1 00:00:42,906 --> 00:00:50,395 Terjemahan Oleh SangPunai 2 00:02:00,480 --> 00:02:06,077 10, 9, 8, 7, 6, 5... 3 00:02:06,235 --> 00:02:10,380 4, 3, 2, 1. 4 00:03:02,960 --> 00:03:07,105 Filipina, 1999 5 00:03:55,098 --> 00:03:56,947 Dr. Serizawa? 6 00:03:57,104 --> 00:04:00,691 Saya Jerry Boyd. Keadaan sangat teruk di sini. 7 00:04:00,798 --> 00:04:03,198 Monarch hantar saya pagi tadi untuk memantau keadaan. 8 00:04:03,355 --> 00:04:04,994 Saya beritahu mereka yang kami perlukan awak. 9 00:04:07,194 --> 00:04:10,077 Mereka mengesan lompang sinaran di sini bulan lepas. 10 00:04:10,185 --> 00:04:12,749 Mereka sangat teruja kerana sangka ada uranium. 11 00:04:12,938 --> 00:04:16,715 Mereka mula menghimpun mesin-mesin berat dan kemudian... 12 00:04:16,868 --> 00:04:20,581 Lantai lembah telah runtuh ke dalam gua di bawah. 13 00:04:20,738 --> 00:04:24,467 Seluruh lantai telah lenyap. 14 00:04:26,548 --> 00:04:29,650 Kami rasa kira-kira 40 pelombong tertimbus. 15 00:04:37,754 --> 00:04:39,272 Sini. 16 00:04:41,725 --> 00:04:46,333 Bila mereka temui lompang ini, aras sinarannya separuh kual saja. 17 00:04:47,444 --> 00:04:51,409 Tapi kini pendedahannya kepada udara luar telah... 18 00:04:51,566 --> 00:04:53,625 mencetuskan sesuatu. 19 00:05:02,240 --> 00:05:04,350 Sejenis fosil, bukan? 20 00:05:05,461 --> 00:05:08,309 Sudah 30 tahun saya melombong tapi tak pernah lihat apa pun macam ini. 21 00:05:14,171 --> 00:05:17,238 Oh, Tuhan. Betulkah ini? 22 00:05:19,053 --> 00:05:20,524 Adakah ini ia? 23 00:05:21,169 --> 00:05:23,736 Tidak, yang ini lebih tua. 24 00:05:26,357 --> 00:05:29,459 Hei, mari lihat ini. 25 00:05:53,545 --> 00:05:55,074 Apa dia? 26 00:05:55,556 --> 00:05:57,320 Sejenis telur? 27 00:05:57,883 --> 00:05:59,515 Spora dorman? 28 00:06:03,229 --> 00:06:06,409 Tulang-tulangnya telah menjadi fosil tapi... 29 00:06:06,680 --> 00:06:09,662 bentuknya masih terjaga dengan baik. 30 00:06:11,516 --> 00:06:13,841 Yang ini kelihatan sudah pecah. 31 00:06:14,113 --> 00:06:17,215 Seolah-olah sesuatu keluar daripadanya. 32 00:06:46,387 --> 00:06:50,532 Janjira, Jepun 33 00:07:06,035 --> 00:07:08,173 Aku akan jawab. Mungkin untuk aku. 34 00:07:11,196 --> 00:07:12,690 Helo? 35 00:07:15,472 --> 00:07:20,358 Tidak, Takashi! Dengar cakap saya dulu! 36 00:07:20,498 --> 00:07:24,028 Saya minta adakan mesyuarat kerana kalau saya kena matikan reaktor... 37 00:07:24,185 --> 00:07:26,491 awak tentu tak nak bacanya dalam memo. 38 00:07:27,770 --> 00:07:31,031 Sebab saya mengikuti gegaran itu sejak ia bermula di Filipina... 39 00:07:31,187 --> 00:07:33,658 dan sekarang ia berlaku di sini. 40 00:07:33,814 --> 00:07:37,908 Tidak. Hayato kata saya kena bincang dengan awak dulu tentang ini. 41 00:07:38,569 --> 00:07:43,253 Saya hanya cuba mematuhi protokol yang ditetapkan oleh syarikat. 42 00:07:43,410 --> 00:07:45,716 - Itu tugas saya. - Ayah dah bangun. 43 00:07:46,827 --> 00:07:49,801 - Mak tahu. Awal betul dia bangun. - Apa kita nak buat? 44 00:07:51,111 --> 00:07:54,267 Salin pakaian. Mak akan fikirkan sesuatu. Okey? 45 00:07:54,409 --> 00:07:55,849 Okey. 46 00:07:58,297 --> 00:08:01,857 - Jumpa lagi, ayah. - Dengan segala hormatnya... 47 00:08:01,999 --> 00:08:05,233 dan saya benar-benar maksudkannya, saya jurutera... 48 00:08:05,391 --> 00:08:09,367 dan saya tak suka corak frekuensi yang ganjil dekat loji saya. 49 00:08:09,507 --> 00:08:11,910 Saya nak awak adakan mesyuarat segera. 50 00:08:13,556 --> 00:08:16,167 Ya. 51 00:08:16,307 --> 00:08:18,331 - Terima kasih. - Selamat tinggal, mak! 52 00:08:21,191 --> 00:08:23,203 - Dia buat hiasan untuk kau. - Apa? 53 00:08:23,737 --> 00:08:25,339 Hiasan hari lahir kau. 54 00:08:26,571 --> 00:08:28,673 - Dia telah bekerja keras. - Oh, Tuhan. 55 00:08:30,408 --> 00:08:33,681 Aku akan balik awal. Aku akan jemputnya dengan kereta kita... 56 00:08:33,838 --> 00:08:36,224 dan kami boleh beli kek nanti. Okey? 57 00:08:36,917 --> 00:08:41,436 Dengar sini. Aku kena pastikan ia bukan masalah sensor. 58 00:08:41,544 --> 00:08:45,610 Aku tak boleh kelihatan gila dalam mesyuarat itu nanti. 59 00:08:45,717 --> 00:08:47,851 Jadi bila kita sampai di sana, usah naik atas. 60 00:08:47,959 --> 00:08:51,703 - Kau bawa kru kau ke aras 5. - Kau bukan gila. 61 00:08:51,811 --> 00:08:55,234 Maksud aku, kau memang gila tapi bukan tentang ini. 62 00:08:56,481 --> 00:08:58,734 Tentu kami terlepas sesuatu! 63 00:08:58,891 --> 00:09:00,952 Selamat Hari Lahir. 64 00:09:02,367 --> 00:09:04,510 - Apa? Betulkah... - Betul! 65 00:09:04,649 --> 00:09:07,923 - Aku lupa tentangnya. - Selamat Hari Lahir. 66 00:09:09,033 --> 00:09:10,757 Aku patut sambut hari lahir lebih kerap. 67 00:09:24,837 --> 00:09:27,265 - Apa ini? - Anomali seismos. 68 00:09:27,422 --> 00:09:31,239 Graf ini adalah bacaan minit, bukan hari. 69 00:09:31,380 --> 00:09:33,446 - Ia berlaku sekarang. - Tunggu. 70 00:09:33,601 --> 00:09:37,155 Aktiviti seismos? Maksud awak, gempa bumi? 71 00:09:37,311 --> 00:09:40,038 Tak, gempa bumi bercorak rawak. 72 00:09:40,177 --> 00:09:42,830 Yang ini tekal dan sedang meningkat. 73 00:09:43,867 --> 00:09:45,289 Ini sejenis pola. 74 00:09:50,658 --> 00:09:53,760 Okey. Ayuh buat cepat. 75 00:10:02,374 --> 00:10:05,605 Takashi, apa yang sedang berlaku? Ada awak lihat ini? 76 00:10:05,761 --> 00:10:08,724 Ya. Mungkin ini bukanlah masa yang sesuai untuk bermesyuarat. 77 00:10:10,792 --> 00:10:12,450 Apa puncanya? 78 00:10:13,560 --> 00:10:16,324 - Mana pusat gempa? - Kami tak tahu. 79 00:10:16,480 --> 00:10:20,493 - Tapi ia menjadi semakin kuat. - Tentu ada di mana-mana. 80 00:10:20,928 --> 00:10:24,699 - Hayato. - Tiada laporan dari kawasan lain. 81 00:10:24,856 --> 00:10:27,823 Kami sedang menghubungi loji-loji lain di wilayah Kanto... 82 00:10:27,978 --> 00:10:31,514 Tokai dan Fujiyama. Mereka tak alami apa-apa tapi saya rasa... 83 00:10:31,654 --> 00:10:35,014 ini cuma gegar penghujung dari gempa bumi di Filipina. 84 00:10:36,124 --> 00:10:39,343 - Loji berfungsi sepenuhnya? - Ya tapi mungkin... 85 00:10:39,479 --> 00:10:41,726 kita patut kurangkannya demi keselamatan semua. 86 00:10:47,287 --> 00:10:48,938 - Matikan semua kuasa. - Joe... 87 00:10:49,076 --> 00:10:50,897 Buat sekarang juga! 88 00:10:51,085 --> 00:10:53,231 Matikan semua reaktor! 89 00:10:54,964 --> 00:10:57,202 Sandra? 90 00:11:02,983 --> 00:11:05,545 Kita patah balik! Ayuh! 91 00:11:08,271 --> 00:11:09,825 Oh, Tuhan! 92 00:11:11,697 --> 00:11:14,800 Joe, boleh kau dengar? Joe, ada kebocoran! 93 00:11:14,956 --> 00:11:17,710 - Kami sedang patah balik! - Sandra, dengar sini. 94 00:11:17,867 --> 00:11:19,473 Keluar cepat. 95 00:11:19,581 --> 00:11:21,645 Kalau ada kebocoran, kau takkan tahan 5 minit pun. 96 00:11:21,784 --> 00:11:23,388 sama ada kau pakai sut atau tidak. 97 00:11:23,544 --> 00:11:25,603 Kami datang! 98 00:11:32,799 --> 00:11:34,353 Saya akan ke sana. 99 00:11:34,477 --> 00:11:36,031 Pastikan pintu keselamatan guna sistem manual. 100 00:11:36,186 --> 00:11:38,406 - Saya tak boleh buat begitu! - Biar pintu terbuka! 101 00:11:38,545 --> 00:11:40,604 Isteri saya di bawah sana! 102 00:11:46,560 --> 00:11:48,619 Cepat! 103 00:11:59,323 --> 00:12:03,305 - Pintu ini guna sistem manualkah? - Ya, tapi ada kebocoran, Joe! 104 00:12:03,460 --> 00:12:05,762 Saya ada di sini! Saya akan tutup sebaik mereka datang! 105 00:12:06,873 --> 00:12:09,266 Sandra, boleh kau dengaf? Aku ada dekat pintu. 