1
00:00:05,200 --> 00:00:24,100
Diterjemah : Kaduk
2
00:00:32,700 --> 00:00:37,500
Ada suatu masa yang menakutkan,
bagi negara Alagesia yang indah...
3
00:00:37,700 --> 00:00:42,500
...dikuasai oleh manusia
penunggang naga yang agung.
4
00:00:43,800 --> 00:00:46,500
tugas mereka adalah melindungi dan berkhidmat.
5
00:00:46,700 --> 00:00:50,300
Dan selama ribuan tahun, rakyat hidup dalam
kemakmuran.
6
00:00:50,500 --> 00:00:52,800
Tapi para penunggang mula menjadi sombong...
7
00:00:52,900 --> 00:00:56,500
...dan mula berlawan sesama
sendiri demi kekuasaan.
8
00:01:00,400 --> 00:01:01,700
Merasakan kelemahan mereka...
9
00:01:01,900 --> 00:01:07,700
...seorang penunggang muda bernama
Galbatorix mengkhianati mereka...
10
00:01:09,300 --> 00:01:14,400
...dan dalam satu pertempuran berdarah,
dipercayai dia telah membunuh mereka semua...
11
00:01:19,600 --> 00:01:22,500
...para penunggang dan naga.
12
00:01:22,700 --> 00:01:27,800
Sejak itu, tanah kami
dikuasai oleh Galbatorix.
13
00:01:29,000 --> 00:01:30,300
Dia memusnahkan semua pemberontak...
14
00:01:30,500 --> 00:01:34,500
...termasuk para pejuang kemerdekaan
yang dikenali sebagai kaum Varden.
15
00:01:36,700 --> 00:01:40,300
Mereka yang selamat
melarikan diri ke pergunungan.
16
00:01:40,500 --> 00:01:43,200
Di sana mereka berharap sebuah keajaiban...
17
00:01:43,300 --> 00:01:47,100
...bahawa kemungkinan mereka berpeluang
lagi melawan Raja.
18
00:01:54,500 --> 00:01:56,900
Kisah kita bermula pada suatu malam...
19
00:01:57,000 --> 00:02:01,900
...dimana Arya, sekutu kaum Varden,
menunggang demi hidupnya...
20
00:02:02,000 --> 00:02:07,500
...membawa sebuah batu
yang dicuri dari Raja.
21
00:02:12,500 --> 00:02:15,100
Saya menderita tanpa batu saya.
22
00:02:15,300 --> 00:02:18,700
Jangan panjangkan penderitaan saya.
23
00:02:51,500 --> 00:02:55,300
Berbatu-batu dari sana,
seorang anak muda keluar berburu.
24
00:02:56,500 --> 00:02:59,500
Hidupnya dan Alagaesia...
25
00:03:00,200 --> 00:03:02,800
...tidak pernah serupa lagi.
26
00:04:42,300 --> 00:04:44,400
Berikan itu pada aku...
- Durza.
27
00:04:44,600 --> 00:04:46,200
...dan aku akan membiarkan kau hidup.
28
00:04:46,400 --> 00:04:49,300
Adakah disana ada orang yang
percaya kata-kata Shade?
29
00:05:19,200 --> 00:05:20,800
Kemana kau menghantarnya?
30
00:05:21,900 --> 00:05:24,100
Kasihan Durza.
31
00:05:24,600 --> 00:05:28,400
Bagaimana kau akan memberitahu
Raja yang kau gagal?
32
00:06:31,000 --> 00:06:32,000
Ikut saya.
33
00:06:32,200 --> 00:06:35,700
Dua orang lagi sukarelawan
patriotik untuk tentera Diraja.
34
00:06:35,900 --> 00:06:40,000
Anak-anak saya bukan pahlawan. Orang-orang
yang kau ambil, mereka tak pernah kembali.
35
00:06:41,200 --> 00:06:43,900
Setiap kampung mesti melakukannya share.
36
00:06:44,000 --> 00:06:47,400
Bergembiralah. Anak-anak kau akan menjadi
pahlawan.
37
00:06:58,400 --> 00:07:00,600
Selera tinggi, Eragon.
38
00:07:01,900 --> 00:07:07,800
The king's strip. Potongan terbaik yang ada.
Lemaknya lebur ke dalam daging.
39
00:07:08,700 --> 00:07:10,000
Berapa harganya?
40
00:07:11,500 --> 00:07:13,200
Berapa harganya?
41
00:07:14,000 --> 00:07:16,200
Terlalu mahal untuk budak petani miskin.
42
00:07:18,100 --> 00:07:21,200
Saya ada sesuatu.
Sesuatu untuk ditukar.
43
00:07:25,600 --> 00:07:28,200
Apa ini? Sejenis batu?.
44
00:07:29,100 --> 00:07:32,100
Saya jumpanya.
-Macam kau mencurinya.
45
00:07:32,300 --> 00:07:34,200
Aku sedang berburu.
46
00:07:37,300 --> 00:07:38,800
Berburu di Spine.
47
00:07:44,800 --> 00:07:48,500
Kembalikan ke tempatnya semula. Itu milik raja.
Jangan beritahu sesiapa kau memilikinya.
48
00:07:48,700 --> 00:07:51,200
Kau akan membahayakan seluruh kampung.
Sekarang keluar.
49
00:07:51,400 --> 00:07:55,100
Aku tak mahu ada masalah disini.
Keluar.
50
00:07:57,400 --> 00:08:00,700
Lihat ini. Sebuah rantai.
51
00:08:00,900 --> 00:08:05,900
Dari mana orang bodoh seperti kau
menjumpai perhiasan permata mahal ini?
52
00:08:07,600 --> 00:08:11,300
-Menarik sekali kau bertanya.
- Adakah itu benar?
53
00:08:11,500 --> 00:08:14,900
Aku sedang berjalan di sebuah laluan suatu hari,
mengkagumi mereka yang duduk di dahan.
54
00:08:15,100 --> 00:08:17,000
kemudian petir menyambar, mereka jatuh
mati di kaki aku.
55
00:08:17,200 --> 00:08:20,700
Jadi aku fikir,
"Ya, aku tak boleh tinggalkan mereka di sana.
56
00:08:20,800 --> 00:08:22,300
Seseorang mungkin dalam perjalanan."
57
00:08:23,300 --> 00:08:26,700
Jadi saya gantung mereka disana, dipinggir jalan.
- Kau tahu apa yang aku fikirkan?
58
00:08:26,800 --> 00:08:28,900
Apa?
- Aku fikir kau seorang pencuri.
59
00:08:29,400 --> 00:08:31,100
Pemburu gelap.
- Oh, tidak.
60
00:08:31,300 --> 00:08:33,800
Aku akan merampas mereka semua diatas nama raja.
61
00:08:35,600 --> 00:08:37,000
Jangan cuba lakukan sesuatu.
62
00:08:42,700 --> 00:08:45,500
Ya, aku hanya ingin menurunkan
mereka untuk kau.
63
00:08:46,300 --> 00:08:48,900
Ambil itu.
- Maaf aku tidak mencabutnya.
64
00:08:49,800 --> 00:08:52,500
Hati-hati dengan tulang-tulang yang kecil.
65
00:08:52,700 --> 00:08:55,200
Benci melihat jika kau tersedak.
66
00:09:03,300 --> 00:09:06,700
Tabik hormat kepada Eragon.
Kembalinya si pemburu yang Agung.
67
00:09:08,600 --> 00:09:12,900
Yeah. Dengan tangkapannya
yang tak boleh dilihat.
68
00:09:13,900 --> 00:09:16,800
Apa yang terjadi,
adakah kau takut ketika rusa menggeram?
69
00:09:24,200 --> 00:09:25,700
Tidak menghormati pemburu?
70
00:09:28,400 --> 00:09:29,800
Adakah kau tak pernah belajar?
71
00:09:36,100 --> 00:09:37,900
Apakah kita ada pelajaran yang lain hari ini?
72
00:09:42,500 --> 00:09:44,600
Kau bertarung seperti kambing tua, Roran.
73
00:09:53,500 --> 00:09:55,100
Jaga-jaga sarapan aku.
74
00:09:56,300 --> 00:09:58,600
kau terlalu lambat, Roran.
- Bangun, wahai pemimpi.
75
00:10:00,200 --> 00:10:01,600
Bunyinya macam kepala kau.
76
00:10:05,300 --> 00:10:09,300
Hei. Ayuh, anak-anak. Sudah cukup.
Ayuh, Roran.
77
00:10:45,800 --> 00:10:47,400
Eragon.
78
00:10:49,100 --> 00:10:50,400
Aku akan pergi.
79
00:10:51,500 --> 00:10:54,100
Aku sudah cukup umur untuk direkrut sekarang.
80
00:10:54,600 --> 00:10:57,000
Sebelum tentera datang mencari aku.
81
00:10:58,200 --> 00:11:00,500
Aku takkkan mengabdi diri sebagai tentera.
82
00:11:02,600 --> 00:11:04,300
Aku akan mengirim khabar
bila aku sudah sampai.
83
00:11:04,500 --> 00:11:07,400
Tapi apa...?
- Dia tahu.
84
00:11:07,600 --> 00:11:09,500
Aku sudah beritahu dia.
85
00:11:13,200 --> 00:11:15,100
Kemana kau akan pergi?
86
00:11:17,200 --> 00:11:19,200
Aku belum tahu.
87
00:11:21,100 --> 00:11:23,000
Yang aku tahu hanyalah pergi.
88
00:11:23,900 --> 00:11:25,900
Roran!. Eragon!.
89
00:11:26,300 --> 00:11:27,800
Jom.
90
00:11:36,700 --> 00:11:39,000
Roran memberitahu kamu tadi.
91
00:11:39,700 --> 00:11:42,500
Hari kamu akan tiba juga, Eragon.
92
00:11:42,700 --> 00:11:46,000
Dan kau akan memutuskan untuk diri kamu,
jenis kehidupan yang kau inginkan.
93
00:11:46,200 --> 00:11:49,200
Pakcik, saya suka kehidupan disini.
