1
00:00:46,480 --> 00:00:48,130
Alam semesta.
2
00:00:48,280 --> 00:00:51,966
Ruang angkasa yang
terbentang luas.
3
00:00:52,120 --> 00:00:56,170
Termasuk apa yang kita lihat,
dan semua yang kita tahu.
4
00:00:56,840 --> 00:00:58,763
Sejak awalnya tercipta...
5
00:00:58,840 --> 00:01:01,525
...kita tertanya-tanya
bagaimana ianya terhasil.
6
00:01:01,680 --> 00:01:04,251
Adakah perancangan
yang gilang gemilang?
7
00:01:04,320 --> 00:01:06,846
Adakah terjadinya sesuatu peristiwa?
8
00:01:07,040 --> 00:01:11,409
Atau sesuatu yang sangat,
sangat bodoh?
9
00:01:15,633 --> 00:01:18,033
Subtitle by 100Malay
10
00:01:24,880 --> 00:01:25,881
11
00:01:35,160 --> 00:01:36,400
12
00:05:26,240 --> 00:05:29,804
Hari yang indah untuk seorang ayah
berganding dengan anaknya...
13
00:05:29,920 --> 00:05:31,763
...dalam usaha untuk pertandingan
hoki yang terulung.
14
00:05:31,920 --> 00:05:33,126
Peaches bertemu Manny.
15
00:05:33,280 --> 00:05:34,441
Mammoth bertemu mammoth.
16
00:05:34,640 --> 00:05:35,687
Mano a mano.
17
00:05:35,760 --> 00:05:36,727
Meema me moo-ma.
18
00:05:36,800 --> 00:05:37,847
Mama may mee-mee.
19
00:05:38,080 --> 00:05:39,525
Boleh awak berdua diam?
20
00:05:39,920 --> 00:05:40,921
Okey.
21
00:05:41,000 --> 00:05:42,047
Meanie.
22
00:05:42,120 --> 00:05:44,088
Mammoth yang hebat
membuat serangan.
23
00:05:44,280 --> 00:05:46,965
Tak ada lagi pemain yang
hebat dan handal.
24
00:05:47,120 --> 00:05:48,770
Bersemangat
untuk menjaringkan gol.
25
00:05:48,920 --> 00:05:51,127
Dia pergi ke kanan
dan ke kiri.
26
00:05:51,280 --> 00:05:53,203
Dia tak tahu bermain.
27
00:05:55,120 --> 00:05:56,121
Kenapa?
28
00:05:56,280 --> 00:05:57,850
Hilang sesuatu?
29
00:05:58,040 --> 00:06:00,520
Hei, bau apa busuk ini?
Itu Manny!
30
00:06:00,680 --> 00:06:02,603
Hei, itu Manny!
31
00:06:02,760 --> 00:06:03,807
Awak busuk!
32
00:06:03,960 --> 00:06:06,611
Okey, fuzzball.
Mari tengok kehebatan awak.
33
00:06:06,800 --> 00:06:08,290
Tengoklah nanti.
34
00:06:15,800 --> 00:06:18,883
Ya!
Dia menang lagi!
35
00:06:19,040 --> 00:06:21,042
Tolonglah. Ayah saja
beri awak menang.
36
00:06:21,200 --> 00:06:22,565
Itu dipanggil ibu bapa
yang prihatin.
37
00:06:22,720 --> 00:06:25,041
Ya, betul.
Terimalah.
38
00:06:25,200 --> 00:06:26,565
Saya menguasai
zaman ais sekarang.
39
00:06:26,720 --> 00:06:28,882
Awak bercakap tentang
perlawanan besar, hotshot.
40
00:06:29,040 --> 00:06:30,644
Baiklah, macam mana dengan
tiga yang terbaik?
41
00:06:30,880 --> 00:06:33,201
Ya!
Touchdown!
42
00:06:33,360 --> 00:06:36,170
Tunggu. Itu tak betul.
Bukan touchdown. Apa itu?
43
00:06:36,320 --> 00:06:38,641
Gol!
44
00:06:38,720 --> 00:06:39,721
Julian!
45
00:06:39,800 --> 00:06:40,801
Maaf.
46
00:06:40,920 --> 00:06:42,649
Sayang, saya menjaringkan gol!
Awak lihat tak?
47
00:06:42,800 --> 00:06:46,168
Ya!
Awak sungguh hebat.
48
00:06:46,640 --> 00:06:47,641
Hati-hati!
49
00:06:47,840 --> 00:06:48,921
Ais-ais ini sangat sejuk.
50
00:06:49,080 --> 00:06:52,084
Seperti penambahan tahap kesejukan.
51
00:06:52,240 --> 00:06:54,242
Tapi saya semakin baik, kan?
52
00:06:55,720 --> 00:06:56,721
53
00:06:59,000 --> 00:07:02,527
Okey,
kita main kemudian.
54
00:07:02,680 --> 00:07:05,047
Dia kalahkan awak lagi?
55
00:07:05,200 --> 00:07:07,168
Dengan saiz badan
seperti itu...
56
00:07:07,280 --> 00:07:08,930
...memang mudah untuk dikalahkan.
57
00:07:09,080 --> 00:07:11,560
Tiada siapa yang dikalahkan.
58
00:07:11,720 --> 00:07:12,960
Cuma seorang ayah
yang prihatin...
59
00:07:13,040 --> 00:07:15,088
...yang berkongsi beberapa strategi
untuk anaknya.
60
00:07:15,240 --> 00:07:17,720
Sama sekali tak tahu
rosakkan strategi.
61
00:07:18,280 --> 00:07:19,691
Okey, giliran kami.
62
00:07:19,840 --> 00:07:21,569
Mari kita tunjukkan mereka
cara nak selesaikan!
63
00:07:24,560 --> 00:07:25,925
Awak akan kalah?
64
00:07:27,680 --> 00:07:29,682
65
00:07:30,280 --> 00:07:31,441
66
00:07:31,520 --> 00:07:33,887
Untuk awak,
bakal ibu mertua.
67
00:07:34,040 --> 00:07:35,041
Buttercups!
68
00:07:35,200 --> 00:07:36,725
Cahaya semulajadi.
69
00:07:36,880 --> 00:07:39,326
Bukankah cahaya matahari
memang semula jadi?
70
00:07:39,400 --> 00:07:41,767
Terima kasih, Julian.
71
00:07:41,880 --> 00:07:44,770
Ia agak lama sejak seseorang itu
berikan saya bunga.
72
00:07:44,920 --> 00:07:46,809
Tetapi awak akan
berkahwin dengan anak kami.
73
00:07:46,960 --> 00:07:48,769
Awak tak perlu berikan
hadiah selalu kepada kami.
74
00:07:48,920 --> 00:07:50,410
Tapi itu buat saya gembira.
75
00:07:50,560 --> 00:07:54,884
Dan untuk awak, guru saya,
batu saya, mammoth saya...
76
00:07:55,040 --> 00:07:58,123
Kepada awak, saya memberi
hadiah yang paling besar dari semua.
77
00:07:58,280 --> 00:08:00,442
Tunggu.
Apa yang awak buat?
78
00:08:00,600 --> 00:08:03,251
Come on, bro-dad.
Marilah.
79
00:08:05,080 --> 00:08:06,525
80
00:08:06,600 --> 00:08:08,409
Saya dapat rasakan
denyutan jantung awak.
81
00:08:08,560 --> 00:08:11,086
Okey.
Cukuplah.
82
00:08:11,560 --> 00:08:13,050
Lebih baik awak
biasakan diri.
83
00:08:13,120 --> 00:08:14,565
Mereka akan tinggal
di sebelah kita.
84
00:08:14,920 --> 00:08:16,285
Come on, Julian.
Nak pergi?
85
00:08:16,440 --> 00:08:20,286
Sebenarnya, awak tak nak
tolong saya dengan benda itu.
86
00:08:20,440 --> 00:08:22,920
Betul.
Benda itu.
87
00:08:23,080 --> 00:08:24,161
Perlu buat benda itu.
88
00:08:24,320 --> 00:08:25,606
Saya boleh buat benda itu.
89
00:08:25,760 --> 00:08:26,761
Tak boleh!
90
00:08:27,600 --> 00:08:29,443
Ianya hal perempuan.
91
00:08:29,960 --> 00:08:32,691
Hei! Kenapa awak tak
buat hal lelaki?
92
00:08:32,840 --> 00:08:35,007
Awak tak menghabiskan masa
bersama kawan-kawan awak.
93
00:08:35,200 --> 00:08:37,282
Apa?
Jumpa awak nanti.
94
00:08:37,360 --> 00:08:40,603
Pada hari yang istimewa.
95
00:08:40,760 --> 00:08:42,125
Okey.
96
00:08:42,760 --> 00:08:44,444
Awak sudah beritahu mereka
tentang keputusan kita?
97
00:08:44,600 --> 00:08:47,001
Tak. Saya tunggu masa
yang sesuai.
98
00:08:47,160 --> 00:08:49,288
Come on, Romeo.
Mari jalan dengan saya.
99
00:08:49,440 --> 00:08:51,647
Saya nak tengok rama-rama
keluar dari kepompong mereka.
100
00:08:51,840 --> 00:08:53,604
Betul ke?
- Tak.
101
00:08:53,840 --> 00:08:55,330
Selamat tinggal, sayang.
102
00:08:56,800 --> 00:08:59,883
Saya masih ingat ketika saya
dan Manny seperti itu.
103
00:09:00,040 --> 00:09:02,247
Bukan saya! Sayang mereka dan
tinggalkan mereka...
104
00:09:02,320 --> 00:09:03,685
...dan ambil separuh
dari semuanya.
105
00:09:03,840 --> 00:09:05,126
Itulah visi saya.
106
00:09:08,520 --> 00:09:12,206
Mi amor, begitu ramai wanita
yang cuba dan gagal...
107
00:09:12,400 --> 00:09:15,802
...untuk memasang pelana
di atas kuda.
108
00:09:17,400 --> 00:09:20,006
Tapi saya ingin berkongsi
segala-galanya dengan awak.
109
00:09:20,200 --> 00:09:22,441
Awak ibarat angin
di bawah kutu saya...
110
00:09:22,520 --> 00:09:24,010
...dengan lumut di mata saya.
111
00:09:24,640 --> 00:09:28,008
Adakah awak ingin menjadi
teman hidup saya?
112
00:09:32,200 --> 00:09:33,531
Sidney?
113
00:09:33,840 --> 00:09:35,171
Sidney, di mana awak?
114
00:09:37,400 --> 00:09:38,401
Francine.
115
00:09:40,480 --> 00:09:41,481
Saya nak tanya...
116
00:09:42,440 --> 00:09:43,805
117
00:09:44,040 --> 00:09:45,929
Saya nak tanya sesuatu.
118
00:09:46,040 --> 00:09:47,041
Adakah awak mahu berkahwin...
119
00:09:47,160 --> 00:09:48,571
Sid, saya mahu awak diam.
120
00:09:48,720 --> 00:09:49,926
Saya mahu putus
dengan awak.
121
00:09:50,080 --> 00:09:52,401
Apa? Tapi saya sudah rancang
untuk masa depan kita.
122
00:09:52,560 --> 00:09:54,085
Perkahwinan kita.
123
00:09:54,280 --> 00:09:55,281
Anak-anak kita.
124
00:09:55,360 --> 00:09:56,327
Mama.
125
00:09:56,400 --> 00:09:57,606
Kubur kita.
126
00:09:57,680 --> 00:09:58,647
Kenapa?
127
00:09:58,720 --> 00:10:00,210
Saya sudah mengupah
penyanyi band.
128
00:10:00,360 --> 00:10:01,691
Hei!
129
00:10:01,760 --> 00:10:03,125
Jangan, jangan.
Belum lagi!
130
00:10:03,840 --> 00:10:06,207
Awak gilakah?
Kami sudah ada tarikh.
131
00:10:06,360 --> 00:10:07,771
Ia sudah berlangsung
selama 14 minit!
132
00:10:07,960 --> 00:10:10,440
Ya, tapi rasa macam 20.
133
00:10:10,600 --> 00:10:11,647
134
00:10:11,720 --> 00:10:13,051
Saya tak boleh!
Cincin?
135
00:10:13,120 --> 00:10:14,246
Maksud saya, saya suka cincin,
tapi saya tak nak.
136
00:10:14,400 --> 00:10:15,890
Saya tak boleh.
Awak terlalu melekat.
137
00:10:16,040 --> 00:10:18,520
Macam mana dengan
lekat yang ini?
138
00:10:18,600 --> 00:10:19,840
Apa-apa pun...
139
00:10:19,920 --> 00:10:22,127
Awak tak sama macam
gambar profil awak.
140
00:10:22,440 --> 00:10:23,885
Francine, awak perlu
mulakan temujanji...
141
00:10:23,960 --> 00:10:25,121
...dengan spesis di kalangan awak.
142
00:10:25,280 --> 00:10:29,490
Franny, kita boleh berbincang.
Apa ini sebab bikini?
143
00:10:30,880 --> 00:10:32,882
Saya tak tahu tapi
rasanya ia beracun.
144
00:10:37,240 --> 00:10:39,208
145
00:10:39,280 --> 00:10:41,760
Franny.
Franny, tolong!
146
00:10:41,920 --> 00:10:43,331
Seseorang.
147
00:10:43,480 --> 00:10:45,403
Apa ini rasa sakit dari mata...
148
00:10:45,560 --> 00:10:46,891
...atau dari jiwa saya?
149
00:10:47,080 --> 00:10:48,127
150
00:10:48,240 --> 00:10:50,242
Sememangnya dari mata.
151
00:10:56,560 --> 00:10:57,766
Perempuan!
152
00:10:57,920 --> 00:10:59,251
Ya, perempuan.
153
00:11:00,000 --> 00:11:01,001
Macam mana dengan mereka?
154
00:11:01,080 --> 00:11:02,764
Saya tak faham dengan mereka.
155
00:11:03,400 --> 00:11:06,131
Macam, Ellie.
Rasa hebat bila bersamanya.
156
00:11:06,280 --> 00:11:09,011
Tak ada kejutan.
Tak akan ada perubahan.
157
00:11:09,160 --> 00:11:11,686
Tapi hari ini, dia ketawa.
158
00:11:11,840 --> 00:11:13,444
Pernah nampak Shira ketawa?
159
00:11:14,280 --> 00:11:16,044
Tolong, jangan makan saya!
160
00:11:17,320 --> 00:11:19,368
Shira bukan jenis
yang ketawa yang terbahak-bahak.
161
00:11:19,520 --> 00:11:21,090
Apa pun, Ellie ketawa.
162
00:11:21,280 --> 00:11:22,611
Dan kemudian dia ketawa.
163
00:11:22,760 --> 00:11:24,603
Tee hee hee hee.
Boom!
164
00:11:24,760 --> 00:11:26,171
Jangan pernah buat itu lagi.
165
00:11:26,320 --> 00:11:28,482
Saya tak tahu kenapa
dia bertingkah begitu pelik.
166
00:11:28,640 --> 00:11:30,051
Perempuan.
167
00:11:30,120 --> 00:11:32,248
Perempuan.
168
00:11:33,160 --> 00:11:34,161
Helo?
169
00:11:34,520 --> 00:11:36,522
Dan bercakap pelik.
170
00:11:36,880 --> 00:11:38,689
Ada orang tak?
171
00:11:38,800 --> 00:11:41,041
Marco? Polo?
172
00:11:43,320 --> 00:11:44,321
Hai, Manny.
173
00:11:45,200 --> 00:11:46,645
Nafas awak berbau.
174
00:11:46,800 --> 00:11:47,801
Apa yang berlaku pada awak?
175
00:11:47,880 --> 00:11:49,564
Tak ada apa-apa.
Semuanya baik-baik.
176
00:11:49,720 --> 00:11:52,041
Fantastik.
Zippity-dippity.
177
00:11:52,200 --> 00:11:54,726
Okey, saya rasa teka.
Dia ditinggalkan awak.
178
00:11:54,880 --> 00:11:56,962
Apa yang tak kena
dengan saya?
179
00:11:57,560 --> 00:11:59,688
Semua orang ada
punyai seseorang.
180
00:11:59,840 --> 00:12:02,491
Dan apa yang saya sudah ada ialah
pandangan yang menawan.
181
00:12:02,560 --> 00:12:04,324
Dan Mariachi Band ini.
182
00:12:09,960 --> 00:12:11,405
Gatalnya!
183
00:12:11,800 --> 00:12:13,609
Come on.
Mari kita dibersihkan.
184
00:12:13,680 --> 00:12:14,681
185
00:12:57,600 --> 00:12:58,601
186
00:14:44,360 --> 00:14:46,840
Apa yang saya mahukan
ialah cinta sejati.
