1
00:00:31,150 --> 00:00:33,810
♪

2
00:00:39,740 --> 00:00:41,570
Kadang-kadang apa
yang kau fikir kau lihat,

3
00:00:41,610 --> 00:00:43,450
ia betul-betul
apa yang kau lihat.

4
00:00:43,500 --> 00:00:45,250
Aku tahu kau nak selamat kan ayah kau --

5
00:00:45,290 --> 00:00:46,290
Oh!

6
00:00:48,950 --> 00:00:50,250
Mak, tolong!

7
00:00:58,010 --> 00:00:59,420
Aku benci siapa yang lakukan ini.

8
00:00:59,460 --> 00:01:01,680
Kelly, jika benar kau bencikan siapa yang lakukan ini,

9
00:01:01,720 --> 00:01:03,090
kau patut datang dengan kami.

10
00:01:03,130 --> 00:01:04,430
Kita perlu terjemahkan buku itu

11
00:01:04,470 --> 00:01:06,270
dan mencari frasa yang akan meletakkan penutup belakang

12
00:01:06,310 --> 00:01:08,770
kesemua benda mengarut ini.

13
00:01:08,810 --> 00:01:09,780
Ah yeah, hi.

14
00:01:09,820 --> 00:01:11,240
Saya datang di sana bertahun-tahun yang lalu.

15
00:01:11,280 --> 00:01:12,320
Kami berbual-bual tentang

16
00:01:12,360 --> 00:01:14,360
buku tertentu.

17
00:01:14,400 --> 00:01:16,270
Boleh saya melihat?

18
00:01:16,310 --> 00:01:18,320
Engkau kah disebalik semua ini?

19
00:01:19,580 --> 00:01:20,500
♪

20
00:02:59,420 --> 00:03:00,800
Ash berada disini,
adakah ia?

21
00:03:02,050 --> 00:03:03,260
Pergi mampus.

22
00:03:03,300 --> 00:03:04,380
baru kita bercakap.

23
00:03:04,430 --> 00:03:05,920
Aku rasa kita akan
bercakap di sini.

24
00:03:11,060 --> 00:03:12,930
Mm,
Ash berada disini?

25
00:03:14,230 --> 00:03:15,680
Adakah dia mempunyai
buku dengan dia?

26
00:03:15,730 --> 00:03:19,400
Oh, soalan,
soalan.

27
00:03:19,450 --> 00:03:21,530
Bolehkah kita ada masa yang tenang?

28
00:03:22,990 --> 00:03:24,320
Ow, ow!

29
00:03:24,370 --> 00:03:26,080
Berhenti jalang!

30
00:03:26,110 --> 00:03:28,000
Ow!
Sialan!

31
00:03:29,110 --> 00:03:31,030
Jawab.

32
00:03:31,080 --> 00:03:35,450
Sepanjang masa kau,
menghabiskan masa mencari buku.

33
00:03:35,500 --> 00:03:37,080
Kau belum belajar
sesuatu perkara, kau,!

34
00:03:38,590 --> 00:03:41,300
Aku telah belajar kau sentiasa boleh
membuat perkara yang lebih menyakitkan.

35
00:03:45,010 --> 00:03:45,960
Adakah kau suka?

36
00:03:46,010 --> 00:03:48,260
Tidak, tolong.

37
00:03:48,300 --> 00:03:50,350
Tidak, tidak, tidak, tidak!
Ah.

38
00:03:50,390 --> 00:03:53,930
Tidak, tidak!

39
00:03:55,310 --> 00:03:56,730
Tidak!

40
00:04:20,300 --> 00:04:21,970
Okay, kini lelaki itu
yang mengendalikan tempat ini

41
00:04:22,000 --> 00:04:23,890
dengan cara lama.

42
00:04:23,930 --> 00:04:26,270
Jadi, jangan bertentang mata,
jangan bercakap.

43
00:04:26,300 --> 00:04:27,670
Buku aku, Pablo.

44
00:04:39,780 --> 00:04:41,490
Kau pasti dia boleh baca buku ini?

45
00:04:41,530 --> 00:04:42,820
Yeah,
dia cakap dia boleh,

46
00:04:42,850 --> 00:04:45,190
tetapi kau tahu,
itu ditahun yang lepas.

47
00:04:45,240 --> 00:04:46,370
Kali pertama aku datang kesini,

48
00:04:46,410 --> 00:04:48,910
Aku mencari topi keledar Viking yang sah.

49
00:04:48,950 --> 00:04:50,150
Aku sampai merayu kepadanya

50
00:04:50,190 --> 00:04:51,660
hinggkan aku terpaksa berlakon.

51
00:04:51,700 --> 00:04:53,630
Aku tidak mahu dengar semua ini.

52
00:04:53,660 --> 00:04:55,490
Lagipun, Aku beritahu dia tentang buku tersebut,

53
00:04:55,540 --> 00:04:56,830
dan dia ketakutan.

54
00:04:56,880 --> 00:04:59,840
Dia cakap dia boleh terjemahkan,
tiada masalah.

55
00:04:59,870 --> 00:05:02,330
Aku gembira kerana menghantar kembali kejahatan dari mana datangnya,

56
00:05:02,370 --> 00:05:05,420
itu sudah pasti,
tetapi ia buat aku sedikit sedih

57
00:05:05,470 --> 00:05:08,020
bahawa pasukan kita sudah berpecah.

58
00:05:08,050 --> 00:05:11,480
Hey, Aku bermain 'dengan
nama panggilan untuk kita ...

59
00:05:11,520 --> 00:05:14,400
Pemukul hantu.

60
00:05:14,440 --> 00:05:16,190
Yang begitu sangat buruk.