106 00:12:09,715 --> 00:12:12,898 Sandra? Sandra, aku sedang tunggu kau. 107 00:12:14,009 --> 00:12:17,018 Aku ada depan pintu keselamatan! Tapi kau kena lari laju-laju! 108 00:12:17,175 --> 00:12:18,619 Aku sedang lari! 109 00:12:23,227 --> 00:12:25,443 Kenji, kita mesti pergi segera! 110 00:12:27,516 --> 00:12:31,168 - Joe! Tutup cepat! - Apa? Tolong ulang. 111 00:12:31,324 --> 00:12:34,957 Tutup pintu! Kalau tidak, seluruh bandar akan terdedah! 112 00:12:39,530 --> 00:12:41,008 Sandra? 113 00:12:42,795 --> 00:12:45,843 - Joe, boleh kau dengar? - Ya. 114 00:12:45,999 --> 00:12:48,809 - Awak di sana? - Sandra, aku ada di sini. Kau dengar? 115 00:12:49,920 --> 00:12:52,937 Ya. Joe, sudah terlambat. 116 00:12:53,174 --> 00:12:56,232 - Kami Iakkan selamat - Jangan cakap begitu! 117 00:12:56,469 --> 00:12:58,107 Lari sekuat hati kau, sayang! 118 00:13:00,008 --> 00:13:04,282 Joe, kau mesti tutup pintu Kau mesti hidup demi anak kita! 119 00:13:08,319 --> 00:13:12,464 - Jae, tutup pintu Sekarang! - Oh, Tuhan. 120 00:13:40,938 --> 00:13:42,997 Maafkan saya. 121 00:14:01,908 --> 00:14:03,428 Jaga Ford. 122 00:14:04,917 --> 00:14:08,588 - Jadilah ayah yang baik. - Baik. 123 00:14:08,746 --> 00:14:10,805 Kami tak sempat! 124 00:14:31,727 --> 00:14:34,288 Bertenang dan keluar! 125 00:14:36,979 --> 00:14:38,409 Cepat! 126 00:14:39,105 --> 00:14:41,164 Ayuh, Ford! 127 00:15:04,467 --> 00:15:09,074 15 Tahun Kemudian 128 00:15:13,366 --> 00:15:15,425 Bansun! 129 00:15:21,613 --> 00:15:24,891 - Ada keluarga yang menanti awak? - Harap begitu. 130 00:15:25,029 --> 00:15:28,019 - Berapa lama awak pergi bertugas? - 14 bulan. 131 00:15:28,159 --> 00:15:31,102 Sesuaikan diri perlahan-lahan. Kita tak dilatih untuk itu. 132 00:15:32,248 --> 00:15:34,307 Ayuh, semua! 133 00:15:35,829 --> 00:15:37,896 - Saya tak boleh cakap. - Boleh ayah lihat? 134 00:15:38,052 --> 00:15:39,987 Jangan biar ayah lihat. 135 00:15:41,097 --> 00:15:43,364 - Oh, Tuhan! - Ia kek menyambut kepulangan kau. 136 00:15:43,504 --> 00:15:48,078 - Cuba lihat itu. - ltu ayah dan itu saya. 137 00:15:48,235 --> 00:15:50,863 - Apa yang tertera di situ? - Selamat pulang, ayah. 138 00:15:51,019 --> 00:15:53,794 Ayah sudah pulang. Dapatlah kek setiap malam. 139 00:15:53,933 --> 00:15:57,672 - Itu takkan berlaku! - Ayah sudah pulang, jadi... 140 00:15:57,814 --> 00:16:01,016 Bagaimana kena coklat dalam mata? 141 00:16:01,156 --> 00:16:02,673 Ayah yang buat. 142 00:16:02,991 --> 00:16:06,122 Ayah tak boleh tidur kalau kau bising. 143 00:16:08,452 --> 00:16:10,140 Kau masuklah tidur. 144 00:16:11,250 --> 00:16:14,273 Baiklah, nak. Kau tidurlah, ya. 145 00:16:17,296 --> 00:16:18,774 Ayah. 146 00:16:19,420 --> 00:16:21,153 Ya? 147 00:16:21,310 --> 00:16:23,657 Ayah masih ada di sini esok? 148 00:16:24,768 --> 00:16:28,030 Ya. Tidur sekarang. 149 00:16:31,900 --> 00:16:36,045 Dia pusing menghadap aku dan kata, "Senang diri, Leftenan." 150 00:16:46,198 --> 00:16:48,507 Aku rindukan tawa kau. 151 00:16:50,031 --> 00:16:52,090 Aku merindui kau. 152 00:17:10,140 --> 00:17:13,073 Aku kena jawab. Mungkin dari tempat kerja. 153 00:17:17,730 --> 00:17:19,174 Helo? 154 00:17:20,451 --> 00:17:23,451 - Ya, ini Pn. Brody. - Cakap kau sibuk... 155 00:17:23,607 --> 00:17:25,536 melayan suami kau. 156 00:17:27,276 --> 00:17:31,131 - Ya, dia suami saya. - Cakap kita takkan belinya. 157 00:17:32,994 --> 00:17:35,510 Baik. Boleh tunggu sebentar? 158 00:17:35,992 --> 00:17:37,779 Pihak konsulat. 159 00:17:38,377 --> 00:17:40,695 Joe kena tahan di Jepun. 160 00:17:43,258 --> 00:17:45,530 Elle, aku tak jumpa seluar aku. 161 00:17:46,641 --> 00:17:47,912 Dalam laci yang satu lagi. 162 00:17:49,225 --> 00:17:52,536 Kenapa dia menceroboh zon kuarantin? 163 00:17:52,675 --> 00:17:56,248 Kenapa lagi? Dia cuba mencari kebenaran. 164 00:17:58,104 --> 00:18:02,165 Dia ada macam-macam teori gila. 165 00:18:02,322 --> 00:18:04,247 Ayah kau itu baik. 166 00:18:04,354 --> 00:18:06,286 Dia perlukan bantuan kau sekarang. 167 00:18:06,443 --> 00:18:09,550 - Ford, dia kehilangan segalanya. - Ya, aku juga. 168 00:18:09,706 --> 00:18:12,807 - Tapi aku telah terima hakikat. - Yalah. Aku boleh lihat itu. 169 00:18:17,918 --> 00:18:21,362 Maaf, tapi tiap kali aku biar dia merapati aku... 170 00:18:21,501 --> 00:18:25,350 dia cuba seret aku sekali dalam itu dan aku tak boleh... 171 00:18:25,517 --> 00:18:27,649 biar keluarga aku alaminya. 172 00:18:29,516 --> 00:18:31,900 Dia pun keluarga kau. 173 00:18:33,796 --> 00:18:36,332 Hei, mari sini. 174 00:18:40,106 --> 00:18:43,821 Kau tahu kau akan pergi selama beberapa han' saja, bukan? 175 00:18:44,931 --> 00:18:48,791 Kemudian kau akan kembali kepada aku. 176 00:18:54,912 --> 00:18:56,971 Dunia bukannya akan berakhir. 1 00:20:05,800 --> 00:20:08,152 Ayah jarang terima tetamu. 2 00:20:08,585 --> 00:20:10,185 Jelaslah itu. 3 00:20:11,295 --> 00:20:12,885 Kau tidurlah di sana. 4 00:20:14,329 --> 00:20:19,620 Walaupun ada Ph.D, gaji mengajar bahasa lnggeris taklah tinggi. 5 00:20:20,134 --> 00:20:23,361 Itu dia. Dan tuala. 6 00:20:24,724 --> 00:20:26,249 Baiklah. 7 00:20:26,473 --> 00:20:30,078 Jadi, bagaimana keadaan bidang bom? 8 00:20:30,234 --> 00:20:32,781 Tentu sangat pesat kebelakangan ini. 9 00:20:32,937 --> 00:20:36,175 Ia digelar Pelupusan Kelengkapan Bahan Letupan. 10 00:20:36,331 --> 00:20:40,344 Kerja saya bukan menggugurkan bom lapi melupuskannya. 11 00:20:42,664 --> 00:20:46,176 - Ayah. - Hei, bagaimana keadaan Elle? 12 00:20:46,332 --> 00:20:50,315 Dan Sam, dia tentu sudah berusia 3 atau 3 1/2 tahun. 13 00:20:50,453 --> 00:20:52,428 Hampir 5 tahun. 14 00:20:52,583 --> 00:20:56,147 Saya ingat ayah sudah tak buat ini lagi. Gemalokasi? 15 00:20:56,552 --> 00:20:58,480 - Hei. - Komunikasi... 16 00:20:58,636 --> 00:21:02,562 Tolong jangan. Ayah letaknya mengikut kemahuan ayah. 17 00:21:02,719 --> 00:21:06,825 - Ayah sedang belajar bioakustik. - Apa ayah buat di tempat itu? 18 00:21:06,983 --> 00:21:10,128 - Ayah tak menceroboh langsung! - Ayah langgar undang-undang. 19 00:21:10,268 --> 00:21:12,991 - Ayah cuba pergi ke rumah kita. - Di zon kuarantin. 20 00:21:13,146 --> 00:21:16,925 Tepat sekali. Bacaan baru sama dengan bacaan pada hari itu... 21 00:21:17,081 --> 00:21:19,299 dan ayah boleh buktikannya. 22 00:21:19,406 --> 00:21:21,627 Kalau ayah dapat kembali ke rumah itu... 23 00:21:21,783 --> 00:21:25,720 ayah boleh tunjuk kepada semua yang ia bukan bencana alam! 24 00:21:25,877 --> 00:21:27,936 - Ia bukan... - Ayah! 25 00:21:50,819 --> 00:21:53,791 Mak kau ada di situ, Ford. 26 00:21:55,613 --> 00:21:58,958 Bagi ayah, dia akan sentiasa berada di situ. 27 00:22:03,898 --> 00:22:06,976 Mereka pindahkan kita terlalu cepat. 28 00:22:08,206 --> 00:22:11,384 Ayah tiada sekeping pun gambar dia. 29 00:22:12,699 --> 00:22:14,646 Ayah mesti hentikan ini. 30 00:22:17,837 --> 00:22:20,185 Kau tahu ayah telah cuba sedaya upaya. 31 00:22:20,291 --> 00:22:21,518 Kau tahu itu, bukan? 32 00:22:26,261 --> 00:22:28,204 Biar saya bawa ayah pulang. 33 00:22:29,382 --> 00:22:31,653 Pulanglah bersama saya. 34 00:22:31,809 --> 00:22:34,913 Saya ada seorang budak yang tak sabar nak jumpa atuknya. 35 00:22:37,190 --> 00:22:40,292 Kna boleh bertolak esok. 36 00:22:49,324 --> 00:22:52,097 Bagus. Terima kasih. 37 00:22:55,962 --> 00:23:00,313 Di mana? Adakah ia di tempat kita pasang alat pengesan? 38 00:23:05,804 --> 00:23:08,906 Ya, itu dah cukup. Terima kasih. 