94
00:11:53,000 --> 00:11:55,700
Apa yang banyak lelaki cari seringkali
berada dibawah hidung mereka.
95
00:11:57,100 --> 00:12:00,700
Tapi bagi sebahagian orang,
yang tak mengetahui itu adalah sukar.
96
00:12:02,100 --> 00:12:03,900
Sebab itukah ibu saya pergi?
97
00:12:09,400 --> 00:12:12,400
Adik saya terburu-buru ketika
dia meninggalkan kamu di sini.
98
00:12:12,600 --> 00:12:17,300
Apa saja alasannya, kita hanya boleh percaya
mereka melakukannya demi kebaikan kamu.
99
00:12:17,900 --> 00:12:22,600
Selain itu, jika dia tidak,
Saya tidak akan dapat seorang lagi anak.
100
00:12:34,700 --> 00:12:36,700
Ambil ini.
101
00:12:38,100 --> 00:12:40,700
Ayah menyimpannya untuk kamu.
102
00:12:41,600 --> 00:12:43,700
Apa yang saya perlukan adalah restu ayah.
103
00:12:53,700 --> 00:12:55,600
Jaga diri kamu, Roran.
104
00:12:59,700 --> 00:13:01,400
Selamat tinggal, Ayah.
105
00:13:20,600 --> 00:13:22,400
Tabahlah, Saudara.
106
00:13:26,300 --> 00:13:28,200
Dan bekerja dengan tujuan.
107
00:13:30,600 --> 00:13:32,100
Kau boleh menjadi pemburu.
108
00:14:27,900 --> 00:14:29,800
Bukan batu.
109
00:14:30,700 --> 00:14:32,200
Ia telur.
110
00:14:38,700 --> 00:14:41,700
Lihat diri kau.
111
00:14:45,200 --> 00:14:46,600
Apa kau ini?
112
00:14:51,000 --> 00:14:54,000
Kau bukan seekor burung.
113
00:15:34,700 --> 00:15:36,400
Dimana telur itu?
114
00:15:41,900 --> 00:15:43,700
Terlambat.
115
00:15:43,800 --> 00:15:45,900
Telur itu telah menetas.
116
00:15:54,100 --> 00:15:56,200
Telur itu telah menetas.
117
00:16:08,300 --> 00:16:10,000
Tengok apa yang kau lakukan.
118
00:16:10,200 --> 00:16:14,800
Eragon, bangun.
Teruskan pekerjaan kamu.
119
00:16:19,400 --> 00:16:20,700
Lapar?
120
00:16:33,700 --> 00:16:35,100
Sinilah.
121
00:16:35,500 --> 00:16:37,700
Minumlah selagi ia masih hangat.
122
00:16:46,100 --> 00:16:49,800
Maaf, itu sahaja yang ada.
123
00:17:11,200 --> 00:17:13,800
Kami ada banyak tikus disini.
124
00:17:23,100 --> 00:17:26,200
Tuanku, Galbatorix.
125
00:17:26,300 --> 00:17:29,700
Seperti yang Tuanku takutkan, naga itu telah menetas.
126
00:17:30,500 --> 00:17:32,600
Tetapi untuk seorang budak petani.
127
00:17:32,800 --> 00:17:35,100
Kepada siapa, itu bukanlah isunya.
128
00:17:35,700 --> 00:17:38,600
Ketika kaum Varden mempelajari
bahawa legenda itu nyata...
129
00:17:38,700 --> 00:17:41,500
...mereka akan terdorong untuk menentang
aku.
130
00:17:42,900 --> 00:17:46,400
Dan aku tidak minat untuk ditentang.
131
00:17:46,600 --> 00:17:51,000
Tiada apa yang dapat takutkan,
tuanku.
132
00:17:54,100 --> 00:17:58,200
Di luar sempadan ini yang ada
hanyalah sisa-sisa penentang.
133
00:17:58,800 --> 00:18:02,200
Orang Kerdil. Elf . Kaum Varden.
134
00:18:04,900 --> 00:18:08,200
Aku tak akan biarkan mereka
memiliki harapan.
135
00:18:13,600 --> 00:18:18,400
Jangan biarkan mereka menjumpai
kaum Varden.
136
00:18:19,200 --> 00:18:20,700
Aku akan mencari budak itu...
137
00:18:22,300 --> 00:18:24,800
...dan membunuhnya sebelum
dia menjadi dewasa.
138
00:18:38,900 --> 00:18:40,800
Di mana ibu kau?
139
00:18:42,500 --> 00:18:44,700
Adakah dia tinggalkan kau juga?
140
00:18:47,300 --> 00:18:49,900
Adakah dia pergi dengan tergesa-gesa?
141
00:19:15,800 --> 00:19:18,100
Ra'zac.
142
00:19:18,700 --> 00:19:21,000
Ra'zac.
143
00:19:21,900 --> 00:19:23,400
Ra'zac.
144
00:19:27,500 --> 00:19:29,900
Bunuh penunggang itu.
145
00:19:34,800 --> 00:19:36,900
Tiada apa dari anak-anak aku.
146
00:19:39,400 --> 00:19:41,400
Bukan sepatah kata.
147
00:19:41,600 --> 00:19:43,200
Ibu mereka sudah patah hati.
148
00:19:44,100 --> 00:19:45,800
Dan untuk apa?
149
00:19:46,100 --> 00:19:49,300
lebih banyak kematian?
Lebih banyak penderitaan?
150
00:19:49,500 --> 00:19:52,800
Bertenang, Horst. Para tentera akan
terdengar suara kau.
151
00:19:52,900 --> 00:19:54,200
Apa masalahnya?
152
00:19:54,400 --> 00:19:57,800
Bercakap atau tidak bercakap.
Tiada bezanya.
153
00:19:58,000 --> 00:20:01,500
Diam, Brom. Orang bodoh seperti
kau tiada apa yang hilang.
154
00:20:02,400 --> 00:20:04,900
Tiada bantahan disitu.
155
00:20:06,200 --> 00:20:08,000
Jangan pedulikan aku.
156
00:20:11,100 --> 00:20:13,700
Tapi ia bukan selalu macam ini, bukan?
157
00:20:15,100 --> 00:20:20,700
Ada waktu ketika negara kita berkembang
pesat tanpa kekejaman dan ketakutan.
158
00:20:24,200 --> 00:20:27,300
Ketika naga dan Penunggang Naga.
159
00:20:27,300 --> 00:20:29,300
Hari-hari itu sudah lama berlalu.
160
00:20:29,600 --> 00:20:32,000
Tiada yang mampu mengalahkan mereka.
161
00:20:32,700 --> 00:20:34,700
Sampailah salah satu dari kalangan mereka
sendiri...
162
00:20:36,500 --> 00:20:39,500
...seorang penunggang bernama Galbatorix...
163
00:20:39,700 --> 00:20:43,900
...memutuskan untuk mengambil semua kekuasaan demi dirinya sendiri dan membunuh setiap penunggang yang menentangnya.
164
00:20:44,100 --> 00:20:46,600
Cukup, sebelum kau digantung dipokok.
165
00:20:46,800 --> 00:20:48,400
Tidak!
166
00:20:49,600 --> 00:20:51,500
Biar dia habiskan.
167
00:20:54,400 --> 00:20:58,500
Dan suatu hari, dia akan membayar semua kejahatannya.
- Adakah kau pekak? duduk disitu!
168
00:20:59,000 --> 00:21:01,700
Masa bagi Penunggang Naga...
169
00:21:02,500 --> 00:21:04,700
...akan kembali lagi.
170
00:21:17,300 --> 00:21:19,000
Dan kemudian Brom berkata:
171
00:21:19,100 --> 00:21:22,200
"Waktu para Penunggang Naga akan kembali lagi".
172
00:21:26,800 --> 00:21:30,700
Yang pertama, aku rasa kau kena terbang.
173
00:21:32,100 --> 00:21:33,600
Yes, kau berjaya!
174
00:22:01,800 --> 00:22:03,400
Dia pergi.
175
00:22:51,100 --> 00:22:54,600
Apa yang terjadi?
- Brom benar, Eragon.
176
00:22:54,700 --> 00:22:57,800
Waktu bagi para Penunggang Naga
telah kembali lagi.
177
00:22:58,400 --> 00:23:00,000
Kau dapat membaca Fikiran aku?
178
00:23:00,200 --> 00:23:04,300
Aku sudah menunggu beribu tahun
untuk membaca fikiran kamu.
179
00:23:04,500 --> 00:23:06,800
Dan sekarang kau boleh membaca fikiran aku.
180
00:23:07,000 --> 00:23:11,500
Aku Saphira.
Dan kau adalah penunggang aku.
181
00:23:12,000 --> 00:23:13,600
Penunggang?
182
00:24:21,400 --> 00:24:22,900
Keluar.
183
00:24:26,600 --> 00:24:28,000
Adakah ia benar?
184
00:24:29,700 --> 00:24:31,400
Apa yang kau katakan?
185
00:24:31,600 --> 00:24:34,700
Adakah kau tak dengar?
Keluar.
186
00:24:35,200 --> 00:24:36,700
Aku ingin tahu lebih banyak.
187
00:24:37,700 --> 00:24:39,300
Tolong?
188
00:24:39,400 --> 00:24:40,900
Ceritakan aku tentang naga.
189
00:24:45,000 --> 00:24:46,500
Ada sesiapa ikuti kau ke sini?
190
00:24:46,700 --> 00:24:50,100
Berapa cepat mereka akan dewasa?
Bila mereka bernafas api?
191
00:24:51,000 --> 00:24:53,200
Perlahankan suara kau.
192
00:24:53,800 --> 00:24:58,200
Kau sudah menghina raja
di depan para tenteranya.
193
00:25:00,200 --> 00:25:05,800
Aku selalu berkata, Lebih baik
meminta ampun daripada meminta izin.
194
00:25:05,900 --> 00:25:07,600
Maka ceritakan pada aku.
195
00:25:08,100 --> 00:25:10,900
Ceritakan tentang naga.
- Baliklah.
196
00:25:12,300 --> 00:25:15,300
Jaga jagung kau, pelihara ladang kau.
