1
00:00:00,000 --> 00:00:02,560
Sebelum ini di "Once Upon a Time"...
2
00:00:02,680 --> 00:00:04,280
Ini kerana Excalibur.
Tapi itu cuma luka kecil.
3
00:00:04,310 --> 00:00:05,550
Luka dari pedang itu
tak boleh disembuhkan.
4
00:00:05,630 --> 00:00:06,770
Aku boleh gunakan
Promethean Flame
5
00:00:06,790 --> 00:00:08,030
untuk melepaskan kau
dari Excalibur,
6
00:00:08,050 --> 00:00:09,640
kemudian aku boleh menambatkan
jiwa Hook pada itu.
7
00:00:09,760 --> 00:00:11,030
Aku tak sekuat diri kau.
8
00:00:11,150 --> 00:00:12,240
Aku telah mengalah
pada kegelapan sebelum ini.
9
00:00:12,280 --> 00:00:13,290
Tapi masa depan kita.
10
00:00:13,470 --> 00:00:14,120
Sungguh?
11
00:00:16,220 --> 00:00:17,530
Aku menjumpai ini di luar.
12
00:00:17,860 --> 00:00:19,680
Aku rasa ini bukan
Dark One lagi...
13
00:00:20,040 --> 00:00:21,770
lebih tepat
para Dark One.
14
00:00:22,070 --> 00:00:23,960
Kau sedia mengetahui
apa lagi yang terjadi di Camelot?
15
00:00:24,020 --> 00:00:24,640
Aye.
16
00:00:24,860 --> 00:00:26,530
Tapi yang pertama,
kita harus mengurus dia.
17
00:00:34,260 --> 00:00:35,960
Teruskan, Kapten.
18
00:00:35,990 --> 00:00:37,890
Pengaruh cecair cumi-cumi itu
akan segera menghilang.
19
00:00:37,930 --> 00:00:38,960
Killian, aku merayu.
20
00:00:39,000 --> 00:00:41,260
Apa yang kau lakukan?
21
00:00:41,300 --> 00:00:44,600
Kau ambil ingatan aku, Swan.
22
00:00:44,640 --> 00:00:47,270
Kau cuba menghentikan aku
mengetahui kebenaran.
23
00:00:47,310 --> 00:00:51,070
Dan sekarang aku
akan membalas perkara itu.
24
00:00:56,580 --> 00:00:58,210
Dari raut wajah kau,
25
00:00:58,250 --> 00:01:01,080
nampaknya seseorang
perlu ditahan.
26
00:01:01,120 --> 00:01:02,820
Nah.
27
00:01:02,850 --> 00:01:04,150
Tak ada lagi sihir untuk kau.
28
00:01:04,190 --> 00:01:05,990
Sekarang, aku anggap,
dengan bergunanya aku,
29
00:01:06,020 --> 00:01:08,430
kau akan membiarkan aku melakukan
urusan aku tanpa halangan.
30
00:01:08,460 --> 00:01:10,830
Selama kau tidak menghalangi aku,
aku takkan menghalangi kau.
31
00:01:10,860 --> 00:01:13,730
Ah. Aku suka diri kau yang baru ini.
32
00:01:13,770 --> 00:01:15,900
Beritahu aku, macam mana
rasanya menjadi Dark One?
33
00:01:17,740 --> 00:01:20,070
Rasa seolah dilahirkan semula.
34
00:01:49,740 --> 00:01:50,930
Milah!
35
00:01:51,870 --> 00:01:53,500
Kau tak lebih dari pengecut.
36
00:01:53,540 --> 00:01:55,040
- Aku ingin kau merana
- Lakukan saja.
37
00:01:55,070 --> 00:01:58,040
Aku berjanji kita akan
bergembira lebih dulu.
38
00:01:58,080 --> 00:01:59,740
Emma, Aku merayu!
39
00:02:16,830 --> 00:02:18,460
Hai.
40
00:02:21,870 --> 00:02:23,870
Buaya tak guna.
41
00:02:23,900 --> 00:02:26,070
Tidak juga, tapi aku
faham kebingungan kau.
42
00:02:27,710 --> 00:02:29,670
Ia takkan berhasil.
43
00:02:29,710 --> 00:02:32,540
Aku tak ada di luar sini.
Aku ada di dalam sini.
44
00:02:32,580 --> 00:02:35,950
Aku pembimbing kau...
suara di dalam kepala kau.
45
00:02:35,980 --> 00:02:37,750
Simpan ceramah kau.
Aku tahu siapa diri kau.
46
00:02:37,780 --> 00:02:39,580
Semua Dark One
dalam kepala aku.
47
00:02:39,620 --> 00:02:42,290
Tapi itu tak penting, aku
takkan mendengarkan kau.
48
00:02:42,320 --> 00:02:44,750
macam mana kalau aku
memberitahu kau kalau bersama,
49
00:02:44,790 --> 00:02:46,960
aku boleh memberi kau satu perkara
50
00:02:46,990 --> 00:02:49,590
yang telah kau inginkan
selama berabad-abad?
51
00:02:49,630 --> 00:02:51,900
Balas dendam kau.
52
00:02:53,330 --> 00:02:55,430
Ia benar.
53
00:02:55,550 --> 00:02:58,370
Aku melihat apa yang kau lihat,
sayang. Aku melihat rasa sakit kau.
54
00:02:58,400 --> 00:03:00,070
Dan aku boleh kurangkan
rasa sakit itu.
55
00:03:00,110 --> 00:03:03,340
Tetaplah bersama aku dan
kau akhirnya akan melakukan
56
00:03:04,110 --> 00:03:05,440
apa yang tak pernah boleh
kau lakukan sebelum ini.
57
00:03:05,480 --> 00:03:06,780
Dan apa itu?
58
00:03:06,810 --> 00:03:08,780
Ah, membunuh aku, sudah tentu.
59
00:03:10,460 --> 00:03:16,790
Once Upon a Time S05E10
- = Broken Heart = -
60
00:03:17,380 --> 00:03:19,560
SariKata Oleh SilverCrow
61
00:03:19,560 --> 00:03:20,790
Emma!
62
00:03:20,830 --> 00:03:22,060
Aku akan periksa basement.
63
00:03:22,090 --> 00:03:22,860
Aku akan memeriksa tingkat atas.
64
00:03:22,890 --> 00:03:25,860
Emma! Emma!
65
00:03:28,130 --> 00:03:30,630
Emma. Hey.
66
00:03:30,670 --> 00:03:31,870
Apa yang terjadi?
67
00:03:33,940 --> 00:03:36,970
Kau mengubah Hook
menjadi Dark One?
68
00:03:37,010 --> 00:03:38,440
Itu satu-satunya cara
menyelamatkan dia.
69
00:03:38,480 --> 00:03:41,640
Dan kau tak memikirkan
akibatnya bagi semua orang?
70
00:03:41,990 --> 00:03:43,380
Aku tak boleh biarkan dia
mati begitu saja.
71
00:03:43,420 --> 00:03:44,710
Kau boleh memahaminya.
72
00:03:44,750 --> 00:03:45,780
Yah, memang, tapi...
73
00:03:45,820 --> 00:03:49,950
Sekarang kita ada
masalah yang lebih besar.
74
00:03:49,990 --> 00:03:51,250
Aku tahu.
75
00:03:51,290 --> 00:03:53,290
Aku tak fikir perkara ini akan terjadi.
76
00:03:53,330 --> 00:03:55,530
Aku tadinya mencuba memusnahkan
kegelapan untuk selamanya.
77
00:03:55,560 --> 00:03:57,790
Kau tak boleh memberitahu aku, setelah
semua yang Zelena lakukan pada kau,
78
00:03:57,830 --> 00:03:59,760
kehidupan kau takkan menjadi
lebih senang kalau dia tak lagi ada.
79
00:03:59,800 --> 00:04:00,930
Aku cuba menolong kau.
80
00:04:00,970 --> 00:04:02,030
Ayuhlah.
81
00:04:02,070 --> 00:04:03,700
Ini adalah pembunuhan
terancang, Emma.
82
00:04:03,740 --> 00:04:05,740
Pasti ada cara lain. Kau
sepatutnya datang pada kami.
83
00:04:05,770 --> 00:04:07,700
Dan mengambil risiko
kehilangan orang lain?
84
00:04:07,740 --> 00:04:09,410
Aku fikir cara terbaik
mengawal kegelapan
85
00:04:09,440 --> 00:04:11,510
adalah dengan
mengasingkan diri aku.
86
00:04:11,540 --> 00:04:13,210
Tapi ketika aku melakukannya,
tak ada seorangpun di sekeliling aku
87
00:04:13,250 --> 00:04:15,140
untuk memberi aku harapan atau
memberitahu aku ketika aku bersikap bodoh!
88
00:04:15,180 --> 00:04:17,880
Baiklah. Kau bersikap
bodoh. Jadi hentikanlah.
89
00:04:20,690 --> 00:04:23,820
Sekarang, kita harus
mengatasi huru-hara ini.
90
00:04:23,860 --> 00:04:25,320
Tidak. Kita tak harus melakukannya.
91
00:04:25,960 --> 00:04:27,490
Kembalikan ingatan kami.
92
00:04:27,780 --> 00:04:28,660
Penangkap mimpi kau...
93
00:04:28,870 --> 00:04:30,590
Regina boleh gunakannya, betul kan?
94
00:04:30,630 --> 00:04:33,030
Kita boleh kumpulkan
rancangan Hook dan menghentikan dia.
95
00:04:33,060 --> 00:04:34,960
Aku rasa tidak boleh.
96
00:04:35,000 --> 00:04:37,600
Penangkap mimpi yang kau kata ada bangunan...
97
00:04:38,010 --> 00:04:39,170
Ia semua menghilang.
98
00:04:39,550 --> 00:04:43,640
Apa yang sebenarnya
Kapten Dark One rancangkan?
99
00:04:47,590 --> 00:04:49,440
Emma mengubah kau
menjadi Dark One?
100
00:04:49,810 --> 00:04:51,470
Dan sekarang kau datang
untuk balas dendam kau.