39 00:23:14,940 --> 00:23:16,630 Apa ayah buat? 40 00:23:20,361 --> 00:23:23,253 Ayah akan kembali ke sana. Satu jam saja. 41 00:23:23,410 --> 00:23:26,095 - Tak boleh. - Ayah mesti pergi! 42 00:23:26,365 --> 00:23:28,762 Ayah balik sini dan ayah membazir 6 tahun... 43 00:23:28,902 --> 00:23:31,057 merenung kawat duri itu sambil berfikir... 44 00:23:31,165 --> 00:23:35,724 mereka selindung kesilapan militari alau kepincangan reka bentuk. 45 00:23:38,257 --> 00:23:40,525 Pada suatu hari, ayah terjumpa seorang lelaki... 46 00:23:40,666 --> 00:23:43,067 yang mengemudi kapal kargo di luar pesisir. 47 00:23:43,225 --> 00:23:46,657 Setiap hari, dia melewati tapak reaktor. 48 00:23:46,811 --> 00:23:51,061 Dia tolong pasang monitor frekuensi dalam boya untuk ayah. 49 00:23:51,218 --> 00:23:55,206 2 minggu lalu, kerana ayah sering periksa benda ini. 50 00:23:55,346 --> 00:23:58,284 2 minggu lalu, ayah telah periksanya balik. 51 00:23:59,693 --> 00:24:01,831 Oh, Tuhan. 52 00:24:01,987 --> 00:24:03,753 Ayah terdengarnya. 53 00:24:04,864 --> 00:24:08,129 Walau apa pun yang ada di situ. 54 00:24:08,285 --> 00:24:11,381 Apa jua 'benda' yang mereka lindungi... 55 00:24:12,491 --> 00:24:14,595 ia mula bersuara semula. 56 00:24:15,290 --> 00:24:18,096 Dan ia benar-benar bersuara. 57 00:24:20,952 --> 00:24:25,531 Ayah mesti kembali ke rumah kita. Ayah perlukan cakera lama ayah. 58 00:24:26,682 --> 00:24:30,817 Ayah perlukan datanya untuk buktikan ukuran dasar di sini. 59 00:24:30,973 --> 00:24:34,830 Yang ini bukan fantasi dan ayah tak gila macam yang kau sangka. 60 00:24:35,559 --> 00:24:39,782 Ayah akan siasat perkara sebenar dan akhiri semua ini. 61 00:24:41,569 --> 00:24:44,136 Kenapa ayah tak boleh lupakannya saja? 62 00:24:46,407 --> 00:24:48,789 Sebab ayah yang hantar mak kau ke sana. 63 00:24:50,736 --> 00:24:53,793 - Ini bukan bencana reaktor biasa. - Saya tak nak dengar ini. 64 00:24:53,949 --> 00:24:57,724 Ayah tahu. Ayah tahu kau tak nak dengar. 65 00:24:57,878 --> 00:25:00,390 Tapi kau tak boleh terus lari... 66 00:25:00,498 --> 00:25:03,600 dan kau juga tak boleh pendamkannya. 67 00:25:57,850 --> 00:25:59,778 Apa yang takutkannya? 68 00:25:59,934 --> 00:26:02,747 Mari, ayah. la tak jauh dari sini. 69 00:26:08,277 --> 00:26:09,881 Ayah? 70 00:26:10,605 --> 00:26:12,127 Kita nak ke rumah atau tidak? 71 00:26:14,867 --> 00:26:17,021 Hei, apa ayah buat? 72 00:26:18,869 --> 00:26:20,716 Ia bersih. 73 00:26:21,826 --> 00:26:23,469 Ayah dah agak. 74 00:26:24,580 --> 00:26:27,347 Sinaran di tempat ini sepatutnya membawa maut tapi tiada apa-apa! 75 00:27:09,636 --> 00:27:11,695 Syukurlah. 76 00:28:22,079 --> 00:28:24,466 Mereka bina balik loji tukah? 77 00:28:25,577 --> 00:28:28,261 Ayah tak tahu. Ayah tak pernah lihat... 78 00:29:33,148 --> 00:29:36,250 10 saat. 79 00:30:01,512 --> 00:30:04,075 7.2 saat dan makin bertambah. 80 00:30:04,215 --> 00:30:07,196 Denyutnya semakin kuat. ltu lekuk baru. 81 00:30:08,306 --> 00:30:10,443 Oh, Tuhan. lni lebih teruk daripada yang disangka. 82 00:30:11,553 --> 00:30:13,624 Maaf, Dr. Serizawa. 83 00:30:14,770 --> 00:30:16,957 Dua lelaki baru ditahan di zon kuarantin. 84 00:30:17,097 --> 00:30:19,827 Kami ada masalah lebih besar. Suruh Dr. Graham uruskannya. 85 00:30:19,983 --> 00:30:22,259 Sudah. Dia yang hantar saya. 86 00:30:23,369 --> 00:30:25,413 Seorang daripada mereka pemah bekerja di sini. 87 00:30:26,660 --> 00:30:30,841 Awak tak boleh memperdaya saya bila awak kata apa yang berlaku... 88 00:30:30,998 --> 00:30:36,102 - 15 tahun lepas adalah bencana... - Kami jumpa cakera dan kertas ini. 89 00:30:36,242 --> 00:30:39,817 Ia bukan taufan! Jadi berhenti... 90 00:30:39,958 --> 00:30:43,567 Saya tak nak cakap dengan awak lagi. Saya nak anak saya. 91 00:30:43,723 --> 00:30:46,902 Saya nak lihat anak saya dan saya nak tahu jika dia okey. 92 00:30:47,711 --> 00:30:50,198 Lelaki ini tahu. 93 00:30:50,355 --> 00:30:53,163 Dia tahu di mana Ford. Mana anak saya? 94 00:30:53,891 --> 00:30:55,946 Saya nak anak saya! 95 00:30:56,054 --> 00:30:58,112 Saya juga nak beg dan cakera saya! 96 00:30:58,267 --> 00:31:00,705 Saya nak cakap kepada ketua awak, bukan awak! 97 00:31:00,861 --> 00:31:03,864 Tidak, bukan awak! Saya tak nak cakap dengan awak lagi! 98 00:31:04,817 --> 00:31:05,833 Okey? 99 00:31:05,989 --> 00:31:08,532 Kamu pandang saya sekarang macam saya dalam balang ikan, bukan? 100 00:31:08,690 --> 00:31:10,881 Tak apa, sebab saya tahu apa yang berlaku di sini. 101 00:31:11,021 --> 00:31:15,881 Kamu beritahulah orang yang ini zon mati tapi ia sebenarnya bukan! 102 00:31:16,038 --> 00:31:19,389 Kamu bohong! Sebab apa yang benar-benar berlaku... 103 00:31:19,545 --> 00:31:22,016 ialah kamu sedang sembunyikan sesuatu di sini! 104 00:31:23,127 --> 00:31:25,350 Saya betul, bukan? 105 00:31:26,253 --> 00:31:29,359 Isteri saya mati di sini! 106 00:31:31,263 --> 00:31:34,526 Sesuatu telah bunuh isteri saya! 107 00:31:36,260 --> 00:31:38,480 Dan saya berhak tahu! 108 00:31:39,729 --> 00:31:42,831 Saya berhak tahu! 109 00:31:48,740 --> 00:31:53,325 Semua ini ditemui bersamanya. la dari 15 tahun lepas. 110 00:31:53,527 --> 00:31:56,838 Saya ingat semua data pada hari itu sudah hilang. 111 00:31:56,979 --> 00:31:58,468 Nampaknya tidak. 112 00:32:01,072 --> 00:32:03,635 Lihat? 113 00:32:04,279 --> 00:32:06,139 Ia berlaku semula. 114 00:32:06,746 --> 00:32:09,983 Itu bukan kerosakan transformer! 115 00:32:10,122 --> 00:32:12,932 Ia denyut elektromagnet! 116 00:32:13,087 --> 00:32:15,648 Ia mempengaruhi semua sistem elektrik sejauh berbatu-batu... 117 00:32:15,789 --> 00:32:17,765 dan ia berlaku semula! 118 00:32:17,921 --> 00:32:19,855 Inilah yang menyebabkan malapetaka itu! 119 00:32:19,963 --> 00:32:21,945 Kamu tak faham lagikah? 120 00:32:23,304 --> 00:32:26,660 Dan ia akan membawa kita kembali ke Zaman Batu! 121 00:32:26,802 --> 00:32:29,904 Kamu tak tahu apa yang menanti! 122 00:32:35,520 --> 00:32:37,576 - Denyutnya selang beberapa saat. - la semakin kuat... 123 00:32:37,684 --> 00:32:40,221 - dan menjejaskan grid elektrik! - Ada kebocoran sinaran? 124 00:32:40,362 --> 00:32:41,835 Aras sinar gama masih sifar. 125 00:32:41,942 --> 00:32:45,044 Ia telah keringkan kesemua reaktor. 126 00:32:55,839 --> 00:32:59,352 - Ia sudah habis makan. - Apa ini? 127 00:32:59,508 --> 00:33:01,651 - Coraknya sama. - 15 tahun lalu... 128 00:33:01,807 --> 00:33:06,110 - ini menyebabkan malapetaka. - la himpun denyut elektromagnet. 129 00:33:06,267 --> 00:33:08,833 Ia tukar semua sinaran sehingga menetas. 130 00:33:08,973 --> 00:33:10,626 Kita mesti matikan elektrik. 131 00:33:11,736 --> 00:33:14,532 Kosongkan grid! Mulakan protokol Wildfire! 132 00:33:15,642 --> 00:33:19,290 Perhatian, kosongkan tapak penama segera! 133 00:33:30,581 --> 00:33:32,640 Apa yang berlaku? Hei, awak nak ke mana? 134 00:33:53,857 --> 00:33:55,916 Grid sudah kosong. 135 00:34:03,455 --> 00:34:05,473 Hapuskannya. 136 00:34:36,860 --> 00:34:38,878 Tiada aktiviti lagi. 137 00:34:41,039 --> 00:34:43,098 Suruh orang periksa. 138 00:35:16,860 --> 00:35:21,005 Oh, Tuhan! Periksa grid! Tiada bekalan elektrik! 139 00:35:37,764 --> 00:35:40,525 - Hidupkan penjana bantuan. - Kami sedang cuba. 140 00:35:40,683 --> 00:35:44,828 - Gelombang itu jeiaskan semuanya. - Mencuba penjana bantuan. 141 00:35:58,447 --> 00:36:00,506 Keluar dari sini, semua! 142 00:36:30,931 --> 00:36:34,033 Hei! Biar saya keluar! 143 00:37:08,098 --> 00:37:10,157 Tunggu! 