61
00:05:16,220 --> 00:05:17,440
Yeah, kawan,
Aku akan beritahu kau,

62
00:05:17,480 --> 00:05:19,900
itu mungkin yang paling teruk
Perkara yang pernah aku dengar,

63
00:05:19,940 --> 00:05:21,230
tetapi lihat,
ia tidak mengapa.

64
00:05:21,280 --> 00:05:24,240
Di hati, aku, Aku selalu bergerak bersendirian.

65
00:05:24,280 --> 00:05:26,280
Bersendirian.
Tepat.

66
00:05:26,320 --> 00:05:29,070
Tidak kah ia semakin tua?

67
00:05:29,120 --> 00:05:30,540
Bersendirian?

68
00:05:30,580 --> 00:05:33,420
Tiada sesiapa yang membantu kau?

69
00:05:33,450 --> 00:05:37,160
Tidak, semestinya tidak.

70
00:05:37,210 --> 00:05:38,840
Baiklah lihat, kalau aku dapat selesaikan ini dengan cepat,

71
00:05:38,880 --> 00:05:41,130
kita mungkin mempunyai masa
untuk berhenti untuk makan.

72
00:05:41,170 --> 00:05:43,040
Dan lihat, itu bukan
satu perkara yang bersifat perkauman, Pablo,

73
00:05:43,080 --> 00:05:44,920
itu hanya
pencuci mulut yang besar.

74
00:05:44,970 --> 00:05:46,050
Okay.

75
00:05:46,090 --> 00:05:47,630
Kau tahu aku bukan Mexico, bukan?

76
00:05:47,680 --> 00:05:48,810
Itulah semangat.

77
00:05:48,840 --> 00:05:50,460
Duduk diam-diam,
perhatikan kereta.

78
00:05:50,510 --> 00:05:51,720
Kembali kepada jiff.

79
00:06:10,370 --> 00:06:11,620
Yeesh.

80
00:06:19,120 --> 00:06:21,170
Hello?

81
00:06:21,210 --> 00:06:23,040
Ada sesiapa didalam?

82
00:06:23,090 --> 00:06:25,720
Lelaki dengan buku yang istimewa,

83
00:06:25,760 --> 00:06:27,260
mencari cara untuk menyelamatkan dunia dengannya.

84
00:06:32,640 --> 00:06:34,980
Ah, itupun kamu.

85
00:06:35,020 --> 00:06:36,100
Apa khabar kawan?

86
00:06:36,130 --> 00:06:37,140
Gembira dapat bertemu dengan kau semula.

87
00:06:37,180 --> 00:06:38,850
Ah, maaf,

88
00:06:38,890 --> 00:06:41,600
Aku hanya, uh, berminat beberapa-beberapa

89
00:06:41,640 --> 00:06:45,490
perkara undang-undang di luar kawalan aku, uh--

90
00:06:45,530 --> 00:06:47,280
Boleh aku bantu kau,tuan?

91
00:06:47,320 --> 00:06:50,780
Aku lebih suka mendapatkan bantuan daripada dia.

92
00:06:50,820 --> 00:06:53,280
Terima kasih kerana bantuan kau, Encik Hawkins.

93
00:06:53,330 --> 00:06:55,790
Aku akan menghubungi kau.

94
00:07:08,010 --> 00:07:09,220
Oh, yeah.

95
00:07:22,940 --> 00:07:24,730
Hey, Fisher disini.
- Fisher.

96
00:07:24,770 --> 00:07:26,850
Aku perlukan kau hantar satu lakaran,

97
00:07:26,900 --> 00:07:28,900
dari taman trailer pembunuhan.

98
00:07:28,940 --> 00:07:30,060
... itu...

99
00:07:30,110 --> 00:07:32,480
Jadi, Boyle tidak sepatutnya tahu apa yang aku tanya.

100
00:07:32,520 --> 00:07:33,610
Dia akan membunuh kau.

101
00:07:33,660 --> 00:07:37,410
Oh Tuhanku, Lee,
sila bantu si gadis ini.

102
00:07:37,450 --> 00:07:39,780
kau berhutang banyak denganku.

103
00:07:39,830 --> 00:07:42,780
Terima kasih,
Aku belanja kau bir.

104
00:07:44,380 --> 00:07:45,920
cepatlah.

105
00:07:45,960 --> 00:07:48,330
Lee, cepatlah,
cepatlah.

106
00:07:48,380 --> 00:07:50,290
Cepatlah.

107
00:07:57,060 --> 00:07:58,060
Ia amat benar.

108
00:07:58,100 --> 00:08:00,150
Rasa kau?

109
00:08:00,180 --> 00:08:02,180
Segala kertas kerja aku.
Segala- semua kajian aku.

110
00:08:02,230 --> 00:08:04,020
Ini- buku ini,

111
00:08:04,050 --> 00:08:05,970
buktikan hidup aku amat bermakna.

112
00:08:07,440 --> 00:08:08,560
Okay, amat bagus.

113
00:08:08,610 --> 00:08:10,570
Bolehkah kau, uh, pecahkan dan terbalikan mentera tersebut?

114
00:08:10,610 --> 00:08:12,980
Ia mungkin suatu tempat
dekat belakang.

115
00:08:13,030 --> 00:08:13,980
Boleh aku membukanya?

116
00:08:14,030 --> 00:08:15,690
Sebab itu kita disini, bucko.

117
00:08:19,750 --> 00:08:22,040
kelihatan seperti wajah, bukan?

118
00:08:22,070 --> 00:08:23,490
Pernah tertanya-tanya mengapa?

119
00:08:23,540 --> 00:08:26,950
Sebab ia, uh,
ia diperbuat daripada kulit manusia.

120
00:08:27,000 --> 00:08:29,660
Betul.
Yeah.

121
00:08:52,690 --> 00:08:54,610
Hey, apa perasaan kau?