187
00:14:47,000 --> 00:14:49,480
Apa permintaan aku berlebihan?
188
00:14:52,320 --> 00:14:53,560
Kenapa di sini sangat sunyi?
189
00:14:53,720 --> 00:14:56,291
Kerana dunia sedang berdukacita
tentang penderitaan saya.
190
00:14:57,480 --> 00:14:58,720
Ellie?
191
00:14:59,240 --> 00:15:00,321
Peaches?
192
00:15:00,800 --> 00:15:02,165
Mana semua orang?
193
00:15:02,320 --> 00:15:03,321
Surprise!
194
00:15:08,320 --> 00:15:10,322
195
00:15:13,680 --> 00:15:14,681
Ta-da!
196
00:15:15,080 --> 00:15:16,684
Selamat ulang tahun, sayang!
197
00:15:16,840 --> 00:15:18,001
Ulang tahun?
198
00:15:18,520 --> 00:15:21,171
Tak mungkin.
Itulah bendanya.
199
00:15:23,000 --> 00:15:25,526
Okey! Sekarang
giliran awak, bro-dad!
200
00:15:25,680 --> 00:15:27,409
Ya! Kita mahu lihat
apa yang awak dapat, Ellie.
201
00:15:27,560 --> 00:15:28,686
Manny!
202
00:15:28,840 --> 00:15:32,003
Manny!
203
00:15:32,240 --> 00:15:33,844
Manny!
204
00:15:34,040 --> 00:15:36,122
Hei.
Betul.
205
00:15:36,400 --> 00:15:38,129
206
00:15:38,200 --> 00:15:39,929
Macam mana awak
bagi sorakan pada Ellie?
207
00:15:40,120 --> 00:15:41,246
Ya.
208
00:15:41,680 --> 00:15:42,681
209
00:15:43,200 --> 00:15:44,406
Dia terlupa!
210
00:15:46,360 --> 00:15:48,124
Saya rasa sedih pada Ellie.
211
00:15:49,360 --> 00:15:51,362
Ellie, saya...
212
00:16:01,720 --> 00:16:04,803
213
00:16:04,880 --> 00:16:06,450
Dia tak akan lupa.
214
00:16:06,600 --> 00:16:08,967
Itulah besarnya
cinta Manny pada dia!
215
00:16:11,400 --> 00:16:13,767
Penyelamatan yang baik
dengan pertunjukan bunga api.
216
00:16:13,920 --> 00:16:16,924
Tunggu, awak tak buat ini?
Habis itu, siapa?
217
00:16:17,120 --> 00:16:18,645
Manny.
218
00:16:18,800 --> 00:16:20,882
Saya risau kalau awak terlupa.
219
00:16:21,080 --> 00:16:23,401
Awak menerangkan langit
untuk saya?
220
00:16:23,560 --> 00:16:24,925
Macam mana awak lakukannya?
221
00:16:25,280 --> 00:16:26,361
Sebenarnya...
222
00:16:26,440 --> 00:16:29,125
Ahli silap mata tak pernah
mendedahkan rahsianya.
223
00:16:29,240 --> 00:16:30,844
224
00:16:30,920 --> 00:16:32,285
Terima kasih.
225
00:16:40,680 --> 00:16:42,808
Saya akan ceritakan pada
anak-anak kita nanti.
226
00:16:42,960 --> 00:16:44,450
Dia akan menjadi yang terbaik.
227
00:16:44,640 --> 00:16:45,766
Saya ingat, awak
maksudkan dia? (perempuan)
228
00:16:45,840 --> 00:16:46,921
Dia. (lelaki).
229
00:16:47,440 --> 00:16:49,602
Apa pun, kita sudah
bercakap pasal ini, Diego.
230
00:16:49,760 --> 00:16:51,000
Budak-budak takut
pada kita.
231
00:16:51,160 --> 00:16:52,605
Ya, tapi kenapa?
232
00:16:56,520 --> 00:16:58,363
Apa mereka akan makan kita?
233
00:16:58,520 --> 00:16:59,521
Hai, anak-anak!
234
00:17:02,840 --> 00:17:05,081
Saya masih tersenyum
sekarang ini.
235
00:17:12,800 --> 00:17:13,801
Ayah.
236
00:17:13,960 --> 00:17:15,610
Hadiah yang terbaik setakat ini.
237
00:17:15,800 --> 00:17:19,282
Awak adalah contoh
ibu bapa yang terbaik.
238
00:17:19,440 --> 00:17:21,886
Saya akan rindukan
awak semua bila kita pergi.
239
00:17:23,280 --> 00:17:24,281
240
00:17:24,920 --> 00:17:27,844
Sebenarnya, saya belum
beritahu mereka lagi.
241
00:17:28,320 --> 00:17:29,481
242
00:17:29,560 --> 00:17:30,971
Surprise!
243
00:17:31,120 --> 00:17:32,087
Awak nak pergi?
244
00:17:32,160 --> 00:17:34,727
Saya ingat, awak semua nak tinggal
bersama kami untuk beberapa tahun.
245
00:17:34,880 --> 00:17:38,285
Saya tahu. Tapi saya dan Julian jenis
yang suka mengembara untuk seketika.
246
00:17:38,440 --> 00:17:39,521
Mengembara?
- Ya!
247
00:17:39,680 --> 00:17:42,684
Menjelajah, mengembara,
pergi ke mana saja.
248
00:17:42,840 --> 00:17:45,810
Tak perlu rancang adalah rancangan terbaik.
Itulah falsafah saya.
249
00:17:46,480 --> 00:17:47,481
Buah-buahan?
250
00:17:47,600 --> 00:17:49,568
Itu bukan rancangan
atau falsafah...
251
00:17:49,720 --> 00:17:50,960
...atau keselamatan.
252
00:17:51,520 --> 00:17:52,885
Ayah, kita masih muda.
253
00:17:53,040 --> 00:17:55,486
Kami boleh fikir tentang keselamatan
jika kami sudah tua atau mula bosan.
254
00:17:55,640 --> 00:17:56,641
Macam awak dan ibu.
255
00:17:56,840 --> 00:17:58,729
Saya fikir, kita cuma...
- Diam!
256
00:17:58,880 --> 00:18:00,370
Ini perbincangan keluarga.
257
00:18:00,520 --> 00:18:02,443
Tapi bukankah saya sebahagian
daripada keluarga awak?
258
00:18:02,640 --> 00:18:04,085
Belum lagi.
259
00:18:09,200 --> 00:18:10,281
260
00:18:10,400 --> 00:18:12,482
Apa awak nampak
itu masalah?
261
00:18:15,440 --> 00:18:17,727
Bebola api yang
menuju ke arah kita?
262
00:18:17,880 --> 00:18:19,211
Kenapa itu akan jadi masalah?
263
00:18:19,360 --> 00:18:20,930
Macam mana jika awak jatuh dalam parit
dan menghadapi amnesia?
264
00:18:21,000 --> 00:18:22,206
Apa itu?
265
00:18:22,360 --> 00:18:23,407
Manny, kita ada masalah.
266
00:18:23,560 --> 00:18:25,130
Bukan sekarang.
Saya ada masalah.
267
00:18:25,280 --> 00:18:26,361
Yang ini, sedikit besar.
268
00:18:26,520 --> 00:18:27,965
Saya tak rasa begitu.
- Manny!
269
00:18:28,120 --> 00:18:29,281
Apa?
270
00:18:33,400 --> 00:18:34,401
Manny?
271
00:18:34,560 --> 00:18:37,166
Okey, semua orang.
Majlis sudah tamat.
272
00:18:37,320 --> 00:18:39,402
Selamat malam.
Dan pergi sekarang!
273
00:18:39,560 --> 00:18:41,801
Apa yang awak cakap ini?
Majlis baru sahaja nak bermula.
274
00:18:41,960 --> 00:18:42,961
Ya.
275
00:18:43,080 --> 00:18:45,242
Rasa macam sudah mengantuk.
276
00:18:45,400 --> 00:18:48,324
Setiap orang harus pergi.
Dan berlindung!
277
00:18:48,520 --> 00:18:50,443
Hei, kenapa dengan awak?
278
00:18:58,120 --> 00:19:00,805
Tengok!
Ada lagi yang datang!
279
00:19:02,800 --> 00:19:04,484
Hujan meteor!
280
00:19:05,240 --> 00:19:06,446
Meteor?
281
00:19:06,560 --> 00:19:07,561
Hujan?
282
00:19:10,160 --> 00:19:12,447
Cinta Manny mahu
membunuh kita!
283
00:19:12,600 --> 00:19:15,410
Saya rasa, ini adalah sebahagian
persembahan sihir awak untuk saya?
284
00:19:15,480 --> 00:19:17,209
Abracadabra?
285
00:19:17,360 --> 00:19:18,805
Bolehkah awak semua
bercakap lepas ini?
286
00:19:18,960 --> 00:19:20,610
Come on.
Kita perlu selamatkan diri.
287
00:19:24,680 --> 00:19:26,967
Saya dapat!
288
00:19:27,240 --> 00:19:30,801
Saya juga!
Kita kepanasan!
289
00:19:33,320 --> 00:19:34,526
Ada yang datang!
290
00:19:34,680 --> 00:19:35,966
Mereka kawan kami!
291
00:19:37,000 --> 00:19:38,843
Awak tak apa-apa?
Berapa banyak gading yang awak nampak?
292
00:19:38,920 --> 00:19:39,921
Pokok. (tree)
293
00:19:40,000 --> 00:19:41,001
Tiga? (three)
294
00:19:41,080 --> 00:19:42,923
Bukan!
Pokok!
295
00:19:51,120 --> 00:19:53,009
Semua orang, lompat!
296
00:20:01,520 --> 00:20:03,124
297
00:20:03,720 --> 00:20:05,643
Gua!
Masuk ke dalam!
298
00:20:05,800 --> 00:20:07,086
Pergi!
299
00:20:09,560 --> 00:20:11,164
300
00:20:18,760 --> 00:20:19,807
301
00:20:19,880 --> 00:20:21,723
Tak apa, sayang.
Ayah...
302
00:20:32,840 --> 00:20:34,604
Hei, macam sudah berakhir.
303
00:20:36,120 --> 00:20:38,202
Ya, memang sudah berakhir.
304
00:20:43,200 --> 00:20:45,248
Kecuali yang itu.
305
00:20:46,840 --> 00:20:48,046
Kita mungkin patut...
306
00:20:48,120 --> 00:20:50,407
...tinggal di bawah tanah
untuk seketika.
307
00:21:11,160 --> 00:21:13,003
Tengoklah!
Saya ada telur.
308
00:21:13,160 --> 00:21:14,844
Berapa banyak telur
yang awak dapat, budak kecil?
309
00:21:15,040 --> 00:21:16,530
Apa kita perlu mencuri
telur makhluk lain?
310
00:21:16,680 --> 00:21:18,250
Boleh tak, kita jadi pemakan
tumbuh-tumbuhan saja?
311
00:21:18,400 --> 00:21:19,970
Boleh, kita boleh
makan tumbuhan.
312
00:21:20,120 --> 00:21:22,088
313
00:21:22,160 --> 00:21:24,083
Nak, saya terfikir...
314
00:21:24,160 --> 00:21:26,003
...macam mana awak
menyelinap masuk ke keluarga ini.
315
00:21:26,160 --> 00:21:27,366
316
00:21:27,440 --> 00:21:31,161
317
00:21:31,320 --> 00:21:34,563
Tunggu sekejap.
Saya perlu membilas lagi.
318
00:21:34,680 --> 00:21:37,286
Musang itu mengganggu saja.
319
00:21:37,480 --> 00:21:38,845
Mari kita pergi, anak-anak.
320
00:21:39,000 --> 00:21:40,240
Jangan risau, puan.
321
00:21:40,360 --> 00:21:42,089
Saya akan tangkap
siapa yang ambil telur awak.
322
00:21:43,800 --> 00:21:45,370
Itu mainan kata-kata!
323
00:21:45,440 --> 00:21:47,010
Saya sedang mengenyit
di bawah tampalan mata.
324
00:21:48,760 --> 00:21:51,889
325
00:21:52,320 --> 00:21:55,688
326
00:21:55,840 --> 00:21:57,524
327
00:21:57,600 --> 00:21:59,011
328
00:21:59,480 --> 00:22:02,563
329
00:22:03,200 --> 00:22:05,168
Tapi kawan saya
panggil saya Buck.
330
00:22:05,840 --> 00:22:07,330
Bagus, semua.
331
00:22:08,600 --> 00:22:11,604
332
00:22:11,680 --> 00:22:12,841
333
00:22:13,000 --> 00:22:14,445
334
00:22:16,640 --> 00:22:19,889
335
00:22:20,040 --> 00:22:24,523
336
00:22:24,680 --> 00:22:27,843
337
00:22:28,360 --> 00:22:30,203
Saya suka itu.
338
00:22:30,360 --> 00:22:31,646
339
00:22:31,800 --> 00:22:34,285
340
00:22:34,360 --> 00:22:36,441
341
00:22:36,520 --> 00:22:38,682
342
00:22:38,840 --> 00:22:40,126
343
00:22:40,280 --> 00:22:42,521
344
00:22:42,680 --> 00:22:44,603
345
00:22:44,680 --> 00:22:46,682
346
00:22:46,880 --> 00:22:48,928
347
00:22:49,080 --> 00:22:51,048
Tahan badan awak!
348
00:22:51,200 --> 00:22:52,201
349
00:22:59,600 --> 00:23:02,888
350
00:23:05,880 --> 00:23:07,086
Telur yang bagus.
351
00:23:13,880 --> 00:23:15,211
Ini dia, my lady.
352
00:23:20,680 --> 00:23:21,727
353
00:23:21,800 --> 00:23:23,882
Pergi!
Saya akan bawa mereka pergi.
354
00:23:27,840 --> 00:23:29,285
Sangat menyeronokkan!
355
00:23:29,360 --> 00:23:31,442
Masa yang sama, tempat yang sama,
minggu depan?
356
00:23:31,600 --> 00:23:33,682
Toodles!
357
00:23:34,160 --> 00:23:36,481
Tahniah, musang.
358
00:23:36,600 --> 00:23:39,490
Awak sudah tandatangani
surat kematian awak.
359
00:23:41,280 --> 00:23:43,647
Itu sangat mudah.
360
00:23:43,960 --> 00:23:46,725
Apa yang bercahaya tadi itu?
361
00:23:46,800 --> 00:23:47,847
362
00:23:47,920 --> 00:23:50,400
Siapa yang letak batu
di pertengahan hutan ini?
363
00:23:50,480 --> 00:23:51,686
364
00:24:00,800 --> 00:24:01,801
365
00:24:04,960 --> 00:24:05,961
366
00:24:15,200 --> 00:24:16,201
367
00:24:23,320 --> 00:24:24,685
Blimey!
368
00:24:25,600 --> 00:24:27,204
Tempat apa ini?
369
00:24:33,720 --> 00:24:34,721
370
00:24:50,360 --> 00:24:51,771
371
00:25:40,880 --> 00:25:41,881
372
00:25:42,640 --> 00:25:43,880
Helo?
373
00:26:00,560 --> 00:26:01,891
Ya!
374
00:26:02,240 --> 00:26:04,049
Helo, cik mamalia.
375
00:26:04,320 --> 00:26:05,321
Hai, Buck!
376
00:26:05,640 --> 00:26:07,210
Hai.
377
00:26:07,480 --> 00:26:08,481
Jumpa lagi, Buck!
378
00:26:09,280 --> 00:26:10,441
Ada sikit pertolongan.
379
00:26:17,400 --> 00:26:19,243
Tepat pada limpa!
380
00:26:19,400 --> 00:26:21,607
Betul-betul tak guna,
sangat menyakitkan.
381
00:26:21,760 --> 00:26:24,206
Hei, Buck.
Selamat kembali, kawan.
382
00:26:24,360 --> 00:26:27,204
Tunggu. Makhluk kecil ini
mengawal dinosaur?
383
00:26:27,360 --> 00:26:29,647
Dan mahir tarian salsa.
384
00:26:32,800 --> 00:26:33,847
385
00:26:33,920 --> 00:26:36,048
Saya ada satu mata
tetapi gigi saya semuanya gigi asal.
386
00:26:36,240 --> 00:26:38,208
Apa awak nak
kira semuanya?
387
00:26:38,280 --> 00:26:39,611
Tak apalah, terima kasih.
388
00:26:40,600 --> 00:26:43,524
Dan ini mesti yang cantik.
389
00:26:43,840 --> 00:26:45,126
Peaches.
390
00:26:45,200 --> 00:26:46,326
Sangat bermakna, sayang.
391
00:26:46,480 --> 00:26:47,811
Saya sangat berbesar hati.
