1
00:00:25,055 --> 00:00:27,858
33 tahun, luka tikaman di bahagian abdomen.
2
00:00:27,858 --> 00:00:30,661
Tekanan darah 60 dengan keadaan mental yang tak menentu
dan pendarahan yang teruk.
3
00:00:30,661 --> 00:00:32,062
Sedia? Pindahkannya ke atas meja.
4
00:00:32,062 --> 00:00:33,363
1, 2, 3.
5
00:00:34,665 --> 00:00:36,266
=Kita perlu kenakan tekanan ke atas lukanya.=
6
00:00:37,267 --> 00:00:38,368
=Kita perlu hentikan pendarahan.=
7
00:00:38,368 --> 00:00:39,770
=Awak tahu di mana awak berada?=
8
00:00:41,071 --> 00:00:42,573
=Awak tahu di mana awak berada?=
9
00:00:42,573 --> 00:00:45,375
=Awak berada di Trauma 1.=
=Tiada tindak balas.=
10
00:00:47,578 --> 00:00:48,579
=Tiada nadi.=
11
00:00:48,579 --> 00:00:50,981
=V-fib. Jantungnya terhenti.=
(V-fib - "ventricular fibrillation", denyutan jantung yang sangat tidak normal)
12
00:00:54,184 --> 00:00:55,686
=Semua ke tepi.=
13
00:01:02,292 --> 00:01:03,894
=Denyutan nadinya sudah kembali.=
14
00:01:04,394 --> 00:01:05,796
=Nadi yang cukup kuat.=
15
00:01:05,996 --> 00:01:07,998
=Kita berada dalam waktu emas.=
16
00:01:58,949 --> 00:02:00,350
Mereka sedang berseronok.
17
00:02:03,654 --> 00:02:06,757
Hyeong, perempuan itu sudah pergi, kah?
(Hyeong - abang)
18
00:02:06,957 --> 00:02:09,259
Macam mana? Cantikkah orangnya kali ini?
19
00:02:15,065 --> 00:02:19,770
Oh, itu. Hyeong Seon U ada di sebelah sana.
20
00:02:19,770 --> 00:02:22,172
Rekabentuk rumah kami yang agak rumit ini
boleh mengelirukan awak.
21
00:02:28,879 --> 00:02:31,081
Perempuan itu masih belum pergi.
22
00:02:31,081 --> 00:02:33,784
Bagaimana orangnya? Cantik?
23
00:02:34,685 --> 00:02:38,888
Saya minta maaf... kerana macam memandang rendah pada awak.
24
00:02:40,889 --> 00:02:42,292
Awak pun boleh tahan.
25
00:02:55,005 --> 00:02:58,509
Awak... J-jangan salah faham. Bukan... bukan begitu...
26
00:02:59,109 --> 00:03:01,512
Sebenarnya... ia... adalah...
27
00:03:02,513 --> 00:03:04,815
Aigoo, kenapalah tetikus ini lembab sangat?
(Aigoo - oh Tuhan)
28
00:03:08,519 --> 00:03:12,022
Ah, kenapalah ia keluar? Masa untuk membuangnya, kan?
29
00:03:12,322 --> 00:03:14,725
Mungkin awak tak percaya, tetapi...
30
00:03:14,725 --> 00:03:16,827
- Jepun? Amerika?
- Amerika.
31
00:03:16,827 --> 00:03:20,030
Begitu rupanya citarasa awak.
32
00:03:20,030 --> 00:03:23,834
Ya, saya biasanya lebih suka bahasa Inggeris.
Kalau bahasa Jepun, rasanya macam tak berapa bagus.
33
00:03:23,834 --> 00:03:26,737
Bahasa dan perasaan... begitu penting ya.
34
00:03:26,837 --> 00:03:31,141
Sudah tentu. Awak nampak lebih peka daripada yang disangka.
35
00:03:31,141 --> 00:03:33,644
Sudah tentu, ianya penting, ianya penting. Penting.
36
00:03:33,944 --> 00:03:35,345
- Jae In.
- Oppa. Saya dah sampai.
(Oppa - teman lelaki)
37
00:03:35,345 --> 00:03:36,447
Hyeong.
38
00:03:37,648 --> 00:03:41,251
Awak pun sudah bangun. Saya sudah beritahu awak?
Ini teman serumah saya.
39
00:03:41,251 --> 00:03:43,454
- Gembira berjumpa awak.
- Saya juga.
40
00:03:43,754 --> 00:03:45,155
Awak tahu tentang Hospital Hanbang?
(Hanbang - Perubatan Tradisional)
41
00:03:45,155 --> 00:03:47,057
Dia akan menjadi kakitangan klinikal di sana.
42
00:03:47,257 --> 00:03:49,159
Bukankah terlalu awal untuk awak melakukan kerja klinikal?
43
00:03:49,660 --> 00:03:51,762
- Sudah 3 hari.
- Adakah awak doktor perubatan tradisional?
44
00:03:51,762 --> 00:03:53,764
Bukan tradisional. Doktor saja.
45
00:03:53,764 --> 00:03:55,966
Dia telah diambil bekerja di Hospital Hanbang
sebaik saja tamat pengajian.
46
00:03:55,966 --> 00:03:57,167
Yakah?
47
00:03:57,167 --> 00:03:59,269
Sepertimana yang awak tahu, Hospital Hanbang tidak boleh
menggunakan CT atau memberikan preskripsi ubatan Barat.
48
00:03:59,269 --> 00:04:02,773
Jadi dialah yang mengendalikan CT dan memberikan
preskripsi ubatan Barat di sana. Betul tak?
49
00:04:02,773 --> 00:04:04,274
Betul!
50
00:04:04,274 --> 00:04:07,077
Walaupun awak ialah hubae kepada oppa,
awak sudah menjadi seorang pengajar klinikal?
(Hubae - junior)
51
00:04:07,377 --> 00:04:09,480
Malah dia tidak menjalani latihan sarjana pun
selepas tamat pengajian.
52
00:04:09,480 --> 00:04:11,381
Biasalah, rambut sama hitam, hati lain-lain.
53
00:04:11,381 --> 00:04:15,786
Saya sendiri memang berminat untuk menyertai
bidang ini selepas tamat pengajian.
54
00:04:16,086 --> 00:04:18,789
- Ah, begitu.
- Oh ya, Min U,
55
00:04:18,789 --> 00:04:21,391
boleh awak tolong gantikan syif saya
di bahagian A&E hujung minggu depan?
(A&E - Accident and Emergency: Kemalangan dan Kecemasan)
56
00:04:21,391 --> 00:04:23,093
Kalau jadual awak tak penuhlah.
57
00:04:23,794 --> 00:04:26,396
Kalau hyeong rasa tak dapat lakukannya,
janganlah ambil kerja itu, hyeong.
58
00:04:26,597 --> 00:04:28,198
Ini kali terakhir.
59
00:04:28,499 --> 00:04:30,100
Saya perlu pergi ke Seoul.
60
00:04:30,300 --> 00:04:33,904
Waktu hujung minggu selama 24 jam,
jarang-jarang ada pesakit. Senang saja kerjanya.
61
00:04:35,405 --> 00:04:37,407
Atau awak nak serahkan kunci vila?
62
00:04:39,510 --> 00:04:41,311
Baiklah.
63
00:04:41,311 --> 00:04:43,814
Hantarkan alamat hospital itu kepada saya.
64
00:04:47,017 --> 00:04:49,520
Jangan menyimpang ke mana-mana pula.
65
00:04:49,520 --> 00:04:51,221
Apalah.
66
00:04:53,023 --> 00:04:55,025
Mereka tak selesai lagikah?
67
00:04:55,025 --> 00:04:56,527
Panggilan penting.
68
00:04:56,527 --> 00:04:58,629
Cepatlah jawab. Saya pergi dulu.
69
00:05:01,432 --> 00:05:04,034
Min U, maaf saya menyusahkan awak lagi.
70
00:05:04,034 --> 00:05:06,837
Kami sehaluan lagipun. Bagus juga ada teman.
71
00:05:07,438 --> 00:05:11,341
Kalau begitu saya serahkan Jae In saya
kepada awak hingga selamat sampai di Seoul.
72
00:05:11,341 --> 00:05:13,644
Ya, saya faham, hyeong.
73
00:05:15,846 --> 00:05:18,348
- Kami pergi dulu.
- Saya pergi dulu.
74
00:05:18,348 --> 00:05:20,250
Selamat tinggal.
75
00:05:24,254 --> 00:05:27,858
Hei, Bora. Awak begitu rindukan oppa?
76
00:05:56,487 --> 00:06:00,991
Min U, awak kena rahsiakan perkara ini daripada oppa.
77
00:06:00,991 --> 00:06:03,694
Awak lapang Jumaat pertama bulan depan?
78
00:06:05,596 --> 00:06:07,498
Apa yang awak katakan ni?
79
00:06:08,699 --> 00:06:11,101
Saya bukan orang begitu.
80
00:06:11,101 --> 00:06:15,906
"Jangan mengusik isteri kawan."
Bukankah itu pesan orang tua-tua?
81
00:06:17,407 --> 00:06:20,911
Demi kebaikan hyeong Seon U dan awak,
82
00:06:22,513 --> 00:06:24,515
saya akan berpura-pura tak dengar apa-apa.
83
00:06:27,918 --> 00:06:29,520
Apa?
84
00:06:29,520 --> 00:06:32,923
Saya rasa awak terlalu banyak menonton drama.
85
00:06:32,923 --> 00:06:35,125
Tindak balas awak terlalu melebih-lebih.
86
00:06:35,125 --> 00:06:36,627
Awak tak tahukah hari Jumaat itu
87
00:06:36,627 --> 00:06:38,028
adalah harijadi oppa Seon U?
88
00:06:38,028 --> 00:06:41,532
Kebetulan pula hari seterusnya itu adalah
hari ulangtahun 100 hari kami.
89
00:06:42,132 --> 00:06:44,535
Boleh awak tolong saya adakan parti kejutan?
90
00:06:45,035 --> 00:06:47,538
Oh ya, awak tak boleh biar dia tahu perkara ini.
91
00:06:47,538 --> 00:06:49,139
Ini rahsia, ya?
92
00:06:49,139 --> 00:06:52,242
Baiklah, parti akan diadakan.
93
00:06:52,242 --> 00:06:56,447
Malah saya sudah sediakan hadiah.
Tepat pilihan saya memilih warna ungu.
94
00:06:57,047 --> 00:06:59,049
Pasti ia amat sesuai.
95
00:07:00,050 --> 00:07:01,952
- Apa hadiahnya?
- Tali leher.
96
00:07:01,952 --> 00:07:05,155
Oppa pasti takkan dapat melarikan diri daripada saya.
"Jangan sesekali fikir untuk pergi."
97
00:07:05,155 --> 00:07:07,057
Lebih kurang macam itulah.
98
00:07:09,760 --> 00:07:13,464
Jadi, awak mahu membelinya? Boleh pulangkan atau tidak?
Awak pasti?
99
00:07:13,464 --> 00:07:15,766
Ansuran 3 bulan tanpa faedah. Kenapa?
100
00:07:16,066 --> 00:07:19,169
Ada lagikah orang yang beli hadiah
untuk teman lelaki secara ansuran?
101
00:07:20,270 --> 00:07:21,472
Kenapa?
102
00:07:21,472 --> 00:07:24,274
Saya tahu ulangtahun 100 hari itu istimewa
dan awak mahu meraikannya,
103
00:07:24,274 --> 00:07:28,679
tapi selepas 100 hari, ada kemungkinan
yang perasaan awak akan mula pudar.
104
00:07:28,679 --> 00:07:30,681
Awak terlalu banyak menonton drama.
105
00:07:30,681 --> 00:07:34,585
Beginilah hubungan cinta kami nanti.
106
00:07:36,887 --> 00:07:38,388
Baiklah.
107
00:07:42,493 --> 00:07:44,895
Lelaki ini gila betul.
108
00:07:45,596 --> 00:07:47,798
Betul-betul menyakitkan hati.
109
00:07:47,798 --> 00:07:49,800
Mahu kejar dia?
110
00:07:49,800 --> 00:07:52,302
Kereta aku pun boleh pergi laju macam kereta kau.
111
00:08:00,310 --> 00:08:01,812
Pegang kuat-kuat.