122
00:08:56,530 --> 00:08:59,240
Agak teruk.

123
00:08:59,280 --> 00:09:00,710
Oh, tetapi hey,
Aku rasa aku sudah jumpa

124
00:09:00,740 --> 00:09:03,990
lapisan perak,
walaupun.

125
00:09:04,040 --> 00:09:06,460
ia adalah kau.

126
00:09:06,500 --> 00:09:09,540
Kau seperti seorang abang yang tidak pernah aku rasa.

127
00:09:09,590 --> 00:09:11,840
Abng?

128
00:09:11,880 --> 00:09:13,880
Benar?
Mmm.

129
00:09:13,920 --> 00:09:15,170
Nah.

130
00:09:16,550 --> 00:09:19,340
Tidak, sebab itu aku percaya kan kau.

131
00:09:19,390 --> 00:09:21,140
Yeah, uh, jadi- jadi,
sudah tentu, kepercayaan itu adalah yang terbaik,

132
00:09:21,180 --> 00:09:23,680
tetapi kau tahu,
kemungkinan aku seorang budak jahat,

133
00:09:23,730 --> 00:09:26,440
yang tidak boleh dipercayai,
betul tak?

134
00:09:28,480 --> 00:09:30,270
siapa- siapakah itu?

135
00:09:35,610 --> 00:09:37,730
Yeah,perempuan itu baru keluarkan pistol dari keretanya.

136
00:09:39,980 --> 00:09:41,610
Tiadakah dunia mana mana,

137
00:09:41,650 --> 00:09:44,700
yang tiada kaitan dengan Ash?

138
00:09:49,960 --> 00:09:51,330
Sungguh cantik.

139
00:09:51,380 --> 00:09:53,340
Okay, mari mula kan perjalanan'
dengan keseluruhan proses di sini.

140
00:09:53,380 --> 00:09:55,830
Apa yang kau cakap?
Ah, sudah pasti.

141
00:09:55,880 --> 00:09:57,540
melutut sekarang!

142
00:09:57,590 --> 00:10:00,210
tangan dibelakang kepala.
Aku tahu siapa kau.

143
00:10:00,260 --> 00:10:01,920
Uh, Perempuan, Aku rasa kau sudah keliru.

144
00:10:01,970 --> 00:10:04,300
Detektif Fisher.
Polis Negeri.

145
00:10:06,890 --> 00:10:08,680
Dia cakap dia adalah polis?

146
00:10:08,730 --> 00:10:09,980
Oh sial.

147
00:10:10,010 --> 00:10:12,680
Aku baru sahaja memukul seorang polis.

148
00:10:12,730 --> 00:10:14,190
Ia adalah mempertahankan diri.

149
00:10:19,990 --> 00:10:21,320
Okay,
jadi Lionel,

150
00:10:21,370 --> 00:10:23,460
kau akan bertenang tentang ini, kan?

151
00:10:23,490 --> 00:10:24,950
Kau tidak mahu menjejaskan kerja seluruh hidup kau

152
00:10:25,000 --> 00:10:26,630
disebab kan polis yang tidak sedarkan diri ini

153
00:10:26,660 --> 00:10:27,740
dalam kedai kau,
betul tidak?

154
00:10:27,790 --> 00:10:29,340
Maksud aku kau paham?

155
00:10:29,370 --> 00:10:30,840
Ya.
kau paham?

156
00:10:30,870 --> 00:10:32,050
Kelly kemari, dia tenang.

157
00:10:32,090 --> 00:10:33,260
Jangan kita mempermainkan ia.

158
00:10:33,300 --> 00:10:34,420
Pablo,

159
00:10:34,460 --> 00:10:35,670
kau aku,tahu semua ini kan,

160
00:10:35,710 --> 00:10:37,170
kita akan hapuskan kejahatan dari muka bumi ini.

161
00:10:37,220 --> 00:10:38,510
Kelly, boleh kau jaga disini,
perhatikan kawan kita ini

162
00:10:38,540 --> 00:10:39,500
takut jika dia terjaga?

163
00:10:39,550 --> 00:10:41,170
Oh, pasti,
Aku hanya akan duduk di sini

164
00:10:41,210 --> 00:10:42,590
dengan polis yang kita ikat,

165
00:10:42,640 --> 00:10:44,770
dan memikirkan semula pilihan hidup aku sebelum ini.

166
00:10:44,810 --> 00:10:46,310
Terima kasih kerana memahami.

167
00:10:50,400 --> 00:10:52,820
Okay, bagaimana dengan perbincangan kita, uh, cara untuk membatalkankan?

168
00:10:59,070 --> 00:11:01,780
Ia terjadi bila kau membuka buku tersebut.
Nanti--

169
00:11:01,820 --> 00:11:04,610
Adakah kau tahu apa yang kau miliki di sini?

170
00:11:04,660 --> 00:11:06,860
Pff, jadi, sudah tentu.

171
00:11:06,910 --> 00:11:09,280
Maksud aku, jelas aku lakukan,
tetapi, uh,

172
00:11:09,330 --> 00:11:11,530
mungkin mahu berkongsi dengan Pablo.

173
00:11:11,570 --> 00:11:15,120
Buku ini,
jalan ke neraka,

174
00:11:15,170 --> 00:11:18,580
a- jalan untuk menyeru kejahatan ke dalam alam duniawi kita.

175
00:11:18,630 --> 00:11:21,090
Yup, itulah apa yang aku fikir.

176
00:11:21,130 --> 00:11:22,550
Sila, teruskan.

177
00:11:22,590 --> 00:11:24,960
Kau lihat, pada zaman dahulu,

178
00:11:25,010 --> 00:11:28,390
terdapat kumpulan yang dikenali sebagai sang kegelapan,

179
00:11:28,430 --> 00:11:31,020
bukan syaitan ataupun manusia.