101
00:04:51,590 --> 00:04:53,720
Fikiran itu sempat terlintas di fikiran aku.
102
00:04:54,130 --> 00:04:57,890
Untuk sekeping barang indah ini,
103
00:04:57,920 --> 00:05:00,120
Aku rasa aku akan mengambil tangan kau.
104
00:05:00,160 --> 00:05:01,390
Untuk Milah, jantung kau.
105
00:05:02,240 --> 00:05:03,960
Untuk memenuhi Emma dengan kegelapan...
106
00:05:04,710 --> 00:05:08,700
hmm, Aku rasa kepala kau
akan setimpal untuk itu.
107
00:05:08,730 --> 00:05:12,040
Jadi apa lagi yang kau
tunggu? Teruskan.
108
00:05:12,070 --> 00:05:14,970
Tidak, tidak, tidak, tidak. Tidak.
109
00:05:15,010 --> 00:05:18,210
Aku telah menunggu
berabad-abad untuk saat ini.
110
00:05:18,240 --> 00:05:20,310
Dan aku betul-betul ingin...
111
00:05:21,390 --> 00:05:22,850
menikmatinya.
112
00:05:28,090 --> 00:05:29,920
Buat urusan-urusan kau langsai, sayang,
113
00:05:29,960 --> 00:05:31,690
kerana kita akan berlawan
pada tengah hari di kapal aku.
114
00:05:33,160 --> 00:05:34,720
Dimana itu semua dimula kan.
115
00:05:34,760 --> 00:05:36,260
116
00:05:36,290 --> 00:05:40,860
Tapi kita berdua tahu
senjata ini tak boleh membunuh kau.
117
00:05:40,900 --> 00:05:43,730
Ah, betul. Pedang itu
tak boleh membunuh aku.
118
00:05:43,770 --> 00:05:47,070
Tapi pedang ini... boleh.
119
00:05:47,110 --> 00:05:49,110
Excalibur.
120
00:05:49,140 --> 00:05:50,310
Kau memilikinya.
121
00:05:50,340 --> 00:05:51,940
Aye.
122
00:05:51,980 --> 00:05:54,210
Yah, kerana pedang ini sudah utuh,
ini tak boleh lagi mengawal kau.
123
00:05:54,250 --> 00:05:57,250
Tapi ini boleh... oh, oh, oh!... membunuh aku.
124
00:05:57,280 --> 00:05:59,050
Yang harus kau lakukan
hanyalah mengambilnya dari aku.
125
00:05:59,420 --> 00:06:03,150
Jadi, macam mana menurut kau, Buaya?
126
00:06:03,190 --> 00:06:06,220
Mari kita selesaikan
apa yang kita mula kau?
127
00:06:06,260 --> 00:06:08,060
Sudah tentu.
128
00:06:14,500 --> 00:06:15,990
Sekali seorang lanun,
selamanya lanun.
129
00:06:16,110 --> 00:06:18,770
Sebagai manusia, Hook menghabiskan
berabad-abad cuba membunuh aku.
130
00:06:18,800 --> 00:06:21,300
Masuk akal kalau balas dendam
akan ada di fikiran dia.
131
00:06:21,340 --> 00:06:23,010
Kenapa hapus
ingatan aku kalau dia
132
00:06:23,040 --> 00:06:24,940
akan mengumumkan rancangan dia
macam manapun?
133
00:06:24,980 --> 00:06:26,140
Pasti ada sesuatu yang lebih dari itu.
134
00:06:26,180 --> 00:06:27,710
Yeah, sekalipun kalau memang ada,
135
00:06:27,750 --> 00:06:29,610
kita hanya ada masa sampai
tengah hari untuk menghentikan dia.
136
00:06:29,650 --> 00:06:31,250
Dan untuk menyelamatkan kau.
137
00:06:31,370 --> 00:06:32,560
macam mana dengan mesej Merlin?
138
00:06:32,990 --> 00:06:35,860
Dia kata si "Nimue" ini adalah kunci
untuk menghentikan Dark One.
139
00:06:36,090 --> 00:06:37,530
Nimue adalah cinta sejati Merlin.
140
00:06:37,570 --> 00:06:39,580
Dan dia juga Dark One pertama.
141
00:06:39,700 --> 00:06:40,470
Aku tahu.
142
00:06:40,500 --> 00:06:41,800
macam mana cara kita mengetahui
lebih banyak perkara tentang dia?
143
00:06:42,120 --> 00:06:44,440
Mulakan pencarian kau dengan
sejarah Dark One.
144
00:06:44,560 --> 00:06:46,140
Mungkin ada banyak naskah
yang boleh membantu kita.
145
00:06:46,170 --> 00:06:48,370
Meskipun aku menghargai
pengabdian pada ilmu pengetahuan,
146
00:06:49,020 --> 00:06:50,380
ada cara yang lebih mudah.
147
00:06:50,980 --> 00:06:52,550
Aku masih Dark One.
148
00:06:52,580 --> 00:06:54,050
Aku boleh melindungi kau, Gold.
149
00:06:54,970 --> 00:06:56,750
Kau hanya harus
lepaskan belengu ini.
150
00:06:59,770 --> 00:07:00,890
Kamu tak percaya pada aku.
151
00:07:02,690 --> 00:07:05,060
Yah, kalau keadaannya dibalik,
kau akan percaya pada aku?
152
00:07:05,090 --> 00:07:08,150
Jadi itu betul. Kau ada di sini.
153
00:07:08,270 --> 00:07:09,030
Henry.
154
00:07:10,090 --> 00:07:12,500
Aku perlu kau memberitahu mereka
kalau tak apa-apa melepaskan belengu ini.
155
00:07:13,100 --> 00:07:14,970
Itu satu-satunya
cara mengatasi semua ini.
156
00:07:15,000 --> 00:07:15,700
Tidak.
157
00:07:17,040 --> 00:07:17,900
Apa?
158
00:07:17,940 --> 00:07:20,870
Kau tipu pada kami...
tentang Hook, tentang semuanya.
159
00:07:21,270 --> 00:07:22,710
Kenapa kami percaya
pada kau sekarang?
160
00:07:22,740 --> 00:07:24,250
Henry, aku ibu kau.
161
00:07:24,530 --> 00:07:25,240
Betulkah begitu?
162
00:07:25,540 --> 00:07:27,400
kerana ibu yang aku kenal takkan
merahsiakan berbagai perkara dari aku.
163
00:07:28,880 --> 00:07:30,870
Aku fikir kau adalah
orang yang akan memahami.
164
00:07:31,340 --> 00:07:33,490
Aku fikir kau adalah
orang yang boleh aku percaya.
165
00:07:33,520 --> 00:07:35,220
Jadi kau boleh memaafkan
Regina dan Gold
166
00:07:35,260 --> 00:07:37,160
untuk segala perkara yang telah
mereka lakukan, tapi tidak pada aku?
167
00:07:37,450 --> 00:07:38,920
Mereka telah berubah.
168
00:07:38,960 --> 00:07:41,290
Mereka menunjukkan
pada aku mereka berubah.
169
00:07:41,330 --> 00:07:42,660
Begitu juga aku.
170
00:07:42,700 --> 00:07:44,630
Ketika kali pertama kita berjumpa, yeah.
171
00:07:44,940 --> 00:07:47,870
Tapi begitu keadaan menjadi susah,
kau tidak datang pada sesiapa pun.
172
00:07:48,260 --> 00:07:50,700
Kau memutuskan kau boleh
mengatasinya seorang diri.
173
00:07:51,100 --> 00:07:52,570
Kita dulu satu tim.
174
00:07:52,610 --> 00:07:54,270
Operasi Kobra. Aku ingat.
175
00:07:54,550 --> 00:07:56,780
Tapi sekarang kau hanya
ingin sihir gelap kau semula
176
00:07:56,810 --> 00:07:58,140
supaya kau boleh melakukannya seorang diri.
177
00:07:58,180 --> 00:08:01,650
Dan aku telah melihat apa yang
kau lakukan dengan sihir gelap.
178
00:08:03,080 --> 00:08:04,950
Dia perlu masa, Emma.
179
00:08:08,460 --> 00:08:10,490
Kita betul-betul harus
kembali ke perpustakaan.
180
00:08:10,530 --> 00:08:11,590
Ada banyak perkara
yang harus dilakukan.
181
00:08:12,270 --> 00:08:13,730
Aku harus singgah
ke suatu tempat lebih dulu.
182
00:08:13,800 --> 00:08:15,460
Akan aku jumpa kamu di sana.
183
00:08:15,500 --> 00:08:17,860
Biar aku teka... aku tak di ajak.
184
00:08:18,780 --> 00:08:19,800
Emma.
185
00:08:19,830 --> 00:08:21,330
Kami menyayangi kau.
186
00:08:21,370 --> 00:08:23,140
Kamu tak percaya pada aku.
187
00:08:23,170 --> 00:08:25,070
Kami tak percaya pada kegelapan.
188
00:08:25,110 --> 00:08:26,810
Tetap di sini dan biarkan
kami menyelamatkan kau.
189
00:08:26,840 --> 00:08:28,210
Itu untuk yang terbaik.
190
00:08:30,480 --> 00:08:32,480
Tak ada yang boleh kita lakukan.
191
00:08:32,510 --> 00:08:33,950
Sudah terlambat.
192
00:08:33,980 --> 00:08:37,020
Aku bahkan dah membuat Hook
sebagai Dark One-nya yang baru.
193
00:08:38,290 --> 00:08:40,320
Dia pergi ikut sini.
194
00:08:40,350 --> 00:08:41,590
Ikut sini!
195
00:08:45,960 --> 00:08:48,960
Dan kemudian jejaknya menghilang.
196
00:08:49,000 --> 00:08:50,560
Kita harus berpisah, memasuki hutan.
197
00:08:50,600 --> 00:08:51,400
Dia Dark One.
198
00:08:51,470 --> 00:08:52,970
Dia boleh pergi ke mana saja.
199
00:08:53,000 --> 00:08:54,000
Begitu juga Emma.