392
00:26:48,440 --> 00:26:51,569
Mata yang cantik.
Sangat nakal.
393
00:26:51,720 --> 00:26:52,767
Terima kasih.
394
00:26:52,960 --> 00:26:54,928
Saya suka budak ini.
- Buck.
395
00:26:55,440 --> 00:26:57,090
Apa yang awak buat di sini?
396
00:26:57,240 --> 00:26:58,651
Saya... apa?
397
00:26:59,360 --> 00:27:00,486
Saya sedang cuba!
398
00:27:00,680 --> 00:27:03,081
Tetapi macam mana awak tahu
tentang penamat seseorang?
399
00:27:03,800 --> 00:27:05,689
Dia sudah mati.
400
00:27:05,760 --> 00:27:06,807
Kami belum mahu mati, Buck.
401
00:27:06,960 --> 00:27:09,531
Ia cuma hujan meteor,
dan ianya sudah tak ada.
402
00:27:09,600 --> 00:27:10,601
403
00:27:10,680 --> 00:27:11,966
Agak berlawanan.
404
00:27:12,120 --> 00:27:14,202
Ini baru permulaan.
405
00:27:14,400 --> 00:27:17,404
Awak lihat,
saya jumpa satu ramalan.
406
00:27:23,440 --> 00:27:24,601
Marah ke?
407
00:27:25,320 --> 00:27:28,403
Dia suka menghancurkan
kegembiraan orang, kan?
408
00:27:28,560 --> 00:27:29,686
Jahanam!
409
00:27:30,080 --> 00:27:32,128
Saya membaca tablet ini
depan dan belakang.
410
00:27:32,200 --> 00:27:34,885
Dan cerita yang sesuatu
yang sangat membimbangkan.
411
00:27:35,040 --> 00:27:37,327
Lebih setiap ratusan
juta tahun lalu...
412
00:27:37,400 --> 00:27:39,562
Dunia diserang dengan
kejatuhan kosmik.
413
00:27:39,760 --> 00:27:41,091
Sebelum dinosaur...
414
00:27:41,160 --> 00:27:44,130
...ada suatu benda
seperti tapak kaki kuda.
415
00:27:44,240 --> 00:27:45,446
416
00:27:45,640 --> 00:27:47,449
Kemudian, pada bahagian bawah
banjaran gunung ini...
417
00:27:47,560 --> 00:27:48,846
...di langgar dengan asteroid.
418
00:27:49,000 --> 00:27:51,162
Boom!
Selamat tinggal.
419
00:27:51,320 --> 00:27:54,449
Seterusnya, dinosaur,
gunung, asteroid.
420
00:27:54,600 --> 00:27:55,965
Boom!
Selamat tinggal.
421
00:27:56,120 --> 00:27:58,407
Dan seterusnya,
wujud haiwan mamalia.
422
00:27:58,480 --> 00:28:00,482
Gunung, asteroid,
boom!
423
00:28:02,960 --> 00:28:03,961
Selamat tinggal.
424
00:28:04,560 --> 00:28:05,925
Mamalia yang bodoh.
425
00:28:06,000 --> 00:28:07,286
Itulah kita.
426
00:28:08,720 --> 00:28:09,767
427
00:28:10,680 --> 00:28:12,648
Ya, dia di sana.
428
00:28:12,800 --> 00:28:16,646
Asteroid yang sangat besar
sedang menuju ke arah kita.
429
00:28:16,840 --> 00:28:19,320
Menuju ke tanah kita dan
kita semua tak akan selamat.
430
00:28:19,480 --> 00:28:21,847
Hei, ia tak ada sebelum ini.
431
00:28:22,000 --> 00:28:23,923
Dan tengok apa yang
ia buat pada langit.
432
00:28:24,080 --> 00:28:26,321
Jangan bimbang.
Kerana saya sudah ada rancangan.
433
00:28:26,480 --> 00:28:29,051
Betul ke?
Untuk hentikan asteroid?
434
00:28:29,600 --> 00:28:31,648
Tengok, dua asteroid yang lalu...
435
00:28:31,720 --> 00:28:33,722
...telah melanggar
pada tempat yang sama.
436
00:28:33,880 --> 00:28:35,803
Dan ianya akan berlaku lagi.
437
00:28:35,960 --> 00:28:37,485
Kita perlu pergi ke sana.
438
00:28:37,560 --> 00:28:39,324
Dan lihat apa yang menjadi
daya tarikan pada asteroid.
439
00:28:39,760 --> 00:28:41,330
Bila kita sudah tahu
kenapa ia datang...
440
00:28:41,480 --> 00:28:43,721
Kita boleh fikirkan cara untuk
alihkannya ke tempat lain.
441
00:28:43,880 --> 00:28:45,405
Rancangan itu memang mengarut.
442
00:28:45,480 --> 00:28:47,767
Saya harap dapat
memukul kepalanya.
443
00:28:47,920 --> 00:28:48,967
Cuba fikir.
444
00:28:49,160 --> 00:28:51,606
Dari pergi dekat dengan asteroid itu...
445
00:28:51,760 --> 00:28:53,967
Awak mahu ajak kami
pergi ke sana?
446
00:28:54,120 --> 00:28:57,090
Saya tahu bunyinya agak mengarut
tapi berita baiknya ialah...
447
00:28:57,240 --> 00:28:59,447
Ia akan membunuh kita
tak kira ke mana kita pergi.
448
00:28:59,600 --> 00:29:01,250
Itu sangat menyakinkan.
449
00:29:01,400 --> 00:29:03,721
Okey, walaupun kita sampai ke
tempat pelanggaran itu...
450
00:29:03,880 --> 00:29:05,325
Macam mana kita patut ubah...
451
00:29:05,400 --> 00:29:07,846
...apa yang tertulis di batu itu?
452
00:29:08,200 --> 00:29:10,089
Sangat sinis.
453
00:29:10,240 --> 00:29:12,288
Dinosaur telah tidak wujud lagi
di atas muka bumi ini...
454
00:29:12,360 --> 00:29:14,089
...tapi ada yang larikan diri.
455
00:29:14,240 --> 00:29:17,084
Mereka berubah nasib mereka
dan kita pun boleh juga.
456
00:29:17,240 --> 00:29:19,083
Siapa yang ikut saya?
457
00:29:22,520 --> 00:29:24,443
Jadi, apa yang awak rasa?
458
00:29:24,600 --> 00:29:26,728
Sejujurnya, saya risau
dengan musang ini.
459
00:29:26,880 --> 00:29:28,928
Jangan!
Jangan dengar musang ini.
460
00:29:29,120 --> 00:29:31,566
Dia tengah meracau!
461
00:29:32,760 --> 00:29:35,366
Maaf. Saya cuma suka bermain
dengan penyokong yang jahat ini.
462
00:29:35,520 --> 00:29:37,841
Dan nampak hebat!
463
00:29:39,560 --> 00:29:42,086
Buck telah menyelamatkan kita
sebelum ini, kan?
464
00:29:42,240 --> 00:29:44,129
Tapi macam mana
kalau sekarang tak boleh?
465
00:29:44,280 --> 00:29:45,850
Saya tak tahu
siapa yang harus dipercaya.
466
00:29:46,000 --> 00:29:48,526
Tapi saya takut
kehidupan kita akan berakhir...
467
00:29:48,640 --> 00:29:49,880
...sebelum mereka mulakan.
468
00:29:54,320 --> 00:29:55,481
Okey.
469
00:29:55,640 --> 00:29:57,563
Saya rasa, kita patut ikut.
470
00:29:58,080 --> 00:30:00,208
Crash dan Eddie,
melapor diri.
471
00:30:00,480 --> 00:30:01,845
Doody.
472
00:30:03,040 --> 00:30:05,691
Bagus!
Perkataan kotor sudah diproses.
473
00:30:05,800 --> 00:30:08,962
Lebih baik kita ikut melalui jalan
kerana masanya tinggal lebih kurang...
474
00:30:09,080 --> 00:30:12,243
2 hari, 4 jam,
1 minit dan 16 saat.
475
00:30:12,400 --> 00:30:14,209
15 saat, 14 saat...
476
00:30:14,720 --> 00:30:15,801
Saya rasa, saya sudah faham.
477
00:30:16,360 --> 00:30:17,725
Saya rasa, kita semua faham.
478
00:30:26,440 --> 00:30:28,568
Kita nampak hebat.
479
00:30:28,760 --> 00:30:29,761
480
00:30:34,880 --> 00:30:36,962
Benda apa ini?
481
00:30:57,520 --> 00:31:00,285
Di mana dia?
Mana musang tadi...
482
00:31:00,440 --> 00:31:02,408
Dia perlu dua tampalan mata.
483
00:31:04,200 --> 00:31:06,521
Saya mengagumi sifat awak, Gertie.
484
00:31:06,600 --> 00:31:07,761
Tapi awak perlu dengarkan mereka.
485
00:31:07,920 --> 00:31:09,843
Asteroid itu akan datang.
486
00:31:09,960 --> 00:31:12,770
Ini akan mengubah sesuatu.
487
00:31:15,480 --> 00:31:17,721
Bola salji!
Sangat sejuk di sini.
488
00:31:17,880 --> 00:31:20,087
Bahagian-bahagian yang menarik balik
kepada bahagian-bahagian lain.
489
00:31:20,240 --> 00:31:22,686
Berhenti bertingkah
seperti burung bayan?
490
00:31:23,240 --> 00:31:25,527
Sesuatu yang perkara yang baik
jika awak ada mata mak awak...
491
00:31:25,680 --> 00:31:27,409
Atau awak memang
betul-betul tak guna.
492
00:31:27,560 --> 00:31:29,244
Itu sangat menyakitkan.
493
00:31:32,880 --> 00:31:34,120
Apa yang awak nampak?
494
00:31:35,000 --> 00:31:37,731
Tak ada apa-apa.
495
00:31:38,400 --> 00:31:40,562
Asteroid itu sedang
menuju ke arah kita.
496
00:31:41,400 --> 00:31:43,129
Tunggu!
Itu dia.
497
00:31:43,280 --> 00:31:46,250
Itu sangat teruk.
Dia sangat jauh.
498
00:31:46,400 --> 00:31:48,129
Mungkin terlalu jauh untuk
dicapai oleh kapal terbang.
499
00:31:48,200 --> 00:31:49,440
Mari kita pulang ke rumah.
500
00:31:50,040 --> 00:31:51,804
Kita tak balik!
501
00:31:51,960 --> 00:31:53,689
Sehingga itu musang itu
datang bersama...
502
00:31:53,840 --> 00:31:55,922
Keluarga kami hidup
dengan kejujuran...
503
00:31:56,000 --> 00:31:57,206
...mencuri telur dinosaur.
504
00:31:57,360 --> 00:31:59,681
Hidup dengan kejujuran.
Mencuri.
505
00:31:59,760 --> 00:32:01,125
Secara ironis, kan?
506
00:32:01,560 --> 00:32:03,801
Selain itu, kenapa kita
bunuh musang ini...
507
00:32:03,880 --> 00:32:05,723
...sedangkan asteroid ini
akan bunuh kita juga?
508
00:32:05,880 --> 00:32:08,406
Begitu banyak penglihatan.
Begitu sikit pandangan.
509
00:32:08,560 --> 00:32:10,881
Jika kita hentikan musang ini
dan kawan-kawannya...
510
00:32:10,960 --> 00:32:12,644
dari alihkan asteroid...
511
00:32:12,800 --> 00:32:13,801
Kablooie!
512
00:32:13,880 --> 00:32:16,451
Ia akan membunuh musang
dan orang lain...
513
00:32:16,600 --> 00:32:20,446
Sementara kita, berterbangan
di atas dengan selamat.
514
00:32:20,600 --> 00:32:23,285
Ia akan jadi syurga kita.
515
00:32:24,680 --> 00:32:27,001
Nampak sangat
tidak masuk akal.
516
00:32:27,480 --> 00:32:28,891
Hanya dari sudut
pandangan sainstifik.
517
00:32:30,080 --> 00:32:32,651
Baik. Ini rancangan yang bagus.
Dinamik!
518
00:32:32,840 --> 00:32:33,921
Salah satu tiga yang teratas
atau empat...
519
00:32:34,000 --> 00:32:35,764
...rancangan menghapuskan spesis habitat.
Saya pernah dengar tentangnya.
520
00:32:35,920 --> 00:32:37,206
Itu lagi lebih baik.
521
00:32:37,360 --> 00:32:41,081
Sekarang, kita pastikan
pelanggaran asteroid itu.
522
00:32:41,640 --> 00:32:43,324
Kenapa kita tak perlu
takut pada malapetaka ini...
523
00:32:43,440 --> 00:32:44,680
...macam keluarga yang biasa?
524
00:33:09,160 --> 00:33:10,161
525
00:33:18,400 --> 00:33:19,401
526
00:33:32,640 --> 00:33:33,641
527
00:34:25,440 --> 00:34:26,646
Apa yang awak buat, Buck?
528
00:34:26,800 --> 00:34:28,643
Semua batu
menceritakan satu kisah.
529
00:34:29,440 --> 00:34:32,410
Di mana kita berada
dan ke mana arah tujuannya.
530
00:34:34,680 --> 00:34:36,250
531
00:34:36,320 --> 00:34:38,800
Sekejap, itu tahi.
532
00:34:42,840 --> 00:34:43,966
Julian...
533
00:34:44,120 --> 00:34:47,249
Saya mahu awak tahu
jika kita tak pernah lakukannya...
534
00:34:47,400 --> 00:34:49,562
Jika kita tak pernah berkahwin...
535
00:34:49,720 --> 00:34:51,245
Awak adalah satu-satunya
untuk saya.
536
00:34:51,440 --> 00:34:53,488
Hei, come on!
537
00:34:53,640 --> 00:34:56,371
Sudah tentu kita akan berjaya,
dan kita akan berkahwin.
538
00:34:56,520 --> 00:34:58,921
Tapi mungkin seluruh alam ini
tak benarkan kita.
539
00:34:59,120 --> 00:35:00,360
540
00:35:00,440 --> 00:35:02,807
Awak biarkan...
541
00:35:02,960 --> 00:35:05,964
...300 batu dari asteroid itu
merosakkan rancangan awak?
542
00:35:06,160 --> 00:35:08,811
Macam mana nak fikir tentang masa depan kita
sedangkan ia takkan terjadi?
543
00:35:09,000 --> 00:35:11,686
Hei, kita akan hentikan benda ini
dan awak akan berkahwin.
544
00:35:11,880 --> 00:35:13,689
Bada-bing, bada-boom!
545
00:35:13,880 --> 00:35:16,167
Bukan letupan.
Lupakan pasal letupan.
546
00:35:17,640 --> 00:35:20,007
Saya tahu! Saya akan jadi
perancang perkahwinan awak!
547
00:35:20,160 --> 00:35:23,284
Awak terlalu fikir
pasal malapetaka ini.
548
00:35:23,440 --> 00:35:25,841
Sebenarnya,
kami akan lupakannya!
549
00:35:25,920 --> 00:35:26,967
Teruskan.
550
00:35:27,080 --> 00:35:28,525
Apa?
551
00:35:28,680 --> 00:35:30,330
Peaches, sayang.
552
00:35:30,440 --> 00:35:33,205
Awak jangan lupakan
hari bahagia awak ini!
553
00:35:33,400 --> 00:35:36,370
Tak, awak dapatkannya
dan awak hargainya.
554
00:35:36,520 --> 00:35:38,887
Awak mencekiknya
dengan niat yang baik.
555
00:35:39,880 --> 00:35:42,008
Mari mula dengan rambut awak.
556
00:35:42,920 --> 00:35:45,685
Gaya rambut sanggul?
Sangat asli.
557
00:35:45,840 --> 00:35:49,811
...atau gaya ikan.
Sangat menggoda.
558
00:35:51,040 --> 00:35:53,122
Tapi mungkin nampak sikit buruk.
559
00:35:54,000 --> 00:35:55,365
560
00:35:55,440 --> 00:35:56,930
Dan kalung bunga!
561
00:35:57,440 --> 00:36:00,091
Hari ini, Ed akan jadi
model bunga daisi.
562
00:36:00,240 --> 00:36:02,607
Sementara Crash lebih elegan...
563
00:36:02,800 --> 00:36:04,564
Semuanya pasal anak lembu.
564
00:36:04,880 --> 00:36:06,484
Kita perlu carta
tempat duduk!
565
00:36:06,680 --> 00:36:09,001
Meja bujang,
meja kanak-kanak...
566
00:36:09,080 --> 00:36:10,411
...meja untuk orang pelik.
567
00:36:10,600 --> 00:36:13,444
Meja yang berbau,
dua lagi meja berbau.
568
00:36:13,760 --> 00:36:14,966
Tengok dia.