180
00:11:31,060 --> 00:11:32,470
Mereka mencipta buku ini

181
00:11:32,520 --> 00:11:35,480
sebagai senjata menentang manusia.

182
00:11:35,520 --> 00:11:38,900
Keratan ini, dipotong daripada badan-badan yang terkutuk,

183
00:11:38,940 --> 00:11:40,190
hanya dibuka oleh sang kegelapan

184
00:11:40,240 --> 00:11:43,580
menandatangani petikan mereka dalam darah manusia.

185
00:11:43,620 --> 00:11:46,750
Petikan yang mengandungi kuasa untuk mencipta portal,

186
00:11:46,790 --> 00:11:49,370
menghubungkan dunia kita, ke neraka,

187
00:11:49,410 --> 00:11:51,370
menetapkan kejahatan.

188
00:11:51,420 --> 00:11:52,670
Sang kejahatan menggunakan buku ini

189
00:11:52,710 --> 00:11:55,550
untuk menguasai ke atas seluruh umat manusia.

190
00:11:55,590 --> 00:11:57,260
Jadi buku tersebut adalah sumber kejahatan?

191
00:11:57,290 --> 00:11:58,340
Uh, tidak, tidak.

192
00:11:58,380 --> 00:11:59,960
Tidak, bukan-bukan sumber.

193
00:12:00,010 --> 00:12:02,050
Lebih kepada laluan.

194
00:12:02,090 --> 00:12:05,210
Buku itu sendiri tidak berbahaya,

195
00:12:05,260 --> 00:12:08,220
melainkan jika ia digunakan oleh seseorang sangat jahat,

196
00:12:08,270 --> 00:12:09,270
ataupun sangat bodoh.

197
00:12:09,300 --> 00:12:12,360
Okay, okay,
Apa kata kepada orang sangat cerdik,

198
00:12:12,390 --> 00:12:14,470
uh, membaca daripada ini
buku dengan tidak sengaja,

199
00:12:14,520 --> 00:12:16,770
dan menyeru sesuatu daripadanya

200
00:12:16,820 --> 00:12:18,150
dan kini dia hanya mahu meletakkannya kembali,

201
00:12:18,190 --> 00:12:19,640
tidak membahayakan, tidak kekasaran?

202
00:12:19,690 --> 00:12:22,190
Ia-ia ada, uh, sesuatu,

203
00:12:22,240 --> 00:12:24,700
uh, tentang kembalikan semula.

204
00:12:24,740 --> 00:12:26,740
Maaf, ia adalah uh...

205
00:12:27,990 --> 00:12:31,610
Sesuatu yang susah untuk diucapkan, Tetapi uh...

206
00:12:31,650 --> 00:12:33,530
"pembatalan ini...

207
00:12:33,580 --> 00:12:36,790
"terletak pada
Asal-usul manusia. "

208
00:12:36,840 --> 00:12:39,470
Tidak, uh,
"Di dalam.

209
00:12:39,500 --> 00:12:42,460
"Di dalam asal-usul manusia itu."

210
00:12:42,500 --> 00:12:43,510
Pembatalan.

211
00:12:43,550 --> 00:12:46,710
Jadi, membatalkannya adalah di dalam aku?

212
00:12:47,680 --> 00:12:49,430
Mungkin.Mungkin?

213
00:12:49,470 --> 00:12:52,050
Jadi, uh- uh, Aku berurusan dengan a- yang tidak berfungsi lagi,

214
00:12:52,100 --> 00:12:53,510
bahasa asing disini.

215
00:12:53,560 --> 00:12:56,260
Bunyi seperti banyak kekusutan ', dan tidak banyak terjadi.

216
00:12:56,310 --> 00:12:58,100
Aku harap kita boleh serukan jawapan.

217
00:13:00,150 --> 00:13:01,640
Tunggu sebentar,Pablo,

218
00:13:01,690 --> 00:13:03,730
kau cerdik seperti Einstein,itulah!

219
00:13:03,780 --> 00:13:05,160
Kita seru sesuatu dari buku itu

220
00:13:05,200 --> 00:13:07,240
yang boleh beritahu kita cara membatalkannya.

221
00:13:07,280 --> 00:13:08,490
Uh, yeah, tidak, bukan itu yang aku, uh, katakan--

222
00:13:08,530 --> 00:13:10,950
Lionel, carikan aku syaitan yang paling lemah dalam buku itu.

223
00:13:14,330 --> 00:13:17,290
Apa- apa kejadahnya ini?!

224
00:13:17,330 --> 00:13:19,330
Lepaskan aku dari gari ini'lepaskan gari ini sekarang!

225
00:13:20,870 --> 00:13:23,210
Maaf.
Ia tidak akan terjadi.

226
00:13:23,260 --> 00:13:24,840
Aku adalah seorang anggota polis!

227
00:13:26,260 --> 00:13:29,970
Okay, um,
letak senjata dibawah.

228
00:13:30,010 --> 00:13:31,550
Kau tidak paham apa agak masalah yang kau hadapi.

229
00:13:31,600 --> 00:13:32,730
Aku tidak peduli.

230
00:13:32,770 --> 00:13:34,350
Kau akan, kau tidak mahu berada dipihak yang salah 

231
00:13:34,390 --> 00:13:35,680
akan tentang ini.

232
00:13:35,730 --> 00:13:37,230
Apa sahaja yang terjadi di sini,

233
00:13:37,270 --> 00:13:38,970
Aku sudah di pihak yang salah itu.

234
00:13:39,020 --> 00:13:41,350
Jadi, tiada patah balik sekarang.