200
00:08:54,040 --> 00:08:55,000
Kita harus mulakan
mencari ke suatu tempat.
201
00:08:55,040 --> 00:08:56,200
Tak ada masa lagi.
202
00:08:56,920 --> 00:08:58,400
Dari semua jalan yang
aku ramalkan untuk anak perempuan kau,
203
00:08:58,440 --> 00:09:00,310
aku takut ini adalah jalan tergelap.
204
00:09:02,310 --> 00:09:03,680
Kita harus kembali ke Granny's.
205
00:09:03,920 --> 00:09:04,720
Sekalipun tanpa sihir aku,
206
00:09:04,840 --> 00:09:06,520
aku masih ada bahan-bahan
yang cukup untuk membuat persediaan.
207
00:09:06,640 --> 00:09:07,720
Aku tak peduli seberapa
buruk keadaan ini jadinya...
208
00:09:07,750 --> 00:09:09,280
- Emma takkan menyakiti kita.
- Mungkin.
209
00:09:09,320 --> 00:09:11,420
Tapi Dark One yang baru ini,
210
00:09:11,860 --> 00:09:13,590
kita memerlukan sekutu
sebanyak mungkin.
211
00:09:14,480 --> 00:09:16,760
Lancelot, ibu kau adalah pari-pari tasik.
212
00:09:16,880 --> 00:09:17,520
bolehkah dia menolong kita?
213
00:09:17,560 --> 00:09:19,120
- Mungkin.
- Mungkin?
214
00:09:20,800 --> 00:09:22,340
Lancelot, kau harus pergi.
215
00:09:22,370 --> 00:09:23,570
Dia memang ada
kekuatan yang besar.
216
00:09:23,610 --> 00:09:25,470
Tasiknya hanya perlu
perjalanan dua hari dari sini.
217
00:09:25,510 --> 00:09:26,570
Ia patut dicuba.
218
00:09:26,610 --> 00:09:28,140
Dan kalau aku tak berhasil tepat waktu?
219
00:09:28,180 --> 00:09:30,780
Yah, bermakna kau boleh menghabiskan
saat-saat terakhir kau bersama ibu kau.
220
00:09:37,650 --> 00:09:40,720
Kita hampir berhasil, Mary Margaret.
221
00:09:40,760 --> 00:09:42,360
Emma tinggal sedikit lagi
222
00:09:42,390 --> 00:09:44,160
menghancurkan kegelapan
dan mengakhiri semua ini.
223
00:09:44,190 --> 00:09:46,630
Dan Hook pasti dah mati.
224
00:09:47,060 --> 00:09:48,430
Dia memilih cinta, David.
225
00:09:48,990 --> 00:09:50,430
Dan kita pasti melakukan
perkara yang sama.
226
00:09:50,470 --> 00:09:51,630
Kita berbagi satu jantung
227
00:09:51,670 --> 00:09:54,130
kerana kita mengambil risiko
yang sama yang Emma ambil.
228
00:09:54,170 --> 00:09:58,040
Kita saling menyelamatkan.
Itulah yang keluarga kita lakukan.
229
00:09:58,070 --> 00:09:59,410
Jadi, percayalah sedikit pada dia.
230
00:09:59,440 --> 00:10:01,980
Aku percaya.
231
00:10:02,320 --> 00:10:05,210
Aku hanya berharap kepercayaan dia
pada Hook itu beralasan.
232
00:10:11,590 --> 00:10:14,050
Apa benda yang aku pakai ini?
233
00:10:14,090 --> 00:10:16,220
Kenapa Dark One harus
berpakaian macam rahib?
234
00:10:18,190 --> 00:10:21,090
Ya, jauh lebih baik.
Aku juga lebih memilih kulit.
235
00:10:21,130 --> 00:10:22,130
Pergi dari sini.
236
00:10:23,060 --> 00:10:25,060
cubalah mengabaikan aku.
Bertaruh kau tak boleh.
237
00:10:25,100 --> 00:10:27,800
bercakaplah sesuka kau, arwah.
Aku tahu kau sedang berbohong.
238
00:10:27,840 --> 00:10:29,540
Tak ada cara supaya aku boleh
mendapatkan balas dendam aku
239
00:10:29,610 --> 00:10:32,970
saat Gold berada di Storybrooke
dan aku terperangkap di sini di Camelot.
240
00:10:33,010 --> 00:10:34,540
Yah, di sinilah guna kami, sayang.
241
00:10:34,580 --> 00:10:36,610
Boleh aku sarankan sumpahan gelap?
242
00:10:36,640 --> 00:10:39,480
Dan meremukkan jantung perkara yang
paling aku cintai untuk menyumpahnya?
243
00:10:39,510 --> 00:10:41,710
Tidak, tidak, tidak.
Aku takkan membunuh Emma.
244
00:10:41,830 --> 00:10:43,000
Yeah, tapi selalu ada cara.
245
00:10:43,120 --> 00:10:45,030
Killian! Ia berhasil!
246
00:10:45,300 --> 00:10:47,410
- Kau hidup!
- Aye. Ia berhasil.
247
00:10:47,530 --> 00:10:51,290
Setelah menghabiskan berabad-abad
menghilangkan haus darah aku,
248
00:10:51,330 --> 00:10:53,830
kau mencampak aku semula
pada kegelapan itu!
249
00:10:53,860 --> 00:10:54,980
Sangat bagus, Emma!
250
00:10:55,100 --> 00:10:57,440
Mengikat kau pada Excalibur adalah
satu-satunya cara menyelamatkan kau.
251
00:10:57,560 --> 00:10:59,100
Betul, Excalibur.
252
00:10:59,130 --> 00:11:01,200
Dan dimana tambatan
baru aku yang berkilau itu?
253
00:11:01,770 --> 00:11:04,100
Aku tak tahu. Itu lenyap
tepat setelah kau menghilang.
254
00:11:04,140 --> 00:11:05,360
Ah.
255
00:11:05,480 --> 00:11:07,270
Bukankah itu sesuai?
256
00:11:07,310 --> 00:11:09,110
Berapa lama dia telah bersama kau?
257
00:11:09,140 --> 00:11:10,780
Kau masih boleh melihatnya?
258
00:11:10,810 --> 00:11:13,250
Sayangnya, ya. Maksud aku,
dia masih Dark One.
259
00:11:13,280 --> 00:11:15,480
Tak peduli betapa tak bergunanya dia.
260
00:11:15,520 --> 00:11:16,980
Jangan dengarkan dia.
261
00:11:17,020 --> 00:11:18,720
Dia tidak nyata. Tapi aku nyata.
262
00:11:18,750 --> 00:11:20,590
Aku ada di sini. Lihat aku.
263
00:11:20,620 --> 00:11:23,330
Masa depan yang kau
beritahu untuk tak ditakuti itu...
264
00:11:23,450 --> 00:11:24,430
Kita boleh memilikinya.
265
00:11:24,740 --> 00:11:26,290
Rumah di Storybrooke.
266
00:11:27,800 --> 00:11:29,830
Aku tidak takut lagi.
267
00:11:29,860 --> 00:11:31,800
Aku menginginkannya.
268
00:11:31,830 --> 00:11:33,060
Bersamamu.
269
00:11:33,180 --> 00:11:34,350
Itu rumah kita.
270
00:11:35,070 --> 00:11:37,670
Kau hanya harus
menginginkannya juga.
271
00:11:37,710 --> 00:11:39,840
Aye, love, aku menginginkannya.
272
00:11:39,870 --> 00:11:42,040
Lebih dari apapun.
273
00:11:43,490 --> 00:11:45,310
Killian...
274
00:11:45,350 --> 00:11:46,580
tengok.
275
00:11:54,110 --> 00:11:56,820
Iblis itu dah pergi.
276
00:11:56,860 --> 00:11:58,830
Kita boleh melakukan ini.
277
00:11:58,860 --> 00:12:00,810
Kita boleh memusnahkan
kegelapan dari diri kita selamanya.
278
00:12:00,930 --> 00:12:01,780
Caranya?
279
00:12:02,620 --> 00:12:04,290
Dengan melakukan apa yang
baru saja aku lakukan dengan kau.
280
00:12:06,070 --> 00:12:08,730
Dengan pergi pada
orang-orang yang kita cintai.
281
00:12:19,050 --> 00:12:20,780
Rumple?
282
00:12:20,820 --> 00:12:23,550
Ada apa? Kau tidak ikut?
283
00:12:23,590 --> 00:12:26,090
Aku rasa persediaan aku untuk pertarungan ini
284
00:12:26,120 --> 00:12:27,590
tak boleh ditemukan di buku.
285
00:12:27,620 --> 00:12:29,790
Yah, tapi ini idea kau.
286
00:12:29,820 --> 00:12:31,900
Untuk kau dan yang lain,
287
00:12:32,470 --> 00:12:34,430
mungkin ada cara untuk
melindungi diri kamu.
288
00:12:34,460 --> 00:12:35,730
Untuk aku...
289
00:12:37,320 --> 00:12:41,200
aku telah menghabiskan seluruh hidup
melarikan lari dari pertarungan.
290
00:12:41,240 --> 00:12:42,970
Saatnya untuk berhenti.
291
00:12:43,000 --> 00:12:45,450
Kau tak harus membuktikan apapun lagi.
292
00:12:45,490 --> 00:12:46,940
Kau menyelamatkan aku dari Merida.
293
00:12:47,180 --> 00:12:48,570
Kau pahlawan sekarang.
294
00:12:48,610 --> 00:12:50,250
Tapi itu tidak menghapuskan
kepengecutan seumur hidup...
295
00:12:50,370 --> 00:12:51,480
tak ada yang boleh.
296
00:12:52,570 --> 00:12:54,610
Belle...
297
00:12:54,980 --> 00:12:59,590
aku tahu aku telah menyakiti kau
dengan cara-cara yang tak termaafkan.
298
00:13:00,290 --> 00:13:03,660
Tapi aku juga tahu kalau
tak menginginkan aku mati
299
00:13:03,690 --> 00:13:06,460
tidaklah sama dengan
ingin bersama dengan aku.