112
00:08:07,518 --> 00:08:08,919
Pegang kuat-kuat.
113
00:08:34,344 --> 00:08:35,746
Apa ini?
114
00:09:51,622 --> 00:09:55,225
Ini 119? Sekarang saya di Busan berhampiran Lebuhraya No. 7.
115
00:09:55,726 --> 00:09:57,628
Awak sudah hantar orang?
116
00:09:57,628 --> 00:09:59,429
Simpang keluar Lebuhraya No. 7 di Busan.
117
00:09:59,429 --> 00:10:01,432
Ada perlanggaran berantai di jambatan.
118
00:10:01,432 --> 00:10:03,333
Nasib baik saya selamat.
119
00:10:03,333 --> 00:10:06,136
Ada seekor ayam di depan saya.
120
00:10:06,136 --> 00:10:07,538
Agak dramatik juga.
121
00:10:08,238 --> 00:10:10,541
Bukankah awak seorang doktor?
122
00:10:10,541 --> 00:10:11,842
Ya...
123
00:10:11,842 --> 00:10:13,944
Ini kes kecemasan. Awak tak nak keluar?
124
00:10:13,944 --> 00:10:17,648
Kan saya dah kata yang saya hanya
doktor pada nama saja di hospital Hanbang?
125
00:10:19,149 --> 00:10:21,652
Lagipun, pesakit yang cedera ringan boleh jalan sendiri.
126
00:10:21,652 --> 00:10:25,055
Dan kita tak boleh gerakkan pesakit yang kritikal
tanpa apa-apa langkah keselamatan.
127
00:10:26,156 --> 00:10:29,159
Saya dapat ijazah saja tapi saya tak tahu
macam mana mahu menyelamatkan orang.
128
00:10:29,760 --> 00:10:33,864
Baik kita tunggu saja 119.
Mereka akan sampai tak lama lagi.
129
00:10:36,066 --> 00:10:38,068
- Ke mana dia pergi?
- Tolong!
130
00:10:38,469 --> 00:10:39,770
Awak tak apa-apa?
131
00:10:40,571 --> 00:10:42,673
Jangan bergerak. Biar saya tengok.
132
00:10:43,974 --> 00:10:46,877
Gerakkan jari kaki awak. Awak boleh gerakkannya?
133
00:10:46,877 --> 00:10:48,078
Boleh.
134
00:10:49,379 --> 00:10:52,382
Tunggu sekejap. Ambulans akan sampai tak lama lagi. Bertahanlah.
135
00:11:03,694 --> 00:11:05,596
Sebelah sini. Siapa boleh tolong saya?
136
00:11:05,596 --> 00:11:07,197
Tolong jangan bergerak.
137
00:11:09,099 --> 00:11:13,403
Tae Jin. Tak apa. Tak apa. Mak ada di sini.
138
00:11:14,505 --> 00:11:16,507
Tak apa. Apa patut saya buat?
139
00:11:18,609 --> 00:11:20,911
Kita tunggu sajalah 119 sampai.
140
00:11:21,712 --> 00:11:23,413
Tolonglah saya.
141
00:11:23,914 --> 00:11:26,016
Jangan... Jangan begini.
142
00:11:26,016 --> 00:11:27,918
Tanpa sebarang langkah keselamatan,
kita tak boleh gerakkan dia sesuka hati.
143
00:11:27,918 --> 00:11:29,920
Walaupun budak itu dapat keluar,
144
00:11:29,920 --> 00:11:31,421
tiada ambulans. Tunggulah sekejap lagi.
145
00:11:31,421 --> 00:11:33,423
Pergi dari sini kalau awak tak mahu tolong.
146
00:11:33,423 --> 00:11:34,925
Mak!
147
00:11:35,125 --> 00:11:38,529
Tunggu lagi 5 minit. Saya rasa mereka
akan sampai dalam masa 10 minit lagi.
148
00:11:39,429 --> 00:11:42,633
Kalau tak, macam mana?
149
00:11:45,135 --> 00:11:47,137
Menangis seperti ini, dia pasti cedera.
Tae Jin.
150
00:11:54,344 --> 00:11:57,748
Mak! Mak!
151
00:12:05,155 --> 00:12:06,957
Mari kita alihkan kereta dulu.
152
00:12:06,957 --> 00:12:08,659
Lebih baik kalau kita pergi dari sini segera.
153
00:12:09,159 --> 00:12:10,160
Dan tugas menyelamat ini
154
00:12:10,160 --> 00:12:12,763
adalah kepakaran 119.
155
00:12:12,763 --> 00:12:14,164
Juga,
156
00:12:15,666 --> 00:12:17,968
ada kemungkinan akan berlaku satu lagi kemalangan di sini sekarang.
157
00:12:22,372 --> 00:12:23,073
Kenapa?
158
00:12:27,678 --> 00:12:29,880
Kes yang sama pernah berlaku di Amerika Syarikat.
159
00:12:29,880 --> 00:12:33,584
Seorang doktor masuk campur untuk membantu
dalam keadaan kecemasan.
160
00:12:34,585 --> 00:12:36,386
Tapi akhirnya, ada kesilapan berlaku.
161
00:12:36,386 --> 00:12:37,588
Dia telah disaman kemudiannya.
162
00:12:37,588 --> 00:12:39,590
Sebab itulah ada undang-undang yang digubal
untuk kes rawatan kecemasan.
163
00:12:39,590 --> 00:12:40,691
Nampaknya awak tak tahu.
164
00:12:40,691 --> 00:12:41,792
Seksyen 5 Artikel 2.
165
00:12:42,693 --> 00:12:43,894
Awak peguamkah?
166
00:12:44,294 --> 00:12:45,195
Baguslah.
167
00:12:45,195 --> 00:12:47,297
Walaupun undang-undang membenarkan budak itu diselamatkan,
168
00:12:47,297 --> 00:12:47,998
andai kata
169
00:12:49,500 --> 00:12:52,402
kita gerakkannya terlalu awal dan menyebabkan tulangnya patah.
170
00:12:52,402 --> 00:12:53,904
Bukankah itu hanya menerukkan lagi keadaan?
171
00:12:53,904 --> 00:12:56,006
Kita akan dipersalahkan kerana tidak menunggu.
172
00:12:56,006 --> 00:12:56,907
Dan juga,
173
00:12:56,907 --> 00:12:59,610
fikiran si ibu juga sedang kacau.
174
00:12:59,610 --> 00:13:01,411
Dia pasti takkan dengar apa yang kita katakan.
175
00:13:01,411 --> 00:13:02,713
Tunggu sajalah.
176
00:13:02,713 --> 00:13:04,615
Apa yang awak lakukan? Berapa umur awak?
177
00:13:04,615 --> 00:13:06,416
Kenapa awak begitu tidak bertanggungjawab?
178
00:13:08,018 --> 00:13:09,319
Awak tak boleh buat begitu.
179
00:13:13,524 --> 00:13:15,826
Awak tak boleh gerakkan leher pesakit trauma begitu saja.
180
00:13:15,826 --> 00:13:17,728
Awak pasti terlalu banyak menonton drama.
181
00:13:18,128 --> 00:13:20,230
Ada kebarangkalian yang dia akan lumpuh.
182
00:13:20,230 --> 00:13:22,332
Awak tak boleh gerakkan pesakit begitu saja.
183
00:13:22,332 --> 00:13:23,634
Sekarang, begini.
184
00:13:31,041 --> 00:13:31,842
Maafkan saya.
185
00:13:32,543 --> 00:13:33,944
Mak takkan apa-apa.
186
00:13:34,445 --> 00:13:37,648
Jangan menangis, jangan menangis. Tak apa-apa.
187
00:13:38,749 --> 00:13:39,850
Tunggu sekejap ya.
188
00:13:53,063 --> 00:13:53,864
Di sini! Di sini!
189
00:13:53,864 --> 00:13:54,865
Di sini! Di sini!
190
00:13:55,067 --> 00:13:57,668
Dia telah berada di dalam kereta ini
191
00:13:57,668 --> 00:13:59,570
selama 20 hingga 30 minit.
192
00:13:59,570 --> 00:14:01,772
Apa awak akan buat kalau dia tiba-tiba bangun dan menjerit-jerit?
193
00:14:01,772 --> 00:14:02,873
Hubungi ambulans untuk hantar dia segera.
194
00:14:04,575 --> 00:14:06,776
Tolong jangan halang kami buat kerja.
195
00:14:07,478 --> 00:14:08,278
Di sini.
196
00:14:08,579 --> 00:14:10,280
Pasukan kecemasan, di sini!
197
00:14:12,583 --> 00:14:13,884
Sekejap saja lagi. Sekejap saja lagi.
198
00:14:13,884 --> 00:14:14,685
Tak apa-apa.
199
00:14:18,589 --> 00:14:19,590
Awak perlukan doktor?
200
00:14:20,491 --> 00:14:21,792
Awak seorang doktor?
201
00:14:23,293 --> 00:14:24,094
Lelaki itu doktor.
202
00:14:26,497 --> 00:14:28,499
Nampak macam dia tiada pengalaman.
203
00:14:28,499 --> 00:14:30,400
Bolehkah dia bertanggungjawab ke atas pesakit ini?
204
00:14:30,400 --> 00:14:35,005
Dia kelihatan seperti tidak mahu bertanggungjawab.
205
00:14:44,515 --> 00:14:45,616
Tak apa, tak apa.
206
00:14:45,616 --> 00:14:46,817
Kami dah hampir sampai.
207
00:14:46,817 --> 00:14:48,418
Jangan menangis. Tak apa-apa.
208
00:14:48,418 --> 00:14:49,920
Aigoo. Beraninya kamu.
209
00:15:12,743 --> 00:15:14,445
Lebih baik paramedik saja yang menjaga dia.
210
00:15:14,445 --> 00:15:15,646
Mari kita pergi cepat.
211
00:15:15,646 --> 00:15:16,747
Awak pergi sajalah. Tak apa.
212
00:15:17,748 --> 00:15:19,149
Tak apa-apa, tak apa-apa.
213
00:15:19,149 --> 00:15:21,452
Jae In, saya tak mahu masuk campur hal ini.
214
00:15:35,766 --> 00:15:36,767
Awak tak apa-apa?
215
00:15:38,068 --> 00:15:39,369
Kan saya dah kata.
216
00:15:39,369 --> 00:15:40,671
Kita kena pergi dari sini segera!
217
00:15:40,671 --> 00:15:42,272
Kan saya dah kata ada satu lagi kemalangan akan berlaku?
218
00:15:42,272 --> 00:15:44,174
Saya ingat banyak kejadian seperti ini!
Betul!
219
00:15:47,478 --> 00:15:48,378
Jae In,
220
00:15:49,379 --> 00:15:50,380
leher awak...
221
00:15:52,382 --> 00:15:54,084
Saya dah hampir gila dibuatnya.
222
00:15:56,587 --> 00:15:57,788
Adik tak apa-apa?
223
00:15:58,589 --> 00:15:59,790
Di sini.
224
00:16:00,390 --> 00:16:01,191
Tak ada apa-apa.
225
00:16:02,793 --> 00:16:03,794
Ah, ini...
226
00:16:07,798 --> 00:16:09,700
Cik, apa hubungan cik dengan si ibu?
227
00:16:10,100 --> 00:16:11,301
Cik mahu ikut bersama?
228
00:16:11,702 --> 00:16:12,903
Tidak, tidak.
229
00:16:28,719 --> 00:16:30,020
Tumpang lalu.
230
00:16:30,220 --> 00:16:31,021
Biar saya uruskan dia.
231
00:16:41,331 --> 00:16:43,233
Di mana dia? Kenapa dia tak jawab panggilan?
232
00:16:44,234 --> 00:16:44,835
Ya.
233
00:16:44,835 --> 00:16:46,036
Tak boleh.
234
00:16:46,036 --> 00:16:47,137
Sudah tiada katil kosong.
235
00:16:47,638 --> 00:16:48,939
Apa kami boleh lakukan kalau sudah tiada?
236
00:16:48,939 --> 00:16:50,340
Jangan hantar mereka ke sini.
237
00:16:50,340 --> 00:16:51,341
Cakap kita akan terima mereka.
238
00:16:51,341 --> 00:16:52,241
Apa?