235
00:13:41,390 --> 00:13:43,310
Lelaki yang kau bersama,

236
00:13:43,360 --> 00:13:44,350
Aku ada sebab untuk mempercayai

237
00:13:44,390 --> 00:13:47,110
dia penyebab banyak perkara yang tidak baik.

238
00:13:47,160 --> 00:13:48,660
kau silap.

239
00:13:48,700 --> 00:13:50,080
Oh, iyaka?

240
00:13:50,120 --> 00:13:52,830
Aku salah?

241
00:13:52,870 --> 00:13:55,330
dan tanya diri kau...

242
00:13:55,370 --> 00:13:57,080
Apa yang kau tahu tentang dia?

243
00:14:10,300 --> 00:14:12,420
Jadi mengapa kau berbuat begini?

244
00:14:12,470 --> 00:14:13,590
Mewujudkan ruang untuk menyeru.

245
00:14:13,640 --> 00:14:16,970
Uh, hubungan antara dunia kita dan mereka.

246
00:14:17,020 --> 00:14:19,070
Tolong,hulurkan colok itu.

247
00:14:19,100 --> 00:14:20,640
Ah!

248
00:14:20,690 --> 00:14:21,610
Hati-hati dengan bulatan.

249
00:14:23,570 --> 00:14:24,530
Okay.

250
00:14:33,540 --> 00:14:35,580
Kawan,ini tidak baik.

251
00:14:35,620 --> 00:14:38,580
Tidak, tidak, ia-ia sempurna selamat.

252
00:14:38,620 --> 00:14:40,800
Cuma jangan pecah kan bulatan itu,

253
00:14:40,830 --> 00:14:42,700
dan syaitan akan terperangkap didalam.

254
00:14:42,750 --> 00:14:45,040
Um, tetapi membaca
dari buku

255
00:14:45,090 --> 00:14:47,300
apa yang menyebabkan semua masalah ini yang bermula dengan, jadi--

256
00:14:47,340 --> 00:14:48,590
Yeah,
itu betul,

257
00:14:48,630 --> 00:14:51,500
tetapi membaca sekali lagi akan membuat perkara yang lebih teruk.

258
00:14:51,550 --> 00:14:54,420
Ia agak seperti menumpahkan
cat pada, lukisan.

259
00:14:54,470 --> 00:14:57,300
Tiada apa-apa sebab ia sudah ada cat di atasnya.
260
00:14:57,350 --> 00:14:58,340
Itu tidak betul.

261
00:14:58,390 --> 00:14:59,970
Lihat, kau dengar apa yang orang itu katakan.

262
00:15:00,020 --> 00:15:01,510
Syaitan itu kekal dalam bulatan,

263
00:15:01,560 --> 00:15:02,850
tidak ada bahaya.

264
00:15:02,900 --> 00:15:04,280
Okay.

265
00:15:04,310 --> 00:15:07,700
Hey, boleh kau beritahu dia yang kita tidak patut buat begini?

266
00:15:07,740 --> 00:15:09,620
Aku sudah menanti,seluruh hidup aku

267
00:15:09,650 --> 00:15:11,070
untuk berkomunikasi dengan kegelapan.

268
00:15:11,110 --> 00:15:12,690
Lihat?
Dia sukakan.

269
00:15:12,740 --> 00:15:15,280
Lihat Pablo, kita hanya akan menyeru syaitan yang lemah sahaja.

270
00:15:15,320 --> 00:15:16,330
Seperti syaitan tikus.

271
00:15:16,370 --> 00:15:17,330
Mari kita panggil Kelly ke sini,

272
00:15:17,370 --> 00:15:18,490
supaya kita boleh mengambil undi dari pasukan kita.

273
00:15:18,540 --> 00:15:21,540
Dengar sini, setiap kali aku berhadapan dengan kejahatan,

274
00:15:21,580 --> 00:15:22,580
ia mesti menerkam aku.

275
00:15:22,630 --> 00:15:24,340
Sekarang, kita tahu sebenarnya dimana ia berada,

276
00:15:24,380 --> 00:15:25,380
dan aku sudah bersedia.

277
00:15:25,420 --> 00:15:27,620
Kita panggil ia kemari.

278
00:15:27,670 --> 00:15:29,710
Ah, ayuh la Pablo.

279
00:15:29,760 --> 00:15:31,680
kau mahu menjadi pemukul hantu atau tidak?

280
00:15:33,800 --> 00:15:35,130
Okay. Okay.

281
00:15:35,180 --> 00:15:36,840
Aku bersama.
kau bersama.

282
00:15:36,890 --> 00:15:39,140
Yeah.

283
00:15:39,180 --> 00:15:41,020
Lionel, kau sudah jumpa syaitan yang lemah ke belum?

284
00:15:41,060 --> 00:15:43,970
Uh, tiada apa yang berkata senang sebenarnya,

285
00:15:44,020 --> 00:15:47,640
tetapi aku ada jumpa a- syaitan kecil bernama Eligos.

286
00:15:47,690 --> 00:15:49,310
mempunyai pengetahuan
perkara-perkara yang tersembunyi,

287
00:15:49,360 --> 00:15:51,360
ia- ia syaitan yang cetek pemikiran.

288
00:15:51,400 --> 00:15:53,320
Jadi, sempurna.
Bunyi seperti sangat bodoh.

289
00:15:53,370 --> 00:15:56,330
Uh, katanya memburu kepada kerohanian

290
00:15:56,360 --> 00:15:58,290
dan perasaan yang lemah.

291
00:15:58,330 --> 00:15:59,670
Jadi, dia boleh buat dengan diri sendiri.

292
00:15:59,700 --> 00:16:02,330
Okay, keluarkan dia,
Mari kita bersembang.

293
00:16:09,380 --> 00:16:12,130
Abigor,
Khandar...