300
00:13:06,490 --> 00:13:10,990
Jadi, kalau aku selamat dari ini, aku ingin
melakukan yang lebih baik dengan kau.
301
00:13:12,050 --> 00:13:14,240
Aku ingin mencintai kau dengan cara
yang tak pernah boleh aku lakukan sebelum ni.
302
00:13:15,460 --> 00:13:18,340
Dengan kejujuran dan keberanian.
303
00:13:18,370 --> 00:13:21,070
Biarkan aku menjadi
lelaki yang berhak atas diri kau.
304
00:13:21,110 --> 00:13:24,480
Lelaki yang berjanji di kubur
anak aku akan menjadi seperti itu.
305
00:13:25,620 --> 00:13:28,950
A... aku tak tahu
harus mengatakan apa.
306
00:13:28,980 --> 00:13:31,720
Jangan mengatakan apapun.
307
00:13:33,340 --> 00:13:34,460
kalau aku menang...
308
00:13:35,920 --> 00:13:39,430
kalau aku menang, aku akan pergi
ke telaga tempat kita menikah.
309
00:13:39,460 --> 00:13:45,060
Dan kalau kau menjumpai aku di sana,
aku akan tahu macam mana perasaan kau.
310
00:13:57,040 --> 00:13:57,950
Kau!
311
00:13:58,170 --> 00:14:00,580
wali bandar memberitahu aku dengan jelas
untuk tidak membiarkan kau lalu.
312
00:14:00,700 --> 00:14:02,220
Yah, bermakna, kau
hanya melakukan tugas kau.
313
00:14:03,090 --> 00:14:04,110
Dengan buruk, tapi kau melakukannya.
314
00:14:04,150 --> 00:14:04,850
Pujian untuk kau.
315
00:14:04,890 --> 00:14:06,530
Tidak secepat itu, kak.
316
00:14:07,780 --> 00:14:08,780
Adik, sayang.
317
00:14:09,710 --> 00:14:13,080
Terima kasih banyak sudah menjaga
anak aku tersayang ketika aku sedang diculik.
318
00:14:13,110 --> 00:14:14,250
Tapi aku datang untuk
mengambilnya semula sekarang.
319
00:14:14,370 --> 00:14:16,410
- Dah.
- Semoga berhasil dengan itu.
320
00:14:23,000 --> 00:14:25,390
Dimana anak perempuan aku?!
321
00:14:25,770 --> 00:14:27,210
Kau sungguh berfikir,
322
00:14:27,250 --> 00:14:28,690
setelah semua perkara
yang telah kau lakukan,
323
00:14:28,730 --> 00:14:29,960
kami takkan melindungi
anak itu dari kau?
324
00:14:31,190 --> 00:14:32,360
Dia anak aku!
325
00:14:32,400 --> 00:14:34,300
Dia juga anak Robin.
326
00:14:34,420 --> 00:14:37,000
Dan kau takkan pernah
mengambil anak itu dari dia.
327
00:14:37,040 --> 00:14:38,340
Kau hanya tak tahan,
328
00:14:38,370 --> 00:14:40,840
bahawa setelah seumur hidup
kau mendapatkan segalanya,
329
00:14:40,870 --> 00:14:42,110
akhirnya giliran aku tiba!
330
00:14:42,140 --> 00:14:44,180
Satu-satunya alasan
kau ada bayi itu
331
00:14:44,210 --> 00:14:47,080
adalah kerana kau
membunuh Marian
332
00:14:47,110 --> 00:14:49,180
dan kau menipu Robin
333
00:14:49,220 --> 00:14:52,020
dengan cara paling
hina yang boleh dibayangkan.
334
00:14:53,040 --> 00:14:55,950
Apa itu pujian?
335
00:14:57,560 --> 00:14:59,720
Kegilaan ini harus berhenti.
336
00:14:59,760 --> 00:15:00,940
Setuju.
337
00:15:02,500 --> 00:15:04,660
Tapi aku tak merasa
itu boleh berhenti.
338
00:15:05,900 --> 00:15:08,110
Sebenarnya, aku rasa
mungkin itu boleh berhenti.
339
00:15:11,640 --> 00:15:13,400
Kau tahu, ketika Regina
meminta aku mengawal kau,
340
00:15:13,460 --> 00:15:15,910
perkara terakhir yang ingin aku lakukan adalah
berada di bilik yang sama dengan kau.
341
00:15:15,940 --> 00:15:19,440
Sekarang kita berada di sini,
ini tak begitu buruk.
342
00:15:19,480 --> 00:15:20,810
Letakkan itu, Merida.
343
00:15:20,850 --> 00:15:22,610
Kita berdua tahu
kau takkan memanah aku.
344
00:15:22,650 --> 00:15:24,980
Oh, benarkah begitu? Setelah
semua yang telah kau lakukan pada aku.
345
00:15:25,020 --> 00:15:28,820
Baiklah. Aku rasa panah
di lutut akan berguna untuk kau.
346
00:15:28,860 --> 00:15:30,420
Mungkin bagi aku juga.
347
00:15:30,460 --> 00:15:32,020
Jangan risau, love.
348
00:15:37,060 --> 00:15:40,770
Lutut yang patah tak ada
apa-apa dibanding patah hati.
349
00:15:40,800 --> 00:15:42,500
Betulkan begitu, Swan?
350
00:15:46,120 --> 00:15:47,340
Apa ini?
351
00:15:48,350 --> 00:15:50,140
Aku berharap menemukan kau
dan para pahlawan
352
00:15:50,180 --> 00:15:51,430
meringkuk memeriksa buku-buku,
353
00:15:51,460 --> 00:15:53,280
mencuba mencari tahu
rancangan aku yang menakutkan.
354
00:15:53,310 --> 00:15:54,820
Bukan itu alasan kau ada di sini.
355
00:15:55,790 --> 00:15:58,280
Kau di sini kerana kau masih
ada perasaan pada aku.
356
00:15:58,320 --> 00:16:00,390
Oh, Swan.
357
00:16:00,780 --> 00:16:04,220
Sudah tentu aku masih
ada perasaan pada kau...
358
00:16:04,260 --> 00:16:05,470
Kemarahan.
359
00:16:05,890 --> 00:16:08,070
Kebencian. Kekecewaan.
360
00:16:08,110 --> 00:16:08,930
Kau tak sungguh-sungguh
mengatakannya.
361
00:16:09,520 --> 00:16:11,100
Ketika kau menambatkan aku
pada Excalibur,
362
00:16:11,130 --> 00:16:12,300
kau membuka mata aku.
363
00:16:12,330 --> 00:16:14,830
Dan sekarang aku melihat
diri kau yang sebenarnya...
364
00:16:15,950 --> 00:16:17,270
sebuah sauh.
365
00:16:17,520 --> 00:16:19,440
Ha! Dan aku melihat
dengan jelas sekarang
366
00:16:19,470 --> 00:16:21,370
kalau kau tak lebih dari
367
00:16:21,410 --> 00:16:23,980
sekadar pengalih perhatian
perang yang cantik.
368
00:16:24,010 --> 00:16:27,450
Tapi cuba teka, Swan?
Aku sekarang lelaki yang bebas.
369
00:16:27,480 --> 00:16:29,080
Dan kau takkan pernah menahan aku
370
00:16:29,120 --> 00:16:31,580
dari mendapatkan apa
yang aku inginkan lagi.
371
00:16:31,620 --> 00:16:34,750
Hook... Killian...
372
00:16:34,790 --> 00:16:37,660
Apapun kesepakatan yang kau buat
untuk membalaskan dendam kau pada Gold,
373
00:16:37,690 --> 00:16:38,760
itu tidak sepadan.
374
00:16:38,790 --> 00:16:42,430
Kegelapan menggunakan diri kau.
375
00:16:42,460 --> 00:16:44,400
Ia tak peduli apa yang kau inginkan.
376
00:16:44,430 --> 00:16:46,200
Ia hanya peduli apa yang ia inginkan.
377
00:16:46,230 --> 00:16:48,670
Yah, kau hanyalah buah catur kalau
kau tak tahu kau sedang digunakan.
378
00:16:48,700 --> 00:16:49,930
Selama aku mendapatkan
apa yang aku inginkan,
379
00:16:49,970 --> 00:16:51,470
aku tak peduli dengan
perkara yang lain lagi.
380
00:16:51,500 --> 00:16:54,270
Dan kau dibanding sesiapapun
sepatutnya faham perkara itu.
381
00:16:54,310 --> 00:16:56,070
Semua yang aku lakukan,
aku melakukannya untuk kau.
382
00:16:56,110 --> 00:16:58,980
Yah, begini, itulah masalah kau, Swan.
383
00:16:59,010 --> 00:17:02,010
Kau begitu takut kehilangan
orang yang kau cintai
384
00:17:02,050 --> 00:17:04,920
sehingga kau memusnahkan mereka.
385
00:17:06,410 --> 00:17:08,850
Dan kerana itulah kau akan
selalu menjadi anak yatim.
386
00:17:08,890 --> 00:17:11,690
Kau tak perlu penjahat menyambar
387
00:17:11,720 --> 00:17:13,560
untuk menghancurkan kebahagiaan kau.
388
00:17:13,590 --> 00:17:16,630
Kau melakukannya dengan
sangat baik seorang diri.
389
00:17:16,660 --> 00:17:19,500
Kenapa kau lakukan ini?
390
00:17:20,050 --> 00:17:21,140
kerana...
391
00:17:22,730 --> 00:17:25,900
aku ingin menyakiti kau...
392
00:17:25,940 --> 00:17:28,440
seperti kau menyakiti aku.
393
00:17:44,060 --> 00:17:45,620
Mmm.
394
00:17:45,660 --> 00:17:48,280
Baiklah, cukup dengan
pengalih perhatian.
395
00:17:49,400 --> 00:17:52,500
Aku akan pergi
memeriksa jalan kita.
396
00:17:52,690 --> 00:17:55,020
Aku akan pergi mengisi
persediaan air kita.
397
00:18:04,410 --> 00:18:06,440
Oh, suara apa itu?
398
00:18:07,420 --> 00:18:10,550
Itu adalah suara belati
bernyanyi pada pedang.