197
00:25:16,200 --> 00:25:18,100
Kau hanya akan mendapat masalah.
198
00:25:19,400 --> 00:25:21,100
Apa yang mebuatkan kau jadi...
199
00:25:21,300 --> 00:25:24,000
Seorang penipu atau pengecut?
200
00:25:25,900 --> 00:25:27,300
Aku tahu.
201
00:25:27,500 --> 00:25:29,500
Aku tahu cerita kau adalah benar.
202
00:26:20,000 --> 00:26:21,600
Aku beritahu kau.
203
00:26:21,900 --> 00:26:23,900
Nama dia Eragon.
204
00:26:30,900 --> 00:26:32,900
Budak itu. Budak itu membawanya bersama.
205
00:26:33,800 --> 00:26:37,100
Dia tinggal di ladang,
yang jauh di lembah.
206
00:26:37,900 --> 00:26:39,800
Tolong, jangan bunuh aku.
207
00:27:00,700 --> 00:27:02,700
Eragon. Mereka inginkan kau.
208
00:27:04,400 --> 00:27:07,200
Turunkan aku.
- Kau dalam bahaya.
209
00:27:07,700 --> 00:27:10,000
Apa yang kau lakukan?
Aku kena beritahu Pak Cik.
210
00:27:10,200 --> 00:27:12,800
Sudah terlambat.
Tiada apa yang dapat kau lakukan.
211
00:27:14,200 --> 00:27:16,200
Pegang kuat-kuat.
212
00:27:20,800 --> 00:27:22,700
Kau mengarut. Pegang kuat-kuat.
213
00:27:26,800 --> 00:27:29,900
Aku merayu. Tolong turunkan aku sekarang.
- Aku tidak boleh. Mereka akan membunuh kau.
214
00:27:31,300 --> 00:27:34,600
Turunkan aku sekarang.
- Kau budak bodoh.
215
00:27:45,800 --> 00:27:47,500
Aku tergelincir.
216
00:27:50,400 --> 00:27:52,600
Turunkan aku sekarang.
217
00:27:53,200 --> 00:27:55,800
Kau tidak memberi aku pilihan.
218
00:28:09,900 --> 00:28:12,400
Pak cik ! Pak cik!.
219
00:28:34,100 --> 00:28:35,400
Eragon.
220
00:28:40,400 --> 00:28:42,400
Aku sepatutnya berada di sini.
221
00:28:43,000 --> 00:28:44,700
Untuk Memberitahu dia.
222
00:28:46,000 --> 00:28:48,500
Ini salah kau.
- Nasib yang sama akan menimpa kau.
223
00:28:48,700 --> 00:28:51,600
Tidak, aku boleh menyelamatkannya.
224
00:28:52,800 --> 00:28:54,300
Pergi.
225
00:28:54,900 --> 00:28:57,200
Dan jauhi aku.
226
00:29:07,700 --> 00:29:09,700
Pak cik, maafkan saya.
227
00:29:31,200 --> 00:29:33,700
Kau?
- Lepaskan aku.
228
00:29:34,900 --> 00:29:36,700
Dimana naga kau?
- Dah pergi.
229
00:29:36,900 --> 00:29:39,200
Apa maksud kau, "pergi"?
- Aku menyuruh dia pergi.
230
00:29:39,300 --> 00:29:41,000
Kau tidak boleh berada di sini dan
meratapinya.
231
00:29:41,200 --> 00:29:43,600
Aku takkan kemana-mana.
Tidak sampai aku menanam dia.
232
00:29:50,300 --> 00:29:52,300
Itu dia.
- Apa yang kau lakukan?
233
00:29:52,500 --> 00:29:56,000
Sebuah pemakaman yang sesuai
bagi seorang raja. Ayuh.
234
00:29:59,300 --> 00:30:01,800
Lepaskan aku.
- Dengar...
235
00:30:01,900 --> 00:30:05,600
...mereka telah membunuhnya, tapi mereka mengejar kau.
Jika kita berada di sini, kita berdua akan mati.
236
00:30:05,700 --> 00:30:08,100
Sekarang naik ke atas kuda ini. Pergilah.
237
00:30:08,200 --> 00:30:10,200
Tunggangnya
238
00:30:11,400 --> 00:30:14,000
Siapa kamu?
- Tungganglah. Sekarang pergi.
239
00:30:35,800 --> 00:30:38,000
Cepat lah, budak. Tunggang.
240
00:31:22,400 --> 00:31:25,600
Kenapa di sini?
- Sebab aku kata di sini.
241
00:31:28,600 --> 00:31:32,400
Panggil naga kau.
- Pak Cik aku mati kerana dia.
242
00:31:32,600 --> 00:31:34,700
Dia melindungi kau dari Ra'zac.
243
00:31:35,300 --> 00:31:37,700
Aku boleh membunuh mereka.
- Itu hanya semangat.
244
00:31:37,900 --> 00:31:40,100
Sebahagian berani, tiga
bahagian bodoh.
245
00:31:40,300 --> 00:31:42,300
Apa, kau fikir aku tidak mampu
melakukannya?
246
00:31:42,500 --> 00:31:46,300
Ra'zac membunuh tanpa simpati.
Itu yang mereka lakukan.
247
00:31:46,500 --> 00:31:49,900
Tapi seorang budak 15, 16.
- Tujuh belas.
248
00:31:51,600 --> 00:31:52,800
Tujuh belas. Maafkan aku.
249
00:31:53,000 --> 00:31:56,100
Ya, aku rasa walaupun seorang budak
17 tahun...
250
00:31:56,200 --> 00:32:00,400
...mungkin hanya mampu bertahan
sekejap melawan pembunuh upahan Durza.
251
00:32:00,600 --> 00:32:02,800
Maka aku akan mencari Durza dan
membunuhnya.
252
00:32:04,100 --> 00:32:05,900
Durza adalah bayang-bayang.
253
00:32:07,800 --> 00:32:12,400
Seorang penyihir yang yang mempunyai
roh jahat.
254
00:32:12,600 --> 00:32:17,200
Mencari Durza, nasib kau akan
lebih buruk daripada Pak Cik kau.
255
00:32:17,300 --> 00:32:22,500
Kau perlu berdoa, supaya dia tak jumpa kau.Raja
tidak akan berhenti sehingga keinginannya dipenuhi.
256
00:32:23,200 --> 00:32:25,300
Kau adalah satu-satunya harapan
kaum Varden.
257
00:32:25,500 --> 00:32:28,300
Siapa Varden.
- Pemberontak. Yang terbuang.
258
00:32:28,400 --> 00:32:33,400
Orang yang berani dan cukup gila
untuk menentang Galbatorix.
259
00:32:33,600 --> 00:32:36,400
Mereka membina tembok di Pegunungan
Beor.
260
00:32:37,600 --> 00:32:39,000
Bagaimana kau boleh tahu semua ini?
261
00:32:41,600 --> 00:32:44,200
Sebab aku tahu sedikit.
262
00:32:47,900 --> 00:32:50,100
Aku telah melihat beberapa perkara...
263
00:32:50,900 --> 00:32:52,600
...yang tak dapat kau bayangkan.
264
00:32:54,500 --> 00:32:56,300
Sekarang panggil naga kau.
265
00:32:58,600 --> 00:33:01,100
Dia sudah jauh sekarang.
Dia takkan dengar.
266
00:33:02,100 --> 00:33:05,100
Perlukah kita buat sepakat untuk tidak
berbohong antara satu sama lain.
267
00:33:06,500 --> 00:33:09,700
Aku tahu dia boleh mendengar fikiran kau.
Sekarang panggil naga kau.
268
00:33:15,000 --> 00:33:18,300
Saphira?. Bolehkah kau jumpa kami?
269
00:33:21,900 --> 00:33:23,600
Aku tidak pernah meninggalkan kau.
270
00:33:43,700 --> 00:33:47,700
Aku minta maaf atas apa yang aku katakan tadi.
- Aku faham.
271
00:33:48,100 --> 00:33:49,800
Kau sangat mencintainya.
272
00:33:53,800 --> 00:33:57,200
Dan siapa ini?
- Dia Brom.
273
00:33:57,800 --> 00:33:59,400
Dia tahu tentang naga.
274
00:33:59,700 --> 00:34:04,100
Dia tahu tentang naga?
Aku akan menilainya tentang itu.
275
00:34:06,300 --> 00:34:09,100
Relaks. Aku rasa dia bukan musuh.
276
00:34:10,700 --> 00:34:12,300
Berotot.
277
00:34:13,500 --> 00:34:15,700
Badan yang anggun.
278
00:34:16,600 --> 00:34:18,600
Kuku...
279
00:34:19,500 --> 00:34:20,900
...lengkungan yang sempurna.
280
00:34:23,300 --> 00:34:25,000
Kaki sedikit kurus.
281
00:34:25,900 --> 00:34:28,700
Hanya suara aku yang lembut,
orang tua.
282
00:34:28,900 --> 00:34:31,600
Berduri tajam.
283
00:34:31,800 --> 00:34:33,800
Secara keseluruhannya...
284
00:34:34,300 --> 00:34:36,000
...naga muda yang bagus.
285
00:34:36,700 --> 00:34:40,000
Ya, dia tahu sedikit tentang naga.
286
00:34:40,600 --> 00:34:45,000
Dan tak lama lagi, cukup kuat untuk ditunggang.
287
00:34:45,200 --> 00:34:47,700
Bukan aku. Aku tidak akan melakukannya lagi.
288
00:34:49,400 --> 00:34:51,600
Aku bercerita tentang kamu, Eragon.
289
00:34:51,700 --> 00:34:54,900
Ia sudah takdir kau untuk menjadi
Penunggang Naga.
290
00:34:55,800 --> 00:35:00,200
Kaum Varden memerlukan penunggang
jika mereka ingin kalahkan Durza dan raja.
291
00:35:01,600 --> 00:35:04,800
Aku tidak meminta semua ini.
- Tapi kau telah dipilih.
292
00:35:04,900 --> 00:35:09,100
Seekor naga hanya akan menetas jika dia
merasakan kehadiran penunggangnya.