239
00:16:53,243 --> 00:16:54,445
Ya. Bagaimana keadaan pesakit?
240
00:16:54,445 --> 00:16:55,345
Ada 40 orang.
241
00:16:55,345 --> 00:16:56,846
Pesakit yang ada tulang patah?
242
00:16:56,846 --> 00:16:57,948
Ya. Kami terima. Hantar saja mereka ke sini.
243
00:16:58,347 --> 00:16:59,549
Ada katil kosong lagi?
244
00:17:00,150 --> 00:17:00,750
Profesor.
245
00:17:00,750 --> 00:17:01,652
Ya, 50 orang.
246
00:17:02,052 --> 00:17:03,153
Pesakit yang memandu?
247
00:17:03,153 --> 00:17:04,354
Ya. Kami terima. Hantar mereka ke sini.
248
00:17:05,055 --> 00:17:05,756
Lagi?
249
00:17:06,355 --> 00:17:08,057
Macamlah kita boleh merawat kesemua mereka.
250
00:17:10,360 --> 00:17:11,761
Kemalangan adalah disebabkan pertembungan beberapa kereta
251
00:17:11,761 --> 00:17:13,363
dan ada satu letupan berlaku selepas itu.
252
00:17:13,363 --> 00:17:15,466
Dianggarkan ada lebih kurang 30 pesakit.
253
00:17:16,066 --> 00:17:18,869
Dr. Im Seon U dan Dr. Sin akan mengasingkan
pesakit mengikut keadaan mereka.
254
00:17:19,970 --> 00:17:22,973
Pesakit yang baru sampai adalah
pesakit yang memandu sendiri ke sini.
255
00:17:22,973 --> 00:17:24,475
Mereka adalah pesakit yang mengalami cedera ringan.
256
00:17:24,475 --> 00:17:27,778
Masalahnya sekarang adalah pesakit yang tidak boleh dipindahkan
dan pesakit yang sedang dihantar ke sini.
257
00:17:27,778 --> 00:17:28,579
Pesakit-pesakit itu,
258
00:17:28,579 --> 00:17:29,680
di mana kita mahu letakkan mereka?
259
00:17:30,280 --> 00:17:32,483
Jangan nak kata yang kita akan letakkan
pesakit trauma di atas lantai?
260
00:17:33,383 --> 00:17:35,085
Bukankah ada Hospital Hanguk berdekatan sini?
261
00:17:35,085 --> 00:17:36,987
Bagaimana hospital sekunder/biasa mahu menguruskan,
(hospital sekunder - hospital biasa/kecil,
biasanya merujuk kepada hospital daerah)
262
00:17:36,987 --> 00:17:38,088
pesakit-pesakit yang mengambil masa
selama 30 minit untuk diselamatkan?
263
00:17:38,088 --> 00:17:39,690
Kalau ya pun, kamu fikir mereka
boleh terima lebih daripada 1 pesakit?
264
00:17:39,690 --> 00:17:40,991
Kan ada dewan bedah juga di situ?
265
00:17:40,991 --> 00:17:42,493
Pembedahan di hospital pusat sudah hampir selesai.
266
00:17:42,493 --> 00:17:44,094
Bilangan dewan bedah akan bertambah.
267
00:17:46,196 --> 00:17:48,699
Hubungi mana-mana hospital biasa dalam lingkungan jarak 30 minit
268
00:17:48,699 --> 00:17:49,399
atau mana-mana pakar bedah yang tidak sibuk.
269
00:17:49,399 --> 00:17:52,803
Sahkan sama ada mereka mempunyai ICU pasca-pembedahan di sana.
(ICU - Intensive Care Unit: Unit Rawatan Rapi)
270
00:17:54,204 --> 00:17:55,005
Beri laluan.
271
00:17:55,005 --> 00:17:55,806
Bagaimana BPnya?
(BP - blood pressure: tekanan darah)
272
00:17:57,007 --> 00:17:59,409
Encik, encik. Buka mata. Encik tahu encik di mana sekarang?
273
00:18:00,210 --> 00:18:02,111
- Ke dewan bedah.
- Ya.
274
00:18:04,815 --> 00:18:05,516
Dr. Sin.
275
00:18:06,316 --> 00:18:07,017
Datang ke sini!
276
00:18:07,818 --> 00:18:08,819
Bagaimana keadaannya?
277
00:18:20,430 --> 00:18:21,331
Dr. Sin.
278
00:18:21,932 --> 00:18:22,633
1, 2, 3.
279
00:18:22,633 --> 00:18:23,934
Sudah berapa lama dia diselamatkan?
280
00:18:24,735 --> 00:18:28,238
Pesakit berada di luar kereta semasa kami sampai.
281
00:18:28,238 --> 00:18:30,641
Dia mengalami masalah pernafasan, jadi saya lakukan CPR segera.
(CPR - Cardiopulmonary Resuscitation: pernafasan mulut-ke-mulut)
282
00:18:30,941 --> 00:18:32,242
Ada kecederaan pada vertebrae.
(Vertebrae - tulang belakang)
283
00:18:32,743 --> 00:18:33,944
Anaknya sedang menangis
284
00:18:33,944 --> 00:18:35,846
dan tiba-tiba, perutnya sakit
285
00:18:35,846 --> 00:18:37,047
diikuti dengan masalah pernafasan.
286
00:18:37,948 --> 00:18:39,049
Saya berada di tempat kemalangan.
287
00:18:39,049 --> 00:18:40,350
Saya telah menjalankan langkah kecemasan yang sepatutnya.
288
00:18:40,350 --> 00:18:41,351
Periksa suhu badannya dan minta bantuan Neurosurgeri.
(neurosurgeri - jabatan bedah saraf)
289
00:18:41,351 --> 00:18:42,653
Minta mereka sahkan jika ada konkusi.
(konkusi - gegaran otak)
290
00:18:42,653 --> 00:18:43,854
Baiklah. Cik sudah diberi suntikan?
291
00:18:43,854 --> 00:18:44,555
Belum.
292
00:18:44,555 --> 00:18:45,355
Saya telah dihantar ke wad.
293
00:18:45,355 --> 00:18:47,758
Hantar untuk ujian darah dan X-ray.
294
00:18:47,758 --> 00:18:49,059
Periksa pesakit segera.
295
00:18:53,964 --> 00:18:54,965
Saya tak apa-apa.
296
00:18:55,566 --> 00:18:57,868
Tapi ada luka pada lehernya.
297
00:18:58,168 --> 00:18:59,870
Rasanya arteri karotidnya tak cedera.
298
00:18:59,870 --> 00:19:01,672
Tapi tangannya perlu dijahit, kan?
299
00:19:02,172 --> 00:19:03,273
Mereka terlalu sibuk. Mari kita pergi.
300
00:19:03,273 --> 00:19:06,677
Apapun, nyahkuman kan luka kamu sebelum pergi.
301
00:19:06,677 --> 00:19:08,178
Kalau jahitan perlukan beberapa jam lagi.
302
00:19:08,178 --> 00:19:09,179
Lakukan apa yang kamu rasa patut.
303
00:19:19,189 --> 00:19:20,190
Leher awak sakit?
304
00:19:21,191 --> 00:19:22,392
Tak, saya tak apa-apa.
305
00:19:22,392 --> 00:19:24,094
Takkanlah. Tangan awak pun mesti sakit juga.
306
00:19:36,106 --> 00:19:36,607
Maafkan saya.
307
00:19:37,107 --> 00:19:39,209
Ibunya baru saja dihantar ke sini.
308
00:19:39,209 --> 00:19:40,711
Di mana saya boleh tinggalkan dia?
309
00:19:40,711 --> 00:19:43,313
Saya baru saja menghubungi penjaganya.
Dia dalam perjalanan ke sini.
310
00:19:43,313 --> 00:19:44,014
Begitukah?
311
00:19:44,014 --> 00:19:45,215
Dia akan sampai dalam masa 1 jam setengah lagi.
312
00:19:46,917 --> 00:19:48,519
Di mana kita boleh tinggalkan budak ini?
313
00:19:48,519 --> 00:19:50,020
Mungkin di bilik jururawat.
314
00:19:51,822 --> 00:19:52,523
Mari pergi.
315
00:19:53,023 --> 00:19:55,826
Siapa akan jaga dia semasa semua orang sedang sibuk?
316
00:19:56,426 --> 00:19:57,628
Serahkan dia kepada saya. Saya akan jaga dia.
317
00:19:57,628 --> 00:19:59,530
Lagipun saya kena tunggu untuk menyahkuman tangan saya.
318
00:20:01,031 --> 00:20:03,934
Macam mana awak nak jaga dia dengan tangan itu?
319
00:20:05,135 --> 00:20:05,836
Doktor, saya ada masalah.
320
00:20:05,836 --> 00:20:06,437
Profesor.
321
00:20:06,437 --> 00:20:08,439
Bilik kecemasan (ER) sudah terlalu penuh.
(ER - emergency room: bilik kecemasan)
322
00:20:08,439 --> 00:20:10,340
Kita sudah tak boleh terima pesakit lagi.
323
00:20:14,745 --> 00:20:15,345
Profesor.
324
00:20:15,746 --> 00:20:17,247
Di mana saya boleh letakkan pesakit ini?
325
00:20:21,051 --> 00:20:21,852
Profesor.
326
00:20:26,256 --> 00:20:27,458
Pengumuman.
327
00:20:28,258 --> 00:20:31,962
Saya mengisytiharkan bahawa hospital ini
mempunyai terlalu banyak pesakit.
328
00:20:32,863 --> 00:20:34,465
Dalam masa 30 minit yang berikutnya,
329
00:20:35,666 --> 00:20:37,267
sila kosongkan bilik kecemasan.
330
00:20:45,576 --> 00:20:47,077
Kosongkan ER dalam masa 30 minit?
331
00:20:47,077 --> 00:20:48,479
Apa yang dia lakukan? Berlari?
332
00:20:51,381 --> 00:20:52,483
Tak masuk akal langsung.
333
00:20:53,183 --> 00:20:53,884
Awak tak mahu tahukah?
334
00:20:53,884 --> 00:20:55,085
Sama ada mereka boleh kosongkan tempat ini?
335
00:20:57,488 --> 00:20:58,789
Saya bertaruh 10 000 Won yang mereka boleh lakukannya.
336
00:21:00,190 --> 00:21:01,291
Siapa kisah sama ada mereka boleh lakukannya atau tidak.
337
00:21:03,193 --> 00:21:04,394
Saya bertaruh 20 000 Won yang mereka tak boleh lakukannya.
338
00:21:06,497 --> 00:21:07,197
Kosongkannya segera.
339
00:21:07,197 --> 00:21:08,999
Mereka yang boleh balik ke rumah,
daftarkan mereka keluar segera.
340
00:21:08,999 --> 00:21:11,902
Cari katil kosong untuk pesakit yang memerlukan penjagaan.
341
00:21:11,902 --> 00:21:13,003
Kami sedang melakukan yang terbaik.
342
00:21:13,003 --> 00:21:16,907
Tapi pesakit tidak sedar dan
adalah sukar untuk membangunkannya.
343
00:21:16,907 --> 00:21:17,908
Kalau tiada pendarahan dalam otak,
344
00:21:17,908 --> 00:21:19,209
awak boleh pergi ke mana-mana
hospital berhampiran untuk mendapatkan jahitan.
345
00:21:21,311 --> 00:21:23,413
Saya tahu mereka boleh menerima 1 atau 2 pesakit.
346
00:21:23,413 --> 00:21:25,215
Jadi, awak boleh menerima pesakit ataupun tidak?
347
00:21:26,717 --> 00:21:27,718
Sekali ini saja. Saya faham.
348
00:21:27,718 --> 00:21:28,719
Hubungi Bahagian Perubatan Dalaman
349
00:21:28,719 --> 00:21:31,021
dan tanyakan sama ada pesakit Hyeon Jeong Il
boleh dipindahkan.
350
00:21:39,329 --> 00:21:40,631
Tidak, saya tak boleh pergi.
351
00:21:45,736 --> 00:21:48,939
Ia mengambil masa 24 jam untuk jahitan itu sembuh.
352
00:21:50,741 --> 00:21:51,842
Tak cukup wad.
353
00:21:53,544 --> 00:21:55,045
Boleh. Awak boleh berpindah ke hospital lain.