399
00:18:10,670 --> 00:18:12,240
Dan kalau kau boleh mendengarnya,
400
00:18:12,630 --> 00:18:14,750
itu bermakna Excalibur
berada sangat dekat.
401
00:18:14,790 --> 00:18:17,050
Tidak, itu mustahil.
Emma kata itu lenyap.
402
00:18:17,090 --> 00:18:18,360
Bangunlah, sayang!
403
00:18:19,270 --> 00:18:21,130
Kekasih kau berbohong.
404
00:18:21,160 --> 00:18:23,900
Dia ada pedangnya.
405
00:18:23,930 --> 00:18:25,330
Kenapa juga dia bohong pada aku?
406
00:18:25,370 --> 00:18:27,470
Supaya dia boleh mengawal kau
407
00:18:27,500 --> 00:18:29,730
Bukan kerana dia perlu Excalibur.
408
00:18:29,770 --> 00:18:32,970
Dia sangat hebat
melakukan semua itu seorang diri.
409
00:18:33,010 --> 00:18:34,810
410
00:18:34,840 --> 00:18:36,640
Kau! Pergi dari sini!
411
00:18:36,680 --> 00:18:38,540
Oh, kami baru bercakap tentang kau.
412
00:18:38,580 --> 00:18:40,550
Kenapa tak kau tanyakan
sendiri pada dia?
413
00:18:40,580 --> 00:18:42,010
Bertanya apa?
414
00:18:42,050 --> 00:18:43,400
Hook, apa yang sedang terjadi?
415
00:18:45,600 --> 00:18:47,450
Emma,kau tahu
Excalibur ada dimana?
416
00:18:50,260 --> 00:18:51,960
Killian...
417
00:18:52,400 --> 00:18:54,730
Rumple sedang memanipulasi kau.
Itulah yang dia lakukan.
418
00:18:54,760 --> 00:18:57,660
Apa kau berbohong pada aku?
419
00:18:57,700 --> 00:19:00,130
Aku boleh mendengarnya
memanggil belatinya, Emma.
420
00:19:02,340 --> 00:19:03,710
Kau ada Excalibur?
421
00:19:05,730 --> 00:19:06,600
Ya.
422
00:19:08,600 --> 00:19:09,770
Kau gunakannya pada aku?
423
00:19:10,340 --> 00:19:11,210
Apa?
424
00:19:11,580 --> 00:19:12,880
Sudah tentu tidak. Aku tak pernah...
425
00:19:12,930 --> 00:19:14,160
Lalu kenapa kau tak
memberitahu aku kebenarannya?
426
00:19:18,270 --> 00:19:21,520
Kau takut aku
akan memintanya dari kau?
427
00:19:21,550 --> 00:19:23,620
Kau tak pernah bermaksud
memberikannya pada aku, betul kan?
428
00:19:23,660 --> 00:19:25,520
Aku melakukannya
untuk melindungi kau.
429
00:19:25,560 --> 00:19:26,820
Kau sendiri yang kata pada aku
430
00:19:26,860 --> 00:19:29,390
dulu kau tak cukup kuat
menahan diri dari kegelapan.
431
00:19:29,430 --> 00:19:31,700
kerana itulah aku merayu
pada kau untuk tidak mengubah aku
432
00:19:31,730 --> 00:19:35,330
menjadi Dark One dari mula!
433
00:19:35,370 --> 00:19:37,740
Tapi kau malah tetap melakukannya.
434
00:19:37,770 --> 00:19:38,700
Kau tenat.
435
00:19:38,740 --> 00:19:40,640
Kau tahu bahagian paling teruk, Swan?
436
00:19:40,670 --> 00:19:42,210
Ketika ibu kau sendiri
437
00:19:42,580 --> 00:19:44,070
ingin menggunakan belati itu
untuk menghentikan kau
438
00:19:44,110 --> 00:19:45,580
dari meremukkan jantung Merida,
439
00:19:45,940 --> 00:19:47,040
akulah yang meyakinkan dia
440
00:19:47,080 --> 00:19:49,110
kalau kau sendiri yang harus
membuat keputusan itu.
441
00:19:50,400 --> 00:19:53,550
Tak pernah ada ketika dimana
aku tak percaya pada kau,
442
00:19:53,620 --> 00:19:55,350
dimana aku tak yakin pada kau.
443
00:19:55,390 --> 00:19:57,820
Tapi jelas sekali kau
tak percaya pada aku lagi,
444
00:19:57,860 --> 00:19:59,860
jadi macam mana aku
sepatutnya melawan ini?
445
00:19:59,890 --> 00:20:01,130
- Killian...
- Jangan.
446
00:20:15,400 --> 00:20:17,390
Halo, Dark One.
447
00:20:18,370 --> 00:20:21,330
Maaf, uh, kedainya agak berselerak
448
00:20:21,370 --> 00:20:23,290
kerana kau menyuruh Merida
ke sini untuk membunuh Belle.
449
00:20:23,680 --> 00:20:25,180
Maaf kerana aku tidak
menawarkan teh pada kau.
450
00:20:25,780 --> 00:20:27,210
Apa yang boleh aku lakukan
untuk kau hari ini?
451
00:20:27,550 --> 00:20:29,920
kerana aku rasa ini
bukan lawatan masyarakat.
452
00:20:30,160 --> 00:20:31,120
Aku perlu pertolongan.
453
00:20:31,810 --> 00:20:32,590
Untuk menghentikan Hook,
454
00:20:32,630 --> 00:20:34,790
aku harus mengembalikan ingatan
semua orang, termasuk ingatan aku.
455
00:20:35,120 --> 00:20:36,560
Dan macam mana rancangan kau melakukannya?
456
00:20:38,460 --> 00:20:40,860
Zelena dan Hook menggunakan
cecair cumi-cumi untuk melumpuhkan aku.
457
00:20:41,180 --> 00:20:42,830
Masih ada sedikit sisanya.
458
00:20:42,870 --> 00:20:45,250
Dan kau ingin aku menggunakan ini
pada dia selama perlawanan kami.
459
00:20:45,610 --> 00:20:48,710
Yang aku minta hanyalah
kau bertahan cukup lama
460
00:20:48,740 --> 00:20:51,410
untuk membuatnya sibuk sementara
aku mencuri semula penangkap mimpi-nya
461
00:20:51,440 --> 00:20:52,840
Ah, ya.
462
00:20:52,880 --> 00:20:53,710
Tapi untuk itu...
463
00:20:55,680 --> 00:20:57,130
aku tak memerlukan ini.
464
00:20:57,480 --> 00:21:01,020
Ini... adalah tempat sihir itu berasal.
465
00:21:02,350 --> 00:21:05,090
Apa yang kau lakukan? Kau tak
boleh mengalahkan Hook tanpa itu.
466
00:21:05,830 --> 00:21:09,360
Yah, perseteruan aku dengan si kapten
mendahului kau berabad-abad lamanya.
467
00:21:09,730 --> 00:21:13,530
Dan kalau aku akan mengalahkannya,
aku akan melakukannya dengan terhormat.
468
00:21:14,060 --> 00:21:15,030
Dan aku akan lakukannya.
469
00:21:17,750 --> 00:21:19,470
Kau berada dalam misi bunuh diri.
470
00:21:19,510 --> 00:21:21,080
Oh, kita tengok saja.
471
00:21:21,440 --> 00:21:24,470
Tapi yang aku pertaruhkan... adalah aku.
472
00:21:24,510 --> 00:21:26,780
Yang kau pertaruhkan jauh lebih besar.
473
00:21:27,810 --> 00:21:29,950
Kau sungguh berfikir
kau boleh menang seorang diri?
474
00:21:29,980 --> 00:21:31,200
Aku tahu aku boleh.
475
00:21:33,290 --> 00:21:35,390
Inilah masalahnya tentang
kepercayaan diri, Cik Swan...
476
00:21:35,420 --> 00:21:36,950
Kepercayaan diri itu besar
Ketika memulakan pertarungan,
477
00:21:37,320 --> 00:21:38,800
tapi tidak begitu besar lagi
ketika menyelesaikannya.
478
00:21:39,760 --> 00:21:40,960
Semoga berhasil.
479
00:21:46,760 --> 00:21:47,890
Sebelum kita masuk,
480
00:21:47,930 --> 00:21:52,700
biar aku ingatkan lagi bahawa kau
mungkin ada kekuatan kau kembali,
481
00:21:52,740 --> 00:21:54,470
tapi aku juga ada kekuatan aku.
482
00:21:54,510 --> 00:21:56,370
Apa yang kita lakukan di sini?
483
00:21:56,410 --> 00:21:57,570
kerana kalau ada ceramah lagi
484
00:21:57,610 --> 00:21:59,040
tentang harapan, kelakuan baik,
dan penebusan dosa,
485
00:21:59,080 --> 00:22:01,280
kau tak perlu susah-susah kerana
aku sudah dengar semua itu.
486
00:22:08,100 --> 00:22:09,950
- Zelena.
- Kau merindukanku?
487
00:22:09,990 --> 00:22:13,620
Sudah aku kata. Sekali kau menjadi cemburu,
kau takkan pernah menjadi ratu.
488
00:22:13,660 --> 00:22:15,390
Regina...
489
00:22:15,460 --> 00:22:16,760
Kita dah bercakap tentang ini.
490
00:22:17,020 --> 00:22:17,830
Oh, terapi pasangan?
491
00:22:18,310 --> 00:22:19,960
Aku sepatutnya membayangkan
kamu berdua memerlukannya sekarang.
492
00:22:21,300 --> 00:22:23,530
Biar aku ingatkan sesuatu pada kau.
493
00:22:24,030 --> 00:22:26,050
Sekeji apapun kau fikir diri kau,
494
00:22:26,800 --> 00:22:29,070
kau bahkan tidak
sebanding dengan aku.
495
00:22:29,110 --> 00:22:33,010
Aku telah menghabiskan bertahun-tahun
melakukan perkara yang menakutkan...
496
00:22:33,050 --> 00:22:36,880
Perkara-perkara menakutkan
yang melebihi bayangan kau.