293
00:35:09,300 --> 00:35:11,200
Dia akan menunggu selamanya,
jika dia harus menunggu.
294
00:35:13,000 --> 00:35:15,000
Apa yang dia katakan adalah benar.
295
00:35:15,800 --> 00:35:17,200
Tapi sekarang dia menjumpai kau.
296
00:35:17,400 --> 00:35:20,500
Dia akan berkhidmat pada kau,dan itu
akan membuat hidup kau dalam bahaya.
297
00:35:22,000 --> 00:35:25,400
Sebab dia memilih aku?
- Bukan
298
00:35:26,100 --> 00:35:30,100
Sebab cara termudah bagi raja untuk musnahkan
naga kau adalah dengan membunuh kau.
299
00:35:32,600 --> 00:35:36,200
Penunggang akan tetap hidup jika naganya
terbunuh.
300
00:35:36,400 --> 00:35:38,400
Tapi jika seorang penunggang mati...
301
00:35:41,000 --> 00:35:43,300
Maka naganya juga akan mati.
302
00:36:18,500 --> 00:36:20,700
Pedang yang bagus.
303
00:36:22,100 --> 00:36:23,700
Sederhana...
304
00:36:24,600 --> 00:36:25,900
...dan terus ke tujuan.
305
00:36:27,700 --> 00:36:30,800
Budak itu terlepas dari Ra'zac.
306
00:36:37,900 --> 00:36:39,600
Bawakan aku kepala dia.
307
00:36:45,300 --> 00:36:47,700
Durza akan mengirim Urgal untuk mencari kita.
308
00:36:47,800 --> 00:36:51,500
kita ada lima hari perjalanan yang sukar,
sepanjang sungai kota Daret...
309
00:36:51,800 --> 00:36:53,700
...perhentian terakhir sebelum kaki bukit.
310
00:36:53,800 --> 00:36:56,900
Jika kita boleh sampai di sana
tanpa diketahui, kita ada peluang.
311
00:36:57,700 --> 00:37:01,200
Beritahu Saphira untuk terbang di atas
kita dan awasi kampung dari Urgal...
312
00:37:01,400 --> 00:37:05,600
...atau lebih malang, Ra'zacs. Jika mereka
jumpa kita, kita takkan ada peluang.
313
00:37:05,800 --> 00:37:09,400
Dan katakan pada dia, datang pada kita
hanya pada waktu malam.
314
00:37:09,600 --> 00:37:10,600
Lakukan seperti yang dia katakan.
315
00:37:10,800 --> 00:37:12,500
Tapi berhati-hatilah.
316
00:37:12,600 --> 00:37:14,900
Kau yang perlu berhati-hati.
317
00:37:46,900 --> 00:37:48,500
Sebelah sini.
318
00:38:03,500 --> 00:38:07,600
Urgal. Dulu mereka memusuhi Raja.
Sekarang mereka adalah pengawalnya.
319
00:38:09,200 --> 00:38:12,400
Oh, mereka lebih rapat pada kita dari yang
aku fikir. Lebih baik kita jauhi jalan ni.
320
00:38:14,300 --> 00:38:15,900
Kenapa kita tidak kalahkan mereka?
- Diam.
321
00:38:17,300 --> 00:38:19,400
Kau belum sedia untuk kalahkan
mereka.
322
00:38:20,400 --> 00:38:23,300
Aku ada kepakaran. Aku boleh
berlawan.
323
00:38:23,800 --> 00:38:26,800
Sepupu aku, Roran dan aku.
324
00:38:27,000 --> 00:38:28,900
Kami telah berlatih.
325
00:38:30,700 --> 00:38:33,300
Dengan pedang.
- Kalau begitu...
326
00:38:33,900 --> 00:38:35,700
...mungkin aku memandang rendah
dekat kau.
327
00:38:39,900 --> 00:38:43,100
Baiklah.
Mari kita lihat kemampuan kau.
328
00:38:43,300 --> 00:38:45,800
Kau tahu, ini tidak adil bagi kau,
orang tua.
329
00:38:46,000 --> 00:38:47,400
Hiburkan aku.
330
00:38:50,500 --> 00:38:53,700
Oh, Sayang. Nah, aku nampak ada
kesan dari latihan kau.
331
00:38:57,100 --> 00:38:59,900
Bagus. Bagus.
332
00:39:01,700 --> 00:39:05,100
Jangan terlalu yakin.
333
00:39:13,700 --> 00:39:16,200
Itu bukan lagi sepupu kau Roran
yang kau lawan.
334
00:39:16,500 --> 00:39:18,700
Dan ini bukan tongkat kayu lagi.
335
00:39:26,100 --> 00:39:30,300
Aku mampu mengalahkannya.
Aku cuma tak nak sakiti orang tua.
336
00:39:30,600 --> 00:39:32,600
Tentu saja kau mampu.
337
00:39:32,800 --> 00:39:34,400
Bukankah naga bernafas api?
338
00:39:36,100 --> 00:39:38,300
Dia belum cukup dewasa untuk
menghasilkan api.
339
00:39:39,200 --> 00:39:40,800
Kau bertuah.
340
00:39:51,500 --> 00:39:53,300
Bagaimana kau melakukannya?
341
00:39:54,700 --> 00:39:56,800
Apa yang baru kau lakukan?
342
00:39:57,600 --> 00:40:00,200
Aku menyalakan api.
343
00:40:05,700 --> 00:40:07,000
Dia tidak percayakan aku.
344
00:40:07,200 --> 00:40:10,200
Mungkin kita perlu percaya pada dia
dahulu.
345
00:40:10,400 --> 00:40:13,400
Sekarang tidurlah. Dengan segala
tuah esok, menjelang subuh...
346
00:40:13,600 --> 00:40:15,600
...kita akan menyelinap
melalui Daret tanpa ketahui.
347
00:40:16,500 --> 00:40:22,400
Maka akan nampak kaki bukit pegunungan Beor
dan terus menuju ke kaum Varden.
348
00:41:03,800 --> 00:41:07,000
Eragon, bangun. Cepat, bangun.
349
00:41:07,200 --> 00:41:08,600
Kita di perkampungan Daret.
350
00:41:08,700 --> 00:41:12,800
Kita akan meninggalkan kuda di sini.
Jaga Saphira supaya sentiasa dekat.
351
00:41:40,000 --> 00:41:42,800
Belikan roti di bawah sana.
352
00:41:43,200 --> 00:41:45,800
Datang balik, jumpa aku di sini.
Aku takkan lama.
353
00:41:46,500 --> 00:41:48,700
Jangan bercakap dengan sesiapa pun.
354
00:42:51,900 --> 00:42:54,500
Adakah kau ingin Angela meramal
nasib kau?
355
00:42:56,000 --> 00:42:59,700
Tapi aku tiada duit.
- Adakah Angela meminta duit?
356
00:43:02,200 --> 00:43:05,300
Buku lima jari naga.
357
00:43:06,000 --> 00:43:07,900
Mereka akan menceritakan
segalanya tentang kamu.
358
00:43:21,800 --> 00:43:23,200
Ia adalah sukar.
359
00:43:25,100 --> 00:43:27,100
Sebuah kehidupan yang sangat kusut.
360
00:43:27,300 --> 00:43:30,500
Tapi kau telah lama ditunggu oleh
banyak kaum.
361
00:43:30,600 --> 00:43:32,700
Perperangan besar yang mengamuk
di sekeliling kau.
362
00:43:33,800 --> 00:43:36,600
Ini tidak mungkin. Aku tidak faham.
363
00:43:36,800 --> 00:43:41,900
Kau memiliki kekuatan yang tidak kau akui,
tapi ada malapetaka di depan kau.
364
00:43:42,100 --> 00:43:45,100
Sebahagian penipuan dalam kematian
yang semakin cepat menghampiri.
365
00:43:45,700 --> 00:43:48,300
Tidak. Itu sudah terjadi.
366
00:43:49,800 --> 00:43:53,900
Dan seorang gadis.
Dia memanggil kau didalam mimpi.
367
00:43:54,700 --> 00:43:57,300
Dia sebagian dari masa lalu kau...
368
00:43:57,600 --> 00:43:59,700
...dan masa depan kau.
369
00:44:00,300 --> 00:44:02,800
Siapa dia? Beritahu aku namanya.
370
00:44:14,900 --> 00:44:16,500
Apakah aku harus melakukan semuanya
sendiri?
371
00:44:16,700 --> 00:44:19,400
Si peramal...
- Adakah dia memberitahu kau tentangnya, hah?
372
00:44:19,600 --> 00:44:21,000
Ah.
373
00:44:22,000 --> 00:44:23,600
Kemana semua orang pergi?
374
00:44:27,800 --> 00:44:31,800
Dia memberitahu aku tentang masa depan aku.
- Masa depan adalah untuk hidup, Eragon.
375
00:44:33,700 --> 00:44:35,400
Ayuh!
376
00:44:57,100 --> 00:44:58,500
Saphira!
377
00:45:26,000 --> 00:45:27,400
Eragon.
378
00:45:30,100 --> 00:45:32,000
Eragon.
379
00:45:51,200 --> 00:45:53,100
Tangan aku. Ia terbakar.
380
00:45:53,300 --> 00:45:55,800
Perlahan, perlahan, perlahan-lahan.
381
00:45:57,200 --> 00:45:58,900
Kepala aku.
382
00:45:59,800 --> 00:46:02,100
Rasa seperti ditendang oleh kuda.
383
00:46:02,400 --> 00:46:03,800
Apa yang terjadi?
384
00:46:04,000 --> 00:46:08,100
Kebanyakan Penunggang Baru Naga perlukan
bertahun-tahun untuk belajar firasat hati.
385
00:46:08,600 --> 00:46:11,600
Apa itu?
- Sihir.
386
00:46:15,800 --> 00:46:17,100
Aku hanya bertindak balas.
387
00:46:18,100 --> 00:46:21,600
Sihir berasal dari naga.
388
00:46:22,200 --> 00:46:25,300
Ia mengalir melalui para penunggang
yang memerintah mereka.