354
00:21:55,045 --> 00:21:56,947
Kami akan cadangkan beberapa buah
hospital yang sesuai kepada awak.
355
00:21:57,748 --> 00:21:59,450
Ini bukannya tempat perlindungan sementara.
Kenapa ada terlalu banyak orang?
356
00:22:03,454 --> 00:22:04,354
Wah! Begitu ramai?
357
00:22:09,059 --> 00:22:11,562
Hantar pesakit tahap B ke wad pengasingan.
358
00:22:12,262 --> 00:22:15,866
Hantar pesakit tahap C ke wad bersalin.
359
00:22:16,767 --> 00:22:18,569
14 pesakit sudah selesai dibedah.
360
00:22:18,569 --> 00:22:20,370
8 telah dihantar ke wad.
361
00:22:20,370 --> 00:22:21,672
Awak telah bekerja keras.
362
00:22:30,380 --> 00:22:33,684
Begitupun mereka masih dapat uruskannya?
363
00:22:37,387 --> 00:22:38,589
Adakah dia sedar?
364
00:22:38,589 --> 00:22:40,190
Encik, boleh dengar kata-kata saya?
365
00:22:40,190 --> 00:22:41,692
Di mana yang terasa sakit?
366
00:22:41,692 --> 00:22:43,494
Ada mana-mana bahagian lain yang terasa sakit?
367
00:22:43,494 --> 00:22:44,495
Hantar dia untuk pemerhatian.
368
00:22:44,495 --> 00:22:46,096
Ji Eun, kamu ambil alih.
369
00:22:46,096 --> 00:22:46,797
Bagaimana keadaannya?
370
00:22:46,797 --> 00:22:48,298
Pesakit tidak sedar.
371
00:22:48,298 --> 00:22:51,502
Pergi ke dewan bedah.
372
00:22:51,802 --> 00:22:54,505
Apa nama awak?
373
00:22:54,505 --> 00:22:56,206
Di manakah tempat ini?
374
00:22:56,306 --> 00:22:58,008
Biar dia berada dalam pemerhatian dulu.
Jangn lupa untuk periksa tekanan darahnya.
375
00:22:58,008 --> 00:22:59,209
Pendarahan teruk.
376
00:22:59,309 --> 00:23:00,010
Dia mengalami pendarahan teruk.
377
00:23:00,010 --> 00:23:01,512
Dia mengalami pendarahan teruk.
378
00:23:04,014 --> 00:23:06,016
Apa nama encik?
379
00:23:06,217 --> 00:23:08,519
Dia tidak sedar, berapa BPnya?
380
00:23:08,519 --> 00:23:10,120
- Belum periksa lagi.
- Kenapa belum lagi? Apa yang awak lakukan?
381
00:23:13,023 --> 00:23:14,625
Encik!
382
00:23:21,632 --> 00:23:24,034
Oh, saya pernah nampak ajussi itu sebelum ini!
(Ajussi - orang tua)
383
00:23:27,538 --> 00:23:28,639
Apa statusnya?
384
00:23:28,639 --> 00:23:30,641
Lelaki berusia 20 tahun. Terperangkap di bawah trak.
385
00:23:30,641 --> 00:23:32,242
Keadaan mental yang tak menentu.
386
00:23:33,043 --> 00:23:34,344
Apa statusnya ketika berada di dalam trak?
387
00:23:34,344 --> 00:23:36,847
Semasa kami sampai di tempat kejadian,
388
00:23:36,947 --> 00:23:37,848
dia telahpun berada dalam keadaan ini.
389
00:23:37,848 --> 00:23:39,249
Memandangkan kami bukan pasukan penyelamat,
390
00:23:39,249 --> 00:23:41,652
saya tak pasti berapa lama masa yang diambil
untuk menyelamatkannya.
391
00:23:41,652 --> 00:23:45,556
Kerana keadaan di tempat kejadian itu huru-hara.
Saya harap doktor faham.
392
00:23:47,157 --> 00:23:48,358
Encik, sila bangun.
393
00:23:48,459 --> 00:23:50,060
Encik boleh dengar?
394
00:23:50,060 --> 00:23:52,863
Saya risau tentang keretakan pada femur dan tulang punggungnya.
(femur - tulang paha)
395
00:23:52,863 --> 00:23:57,868
Saya syak pendarahan di bahagian punggung
menyebabkan dia tidak sedarkan diri.
396
00:23:57,868 --> 00:24:00,671
Disebabkan dia terperangkap di belakang stereng,
ia mengambil masa selama 34 minit untuk menyelamatkannya.
397
00:24:00,671 --> 00:24:02,873
Lebih kurang 34 minit...
398
00:24:02,973 --> 00:24:04,274
34 minit, kamu pasti?
399
00:24:04,274 --> 00:24:05,375
Ya.
400
00:24:05,375 --> 00:24:06,677
Kamu seorang pemerhati yang bagus.
401
00:24:06,677 --> 00:24:08,779
Disebabkan ada kemungkinan terjadinya sindrom Crush,
(sindrom Crush - kejutan teruk dan kegagalan buah pinggang
akibat kecederaan teruk pada otot skeletal)
402
00:24:08,779 --> 00:24:09,980
jadi saya perhatikan keadaannya.
403
00:24:09,980 --> 00:24:11,281
Saya juga ada mengambil gambar.
404
00:24:11,281 --> 00:24:12,983
Saya juga ialah seorang doktor.
405
00:24:12,983 --> 00:24:14,685
Mulakan suntikan IV.
(IV - intravenous)
406
00:24:14,685 --> 00:24:15,986
Periksa BPnya selepas 500 ml.
407
00:24:15,986 --> 00:24:17,688
Sediakan bekalan darah kalau-kalau diperlukan
semasa pembedahan kecemasan.
408
00:24:17,688 --> 00:24:18,689
Hubungi dewan bedah juga.
409
00:24:18,689 --> 00:24:20,290
Bersedia untuk intubasi.
(intubasi - memasukkan tiub ke dalam rongga badan)
410
00:24:20,290 --> 00:24:22,192
X-ray sudah siap.
411
00:24:25,596 --> 00:24:28,899
Nampaknya ada hernia pada diafragm kanan.
(diaphragmatic hernia - bukaan tidak normal pada otot pernafasan
yang memisahkan antara bahagian dada dan abdomen)
412
00:24:30,300 --> 00:24:31,702
Hubungi bahagian CT segera.
(CT - pengimejan perubatan, lebih mendalam daripada X-ray)
413
00:24:31,702 --> 00:24:32,402
Ya.
414
00:24:32,402 --> 00:24:33,403
Ada berita daripada jabatan neurosurgeri?
415
00:24:33,403 --> 00:24:34,705
Belum lagi.
416
00:24:34,805 --> 00:24:35,906
Saya akan lakukan ultrasound.
417
00:24:35,906 --> 00:24:36,907
Sebaik saja awak hubungi mereka, laporkan kepada saya segera.
418
00:24:36,907 --> 00:24:38,208
Ya.
419
00:24:38,208 --> 00:24:40,711
Sudah 500 ml, tapi BP terus menurun.
420
00:24:40,711 --> 00:24:42,813
Periksa lagi selepas 1 liter.
421
00:24:42,813 --> 00:24:44,715
Bersedia untuk buat pemindahan darah.
422
00:24:46,216 --> 00:24:49,319
Ada darah beku di sini. Mungkin hatinya sudah pecah.
423
00:24:49,419 --> 00:24:50,220
Bagaimana dengan CT?
424
00:24:50,220 --> 00:24:51,722
Tak boleh buat CT, nadinya terlalu lemah.
425
00:24:51,722 --> 00:24:52,623
Terus saja lakukan pembedahan.
426
00:24:52,623 --> 00:24:53,924
Kita akan sahkannya semasa pembedahan.
427
00:24:53,924 --> 00:24:57,027
Pasukan bius sudah lama bersiap sedia
tapi tiada dewan bedah yang kosong.
428
00:24:58,428 --> 00:24:59,830
Kenapa pula tiada?
429
00:24:59,830 --> 00:25:02,332
Kita tak boleh mengganggu jadual pembedahan biasa.
430
00:25:02,433 --> 00:25:05,836
Jabatan Pembedahan, Ortopedik dan Neurosurgeri...
Mereka semua tak mahu bertolak ansur.
431
00:25:05,836 --> 00:25:06,937
Selepas mendapatkan persetujuan ahli waris,
432
00:25:06,937 --> 00:25:09,440
kesemua jadual pembedahan mereka telah diatur.
433
00:25:09,440 --> 00:25:12,042
Kenapa kita tak hubungi hospital lain saja?
434
00:25:12,042 --> 00:25:14,745
Tiada peralatan bedah di sini.
435
00:25:14,745 --> 00:25:16,747
Dan agak sukar untuk menyediakannya di sini.
436
00:25:16,747 --> 00:25:17,848
Tak bolehkah kita sediakannya saja?
437
00:25:17,848 --> 00:25:19,850
Pembedahan boleh dilakukan di hospital biasa.
438
00:25:19,850 --> 00:25:22,853
Di sana ada dewan bedah, dan juga pakar-pakar bedah.
439
00:25:22,853 --> 00:25:23,654
Peralatan juga lengkap.
440
00:25:23,654 --> 00:25:25,656
Hei! Hatinya pecah!
441
00:25:25,656 --> 00:25:27,658
Bolehkah mereka lakukan pembedahan hepatobiliari?
(Hepatobiliari - merujuk pada hati, pundi hempedu dan salur hempedu)
442
00:25:27,658 --> 00:25:30,360
Itu saya tak pasti.
443
00:25:30,360 --> 00:25:32,963
Dan, pesakit tidak boleh menjalani imbasan CT
kerana keadaannya yang semakin teruk,
444
00:25:32,963 --> 00:25:34,665
jadi bolehkah dia bertahan selama sejam lagi?
445
00:25:34,665 --> 00:25:35,365
Sediakannya saja.
446
00:25:35,365 --> 00:25:38,068
Walaupun dia dibedah, tapi tiada katil kosong di ICU.
447
00:25:38,068 --> 00:25:39,870
Apa kita patut buat?
448
00:25:40,971 --> 00:25:42,673
ICU bahagian pembedahan, katil nombor 3.
449
00:25:42,673 --> 00:25:45,375
Pesakit yang sedar itu, yang telah menjalani
pembedahan keretakan tulang,
450
00:25:45,375 --> 00:25:47,077
boleh dipindahkan ke wad biasa.
451
00:25:47,077 --> 00:25:50,781
Dia tak boleh dipindahkan begitu saja.
Dia ialah pesakit ketua.
452
00:25:57,688 --> 00:26:00,290
Sediakan semuanya dulu.
453
00:26:00,290 --> 00:26:02,493
Saya nak ke ICU sekejap.
454
00:26:02,493 --> 00:26:04,695
Sediakan pam pintasan jantung sendiri.
Perhatikan keadaan pesakit.
455
00:26:04,695 --> 00:26:06,497
Faham?
456
00:26:06,497 --> 00:26:07,798
Saya akan berbincang dengan jururawat OR.
(OR - dewan bedah)
457
00:26:07,898 --> 00:26:09,800
Cepat.
458
00:26:25,916 --> 00:26:27,317
Apa yang awak mahu lakukan lagi?
459
00:26:27,317 --> 00:26:28,118
Hubungi ketua.
460
00:26:28,118 --> 00:26:30,220
Ketua kata awak tak boleh lakukannya.
461
00:26:30,220 --> 00:26:32,222
Jadi? Lakukan saja. Pindahkan dia ke wad biasa.
462
00:26:32,222 --> 00:26:33,824
Kalau keadaan pesakit semakin teruk,
463
00:26:33,924 --> 00:26:35,526
adakah awak akan bertanggungjawab?
464
00:26:35,626 --> 00:26:36,326
Tanpa kebenaran ketua,
465
00:26:36,326 --> 00:26:38,328
kami tak boleh pindahkan dia.
466
00:26:38,829 --> 00:26:40,731
Sebab itulah saya tak suka trauma.
467
00:26:40,731 --> 00:26:42,232
Kami tak sediakan apa-apa peralatan bedah pun.
468
00:26:42,232 --> 00:26:43,333
Kalau ada apa-apa peralatan bedah
yang tiada semasa pembedahan dijalankan,
469
00:26:43,333 --> 00:26:44,635
siapa yang akan pergi mendapatkannya?