144 00:37:16,732 --> 00:37:18,791 Ford! 145 00:37:35,459 --> 00:37:37,518 Ayah! 146 00:38:34,039 --> 00:38:37,359 Saya tak pernah alami apa-apa pun macam ini. 147 00:38:37,516 --> 00:38:41,234 Ya, Ford Brody. Jepun ke San Francisco. 148 00:38:41,390 --> 00:38:44,490 Okey, bolehkah saya tinggalkan nombor telefon... 149 00:38:46,150 --> 00:38:48,209 Helo? 150 00:38:57,737 --> 00:39:00,088 Maafkan mak. 151 00:39:00,245 --> 00:39:04,175 Tak apa. Ayah akan okey. 152 00:39:07,545 --> 00:39:09,554 Ayah akan okey. 153 00:39:13,129 --> 00:39:16,660 Kawasan ini sekarang di bawah bidang kuasa Tentera Laut. 154 00:39:16,800 --> 00:39:20,945 Semua kakitangan mesti laporkan diri kepada pegawai kamu. 155 00:39:28,693 --> 00:39:30,621 Dr. Serizawa! 156 00:39:32,617 --> 00:39:35,590 Dr. Serizawa! 157 00:39:36,700 --> 00:39:39,176 Saya Kapten Russell Hampton. Gembira dapat jumpa awak. 158 00:39:39,333 --> 00:39:41,797 Saya dimaklumkan tentang peranan awak dalam Operasi Monarch. 159 00:39:41,953 --> 00:39:44,596 Saya dengar organisasi awak menghadapi masalah dengan... 160 00:39:44,736 --> 00:39:48,430 makhluk yang tidak dikenali. Adakah itu benar? 161 00:39:49,172 --> 00:39:53,394 Untuk pengetahuan awak, kami akan mengambil alih Operasi Monarch. 162 00:39:53,548 --> 00:39:55,349 Jadi saya nak awak ikut saya. 163 00:39:55,457 --> 00:39:57,277 Ada sesiapa lagi yang awak perlukan? 164 00:40:02,889 --> 00:40:05,372 Mereka akan jaga ayah. Saya akan berada di sisi ayah. 165 00:40:06,069 --> 00:40:09,718 Okey. 1 00:40:09,640 --> 00:40:11,699 Mereka. 2 00:40:32,871 --> 00:40:35,384 Ayah. 3 00:40:36,927 --> 00:40:38,514 Tak apa. 4 00:40:41,926 --> 00:40:44,688 - Kau mesti... - Betul kata ayah. 5 00:40:48,142 --> 00:40:49,825 Maafkan saya. 6 00:40:52,014 --> 00:40:54,236 Balik kepada keluarga kau. 7 00:40:55,405 --> 00:40:57,546 Jaga mereka baik-baik. 8 00:40:58,777 --> 00:41:00,491 - Okey? - Okey. 9 00:41:02,521 --> 00:41:06,592 Tak kira apa jua risikonya. 10 00:41:08,037 --> 00:41:10,141 Cuba bertahan. 11 00:41:10,282 --> 00:41:13,376 - Ayah? - Nadinya semakin lemah. 12 00:41:13,532 --> 00:41:16,349 Kita mula kehilangan dia. Joe, boleh awak dengar? 13 00:41:16,506 --> 00:41:19,930 Bagi 1 miligram Epi dan 40 unit vasopresin. 14 00:41:20,590 --> 00:41:23,692 Cuba bertahan, Joe. 15 00:41:30,468 --> 00:41:33,158 Inilah yang kita sedang cari. 16 00:41:33,313 --> 00:41:37,418 MUTO, Makhluk Daratan Raksasa Yang Tidak Dikenali. 17 00:41:37,574 --> 00:41:41,078 Bagaimanapun, ia bukan lagi di darat. la sudah terbang. 18 00:41:41,234 --> 00:41:43,589 Seluruh dunia fikir ini kejadian gempa bumi... 19 00:41:43,730 --> 00:41:46,215 dan ada baiknya mereka terus fikir begitu. 20 00:41:47,493 --> 00:41:50,590 Sebelum menghilang, ia menuju ke timur merentasi Laut Pasifik... 21 00:41:51,700 --> 00:41:54,094 dan mengeluarkan isyarat EMP yang cukup untuk mengganggu radar... 22 00:41:54,252 --> 00:41:59,102 ...dan satelit, menyebabkan kita mengejarnya menggunakan visual. 23 00:42:00,212 --> 00:42:04,067 Saya ingin tekankan bahawa kita akan berfungsi sepenuhnya nanti... 24 00:42:04,208 --> 00:42:06,533 dan kita akan cari makhluk itu. 25 00:42:07,643 --> 00:42:10,060 Amatlah penting untuk kita berbuat demikian. 26 00:42:11,340 --> 00:42:14,316 Kapten, saya mahu awak bentangkan semua kaedah pencarian. 27 00:42:14,472 --> 00:42:15,915 Ya, tuan. 28 00:42:20,482 --> 00:42:23,538 Dr. Serizawa, saya Laksamana William Stenz. 29 00:42:26,000 --> 00:42:28,428 - Gembira berjumpa awak. - Saya gembira menerima awak. 30 00:42:28,567 --> 00:42:30,004 Doktor. 31 00:42:31,872 --> 00:42:33,379 Minta diri. 32 00:42:36,291 --> 00:42:40,436 Brody sudah mati. Kita patut bercakap dengan anaknya. 33 00:43:04,066 --> 00:43:05,969 Leftenan Brody. 34 00:43:08,483 --> 00:43:10,246 Dr. Serizawa. 35 00:43:13,909 --> 00:43:16,184 Takziah kepada awak. 36 00:43:16,339 --> 00:43:18,726 Kami turut bersedih atas kehilangan ayah awak. 37 00:43:19,836 --> 00:43:22,140 Tapi kami perlukan bantuan awak sekarang. 38 00:43:26,509 --> 00:43:30,193 Pada 1954, itulah kali pertama kapal selam nuklear... 39 00:43:30,300 --> 00:43:32,979 mencecah dasar lautan dalam. 40 00:43:33,266 --> 00:43:34,871 Ia membangkitkan sesuatu. 41 00:43:34,979 --> 00:43:37,916 Mulanya Amerika sangka ia angkara Rusia. 42 00:43:38,023 --> 00:43:40,455 Rusia pula sangka ia angkara mereka. 43 00:43:40,692 --> 00:43:43,402 Semua ujian bom nuklear pada 50-an... 44 00:43:46,742 --> 00:43:50,082 - bukan ujian sebenamya. - Mereka cuba bunuhnya. 45 00:43:52,029 --> 00:43:53,556 Makhluk itu. 46 00:43:54,788 --> 00:43:57,177 Pemangsa alfa purba; 47 00:43:57,332 --> 00:43:59,553 Berjuta tahun lebih tua daripada manusia... 48 00:43:59,661 --> 00:44:00,677 dan berasal dari waktu Bumi... 49 00:44:00,784 --> 00:44:03,691 diselubungi 10 kali ganda radioaktif daripada sekarang. 50 00:44:04,801 --> 00:44:06,939 Haiwan ini dan makhluk sejenisnya... 51 00:44:07,093 --> 00:44:09,604 menyerap sinaran sebagai sumber makanan. 52 00:44:09,759 --> 00:44:12,226 Tapi apabila aras sinaran di permukaan menurun... 53 00:44:12,383 --> 00:44:16,320 ia menyesuaikan dirinya untuk hidup dalam perut laut. 54 00:44:17,062 --> 00:44:19,817 Menyerap sinaran dari teras Bumi. 55 00:44:19,974 --> 00:44:24,875 Organisasi kami, iaitu Monarch ditubuhkan selepas penemuannya. 56 00:44:25,985 --> 00:44:27,918 Sebuah organisasi multinasional campuran... 57 00:44:28,074 --> 00:44:31,369 yang dibentuk secara rahsia untuk mencarinya... 58 00:44:31,526 --> 00:44:34,682 mengkajinya dan belajar segala-galanya tentangnya. 59 00:44:35,652 --> 00:44:37,807 Kami gelarnya... 60 00:44:38,958 --> 00:44:40,381 Gojira. 61 00:44:40,538 --> 00:44:43,936 Yang teratas dalam ekosistem primodium. 62 00:44:44,094 --> 00:44:47,276 Boleh juga dikatakan Sang Dewa. 63 00:44:48,386 --> 00:44:50,988 - Raksasa. - 15 tahun lalu... 64 00:44:51,128 --> 00:44:55,787 kami terjumpa fosil satu lagi gergasi di Filipina macam Gojira. 65 00:44:56,900 --> 00:45:01,444 Tapi makhluk itu sudah lama mati. Dibunuh oleh yang ini. 66 00:45:01,601 --> 00:45:05,677 Spora parasit. Satu dorman tapi satu lagi telah menetas. 67 00:45:05,816 --> 00:45:09,461 Ia menetas apabila sebuah syarikat perlombongan bergerudi sarangnya. 68 00:45:09,601 --> 00:45:13,587 Si kecil meluru ke tempat sinaran terdekat, iaitu loji kuasa... 69 00:45:13,744 --> 00:45:16,636 di Janjira dan berkepompong di situ selama 15 tahun. 70 00:45:16,793 --> 00:45:20,212 Ia menyerap bahan api radioaktif untuk membesar. 71 00:45:20,368 --> 00:45:23,965 Sehingga ia bertukar kepada makhluk yang awak lihat hari ini. 72 00:45:24,122 --> 00:45:28,477 Tunggu. Kamu tahu pasal makhluk ini sepanjang masa ini? 73 00:45:28,634 --> 00:45:30,728 Kenapa kamu tak bunuhnya saja bila ada peluang? 74 00:45:30,884 --> 00:45:35,032 Ia menyerap sinaran dari reaktor. Kami takut dengan membunuhnya... 75 00:45:35,188 --> 00:45:38,446 ia akan melepaskan sinaran itu dan membahayakan jutaan nyawa. 76 00:45:38,588 --> 00:45:42,361 Misi kami adalah mengawalnya dan mengkaji biologinya... 77 00:45:42,517 --> 00:45:44,450 bagi memahaminya. 78 00:45:44,604 --> 00:45:48,991 Kami tahu makhluk itu mempengaruhi semua sistem elektrik terdekat. 79 00:45:49,146 --> 00:45:51,954 Apa yang kami tak tahu ialah ia boleh menggunakan... 80 00:45:52,110 --> 00:45:54,925 kuasa yang sama dalam serangan EMP. 81 00:45:56,036 --> 00:45:59,513 Tapi ayah awak tahu. Dia telah meramalnya. 