497
00:22:37,840 --> 00:22:39,500
Tapi kau tahu macam mana
aku boleh berbalik dari itu?
498
00:22:40,890 --> 00:22:41,690
Henry.
499
00:22:42,710 --> 00:22:46,320
kerana ada seorang anak...
cinta tanpa syarat itu...
500
00:22:46,360 --> 00:22:48,630
itu membuat aku menjadi
diri aku yang terbaik.
501
00:22:50,800 --> 00:22:55,080
Dan aku berharap cinta semacam itu
akan melakukan perkara yang sama pada kau.
502
00:23:03,610 --> 00:23:05,140
Jangan salah paham, Zelena,
503
00:23:05,180 --> 00:23:07,840
kita takkan pernah menjadi
keluarga, kita bertiga.
504
00:23:09,120 --> 00:23:11,530
Tapi Regina dan aku telah setuju
505
00:23:12,200 --> 00:23:14,320
kau adalah ibunya.
506
00:23:14,350 --> 00:23:17,090
Jadi, berlawanan
dengan naluri kami,
507
00:23:17,120 --> 00:23:20,160
kami masih ada
harapan untuk kau. Jadi...
508
00:23:20,710 --> 00:23:22,890
Kau boleh melawat anak kita
509
00:23:23,800 --> 00:23:25,250
selama salah satu dari kami ada.
510
00:23:41,460 --> 00:23:44,150
Nah, nah, bayiku.
511
00:23:44,180 --> 00:23:45,850
Nah, nah.
512
00:23:49,490 --> 00:23:51,490
Aku ibu kau.
513
00:24:09,380 --> 00:24:10,640
Henry!
514
00:24:11,570 --> 00:24:13,780
Ibu. Kau lari?
515
00:24:13,810 --> 00:24:15,250
Dan untuk alasan yang baik.
Aku tahu cara mengatasi semua ini.
516
00:24:15,280 --> 00:24:16,840
Aku perlu pertolongan kau
Aku perlu kau percaya pada aku.
517
00:24:16,900 --> 00:24:17,730
Sudah aku kata...
518
00:24:17,780 --> 00:24:19,640
Aku tahu, aku tahu,
dan aku mendengar kau.
519
00:24:19,670 --> 00:24:21,020
Aku sungguh mendengar kau.
520
00:24:21,050 --> 00:24:23,390
Aku tak meminta kau
melepaskan belengu aku.
521
00:24:23,680 --> 00:24:25,590
Lalu macam mana kau akan
melakukannya tanpa sihir?
522
00:24:25,620 --> 00:24:28,250
Aku akan melakukannya
dengan pertolongan. Dengan kau.
523
00:24:29,500 --> 00:24:31,660
Hook mencuri penangkap mimpi-nya.
524
00:24:31,700 --> 00:24:32,960
Dia mengambil ingatan aku juga,
525
00:24:33,000 --> 00:24:34,560
yang mana bermakna aku
pasti mengetahui sesuatu.
526
00:24:34,620 --> 00:24:37,070
kalau kita boleh mendapatkannya kembali,
aku boleh menolong semua orang.
527
00:24:37,100 --> 00:24:38,160
Dan, nak...
528
00:24:38,280 --> 00:24:39,640
tak pernah ada orang yang
lebih baik dalam mencari tahu
529
00:24:39,680 --> 00:24:41,260
cara mematahkan
mentera selain diri kau.
530
00:24:41,970 --> 00:24:43,710
Operasi Kobra, ingat?
531
00:24:48,540 --> 00:24:49,500
Mentera pengesan.
532
00:24:49,850 --> 00:24:51,480
Ada mentera itu di kedai datuk.
533
00:24:51,720 --> 00:24:54,650
Yang aku perlukan adalah benda yang
kau gunakan untuk membuat penangkap mimpi.
534
00:24:55,170 --> 00:24:56,790
Itu akan membawa
kita pada yang lainnya.
535
00:24:56,820 --> 00:24:58,760
Jadi, kau akan menolong aku?
536
00:24:58,790 --> 00:25:00,370
Aku hanya perlu satu perkara lagi.
537
00:25:00,770 --> 00:25:01,430
Apa itu?
538
00:25:02,020 --> 00:25:02,480
Sebuah nama.
539
00:25:04,240 --> 00:25:06,350
Operasi Kobra, bagian 2?
540
00:25:07,240 --> 00:25:08,570
Itu bagus juga.
541
00:25:12,870 --> 00:25:14,140
Killian?
542
00:25:16,110 --> 00:25:17,220
Killian?
543
00:25:30,260 --> 00:25:31,420
Dark One, aku memanggil kau.
544
00:25:35,950 --> 00:25:37,790
Maaf. Aku tak tahu macam mana lagi
aku boleh membuat kau datang ke sini.
545
00:25:37,830 --> 00:25:39,300
Kau boleh memberi aku pilihan.
546
00:25:39,330 --> 00:25:40,530
Kita harus bercakap tentang ini.
547
00:25:40,570 --> 00:25:41,660
Kau tahu macam mana rasanya
548
00:25:41,990 --> 00:25:43,670
tak boleh mengawal
diri kau sendiri?
549
00:25:44,050 --> 00:25:45,260
Sebelum ini Dark One
mengawal aku,
550
00:25:45,290 --> 00:25:47,800
aku harus melihat saat
Rumplestiltskin hampir membunuh kau.
551
00:25:47,840 --> 00:25:49,310
Aku harus berlutut, tak berdaya,
552
00:25:49,690 --> 00:25:51,340
sementara dia hampir
meremukkan jantung aku!
553
00:25:51,380 --> 00:25:52,400
Aku tahu sama macam mana rasanya!
554
00:25:52,440 --> 00:25:54,230
Sepanjang hidup aku, semua orang
yang aku cintai meninggalkan aku!
555
00:25:54,350 --> 00:25:55,860
- Aku tak meninggalkan kau.
- Aku tahu.
556
00:25:57,160 --> 00:25:59,480
Tapi ketika itu aku hampir
kehilangan kau pada kegelapan.
557
00:26:00,700 --> 00:26:02,440
Ketika aku takut, saat itulah
pertahanan aku berdiri kukuh.
558
00:26:02,480 --> 00:26:04,000
Saat itulah aku berhenti percaya
pada orang-orang di sekitar aku.
559
00:26:04,050 --> 00:26:04,910
Kau tahu ini.
560
00:26:04,950 --> 00:26:06,460
Itu tak membuatnya adil, Swan.
561
00:26:06,490 --> 00:26:07,950
Killian, tunggu!
562
00:26:08,290 --> 00:26:10,090
Ugh! Aku tak bermaksud
melakukannya.
563
00:26:10,130 --> 00:26:12,130
Aye, tapi kau melakukannya...
dan itulah yang aku maksudkan!
564
00:26:12,160 --> 00:26:13,230
Bukan itu alasan aku
memanggil kau ke sini!
565
00:26:13,750 --> 00:26:15,730
Aku memanggil kau ke sini kerana
aku sungguh percaya pada kau!
566
00:26:16,100 --> 00:26:18,150
Aku sungguh mempercayakan kau
untuk mengawal takdir kau sendiri!
567
00:26:18,970 --> 00:26:20,450
Ini milik kau kalau kau menginginkannya.
568
00:26:24,530 --> 00:26:26,500
Kita akan memusnahkan
kegelapan dari diri kita berdua.
569
00:26:27,210 --> 00:26:29,050
Kita akan melakukannya bersama-sama.
570
00:26:35,250 --> 00:26:36,850
Aku berjanji pada kau,
571
00:26:36,890 --> 00:26:38,960
aku takkan pernah mencuba
mengawal kau lagi.
572
00:26:40,650 --> 00:26:42,190
Aku mencintai kau.
573
00:26:44,700 --> 00:26:45,860
Apa?
574
00:26:47,090 --> 00:26:49,470
Hanya saja biasanya aku yang
harus mengatakannya lebih dulu.
575
00:26:49,500 --> 00:26:51,030
Yeah, yah...
576
00:26:51,070 --> 00:26:52,900
Aku juga mencintai kau.
577
00:27:09,690 --> 00:27:11,640
Tadi aku tak yakin
kau akan muncul.
578
00:27:12,150 --> 00:27:14,760
Dan melepaskan peluang aku
mengambil tangan kau yang satunya?
579
00:27:14,790 --> 00:27:16,790
Tidak, ini takkan cukup.
580
00:27:16,830 --> 00:27:18,500
Ini harus menjadi
pertarungan yang adil.
581
00:27:18,530 --> 00:27:20,860
Aku tak dapat membiarkan
keluarga kau yang selamat
582
00:27:20,900 --> 00:27:22,400
menyalahkan kekalahan ini
kerana kaki kau.
583
00:27:33,850 --> 00:27:37,050
Sudah berabad-abad sejak aku
berdiri di sini sebagai manusia biasa.
584
00:27:37,080 --> 00:27:38,450
Oh, maksud kau ketika
aku mengambil Milah?
585
00:27:38,480 --> 00:27:40,230
Aku ingat memikirkan hari itu,
586
00:27:40,260 --> 00:27:42,360
manusia menyedihkan macam apa
587
00:27:42,840 --> 00:27:44,790
yang terlalu takut berjuang
untuk isterinya sendiri?
588
00:27:44,840 --> 00:27:46,200
Yeah, aku tidak takut lagi.
589
00:27:47,090 --> 00:27:49,280
Aku tahu aku harus berjuang
untuk orang-orang yang aku cintai.
590
00:27:49,340 --> 00:27:51,500
Bukankah maksud kau mati
untuk orang-orang yang kau cintai?
591
00:27:53,010 --> 00:27:54,560
Kita tengok.
592
00:28:05,080 --> 00:28:06,420
Di sana kau rupanya!
593
00:28:07,170 --> 00:28:09,010
Kami mencari-cari kau ke mana-mana.
594
00:28:09,550 --> 00:28:11,850
Emma. Apa yang terjadi pada kau?
595
00:28:13,060 --> 00:28:13,770
Kau baik-baik saja?