470
00:26:44,635 --> 00:26:46,437
Cikgu, saya akan dapatkannya.
471
00:26:46,437 --> 00:26:48,639
Sudah berapa kali perkara seperti ini berlaku?
472
00:26:48,639 --> 00:26:49,940
Cikgu seorang ibu
473
00:26:49,940 --> 00:26:51,742
dan anak cikgu masih kecil.
474
00:26:51,742 --> 00:26:53,544
Saya akan pergi ambil semua peralatan bedah itu.
475
00:26:53,644 --> 00:26:55,145
Baiklah, saya setuju.
476
00:26:55,145 --> 00:26:56,847
Terima kasih.
477
00:26:56,947 --> 00:26:58,048
Sebagai koordinator trauma,
478
00:26:58,048 --> 00:27:00,250
kenapa awak perlu lakukan segala-galanya?
479
00:27:00,250 --> 00:27:02,853
Baru-baru ini pun awak jadi pemandu
untuk Dr. Choe In Hyeok.
480
00:27:02,853 --> 00:27:05,656
Sebab dia ada pembedahan pada waktu malam
dan kemudian dia perlu mengajar pula.
481
00:27:05,656 --> 00:27:07,157
Nak buat macam mana.
482
00:27:07,658 --> 00:27:08,959
Apabila kontrak awak tamat,
483
00:27:08,959 --> 00:27:09,760
jangan datang semula,
484
00:27:09,760 --> 00:27:10,661
pergi kahwin sajalah.
485
00:27:10,661 --> 00:27:12,162
Awak faham?
486
00:27:12,162 --> 00:27:13,363
Ya.
487
00:27:13,464 --> 00:27:14,264
Pewaris?
488
00:27:14,264 --> 00:27:15,165
Dalam perjalanan.
489
00:27:15,165 --> 00:27:16,867
Kosongkan satu katil di ER,
490
00:27:16,867 --> 00:27:18,869
dan jelaskan kepada mereka yang ada kemungkinan
dia tak boleh dimasukkan ke ICU.
491
00:27:18,869 --> 00:27:20,671
Tapi doktor di bahagian kecemasan dah nak balik.
492
00:27:20,671 --> 00:27:22,272
Bukankah kita ada doktor pelatih sarjana?
493
00:27:22,673 --> 00:27:23,674
Saya akan datang selepas skrub.
(skrub - menggosok dan membasuh tangan sebersih-bersihnya
sebelum masuk ke dewan bedah)
494
00:27:23,674 --> 00:27:24,274
Cepat bersedia.
495
00:27:24,274 --> 00:27:25,976
Kamu pun masuk sama.
496
00:27:25,976 --> 00:27:27,878
Ya.
497
00:27:29,379 --> 00:27:33,884
Apa? Dia benarkan doktor pelatih sarjana masuk ke dewan bedah?
498
00:27:33,884 --> 00:27:36,487
Bangunan hospital ini memang cantik,
499
00:27:36,587 --> 00:27:38,489
tapi orang-orangnya tidak berbakat.
500
00:27:38,489 --> 00:27:40,390
Dia boleh dengar apa awak cakap. Diamlah.
501
00:27:40,390 --> 00:27:43,594
Apa yang dia dengar? Saya tak cakap apa-apa.
502
00:28:10,921 --> 00:28:12,222
Berapa banyak mesin penyedut yang awak sediakan?
503
00:28:12,222 --> 00:28:13,123
Kami sediakan 2.
504
00:28:13,123 --> 00:28:14,224
Tambah lagi 2.
505
00:28:14,224 --> 00:28:15,125
Baiklah.
506
00:28:15,125 --> 00:28:17,127
Saya akan lakukan irigasi, jadi sediakan lebih banyak air.
(irigasi - membersihkan rongga badan atau luka
menggunakan air atau cecair tertentu)
507
00:28:17,127 --> 00:28:19,029
Ya, kami sudah sediakan.
508
00:28:19,530 --> 00:28:22,132
Bilik ini kecil. Jadi berhati-hatilah seboleh yang mungkin.
509
00:28:22,132 --> 00:28:23,734
- Ya.
- Ya.
510
00:28:24,234 --> 00:28:25,436
BP menurun.
511
00:28:25,436 --> 00:28:26,837
Mulakan bius.
512
00:28:26,837 --> 00:28:28,238
Skalpel.
(skalpel - pisau bedah)
513
00:28:41,351 --> 00:28:42,853
Bovie.
(peralatan elektro-kauter; untuk menghentikan pendarahan)
514
00:28:49,660 --> 00:28:50,761
Lap darah.
515
00:28:50,761 --> 00:28:52,362
Kamu! Kenapa kamu lap dengan begitu kasar?
516
00:28:52,362 --> 00:28:54,565
Kamu menerukkan lagi pendarahan.
517
00:29:17,988 --> 00:29:20,290
Mari kita pergi sekarang.
518
00:29:21,592 --> 00:29:23,794
Hemostat.
(forseps Kelly untuk menghentikan pendarahan)
519
00:29:25,195 --> 00:29:28,999
Budak ini dah tidur, baik kita pergi
ke bilik jururawat.
520
00:29:32,703 --> 00:29:34,104
Bius sudah sedia?
521
00:29:34,104 --> 00:29:35,906
Tunggu sebentar.
522
00:29:35,906 --> 00:29:37,407
- Hei, tekan beg darah itu.
- Baiklah.
523
00:29:41,411 --> 00:29:42,613
Baiklah, mula.
524
00:29:42,613 --> 00:29:44,515
Gunting.
525
00:29:52,222 --> 00:29:54,324
Retraktor.
(alat untuk mengasingkan otot dengan lemak)
526
00:29:54,324 --> 00:29:56,627
Ia dah masuk.
527
00:30:00,531 --> 00:30:04,234
Penyedut.
528
00:30:08,439 --> 00:30:10,240
Span.
529
00:30:11,442 --> 00:30:13,544
Cepat.
530
00:30:19,349 --> 00:30:22,753
Kenapa awak beria-ia sangat nak tengok?
Bukan ada apa-apa pun.
531
00:30:28,759 --> 00:30:29,460
Deaver.
(alat untuk menarik bahagian dalaman abdomen)
532
00:30:29,460 --> 00:30:30,260
Ia tiada di sini.
533
00:30:30,360 --> 00:30:31,862
Ia ada di dewan bedah tingkat 3.
534
00:30:31,862 --> 00:30:33,363
Saya akan ambilnya.
535
00:30:33,464 --> 00:30:33,964
Cepat.
536
00:30:34,064 --> 00:30:35,966
- Ya.
- Penyedut.
537
00:30:42,372 --> 00:30:44,074
Tunggu sekejap.
538
00:30:44,074 --> 00:30:46,877
Awak nak ke mana?
539
00:30:50,881 --> 00:30:53,283
BP menurun ke 70/40.
540
00:30:53,884 --> 00:30:54,885
Bawa lagi 10 unit bekalan darah.
541
00:30:54,885 --> 00:30:57,187
Ya. Baiklah.
542
00:31:01,992 --> 00:31:04,995
Berpura-pura macam sangat sibuk...
543
00:31:07,698 --> 00:31:09,800
Deaver.
544
00:31:10,501 --> 00:31:12,202
Retraktor.
545
00:31:17,307 --> 00:31:19,109
Span.
546
00:31:20,811 --> 00:31:23,213
Cepat, cepat, cepat, cepat.
547
00:31:28,719 --> 00:31:30,821
Cepat, cepat, cepat.
548
00:31:32,823 --> 00:31:34,424
Sekurang-kurangnya, dia memang nampak sibuk.
549
00:31:34,424 --> 00:31:36,226
Span.
550
00:31:37,227 --> 00:31:38,729
Patutkah kita periksa kedua-dua belah?
551
00:31:38,729 --> 00:31:40,731
Kita perlu teruskan.
552
00:31:47,037 --> 00:31:47,738
Kerana laluan masuknya terlalu sempit,
553
00:31:47,738 --> 00:31:48,839
hati tak dapat turun ke bawah.
554
00:31:48,839 --> 00:31:49,840
Potong diafragm dulu
555
00:31:49,840 --> 00:31:51,842
dan kembalikan hati ke kedudukan asalnya.
556
00:31:51,842 --> 00:31:52,943
Kemudian, jahitkan diafragm.
557
00:31:53,043 --> 00:31:53,744
Macam mana dengan sebelah sini?
558
00:31:53,744 --> 00:31:56,847
Hatinya sudah pecah, apa yang kita
boleh lakukan adalah membetulkan kedudukannya.
559
00:32:00,350 --> 00:32:02,753
Di sini ialah ligamen Treitz.
(Treitz - otot yang menghubungkan duodenum dengan usus kecil)
560
00:32:02,753 --> 00:32:07,458
Ada kebocoran di bahagian mukosa usus kecil.
561
00:32:07,458 --> 00:32:08,959
- Kita takkan betulkannya, kah?
- Bukan sekarang.
562
00:32:08,959 --> 00:32:10,761
Mula-mula lakukan apa yang boleh.
Hentikan pendarahan dan selesaikan pembedahan ini.
563
00:32:10,761 --> 00:32:12,162
Kurangkan waktu pembedahan sebanyak mungkin.
564
00:32:12,162 --> 00:32:16,467
Tunggu hingga keadaan pesakit lebih baik, kemudian
kita akan lakukan pembedahan kedua.
565
00:32:17,067 --> 00:32:19,570
Pundi kencingnya juga pecah.
566
00:32:19,570 --> 00:32:20,571
Perlukah saya hubungi Jabatan Urologi?
567
00:32:20,571 --> 00:32:21,572
Saya akan uruskannya.
568
00:32:21,572 --> 00:32:22,873
Vagal 20.
(perangsang saraf vagal
untuk mengawal pengaliran darah)
569
00:32:22,873 --> 00:32:23,273
Ia tiada.
570
00:32:23,273 --> 00:32:24,274
Itu pun tiada?
571
00:32:24,274 --> 00:32:25,976
Sebab itulah saya kata kita tak boleh
jalankan pembedahan sekarang.
572
00:32:25,976 --> 00:32:28,078
Adakah awak mahu main-main dengan nyawa pesakit sekarang?
573
00:32:28,078 --> 00:32:30,380
Kita patut selamatkan nyawanya dulu.
574
00:32:30,380 --> 00:32:34,184
Janganlah menjerit-jerit. Saya akan ambilkannya.
575
00:32:34,184 --> 00:32:35,686
Cepat bawanya ke sini.
576
00:32:35,686 --> 00:32:37,788
Cepat! Cepat!
577
00:33:00,711 --> 00:33:03,914
Hei, awak cari siapa?
578
00:33:04,014 --> 00:33:05,115
Awak ke mana?
579
00:33:05,115 --> 00:33:07,818
Saya rasa lapar, jadi saya pergi ke pasar raya.
580
00:33:07,818 --> 00:33:11,021
Awak nak susu?
581
00:33:11,021 --> 00:33:13,123
Cik Gang Jae In.
582
00:33:17,127 --> 00:33:18,328
Macam mana awak boleh cedera?
583
00:33:18,328 --> 00:33:20,631
Kemalangan jalan raya.
584
00:33:20,631 --> 00:33:24,234
Saya tercedera semasa berada di tempat kejadian.
585
00:33:28,038 --> 00:33:29,139
Awak patut dirawat segera.
586
00:33:29,139 --> 00:33:31,141
Saya tahu.
587
00:33:31,141 --> 00:33:32,443
Awak sudah buat X-ray?
588
00:33:32,443 --> 00:33:36,246
Ini cedera ringan saja.
589
00:33:36,246 --> 00:33:37,948
Mari pergi.
590
00:33:38,549 --> 00:33:39,550
Jaga diri.
591
00:33:39,550 --> 00:33:41,351
Saya akan uruskannya.
592
00:33:44,054 --> 00:33:44,855
Mari kita pergi ke ruang depan.
593
00:33:44,855 --> 00:33:46,757
Tak, tak perlulah.
594
00:33:46,757 --> 00:33:49,159
Pengerusi pasti berasa risau.
595
00:33:53,163 --> 00:33:54,264
Siapa tu?
596
00:33:54,264 --> 00:33:56,366
Tunggu sekejap.