569
00:36:15,120 --> 00:36:16,610
Awak akan sukakannya.
570
00:36:16,760 --> 00:36:18,171
Siapa yang jalan macam itu?
571
00:36:18,480 --> 00:36:20,323
Tengok saya.
572
00:36:20,480 --> 00:36:21,606
Saya Julian.
573
00:36:21,760 --> 00:36:23,125
Lupakan asteroid.
574
00:36:23,320 --> 00:36:25,448
Beri pelukan, bro-dad!
575
00:36:25,600 --> 00:36:27,921
Tengoklah burung yang cantik di sana.
576
00:36:29,760 --> 00:36:33,048
Ya! Memang cantik.
Bagus, Manny.
577
00:36:33,280 --> 00:36:34,645
Ya.
578
00:36:34,760 --> 00:36:36,046
Kelihatan langit mahu jatuh...
579
00:36:36,200 --> 00:36:37,486
Dan dia fikir kita akan...
580
00:36:37,600 --> 00:36:39,011
biarkan dia berjalan-jalan
ke arah padang gurun...
581
00:36:39,160 --> 00:36:41,003
...dengan si Tak Ada Rancangan
yang berjalan melenting.
582
00:36:41,160 --> 00:36:42,605
Berhenti mengejeknya.
583
00:36:42,800 --> 00:36:45,485
Come on, El.
Awak sudah tak marahkan saya?
584
00:36:45,680 --> 00:36:47,045
Tak.
Saya tak marah.
585
00:36:47,200 --> 00:36:48,725
Sebab bukan itu cara
untuk habiskan...
586
00:36:48,800 --> 00:36:50,370
...masa bersama dengan awak
pada saat-saat akhir ini.
587
00:36:50,560 --> 00:36:52,085
Tapi kalau kita masih hidup...
588
00:36:52,160 --> 00:36:54,003
dari batu angkasa
yang besar itu...
589
00:36:54,160 --> 00:36:55,161
...aku akan marah.
590
00:36:55,320 --> 00:36:57,527
Jika kita masih hidup,
kita akan kehilangan anak kita.
591
00:36:57,680 --> 00:36:59,569
Saya fikir macam itu juga.
592
00:36:59,720 --> 00:37:01,131
Macam mana kalau...
593
00:37:01,320 --> 00:37:03,641
Saya tahu! Kami musnahkan
hubungan mereka, kan?
594
00:37:03,800 --> 00:37:05,404
Dengan cara ini, kita tak akan
kehilangan dia lagi...
595
00:37:05,560 --> 00:37:08,325
Dan dia akan bersama
dengan kita selamanya!
596
00:37:10,160 --> 00:37:12,003
Tak mungkin.
Awak gila!
597
00:37:12,160 --> 00:37:15,642
Macam mana kita biarkan mereka
tinggal dekat dengan kita.
598
00:37:15,800 --> 00:37:17,802
Itu lebih baik.
599
00:37:18,000 --> 00:37:19,923
Saya sukakannya.
Tapi macam mana?
600
00:37:20,080 --> 00:37:22,082
Cara yang selalu kita buat
untuk dapatkannya.
601
00:37:22,240 --> 00:37:24,481
Kami buat dia
fikir yang ini ideanya.
602
00:37:24,920 --> 00:37:28,003
Awak memang licik!
603
00:37:28,080 --> 00:37:30,401
Kita berharap saja
kalau kita berjaya.
604
00:37:30,600 --> 00:37:31,726
Sudah jumpa!
605
00:37:32,840 --> 00:37:34,365
Saksikanlah, cik mamalia!
606
00:37:34,560 --> 00:37:37,530
Serpihan kecil dari asteroid
yang akan datang.
607
00:37:37,680 --> 00:37:41,162
Batu angkasa
Segar dari angkasa.
608
00:37:41,760 --> 00:37:43,091
609
00:37:43,160 --> 00:37:45,367
Saya rasa macam
besi, karbon.
610
00:37:46,560 --> 00:37:48,847
Dan sedikit nikel.
611
00:37:50,080 --> 00:37:51,844
Rasa yang sepi.
612
00:37:52,040 --> 00:37:53,849
Hei, tengok!
Saya jumpa satu lagi.
613
00:37:54,040 --> 00:37:55,041
Saya juga!
614
00:38:00,520 --> 00:38:01,521
615
00:38:02,360 --> 00:38:03,885
Hei!
Awak tertarik pada saya.
616
00:38:04,040 --> 00:38:06,520
Bukan.
Awak yang tertarik pada saya.
617
00:38:09,800 --> 00:38:12,201
Kita saling tarik-menarik!
618
00:38:12,360 --> 00:38:14,283
Sekarang kita ada sesuatu...
619
00:38:14,360 --> 00:38:16,203
...untuk bermain
di saat-saat akhir kita.
620
00:38:16,560 --> 00:38:18,050
Awak kehilangan mata, harimau.
621
00:38:18,200 --> 00:38:19,565
Mereka seperti magnet.
622
00:38:20,440 --> 00:38:22,602
Kalau batu angkasa ini
mengandungi magnet...
623
00:38:22,760 --> 00:38:23,886
Jadi, patutlah.
624
00:38:25,320 --> 00:38:28,563
Cuma satu perkara saja.
625
00:38:28,720 --> 00:38:30,609
Dan itu akan jadi...
626
00:38:31,480 --> 00:38:32,606
Izinkan saya.
627
00:38:34,880 --> 00:38:36,245
628
00:38:36,320 --> 00:38:37,560
Kita di mana?
629
00:38:37,720 --> 00:38:39,768
Awak berada
di dalam otak saya.
630
00:38:41,080 --> 00:38:42,241
Sangat sejuk.
631
00:38:42,400 --> 00:38:44,801
Tuan-tuan, ini yang kita
patut tahu..
632
00:38:44,960 --> 00:38:48,760
Batu angkasa adalah magnet.
Asteroid juga magnet?
633
00:38:48,960 --> 00:38:52,328
Astrofizik terkenal,
si musang Neil Debuckl!
634
00:38:52,480 --> 00:38:53,811
Dia tahu tentang angkasa.
635
00:38:53,960 --> 00:38:56,281
Ipso facto,
thusly and ergo...
636
00:38:56,440 --> 00:38:58,408
Tempat pelanggaran itu
mesti ada daya tarikan...
637
00:38:58,520 --> 00:39:00,124
...yang menarik asteroid.
638
00:39:00,440 --> 00:39:02,920
Pythagoras Buck.
Penyelidikan yang hebat.
639
00:39:03,080 --> 00:39:05,925
Macam mana kalau kita guna magnet ini
untuk menarik asteroid ke tempat lain?
640
00:39:06,080 --> 00:39:07,764
Contohnya,
bukan ke arah dari bumi.
641
00:39:07,920 --> 00:39:11,961
Secara teorinya, kita lepaskan batu-batu ini
ke ruang angkasa semula.
642
00:39:12,160 --> 00:39:14,527
Ia akan menarik balik
asteroid itu.
643
00:39:15,600 --> 00:39:17,443
Maka, dunia akan selamat.
644
00:39:20,280 --> 00:39:22,282
Jadi, kita perlu ke sana...
645
00:39:22,440 --> 00:39:24,761
...dan lancarkan batu-batu itu
ke ruang angkasa.
646
00:39:24,960 --> 00:39:25,961
Mudah, kan?
647
00:39:26,120 --> 00:39:28,805
Ya. Bunyinya sangat senang.
648
00:39:28,960 --> 00:39:30,450
Ini kemajuan!
649
00:39:30,600 --> 00:39:32,887
Sekarang kita tahu apa yang patut kita buat
tapi kita tak tahu macam mana nak buat.
650
00:39:34,160 --> 00:39:35,685
Vamanos, cik mamalia!
651
00:39:35,840 --> 00:39:38,571
Jejak ini akan membawa kita
terus ke tempat pelanggaran.
652
00:39:41,280 --> 00:39:42,691
Baiklah, anak-anak.
653
00:39:42,800 --> 00:39:44,564
Mari kita berseronok.
654
00:39:44,720 --> 00:39:46,563
655
00:39:47,960 --> 00:39:49,962
Okey, semua.
Ikut jejak ini.
656
00:39:50,120 --> 00:39:52,202
Jangan sekali-kali
hilang jejak.
657
00:39:52,320 --> 00:39:54,322
658
00:40:00,240 --> 00:40:02,208
Okey, semua.
Jauhi dari jejak ini.
659
00:40:02,360 --> 00:40:03,805
Ke hutan.
660
00:40:04,000 --> 00:40:06,002
Tapi awak kata...
661
00:40:06,080 --> 00:40:08,651
Awak tahu saya gila.
Come on.
662
00:40:21,160 --> 00:40:23,561
Saya suka teduh.
Awak tak suka?
663
00:40:24,320 --> 00:40:25,845
Permainan yang bagus, musang.
664
00:40:26,000 --> 00:40:27,161
Berjaga, anak-anak.
665
00:40:27,360 --> 00:40:29,362
Mereka tak boleh
sembunyi lama-lama.
666
00:40:41,360 --> 00:40:42,327
Hei, Buck.
667
00:40:42,400 --> 00:40:44,926
Awak ada cadangan
untuk menyeberang sungai ini?
668
00:40:45,080 --> 00:40:48,243
Mari kita lihat jika kebijaksanaan
tablet purba ini akan membimbing kita.
669
00:40:48,560 --> 00:40:49,561
670
00:40:50,560 --> 00:40:51,561
671
00:41:13,560 --> 00:41:16,040
Biar cik mamalia saya
yang lalu!
672
00:41:16,240 --> 00:41:17,810
Ia tak akan pernah berjaya.
673
00:41:25,000 --> 00:41:27,810
Orang dahulu sudah
beri kita jalan yang selamat.
674
00:41:28,120 --> 00:41:30,168
Sweet!
675
00:41:55,280 --> 00:41:57,681
Udaranya macam pelik.
676
00:41:58,080 --> 00:41:59,525
677
00:41:59,600 --> 00:42:00,761
Diego?
678
00:42:02,120 --> 00:42:03,121
679
00:42:05,960 --> 00:42:06,961
Apa?
680
00:42:21,280 --> 00:42:24,443
Akhirnya!
Kita ada kuasa!
681
00:42:27,960 --> 00:42:29,121
Tuan-tuan dan puan-puan...
682
00:42:29,200 --> 00:42:32,044
Kita sudah masuk
ke dalam ribut petir.
683
00:42:33,320 --> 00:42:35,800
Saya cadangkan kita semua
jauhkan diri dari pokok itu.
684
00:42:36,480 --> 00:42:37,561
Tak ada masalah.
685
00:42:37,640 --> 00:42:39,005
Ia tak seperti
kita berada dalam hutan.
686
00:42:44,560 --> 00:42:47,689
Alam juga kadang-kadang
merasai mood tak baik.
687
00:42:47,840 --> 00:42:50,320
Kita ke sini untuk menolong
antara satu sama lain.
688
00:42:50,480 --> 00:42:53,848
Apa yang saya selalu cakap,
tetap bersama, akan terus hidup.
689
00:43:00,320 --> 00:43:01,367
Itu pun mereka!
690
00:43:01,480 --> 00:43:04,006
Tepat di sana.
691
00:43:04,080 --> 00:43:05,730
Betapa bodohnya awak.
692
00:43:05,880 --> 00:43:08,042
Come on.
Menyelam!
693
00:43:14,440 --> 00:43:18,240
Semua, jangan cuba
hasilkan geseran.
694
00:43:18,400 --> 00:43:20,243
Tak ada geseran.
Faham.
695
00:43:20,400 --> 00:43:22,209
Ya.
Kacang sejuk.
696
00:43:22,360 --> 00:43:24,010
Apa itu geseran?
697
00:43:25,280 --> 00:43:26,691
Tidak.
698
00:43:36,440 --> 00:43:38,249
Come on.
Pergi dari sini.
699
00:43:45,600 --> 00:43:46,840
Cepat, nenek.
700
00:43:46,920 --> 00:43:48,046
Jangan terlalu paksa saya.
701
00:43:48,200 --> 00:43:50,567
Saya telah dipanah petir
banyak kali...
702
00:43:50,800 --> 00:43:52,131
Nenek!
703
00:43:52,560 --> 00:43:54,608
...dari awak yang selalu
sarapan pagi.
704
00:43:59,760 --> 00:44:00,761
Peaches!
705
00:44:02,960 --> 00:44:05,122
Julian, jangan bergerak!
706
00:44:05,240 --> 00:44:06,241
707
00:44:07,800 --> 00:44:09,165
Saya ada idea.
708
00:44:10,240 --> 00:44:11,890
Saya datang, sayang!
709
00:44:12,560 --> 00:44:14,289
Julian, kenapa awak
tak tolong dia?
710
00:44:14,400 --> 00:44:16,368
Tunggu!
Jangan, Manny. Dia...
711
00:44:20,760 --> 00:44:22,250
Apa awak semua buat?
712
00:44:22,400 --> 00:44:23,447
Tolong?
713
00:44:23,600 --> 00:44:25,250
Nampak macam tak membantu ke?
714
00:44:26,760 --> 00:44:28,205
Hei, zaphead!
715
00:44:28,280 --> 00:44:29,281
716
00:44:35,600 --> 00:44:37,648
Manny, bersedia untuk lari.
717
00:44:39,440 --> 00:44:41,124
Come on!
718
00:44:52,960 --> 00:44:54,121
Semua selamat?
719
00:44:54,280 --> 00:44:56,203
Shira, Manny, pelanggaran,
Eddie, Ellie, nenek.
720
00:44:56,360 --> 00:44:58,203
Saya tak ada jari.
721
00:44:58,360 --> 00:45:00,044
Mana Buck?
722
00:45:02,800 --> 00:45:03,881
Awak dengar tak?
723
00:45:05,440 --> 00:45:06,487
Bayi!
724
00:45:06,800 --> 00:45:08,643
Ada bayi di sana!
725
00:45:09,000 --> 00:45:11,287
Buck, tunggu!
Ia terlalu bahaya.
726
00:45:17,360 --> 00:45:18,646
Dia sudah tak ada.
727
00:45:18,800 --> 00:45:20,325
Saya tidak boleh percaya.
728
00:45:20,480 --> 00:45:23,324
Saya tak tahu macam mana
bila awak tak ada, Buck.
729
00:45:24,120 --> 00:45:25,804
Baiklah, mari kita pergi.
730
00:45:28,320 --> 00:45:29,481
Itu Buck!
731
00:45:34,080 --> 00:45:35,491
732
00:45:36,000 --> 00:45:38,810
Saya ada.
Jangan risau.
733
00:45:39,000 --> 00:45:41,162
Itu pun awak.
734
00:45:41,320 --> 00:45:42,481
Cakap hai, semua.
735
00:45:42,560 --> 00:45:43,686
736
00:45:44,360 --> 00:45:46,169
Bukankah dia nampak cantik?
737
00:45:46,360 --> 00:45:48,169
Macam dia boleh tahu
dia ini perempuan?
738
00:45:49,200 --> 00:45:50,247
739
00:45:50,320 --> 00:45:52,687
Comelnya.
740
00:45:54,680 --> 00:45:57,206
Itu labu, kan?
741
00:45:57,880 --> 00:46:01,009
Dia ada sikit penyakit kuning,
tapi saya rasa dia tak apa-apa.
742
00:46:01,160 --> 00:46:02,924
Ya, betul itu.
743
00:46:03,080 --> 00:46:06,846
Saya akan panggil awak...
Bronwyn.
744
00:46:07,280 --> 00:46:09,567
Kita perlu selamatkan
planet ini.
745
00:46:09,720 --> 00:46:11,927
Sementara kita masih di sini.
Okey?
746
00:46:12,120 --> 00:46:13,281
Awak betul, cik mamalia.
747
00:46:13,440 --> 00:46:17,047
Siapa yang mahu selamatkan dunia
dari asteroid ini?
748
00:46:17,120 --> 00:46:18,121
Awak!
749
00:46:19,880 --> 00:46:20,881
750
00:46:36,560 --> 00:46:37,561
751
00:46:37,640 --> 00:46:39,642
Okey, cik mamalia.
Mari kita berehat di sini semalaman.
752
00:46:39,800 --> 00:46:41,723
Berehat?
Macam mana dengan...
753
00:46:41,800 --> 00:46:43,404
...pelanggaran itu?
754
00:46:43,560 --> 00:46:45,483
Kita masih ada sehari.
755
00:46:45,640 --> 00:46:48,086
Dan seperti datuk saya
pernah berkata...
756
00:46:48,280 --> 00:46:51,045
Langit merah pada waktu malam,
kegembiraan para nelayan.
757
00:46:51,240 --> 00:46:54,323
Langit ungu pada waktu malam,
siapa yang ambil krim saya?