294
00:16:31,390 --> 00:16:34,520
Dengar kepada ku, dimana kawan kau pergi,

295
00:16:34,560 --> 00:16:36,190
orang akan terbunuh.

296
00:16:36,230 --> 00:16:39,400
Aku sudah beritahu kau berhenti bercakap denganku.

297
00:16:39,450 --> 00:16:40,530
Sekarang diam!!.

298
00:16:40,580 --> 00:16:41,920
Adakah kau ada melakukan kesalahan yang besar

299
00:16:41,960 --> 00:16:44,170
dalam a- dalam kedai buku yang menyeramkan ini jika tidak kerana dia?

300
00:16:44,210 --> 00:16:46,460
Aku sudah lama mati jika bukan kerana dia!!

301
00:16:46,500 --> 00:16:50,120
Okay, adakah kau tahu apa yang kita sedang berurusan di sini?

302
00:16:50,170 --> 00:16:52,790
Orang bertukar menjadi raksasa!!

303
00:16:52,840 --> 00:16:54,840
Aku tahu.

304
00:16:54,880 --> 00:16:57,880
Aku mempunyai rakan kongsi yang sama selama 10 tahun.

305
00:16:57,920 --> 00:17:02,510
Beberapa hari yang lepas,
Aku meletakan peluru dikepalanya.

306
00:17:04,930 --> 00:17:08,400
Sama terjadi kepada uh...

307
00:17:08,430 --> 00:17:10,890
kepada seseorang yang rapat kepada aku juga, okay?

308
00:17:10,930 --> 00:17:13,810
Tetapi lelaki itu yang kau cuba harapkan,

309
00:17:13,860 --> 00:17:15,570
boleh meninggalkan aku bersendirian mati dengan dia,

310
00:17:15,610 --> 00:17:16,780
dan dia tidak lakukannya.

311
00:17:16,820 --> 00:17:19,530
Dengar sini, jika kamu menentang benda ini semua,

312
00:17:19,580 --> 00:17:21,620
jadi kita di pihak yang sama.

313
00:18:02,450 --> 00:18:07,660
Whoa!

314
00:18:12,750 --> 00:18:14,290
Apa yang terjadi diluar sana?

315
00:18:14,340 --> 00:18:16,090
Aku pun tidak tahu.

316
00:18:16,130 --> 00:18:19,420
Aku ingatkan mereka sepatutnya memperbetulkan semula!

317
00:18:19,470 --> 00:18:21,310
Nampak macam tidak ada apa-apa.

318
00:18:21,350 --> 00:18:22,640
Whoa!

319
00:18:30,310 --> 00:18:31,390
Adakah ini normal?!

320
00:18:31,440 --> 00:18:32,820
Aku pun tidak tahu!

321
00:18:44,450 --> 00:18:45,780
Oh, sial!

322
00:18:48,410 --> 00:18:50,660
Oh, sial!

323
00:18:50,710 --> 00:19:01,680
Pergi!

324
00:19:03,220 --> 00:19:05,340
Oh, oh!
Oh!

325
00:19:05,380 --> 00:19:07,140
Oh, oh!

326
00:19:09,560 --> 00:19:10,810
Lihat!

327
00:19:10,850 --> 00:19:12,270
Aku boleh bantu kawan kau,

328
00:19:12,310 --> 00:19:13,720
tetapi tidak jika aku dikaitkan
seperti ini.

329
00:19:13,770 --> 00:19:14,850
Lepas kan aku!

330
00:19:14,890 --> 00:19:16,270
Tidak boleh!

331
00:19:16,320 --> 00:19:18,490
Aku janji dengan kau tidak akan apa-apakan mereka.

332
00:19:18,530 --> 00:19:20,530
Mereka dalam masalah.
Tolong.

333
00:19:34,920 --> 00:19:37,680
Keluar Eligos!

334
00:19:37,710 --> 00:19:39,630
Ah!
Oh, Tuhan!

335
00:20:02,910 --> 00:20:05,620
Oh, sial!

336
00:20:07,700 --> 00:20:10,530
Oh tuhan ku.

337
00:20:10,580 --> 00:20:11,990
Jangan pecahkan bulatan!

338
00:20:12,040 --> 00:20:15,450
Apa sahaja yang kau lakukan! Jangan memecahkan bulatan!

339
00:20:15,500 --> 00:20:19,420
Mengapa kau menyeru aku,
Ashley?

340
00:20:19,460 --> 00:20:22,260
Okay, uh, yang pertama sekali,

341
00:20:22,290 --> 00:20:23,590
kau tidak sama seperti didalam gambar,

342
00:20:23,640 --> 00:20:25,510
jadi kau perlu kemas kini sedikit.

343
00:20:26,640 --> 00:20:27,770
Ah, kedua,

344
00:20:27,810 --> 00:20:30,940
Aku akan ambil apa yang aku seru,

345
00:20:30,980 --> 00:20:32,560
dan letak kan nya semula kedalam botol,

346
00:20:32,600 --> 00:20:35,350
jadi, bagaimana cara aku lakukan?

347
00:20:35,400 --> 00:20:38,280
Lepaskan aku dan aku akan beritahu.

348
00:20:38,320 --> 00:20:39,360
Yeah.

349
00:20:39,400 --> 00:20:41,190
Cantik cubaan bodoh.

350
00:20:41,240 --> 00:20:43,240
Berilah Aku
maklumat yang boleh aku gunakan.

351
00:20:43,280 --> 00:20:45,330
Mati dengan cepat!

352
00:20:45,370 --> 00:20:47,450
Hanya ini nasihat dari aku.

353
00:20:47,490 --> 00:20:48,990
Okay, itu idea yang sangat bodoh,

354
00:20:49,040 --> 00:20:50,460
menyeru benda ini,
Pablo.