597
00:33:58,368 --> 00:34:00,871
=Siapa lelaki selekeh yang berdiri di sebelah kamu tadi?=
598
00:34:00,871 --> 00:34:03,574
Teman lelaki baru kamukah?
599
00:34:04,273 --> 00:34:05,175
Apa pekerjaan dia?
600
00:34:05,175 --> 00:34:06,777
Kan kamu kata dia seorang doktor?
Kamu berbohong, ya?
601
00:34:06,777 --> 00:34:09,179
Taklah. Dia memang seorang doktor.
602
00:34:09,179 --> 00:34:10,781
Tapi nak kata doktor pun bukan juga.
603
00:34:10,781 --> 00:34:12,182
Dia bukan teman lelaki saya.
Dia tiada kaitan dengan saya.
604
00:34:12,282 --> 00:34:13,784
Jangan risau.
605
00:34:13,784 --> 00:34:16,386
Janganlah berkawan dengan lelaki yang entah apa-apa.
606
00:34:16,487 --> 00:34:18,589
Saya pasti takkan berkawan dengan lelaki yang entah apa-apa.
607
00:34:18,589 --> 00:34:20,190
Tak perlulah risau.
608
00:34:20,190 --> 00:34:21,492
Ya.
609
00:34:27,498 --> 00:34:30,501
- Lelaki yang entah apa-apa.
- Apa dia?
610
00:34:30,501 --> 00:34:34,003
Awak cakap tentang saya, kah?
611
00:34:34,505 --> 00:34:35,906
Ya.
612
00:34:37,907 --> 00:34:40,110
Mendengarnya membuatkan saya rasa kurang selesa.
613
00:34:40,110 --> 00:34:46,517
Macam mana awak boleh kata
seseorang itu entah apa-apa atau tidak?
614
00:34:46,517 --> 00:34:48,519
Dan satu lagi, seorang doktor ialah seorang doktor.
615
00:34:48,519 --> 00:34:50,020
Apa maksud awak,
"nak kata doktor pun bukan juga"?
616
00:34:50,020 --> 00:34:50,921
Adakah awak seorang doktor?
617
00:34:50,921 --> 00:34:51,922
Sudah tentulah.
618
00:34:51,922 --> 00:34:52,923
Awak tahu bagaimana nak membalut luka?
619
00:34:53,023 --> 00:34:53,824
Apa?
620
00:34:54,224 --> 00:34:56,126
Apa-apapun, kita perlu membalut luka ini sebelum kita pergi.
621
00:34:56,126 --> 00:34:57,828
Awak mahu saya menjahitnya?
622
00:34:57,828 --> 00:34:58,629
Ya.
623
00:34:58,629 --> 00:35:01,732
Saya tak pernah gunakan jarum.
624
00:35:01,732 --> 00:35:04,435
Kan saya dah kata? Saya hanya merawat pesakit
yang cedera kepalanya di Hanbang.
625
00:35:04,435 --> 00:35:06,336
Jadi kenapa awak masih nak kata
yang awak ialah seorang doktor?
626
00:35:06,336 --> 00:35:08,138
Ah, apalah.
627
00:35:08,138 --> 00:35:10,641
Saya masih seorang doktor, tak kiralah apapun.
Malah saya ada kad nama.
628
00:35:10,641 --> 00:35:12,342
Ikut saya.
629
00:35:12,342 --> 00:35:14,645
Awak nak ke mana pula sekarang?
630
00:35:14,645 --> 00:35:16,146
Jae In.
631
00:35:22,352 --> 00:35:25,856
Tiada siapa dibenarkan menyentuh pesakit.
632
00:35:25,856 --> 00:35:27,758
Baiklah.
633
00:35:28,158 --> 00:35:30,961
- Ini ialah ahli keluarga pesakit.
- Sayang!
634
00:35:30,961 --> 00:35:32,262
Maaf, maaf, maafkan saya.
635
00:35:32,262 --> 00:35:33,764
Encik tak boleh. Maafkan saya.
636
00:35:33,764 --> 00:35:36,366
Kami telah mengeluarkan limpanya
637
00:35:36,467 --> 00:35:39,069
dan jahitan pada hatinya hanyalah untuk sementara waktu.
638
00:35:39,069 --> 00:35:40,971
Sekarang ini tiada katil kosong di ICU,
639
00:35:41,071 --> 00:35:42,473
jadi dia akan ditempatkan di sini untuk sementara.
640
00:35:42,473 --> 00:35:47,578
Dan perutnya juga masih terbuka.
641
00:35:47,578 --> 00:35:52,082
Kalau dibiarkan begitu, bukankah nyawanya akan terancam?
642
00:35:52,082 --> 00:35:54,785
Saya tak boleh berjanji apa-apa.
643
00:35:56,787 --> 00:35:59,089
Maafkan saya, tapi encik
tak boleh menyentuh dia.
644
00:35:59,089 --> 00:36:04,495
Menggunakan tangan encik untuk menyentuhnya
tiada bezanya dengan memindahkan bakteria ke badannya.
645
00:36:04,495 --> 00:36:06,296
Kalau ianya menjadi radang, semakin sukar untuk dia sembuh.
646
00:36:06,296 --> 00:36:07,998
Jangan sesekali menyentuh dia.
647
00:36:07,998 --> 00:36:08,899
Dr. Gang.
648
00:36:08,899 --> 00:36:10,300
Tolong bawakan kerusi untuk dia.
649
00:36:10,300 --> 00:36:12,402
Macam mana boleh jadi begini?
650
00:36:12,402 --> 00:36:13,904
Doktor kata ianya mengancam nyawa,
651
00:36:13,904 --> 00:36:15,005
jadi kenapa doktor tak letakkan dia di ICU?
652
00:36:15,005 --> 00:36:17,508
Tambahan pula, doktor letakkan dia di wad biasa.
653
00:36:17,508 --> 00:36:19,510
Lebih baik doktor biarkan dia dipindahkan ke hospital lain.
654
00:36:19,510 --> 00:36:23,914
Sudahlah sukar untuk dia menjalani imbasan CT,
apa lagi untuk dipindahkan.
655
00:36:23,914 --> 00:36:29,620
Kalau kami membedahnya 15 minit lebih lambat,
dia mungkin sudah tiada lagi.
656
00:36:29,620 --> 00:36:32,422
Sila duduk dulu.
Sila duduk.
657
00:36:37,227 --> 00:36:38,128
Maafkan saya.
658
00:36:38,128 --> 00:36:40,230
Ada apa?
659
00:36:40,230 --> 00:36:41,932
Kenapa dengan anak saya?
660
00:36:41,932 --> 00:36:43,834
Dia juga terlibat dalam kemalangan.
661
00:36:43,834 --> 00:36:46,437
Dan kami tak dapat hubungi penjaganya.
662
00:36:46,437 --> 00:36:49,740
Terima kasih... Terima kasih...
663
00:36:53,243 --> 00:36:54,645
Bersemangatlah.
664
00:36:54,645 --> 00:36:58,048
Apapun, pembedahan berjalan lancar.
665
00:36:58,549 --> 00:37:00,851
Adakah awak Cik Gang Jae In?
Seterusnya giliran cik.
666
00:37:00,851 --> 00:37:02,252
Mari kami periksa luka cik.
667
00:37:02,252 --> 00:37:03,253
Baiklah.
668
00:37:12,362 --> 00:37:14,465
Dr. Choe.
669
00:37:14,465 --> 00:37:16,767
Ikut saya sebentar.
670
00:37:24,675 --> 00:37:26,276
Awak tak boleh buat begitu.
Awak tak boleh buat begitu.
671
00:37:26,276 --> 00:37:30,981
Dengan tekanan sebegitu, darah takkan mengalir.
Tak tahu sama ada ia akan sembuh atau tidak.
672
00:37:30,981 --> 00:37:31,482
Min U.
673
00:37:31,682 --> 00:37:34,585
Tekanan jahitan agak ketat.
674
00:37:34,585 --> 00:37:36,587
Duduk di situ, pasti awak berasa agak cemas.
675
00:37:36,587 --> 00:37:39,089
Saya minta maaf.
676
00:37:39,089 --> 00:37:41,592
Awak seorang pemerhati yang baik.
677
00:37:41,592 --> 00:37:43,093
Ya.
678
00:37:43,093 --> 00:37:44,695
Pesakit itu?
679
00:37:44,695 --> 00:37:45,696
Ya.
680
00:37:46,497 --> 00:37:49,399
Adakah semua pesakit yang kritikal dan
perlu dibedah itu pesakit awak, Dr. Choe?
681
00:37:49,500 --> 00:37:52,603
Menyuruh pesakit dari jabatan lain dipindahkan ke wad biasa.
682
00:37:52,603 --> 00:37:56,206
Kenapa tak tinggalkan saja bahagian bedah
dan buat kepakaran dalam bidang ICU?
683
00:37:56,206 --> 00:37:57,708
Ianya pesakit yang amat penting.
684
00:37:57,708 --> 00:37:59,910
Selepas pembedahan, dia masih berada di ER.
685
00:37:59,910 --> 00:38:02,513
- Ya. - Kalau awak tahu dia akan ditempatkan di ER, kenapa
awak masih terus menjalankan pembedahan?
686
00:38:02,513 --> 00:38:06,416
Awak tahu yang jururawat ER bukan saja
perlu menjaga beberapa orang pesakit.
687
00:38:06,416 --> 00:38:09,920
Sambil menjaga beberapa dozen pesakit dalam satu-satu masa,
mereka juga perlu memantau keadaan pesakit yang kritikal.
688
00:38:09,920 --> 00:38:10,821
Ia amat sukar bagi mereka.
689
00:38:10,821 --> 00:38:13,423
Kalau begitu kenapa awak tak pantau mereka sendiri?
690
00:38:13,423 --> 00:38:16,527
Kalau tak boleh, awak sepatutnya pindahkan dia
ke hospital lain!
691
00:38:16,627 --> 00:38:18,629
Kalau saya buat begitu, dia mungkin akan mati.
692
00:38:18,629 --> 00:38:22,032
- Adakah ini klinik persendirian awak?
- Itu berlaku setiap hari. Tak perlu risau.
693
00:38:22,032 --> 00:38:22,733
Setiap hari?
694
00:38:22,733 --> 00:38:26,837
Awak pernah lihat pesakit trauma diterima di hospital tertiari?
(hospital tertiari - hospital besar, biasanya hospital utama negeri)
695
00:38:26,837 --> 00:38:29,239
Walau apapun, dia masih ialah penasihat pembedahan kami.
696
00:38:29,239 --> 00:38:31,642
Jadi dia terima semua pesakit ini dan membedah mereka.
697
00:38:31,742 --> 00:38:33,944
Pembedahannya juga agak rumit.
698
00:38:33,944 --> 00:38:35,045
Ia bukan satu perkara yang mudah untuk dilakukan.
699
00:38:35,045 --> 00:38:38,048
Ah... Jadi, dia dari bahagian bedah. Begitu rupanya...
700
00:38:38,048 --> 00:38:40,751
Tapi kenapa pula doktor ER di negara ini
menjalankan pembedahan?
701
00:38:40,751 --> 00:38:44,254
Dia seorang pakar bedah tapi dia bekerja di ER.
702
00:38:44,254 --> 00:38:45,556
Kenapa?
703
00:38:45,556 --> 00:38:47,157
Dia tak dapat dilantik di bahagian bedah?
704
00:38:47,157 --> 00:38:48,358
Adakah dia telah digantung kerja?
705
00:38:48,358 --> 00:38:50,160
Mungkin juga.
706
00:38:50,160 --> 00:38:53,864
Walaupun dia mahu menjalankan pembedahan,
tak banyak peluang yang dia dapat
707
00:38:53,864 --> 00:38:56,867
kerana ada lebih ramai pesakit di ER.
708
00:38:56,867 --> 00:39:02,473
Jadi untuk menaikkan semangatnya,
dia bertanggungjawab ke atas semua pesakit di ER.
709
00:39:04,274 --> 00:39:08,479
Tapi berapa banyak pesakit yang dia boleh selamatkan
kalau dia asyik buat hal saja?
710
00:39:08,479 --> 00:39:10,080
Betul tu.
711
00:39:10,080 --> 00:39:12,282
Seperti dulu, sewaktu ER penuh,
712
00:39:12,282 --> 00:39:15,886
ada banyak pesakit yang mati sebelum sempat dibedah.