758
00:46:54,480 --> 00:46:56,403
Saya perlukan krim saya.
759
00:46:56,560 --> 00:46:59,166
Grampy ialah musang
yang keliru dan marah.
760
00:47:01,080 --> 00:47:02,241
Awak kelakar, J.
761
00:47:03,280 --> 00:47:04,645
Hentikan!
Awak memang kelakar.
762
00:47:04,840 --> 00:47:07,286
Tenang, abang saya
dari mak harimau.
763
00:47:09,760 --> 00:47:11,683
Hasta manana, J-man.
764
00:47:12,240 --> 00:47:13,651
Apa itu?
765
00:47:13,800 --> 00:47:15,006
Apa, apa?
766
00:47:16,960 --> 00:47:18,803
Itulah cara untuk berpisah.
767
00:47:18,920 --> 00:47:20,001
Julian ajar itu
pada saya.
768
00:47:20,160 --> 00:47:22,481
Saya bersyukur yang malapetaka ini
bawa awak berdua bersama.
769
00:47:22,640 --> 00:47:25,086
Dia budak yang baik, Manny.
Saya suka falsafahnya.
770
00:47:25,240 --> 00:47:27,083
Beri dia peluang.
Cuba rapat dengannya.
771
00:47:27,760 --> 00:47:29,410
772
00:47:29,480 --> 00:47:30,766
773
00:47:30,920 --> 00:47:34,845
774
00:47:35,280 --> 00:47:37,931
Rapat dengannya!
Itu idea yang bagus!
775
00:47:38,320 --> 00:47:40,607
Betul.
Saya faham.
776
00:47:40,760 --> 00:47:43,809
Awak dengan Julian.
Saya ada idea untuk Peaches.
777
00:47:46,840 --> 00:47:48,968
Hei, bro-kid.
778
00:47:49,120 --> 00:47:51,407
Hei, bro-dad.
Awak di sini untuk berpesta?
779
00:47:53,160 --> 00:47:54,685
Okey.
Sebaliknya...
780
00:47:55,440 --> 00:47:57,283
Macam mana dengan
permainan sebelum tidur?
781
00:47:57,440 --> 00:48:01,001
Awak nak bermain
dengan saya?
782
00:48:01,160 --> 00:48:03,891
Beribu-ribu penghormatan.
783
00:48:04,040 --> 00:48:05,565
Bukan!
Berjuta-juta?
784
00:48:05,720 --> 00:48:09,327
Tak kisahlah,
yang penting betapa hormatnya saya.
785
00:48:09,480 --> 00:48:11,562
Jadi, jawapannya ya?
786
00:48:11,720 --> 00:48:14,326
Ya, jawapannya ya.
Paling ya!
787
00:48:14,480 --> 00:48:16,323
Seperti ya
dengan huruf a yang banyak.
788
00:48:16,480 --> 00:48:19,689
Macam ini, yaaaaa.
789
00:48:19,840 --> 00:48:21,080
Hebat!
790
00:48:21,240 --> 00:48:23,322
Jumpa di atas ais!
791
00:48:27,160 --> 00:48:28,207
Gembira?
792
00:48:30,080 --> 00:48:31,206
793
00:48:36,320 --> 00:48:37,606
Oh, boy.
794
00:48:45,520 --> 00:48:48,171
Awak sudah bersedia untuk
mengembara dengan sendiri.
795
00:48:48,360 --> 00:48:50,522
Saya tak bersendirian.
Saya ada Julian.
796
00:48:50,680 --> 00:48:53,251
Memang.
Tapi dengan asteroid itu...
797
00:48:53,400 --> 00:48:54,731
tak ada rumah...
798
00:48:54,840 --> 00:48:56,763
...dan tiada sistem sokongan.
799
00:48:56,920 --> 00:48:58,410
Awak rasa,
awak sudah sedia...
800
00:48:58,520 --> 00:48:59,521
Ini?
801
00:49:01,040 --> 00:49:03,042
Saya seorang bayi kecil.
802
00:49:04,400 --> 00:49:06,767
Bayangkan, awak berada dalam hutan,
mencari makanan...
803
00:49:06,960 --> 00:49:09,281
...dan bayi awak jatuh sakit.
Apa yang awak akan buat?
804
00:49:09,360 --> 00:49:10,521
805
00:49:10,600 --> 00:49:12,762
Jangan! Goyangkan dia
buat dia rasa lebih teruk!
806
00:49:17,520 --> 00:49:19,329
Tidak!
Anak awak...
807
00:49:19,400 --> 00:49:21,880
...luka di lutut
dan selsema di hidung.
808
00:49:22,480 --> 00:49:23,720
Mama, pegang saya!
809
00:49:23,880 --> 00:49:25,211
Sekarang, bayi awak menangis.
810
00:49:25,360 --> 00:49:27,283
Awak tak ada makanan dan...
811
00:49:27,400 --> 00:49:30,085
...berdepan dengan makhluk ganas!
812
00:49:31,920 --> 00:49:36,403
Sayalah makhluk ganas yang
membawa penyakit anjing gila pada bayi.
813
00:49:38,040 --> 00:49:40,281
Lalu ada kebakaran hutan.
814
00:49:46,400 --> 00:49:48,767
Macam mana nak tangani
semua ini tanpa pertolongan kami?
815
00:49:58,920 --> 00:50:00,843
816
00:50:05,760 --> 00:50:06,886
817
00:50:08,760 --> 00:50:10,125
Peaches, keluar!
818
00:50:14,800 --> 00:50:16,211
Itu benda yang mudah.
819
00:50:16,360 --> 00:50:18,681
Ada banyak lagi
yang perlu diselesaikan.
820
00:50:20,160 --> 00:50:22,527
Bayinya, buang air besar.
821
00:50:22,760 --> 00:50:27,482
Sayalah karakter yang berbakat
dan saya ingin digantikan.
822
00:50:28,480 --> 00:50:30,130
Hampir saja!
823
00:50:30,280 --> 00:50:32,328
Batu-batu ini bergerak pantas.
824
00:50:32,480 --> 00:50:35,370
Tengok saja yang
batu-batu ini kena lekat.
825
00:50:39,120 --> 00:50:40,724
Saya berjaya!
826
00:50:40,880 --> 00:50:42,962
Sayang sekali awak dan
Peaches akan pergi.
827
00:50:43,120 --> 00:50:45,327
Jika awak masih macam ini,
kita boleh lakukannya sepanjang masa.
828
00:50:45,520 --> 00:50:47,966
Okey.
Tunjukkan saya kepanasan!
829
00:50:48,120 --> 00:50:49,963
Saya seperti ninja hoki!
830
00:50:53,200 --> 00:50:54,565
Hei, Peaches!
831
00:50:54,720 --> 00:50:56,529
Nampaknya awak ada
rakan hoki baru...
832
00:50:56,640 --> 00:50:58,051
...untuk menggantikan ayah awak.
833
00:51:03,400 --> 00:51:04,481
834
00:51:04,560 --> 00:51:05,891
Tidak.
835
00:51:10,080 --> 00:51:11,570
Julian!
836
00:51:14,480 --> 00:51:16,847
Misterinya, kenapa dia mahu
untuk pergi jauh.
837
00:51:17,000 --> 00:51:18,365
Saya tak maksud
untuk melakukannya.
838
00:51:18,520 --> 00:51:20,682
Itu bukan salah saya, anak-anak yang
tak ada tindakan refleks.
839
00:51:20,840 --> 00:51:22,046
Sanggup awak
lakukan itu padanya?
840
00:51:22,200 --> 00:51:23,486
Saya rasa,
awak suka Julian.
841
00:51:23,680 --> 00:51:24,681
Saya memang suka Julian.
842
00:51:24,840 --> 00:51:26,001
Jangan bertingkah seperti itu.
843
00:51:26,160 --> 00:51:28,606
Bila awak tengok dia,
mesti ada halangan.
844
00:51:28,760 --> 00:51:30,330
Atau lebih teruk, sasaran.
845
00:51:30,520 --> 00:51:32,329
Tapi saya lihat lelaki...
846
00:51:32,520 --> 00:51:35,444
...yang cuba menarik perhatian awak.
847
00:51:35,600 --> 00:51:37,682
Peaches.
- Tidak! Awak berdua, berhenti!
848
00:51:37,840 --> 00:51:39,683
Jika kita masih hidup,
saya boleh masih berkahwin...
849
00:51:39,760 --> 00:51:41,000
...dan masih tinggalkan rumah.
850
00:51:41,200 --> 00:51:43,567
Sama ada awak
gembira atau tidak.
851
00:51:46,760 --> 00:51:48,728
Jangan buat macam itu.
Dia kata kedua-duanya.
852
00:51:48,880 --> 00:51:50,723
Awak juga.
853
00:51:53,040 --> 00:51:54,849
Asteroid ini...
854
00:51:54,920 --> 00:51:57,082
...akan pergi tempat asalnya.
855
00:51:58,600 --> 00:52:00,045
Hei...
856
00:52:01,120 --> 00:52:02,167
857
00:52:02,240 --> 00:52:05,961
Sebab ayah dan kawannya
sudah selamatkan dunia.
858
00:52:16,240 --> 00:52:19,801
Dan jika burung itu tak terbang...
859
00:52:19,960 --> 00:52:23,328
...ayah akan butakan matanya.
860
00:52:28,400 --> 00:52:30,402
Tidur lena, budak kecil.
861
00:52:31,400 --> 00:52:33,721
Labu yang bertuah!
862
00:52:33,800 --> 00:52:36,007
Mungkin seronok bila ada
ayah yang penyayang.
863
00:52:36,080 --> 00:52:37,127
864
00:52:37,240 --> 00:52:40,084
Okey, ini.
Awak boleh lakukannya, Roger.
865
00:52:40,400 --> 00:52:43,290
Penculikan!
866
00:52:44,920 --> 00:52:46,843
Saya minta maaf.
Itu bukan saya.
867
00:52:46,920 --> 00:52:48,081
Saya tidak akan buat macam itu.
868
00:52:48,240 --> 00:52:50,607
Dia ayah saya.
Dia gila.
869
00:52:50,760 --> 00:52:52,842
Saya tak boleh percaya
yang dia menariknya luar!
870
00:52:53,000 --> 00:52:54,650
Kena pergi, dum-dum!
871
00:52:54,800 --> 00:52:56,131
Terima kasih, ayah.
872
00:52:56,280 --> 00:52:58,521
Apa-apalah! Saya boleh buat
benda yang sama.
873
00:53:01,280 --> 00:53:02,770
Well, well.
874
00:53:02,920 --> 00:53:05,571
Nampaknya awak tak dapat
hentikan asteroidnya sekarang...
875
00:53:05,640 --> 00:53:06,846
...betul, kan?
876
00:53:07,760 --> 00:53:08,761
877
00:53:08,840 --> 00:53:09,841
Itu bukan sebab musang.
Itu...
878
00:53:11,040 --> 00:53:13,122
Saya tak tahu apa itu.
879
00:53:13,480 --> 00:53:14,481
880
00:53:16,760 --> 00:53:18,489
Adakah ini masa saya, angel?
881
00:53:19,000 --> 00:53:20,286
Masa untuk apa?
882
00:53:20,840 --> 00:53:22,490
Saya datang untuk cahaya.
883
00:53:22,880 --> 00:53:25,963
Tak sabar nak tengok semua saudara
yang saya benci akan mati.
884
00:53:26,160 --> 00:53:28,128
Pergi dari sini!
885
00:53:28,480 --> 00:53:29,891
Tolong kakak awak.
886
00:53:29,960 --> 00:53:31,121
Tetapi, ayah...
887
00:53:31,640 --> 00:53:33,130
Makhluk jahat!
888
00:53:35,640 --> 00:53:38,211
Buat kacau pada nenek,
tanggunglah akibatnya.
889
00:53:42,160 --> 00:53:45,642
Dan begitulah akhirnya.
890
00:53:45,720 --> 00:53:48,166
Helo?
Angel?
891
00:53:48,320 --> 00:53:49,481
Saya di syurga ke?
892
00:53:49,640 --> 00:53:51,722
Ia begitu gelap dan licin di sini.
893
00:53:51,800 --> 00:53:52,847
894
00:53:53,000 --> 00:53:55,606
Tidak! Saya masih boleh
melihat cahaya.
895
00:53:58,080 --> 00:53:59,081
896
00:54:02,400 --> 00:54:04,368
Pop! Saya akan
selamatkan awak.
897
00:54:06,360 --> 00:54:08,328
898
00:54:10,760 --> 00:54:11,761
Helo!
899
00:54:16,840 --> 00:54:18,729
Mungkin itu yang terbaik.
900
00:54:18,880 --> 00:54:20,245
Ya, mungkin.
- Sudah pasti.
901
00:54:32,560 --> 00:54:33,561
Crikey!
902
00:54:35,200 --> 00:54:37,043
903
00:54:37,120 --> 00:54:39,964
Buck. Apa yang awak
sudah buat?
904
00:54:40,120 --> 00:54:42,122
Baiklah, cik mamalia.
Masa untuk bergerak.
905
00:54:42,280 --> 00:54:44,567
Jangan lama-lama di sini, tapi...
906
00:54:44,760 --> 00:54:47,969
Saya terbaca tablet ini dengan salah.
Asteroid itu lebih dekat.
907
00:54:51,800 --> 00:54:52,801
908
00:54:52,880 --> 00:54:54,644
Tunggu sekejap.
Mana nenek?
909
00:54:54,920 --> 00:54:57,764
Nenek?
910
00:54:57,920 --> 00:54:59,251
Mungkin dia sesat?
911
00:54:59,440 --> 00:55:01,204
Mungkin kepala dia
terkena batu itu?
912
00:55:01,400 --> 00:55:02,890
Ya!
Mungkin dia diculik...
913
00:55:02,960 --> 00:55:04,644
oleh burung dinosaur...
914
00:55:04,800 --> 00:55:06,245
...yang mahu membalas dendam
pada saya.
915
00:55:06,400 --> 00:55:09,404
Teori yang bagus.
Saya akan pergi dengan batu itu.
916
00:55:10,640 --> 00:55:11,971
Saya sudah agak!
917
00:55:12,240 --> 00:55:15,244
Jadi, sepanjang masa ini, kita dikejar
oleh burung dinosaur itu?
918
00:55:15,560 --> 00:55:18,564
Cuma tiga!
Saya tak mahu rosakkan moral.
919
00:55:18,720 --> 00:55:19,846
Baiklah.
Sebelum ini...
920
00:55:19,960 --> 00:55:21,803
...kami adalah sekumpulan
yang bebas dan aman.
921
00:55:22,000 --> 00:55:23,490
Tunggu sekejap.
922
00:55:23,560 --> 00:55:25,927
Saya dapat kesan bau dia.
Come on!
923
00:55:35,080 --> 00:55:36,081
924
00:55:38,080 --> 00:55:40,811
Cik mamalia,
kami sudah berjaya!
925
00:55:40,960 --> 00:55:42,530
Kawasan pelanggaran.
926
00:55:42,600 --> 00:55:45,126
Ini mesti apa yang ditinggalkan
oleh asteroid sebelum ini.
927
00:55:45,800 --> 00:55:48,929
Buck?
Batu angkasa awak!
928
00:55:50,960 --> 00:55:52,803
Kita pasti dapat alihkan asteroid...
929
00:55:52,920 --> 00:55:54,160
...dengan saiz magnet
sebesar itu!
930
00:55:54,320 --> 00:55:55,924
Maksud saya,
sesuatu yang sangat besar.
931
00:55:56,120 --> 00:55:57,326
Ia sangat besar...
932
00:55:57,480 --> 00:55:59,767
...dan mustahil untuk
ia pergi dari sini.
933
00:55:59,960 --> 00:56:01,325
Ia masih ada harapan.
934
00:56:01,480 --> 00:56:04,165
Tapi kita masih tak tahu.
935
00:56:04,320 --> 00:56:05,970
Macam mana dengan
burung dinosaur?
936
00:56:06,120 --> 00:56:07,963
Dan juga nenek?
937
00:56:09,200 --> 00:56:10,611
Tak ada apa-apa.
938
00:56:11,520 --> 00:56:12,726
Saya minta maaf, Sid.
939
00:56:13,840 --> 00:56:18,323
Nenek.
Nenek yang comel dan nakal.
940
00:56:18,680 --> 00:56:21,968
Kenapa orang yang tua
dulu yang pergi?
941
00:56:22,120 --> 00:56:23,201
Kenapa?
942
00:56:25,800 --> 00:56:28,724
Saya masih boleh terdengar
suaranya yang manis, nyaring...
943
00:56:28,880 --> 00:56:31,008
...dan jeritan dari akhirat.