355
00:20:50,500 --> 00:20:51,540
Baiklah.

356
00:20:51,580 --> 00:20:53,290
Cakap sekarang.
Peluang terakhir!

357
00:21:03,720 --> 00:21:07,310
Hey Lionel, hantar semula benda alah ini,membazir masa

358
00:21:07,350 --> 00:21:08,520
kembali di mana
ia datang dari.

359
00:21:08,550 --> 00:21:10,300
Oh.

360
00:21:11,600 --> 00:21:13,440
Um...
Jangan sesiapa bergerak!

361
00:21:13,480 --> 00:21:15,020
Dan apa kebenda itu?!

362
00:21:15,060 --> 00:21:17,100
Alaaa, Cik adik, kau dah rosak kan hidup aku 2 kali hari ini

363
00:21:17,150 --> 00:21:18,230
dengan benda mengarut ini.

364
00:21:18,270 --> 00:21:20,810
letak senjata kebawah atau aku akan tembak kau!

365
00:21:20,850 --> 00:21:23,100
Juga kau boleh lihat,
kami agak sibuk sedikit di sini.

366
00:21:23,150 --> 00:21:24,110
Sekarang!

367
00:21:27,360 --> 00:21:28,790
Tidak.

368
00:21:30,870 --> 00:21:33,080
Oh, sial!

369
00:21:38,030 --> 00:21:40,660
Lionel,
hantar semula!

370
00:21:40,700 --> 00:21:42,040
Tidak!

371
00:21:59,610 --> 00:22:01,900
Hey Kepala telur!

372
00:22:08,780 --> 00:22:10,280
Sialan?

373
00:22:19,250 --> 00:22:20,410
Kelly,
mari kesini!

374
00:22:20,460 --> 00:22:22,870
Tunduk!

375
00:22:22,920 --> 00:22:25,040
Whoa!

376
00:22:25,080 --> 00:22:26,420
Apa yang berlaku ini?

377
00:22:26,470 --> 00:22:28,390
Apa kebenda itu?

378
00:22:28,430 --> 00:22:30,430
Ash menyeru syaitan.

379
00:22:30,470 --> 00:22:31,710
Dia buat apa?

380
00:22:33,390 --> 00:22:36,060
Hiyaa!

381
00:22:36,100 --> 00:22:38,680
Lionel, Cepat!
Yeah Aku- Aku mencuba!

382
00:22:45,440 --> 00:22:47,360
Ash!

383
00:22:54,330 --> 00:22:55,580
Tidak!

384
00:23:02,590 --> 00:23:05,010
Sial-- !
Kita perlu lakukan sesuatu!

385
00:23:05,050 --> 00:23:06,430
Kita perlu mendapatkan buku itu!

386
00:23:06,460 --> 00:23:07,540
Itu tidak akan membantu!

387
00:23:07,590 --> 00:23:09,170
Tiada seorang pun boleh membacanya!

388
00:23:15,810 --> 00:23:19,310
Nanti, Apa-
apa yang sedang kau lakukan?

389
00:23:21,480 --> 00:23:22,820
Membantu.
Apa-- ?

390
00:23:26,480 --> 00:23:29,230
Tembakan cantik, Tex Mex.

391
00:23:29,280 --> 00:23:30,910
Bila-bila masa sahaja Jefe.

392
00:23:45,500 --> 00:23:49,330
Masa manusia sudah berakhir.

393
00:23:49,380 --> 00:23:51,130
kembali ke neraka!

394
00:24:06,180 --> 00:24:07,810
Oh.

395
00:24:10,570 --> 00:24:13,270
jadi ia agak keras bahasa itu.

396
00:24:13,320 --> 00:24:14,400
Anda semua baik-baik saja?

397
00:24:17,030 --> 00:24:19,410
Yeah, Aku baik.

398
00:24:19,450 --> 00:24:21,120
Yeah, Aku fikir begitu.

399
00:24:21,160 --> 00:24:23,490
baiklah, uh, ambik buku dan teruskan perjalanan.

400
00:24:27,340 --> 00:24:28,670
Mungkin sekarang kau berikan

401
00:24:28,700 --> 00:24:30,790
menjelaskan kepadaku dan bukan menghala senjata kau kepada saya?

402
00:24:35,760 --> 00:24:38,630
Okay,ini cerita dari aku.

403
00:24:40,600 --> 00:24:43,470
Ah, ayoh laaa.

404
00:24:43,520 --> 00:24:44,440
Apa?

405
00:24:49,890 --> 00:24:52,100
Jadi, syaitan itu tidak adil dalam perlawanan

406
00:24:52,150 --> 00:24:54,020
ika seperti berada di dalam kepala aku.

407
00:24:54,070 --> 00:24:56,190
Um, apa yang akan kau lakukan kepada polis ini?

408
00:24:56,240 --> 00:24:57,230
Nanti, adakah kau bunuh sidia?

409
00:24:57,280 --> 00:24:59,610
Tidak, Tuhan,Aku ikatkan dia di meja.

410
00:24:59,660 --> 00:25:01,070
Hilang kawan Woody aku dalam proses,

411
00:25:01,120 --> 00:25:02,870
hey tetapi, kau mahu lepaskan ia sekali lagi,

412
00:25:02,910 --> 00:25:03,960
pukul diri kau sendiri.

413
00:25:04,000 --> 00:25:06,210
Dia membohongi aku, baiklah?

414
00:25:06,250 --> 00:25:07,830
Beliau berkata beliau akan membantu.

415
00:25:07,880 --> 00:25:10,550
Kalau begitu, kamu berdua belajar
satu pengajaran yang sangat penting hari ini.

416
00:25:10,590 --> 00:25:12,050
Polis tidak membantu.