389
00:46:28,400 --> 00:46:31,100
Saphira.
- Dia okey.
390
00:46:31,800 --> 00:46:35,100
Tapi dia merasakan ketakutan kau
seperti ketakutannya sendiri.
391
00:46:36,200 --> 00:46:38,700
Hubungan kau dengan dia sangat
erat.
392
00:46:38,900 --> 00:46:41,200
Mereka itu Urgal, bukan?
- Ya.
393
00:46:41,300 --> 00:46:44,200
Adakah aku membunuh mereka?
- Ya.
394
00:46:44,800 --> 00:46:47,100
Tapi kematian bukan untuk diraikan.
395
00:46:49,200 --> 00:46:52,300
Sihir perlu menjadi pilihan kau yang
terakhir.
396
00:46:52,900 --> 00:46:55,600
Ia memiliki aturan.
Ia memiliki batasan.
397
00:46:56,500 --> 00:47:00,400
Sebelum kau membaca mantra,
kau kena belajar bahasa kuno kaum elf.
398
00:47:03,500 --> 00:47:06,700
Brisingre berarti "api." Adalah api.
399
00:47:06,800 --> 00:47:10,300
Persoalannya adalah "kata".
Fahami "kata"-nya dan kawal benda itu.
400
00:47:11,300 --> 00:47:12,900
Sebelum kau boleh menujukan mantra...
401
00:47:13,000 --> 00:47:17,300
...kau perlu memiliki kekuatan
fizik untuk menahan kesannya.
402
00:47:17,500 --> 00:47:21,000
Beberapa mantra akan melemahkan
tenaga kau.
403
00:47:21,200 --> 00:47:24,200
Mantra yang lain, seperti yang
kau lakukan di jambatan...
404
00:47:24,400 --> 00:47:26,800
...boleh membuatkan kau tidak sedarkan diri.
405
00:47:26,900 --> 00:47:30,200
Namun mantra lain, jika kau
menggunakan mereka sebelum kau sedia...
406
00:47:31,000 --> 00:47:32,400
...ia akan membunuh kau.
407
00:47:33,600 --> 00:47:35,400
Aku boleh mengajar kau "kata-kata"...
408
00:47:35,600 --> 00:47:39,600
...tapi ada hadnya dari kekuatan kau.
kau kena pelajarinya sendiri.
409
00:47:43,900 --> 00:47:47,200
Apa ayat untuk "pokok"?
- Pokok adalah traevam.
410
00:47:50,900 --> 00:47:52,400
Dan "cabang"?
- Gevaister.
411
00:47:55,200 --> 00:47:58,700
Dan ketika naga dan penunggang benar-benar
bersatu, maka mereka terlihat sebagai satu.
412
00:48:00,000 --> 00:48:03,500
Dan itu "Skulvlaqueswenn."
- Skulvlaqueswenn.
413
00:48:08,600 --> 00:48:12,200
Ya, sebab kita telah umumkan
diri secara besar-besaran kepada dunia...
414
00:48:12,400 --> 00:48:15,300
...kita kena cari cara lain untuk
melalui bukit ini.
415
00:48:15,500 --> 00:48:20,900
Tentu saja, itu akan jadi
lebih mudah jika kau terbang.
416
00:48:25,500 --> 00:48:28,400
Ada seseorang yang menyebut terbang?
417
00:48:29,000 --> 00:48:32,800
Adakah kau bersedia untuk mencuba
lagi, wahai Penunggang Naga?
418
00:48:33,100 --> 00:48:35,000
Kali terakhir aku tidak
melakukannya dengan baik.
419
00:48:35,600 --> 00:48:38,100
Kita tidak melakukannya dengan baik.
420
00:48:42,000 --> 00:48:45,100
Kau boleh berterima kasih
pada Brom untuk pelana ini.
421
00:48:51,000 --> 00:48:52,900
Tidak terlalu buruk di atas sini.
422
00:49:01,700 --> 00:49:04,200
Tidak begitu buruk sama sekali.
423
00:49:12,600 --> 00:49:13,700
Yeah!
424
00:49:14,700 --> 00:49:16,300
Bersandar.
425
00:49:18,900 --> 00:49:20,400
Bukan macam itu!
426
00:49:31,700 --> 00:49:33,700
Rasakan bagaimana dia bergerak, Eragon.
427
00:49:33,900 --> 00:49:36,400
Bagaimana dia berputar.
Dan bila dia memecut.
428
00:49:36,500 --> 00:49:38,300
Ayuh, tunjukkan kemampuan kau.
429
00:49:38,400 --> 00:49:41,000
Kau ingin cepat? Ini dia.
430
00:49:43,900 --> 00:49:46,300
Pegang, Eragon.
431
00:49:52,900 --> 00:49:54,600
Kau yang memintanya.
432
00:49:54,800 --> 00:49:56,600
Ke sana kau pergi.
433
00:50:04,700 --> 00:50:06,300
Bila kita benar-benar bersatu...
434
00:50:06,400 --> 00:50:10,500
...Kau mampu bertarung dari mana saja,
bahkan dari ekor.
435
00:50:10,700 --> 00:50:12,600
Aku nak mencubanya.
436
00:50:12,800 --> 00:50:15,200
Mungkin belum.
437
00:50:18,300 --> 00:50:20,200
Oh, itu mudah.
Aku boleh melakukannya.
438
00:50:26,500 --> 00:50:28,000
Mungkin belum.
439
00:50:28,200 --> 00:50:30,400
Mungkin belum.
440
00:50:37,600 --> 00:50:40,100
Mungkin aku boleh cuba ini.
441
00:50:44,000 --> 00:50:46,300
Mengkagumkan.
442
00:50:50,800 --> 00:50:52,600
Kau selalu melihat seperti ini?
443
00:50:52,800 --> 00:50:55,300
Itu tiada apa. Perhatikan ini.
444
00:51:25,800 --> 00:51:27,200
Apa itu.
445
00:51:28,600 --> 00:51:30,300
Ra'zacs.
446
00:51:30,900 --> 00:51:32,400
Brom.
447
00:51:33,300 --> 00:51:35,800
Kali ini mereka mati. Sekarang, pergi.
448
00:51:36,000 --> 00:51:37,500
Dengan senang hati.
449
00:51:41,100 --> 00:51:43,700
Ayuh. Ayuh.
Eragon, pergi dari sini.
450
00:51:43,900 --> 00:51:45,900
Lebih rendah, Saphira, lebih rendah.
451
00:52:10,200 --> 00:52:12,000
Eragon. Di atas kau.
452
00:52:14,900 --> 00:52:16,600
Ayuh.
453
00:52:53,100 --> 00:52:54,700
Lindungi naga kau.
454
00:52:57,100 --> 00:53:01,000
Kau tak bertanggungjawab,
Saphira hampir mempertaruhkan nyawanya.
455
00:53:01,200 --> 00:53:03,200
Jangan bimbangkan aku.
456
00:53:03,300 --> 00:53:05,600
Aku lebih kuat daripada yang dia fikir.
457
00:53:05,800 --> 00:53:08,700
Adakah kau tidak dengar
semua yang aku katakan pada kau?
458
00:53:10,500 --> 00:53:13,400
Lebih baik meminta maaf daripada
meminta izin.
459
00:53:20,800 --> 00:53:24,500
Tugas kau adalah untuk sampai ke
kaum Varden dalam keadaan hidup.
460
00:53:24,700 --> 00:53:27,900
Mari kita bercakap tentang kebenaran
sebelum kita mulakan bercakap tentang tugas.
461
00:53:28,100 --> 00:53:30,500
Apa yang kau katakan?
462
00:53:31,200 --> 00:53:36,900
Aku ingat kita setuju untuk tidak
berbohong antara satu sama lain...
463
00:53:40,700 --> 00:53:42,200
...Penunggang Naga.
464
00:53:43,200 --> 00:53:45,000
Tentu lah.
465
00:53:47,400 --> 00:53:49,300
Tidak lagi.
466
00:53:57,000 --> 00:53:58,200
Dimana naga kau?
467
00:53:59,900 --> 00:54:01,200
Mati.
468
00:54:07,200 --> 00:54:11,600
Dia dibunuh oleh penunggang
lain dengan pedang ini...
469
00:54:12,500 --> 00:54:13,800
...Za'roc.
470
00:54:15,300 --> 00:54:17,400
Pedang itu pembunuh naga.
471
00:54:18,400 --> 00:54:19,900
Nama penunggang itu...
472
00:54:21,400 --> 00:54:23,200
...Morzan.
473
00:54:27,600 --> 00:54:29,900
Galbatorix merekrutnya.
474
00:54:34,000 --> 00:54:36,700
Dan ketika dia cuba untuk melindungi
aku...
475
00:54:37,900 --> 00:54:39,800
...naga aku telah terbunuh.
476
00:54:41,000 --> 00:54:42,500
Lebih baik kami mati...
477
00:54:43,800 --> 00:54:45,900
...daripada penunggang kami.
478
00:54:47,300 --> 00:54:51,700
Jadi aku pergi mencari Morzan.
479
00:54:53,400 --> 00:54:54,700
Dan aku menemuinya.
480
00:54:56,400 --> 00:55:01,300
Aku mengambil pedangnya dan aku
menikam dia sampai tembus ke jantung.
481
00:55:02,300 --> 00:55:05,300
Dan setelah itu dia mati, begitu juga
naganya...
482
00:55:07,200 --> 00:55:11,500
...yang terakhir, kecuali raja.
483
00:55:14,400 --> 00:55:16,300
Jadi aku bersembunyi di Carvahall...
484
00:55:18,200 --> 00:55:19,600
... dengan rasa malu...
485
00:55:20,900 --> 00:55:23,300
...aku berhak menerimanya.
486
00:55:23,600 --> 00:55:29,300
Disebabkan aku, hari-hari para
Penunggang Naga sudah berakhir.
487
00:55:31,600 --> 00:55:33,600
Kemudian kau datang.
488
00:55:34,100 --> 00:55:36,300
kamu berdua datang.
489
00:55:36,500 --> 00:55:40,800
Dan sekarang masa-masa untuk
penunggang naga telah kembali lagi.