944
00:56:32,960 --> 00:56:34,041
Nenek masih hidup!
945
00:56:34,240 --> 00:56:35,321
Dan dia dalam masalah!
946
00:56:43,280 --> 00:56:44,645
Nenek?
947
00:56:44,800 --> 00:56:46,643
Nenek?
948
00:56:58,320 --> 00:56:59,651
Nenek tak apa-apa?
949
00:56:59,880 --> 00:57:01,689
Saya tak pasti.
950
00:57:06,360 --> 00:57:07,885
Lepaskan nenek saya!
951
00:57:08,040 --> 00:57:09,963
Walaupun awak buat,
awak masih tak akan dapat tip.
952
00:57:10,120 --> 00:57:11,929
Buat kungkang ini gembira...
953
00:57:12,000 --> 00:57:13,684
...adalah benda yang
saya mahukan.
954
00:57:13,840 --> 00:57:16,366
Tengok?
Arnab ini baik.
955
00:57:16,520 --> 00:57:17,681
Nenek!
956
00:57:17,840 --> 00:57:20,605
Ada arnab tinggal
di dalam asteroid?
957
00:57:20,680 --> 00:57:22,045
Tak nampak ke
ia nak datang.
958
00:57:22,200 --> 00:57:24,521
Tunggu sampai awak tengok ini!
959
00:57:31,880 --> 00:57:32,881
960
00:57:33,880 --> 00:57:36,008
961
00:57:36,080 --> 00:57:37,206
Ya!
962
00:57:37,360 --> 00:57:39,522
Penangkapan udara
pada separuh paip!
963
00:57:39,720 --> 00:57:40,926
Gilanya.
964
00:57:41,160 --> 00:57:42,286
Mereka tahu tak yang...
965
00:57:42,360 --> 00:57:44,203
...mereka tinggal
di dalam sisa-sisa magnet?
966
00:57:44,360 --> 00:57:45,441
Sepertinya...
967
00:57:45,560 --> 00:57:47,324
...tak ada persediaan
menghadapi malapetaka ini.
968
00:57:47,520 --> 00:57:48,726
Memang tak percaya!
969
00:57:48,880 --> 00:57:50,006
Tetamu semua!
970
00:57:50,160 --> 00:57:52,731
Kami tak pernah ada tetamu.
971
00:57:52,840 --> 00:57:55,571
Seseorang tolong cubit saya.
Atau saya mencubit awak?
972
00:57:55,720 --> 00:57:56,926
Nanti, saya akan cubit kita berdua.
973
00:57:58,240 --> 00:58:00,925
Dia pukul kepala saya ke?
Apa yang terjadi di sini?
974
00:58:01,720 --> 00:58:03,722
Saya harap ini bukan...
975
00:58:05,440 --> 00:58:07,363
...mimpi!
976
00:58:07,760 --> 00:58:11,606
977
00:58:11,720 --> 00:58:14,883
978
00:58:18,800 --> 00:58:20,928
Lelaki ini?
Biar betul?
979
00:58:21,080 --> 00:58:22,969
Apa-apa sajalah.
980
00:58:23,440 --> 00:58:25,283
981
00:58:26,200 --> 00:58:27,929
Helo, hensem.
982
00:58:28,080 --> 00:58:29,445
Saya Brooke.
983
00:58:31,440 --> 00:58:33,761
Struktur tulang yang baik.
984
00:58:33,880 --> 00:58:35,609
Rahang yang kuat.
985
00:58:35,760 --> 00:58:38,081
Saya ada rama-rama!
986
00:58:38,280 --> 00:58:39,884
Saya rasa loya.
987
00:58:40,040 --> 00:58:41,804
Maaf mengganggu
percintaan pelik ini...
988
00:58:41,960 --> 00:58:43,450
...tapi kita kena cepat.
989
00:58:43,600 --> 00:58:45,011
Kalau kita lambat...
990
00:58:45,160 --> 00:58:48,289
...asteroid itu akan
letupkan kita semua.
991
00:58:49,400 --> 00:58:51,607
Bunyinya macam tergesa-gesa.
992
00:58:51,760 --> 00:58:53,444
Lebih baik saya
bawanya pada awak.
993
00:58:53,600 --> 00:58:55,568
Siapa dia?
Ketua awak?
994
00:58:55,760 --> 00:58:58,286
Dialah segala-galanya
bagi kami.
995
00:58:58,440 --> 00:58:59,851
Dia nampak semua.
996
00:59:00,000 --> 00:59:01,240
Dia tahu semua.
997
00:59:01,400 --> 00:59:04,006
Dan bau sesuatu
yang menakjubkan!
998
00:59:04,600 --> 00:59:06,807
Okey. Dia nampak hebat.
Mari pergi!
999
00:59:06,960 --> 00:59:08,928
Bijak.
Sebelah sini.
1000
00:59:15,520 --> 00:59:16,567
1001
00:59:16,640 --> 00:59:17,641
Ya!
1002
00:59:20,840 --> 00:59:22,808
Pastikan lengan dan kaki awak...
1003
00:59:22,920 --> 00:59:25,321
...dalam tram pada setiap masa.
1004
00:59:25,480 --> 00:59:28,768
Tapi biarkan jiwa kamu bebas...
1005
00:59:28,960 --> 00:59:31,167
...dalam Geotopia.
1006
00:59:31,320 --> 00:59:33,288
Saya rasakan sesuatu yang baik.
1007
00:59:33,440 --> 00:59:34,885
Mungkin dia akan dapat
untuk membantu kita.
1008
00:59:35,040 --> 00:59:36,610
Dia kata,
dia tahu semuanya.
1009
00:59:36,800 --> 00:59:38,450
Semuanya!
1010
00:59:42,840 --> 00:59:44,171
Ini dia.
1011
00:59:44,320 --> 00:59:48,166
Dewa Ketenangan yang Teragung...
1012
00:59:48,320 --> 00:59:52,041
...empat kali menjuarai dunia!
1013
01:00:04,400 --> 01:00:07,085
Apa itu lamma?
Saya tak suka lamma.
1014
01:00:07,240 --> 01:00:08,890
Mereka suka meludah
dan berbau.
1015
01:00:09,080 --> 01:00:10,081
Begitu juga dia.
1016
01:00:10,240 --> 01:00:11,924
Dan juga kita!
1017
01:00:19,200 --> 01:00:21,726
1018
01:00:21,840 --> 01:00:23,251
Salam, cik mamalia!
1019
01:00:23,400 --> 01:00:27,405
Shangri Lamma akan
menjumpai awak...
1020
01:00:29,560 --> 01:00:30,721
...sekarang.
1021
01:00:30,880 --> 01:00:31,927
Indahnya.
1022
01:00:33,320 --> 01:00:34,446
Mana dia?
1023
01:00:34,600 --> 01:00:36,682
Dia di sini.
Bercakap dengan awak.
1024
01:00:36,760 --> 01:00:39,604
Saya faham.
Dia pembicara dengan perut.
1025
01:00:39,720 --> 01:00:40,926
...dan awak dungu.
1026
01:00:41,240 --> 01:00:43,049
Bukan, awak itu dungu.
1027
01:00:43,240 --> 01:00:44,207
Sebenarnya, awak itu dungu.
1028
01:00:44,280 --> 01:00:45,566
Lelaki inilah yang
akan selamatkan kita.
1029
01:00:45,720 --> 01:00:47,006
Tengoklah.
Awak nampak dungu.
1030
01:00:48,520 --> 01:00:50,522
Menjijikkan!
Saya sukakannya!
1031
01:00:50,680 --> 01:00:53,251
Topik baru.
Kita semua akan mati.
1032
01:00:53,400 --> 01:00:56,370
Itu tak bagus.
Tertekan adalah sesuatu yang membunuh.
1033
01:00:56,520 --> 01:00:59,126
Mari longgarkan anggota badan kita
dan juga buka minda.
1034
01:00:59,280 --> 01:01:00,566
Anjing membongkok!
1035
01:01:01,560 --> 01:01:02,925
Biar betul?
1036
01:01:03,080 --> 01:01:06,084
Saya akan tunggu.
Saya ada banyak masa.
1037
01:01:09,640 --> 01:01:11,483
Sebenarnya, awak tak ada
banyak masa di dunia.
1038
01:01:11,640 --> 01:01:15,247
Kita juga tak ada.
Tengok, ada sesuatu di langit.
1039
01:01:15,440 --> 01:01:16,930
Tompokkan cahaya gelap itu...
1040
01:01:17,040 --> 01:01:18,565
...semakin membesar setiap minit.
1041
01:01:18,800 --> 01:01:20,882
Kenapa dengannya?
Saya nampak baik saja.
1042
01:01:21,600 --> 01:01:23,489
Dengan hormatnya...
1043
01:01:23,600 --> 01:01:24,761
...itulah asteroid.
1044
01:01:24,920 --> 01:01:26,809
Daya tarikan magnet
menariknya ke sini...
1045
01:01:26,920 --> 01:01:28,649
...dan menuju ke arah kita.
1046
01:01:28,760 --> 01:01:30,603
1047
01:01:30,720 --> 01:01:32,927
Ia mesti ingin kristal magnet kami.
1048
01:01:33,120 --> 01:01:34,360
Siapa boleh salahkannya?
1049
01:01:34,440 --> 01:01:35,965
Ia memang ada sesuatu.
1050
01:01:36,120 --> 01:01:38,282
Kuasanya buat awak
tetap muda.
1051
01:01:38,440 --> 01:01:40,920
Saya sudah berusia
lebih 400 tahun.
1052
01:01:41,000 --> 01:01:42,604
Itu tak mungkin.
- Saya tak tipu.
1053
01:01:42,800 --> 01:01:45,565
Saya 326 tahun!
1054
01:01:45,680 --> 01:01:48,490
Awak tak mungkin lebih
dari 275 tahun.
1055
01:01:49,080 --> 01:01:52,289
Kita masih muda, bahagia dan selamat.
Dan kita sentiasa macam ini.
1056
01:01:52,440 --> 01:01:55,125
Terima kasih kepada Geotopia!
1057
01:01:55,280 --> 01:01:57,009
Sangat indah.
1058
01:01:57,160 --> 01:01:59,845
Sekarang, mari kita fikirkan cara
untuk kembalinya ke arah ruang angkasa!
1059
01:02:00,000 --> 01:02:02,162
Maaf. Awak mahu
musnahkan rumah kami?
1060
01:02:02,360 --> 01:02:04,124
Tempat ini akan hancur juga.
1061
01:02:04,320 --> 01:02:06,482
Tapi jika kita alihkan
bahan magnet ini...
1062
01:02:06,600 --> 01:02:07,681
ke atmosfera...
1063
01:02:07,840 --> 01:02:10,650
...kita boleh menukar laluan asteroid
dan selamatkan semua orang.
1064
01:02:10,800 --> 01:02:12,211
Ada apa nak cakap?
1065
01:02:12,640 --> 01:02:13,641
Ulat belucas!
1066
01:02:15,280 --> 01:02:18,124
Jadi, jawapannya, ya?
Atau...
1067
01:02:18,200 --> 01:02:19,201
1068
01:02:19,320 --> 01:02:21,846
Awak ada simpan banyak musuh...
1069
01:02:21,960 --> 01:02:23,007
...di bawah tulang belakang awak.
1070
01:02:23,840 --> 01:02:25,001
Shangri Lamma,
macam mana kita...
1071
01:02:25,160 --> 01:02:27,845
Ayam Funky. Jeli Jiggy.
Kentang Putar.
1072
01:02:28,000 --> 01:02:30,287
Keupayaan awak dapat
melihat dengan cepat.
1073
01:02:30,440 --> 01:02:31,601
Macam mana kita...
1074
01:02:31,680 --> 01:02:33,125
...dapat alihkan
kristal-kristal ini?
1075
01:02:33,280 --> 01:02:35,044
Awak tak boleh.
Ianya mustahil.
1076
01:02:35,800 --> 01:02:37,643
Saya penat.
1077
01:02:39,480 --> 01:02:40,686
Perbincangan yang hebat, semua.
1078
01:02:40,840 --> 01:02:43,002
Bebas untuk gantung atau...
Apa-apalah.
1079
01:02:44,840 --> 01:02:45,887
1080
01:02:46,000 --> 01:02:48,685
Dia cuma harapan
terakhir kita.
1081
01:02:48,840 --> 01:02:49,966
Habislah kita.
1082
01:02:50,160 --> 01:02:52,401
Apa yang kita boleh buat ialah
adakan kelas yoga percuma.
1083
01:02:52,560 --> 01:02:55,131
Pada subjek itu...
1084
01:02:55,200 --> 01:02:56,725
...boleh tolong saya?
1085
01:02:56,880 --> 01:02:59,531
Bahayanya, hidung saya sangat rapat
dengan punggung saya.
1086
01:02:59,800 --> 01:03:02,485
Sid, kenapa awak
ada dua ekor?
1087
01:03:02,640 --> 01:03:04,290
Saya juga ada di sini.
1088
01:03:11,040 --> 01:03:12,530
Hei, jangan menangis.
1089
01:03:12,720 --> 01:03:14,165
Tengok pada
bahagian terang.
1090
01:03:14,480 --> 01:03:17,609
Kita boleh melihat kehidupan kita
yang baru dalam sekelip mata.
1091
01:03:18,200 --> 01:03:21,761
Maknanya saya boleh
jatuh cinta dengan awak...
1092
01:03:21,920 --> 01:03:23,251
...sekali lagi.
1093
01:03:24,560 --> 01:03:26,562
Awak saja yang kata
malapetaka ini...
1094
01:03:26,680 --> 01:03:28,284
...adalah hal yang baik.
1095
01:03:33,600 --> 01:03:35,682
Kita sudah buat hal yang baik
untuk membesarkannya.
1096
01:03:35,840 --> 01:03:37,444
Dia lebih kuat dari
yang kita fikir.
1097
01:03:37,600 --> 01:03:41,082
Dua hari lepas, saya berikan
apa saja untuk bersamanya dengan kami.
1098
01:03:41,240 --> 01:03:44,403
Sekarang, saya berikan apa saja
hanya untuk melihat dia berkahwin...
1099
01:03:44,520 --> 01:03:46,045
...dan tinggalkan rumah.
1100
01:03:46,200 --> 01:03:49,090
Bermain dengan anak-anaknya,
menari dengan suaminya.
1101
01:03:49,240 --> 01:03:51,527
Jerit padanya bila
mereka lupa ulang tahunnya.
1102
01:03:54,200 --> 01:03:55,770
Itu satu yang baik, kan?
1103
01:03:56,400 --> 01:03:59,404
Kehidupan kita?
Awak, saya, dan Peaches.
1104
01:03:59,600 --> 01:04:00,965
Terbaik.
1105
01:04:05,800 --> 01:04:07,450
Brooke.
1106
01:04:07,600 --> 01:04:09,125
Awak sangat cantik.
1107
01:04:09,320 --> 01:04:11,607
Awak buat
percakapan pelat saya hilang.
1108
01:04:12,080 --> 01:04:14,606
Aku yakin kau mengatakan itu
pada semua wanita.
1109
01:04:14,760 --> 01:04:17,684
Aku sudah cuba. Tapi biasanya
mereka sudah lari terlebih dulu.
1110
01:04:19,120 --> 01:04:21,282
Awak memang romantik.
1111
01:04:22,080 --> 01:04:24,924
Hei, saya tahu bunyi
agak ke hadapan...
1112
01:04:26,480 --> 01:04:28,289
...bolehkah awak hidup semati
bersama saya?
1113
01:04:28,480 --> 01:04:31,086
Brooke, saya tak tahu apa yang
patut saya katakan.
1114
01:04:31,240 --> 01:04:33,163
Kita baru berjumpa
dua belas minit lalu.
1115
01:04:33,320 --> 01:04:35,004
Kenapa ambil masa begitu lama?
1116
01:04:35,160 --> 01:04:36,764
Ya! Inilah...
1117
01:04:36,840 --> 01:04:39,320
...hari terakhir
yang terbaik di dunia.
1118
01:04:39,640 --> 01:04:41,369
Berlian!
Saya mahukan berlian!
1119
01:04:41,480 --> 01:04:42,606
Di mana saya boleh dapatkan...
1120
01:04:42,840 --> 01:04:44,649
Perfect.
1121
01:04:45,920 --> 01:04:48,526
Jangan, Sid.
Jangan lakukan itu.
1122
01:04:48,680 --> 01:04:54,369
Mengarut. Hanya yang terbaik untuk...
cinta sejati saya.
1123
01:05:07,000 --> 01:05:08,001
Whoopsies!
1124
01:05:08,080 --> 01:05:09,286
Tidak!
1125
01:05:09,360 --> 01:05:12,330
Anak bodoh! Mudah tertipu!