82 00:45:59,653 --> 00:46:04,099 - Apa lagi dia kata? - Tolong cuba ingat, En. Brody. 83 00:46:04,257 --> 00:46:07,729 Apa saja yang boleh membantu kami. 84 00:46:07,884 --> 00:46:11,552 Saya tak beri perhatian. Saya ingat dia sudah gila. 85 00:46:12,756 --> 00:46:15,438 Dia obses dengan semua ini. 86 00:46:18,423 --> 00:46:20,562 Dia ada cakap pasal bunyi haiwan. 87 00:46:23,138 --> 00:46:25,868 - Sesuatu telah bersuara. - Bersuara? 88 00:46:26,641 --> 00:46:29,201 Dia kata dia mengkaji sesuatu. 89 00:46:29,356 --> 00:46:31,452 Gemalokasi. 90 00:46:31,608 --> 00:46:34,712 Kalau MUTO bersuara pada hari itu... 91 00:46:34,870 --> 00:46:38,051 ayah awak mungkin terdengar sesuatu menjawab balik. 92 00:46:39,246 --> 00:46:42,596 Periksa semula. Cari bunyi balas. 93 00:46:42,753 --> 00:46:46,768 Parasit itu masih bebas di luar sana. 94 00:46:47,879 --> 00:46:50,770 - Ke mana ia pergi? - MUTO masih muda dan membesar. 95 00:46:52,625 --> 00:46:56,561 - Ia akan mencari makanan. - Sumber-sumber sinaran. 96 00:46:56,718 --> 00:46:59,976 Kami mengawasi semua tapak yang diketahui tapi... 97 00:47:00,133 --> 00:47:02,946 - kalau ia tak ditemui segera... - Apa akan jadi? 98 00:47:04,056 --> 00:47:06,367 Alam ada hukumnya sendiri. 99 00:47:06,524 --> 00:47:09,329 Kuasa untuk memulihkan keseimbangan. 100 00:47:09,469 --> 00:47:12,121 Saya rasa makhluk inilah kuasa itu. 101 00:47:16,233 --> 00:47:19,251 Tuan, kita berada 50 batu dari Hawaii! 102 00:47:19,407 --> 00:47:22,005 Helikopter ini akan bawa awak ke sana! 103 00:47:22,163 --> 00:47:23,886 Awak boleh menaiki penerbangan komersil... 104 00:47:23,993 --> 00:47:26,052 ke San Francisco. 105 00:47:39,134 --> 00:47:43,781 Mak mahu kau gosok gigi. Gelinya! 106 00:47:43,938 --> 00:47:47,278 Teruk betul! Kila mesti gosoknya! 107 00:47:51,770 --> 00:47:54,763 Hei, ini Elle. Sila tinggalkan mesej. 108 00:47:55,193 --> 00:47:56,957 Elle. 109 00:47:58,657 --> 00:48:01,842 Aku tak tahu apa yang mereka cakap dalam berila. 110 00:48:01,984 --> 00:48:04,520 Ada kemalangan di Jepun. 111 00:48:06,122 --> 00:48:08,425 Ayah meninggal dunia. 112 00:48:08,580 --> 00:48:10,968 Aku akan jelaskan bila jumpa kau. 113 00:48:11,124 --> 00:48:14,571 Aku sedang menuju ke Hawaii. Aku akan naik pesawat dari sana. 114 00:48:14,711 --> 00:48:16,770 Jumpa kau tak lama lagi. 115 00:48:25,802 --> 00:48:27,614 Teruskan. 116 00:48:28,179 --> 00:48:30,371 Dekat hujung, sebelum EMP. 117 00:48:33,824 --> 00:48:35,424 Itu dia. 118 00:48:36,769 --> 00:48:38,828 Sesuatu telah menjawab. 119 00:48:50,989 --> 00:48:55,695 Selamat datang, Kereta api akan bergerak sebentar lagi! 120 00:48:55,835 --> 00:48:59,649 Demi keselesaan semua, anda di larang merokok. Tarima kasih. 121 00:49:03,559 --> 00:49:06,317 Pastikan anda berdiri pada jarak yang selamat dari pintu. 122 00:49:06,473 --> 00:49:11,701 - Akio! - Mak! 123 00:49:11,858 --> 00:49:14,327 - Hei! - Mak! 124 00:49:14,728 --> 00:49:17,068 Saya tak boleh buka. Hei, jangan risau. 125 00:49:17,223 --> 00:49:19,606 Tunggu di situ. Saya akan bawanya kembali. 126 00:49:19,763 --> 00:49:24,238 - Mak! - Hei! Tunggu di situ. 127 00:49:25,349 --> 00:49:27,948 Hei! Tak apa, saya akan bawanya kembali! 128 00:49:29,230 --> 00:49:31,506 Okey, awak duduk di situ. 129 00:49:31,646 --> 00:49:33,752 Saya akan bawa awak kepada ibu bapa awak. 130 00:49:33,860 --> 00:49:35,963 Inikah yang awak mahu? 131 00:49:37,112 --> 00:49:39,336 Jaganya baik-baik. 132 00:49:40,446 --> 00:49:42,552 Harap saya tak terlepas pesawat saya. 133 00:49:43,663 --> 00:49:45,546 Laksamana, kami terima laporan. 134 00:49:45,653 --> 00:49:49,225 Sebuah nuklear Akula telah hilang 50 batu nautika dari Hawaii. 135 00:49:49,333 --> 00:49:50,513 Mungkin kerana MUWO; 136 00:49:54,664 --> 00:49:57,890 Sebuah kapal selam Rusia telah hilang di Pasifik Utara. 137 00:49:59,001 --> 00:50:01,988 - Martinez? - Tuan, pasukan khas Sparta 1... 138 00:50:02,145 --> 00:50:05,246 mengesan isyarat kecemasan dari barat laut Diamond Head di Oahu. 139 00:50:05,387 --> 00:50:08,489 Mereka berada di darat dan menuju ke arah suar. 140 00:50:26,449 --> 00:50:29,929 Boleh saya tahu mengapa kita cari Akula di dalam hutan? 141 00:50:30,085 --> 00:50:31,642 Mungkin tersilap. 142 00:50:31,749 --> 00:50:33,354 Pihak Rusia kata mereka terima isyarat dari sini. 143 00:50:33,511 --> 00:50:35,648 Saya dapat bacaan dari depan. 144 00:50:39,872 --> 00:50:41,527 Sparta 1, ini Hawkeye. 145 00:50:41,634 --> 00:50:43,323 Kami terima isyarat sama dalam transponder. 146 00:50:43,463 --> 00:50:46,285 Jarak 30 meter. Nampaknya kamu semakin dekat. 147 00:50:49,389 --> 00:50:51,448 Apa ini? 148 00:51:01,529 --> 00:51:03,137 Oh, Tuhan. 149 00:51:07,276 --> 00:51:09,335 Oh, Tuhan! 150 00:51:20,917 --> 00:51:23,483 Guardian 3, kami dah jumpa kapal selam Rusia itu. 151 00:51:23,640 --> 00:51:26,742 Kamu takkan percaya apa lagi kami nampak. 152 00:51:32,474 --> 00:51:38,287 Nampaknya tingginya lebih 20-30 meter daripada garisan pokok. 153 00:51:38,721 --> 00:51:41,713 Rahsia sudah terbongkar, doktor. 154 00:51:41,853 --> 00:51:44,257 Buat masa ini, keselamatan mesti diutamakan. 155 00:51:44,396 --> 00:51:47,299 Ada kira-kira sejuta orang di pulau itu. 156 00:51:47,440 --> 00:51:50,169 - Hantar pasukan udara. - Ada sesuatu lagi... 157 00:51:50,276 --> 00:51:54,973 - menghampiri dari Laut Pasifik. - Kita mesti siasatnya. 158 00:51:56,790 --> 00:51:58,262 Ini Kapten. 159 00:51:58,584 --> 00:52:00,809 - Ke mana awak nak pergi? - Geladak landasan. 160 00:52:00,968 --> 00:52:03,808 - Saya rasa ia datang. - Apa awak bual? 161 00:52:03,964 --> 00:52:06,023 Saya mesti lihatnya. 162 00:53:03,320 --> 00:53:07,000 2 Charlie 6, kami mengelilingi sasaran. Sedang menanti arahan. 163 00:53:07,274 --> 00:53:10,376 Saya boleh lihatnya. Makhluk di depan. 164 00:53:19,205 --> 00:53:23,610 - Bersedia untuk serang sasaran! - Guardian 3, pergerakan di bawah! 165 00:53:28,503 --> 00:53:30,562 Berlindung! 166 00:53:36,681 --> 00:53:39,783 Pusat kawalan, saya hilang kuasa! 167 00:53:50,451 --> 00:53:52,219 Awak tak apa-apa? 168 00:53:53,330 --> 00:53:56,206 Kalau tunggu 10 saat, ia akan hidup semula. 169 00:53:56,362 --> 00:53:58,421 Usah risau. 170 00:54:20,438 --> 00:54:21,908 Ayah! 171 00:54:22,437 --> 00:54:24,623 Ayah? 172 00:54:26,308 --> 00:54:27,831 Oh, Tuhan! 173 00:54:31,473 --> 00:54:33,167 - Lari! - Tsunami! 174 00:54:38,272 --> 00:54:43,459 Bravo, sasaran ada di luar pesisir! Mungkin makhluk kedua! 175 00:57:04,735 --> 00:57:08,880 - Ada sesiapa cedera? - Ada sesiapa nampak makhluk itu? 176 00:57:26,468 --> 00:57:28,527 Lihat? Kan saya cakap. 177 00:57:52,166 --> 00:57:54,225 Tunduk! 178 00:58:06,092 --> 00:58:08,151 Ayuh. 179 00:58:24,862 --> 00:58:26,921 Cepat! 180 00:58:37,831 --> 00:58:43,018 - Sasaran di sebelah kanan! 300m! - Kami boleh lihat sasaran! 181 00:59:38,689 --> 00:59:41,173 Sam, tolong tutup TV. 182 00:59:47,288 --> 00:59:50,266 Hei, kau dengaf? Tutup. 183 00:59:55,124 --> 00:59:58,100 Mari, Sammy. Sudah tiba waktu tidur kau. 184 00:59:58,867 --> 01:00:03,022 - Sammy. - Mak, lihat. Dinosaur. 185 01:00:26,571 --> 01:00:28,504 Maaf. Hai, tumpang tanya. 186 01:00:28,610 --> 01:00:30,800 Budak ini terpisah daripada ibu bapanya. 187 01:00:30,957 --> 01:00:32,133 Isi borang ini. 188 01:00:32,241 --> 01:00:33,421 Kami akan bantu awak kejap lagi. 189 01:00:34,569 --> 01:00:38,714 - Hei, boleh guna telefon bimbit? - Tak, telefon awam pun tak boleh. 