490
00:56:14,000 --> 00:56:17,500
Aku kata bawakan aku budak itu.
491
00:56:20,500 --> 00:56:23,300
Bawakan aku darahnya...
492
00:56:27,400 --> 00:56:28,800
...aku kata.
493
00:56:30,400 --> 00:56:32,200
Tapi kau...
494
00:56:34,200 --> 00:56:38,000
...kau tidak membawa apa-apa.
495
00:56:56,200 --> 00:56:57,900
Kau.
496
00:57:02,000 --> 00:57:05,200
Tahniah.
Kau baru saja dinaikkan pangkat.
497
00:57:10,000 --> 00:57:11,900
Aku bosan dengan semua ini.
498
00:57:12,900 --> 00:57:15,000
Aku sendiri yang akan cari budak itu.
499
00:57:41,300 --> 00:57:43,300
Beritahu saya nama awak.
500
00:57:44,300 --> 00:57:47,200
Eragon.
- Eragon.
501
00:57:47,700 --> 00:57:50,900
Saya Arya, Putri Ellesmera.
502
00:57:51,000 --> 00:57:52,900
Kami bersekutu dengan kaum Varden.
503
00:57:53,500 --> 00:57:55,600
Hanya awak yang boleh menyelamatkan saya.
504
00:57:56,000 --> 00:57:57,600
Tapi bagaimana saya nak mencari awak?
505
00:57:57,700 --> 00:58:01,100
Durza memenjarakan saya di Gil'ead.
506
00:58:19,700 --> 00:58:22,000
Kau nak pergi mana?
- Mencari Arya.
507
00:58:24,100 --> 00:58:25,400
Bagaimana kau tahu nama itu?
508
00:58:25,500 --> 00:58:27,700
Dia tawanan Durza.
509
00:58:28,700 --> 00:58:30,300
Aku akan membebaskannya.
510
00:58:30,600 --> 00:58:34,600
Bukan itu.
Gil'ead berlawanan arah.
511
00:58:35,900 --> 00:58:38,300
Kita tidak boleh kembali.
Kita hampir sampai.
512
00:58:40,500 --> 00:58:44,200
Aku tidak akan membiarkan kau melakukannya.
Ia terlalu berisiko.
513
00:58:44,400 --> 00:58:48,100
Telur itu dihantar pada aku. Aku yang memutuskan
risiko yang aku ambil. Bukan kau.
514
00:58:48,200 --> 00:58:50,800
Eragon, ini lebih dari sekadar kita.
515
00:58:50,900 --> 00:58:53,100
Jika aku tak tolong, dia akan dibunuh.
- Ya.
516
00:58:53,300 --> 00:58:55,900
Dan itu suatu pengorbanan yang
dia lakukan dengan senang hati...
517
00:58:56,100 --> 00:58:58,700
...kerana dia menilai nyawa kau
lebih berharga dari dia.
518
00:58:58,800 --> 00:59:01,400
Aku takkan biarkan dia mati.
- Jika dia mati...
519
00:59:01,500 --> 00:59:05,100
...maka dia akan bersama dengan yang lainnya
dimana kematian menanti kau.
520
00:59:05,200 --> 00:59:08,600
Kaum Varden sekarang menunggu kau.
521
00:59:09,900 --> 00:59:13,800
Kau kena faham.
Hidup kau sangat penting.
522
00:59:17,100 --> 00:59:18,900
Aku sememangnya faham.
523
00:59:19,000 --> 00:59:22,700
Sekali salah langkah,
sekali keputusan melulu...
524
00:59:23,300 --> 00:59:25,100
...dan semuanya akan hancur.
525
00:59:26,200 --> 00:59:30,400
Baik untuk menjadi berani, tapi kadang-kadang
lebih baik untuk menjadi bijak.
526
00:59:32,300 --> 00:59:35,200
Eragon, dengarkan aku.
- Rasa malu kau bukan aku.
527
00:59:37,200 --> 00:59:40,400
Kau lupa apa tugas
menjadi Penunggang Naga.
528
00:59:41,000 --> 00:59:43,100
Aku akan menyelamatkannya.
529
00:59:44,400 --> 00:59:46,400
Eragon.
- Tolong jangan, Saphira.
530
00:59:46,600 --> 00:59:48,700
Aku penunggang dan aku kata kita pergi.
531
01:00:05,100 --> 01:00:06,500
Kau terlalu banyak
menarik perhatian.
532
01:00:06,700 --> 01:00:09,700
Kita kena tunggu malam dan
aku akan pergi seorang.
533
01:00:11,400 --> 01:00:14,200
Didalam dinding itu
ada kematian, Eragon.
534
01:00:14,600 --> 01:00:19,200
Bukan hari ini, bukan untuk kita. Aku akan
menyelamatkan hidupnya. Aku boleh.
535
01:00:19,400 --> 01:00:21,900
kekuatan kita lebih hebat
jika kita bersama.
536
01:00:22,100 --> 01:00:26,300
Kita tidak akan benar-benar bersama
sampai aku menjadi sekuat kau.
537
01:00:32,000 --> 01:00:33,500
Bergerak bersama, sekarang.
538
01:00:35,600 --> 01:00:37,400
Bergerak lebih cepat.
539
01:00:40,600 --> 01:00:42,300
Beri jalan.
540
01:00:44,700 --> 01:00:47,000
Teruskan. Cepat.
541
01:02:03,500 --> 01:02:04,800
Eragon.
542
01:02:05,900 --> 01:02:08,900
Awak sepatutnya tidak datang.
- Tapi di dalam hutan...
543
01:02:09,100 --> 01:02:12,500
Tinggalkan Saya di sini.
Pergi. Sekarang.
544
01:02:12,600 --> 01:02:14,100
Sudah terlambat untuk itu.
545
01:02:18,700 --> 01:02:21,100
Maafkan aku jika aku merenung.
546
01:02:21,500 --> 01:02:26,200
Aku tahu kau masih muda, tetapi aku
harapkan seseorang yang lebih lagi...
547
01:02:27,400 --> 01:02:29,100
Ya, lebih dewasa.
548
01:02:51,100 --> 01:02:52,700
Seorang penyihir muda.
549
01:02:53,300 --> 01:02:54,600
Bagaimanapun ia menarik
550
01:02:55,200 --> 01:02:58,200
Adakah kau sudah merasakan ia
mengurangkan tenaga kau?.
551
01:03:04,500 --> 01:03:08,500
Mereka mengatakan ketika seorang
Penunggang Naga menarik nafas terakhirnya...
552
01:03:09,700 --> 01:03:13,300
...dia dapat mendengar
jeritan kematian naganya.
553
01:03:16,500 --> 01:03:18,100
Ketepi!
554
01:03:21,600 --> 01:03:23,100
Tidak!
555
01:03:25,400 --> 01:03:27,700
Kau harus melakukan lebih baik dari itu.
556
01:03:40,200 --> 01:03:42,400
Pergilah.
- Tidak. Tidak tanpa kau.
557
01:03:42,600 --> 01:03:44,100
Jom. Kita pergi.
558
01:03:46,300 --> 01:03:47,700
Jalan.
559
01:03:49,000 --> 01:03:51,100
Ambil Za'roc.
560
01:04:06,000 --> 01:04:07,400
Saphira, boleh kau bawa tiga orang?
561
01:04:08,000 --> 01:04:09,400
Tidak untuk waktu yang lama.
562
01:04:24,100 --> 01:04:26,000
Aku sarankan kau cepat pergi.
563
01:04:30,500 --> 01:04:32,000
Ayuh. Kita keluar dari sini.
564
01:04:35,500 --> 01:04:36,900
Ayuh.
565
01:04:37,000 --> 01:04:38,800
Pemanah, sedia.
- Sebelah sini.
566
01:04:40,500 --> 01:04:41,900
Lebih tinggi. Mereka berada di atap.
567
01:04:42,400 --> 01:04:46,900
Aku tak boleh. Berat, terlalu berat.
568
01:05:05,200 --> 01:05:06,800
Eragon.
569
01:05:11,100 --> 01:05:12,700
Durza...
570
01:05:13,300 --> 01:05:15,200
Durza...
- Durza mati.
571
01:05:16,000 --> 01:05:18,100
Adakah kau menikam sampai ke jantungnya?
572
01:05:19,900 --> 01:05:24,300
Kau hanya dapat membunuh Shade
jika kau menusuk sampai tembus ke jantungnya.
573
01:05:27,600 --> 01:05:29,900
Kita kena cari bantuan.
- Dimana?
574
01:05:30,800 --> 01:05:33,400
Dari kaum Varden.
- Ya.
575
01:05:34,300 --> 01:05:35,700
Pergi ke kaum Varden.
576
01:05:39,500 --> 01:05:40,800
Ambil ini.
577
01:05:44,900 --> 01:05:46,800
Pergi...
578
01:05:47,400 --> 01:05:49,200
...tanpa aku.
579
01:05:49,900 --> 01:05:53,400
Tidak, aku perlukan kau.
580
01:05:53,600 --> 01:05:55,400
Tidak, Eragon.
581
01:05:56,200 --> 01:05:59,600
Sebenarnya aku yang selalu
memerlukan kau.
582
01:06:01,800 --> 01:06:04,500
Kau telah mengembalikan hidup aku.
583
01:06:06,700 --> 01:06:09,300
Jaga Saphira.
584
01:06:09,900 --> 01:06:12,200
Tanpa dia...
585
01:06:13,200 --> 01:06:17,000
...Kau akan merasa hidup kau
tidak akan berharga.
586
01:06:18,500 --> 01:06:19,800
Aku takkan biarkan kau mati.
587
01:06:21,000 --> 01:06:22,500
Tidak untuk kesalahan aku.
588
01:06:49,400 --> 01:06:51,500
Awak belum cukup kuat...
589
01:06:52,800 --> 01:06:54,300
...belum.
590
01:06:56,600 --> 01:06:58,800
Itu lah semangat.
591
01:06:59,900 --> 01:07:03,500
Sebahagian berani, tiga bahagian bodoh.