Orang bodoh!
1126
01:05:12,480 --> 01:05:14,050
Awak cakap pada
dia atau saya?
1127
01:05:14,600 --> 01:05:17,001
Dinding itu yang membuatkan
kita terus muda.
1128
01:05:17,160 --> 01:05:20,960
Sekarang, kita semua akan berakhir!
Berakhir!
1129
01:05:22,200 --> 01:05:23,611
Dan sekarang,
saya rasa nak deman.
1130
01:05:23,680 --> 01:05:25,409
Terima kasih banyak, doofus!
1131
01:05:25,560 --> 01:05:27,483
Hei!
Tenang, Lamma!
1132
01:05:27,640 --> 01:05:29,324
Inilah doofus yang saya impikan.
1133
01:05:29,400 --> 01:05:30,481
Dia tak sengaja.
1134
01:05:30,640 --> 01:05:31,801
Oh, dia tak sengaja.
1135
01:05:31,960 --> 01:05:33,724
Siapa yang peduli?
1136
01:05:33,840 --> 01:05:34,887
Begitu banyak ketenangan.
1137
01:05:35,040 --> 01:05:37,247
300 tahun yang aman dan damai...
1138
01:05:37,400 --> 01:05:41,564
Dirosakkan...
1139
01:05:41,720 --> 01:05:44,690
...oleh kungkang yang bodoh!
1140
01:05:56,080 --> 01:05:57,366
Brooke.
1141
01:05:57,520 --> 01:05:59,602
Awak semua nampak tua.
1142
01:05:59,760 --> 01:06:01,762
Apa yang kita dapat
selama ini, sudah berakhir.
1143
01:06:01,920 --> 01:06:04,400
Itulah yang berlaku bila awak
bercinta dengan orang lebih muda.
1144
01:06:04,760 --> 01:06:06,762
Saya minta maaf, Encik Lamma.
1145
01:06:06,880 --> 01:06:09,531
Maaf. Maaf?
1146
01:06:09,600 --> 01:06:10,965
Dengan maaf, dinding itu
tak akan ada balik...
1147
01:06:11,040 --> 01:06:12,201
Dasar kau...
1148
01:06:14,160 --> 01:06:16,049
Saya perlu mandi buih
atau urutan.
1149
01:06:16,200 --> 01:06:17,406
Siapa tahu akupunktur?
1150
01:06:17,560 --> 01:06:20,450
Saya mahu redakan kemarahan saya.
Biarkan ia keluar!
1151
01:06:20,600 --> 01:06:22,921
Saya sudah lama pendam.
1152
01:06:24,720 --> 01:06:27,200
Saya nak pukul sesuatu.
Seseorang, berikan saya wajah mereka.
1153
01:06:27,720 --> 01:06:30,371
Itu sahaja!
Kuasa pendam.
1154
01:06:30,520 --> 01:06:32,284
Alat paling berkuasa di bumi...
1155
01:06:32,400 --> 01:06:33,765
...ada di hadapan kita.
1156
01:06:33,920 --> 01:06:36,048
Siapa?
Spitty McGee ada di sini?
1157
01:06:37,880 --> 01:06:39,291
Gunung berapi!
1158
01:06:39,440 --> 01:06:41,249
Itulah pelancar magnet kita.
1159
01:06:41,520 --> 01:06:44,251
Apa yang kita perlu lakukan ialah
menutup lubang wapnya.
1160
01:06:45,760 --> 01:06:46,761
Itu rancangan yang gila!
1161
01:06:46,840 --> 01:06:47,921
Awaklah rancangan yang gila.
1162
01:06:48,080 --> 01:06:49,605
Ia tak masuk akal.
1163
01:06:49,720 --> 01:06:51,245
Awak ini apa?
Profesor Logik?
1164
01:06:51,440 --> 01:06:54,291
Profesor Kitty McWhiskers dari
Universiti Meow Meow...
1165
01:06:55,480 --> 01:06:57,209
Awak lihat?
Tekanan yang besar...
1166
01:06:57,280 --> 01:06:59,282
...membawa kepada letupan besar.
1167
01:07:00,160 --> 01:07:02,322
Dan awak panggil diri awak
seorang profesor.
1168
01:07:03,120 --> 01:07:04,724
Baiklah. Kita perlukan semua
kristal itu...
1169
01:07:04,800 --> 01:07:06,290
...diletakkan ke dalam
gunung berapi, pronto.
1170
01:07:06,440 --> 01:07:07,601
Apa?
Tak boleh!
1171
01:07:07,760 --> 01:07:09,285
Aku tak akan berikan awak
kristal saya.
1172
01:07:09,400 --> 01:07:12,210
Kami perlukannya untuk membina semula
tempat perlindungan kita.
1173
01:07:14,320 --> 01:07:18,166
Boleh saya ingatkan awak,
Geotopia bukan milik awak.
1174
01:07:18,320 --> 01:07:19,321
Tak, awak tak boleh.
1175
01:07:19,400 --> 01:07:21,164
Ia datang dari langit...
1176
01:07:21,280 --> 01:07:23,044
...dan inilah masanya
untuk hantar balik.
1177
01:07:23,120 --> 01:07:24,087
Tak boleh!
1178
01:07:24,160 --> 01:07:25,810
Tentulah boleh, dasar bodoh.
1179
01:07:25,960 --> 01:07:28,486
Perubahannya tak semudah yang dijangka,
tapi ia sebahagian dari kehidupan.
1180
01:07:28,640 --> 01:07:30,847
Sudah tiba masanya bagi kita
untuk menerimanya lagi.
1181
01:07:31,000 --> 01:07:33,002
Sama ada
awak suka atau tidak.
1182
01:07:33,160 --> 01:07:34,161
Tak boleh!
1183
01:07:34,360 --> 01:07:37,682
Dengar, Lamma.
Saya boleh jadi gila!
1184
01:07:37,840 --> 01:07:39,444
Ikut dengan kami...
1185
01:07:39,600 --> 01:07:41,682
...atau pergi putarkan diri
awak pada pretzel.
1186
01:07:41,800 --> 01:07:43,529
Dan pergi dari sini.
1187
01:07:43,680 --> 01:07:45,091
Jom, semua.
1188
01:07:45,160 --> 01:07:47,003
Ambil semua kristal
yang awak jumpa.
1189
01:07:47,160 --> 01:07:48,969
Mari kita lakukannya!
1190
01:07:49,120 --> 01:07:51,646
Dan ingat, angkat
dengan kaki awak.
1191
01:07:51,960 --> 01:07:53,530
Terlambat.
1192
01:07:56,320 --> 01:07:58,163
Dengar, pasukan pertahanan planet.
1193
01:07:58,320 --> 01:08:00,607
Langkah pertama, bina tekanan...
1194
01:08:00,720 --> 01:08:03,041
...di dalam gunung berapi
dengan menutup ruang udara.
1195
01:08:04,000 --> 01:08:05,001
Tiada wap yang boleh terbuka.
1196
01:08:05,160 --> 01:08:06,286
Jika ada kebocoran...
1197
01:08:06,440 --> 01:08:08,442
...tekanan akan jadi lemah.
1198
01:08:13,520 --> 01:08:16,808
Langkah kedua, letakkan
kristal magnet paling besar...
1199
01:08:16,880 --> 01:08:18,006
...ke dalam gunung berapi.
1200
01:08:18,160 --> 01:08:20,083
Ia akan lancarkan
ke arah langit yang tinggi...
1201
01:08:20,160 --> 01:08:21,969
...untuk mengubah arah asteroid.
1202
01:08:25,960 --> 01:08:27,689
1203
01:08:27,840 --> 01:08:29,569
1204
01:08:29,720 --> 01:08:31,529
1205
01:08:31,680 --> 01:08:33,682
Cakap pada asteroid itu,
Uh-uh.
1206
01:08:34,040 --> 01:08:35,041
#Asteroid!
1207
01:08:35,200 --> 01:08:36,201
#ApaMaksudHashTaglni?
1208
01:08:36,360 --> 01:08:37,885
#EntahlahTapiBunyinyaHebat!
1209
01:08:38,040 --> 01:08:39,041
#Sememangnya!
1210
01:08:39,160 --> 01:08:40,650
#SayaMulaRasaMuak!
1211
01:08:43,360 --> 01:08:45,761
Ini dia, kawan.
Lempar ke bawah.
1212
01:08:45,920 --> 01:08:47,410
Setiap kristal dikira.
1213
01:08:58,200 --> 01:08:59,486
Berita baik, semua!
1214
01:08:59,560 --> 01:09:01,449
Kita ada enam minit lebih awal.
1215
01:09:02,600 --> 01:09:04,523
Seseorang di sana
sukakan kita.
1216
01:09:29,360 --> 01:09:32,091
Berita buruk!
Seseorang di sana tak sukakan kita.
1217
01:09:32,240 --> 01:09:34,481
Kita terlambat enam minit!
1218
01:09:35,640 --> 01:09:38,564
Lebih cepat, semua.
Kita perlukan kristal besar.
1219
01:09:44,760 --> 01:09:45,966
Hei, bro-dad!
1220
01:09:58,960 --> 01:10:00,246
Kita ada gangguan!
1221
01:10:00,400 --> 01:10:02,448
Saya akan buat kek span.
1222
01:10:08,920 --> 01:10:10,445
Steady.
1223
01:10:10,640 --> 01:10:12,847
Steady.
1224
01:10:14,640 --> 01:10:15,971
Maaf.
1225
01:10:16,080 --> 01:10:17,923
Saya dalam masalah sekarang.
1226
01:10:20,800 --> 01:10:24,122
Bagus, Roger.
Habiskan dia.
1227
01:10:24,320 --> 01:10:25,924
Tunggu!
Awak tak faham.
1228
01:10:26,080 --> 01:10:27,525
Awak nampak tak?
1229
01:10:27,640 --> 01:10:29,642
Jika dilanggar asteroid,
kita semua akan mati.
1230
01:10:29,800 --> 01:10:31,370
Jika ia dilanggar,
kita semua akan mati.
1231
01:10:33,800 --> 01:10:35,290
Di situlah kesilapan awak.
1232
01:10:35,360 --> 01:10:37,488
Ketika awak selamatkan
kehidupan mamalia awak...
1233
01:10:37,640 --> 01:10:41,964
Kita akan berada di langit yang tinggi,
terbang ke mana saja.
1234
01:10:43,040 --> 01:10:46,169
Itulah benda yang paling bodoh
pernah saya dengar.
1235
01:10:46,880 --> 01:10:49,531
Kita akan selamat macam
burung-burung itu.
1236
01:10:50,160 --> 01:10:52,003
Cantik tembakan.
1237
01:10:53,480 --> 01:10:55,289
Cantik tembakan?
1238
01:10:57,120 --> 01:11:00,522
Saya sudah agak.
Tak ada syurga.
1239
01:11:00,680 --> 01:11:04,401
Apa? Saya terlalu muda
untuk pupus!
1240
01:11:04,520 --> 01:11:08,127
Dia sudah faham! Sekarang,
kita tak ada banyak masa.
1241
01:11:09,040 --> 01:11:11,327
Apa yang awak tunggu?
Bunuh dia!
1242
01:11:11,480 --> 01:11:13,960
Tak, ayah.
Saya tak akan biarkan.
1243
01:11:14,160 --> 01:11:16,401
Awak nak tahu apa yang
saya sayang tentang keluarga kita?
1244
01:11:16,560 --> 01:11:18,324
Kita masih hidup.
1245
01:11:18,480 --> 01:11:19,641
Ada benda yang lebih penting...
1246
01:11:19,720 --> 01:11:21,210
...dari kebanggaan awak sekarang.
1247
01:11:21,360 --> 01:11:23,010
Jika awak mengambil berat
tentang kita...
1248
01:11:23,160 --> 01:11:24,924
...awak tak
perlu membunuhnya.
1249
01:11:25,080 --> 01:11:27,048
Awak perlu bantu dia, ayah.
1250
01:11:27,200 --> 01:11:29,407
Pop, saya tak suka
katakan ini...
1251
01:11:29,520 --> 01:11:31,682
...tetapi adik saya mungkin betul.
1252
01:11:31,840 --> 01:11:35,322
Sebagai ayah, saya akan bersama
dengan musuh saya...
1253
01:11:35,520 --> 01:11:39,206
...untuk pastikan masa depan yang
lebih cerah untuk si manja saya.
1254
01:11:47,160 --> 01:11:49,367
Bala sudah tiba!
1255
01:11:56,880 --> 01:12:00,089
Baiklah, Roger.
Tengok jalannya.
1256
01:12:05,280 --> 01:12:08,090
Jadi itulah bunyinya.
1257
01:12:09,760 --> 01:12:11,205
Teruskan usaha, dinos.
1258
01:12:11,280 --> 01:12:13,203
Gunakan kekuatan Jurassic!
1259
01:12:16,360 --> 01:12:17,805
Beep, beep, beep.
1260
01:12:26,400 --> 01:12:27,890
Jaga-jaga, anak-anak!
1261
01:12:37,480 --> 01:12:40,006
Musang telah mendarat.
1262
01:12:40,080 --> 01:12:43,766
Saya akan menolaknya ke dalam.
Pergi dengan Peaches dan Ellie!
1263
01:12:45,440 --> 01:12:47,442
Tak!
1264
01:12:47,600 --> 01:12:50,171
Saya tak akan tinggalkan awak!
Kita lakukan ini bersama-sama!
1265
01:12:55,640 --> 01:12:57,130
Mak, di mana mereka?
1266
01:12:58,640 --> 01:13:02,281
Ellie, kita perlu jauhkan semua orang
dari gunung berapi.
1267
01:13:02,480 --> 01:13:04,926
Kawan-kawan, kek sudah habis.
Tapi saya ada salami!
1268
01:13:05,080 --> 01:13:06,081
Cepat!
1269
01:13:06,240 --> 01:13:07,321
1270
01:13:07,480 --> 01:13:08,481
Come on, nenek!
- Hei!
1271
01:13:16,480 --> 01:13:18,642
Ini tak berkesan.
1272
01:13:21,200 --> 01:13:23,168
Udara pada separuh paip!
1273
01:13:23,320 --> 01:13:25,288
Manny, saya ada rancangan!
1274
01:13:25,440 --> 01:13:27,283
Kita perlu biarkan kristal itu pergi!
1275
01:13:27,440 --> 01:13:29,886
Kita cuba masukkannya
ke dalam gunung berapi, kan?
1276
01:13:30,040 --> 01:13:33,840
Manny, apa yang saya mahukan
ialah hidup bersama Peaches.
1277
01:13:34,000 --> 01:13:35,684
Itu sudah terbukti.
1278
01:13:35,840 --> 01:13:38,491
Okey, saya mahu dua perkara.
1279
01:13:38,680 --> 01:13:41,889
Awak rasa, saya akan sia-siakan
peluang yang ada?
1280
01:13:44,840 --> 01:13:46,330
Okey, mari kita lakukan!
1281
01:13:46,520 --> 01:13:48,682
Pada kiraan saya.
Satu...
1282
01:13:48,840 --> 01:13:49,841
Dua...
1283
01:13:50,200 --> 01:13:51,850
Tiga!
1284
01:14:03,080 --> 01:14:05,003
Apa yang mereka buat?
1285
01:14:22,160 --> 01:14:23,730
Ia berkesan tak?
1286
01:14:30,200 --> 01:14:33,727
Ya! Saya tarik balik apa yang pernah
saya cakap pada awak!
1287
01:14:33,880 --> 01:14:35,644
Tunggu, apa?
1288
01:14:35,720 --> 01:14:36,721
1289
01:14:39,400 --> 01:14:40,890
Sekarang mari kita
keluar dari sini!
1290
01:15:03,800 --> 01:15:04,926
Apa yang berlaku?
1291
01:15:05,080 --> 01:15:07,651
Mungkin ia tenang dulu
sebelum jadi gila?
1292
01:15:08,200 --> 01:15:09,440
1293
01:15:36,160 --> 01:15:37,161
Eddie!
1294
01:15:37,280 --> 01:15:38,725
1295
01:16:02,920 --> 01:16:05,321
Kita berjaya!
1296
01:16:09,600 --> 01:16:11,204
Padan muka,
batu angkasa!
1297
01:16:11,360 --> 01:16:13,522
Ya, sayang!
1298
01:16:13,760 --> 01:16:15,444
Ya!
1299
01:16:17,600 --> 01:16:18,601
1300
01:16:18,680 --> 01:16:20,569
Jangan di bibir, geezer!
1301
01:16:21,840 --> 01:16:23,080
Pergi jauh,
dasar batu bodoh!
1302
01:16:23,160 --> 01:16:24,810
Kita sudah halang
dari berlaku malapetaka!
1303
01:16:26,040 --> 01:16:28,566
Ya!