847 01:00:49,880 --> 01:00:52,247 Akio! 1 01:00:52,640 --> 01:00:55,025 Mak! Ayah! 2 01:00:59,783 --> 01:01:01,628 Naik cepat! 3 01:01:03,606 --> 01:01:06,839 Sarjan, saya Leftenan Brody. Saya perlukan bantuan awak 4 01:01:06,996 --> 01:01:09,465 - Saya kena pergi ke tanah besar. - Awak bernasib baik. 5 01:01:09,621 --> 01:01:12,005 Semua trak sedang menuju ke timur. 6 01:01:12,160 --> 01:01:14,299 - Ke situkah ia tuju? - Ya. 7 01:01:14,455 --> 01:01:16,514 Nampaknya kami pemburu raksasa sekarang. 8 01:01:37,187 --> 01:01:40,794 Pemindahan satelit selesai. Simulasi dimuat naik. 9 01:01:41,905 --> 01:01:44,409 Penjejakan satelit diteruskan. lmej terakhir mengandai... 10 01:01:44,566 --> 01:01:48,638 MUTO menuju ke timur. Sasaran akan bertemu di Pantai Pasifik. 11 01:01:48,793 --> 01:01:50,932 Nampaknya Godzilla masih mengekori MUTO. 12 01:01:51,070 --> 01:01:52,673 Ia sedang memburu. 13 01:01:54,277 --> 01:01:56,974 Suruh semua kapal mengekalkan jarak sekarang daripada sasaran. 14 01:01:57,131 --> 01:01:59,195 Tandakan kelajuan dan arah tujunya. 15 01:01:59,336 --> 01:02:02,935 Saya nak tahu bila dan di mana ia akan sampai ke darat; 16 01:02:03,548 --> 01:02:06,065 Doktor, apa maksud awak memburu? 17 01:02:06,222 --> 01:02:10,612 - Awak fikir ia sedang kejar MUTO? - Kalau MUTO adalah mangsanya... 18 01:02:10,767 --> 01:02:13,572 ada bukti komunikasinya di sini. Kenapa ia hubungi pemangsa? 19 01:02:13,711 --> 01:02:17,700 Ia tak hubunginya. Saya rasa Godzilla telah dengarnya. 20 01:02:17,857 --> 01:02:20,959 MUTO menghubungi makhluk lain. 21 01:02:27,274 --> 01:02:28,667 Pola itu. 22 01:02:29,115 --> 01:02:32,163 - Tumpukan pencarian di Nevada. - Nevada? 23 01:02:32,321 --> 01:02:34,722 - Kenapa ia nak pergi ke Nevada? - Mustahil. 24 01:02:34,862 --> 01:02:38,152 - Apa yang mustahil? - Ada satu lagi spora... 25 01:02:38,291 --> 01:02:42,396 yang ditemui di lombong Filipina. Tapi kita telah menviviseksinya. 26 01:02:42,537 --> 01:02:47,353 Mengujinya selama bertahun-tahun. Awak sendiri sahkan ia dorman. 27 01:02:47,511 --> 01:02:51,781 - Mungkin tidak lagi. - Di mana spora itu sekarang? 28 01:02:51,922 --> 01:02:54,809 Aras radioaktifnya sangat tinggi. la sudah dibuang. 29 01:02:54,965 --> 01:02:57,944 - Pihak Amerika ambilnya. - Di mana ia berada? 30 01:02:59,648 --> 01:03:02,750 Di tempat orang biasa simpan semua sisa nuklear. 31 01:03:34,376 --> 01:03:37,745 Ayuh! Periksa semua bilik kebal! 32 01:03:41,379 --> 01:03:43,859 Kosong! 33 01:03:45,928 --> 01:03:48,660 Kosong! 34 01:03:49,142 --> 01:03:51,460 Kosong! 35 01:03:53,977 --> 01:03:56,036 Hei! 36 01:04:49,283 --> 01:04:51,342 Ada sesiapa di dalam? 37 01:05:14,692 --> 01:05:17,081 Kapten, UAV kita ada rakaman MUTO terkini. 38 01:05:17,238 --> 01:05:19,502 - Sila paparnya. - Ya, tuan. 39 01:05:21,620 --> 01:05:24,692 - Ini dari 5 minit lalu. - 0h, Tuhan. 40 01:05:28,015 --> 01:05:29,829 Kami papar keseluruhan rakaman. 41 01:05:30,797 --> 01:05:33,114 Tingginya hampir 300 kaki. 42 01:05:33,254 --> 01:05:35,495 Lebih besar daripada yang satu lagi. 43 01:05:35,634 --> 01:05:37,323 Tapi yang ini tak bersayap. 44 01:05:38,603 --> 01:05:40,629 Berlainan jantina? 45 01:05:41,225 --> 01:05:42,745 Ia betina. 46 01:05:44,941 --> 01:05:48,841 - Itulah yang ia hubungi. - la pasti panggilan mengawan. 47 01:05:48,998 --> 01:05:52,471 Sang betina kekal dorman sehingga MUTO jantan menjadi dewasa. 48 01:05:52,610 --> 01:05:54,968 Kini kedua-duanya mencari sinaran. 49 01:05:55,452 --> 01:05:57,057 Untuk membiak. 50 01:05:59,083 --> 01:06:01,646 Model pengesanan menunjukkan ketiga-tiga sasaran... 51 01:06:01,802 --> 01:06:04,348 akan berkumpul di sini, Teluk San Francisco. 52 01:06:04,461 --> 01:06:07,781 Tapi jika kita pasang pemasa bertebat pada peluru nuklear... 53 01:06:07,921 --> 01:06:10,189 letak atas bot dan hantarnya sejauh 20 batu... 54 01:06:10,345 --> 01:06:14,736 sinaran akan menarik MUTO dan MUTO akan menarik Godzilla. 55 01:06:14,892 --> 01:06:18,161 Dan kita boleh letupkannya dengan risiko yang rendah pada bandar. 56 01:06:18,318 --> 01:06:20,910 Biar betul. la menyerap sinaran. 57 01:06:21,017 --> 01:06:23,583 Betul. Sebab itulah kami akan guna bom itu sebagai umpan. 58 01:06:23,691 --> 01:06:28,213 - Membunuhnya dengan ledakan kuat. - lni idea gila. 59 01:06:28,661 --> 01:06:31,546 Doktor, jika ada idea lain, saya sedia mendengar. 60 01:06:31,654 --> 01:06:32,965 Laksamana. 61 01:06:34,623 --> 01:06:36,685 Ya, doktor? 62 01:06:36,826 --> 01:06:39,599 Mungkin Gojira adalah jalan penyelesaiannya. 63 01:06:39,756 --> 01:06:43,347 Saya pasti ia wujud untuk memulihkan keseimbangan. 64 01:06:43,504 --> 01:06:47,814 - Ia boleh tewaskannya. - Dan awak nak kami tengok saja? 65 01:06:47,969 --> 01:06:50,773 Maafkan saya, doktor. Saya tak boleh ambil risiko itu. 66 01:06:52,430 --> 01:06:54,902 Kita mesti sediakan kepala ledak dan hantarnya ke pantai. 67 01:06:55,058 --> 01:06:57,117 Ya, tuan. 68 01:07:08,738 --> 01:07:11,011 Doktor, saya tahu awak tak setuju dengan ini... 69 01:07:11,151 --> 01:07:14,253 tapi tugas utama saya ialah menjaga keselamatan rakyat. 70 01:07:24,636 --> 01:07:27,530 - Ia dah mati. - Ya. 71 01:07:27,669 --> 01:07:32,818 Jam 8.15 pagi, 6 Ogos 1945. 72 01:07:35,719 --> 01:07:37,371 Hiroshima. 73 01:07:38,810 --> 01:07:41,912 Ia milik ayah saya. 74 01:07:53,785 --> 01:07:58,060 Perhatian, semua. Kita terima arahan bom. Cepat bersedia. 75 01:07:58,202 --> 01:08:01,087 Hei, Sarjan. Apa maklumat terkini? 76 01:08:01,243 --> 01:08:04,345 Satu lagi makhluk itu muncul di Nevada, tuan. 77 01:08:32,823 --> 01:08:36,926 Okey! Keluar, semua! Tak boleh terbang lebih jauh! 78 01:08:38,036 --> 01:08:39,623 Kita berada dalam lingkungan EMP! 79 01:08:39,747 --> 01:08:43,892 Dari sini, kita akan berjalan kaki! Ayuh! 80 01:08:53,506 --> 01:08:58,201 Perhatian! Kereta api dan senjata ini menuju ke San Francisco! 81 01:08:58,341 --> 01:09:01,865 Sesiapa yang tak terlibat dalam misi, turun sekarang juga! 82 01:09:05,106 --> 01:09:07,409 Tak boleh. Saya tak boleh buat begitu. 83 01:09:07,566 --> 01:09:10,369 Misi ini berisiko tinggi dan kereta api itu aset negara. 84 01:09:10,526 --> 01:09:13,044 Ia bukan kereta api penumpang. Boleh pergi? 85 01:09:13,152 --> 01:09:16,218 Berdasarkan rupa selongsong di atas Minuteman ICBM... 86 01:09:16,325 --> 01:09:20,416 rasanya modul digitalnya telah dipintas dan kamu gantinya dengan analog. 87 01:09:20,572 --> 01:09:24,059 Adakah saya sepatutnya rasa kagum? Saya faham, awak anggota EOD. 88 01:09:24,214 --> 01:09:26,061 Tapi kru saya tahu apa yang mereka buat. 89 01:09:26,217 --> 01:09:29,020 Acu saja ke arah raksasa. Betul, Sarjan? 90 01:09:31,210 --> 01:09:34,989 Bila kali terakhir orang awak sentuh bom hidup? 91 01:09:35,130 --> 01:09:38,113 Dengar sini. lnilah kerja saya. 92 01:09:39,260 --> 01:09:40,864 Sarjan Master! 93 01:09:44,269 --> 01:09:46,325 Keluarga saya ada di bandar itu. 94 01:09:47,556 --> 01:09:50,165 Okey? Saya mesti naik kereta api itu. 95 01:09:51,275 --> 01:09:55,872 Kira baru dengar Rumah Putih tidak menolak penggunaan alat nuklear. 96 01:09:57,284 --> 01:09:59,502 Sam, mak awak akan datang. 97 01:10:00,812 --> 01:10:03,515 Bilik kecemasan. Boleh saya bantu? 98 01:10:05,328 --> 01:10:06,896 Ya, tunggu sebentar. 99 01:10:08,007 --> 01:10:10,133 - Elle, untuk awak. - Cakap saya akan telefon balik. 