417
00:25:12,090 --> 00:25:13,890
Kita perlu pergi sebelum ramai lagi akan muncul.

418
00:25:18,920 --> 00:25:20,300
Sejujurnya,
Aku tidak fikir kau

419
00:25:20,350 --> 00:25:22,230
buat aku tidak berpuas hati sekarang.

420
00:25:22,270 --> 00:25:24,400
Kenapa perlu kau menyeru benda itu?

421
00:25:24,430 --> 00:25:27,190
Supaya kita boleh belajar bagaimana untuk tidak menyeru yang lain.

422
00:25:27,230 --> 00:25:28,890
Ayuh Kelly,
Cerialah.

423
00:25:28,930 --> 00:25:30,600
Walaupun kami agak nampak bodoh disana juga.

424
00:25:30,650 --> 00:25:33,020
Satu-satunya perkara yang berguna yang aku pelajari di sana ialah,

425
00:25:33,070 --> 00:25:35,910
jawapanya mungkin "didalam aku?"

426
00:25:35,950 --> 00:25:37,160
Apa kejadahnya maksud itu?

427
00:25:37,200 --> 00:25:38,700
Lihat di dalam diri kau untuk jawapan?

428
00:25:38,740 --> 00:25:39,820
Oh, sudah pasti.

429
00:25:39,870 --> 00:25:42,080
Sekarang aku telah memberi semua petunjuk yang jelas.

430
00:25:42,110 --> 00:25:43,610
Cakap nampak senang, kakak.

431
00:25:43,660 --> 00:25:46,330
Aku rasa aku kenal seseorang yang boleh membantu kita.

432
00:25:46,370 --> 00:25:48,490
Pakcik aku,dia adalah Brujo.

433
00:25:48,540 --> 00:25:49,580
Seorang pawang.

434
00:25:49,620 --> 00:25:52,130
Nanti, kau- kau ada kaitan dengan bomoh?

435
00:25:52,170 --> 00:25:53,710
lebih kurang yeah.

436
00:25:53,760 --> 00:25:56,850
Um, tetapi, Aku- Aku tidak bercakap
kepadanya dalam masa yang lama.

437
00:25:56,880 --> 00:25:59,170
Aku rasa Brujo tidak akan gembira berjumpa dengan aku.

438
00:25:59,220 --> 00:26:01,220
Aku hanya bercakap dengannya masa remaja.

439
00:26:01,260 --> 00:26:04,010
Boom,masalah selesai.

440
00:26:04,060 --> 00:26:06,520
Pablo, marilah, ini adalah lebih besar daripada isu bapa saudara kau.

441
00:26:08,310 --> 00:26:09,850
Okay,baiklah.
Baiklah, tunjuk jalan.

442
00:26:09,900 --> 00:26:10,940
Kita akan vámonos.

443
00:26:10,970 --> 00:26:12,230
"Kita?"

444
00:26:12,280 --> 00:26:14,740
Aku ingatkan kau seorang yang bersendirian.

445
00:26:15,990 --> 00:26:18,080
Tidak lagi.

446
00:26:18,110 --> 00:26:21,740
Aku tidak akan hidup sekarang jika bukan kerana korang.

447
00:26:21,780 --> 00:26:25,610
Aku rasa kita harus bersama-sama untuk sementara.

448
00:26:25,650 --> 00:26:27,780
Pablo, music.

449
00:26:29,540 --> 00:26:30,620
<i> ♪ Aku akan bersama ♪</i>

450
00:26:30,670 --> 00:26:33,090
<i> ♪ jauh didalam ♪</i>

451
00:26:33,130 --> 00:26:36,220
<i> ♪Aku akan bersama,
 jauh didalam ♪</i>

452
00:26:36,260 --> 00:26:37,930
<i> ♪ 'Sebab aku seorang yang tidak berguna ♪</i>

453
00:26:39,890 --> 00:26:41,180
<i> ♪ Hey... ! ♪</i>

454
00:26:44,170 --> 00:26:46,760
Sial.

455
00:27:16,870 --> 00:27:17,960
<i> ♪ Hey! ♪</i>

456
00:27:23,640 --> 00:27:25,520
<i> ♪ Aku mengambil rekod ♪</i>

457
00:27:25,550 --> 00:27:28,440
<i> ♪ music yang enak ♪</i>

458
00:27:30,550 --> 00:27:32,350
<i> ♪ Aku menyerah ♪</i>

459
00:27:32,400 --> 00:27:34,990
<i> ♪ Dan sayang,
 boleh kau beritahu ♪</i>

460
00:27:37,610 --> 00:27:39,560
<i> ♪ Aku mengambil rekod ♪</i>

461
00:27:39,610 --> 00:27:42,570
<i> ♪ lagu yang enak ♪</i>

462
00:27:44,730 --> 00:27:46,990
<i> ♪ Sekarang aku serahan kepada kau ♪</i>

463
00:27:47,040 --> 00:27:49,170
<i> ♪ terus ke neraka ♪</i>

464
00:27:52,120 --> 00:27:55,580
<i> ♪ Aku akan bersama,
 jauh didalam ♪</i>

465
00:27:55,630 --> 00:27:58,930
<i> ♪ Aku akan bersama,
 jauh didalam ♪</i>

466
00:27:58,960 --> 00:28:00,210
<i> ♪ Hey! ♪</i>

467
00:28:02,470 --> 00:28:05,850
<i> ♪ Sebab aku seorang yang tidak berguna ♪</i>

468
00:28:05,890 --> 00:28:09,230
<i> ♪ Sebab aku seorang yang tidak berguna ♪</i>

469
00:28:09,270 --> 00:28:11,190
<i> ♪ Sebab aku seorang yang tidak berguna ♪♪</i>