592
01:07:09,900 --> 01:07:11,700
Maafkan aku.
593
01:07:13,300 --> 01:07:17,700
Eragon. Biarkan dia
mati dengan bangga...
594
01:07:23,800 --> 01:07:26,100
...sebagai seorang Penunggang Naga.
595
01:08:10,500 --> 01:08:12,300
Aku belum boleh bernafas
api lagi tapi...
596
01:08:14,000 --> 01:08:16,700
...aku boleh lakukan ini untuk Brom:
597
01:08:27,900 --> 01:08:30,600
Sekarang masa takkan
merosakkan dia.
598
01:08:31,700 --> 01:08:33,400
Siapa yang akan mengingati dia?
599
01:08:35,200 --> 01:08:37,200
Ramai yang akan ingat...
600
01:08:37,400 --> 01:08:38,900
...disebabkan awak.
601
01:09:33,500 --> 01:09:35,000
Eragon.
602
01:09:38,000 --> 01:09:41,400
Shade telah meracuninya.
Seseorang datang.
603
01:09:49,600 --> 01:09:52,800
Saya kena bawa awak ke kaum Varden.
Bagaimana Saya nak cari mereka?
604
01:10:15,600 --> 01:10:18,000
Yang satu ini telah mengikuti kita.
- Berdiri.
605
01:10:21,400 --> 01:10:23,000
Sepanjang hidup aku, aku mengimpikan naga.
606
01:10:23,200 --> 01:10:26,000
Siapa kau?
Dan kenapa kau ikut kami?
607
01:10:26,200 --> 01:10:29,000
Aku Murtagh.
Dan kau perlukan aku, Penunggang Naga.
608
01:10:29,200 --> 01:10:32,300
Terima kasih, tapi aku akan okey tanpa kau.
- Kau mencari kaum Varden.
609
01:10:34,500 --> 01:10:37,400
Aku tahu pegunungan ni, setiap lembah
dan sungai.
610
01:10:38,400 --> 01:10:40,700
Dia akan menderita jika kau tersesat.
611
01:10:42,300 --> 01:10:44,100
Mengapa kau membahayakan hidup
kau demi kami.
612
01:10:44,300 --> 01:10:47,500
Keluarga aku diseksa oleh orang-orang
raja ketika aku masih kecil.
613
01:10:48,100 --> 01:10:51,600
Aku dengar khabar angin.
Mereka mengatakan seorang penunggang telah muncul.
614
01:10:51,800 --> 01:10:55,500
Eragon. Kita kena pergi.
615
01:10:57,300 --> 01:11:01,600
Bila ada masa untuk membalas
jasa, inilah waktunya.
616
01:11:02,300 --> 01:11:04,800
Jika kau dapat tunjukkan pada aku
cara terpantas ke kaum Varden...
617
01:11:05,000 --> 01:11:06,700
Ke kaum Varden.
618
01:11:12,900 --> 01:11:15,700
Kau akan belajar cara mempercayai
aku, wahai Penunggang Naga.
619
01:11:21,400 --> 01:11:23,400
Aku bukan satu-satunya yang
perlu kau yakinkan.
620
01:11:54,100 --> 01:11:56,600
Kita kena pergi dengan berjalan
kaki dari sini.
621
01:12:01,900 --> 01:12:05,500
Saphira!. Jaga keselamatan
Arya sampailah aku panggil.
622
01:12:05,600 --> 01:12:09,500
Baiklah, tapi cepat. Kaum
Urgal sudah semakin dekat.
623
01:12:30,600 --> 01:12:32,300
Terima kasih lagi.
624
01:12:32,500 --> 01:12:34,400
Sama-sama.
625
01:12:36,500 --> 01:12:39,300
Beritahu aku penglihatan kau
bila melihat sesuatu macam ini.
626
01:12:40,400 --> 01:12:42,100
Ayuh.
627
01:13:17,400 --> 01:13:20,600
Tugas mudah: bawakan budak itu
kepada aku.
628
01:13:21,800 --> 01:13:24,200
Ada banyak rintangan.
629
01:13:24,400 --> 01:13:26,400
Ya, aku dah dengar.
630
01:13:26,600 --> 01:13:29,300
Rintangan Selalu berlaku.
631
01:13:29,500 --> 01:13:33,900
Tapi bertuah bagi kau, kegagalan kerja kau
menyebelahi aku.
632
01:13:34,100 --> 01:13:37,200
Budak itu telah membawa kita
secara terus kepada kaum Varden.
633
01:13:38,400 --> 01:13:42,600
Dan pekerjaan ini menjadi tugas
kau, Durza...
634
01:13:42,700 --> 01:13:47,400
...untuk mengingatkan mereka
yang menentang kekuasaan aku...
635
01:13:47,500 --> 01:13:50,800
...bahawa selamanya akulah raja...
636
01:13:51,000 --> 01:13:55,900
...ketidaksetiaan akan dihukum mati.
637
01:13:58,300 --> 01:14:01,900
Kumpulkan pasukan aku dan
ikuti mereka.
638
01:14:02,500 --> 01:14:05,100
Jangan biarkan seorang pun hidup.
639
01:14:08,100 --> 01:14:10,100
Bergerak ke atas sana.
- Ayuh, mereka di sana.
640
01:14:14,600 --> 01:14:16,100
Yang mana satu dari kamu
berdua adalah penunggang?
641
01:14:16,300 --> 01:14:18,300
Saya. Nama saya Eragon.
642
01:14:20,500 --> 01:14:23,100
Saya Ajihad, pemimpin kaum Varden.
643
01:14:23,300 --> 01:14:25,900
Jika kamu adalah penunggang,
panggil naga kamu ke dalam.
644
01:14:26,100 --> 01:14:29,400
Jika dia menyerang, kamu yang
akan mati dulu.
645
01:14:31,300 --> 01:14:34,800
Saphira? Bawa Arya, tapi hati-hati.
646
01:14:55,600 --> 01:14:57,000
Bagaimana Arya?
647
01:14:57,400 --> 01:14:59,600
Dia masih bertahan.
648
01:15:00,100 --> 01:15:02,700
Jantungnya berdetak perlahan.
649
01:15:12,000 --> 01:15:14,400
Dia telah diracuni oleh Shade.
650
01:15:15,900 --> 01:15:18,300
Ahli penyembuh kami akan
mengubatinya.
651
01:15:18,400 --> 01:15:19,800
Jaga Arya.
652
01:15:19,900 --> 01:15:21,200
Tapi hati-hati.
653
01:15:22,000 --> 01:15:24,600
Kau hati-hatilah.
654
01:15:47,900 --> 01:15:51,200
Di sana kaum Urgal mengawasi pengunungan.
- Urgal.
655
01:15:52,400 --> 01:15:54,700
Mereka menjelajahi gunung
ketika kita bersembang.
656
01:15:55,300 --> 01:15:57,800
Waktu sangat singkat.
Saya nak tahu. Adakah kamu bersama kami.
657
01:15:58,200 --> 01:16:00,900
Jumlah kami sedikit.
658
01:16:04,900 --> 01:16:06,400
Kami datang untuk bergabung
dengan awak.
659
01:16:25,500 --> 01:16:27,800
Tahan dia.
- Tidak.
660
01:16:33,500 --> 01:16:36,100
Dia bersama saya. Dia menyelamatkan
hidup saya.
661
01:16:36,300 --> 01:16:40,400
Dia adalah anak Morzan, pengkhianat.
662
01:16:44,200 --> 01:16:45,600
Adakah itu benar?
663
01:16:46,300 --> 01:16:49,100
Anak yang tidak memilih ayahnya.
664
01:16:51,100 --> 01:16:53,100
Hanya ini yang dia berikan
kepada saya.
665
01:16:56,100 --> 01:16:58,600
Saya benci orang tua itu sampai lah
dia mati.
666
01:16:58,700 --> 01:17:02,500
Kurung dia. Jika dia cuba untuk
melarikan diri, bunuh dia.
667
01:17:03,900 --> 01:17:06,600
Lepaskan saya.
- Saya tiada masa nak ambil peluang.
668
01:17:06,800 --> 01:17:10,900
Kehadiran Urgal di sini hanya untuk
tentera Raja yang tak jauh di belakang.
669
01:17:12,300 --> 01:17:16,300
Para pengecut ini takkan
bersembunyi lagi.
670
01:17:17,200 --> 01:17:20,900
Malam ini, kita musnahkan segalanya.
671
01:17:25,500 --> 01:17:27,800
Musnahkan.
672
01:17:37,200 --> 01:17:39,800
Tapi budak itu milik aku.
673
01:17:51,100 --> 01:17:55,000
Maaf. Sepatutnya saya mengetuk dulu.
- Tidak apa.
674
01:17:55,200 --> 01:17:57,400
Ayah saya meminta saya untuk
membawa awak kepadanya.
675
01:18:00,200 --> 01:18:01,800
Saya akan bersiap dalam beberapa minit.
676
01:18:04,800 --> 01:18:07,500
Arya bagi respon dengan baik
pada Ahli penyembuh kami.
677
01:18:07,600 --> 01:18:10,700
Kekuatannya bekerja dari dalam.
- Bila saya boleh lihat dia?
678
01:18:10,900 --> 01:18:15,400
Dia berehat sekarang.
Hanya dia yang boleh menjawabnya.
679
01:18:34,100 --> 01:18:35,600
Periksa landasan tersebut.
680
01:18:37,000 --> 01:18:38,700
Mereka takut pada aku.
681
01:18:39,200 --> 01:18:41,200
Kenapa tidak?
682
01:18:41,900 --> 01:18:45,500
Tiada jalan keluar dari sini,
tiada tempat untuk bersembunyi.
683
01:18:45,600 --> 01:18:48,400
Kecurigaan telah membuat kami
kekal hidup selama ini.
684
01:18:49,800 --> 01:18:53,100
Ketika tersebar berita ada
Penunggang Naga yang baru...
685
01:18:53,800 --> 01:18:57,400
...kami mengharapkan seseorang yang lebih...
686
01:18:57,800 --> 01:19:00,700
...Baik...