100 01:10:10,290 --> 01:10:12,515 Elle, suami awak. 101 01:10:17,591 --> 01:10:19,808 - Helo? - Elle? 102 01:10:20,918 --> 01:10:24,545 - Ford? 0h, Tuhan. - Kau okey? Bagaimana dengan Sam? 103 01:10:24,685 --> 01:10:27,565 Aku cuba hubungi kau di merata tempat. Kau okey? 104 01:10:27,721 --> 01:10:31,574 - Sam ada bersama aku. - Bagus Aku telah fikir. 105 01:10:31,732 --> 01:10:34,546 Aku tak boleh percaya ini sedang berlaku. 106 01:10:35,657 --> 01:10:39,333 - Kau okey? - Aku okey. Talong jangan risau. 107 01:10:39,489 --> 01:10:42,462 - Aku sangat takut sekarang. - Aku tahu. 108 01:10:44,282 --> 01:10:46,844 Aku akan tiba di hospital pada subuh. 109 01:10:47,955 --> 01:10:50,345 Kemudian aku akan bawa kau dan Sam keluar dari situ. 110 01:10:50,500 --> 01:10:53,313 Pihak tentera ada rancangan untuk menumpaskan makhluk itu. 111 01:10:53,472 --> 01:10:56,393 - Aku akan datang ambil kamu. - Okey. 112 01:10:57,546 --> 01:11:00,405 - Tolong datang cepat. - Baiklah. 113 01:11:00,627 --> 01:11:04,405 Elle, aku cuma nak kau tahu bahawa aku mencintai kau. 114 01:11:06,302 --> 01:11:09,203 Aku pun mencintai kau. Jaga diri kau. 115 01:11:11,938 --> 01:11:13,997 Jumpa kau tak lama lagi. 116 01:11:20,815 --> 01:11:22,874 Baiklah! Boleh jalan! 117 01:11:33,742 --> 01:11:37,473 Sedang gangguan tenaga elektrik menjalar Iebih jauh ke barat“. 118 01:11:38,584 --> 01:11:41,299 penduduk dalam jarak 200 batu daripada makhluk-makhluk tersehut. .. 119 01:11:41,457 --> 01:11:45,561 Di gesa untuk mencari tempat perlindungan dan tidak keluar. 120 01:11:46,139 --> 01:11:50,230 - 911. Apa kecemasan anda? - Kanak-kanak dalam kereta. 121 01:11:51,340 --> 01:11:56,194 - Serpihan sejauh 2 batu! - Budak ini tak bernafas! 122 01:11:57,898 --> 01:12:00,873 Ramai orang cedera! Hantar sesiapa segera! 123 01:12:01,568 --> 01:12:03,095 Ya, tuan. 124 01:12:04,247 --> 01:12:06,208 Ya, kepala ledak dalam perjalanan. 125 01:12:08,692 --> 01:12:10,751 Saya setuju, tuan. 126 01:12:17,948 --> 01:12:21,981 Baiklah. Saya nak tahu lokasi MUTO segera. 127 01:12:22,121 --> 01:12:25,353 Baik, tuan. Kami mengemaskini model dengan data terbaru. 128 01:12:25,509 --> 01:12:26,979 Laksamana. 129 01:12:28,470 --> 01:12:29,895 Ya? 130 01:12:31,339 --> 01:12:33,371 Tolong jangan buat ini. 131 01:12:35,109 --> 01:12:39,330 Saya faham kebimbangan awak tapi nyawa demi nyawa sedang... 132 01:12:40,440 --> 01:12:42,839 terkorban kerana saya cuba jauhkan makhluk itu dari kawasan penduduk. 133 01:12:42,981 --> 01:12:45,249 Sekarang, ada dua lagi makhluk dalam perjalanan. 134 01:12:45,407 --> 01:12:47,546 Jutaan nyawa dalam risiko. 135 01:12:47,653 --> 01:12:52,549 Apa yang saya nak tahu daripada awak ialah bolehkah ia membunuhnya? 136 01:12:52,705 --> 01:12:54,927 Tapi kami pernah cuba itu sebelum ini. 137 01:12:55,082 --> 01:12:57,807 Kuasanya berbeza sekarang. Megatan, bukan kilotan. 138 01:12:57,947 --> 01:12:59,708 Tiada apa pun akan terselamat daripada letupan itu. 139 01:12:59,833 --> 01:13:03,978 Bom yang kita guna pada 1954 akan kelihatan macam mercun biasa. 140 01:13:19,010 --> 01:13:21,205 Sarjan Morales, tolong saya. 141 01:13:21,361 --> 01:13:23,671 Ingatkan senjata nuklear diletup dengan alat kawalan jauh. 142 01:13:23,826 --> 01:13:27,963 MUTO mematikan semua alat elektrik, termasuk peledak. 143 01:13:28,105 --> 01:13:31,470 Awak tidak boleh dekatinya tanpa benda-benda ini pincang tugas. 144 01:13:31,609 --> 01:13:36,763 Tapi yang ini pula teknologi lama. 145 01:13:36,904 --> 01:13:40,006 Tahan lasak dan berfungsi dengan baik. 146 01:13:57,136 --> 01:14:01,281 Sarjan Morales, bawa radio itu segera! 147 01:14:07,756 --> 01:14:11,905 Snake Eyes, ini Bravo. Adakah jambatan dalam keadaan selamat? 148 01:14:15,060 --> 01:14:18,632 Saya ulang. Kami ada kereta api dengan muatan penting... 149 01:14:18,774 --> 01:14:20,917 adakah jambatan selamat? 150 01:14:22,247 --> 01:14:25,346 Snake Eyes, saya perlukan pengesahan. Adakah ia selamat? 151 01:14:25,486 --> 01:14:28,877 Kami berada di fasa kuning. Kami akan maju ke fasa merah. 152 01:14:29,033 --> 01:14:31,092 Selamat atau tidak? 153 01:14:58,557 --> 01:15:00,337 Awak rasa ia masih utuh? 154 01:15:01,448 --> 01:15:04,094 Ada satu cara saja untuk ketahuinya. Awak nak periksa atas? 155 01:15:04,251 --> 01:15:07,353 Baik, awak periksa bahagian bawah. Sarjan Morales, ikut saya. 156 01:15:35,904 --> 01:15:37,963 Oh, Tuhan. 157 01:15:49,572 --> 01:15:52,674 - Jones, awak tak apa-apa? - Ya, saya okey. 158 01:16:12,433 --> 01:16:15,241 - Jambatan masih utuh. - Bulldog, ini Eagle. 159 01:16:15,398 --> 01:16:18,368 - Boleh teruskan. - Baik, Eagle. 160 01:16:21,608 --> 01:16:23,454 Jalan! 161 01:16:27,742 --> 01:16:31,679 Ulang itu. Saya tak nampak. Apa kedudukan awak? 162 01:16:32,864 --> 01:16:35,346 Tidak jelas. Tolong ulang. 163 01:16:41,171 --> 01:16:43,231 Baring! 164 01:17:12,913 --> 01:17:14,972 Tolong matikannya. 165 01:17:59,963 --> 01:18:01,389 Lam 166 01:18:02,587 --> 01:18:04,481 Lam 167 01:18:05,794 --> 01:18:07,853 Ford! 168 01:18:43,286 --> 01:18:44,724 Ia tenggelam! 169 01:18:45,338 --> 01:18:48,440 Semua kapal, bunyikan penggera pelanggaran! 170 01:18:59,515 --> 01:19:03,205 Tak dapat lihatnya lagi. Ia sedang menyelam. 171 01:19:03,363 --> 01:19:08,550 Ia telah menukar arah dan bergerak laju. 33 knot dan semakin laju. 172 01:20:14,297 --> 01:20:16,939 Tunggu! Paramedik! 173 01:20:20,637 --> 01:20:24,029 Mereka menggesa orang ramai menuju ke stesen-stesen BART 174 01:20:24,183 --> 01:20:26,243 Semua stesen BART adalah tempat perlindungan. 175 01:20:26,384 --> 01:20:29,196 Tunggu. Pesakit-pesakit ini tanggungjawab saya. 176 01:20:29,353 --> 01:20:32,294 - Ke mana kamu bawa mereka? - Ke seberang jambatan. 177 01:20:32,450 --> 01:20:34,134 Tempat perlindungan akan penuh. 178 01:20:34,271 --> 01:20:36,116 Mereka lebih selamat di luar bandar. 179 01:20:37,226 --> 01:20:39,801 - Saya boleh bawa Sam. - Tak, Ford dalam perjalanan. 180 01:20:39,941 --> 01:20:42,803 Kalau awak ubah fikiran, bas akan bertolak dalam 10 minit. 181 01:20:44,830 --> 01:20:46,889 Di mana kau, Ford? 182 01:21:02,108 --> 01:21:06,245 - Hei, ke mana mereka bawanya? - 20 batu di luar pesisir! 183 01:21:06,385 --> 01:21:08,710 Titik pertemuan! Kami akan pancingnya ke sana! 184 01:21:10,188 --> 01:21:12,248 Serampang tiga mata. 1 01:21:37,120 --> 01:21:38,545 Tunggu! 2 01:21:40,200 --> 01:21:43,296 Okey, Sammy. Laura, syukurlah. 3 01:21:43,452 --> 01:21:46,719 Sammy, kau ingat Laura, bukan? Dia rakan kerja mak. 4 01:21:46,875 --> 01:21:50,230 Dia akan jaga kau seketika. Ayah akan sampai kejap lagi... 5 01:21:50,387 --> 01:21:54,153 dan mak akan datang ambil kau lepas itu.. Mak janji. 6 01:21:54,293 --> 01:21:56,401 - Okey. - Okey? 7 01:21:59,639 --> 01:22:02,233 Mari, sayang. Awak akan ikut saya. 8 01:22:02,390 --> 01:22:04,771 Mak awak akan tinggal di sini dan tolong orang. 9 01:22:04,928 --> 01:22:07,201 Elle, saya akan jaga dia. 10 01:22:07,356 --> 01:22:10,458 - Ucap selamat tinggal pada mak. - Selamat tinggal, mak. 11 01:22:39,425 --> 01:22:42,950 Saya akan rawat dia! Mari duduk sini! 12 01:22:45,060 --> 01:22:48,755 - Ada awak pengsan? - Saya tak apa-apa. 13 01:22:53,691 --> 01:22:55,618 Beri laporan. Apa lokasi sasaran? 14 01:22:55,773 --> 01:22:58,462 MUTO jantan dilihat 30 batu dari Kepulauan Farallon. 15 01:22:58,619 --> 01:23:03,007 Ada aktiviti seismos dekat Livermore. Sang betina hampirinya. 