- Baiklah!
1304
01:16:28,680 --> 01:16:31,684
Bagus, bro-son.
Selamat datang pada keluarga ini.
1305
01:16:36,160 --> 01:16:38,401
Dan awak,
dasar kelapa!
1306
01:16:38,560 --> 01:16:40,562
Saya tak akan
ragu-ragu awak lagi.
1307
01:16:40,720 --> 01:16:43,007
Tengok?
Ayah sentiasa betul.
1308
01:16:43,200 --> 01:16:44,804
Ingatlah bila
sudah dewasa nanti.
1309
01:16:51,520 --> 01:16:53,204
Awak yakin tak nak ikut kami?
1310
01:16:53,360 --> 01:16:56,091
Sidney, saya harap macam itu.
1311
01:16:56,560 --> 01:16:58,722
Tapi kita berdua tahu
inilah yang terbaik.
1312
01:16:58,920 --> 01:17:01,321
Masih banyak perjalanan hidup
yang perlu ditempuhi.
1313
01:17:01,480 --> 01:17:04,370
Saya akan ada nenek
yang boleh menemani saya.
1314
01:17:04,520 --> 01:17:06,363
Awak di sini, juga?
1315
01:17:06,520 --> 01:17:09,524
Awak buat lawak?
Tempat ini sangat hebat!
1316
01:17:09,680 --> 01:17:13,241
Malam ini pesta pertunjukkan bakat,
dan esok, naked bingo!
1317
01:17:13,440 --> 01:17:14,566
Awak ikut, Gladys?
1318
01:17:14,680 --> 01:17:16,284
Saya tak nampak lebih muda!
1319
01:17:16,400 --> 01:17:19,847
Apa?
Saya tak dengar!
1320
01:17:20,000 --> 01:17:22,162
Apa? Saya tak dengar!
- Apa?
1321
01:17:22,360 --> 01:17:25,091
Awak sentiasa akan
menjadi cinta sejati saya.
1322
01:17:25,920 --> 01:17:27,763
Di sini.
1323
01:17:27,920 --> 01:17:29,081
1324
01:17:30,080 --> 01:17:31,127
Tunggu.
1325
01:17:35,880 --> 01:17:37,882
Nampak macam awak.
1326
01:17:38,040 --> 01:17:40,088
Sekarang kita akan
bersama selamanya.
1327
01:17:45,080 --> 01:17:46,570
Selamat tinggal, hensem!
1328
01:17:46,760 --> 01:17:48,046
Jumpa lagi, Sidney!
1329
01:18:01,800 --> 01:18:03,131
Apa yang awak perlukan
ialah banyakkan serat.
1330
01:18:03,240 --> 01:18:04,401
Betul cakap dia.
1331
01:18:13,440 --> 01:18:16,284
Shangri Lamma sudah kembali!
1332
01:18:16,400 --> 01:18:17,640
1333
01:18:21,800 --> 01:18:22,801
Gladys?
1334
01:18:24,840 --> 01:18:27,491
Helo, Teddy Bear!
1335
01:18:29,120 --> 01:18:30,724
1336
01:18:30,800 --> 01:18:34,646
Kolam air panas ini
semakin panas.
1337
01:18:35,160 --> 01:18:36,924
Hebat!
Ia macam...
1338
01:18:37,000 --> 01:18:39,082
Pancutan air yang tak akan tua!
1339
01:18:39,800 --> 01:18:41,802
Kita boleh beri
namanya kemudian.
1340
01:18:56,320 --> 01:18:58,129
Mana pengantinnya?
Kenapa pengantinnya masih tak ada?
1341
01:18:58,280 --> 01:19:00,169
Sebab awak bercakap
dengan ranting.
1342
01:19:00,320 --> 01:19:01,446
Mak, saya tak boleh cakap sekarang.
Majlis sedang berlangsung.
1343
01:19:01,520 --> 01:19:02,521
Apa maksud awak,
tak boleh bercakap?
1344
01:19:02,640 --> 01:19:03,607
Awak dengan siapa?
1345
01:19:03,680 --> 01:19:05,364
Maafkan saya.
1346
01:19:05,520 --> 01:19:08,683
Betulkah awak juga menolong
selamatkan dunia dari asteroid?
1347
01:19:08,840 --> 01:19:10,410
1348
01:19:10,480 --> 01:19:12,847
Ceritanya sangat menakutkan.
1349
01:19:13,000 --> 01:19:14,286
Awak rasa,
awak boleh atasinya?
1350
01:19:14,440 --> 01:19:15,805
Ya.
1351
01:19:15,960 --> 01:19:17,041
Takutnya.
1352
01:19:17,520 --> 01:19:18,521
Kita juga...
1353
01:19:18,680 --> 01:19:19,886
Hai!
1354
01:19:20,040 --> 01:19:21,371
Lima minit lagi
untuk tengah malam...
1355
01:19:21,520 --> 01:19:23,363
...dan kita menentang
letusan gunung berapi...
1356
01:19:23,480 --> 01:19:25,369
...burung dinosaur dan malapetaka.
1357
01:19:25,520 --> 01:19:28,000
Dan juga zombi!
Jangan lupa zombi!
1358
01:19:28,200 --> 01:19:30,680
Kita akan menjadi
ibu bapa yang hebat.
1359
01:19:31,680 --> 01:19:32,920
Jadi saya beralih kepada Bigfoot,
dan saya kata...
1360
01:19:33,000 --> 01:19:34,206
Dengar, lelaki besar...
1361
01:19:35,520 --> 01:19:38,205
Saya tidak tahu!
Apa yang saya nak buat?
1362
01:19:38,360 --> 01:19:41,682
Sayang, dengar.
Ini perkara biasa, okey?
1363
01:19:41,880 --> 01:19:43,041
Semua orang rasa gementar.
1364
01:19:43,200 --> 01:19:44,326
Apa yang sedang berlaku?
1365
01:19:44,480 --> 01:19:45,481
Ia cuma...
1366
01:19:45,640 --> 01:19:48,769
Saya tak boleh.
Macam mana saya nak pergi?
1367
01:19:48,920 --> 01:19:50,729
Saya tak mahu tinggalkan
awak semua.
1368
01:19:55,480 --> 01:19:57,369
Hei, fuzzball...
1369
01:19:57,560 --> 01:19:59,722
Masih ingat kali pertama
kita bermain hoki?
1370
01:19:59,880 --> 01:20:01,564
Awak begitu takut
berada di atas ais...
1371
01:20:01,680 --> 01:20:02,886
...kerana ia licin?
1372
01:20:04,400 --> 01:20:06,926
Ingat tak, ketika saya pegang awak
bila awak mula belajar main skate?
1373
01:20:07,080 --> 01:20:09,560
Dan bila saya tahu awak sudah bersedia,
saya biarkan awak sendiri.
1374
01:20:10,040 --> 01:20:12,361
Ayah.
1375
01:20:12,520 --> 01:20:15,683
Saya tahu awak sudah bersedia.
Sekarang, awak perlu pergi.
1376
01:20:15,840 --> 01:20:18,286
Saya sudah tahu, akan ada
orang yang sangat istimewa...
1377
01:20:18,400 --> 01:20:19,561
...untuk semangat awak.
1378
01:20:19,720 --> 01:20:22,564
Dan awak temuinya.
Sama macam saya.
1379
01:20:22,720 --> 01:20:24,529
Ini masa awak, sayang.
1380
01:20:24,600 --> 01:20:26,602
Lihatlah dunia,
kejarlah impian awak.
1381
01:20:27,520 --> 01:20:29,568
Dan setiap kali awak
buat keputusan untuk kembali...
1382
01:20:30,040 --> 01:20:31,769
...kami akan sentiasa
berada di sini, okey?
1383
01:20:41,920 --> 01:20:43,604
Okey.
1384
01:20:44,440 --> 01:20:45,726
1385
01:21:21,600 --> 01:21:22,806
Adakah...
1386
01:21:22,960 --> 01:21:23,961
Saya terima.
1387
01:21:24,120 --> 01:21:25,167
Dan adakah awak...
1388
01:21:25,480 --> 01:21:26,811
Sememangnya.
1389
01:21:27,960 --> 01:21:29,803
Sekarang,
awak berdua boleh...
1390
01:21:47,000 --> 01:21:48,331
Sid!
1391
01:21:48,480 --> 01:21:49,686
Brooke!
1392
01:21:59,160 --> 01:22:00,685
1393
01:22:00,800 --> 01:22:01,767
1394
01:22:01,840 --> 01:22:03,330
Ini sangat hebat!
1395
01:22:03,520 --> 01:22:06,171
Awak masih muda lagi.
Dan saya masih bujang.
1396
01:22:06,320 --> 01:22:08,800
Saya rasa seluruh alam
senyum pada kita.
1397
01:22:08,960 --> 01:22:10,689
Saya ada banyak soalan
untuk awak.
1398
01:22:10,840 --> 01:22:12,842
Apa yang berlaku?
Macam mana awak jumpa saya?
1399
01:22:13,000 --> 01:22:14,331
Pernahkah awak cuba udang?
1400
01:22:14,400 --> 01:22:16,721
Tutup mulut awak...
1401
01:22:16,840 --> 01:22:18,001
...dan dengar.
1402
01:22:18,800 --> 01:22:22,521
Ini khusus
buat kungkang saya.
1403
01:22:23,000 --> 01:22:25,082
Lelaki itu?
Biar betul?
1404
01:22:25,240 --> 01:22:30,041
1405
01:22:30,200 --> 01:22:32,043
1406
01:22:32,680 --> 01:22:36,571
1407
01:22:38,240 --> 01:22:40,368
1408
01:22:40,520 --> 01:22:43,364
1409
01:22:43,560 --> 01:22:46,325
1410
01:22:46,520 --> 01:22:48,727
1411
01:22:48,840 --> 01:22:49,841
1412
01:22:55,280 --> 01:22:56,441
1413
01:22:56,600 --> 01:22:57,681
1414
01:22:58,400 --> 01:23:00,129
1415
01:23:00,280 --> 01:23:03,284
1416
01:23:03,440 --> 01:23:04,885
1417
01:23:05,080 --> 01:23:07,401
1418
01:23:07,560 --> 01:23:09,210
1419
01:23:09,360 --> 01:23:11,408
1420
01:23:11,560 --> 01:23:14,530
1421
01:23:14,680 --> 01:23:16,603
1422
01:23:16,800 --> 01:23:17,926
1423
01:23:18,040 --> 01:23:19,804
1424
01:23:20,400 --> 01:23:23,131
1425
01:23:23,280 --> 01:23:24,281
Sid?
1426
01:23:24,400 --> 01:23:25,561
Saya tak pernah terfikir
untuk katakan ini...
1427
01:23:25,640 --> 01:23:27,130
...tapi awak buat kerja
yang bagus pada majlis ini.
1428
01:23:27,280 --> 01:23:28,611
Saya terhutang budi
pada awak, pal.
1429
01:23:28,760 --> 01:23:30,091
Tentulah.
1430
01:23:30,240 --> 01:23:31,890
Ini bil awak.
- Apa?
1431
01:23:32,040 --> 01:23:33,804
Bapa pengantin perlu bayar
untuk perkahwinan anaknya.
1432
01:23:33,920 --> 01:23:35,410
Ini tradisi saya
yang saya dicipta.
1433
01:23:35,560 --> 01:23:37,005
Tunggu, ini tak masuk akal.
1434
01:23:37,080 --> 01:23:38,605
Tengok apa yang
awak caj pada bunga!
1435
01:23:38,760 --> 01:23:39,886
Bunga bukannya murah.
1436
01:23:40,040 --> 01:23:42,441
Tak! Ianya percuma!
Ia ada dalam hutan!
1437
01:23:42,600 --> 01:23:43,761
Bil ini sangat keterlaluan!
1438
01:23:54,480 --> 01:23:55,925
Marikh.
1439
01:23:56,080 --> 01:23:57,605
Sebuah planet merah.
1440
01:23:57,800 --> 01:24:02,124
Sejuk, kering,
tiada kehidupan.
1441
01:24:02,280 --> 01:24:05,124
Tapi berbilion-bilion
tahun yang lalu...
1442
01:24:05,280 --> 01:24:07,282
Marikh kelihatan seperti ini.
1443
01:24:08,840 --> 01:24:12,287
Ada tasik, sungai, lautan...
1444
01:24:12,480 --> 01:24:15,131
Tempat yang sempurna
untuk kehidupan.
1445
01:24:15,320 --> 01:24:17,766
Jadi, apa yang berlaku?
1446
01:24:17,920 --> 01:24:20,685
Kenapa masa bergerak
dengan pantas?
1447
01:24:25,520 --> 01:24:27,170
Di mana air pergi?
1448
01:24:28,680 --> 01:24:31,331
Kita mungkin tak pernah tahu.
1449
01:24:44,955 --> 01:24:46,355
Subtitle by 100Malay
1450
01:24:50,680 --> 01:24:53,251
1451
01:24:53,320 --> 01:24:56,483
1452
01:24:56,560 --> 01:24:59,040
1453
01:24:59,160 --> 01:25:04,724
1454
01:25:04,840 --> 01:25:06,888
1455
01:25:07,000 --> 01:25:08,047
1456
01:25:08,160 --> 01:25:10,049
1457
01:25:10,160 --> 01:25:12,128
1458
01:25:12,200 --> 01:25:15,249
1459
01:25:15,360 --> 01:25:16,361
1460
01:25:16,480 --> 01:25:17,970
1461
01:25:18,040 --> 01:25:20,964
1462
01:25:21,040 --> 01:25:24,089
1463
01:25:24,200 --> 01:25:25,201
1464
01:25:25,320 --> 01:25:27,129
1465
01:25:27,200 --> 01:25:29,248
1466
01:25:29,360 --> 01:25:31,761
1467
01:25:31,880 --> 01:25:35,930
1468
01:25:36,040 --> 01:25:39,681
1469
01:26:32,760 --> 01:26:35,001
1470
01:26:35,120 --> 01:26:36,485
1471
01:26:36,600 --> 01:26:39,080
1472
01:26:39,160 --> 01:26:40,650
1473
01:26:40,760 --> 01:26:43,286
1474
01:26:43,400 --> 01:26:44,640
1475
01:26:44,800 --> 01:26:47,326
1476
01:26:47,440 --> 01:26:48,930
1477
01:26:49,000 --> 01:26:53,244
1478
01:26:53,320 --> 01:26:56,927
1479
01:26:57,000 --> 01:26:58,047
1480
01:26:58,120 --> 01:26:59,804
1481
01:26:59,920 --> 01:27:01,888
1482
01:27:01,960 --> 01:27:05,009
1483
01:27:05,120 --> 01:27:06,167
1484
01:27:06,320 --> 01:27:07,890
1485
01:27:07,960 --> 01:27:10,850
1486
01:27:10,960 --> 01:27:13,850
1487
01:27:13,960 --> 01:27:15,007
1488
01:27:15,120 --> 01:27:17,043
1489
01:27:17,160 --> 01:27:19,083
1490
01:27:19,160 --> 01:27:21,731
1491
01:27:21,840 --> 01:27:25,765
1492
01:27:25,840 --> 01:27:27,763
1493
01:27:30,000 --> 01:27:33,891
1494
01:27:34,000 --> 01:27:38,130
1495
01:27:38,200 --> 01:27:42,205
1496
01:27:42,360 --> 01:27:45,921
1497
01:27:46,000 --> 01:27:47,081
1498
01:27:47,160 --> 01:27:49,049
1499
01:27:49,200 --> 01:27:51,248
1500
01:27:51,360 --> 01:27:54,204
1501
01:27:54,320 --> 01:27:55,321
1502
01:27:55,400 --> 01:27:57,050
1503
01:27:57,160 --> 01:28:00,289
1504
01:28:00,360 --> 01:28:02,522
1505
01:28:03,200 --> 01:28:04,247
1506
01:28:04,360 --> 01:28:06,886
1507
01:28:07,200 --> 01:28:11,091
1508
01:28:14,880 --> 01:28:18,601
1509
01:28:18,720 --> 01:28:25,205
1510
01:28:27,840 --> 01:28:31,845
1511
01:28:31,920 --> 01:28:38,565
1512
01:28:39,520 --> 01:28:46,085
1513
01:28:46,200 --> 01:28:50,808
1514
01:28:52,600 --> 01:28:58,403
1515
01:28:59,760 --> 01:29:05,642
1516
01:29:07,920 --> 01:29:11,641
1517
01:29:11,760 --> 01:29:18,609
1518
01:29:20,760 --> 01:29:24,924
1519
01:29:25,000 --> 01:29:31,645
1520
01:29:34,680 --> 01:29:41,086
1521
01:29:48,000 --> 01:29:54,963