- Lebih dari saya.
687
01:19:04,500 --> 01:19:06,100
Saya pernah dengar itu sebelum ini.
688
01:19:06,300 --> 01:19:08,900
Lebih haba. Tambahkan haba.
689
01:19:10,200 --> 01:19:12,900
Baju perisai kamu telah siap.
- Ambil kedudukan.
690
01:19:13,000 --> 01:19:15,000
Ayuh, lebih kuat.
691
01:19:15,100 --> 01:19:17,500
Kita kena siapkan diri
untuk pertempuran.
692
01:19:36,600 --> 01:19:40,800
Ini tidak mudah seperti yang
kita nampak, kan?
693
01:19:46,600 --> 01:19:50,200
Kelihatan sesuai bagi awak
untuk pertarungan.
694
01:19:53,200 --> 01:19:56,100
Kedudukan.
- Sedia.
695
01:19:56,900 --> 01:19:58,800
Urgal di sini.
696
01:19:59,000 --> 01:20:00,900
Kuatkan semangat, Eragon.
697
01:20:01,100 --> 01:20:04,800
Pencarian penunggang sudah
lama dan berbahaya.
698
01:20:04,900 --> 01:20:08,100
Beberapa dari kami telah membawa telur untuk
waktu yang lama, selama yang kami ingat...
699
01:20:08,200 --> 01:20:13,700
...berharap ia akan menetas, ketika takdir
akhirnya membawanya kepada awak.
700
01:20:13,900 --> 01:20:17,300
Kenapa saya?
Saya cuma anak petani dari Carvahall.
701
01:20:17,500 --> 01:20:21,800
Sebab itulah Saphira memilih.
702
01:20:26,500 --> 01:20:29,000
Sedangkan saya sendiri tidak
kenal diri sendiri.
703
01:20:42,600 --> 01:20:44,200
Mereka bekerja sepanjang malam...
704
01:20:44,800 --> 01:20:47,300
...untuk melindungi harapan terbesar kami...
705
01:20:48,000 --> 01:20:50,400
...dan pemimpin kami yang menunggangnya.
706
01:20:55,200 --> 01:20:56,900
Sudah tiba waktunya.
707
01:21:12,700 --> 01:21:15,000
Ambil kedudukan.
708
01:21:46,900 --> 01:21:49,800
Siapkan para pemanah!
709
01:22:48,200 --> 01:22:51,100
Aku perlu tahu, Saphira.
Kenapa aku?
710
01:22:51,300 --> 01:22:54,500
Kami memilih pemimpin kerana hatinya.
711
01:22:56,300 --> 01:22:57,600
Tapi siapalah aku tanpa
rasa gentar.
712
01:22:57,800 --> 01:23:00,500
Tanpa rasa gentar takkan
ada keberanian.
713
01:23:00,700 --> 01:23:05,600
Tapi ketika kita bersama-sama,
musuh kitalah yang perlu takut.
714
01:23:05,800 --> 01:23:08,200
Dan kita bersama-sama, Saphira.
715
01:23:09,400 --> 01:23:11,300
Bersatu?
716
01:23:20,400 --> 01:23:22,600
aku anggap itu sebagai ya.
717
01:23:28,800 --> 01:23:30,400
Gempur!
718
01:23:38,300 --> 01:23:40,000
Sekarang!
719
01:23:42,000 --> 01:23:45,200
Ke langit, untuk menang atau mati!
720
01:23:51,800 --> 01:23:53,400
Api!
721
01:24:01,800 --> 01:24:03,200
Yeah!
722
01:24:06,400 --> 01:24:09,800
Lepaskan aku! Lepaskan aku!
723
01:24:10,000 --> 01:24:12,800
Lepaskan aku dari sini! Lepas---!
724
01:25:30,300 --> 01:25:33,900
Oh, tidak.
- waktu untuk membalas budi.
725
01:25:39,800 --> 01:25:41,100
Aku kira kita seri!
726
01:25:59,500 --> 01:26:02,400
Nah! Rasakan darah nagamu!
727
01:26:03,200 --> 01:26:04,700
Mari kita selesaikan ini.
728
01:26:17,600 --> 01:26:18,900
Apa itu?
729
01:26:19,100 --> 01:26:21,000
sihir hitam.
730
01:26:25,300 --> 01:26:27,600
Lebih dekat, sehingga kita
dapat sampai ke jantungnya.
731
01:26:27,800 --> 01:26:30,500
Kali ini, robek jantung dia dari dadanya.
732
01:27:13,800 --> 01:27:15,000
Saphira!
733
01:27:15,200 --> 01:27:17,000
Dengar jeritannya!
734
01:27:33,000 --> 01:27:34,400
Saphira, kau terluka.
735
01:27:35,100 --> 01:27:37,100
Jangan bimbangkan aku.
736
01:27:37,000 --> 01:27:38,500
Fokus dalam peperangan.
737
01:27:57,500 --> 01:28:01,000
Apa yang berlaku?
Penglihatan aku gagal.
738
01:28:01,200 --> 01:28:04,200
Ia bukan kau, tapi aku.
739
01:28:06,300 --> 01:28:08,800
luka ini membuat aku lemah.
740
01:28:11,200 --> 01:28:15,100
Bertenang, Saphira.
Kita akan melepasi ini bersama.
741
01:28:20,500 --> 01:28:21,900
Aku kehilangan kekuatan.
742
01:28:26,700 --> 01:28:28,800
Aku tahu apa yang harus
aku lakukan.
743
01:28:45,400 --> 01:28:46,900
Sekarang!
744
01:28:57,000 --> 01:28:58,600
Itu untuk Brom.
745
01:29:01,400 --> 01:29:03,100
Aku mengharapkan yang lebih.
746
01:29:41,700 --> 01:29:43,300
Saphira!
747
01:30:00,800 --> 01:30:02,900
Kita berjaya.
748
01:30:03,800 --> 01:30:05,200
Saphira.
749
01:30:07,500 --> 01:30:08,800
Bersama.
750
01:30:12,200 --> 01:30:17,700
Apa saja yang ada dalam diri
aku, ambillah.
751
01:30:17,900 --> 01:30:20,900
Eragon, tidak.
752
01:30:24,700 --> 01:30:28,000
Walaupun bila kau
tidak miliki jantung...
753
01:30:28,200 --> 01:30:32,300
...cukup kuat untuk kita berdua.
754
01:32:22,000 --> 01:32:23,700
Perlahann-lahan, Penunggang.
755
01:32:25,200 --> 01:32:26,900
Saphira.
756
01:32:30,300 --> 01:32:33,000
Beberapa kawan tiada penganti.
757
01:32:45,300 --> 01:32:47,400
Ya, bertuah la, kadang-kadang tiada.
758
01:32:49,900 --> 01:32:52,700
Saphira. Aku tak sangka
aku mampu melakukannya.
759
01:32:52,800 --> 01:32:57,100
Kau tidak patut melakukannya.
Itu terlalu nekad...
760
01:32:57,500 --> 01:32:58,900
...tapi aku gembira kau melakukannya.
761
01:32:59,700 --> 01:33:02,400
Bukankah Brom pernah berkata:
762
01:33:02,600 --> 01:33:05,500
Sebahagian berani, tiga bahagian bodoh.
763
01:33:06,800 --> 01:33:09,900
Brom akan bangga pada kau.
764
01:33:12,000 --> 01:33:13,700
Pada kita.
765
01:33:16,100 --> 01:33:17,400
Dan Arya.
766
01:33:17,600 --> 01:33:21,100
Fikiran yang mungkin muncul.
Boleh berubah.
767
01:33:22,400 --> 01:33:23,500
Dia pergi ke Ellesmera.
768
01:33:23,700 --> 01:33:27,300
Tapi adakah kuda dilahirkan
untuk lari lebih laju dari naga?
769
01:34:15,100 --> 01:34:17,700
Awak tidak pernah memberi saya peluang
untuk mengucapkan selamat tinggal.
770
01:34:17,900 --> 01:34:20,200
Tiada waktu.
771
01:34:20,400 --> 01:34:23,500
Galbatorix akan cuba untuk
membalas kekalahan ini.
772
01:34:23,600 --> 01:34:26,000
Saya kena pulang ke kaum
saya di Ellesmera.
773
01:34:26,200 --> 01:34:28,400
Dan awak kena bersiap sedia
bersama kaum Varden.
774
01:34:34,300 --> 01:34:36,600
awak kehilangan orang-orang yang
menyayangi awak.
775
01:34:37,600 --> 01:34:40,200
awak sudah membayar mahal
diatas keberanian awak.
776
01:34:44,100 --> 01:34:47,300
Adakah awak tahu orang-orang dari
kaum Varden sudah bercerita tentang awak?
777
01:34:49,300 --> 01:34:51,500
Lagenda Eragon,
Pembunuh Shade...
778
01:34:51,700 --> 01:34:53,500
...tersebar ke seluruh Alagaesia.
779
01:34:55,100 --> 01:34:57,300
Ya, awak tahu bagaimana legenda itu.
780
01:34:57,500 --> 01:35:00,100
Orang akan percaya apa saja
pada hari ini.
781
01:35:03,500 --> 01:35:05,200
Bila kita akan berjumpa lagi?
782
01:35:09,400 --> 01:35:11,400
Waktu berjalan dengan pantas.
783
01:35:11,600 --> 01:35:16,400
Semalam awak hanyalah anak petani.
Hari ini awak adalah pahlawan.
784
01:35:19,000 --> 01:35:22,700
Esok mungkin kita bersama lagi.
785
01:35:26,300 --> 01:35:28,700
Jadi saya akan menunggu hari esok.
786
01:35:37,000 --> 01:35:38,700
Esok akan datang...
787
01:35:39,400 --> 01:35:41,500
...lebih cepat dari yang kau fikirkan.
788
01:35:49,700 --> 01:35:51,700
Jaga dia, Saphira.
789
01:35:51,900 --> 01:35:53,600
Baiklah.
790
01:36:10,800 --> 01:36:12,400
Jom.
791
01:36:15,000 --> 01:36:35,900
Diterjemah : Kaduk