16 01:23:03,162 --> 01:23:05,709 - Dan mana Godzilla? - Putus hubungan 5 jam lalu., 17 01:23:05,867 --> 01:23:09,315 Masih bergerak pada arah 053 darjah dan menyelam sedalam 10,000 kaki. 18 01:23:09,454 --> 01:23:11,109 Ia akan sampai dalam sejam. 19 01:23:14,923 --> 01:23:16,982 Masih ada bas di atas jambatan. 20 01:23:34,813 --> 01:23:36,321 Jangan berhenti di sini. 21 01:23:36,526 --> 01:23:38,087 Apa? 22 01:23:38,243 --> 01:23:39,931 Saya tak dengar. 23 01:23:40,072 --> 01:23:43,174 Budak-budak, tolong senyap! 24 01:24:46,773 --> 01:24:49,875 Sebelah kiri, 200 meter! 25 01:24:59,238 --> 01:25:01,297 Pegang erat-erat! 26 01:25:10,165 --> 01:25:13,267 Jangan tembak. 27 01:25:31,213 --> 01:25:33,272 Tembak! 28 01:26:01,318 --> 01:26:04,420 Ada orang awam di atas jambatan! Berhenti tembak! 29 01:26:11,028 --> 01:26:13,087 Tembak! 30 01:26:59,662 --> 01:27:02,764 Bersedia untuk mengaktifkan misil! 31 01:27:09,750 --> 01:27:11,237 Kunci pengaktifan! 32 01:27:15,089 --> 01:27:18,191 3,2,1! 33 01:27:28,522 --> 01:27:31,082 - Apa itu? - EMP. 34 01:27:31,238 --> 01:27:34,340 Enjin mati! Tiada kuasa elektrik! 35 01:28:15,147 --> 01:28:18,249 - Awak tak apa-apa? - Ya. 36 01:29:59,958 --> 01:30:04,279 Sam Brody sampai di Pusat Oakland Coliseum sejam lalu. Dia selamat. 37 01:30:04,421 --> 01:30:06,909 Tapi saya tiada rekod Elle Brody. Dia tak keluar dari bandar. 38 01:30:07,065 --> 01:30:09,074 Tolong periksa semula. 39 01:30:09,230 --> 01:30:11,236 Saya suruh dia tunggu saya tapi tak sempat ke sana. 40 01:30:11,393 --> 01:30:14,627 Maaf tapi mereka cuba bawa orang ke stesen kereta api bawah tanah. 41 01:30:14,769 --> 01:30:16,293 Saya pasti isteri awak okey. 42 01:30:19,769 --> 01:30:23,207 Leftenan Brody! Saya sedang cari Leftenan Brody! 43 01:30:23,856 --> 01:30:25,712 - Adakah awak Brody? - Ya. 44 01:30:25,867 --> 01:30:29,390 Dengar sini. MUTO jantan telah bawa kepala ledak ke pusat bandar. 45 01:30:29,621 --> 01:30:31,528 Itu membahayakan nyawa 100,000 orang awam 46 01:30:31,553 --> 01:30:33,665 dan kita tak boleh matikannya dari jauh. 47 01:30:33,991 --> 01:30:35,516 Pemasa analog telah dipasang... 48 01:30:35,623 --> 01:30:38,563 dan MUTO jejaskan semua elektronik dalam lingkungan lima batu. 49 01:30:38,718 --> 01:30:40,403 Bermakna tak boleh dekatinya dari darat. 50 01:30:40,510 --> 01:30:42,760 Jadi kita akan buat HALO. 51 01:30:42,918 --> 01:30:45,107 Altitud terjun adalah 30,000 kaki. 52 01:30:45,214 --> 01:30:48,534 Kita akan terbang dan terjun di sini dan sini. 53 01:30:48,805 --> 01:30:50,274 Jika kamu tak langgar bangunan ketika mendarat... 54 01:30:50,381 --> 01:30:53,162 berhimpun di Tapak Charlie di sini. 55 01:30:53,319 --> 01:30:55,086 Doktor, tahu di mana nak carinya? 56 01:30:55,275 --> 01:30:56,373 Di bawah tanah. 57 01:30:56,480 --> 01:30:59,872 Jika MUTO sudah bertelur, ia pasti bina sarang. 58 01:31:00,357 --> 01:31:04,208 Kapten, bila awak temui kepala ledak itu... 59 01:31:04,364 --> 01:31:05,516 berapa lama untuk matikannya? 60 01:31:05,624 --> 01:31:08,219 Tanpa melihat modul analog, saya tak boleh agak. 61 01:31:08,326 --> 01:31:11,046 60 saat kalau saya capainya. 62 01:31:11,366 --> 01:31:13,265 Saya sendiri yang sediakannya. 63 01:31:13,404 --> 01:31:17,359 Leftenan Brody adalah satu-satunya anggota EOD yang terselamat. 64 01:31:17,499 --> 01:31:20,512 - Nampaknya kami boleh guna awak. - Maaf kerana tanya ini... 65 01:31:20,669 --> 01:31:23,939 tapi kalau ia gagal, apa rancangan alternatif? 66 01:31:24,096 --> 01:31:26,827 Kawasan dermaga terletak 1km di cerun bukit. 67 01:31:26,967 --> 01:31:29,236 Bawa bom ke jeti, masukkan dalam bot... 68 01:31:29,392 --> 01:31:32,195 dan bawa jauh-jauh dari bandar sebelum ia meletup. 69 01:31:35,972 --> 01:31:37,575 Ada sebarang soalan? 70 01:31:38,685 --> 01:31:40,754 - Bersurai. - Ayuh, semua! 71 01:31:40,893 --> 01:31:42,416 Leftenan. 72 01:31:43,538 --> 01:31:47,386 Mereka sudah maklum. Kami tiada rancangan penyelamatan. 73 01:31:47,526 --> 01:31:50,803 Jika awak gagal keluar sendiri, awak takkan pulang selama-lamanya. 74 01:31:51,367 --> 01:31:53,426 Tuan, saya akan buat yang terdaya. 75 01:32:11,683 --> 01:32:14,335 Pemangsa alfa itu... 76 01:32:15,446 --> 01:32:17,741 awak benar-benar rasa ia boleh berjaya? 77 01:32:20,318 --> 01:32:24,370 Manusia sangat angkuh kerana flkir kita yang menguasai alam... 78 01:32:24,526 --> 01:32:26,800 dan bukan sebaliknya. 79 01:32:31,117 --> 01:32:33,176 Biar ia bertarung. 80 01:33:27,224 --> 01:33:30,987 Tuhan, terima kasih bagi peluang yang Kau beri kepada kami... 81 01:33:31,126 --> 01:33:34,199 untuk bersatu padu dan mempertahankan negara tercinta. 82 01:33:34,340 --> 01:33:39,527 Kami bersyukur kepada masa dan berkat yang Kau beri kepada kami. 83 01:36:28,898 --> 01:36:31,584 Ambil tempat! 84 01:36:33,664 --> 01:36:36,176 Saya nampak Pasukan 1 menuju ke timur. 85 01:36:36,316 --> 01:36:39,755 Dua ahli pasukan kita tak selamat. Maklumat dalam radio tak jelas. 86 01:36:39,894 --> 01:36:42,058 Penembak hendap di bumbung sedang mengambil tempat. 87 01:36:42,198 --> 01:36:44,681 - Dapat isyarat kepala ledak. - Arah mana? 88 01:36:44,837 --> 01:36:47,299 - Satu kilometer di atas bukit. - Dah jumpa kepala ledak! Ayuh! 89 01:36:47,455 --> 01:36:49,514 Naik atas bukit! 90 01:37:13,697 --> 01:37:16,799 Hei. Lihat. 91 01:38:28,179 --> 01:38:31,281 Ayuh! lkut di belakang saya! 92 01:38:58,239 --> 01:39:00,730 Sarjan, cuba lihat ini. 93 01:39:03,884 --> 01:39:06,852 - Kita mesti pergi. Ada isyarat? - Dapat. 94 01:39:09,506 --> 01:39:11,565 Ia ada di bawah sana. 95 01:39:19,147 --> 01:39:21,206 Ayuh! 96 01:40:00,780 --> 01:40:02,577 Kosongkan tempat ini! 97 01:40:02,743 --> 01:40:04,251 Jaga-jaga! 98 01:40:05,560 --> 01:40:07,084 Tinggal berapa lama lagi? 99 01:40:08,904 --> 01:40:10,593 Hanya 27 minit! 100 01:40:11,704 --> 01:40:13,562 Kita mesti keluarkannya! 101 01:41:20,063 --> 01:41:21,793 Hati-hati! 102 01:41:21,931 --> 01:41:24,996 Letak dalam kiraan 3, 2, 1. 103 01:41:26,106 --> 01:41:28,209 - Buka penutupnya. - Leftenan, giliran awak. 104 01:41:32,490 --> 01:41:36,418 Tak boleh buka. Kami perlukan masa untuk bukanya. 105 01:41:36,573 --> 01:41:39,273 Mana ada masa lagi? Kita mesti bawanya ke atas bot! 106 01:41:39,414 --> 01:41:43,063 Semua orang, angkat kepala ledak! 1 01:41:43,840 --> 01:41:45,434 Hati-hati. 2 01:41:45,953 --> 01:41:47,474 Hati-hati. 3 01:41:47,915 --> 01:41:49,473 Jalan cepat! 4 01:41:54,111 --> 01:41:56,170 Leftenan, ayuh! 5 01:42:34,737 --> 01:42:36,796 Leftenan? 6 01:44:31,350 --> 01:44:34,452 - Apa itu? - Kamu nampak itu? 7 01:44:55,589 --> 01:44:59,104 Sini! Lari! 8 01:44:59,261 --> 01:45:00,865 Cepat! 9 01:45:02,515 --> 01:45:03,939 Ayuh hidupkannya! 10 01:45:06,296 --> 01:45:08,654 - Nampak pencucuhan, tuan? - Bagi itu. 11 01:45:09,396 --> 01:45:10,820 Ini dia. 12 01:45:12,815 --> 01:45:14,874 Cepatlah. 13 01:45:40,628 --> 01:45:42,733 Cepat! Ayuh! 14 01:45:43,510 --> 01:45:45,569 Ia datang untuk ambil bom! 15 01:53:10,452 --> 01:53:12,728 Senyap! 16 01:53:14,257 --> 01:53:15,777 Saya boleh dengar suara orang! 17 01:53:17,041 --> 01:53:19,813 Yang ini cedera parah. Capai tangan saya. 18 01:53:19,970 --> 01:53:22,029 Tolong angkat dia. 19 01:53:30,102 --> 01:53:33,204 - Mary! - Ayah! 20 01:54:14,100 --> 01:54:15,540 Sam? 21 01:54:20,349 --> 01:54:22,788 - Mak! - Sammy? 22 01:54:26,282 --> 01:54:29,332 - Mak! - Sayangl 23 01:54:32,917 --> 01:54:34,976 Hai, sayang. 24 01:55:03,204 --> 01:55:05,263 Sayang. 1450 01:55:34,920 --> 01:55:37,491 Terjemahan Oleh RadiMohd