596
00:28:14,290 --> 00:28:14,850
Untuk sekarang.
597
00:28:16,000 --> 00:28:17,340
Nampaknya lebih buruk
dari yang sebenarnya.
598
00:28:18,350 --> 00:28:19,950
- Kau yakin?
- Aye.
599
00:28:20,280 --> 00:28:22,090
Kami sedia memusnahkan penyakit ini
dari diri kami. Dimana Merlin?
600
00:28:22,730 --> 00:28:23,340
Dia ada di dalam.
601
00:28:24,550 --> 00:28:26,520
Yah, mari teruskan,
kalau begitu.
602
00:28:26,570 --> 00:28:28,400
Aku akan memanggilkannya.
Tunggulah di sini.
603
00:28:28,930 --> 00:28:30,360
kalau kau menerima mesej ini,
604
00:28:30,420 --> 00:28:32,180
bermakna keadaannya lebih
buruk dari yang aku takutkan.
605
00:28:32,300 --> 00:28:34,840
Hanya ada satu orang yang boleh menolong kau
mengalahkan Dark One sekarang.
606
00:28:35,180 --> 00:28:38,320
Nama dia Nimue.
607
00:28:38,370 --> 00:28:40,420
kalau kau ingin menghancurkan
kegelapan, maka kau harus...
608
00:28:43,400 --> 00:28:45,050
Dark One dah menjumpai aku.
609
00:28:46,490 --> 00:28:48,650
Mendengar kau bersedia
untuk kemungkinan terburuk.
610
00:28:48,930 --> 00:28:51,170
Maaf, kawan. Itu sudah terjadi.
611
00:28:57,850 --> 00:28:58,760
Hati-hati, sayang.
612
00:28:58,810 --> 00:29:00,840
Itu adalah jantung tertua
di seluruh tempat.
613
00:29:00,870 --> 00:29:02,740
Mari buka itu dan kira deringnya.
614
00:29:02,770 --> 00:29:03,990
Kau terlambat.
615
00:29:04,110 --> 00:29:05,840
Aku dah meninggalkan
mesej untuk yang lain.
616
00:29:06,040 --> 00:29:07,840
Yah, mereka tak boleh melakukan
apapun untuk menghentikan aku.
617
00:29:07,900 --> 00:29:10,210
- Tidak ketika aku ada ini.
- Excalibur.
618
00:29:10,680 --> 00:29:11,680
Apa yang kau inginkan?
619
00:29:11,720 --> 00:29:13,450
Balas dendam aku. Dan untuk itu,
620
00:29:13,490 --> 00:29:15,590
aku harus kembali ke Storybrooke.
621
00:29:15,620 --> 00:29:17,450
Apa kau ingin membuat sumpahan?
622
00:29:17,490 --> 00:29:19,060
Ia tidak mungkin.
623
00:29:19,090 --> 00:29:21,390
Tidak tanpa meremukkan
jantung hal yang paling kau cintai.
624
00:29:21,430 --> 00:29:24,670
kerana itulah aku
takkan meremukkannya.
625
00:29:24,790 --> 00:29:26,260
Tapi orang lain yang
akan melakukannya...
626
00:29:26,300 --> 00:29:28,990
seseorang yang mungkin sebenarnya
masih ada perasaan pada kau, sayang.
627
00:29:29,110 --> 00:29:30,600
Dan itu bukan aku.
628
00:29:30,650 --> 00:29:32,570
Tapi aku.
629
00:29:32,850 --> 00:29:34,740
- Nimue.
- Ingat?
630
00:29:34,910 --> 00:29:36,590
Aku adalah semua Dark One.
631
00:29:37,930 --> 00:29:39,490
Ini romantik, bukan?
632
00:29:39,830 --> 00:29:41,340
Setelah semua yang
telah terjadi di antara kita,
633
00:29:41,360 --> 00:29:43,220
kau masih adalah
perkara yang paling aku cintai.
634
00:29:44,680 --> 00:29:45,910
Dan aku sungguh mencintai kau.
635
00:29:47,910 --> 00:29:49,320
Aku selalu mencintai kau.
636
00:29:49,880 --> 00:29:51,210
Tapi kau tak betul-betul ada di sini.
637
00:29:51,660 --> 00:29:53,320
Aye, kawan.
638
00:29:53,670 --> 00:29:54,920
Tapi dia ada di sini.
639
00:29:54,980 --> 00:29:56,980
Dia hidup dalam
semua Dark One.
640
00:29:57,240 --> 00:30:01,400
Jadi, ketika aku meremukkan
jantung kau, dia juga melakukannya.
641
00:30:17,650 --> 00:30:19,280
Oh!
642
00:30:19,320 --> 00:30:20,780
Kita boleh melakukan ini seharian.
643
00:30:20,820 --> 00:30:22,690
Tapi sampai kau ada Excalibur,
644
00:30:22,720 --> 00:30:24,820
ini takkan membuat
perbezaan sedikitpun.
645
00:30:28,460 --> 00:30:30,860
Mereka kata luka pertama
adalah yang paling dalam.
646
00:30:33,400 --> 00:30:35,100
Yah, mereka tipu.
647
00:30:40,470 --> 00:30:43,110
Ini dia. Dia letakkannya di sini.
648
00:30:46,410 --> 00:30:47,450
Tak masuk akal.
649
00:30:47,480 --> 00:30:48,790
Kenapa juga Hook menaruh
penangkap mimpi-nya
650
00:30:48,830 --> 00:30:50,250
dimana kita boleh mendapatkannya
dengan begitu mudah?
651
00:30:51,600 --> 00:30:53,220
kerana kita tak boleh
mendapatkannya.
652
00:30:53,250 --> 00:30:55,420
Dia tahu aku takkan
ada sihir.
653
00:30:55,450 --> 00:30:57,450
Dia mempermainkan
aku, menyeksa aku.
654
00:30:57,490 --> 00:30:59,120
Nasib mentera pengesan itu
655
00:30:59,160 --> 00:31:01,490
bukan satu-satunya benda
yang aku ambil dari kedai Gold.
656
00:31:01,530 --> 00:31:03,030
Sebut aku orang yang meyakinkan,
657
00:31:03,220 --> 00:31:04,590
tapi aku tadinya berharap
aku harus gunakannya.
658
00:31:06,110 --> 00:31:07,560
Henry, kau yakin?
659
00:31:08,290 --> 00:31:10,470
Kau tak harus melibatkan
aku dalam operasi ini,
660
00:31:10,500 --> 00:31:11,160
tapi kau melibatkan aku.
661
00:31:11,870 --> 00:31:13,300
Kau tak mencuba
melakukannya seorang diri.
662
00:31:13,340 --> 00:31:17,640
kalau kau bersedia mengambil langkah
mundur pertama itu, maka begitu juga aku.
663
00:31:31,960 --> 00:31:33,960
Aku akan menebusnya pada kau.
664
00:31:34,790 --> 00:31:36,830
Kau ingin memulakan dengan
menyelamatkan hari?
665
00:31:43,660 --> 00:31:45,700
Kau mempermainkan aku selama ini.
666
00:31:45,740 --> 00:31:48,960
Begitu kau berbohong tentang
Excalibur, segalanya berubah.
667
00:31:49,000 --> 00:31:50,100
Aku tahu hanya masalah masa
668
00:31:50,140 --> 00:31:51,670
sebelum kau mencuba
mengawal aku.
669
00:31:52,140 --> 00:31:55,580
Dan sekarang takkan ada yang
boleh mengawal aku lagi.
670
00:31:58,490 --> 00:32:00,020
Kembalilah ke tempat kau berasal.
671
00:32:00,050 --> 00:32:02,250
Kembali pada batu.
672
00:32:08,120 --> 00:32:09,130
Aku tak faham.
673
00:32:09,250 --> 00:32:11,230
Kenapa kau menolong dia
membalaskan dendam dia?
674
00:32:11,260 --> 00:32:13,000
Jangan naif, Emma.
675
00:32:13,030 --> 00:32:15,700
Dark One tak pernah melakukan apapun
tanpa mendapatkan sesuatu sebagai balasannya.
676
00:32:15,730 --> 00:32:17,870
- Apa yang kau inginkan?
- Kau adalah Dark One.
677
00:32:17,900 --> 00:32:19,930
Kau tahu apa yang kita inginkan.
Kau juga menginginkannya.
678
00:32:22,040 --> 00:32:22,820
Tidak.
679
00:32:24,960 --> 00:32:26,040
Kau tak boleh.
680
00:32:26,110 --> 00:32:27,610
Ya, kami boleh.
681
00:32:27,920 --> 00:32:29,130
Dan kami akan melakukannya.
682
00:32:31,640 --> 00:32:33,580
Killian...
683
00:32:33,970 --> 00:32:37,490
Balas dendam kau
bukanlah akhir bahagia kau.
684
00:32:40,230 --> 00:32:41,470
Akulah akhir bahagiamu.
685
00:32:41,940 --> 00:32:43,190
Kau memberitahu aku perkara itu.
686
00:32:44,030 --> 00:32:46,000
kalau kau menghancurkan jantung ini,
687
00:32:46,620 --> 00:32:49,700
kau akan menghancurkan akhir
bahagia kau bersama dengan hal itu.
688
00:32:52,000 --> 00:32:54,940
Tidak, Killian Jones yang
memberitahu kau perkara itu.
689
00:32:54,970 --> 00:32:57,170
Kekasih kau yang mabuk cinta.
690
00:32:57,210 --> 00:32:58,910
Tapi orang itu mati
691
00:32:58,940 --> 00:33:02,450
ketika kau mengubahnya
menjadi Dark One.
692
00:33:04,020 --> 00:33:05,720
Ooh.
693
00:33:23,200 --> 00:33:24,910
Yah, aku harus
memberi kau pujian, Buaya.
694
00:33:24,950 --> 00:33:26,850
Kau bertahan jauh lebih
lama dari yang aku harapkan.
695
00:33:26,890 --> 00:33:29,630
kalau kau melawan aku dengan
kekuatan itu pada hari itu,
696
00:33:29,860 --> 00:33:31,540
aku mungkin dah
mengembalikan isteri kau.