713
00:39:58,829 --> 00:40:00,330
Ah, saya...
714
00:40:01,231 --> 00:40:03,534
Saya tak apa-apa. Masuklah.
715
00:40:12,543 --> 00:40:14,044
Ada apa?
716
00:40:14,044 --> 00:40:17,047
Orang QI telefon.
(QI- Quality Improvement: Bahagian Peningkatan Kualiti)
717
00:40:23,454 --> 00:40:24,855
Ya. Ini Choe In Hyeok.
718
00:40:24,855 --> 00:40:26,757
=Saya hubungi awak disebabkan apa yang telah terjadi.=
719
00:40:26,857 --> 00:40:28,759
=Ini adalah kali ketiga ia berlaku bulan ini.=
720
00:40:28,759 --> 00:40:32,262
=Hospital sedang menjalani penilaian penuh.=
721
00:40:32,262 --> 00:40:33,664
=Kenapa awak tak mahu bekerjasama?=
722
00:40:33,664 --> 00:40:36,166
Tapi dia mengalami pendarahan dalam abdomen.
Apa lagi yang patut saya lakukan?
723
00:40:36,166 --> 00:40:40,170
Dalam keadaan yang penting itu, apa lagi yang saya boleh buat?
724
00:40:40,270 --> 00:40:43,373
Keadaan bagi setiap pembedahan adalah berbeza.
Bagaimana awak boleh anggap semua pembedahan adalah sama?
725
00:40:43,373 --> 00:40:46,777
=Memandangkan kita mahu lulus dalam penilaian ini,
tolong lebih berhati-hati kelak.=
726
00:40:46,777 --> 00:40:48,278
=Kami tak mahu sesuatu seperti ini berlaku lagi.=
727
00:40:48,278 --> 00:40:55,185
=Dan, pesakit dan nama mereka perlu disahkan sebanyak 3 kali.=
728
00:40:56,286 --> 00:40:58,889
Mereka ini kakitangan hospital.
729
00:40:58,889 --> 00:41:01,692
Mereka tak tahukah apa ertinya kecemasan?
730
00:41:09,399 --> 00:41:11,401
Lagi satu?
731
00:41:11,401 --> 00:41:13,003
Yang itu agak mahal.
732
00:41:13,003 --> 00:41:15,506
Jadi yang mana satu?
733
00:41:15,506 --> 00:41:16,807
- Yang ini?
- Yang itu.
734
00:41:16,807 --> 00:41:18,208
Yang ini?
735
00:41:18,208 --> 00:41:19,510
Okey.
736
00:41:25,816 --> 00:41:28,919
Profesor. Ada satu pembedahan lagi.
737
00:41:29,520 --> 00:41:31,622
Bersemangatlah!
738
00:41:51,442 --> 00:41:54,044
Nenek, macam mana nenek tahu?
739
00:41:54,044 --> 00:41:57,147
Saya datang.
740
00:41:57,848 --> 00:41:59,750
Jadi kita ada temujanji.
741
00:41:59,750 --> 00:42:01,652
Saya nak balik.
742
00:42:01,652 --> 00:42:03,253
Saya tahu. Saya tahu. Saya ke sana sekarang.
743
00:42:03,253 --> 00:42:06,857
Ya, ya. Ya, ya.
744
00:42:08,158 --> 00:42:10,360
Sekarang kita ikut haluan masing-masing.
745
00:42:10,360 --> 00:42:11,562
Bukankah awak nak ke Seoul?
746
00:42:11,562 --> 00:42:14,565
Hyeong suruh saya hantar awak balik.
747
00:42:14,565 --> 00:42:16,667
Atau saya boleh hantar awak ke rumah nenek awak.
748
00:42:16,667 --> 00:42:17,568
Rumahnya dekat saja.
749
00:42:17,568 --> 00:42:18,769
Saya boleh pergi sendiri. Awak pergilah dulu.
750
00:42:18,769 --> 00:42:19,970
Kita jumpa hari Jumaat.
751
00:42:19,970 --> 00:42:23,674
Jumaat? Ah...
752
00:42:23,674 --> 00:42:25,776
Kenapa?
753
00:42:25,776 --> 00:42:29,580
Saya mungkin sibuk, jadi saya tak boleh pergi.
754
00:42:29,580 --> 00:42:32,082
Oh, begitu.
755
00:42:32,082 --> 00:42:34,284
Rahsiakannya daripada oppa Seon U.
756
00:42:34,384 --> 00:42:39,189
Saya harap parti itu akan berjalan lancar.
757
00:42:39,289 --> 00:42:41,692
Apapun, saya rasa seronok hari ini.
758
00:42:41,692 --> 00:42:45,095
Selamat tinggal.
759
00:42:46,697 --> 00:42:49,199
Ah, apalah.
760
00:43:30,941 --> 00:43:32,943
Macam mana? Ada kemajuan?
761
00:43:32,943 --> 00:43:34,445
Kemajuan yang cemerlang sekali.
762
00:43:34,445 --> 00:43:36,747
Kalau begitu, kamu patut berikan tepukan.
763
00:43:36,747 --> 00:43:40,050
Pada pendapat saya, hanya dengan 70 markah,
macam mana saya nak berikan tepukan?
764
00:43:40,050 --> 00:43:43,854
Mana boleh 70 markah saja?
Paling kurang sepatutnya 80 markah.
765
00:43:43,854 --> 00:43:44,955
Tengok.
766
00:43:44,955 --> 00:43:46,757
Mana ada penari yang pakai jam tangan?
767
00:43:46,757 --> 00:43:48,559
Ia tak cukup bagus.
768
00:43:48,559 --> 00:43:52,262
Apapun, kamu ini tak bersopan langsung.
Kamu tak bolehkah berikan pujian sikit.
769
00:43:52,262 --> 00:43:54,364
Berusaha!
770
00:43:54,364 --> 00:43:56,967
Ah, dia kata berusaha!
771
00:43:59,169 --> 00:44:03,474
Nenek memang tak faham, ada begitu banyak hospital di sini.
772
00:44:03,474 --> 00:44:05,476
Kenapa mesti yang itu?
773
00:44:05,476 --> 00:44:10,080
Oppa Seon U ada di situ dan itu
lebih penting daripada apa-apa sebab lain.
774
00:44:10,080 --> 00:44:12,082
Kan dia kata dia akan berhenti tahun ini?
775
00:44:12,082 --> 00:44:16,787
Apabila dia dah jadi doktor sepenuhnya, kamu akan
jumpa dia selalu? Macam mana kamu nak berjumpa selalu?
776
00:44:16,787 --> 00:44:20,190
Sama saja di mana-mana pun, pergilah ke hospital besar Seoul.
777
00:44:20,190 --> 00:44:22,993
Sebab kami takkan berjumpa selalu, itulah sebabnya
kami mahu lebih dekat antara satu sama lain.
778
00:44:22,993 --> 00:44:27,598
Kalaupun saya tak dapat jumpa oppa, dia boleh
datang berjumpa saya di hospital.
779
00:44:27,598 --> 00:44:28,499
Adakah ini yang dia mahukan?
780
00:44:28,499 --> 00:44:29,600
Taklah.
781
00:44:29,600 --> 00:44:32,803
Betul tu. Dia mengharapkan kamu akan
membedah di hospital Seoul.
782
00:44:32,803 --> 00:44:35,005
Dia tak tahu saya akan ke sana,
ia akan jadi satu kejutan.
783
00:44:35,005 --> 00:44:37,007
- Dia sukakan kejutan?
- Ya.
784
00:44:39,109 --> 00:44:45,115
Oh ya, orang tua itu ada kaitankah dengan sebab
kenapa kamu nak pergi ke hospital itu?
785
00:44:45,115 --> 00:44:49,920
Mestilah tak! Nenek tak percayakan saya?
786
00:44:49,920 --> 00:44:51,121
Berbanding dengan hospital yang lebih besar,
kemungkinannya lebih tinggi
787
00:44:51,221 --> 00:44:54,224
yang ada lebih banyak peluang di sana untuk belajar.
Dan itu lebih baik.
788
00:44:54,224 --> 00:44:57,027
Nenek masih risau?
789
00:44:57,628 --> 00:45:02,132
Nenek tak mahu kamu mengabdikan hidup
hanya untuk seorang lelaki.
790
00:45:05,636 --> 00:45:10,340
Nenek pernah tengok saya sukakan sesiapa sebelum ini?
791
00:45:10,340 --> 00:45:12,943
Inilah kali pertama.
792
00:45:12,943 --> 00:45:14,845
Kalau begitu, saya akan hantar permohonan saya.
793
00:45:21,552 --> 00:45:22,953
Ini anak mak.
794
00:45:25,656 --> 00:45:28,058
Saya dah balik.
795
00:45:28,058 --> 00:45:31,662
Kamu tak nak hantar permohonan untuk latihan sarjana?
796
00:45:31,662 --> 00:45:34,264
Itu akan dibatalkan tak lama lagi,
nak buat permohonan apa lagi?
797
00:45:34,264 --> 00:45:37,568
Jadi, kamu akan hidup dengan membuat kerja sambilan saja?
798
00:45:37,568 --> 00:45:40,771
Apa pula kerja sambilan?
Saya seorang pengajar klinikal.
799
00:45:40,871 --> 00:45:43,874
Pengajar klinikal apa yang tak buat apa-apa pengkhususan?
800
00:45:43,874 --> 00:45:44,975
Adakah kawan-kawan mak cakap yang bukan-bukan lagi?
801
00:45:44,975 --> 00:45:47,478
- Betul tak? Betul tak?
- Lepaskan mak. Lepaskan.
802
00:45:47,478 --> 00:45:48,178
Saya takkan lepaskan.
803
00:45:48,178 --> 00:45:51,782
Mak, negara kita dah ada cukup doktor pakar.
804
00:45:51,782 --> 00:45:54,985
Pesakit-pesakit yang saya akan rawat kelak, ialah orang tua
yang ada penyakit strok dan orang awam yang demam biasa.
805
00:45:55,085 --> 00:45:57,788
Kenapa pula saya perlu buat pengkhususan
ortopedik atau neurosurgeri? Betul tak?
(ortopedik - bahagian tulang, neurosurgeri - bahagian bedah saraf)
806
00:45:57,788 --> 00:46:01,792
Semua itu membazir saja.
Mak boleh beritahu kawan-kawan mak begitu.
807
00:46:01,792 --> 00:46:03,494
Mak. Saya sayangkan mak.
808
00:46:03,494 --> 00:46:05,996
Saya masuk dulu.
809
00:46:06,697 --> 00:46:09,600
Nanti apabila kamu dah berumur 40 tahun,
di mana kamu akan buat latihan sarjana?
810
00:46:09,600 --> 00:46:12,703
Mak, saya takkan jadi doktor pelatih sarjana.
811
00:46:12,703 --> 00:46:15,606
Saya hampir mati hari ini. Betul.
812
00:46:18,609 --> 00:46:23,013
Apa yang Jabatan Kecemasan lakukan semalam?
813
00:46:23,814 --> 00:46:29,920
Semalam, saya tak dimaklumkan tentang tindakan
Profesor Choe In Hyeok semasa dia bertugas.
814
00:46:29,920 --> 00:46:35,125
Jangan buat kerja lebih masa di ER
selepas waktu bekerja, awak faham?
815
00:46:35,125 --> 00:46:37,828
Kerana apabila seseorang yang telah bekerja
selama 24 jam berjumpa pesakit,
816
00:46:37,828 --> 00:46:39,429
besar kemungkinan dia akan membuat kesilapan.
817
00:46:39,429 --> 00:46:42,432
Lagipun, dalam keadaan genting itu, mereka tak
mengganggu keadaan wad biasa.
818
00:46:42,432 --> 00:46:46,336
Dia lakukan dengan baik tanpa sebarang masalah besar.
819
00:46:46,336 --> 00:46:50,841
Tidak, pengumuman untuk "mengosongkan ICU STAT"
(STAT - serta merta)
820
00:46:50,841 --> 00:46:53,243
tak memberi kesan dalam hal ini.
821
00:46:53,243 --> 00:46:55,345
Maksudnya walaupun kurang kerjasama daripada kakitangan wad,
822
00:46:55,345 --> 00:46:57,848
dia dapat kendalikannya dengan baik walaupun
hanya dengan kakitangan yang bertugas.