697
00:33:31,800 --> 00:33:34,440
Kotor, tapi kembali.
698
00:33:35,160 --> 00:33:38,750
Apa lagi yang kau tunggu,
lanun? Musnahkan dia.
699
00:33:47,750 --> 00:33:49,880
Yah, teruskan, Buaya.
700
00:33:51,390 --> 00:33:55,770
Tak ada yang aku inginkan
melebihi dari memusnahkan kau.
701
00:33:55,800 --> 00:33:59,800
Tapi ak urasa... aku rasa aku lebih
memilih membiarkan kau hidup,
702
00:33:59,840 --> 00:34:05,140
mengetahui selama sisa hidup kau
aku telah mengalahkan kau.
703
00:34:05,210 --> 00:34:07,680
Hari ini.
704
00:34:21,880 --> 00:34:23,720
Kau... kau berhasil!
705
00:34:24,880 --> 00:34:25,600
Kau menang.
706
00:34:28,420 --> 00:34:29,350
Dan kau datang.
707
00:34:30,990 --> 00:34:33,890
Oh, Belle, aku sangat gembira
kau ada di sini.
708
00:34:34,220 --> 00:34:36,480
Aku sedia melakukan ini dengan betul,
meninggalkan masa lalu di belakang kita.
709
00:34:36,600 --> 00:34:37,060
Rumple...
710
00:34:39,440 --> 00:34:40,630
Ini tidak mudah bagi aku.
711
00:34:43,530 --> 00:34:44,780
Aku mencintai kau.
712
00:34:45,470 --> 00:34:48,880
Dan sebahagian dari diri aku
akan selalu mencintai kau.
713
00:34:50,850 --> 00:34:53,570
Tapi kau telah mematahkan
hati aku berkali-kali.
714
00:34:53,600 --> 00:34:55,940
Ada terlalu banyak
kepercayaan yang rosak.
715
00:34:56,350 --> 00:34:57,950
Tapi aku sudah berubah.
716
00:34:59,190 --> 00:35:02,160
Hati aku murni sekarang.
717
00:35:03,280 --> 00:35:06,020
Yeah, kau... kau berubah,
dan hati kau memang murni.
718
00:35:06,830 --> 00:35:09,260
Kau... kau adalah lelaki
719
00:35:09,290 --> 00:35:11,930
yang selalu aku harapkan.
720
00:35:12,860 --> 00:35:14,760
Lalu kenapa kau
melakukan ini sekarang?
721
00:35:14,800 --> 00:35:16,450
Sekarang kita ada peluang
membuat ini berhasil.
722
00:35:17,760 --> 00:35:20,800
Aku tak tahu apa aku
ingin membuat ini berhasil.
723
00:35:21,460 --> 00:35:24,860
Tapi aku tahu kalau aku ingin
mencuba dan mencari tahu hal itu,
724
00:35:24,890 --> 00:35:26,410
aku harus melakukannya seorang diri.
725
00:35:28,200 --> 00:35:29,110
Aku tak boleh...
726
00:35:30,980 --> 00:35:34,220
Aku telah menghabiskan bertahun-tahun
mencuba memperbaiki hati kau.
727
00:35:35,570 --> 00:35:39,020
Sekarang a-aku harus melindungi hati aku.
728
00:35:40,650 --> 00:35:42,540
Belle, aku merayu.
729
00:35:49,660 --> 00:35:50,730
Oh, jangan anggap terlalu buruk.
730
00:35:50,780 --> 00:35:52,700
Maksud aku, dia mati
untuk maksud yang baik.
731
00:35:52,740 --> 00:35:54,770
Aku minta maaf.
732
00:35:54,800 --> 00:35:56,540
Berehatlah dengan tenang.
733
00:35:59,310 --> 00:36:01,060
Sudah berakhir, Emma.
734
00:36:03,270 --> 00:36:04,840
Sudah aku kata aku takkan
pernah meninggalkan kau.
735
00:36:04,890 --> 00:36:06,310
Aku takkan memulakan sekarang.
736
00:36:06,340 --> 00:36:07,430
Maaf, love.
737
00:36:08,200 --> 00:36:10,630
Begitu sumpahan ini dibuat,
kau tak boleh menghentikannya.
738
00:36:10,680 --> 00:36:13,680
Ya. Aku mungkin tak
boleh menghentikannya...
739
00:36:14,030 --> 00:36:16,090
tapi aku boleh membuat kau lupa
alasan kau mengucapkanya.
740
00:36:18,450 --> 00:36:20,860
Dan bahawa kau telah menjadi
Dark One dari mula.
741
00:36:21,490 --> 00:36:22,550
Cerdas, sayang.
742
00:36:36,050 --> 00:36:40,480
Ketika kau bangun, kau akan
menjadi diri kau yang sebelum ni.
743
00:36:40,520 --> 00:36:42,950
Lelaki yang aku cintai.
744
00:36:42,990 --> 00:36:45,290
Lelaki yang mencintai aku.
745
00:36:46,660 --> 00:36:48,860
Ah, kau harus melakukan
lebih dari sekadar itu
746
00:36:48,890 --> 00:36:51,490
kalau kau ingin dia melupakan kalau
dia telah menjadi Dark One.
747
00:36:56,200 --> 00:36:57,970
Aku tahu.
748
00:37:02,080 --> 00:37:04,570
Aku harus menghapus ingatan
749
00:37:05,420 --> 00:37:08,210
semua orang yang tahu...
750
00:37:08,810 --> 00:37:10,530
kalau aku mengubah Hook...
751
00:37:11,470 --> 00:37:12,950
menjadi Dark One.
752
00:37:14,490 --> 00:37:15,430
Betul.
753
00:37:15,850 --> 00:37:18,240
kerana takkan mungkin
ada yang boleh faham.
754
00:37:19,240 --> 00:37:21,060
Kenapa percaya keluarga kau
untuk menolong
755
00:37:21,180 --> 00:37:22,850
ketika kau boleh melakukan
semuanya seorang diri?
756
00:37:23,650 --> 00:37:24,980
Ini adalah kesalahan aku.
757
00:37:26,000 --> 00:37:28,360
Akulah yang harus memperbaiki ini.
758
00:37:32,470 --> 00:37:36,540
Dengan menggunakan sihir hitam untuk
menambah penghilang ingatan pada sumpahan.
759
00:37:42,080 --> 00:37:44,180
Tapi kau takkan suka itu
mengarahkan kau kemana.
760
00:37:48,620 --> 00:37:50,120
Atau lebih buruk...
761
00:37:50,150 --> 00:37:51,490
kau akan menyukainya.
762
00:38:26,390 --> 00:38:28,890
macam mana ini boleh kembali ke sini?
763
00:38:28,930 --> 00:38:30,160
Arthur.
764
00:38:34,160 --> 00:38:35,800
Apa itu?
765
00:38:40,500 --> 00:38:42,220
Sihir gelap.
766
00:38:43,420 --> 00:38:45,610
Sihir yang sangat gelap.
767
00:38:55,850 --> 00:38:56,980
Dan kami patutnya percaya
768
00:38:57,030 --> 00:38:58,580
kau akan mengembalikan
ingatan kami, begitu saja?
769
00:38:59,680 --> 00:39:01,060
Kita boleh percaya pada dia.
770
00:39:02,110 --> 00:39:02,730
Betulkah?
771
00:39:03,490 --> 00:39:04,130
Ya.
772
00:39:05,960 --> 00:39:07,290
Oke.
773
00:39:28,920 --> 00:39:31,620
Emma, ada apa?
774
00:39:31,650 --> 00:39:32,720
Aku ingat.
775
00:39:33,930 --> 00:39:36,710
Aku tahu apa yang sedang dia lakukan.
Aku tahu apa yang sedang mereka lakukan.
776
00:39:36,830 --> 00:39:40,360
Tahniah. Kau tidak sepenuhnya gagal.
777
00:39:40,400 --> 00:39:41,900
Kau kembali dari perlawanan kau
778
00:39:41,930 --> 00:39:44,170
justeru dengan bahan yang
tepat untuk rancangan kita.
779
00:39:44,900 --> 00:39:47,850
Darah dari orang yang telah
melalui neraka dan kembali.
780
00:39:48,210 --> 00:39:50,590
Rumplestiltskin telah melakukan apa
yang hanya sedikit orang boleh nyatakan.
781
00:39:51,200 --> 00:39:54,640
Dia mati, dan kemudian dia kembali.
782
00:39:54,880 --> 00:39:58,540
Kolam ini ada
portal menuju neraka sendiri.
783
00:39:59,350 --> 00:40:02,020
Inilah tempat fury yang mencuba
menyeret Robin Hood ke neraka.
784
00:40:02,140 --> 00:40:03,330
Aku fikir portal-nya hanya muncul
785
00:40:03,450 --> 00:40:04,990
ketika bulan mencapai puncaknya.
786
00:40:05,020 --> 00:40:06,970
Ya, untuk sebuah fury.
787
00:40:07,450 --> 00:40:09,360
Tapi itu selalu ada, sayang.
788
00:40:09,610 --> 00:40:11,950
Kau hanya harus
tahu cara membukanya.
789
00:40:38,220 --> 00:40:39,850
Tak guna.
790
00:40:42,490 --> 00:40:45,490
Itulah tepatnya tempat asal dari itu.
791
00:41:08,620 --> 00:41:10,180
Nimue.
792
00:41:11,850 --> 00:41:13,120
Kami di sini.
793
00:41:13,160 --> 00:41:16,290
Kami semua, seperti yang
dijankalaun, sepenuhnya nyata.
794
00:41:16,920 --> 00:41:19,090
Dan sekarang ini waktu bekerja,
795
00:41:19,160 --> 00:41:21,800
melakukan apa yang Dark One
mahir melakukannya...
796
00:41:21,830 --> 00:41:23,900
menghabisi kebaikan.
797
00:41:30,340 --> 00:41:31,940
Selamat datang di Storybrooke, love.
798
00:41:31,970 --> 00:41:33,760
SariKata Oleh SilverCrow