823
00:47:00,250 --> 00:47:04,655
Dan juga, bagaimana jabatan pembedahan am
menguruskan kakitangan mereka?
824
00:47:04,655 --> 00:47:08,959
Bukankah awak patut menghubungi jabatan-jabatan lain
dan memberi keterangan mengenai apa yang terjadi?
825
00:47:10,661 --> 00:47:14,264
Ini bukan tanggungjawab jabatan kami.
Ini ialah tanggungjawab jabatan kecemasan.
826
00:47:14,264 --> 00:47:18,068
Jadi siapa sebenarnya yang bertanggungjawab dalam hal ini?
827
00:47:18,068 --> 00:47:19,670
Pesakit yang dipindahkan ke wad biasa itu,
828
00:47:19,770 --> 00:47:22,272
siapa yang akan bertanggungjawab
sekiranya ada apa-apa berlaku?
829
00:47:22,272 --> 00:47:24,475
Awak tak boleh buat begitu, Profesor Hwang.
830
00:47:24,475 --> 00:47:26,477
Apa?
831
00:47:26,477 --> 00:47:28,579
Tak ada apa-apa.
832
00:47:28,579 --> 00:47:33,784
Profesor Gim Min Jun yang patut bertanggungjawab, kan?
833
00:47:34,885 --> 00:47:39,790
Saya akan menilai semula apa yang berlaku
dan mengeluarkan amaran.
834
00:47:39,790 --> 00:47:43,694
Saya benar-benar berharap kelak, takkan ada sebarang
perselisihan antara mana-mana jabatan di hospital ini.
835
00:47:43,694 --> 00:47:46,296
Kami ingat ia akan lebih memudahkan.
836
00:47:46,296 --> 00:47:47,898
Sebelum ini, kami mahu mereka membantu kami
837
00:47:47,898 --> 00:47:51,802
mengisi kekurangan kakitangan yang bekerja malam
selepas kemalangan itu. Sebab itulah kami tubuhkan bahagian itu.
838
00:47:51,802 --> 00:47:56,006
Pada mulanya kami mahu mereka membantu,
tapi sekarang mereka sudah besar kepala pula.
839
00:48:05,616 --> 00:48:06,416
Selamat pagi.
840
00:48:06,416 --> 00:48:08,118
Apa khabar?
841
00:48:36,447 --> 00:48:38,449
Encik Im Byeong Jun mahu buat imbasan CT.
842
00:48:38,449 --> 00:48:42,653
Yakah? Baiklah. Saya akan letakkan namanya dalam senarai.
843
00:48:59,770 --> 00:49:01,371
Saya balik dulu.
844
00:49:01,472 --> 00:49:02,973
Awak dah bekerja keras.
845
00:49:02,973 --> 00:49:04,475
Jumpa lagi minggu depan.
846
00:49:25,395 --> 00:49:28,098
Gyeongnam, Seongju-gun, Ikhyomyeon 782.
847
00:49:28,098 --> 00:49:31,301
ER di Hospital Hyoseong, minta tolong ya.
848
00:49:41,612 --> 00:49:45,015
Betulkah ikut jalan ini?
849
00:49:46,817 --> 00:49:49,019
Tapi ini saja jalan yang ada.
850
00:50:11,642 --> 00:50:14,545
Kenapalah hujan lebat sangat?
851
00:50:29,259 --> 00:50:32,362
Apa khabar? Saya doktor yang bertugas.
852
00:50:32,463 --> 00:50:34,865
Dalam hujan lebat ini pun awak datang?
853
00:50:34,865 --> 00:50:36,867
Saya ingat awak takkan datang sebab jalan telah ditutup.
854
00:50:36,867 --> 00:50:41,972
Ya. Kenapa hospital ini begitu kosong dan sunyi?
855
00:50:41,972 --> 00:50:45,576
"Tiada pesakit semasa hujan", kan ada pepatah begitu?
856
00:50:45,576 --> 00:50:48,078
"Tiada pesakit semasa hujan".
857
00:50:48,078 --> 00:50:50,481
Tapi, bukan saja tak ada pesakit,
858
00:50:50,481 --> 00:50:53,083
pasukan perubatan juga tergesa-gesa nak balik.
859
00:50:53,083 --> 00:50:55,185
Begitukah?
860
00:50:55,185 --> 00:50:57,287
Nampaknya takkan ada pesakit. Berehatlah.
861
00:50:57,287 --> 00:50:58,689
Kalau ada pesakit, saya akan panggil awak.
862
00:50:58,689 --> 00:51:01,592
Yakah? Di mana?
863
00:51:01,592 --> 00:51:02,593
Di sana.
864
00:51:02,693 --> 00:51:03,193
Baju doktor?
865
00:51:03,193 --> 00:51:05,095
Ada di sana.
866
00:51:36,426 --> 00:51:42,933
Anak saya tak boleh bernafas.
867
00:51:45,836 --> 00:51:47,938
Semalam dia mula batuk teruk.
868
00:51:47,938 --> 00:51:50,541
Dan selepas makan malam,
dia tiba-tiba kata dia tak boleh bernafas.
869
00:51:50,641 --> 00:51:56,246
Saya terlalu takut dan menghubungi 119.
Tapi jambatan dah ditutup, jadi mereka tak boleh datang.
870
00:51:56,346 --> 00:51:58,048
Sebab itulah.
871
00:51:59,049 --> 00:52:01,552
Tolonglah kami, Doktor.
872
00:52:01,552 --> 00:52:03,153
Makcik, apa nama dia?
873
00:52:03,153 --> 00:52:04,655
Gim Min Gyeong.
874
00:52:04,655 --> 00:52:06,256
Berapa umurnya?
875
00:52:06,256 --> 00:52:07,958
5 tahun.
876
00:52:08,759 --> 00:52:12,863
Dia ada apa-apa penyakit sebelum ini?
877
00:52:12,863 --> 00:52:18,569
Dia ada lelah dan kecacatan jantung,
878
00:52:18,569 --> 00:52:21,071
antara ventrikel...
879
00:52:22,071 --> 00:52:23,072
"Ventricular septal defect".
(penyakit sejak lahir; lubang antara ventrikel jantung)
880
00:52:23,072 --> 00:52:25,775
Ya, ya, ya. Itulah dia.
881
00:52:25,775 --> 00:52:27,376
Tapi kenapa ada parut ini?
882
00:52:27,376 --> 00:52:30,580
Dulu semasa dia di hospital,
lehernya terpaksa ditebuk.
883
00:52:30,580 --> 00:52:32,682
Dan sesuatu seperti penyedut minuman dimasukkan...
884
00:52:32,682 --> 00:52:33,382
Trakeostomi?
(Prosedur untuk membuka salur pernafasan yang terhalang)
885
00:52:33,382 --> 00:52:35,985
Ya, ya, ya, trakeostomi.
886
00:52:47,497 --> 00:52:49,398
Adakah dia asyik batuk? Sejak bila?
887
00:52:49,398 --> 00:52:51,100
Dia batuk sejak beberapa hari lepas.
888
00:52:51,100 --> 00:52:54,704
Tapi waktu makan malam tadi, dia kata dia tak boleh bernafas.
889
00:52:55,104 --> 00:52:58,708
Ambilkan tiub intubasi. Ada yang pediatrik punya?
(pediatrik - kanak-kanak)
890
00:52:58,708 --> 00:53:00,510
Ambil yang kurang daripada 4.5 mm.
891
00:53:00,510 --> 00:53:02,411
Tak ada 4.5 mm, tapi ada yang 5 mm.
892
00:53:02,411 --> 00:53:05,014
Itu pun boleh. Cepat, berikan kepada saya.
893
00:53:20,129 --> 00:53:23,132
Ya, tarik ini keluar sikit...
894
00:53:38,948 --> 00:53:41,150
Ada masalahkah, Doktor?
895
00:53:41,150 --> 00:53:43,853
Awak kata dia pernah menjalani trakeostomi, kan?
896
00:53:43,853 --> 00:53:48,257
Bahagian tekak dia yang sedang pulih itu membengkak.
897
00:53:48,257 --> 00:53:51,961
Ia menghalang salur pernafasannya.
898
00:53:51,961 --> 00:53:54,764
Kalau begitu...
899
00:53:55,465 --> 00:53:58,568
Jarum, Saiz 16.
Cepat ambilkannya.
900
00:53:58,568 --> 00:54:00,870
Kalau tak ada, bagi saya jarum paling besar yang ada.
901
00:54:00,870 --> 00:54:03,172
Cepat! Cepat!
902
00:54:23,292 --> 00:54:36,606
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10...
903
00:54:40,810 --> 00:54:55,024
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10...
904
00:55:01,831 --> 00:55:16,045
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10...
905
00:55:23,252 --> 00:55:37,066
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10...
906
00:55:43,773 --> 00:55:49,278
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10...
907
00:56:01,591 --> 00:56:10,900
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10...
908
00:56:13,202 --> 00:56:20,810
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10...
909
00:56:27,617 --> 00:56:30,119
1, 2, 3...
910
00:56:31,220 --> 00:56:37,727
=Doktor, ada harapankah?=
911
00:56:47,336 --> 00:56:52,141
Pakcik, apa nama dia tadi?
Min Gyeong, kan?
912
00:56:54,444 --> 00:56:56,145
Min Gyeong.
913
00:57:00,650 --> 00:57:04,153
Kamu tak boleh begini.
914
00:57:04,754 --> 00:57:11,260
Kamu tak boleh disebabkan saya dan...
Kamu tak boleh disebabkan saya...
915
00:57:11,461 --> 00:57:15,164
Hari ini saya hanya... tolong gantikan seseorang... untuk hari ini.
916
00:57:15,164 --> 00:57:17,066
Ini...
917
00:57:32,682 --> 00:57:35,985
Pakcik memandu ke sini, kan?
918
00:58:05,414 --> 00:58:09,018
Jantungnya terhenti dan menerukkan lagi keadaannya.
919
00:58:09,018 --> 00:58:10,419
CPR pun tak menjadi.
920
00:58:10,419 --> 00:58:12,021
Ikut sini.
921
00:58:16,826 --> 00:58:20,029
Sediakan mesin EKG. Apa yang terjadi?
(EKG - elektrokardiogram: alat untuk memeriksa denyutan jantung)
922
00:58:20,129 --> 00:58:24,033
Salur pernafasannya terhalang, jadi saya tak dapat buat intubasi,
923
00:58:24,033 --> 00:58:26,736
dan saya juga tak dapat lakukan trakeostomi.
924
00:58:34,844 --> 00:58:37,947
Tolong selamatkan budak ini...
925
00:58:43,953 --> 00:58:46,055
Sebab kematian?
926
00:58:51,761 --> 00:58:54,163
Sebab kematian!
927
00:59:01,771 --> 00:59:05,475
Kehilangan fungsi pernafasan
disebabkan "ventricular septal defect".
928
00:59:05,475 --> 00:59:07,877
Waktu kematian?
929
00:59:11,681 --> 00:59:14,584
Jam 2340.
930
00:59:14,584 --> 00:59:19,989
Kenapa bawa dia ke sini? Apa yang awak mahu sahkan?
931
00:59:23,292 --> 00:59:27,096
Disebabkan hujan lebat, mereka tak dapat
menghantarnya ke hospital besar.
932
00:59:27,096 --> 00:59:29,398
Jadi saya fikir saya mahu lakukan sesuatu.
933
00:59:29,398 --> 00:59:32,502
Tapi disebabkan salur pernafasannya terhalang,
934
00:59:32,502 --> 00:59:34,704
saya tak dapat buat intubasi.
935
00:59:34,704 --> 00:59:41,911
Saya hanya menggantikan syif orang lain hari ini, tapi
apabila saya nampak dia, dia dah tak bernafas lagi.
936
00:59:41,911 --> 00:59:46,616
Dan saya tak pernah buat trakeostomi sebelum ini.
937
00:59:46,616 --> 00:59:49,318
Kalau awak tak boleh lakukan trakeostomi
selepas tak boleh buat intubasi,
938
00:59:49,318 --> 00:59:51,621
kehilangan nyawa pesakit adalah dijangkakan.
939
00:59:51,621 --> 00:59:54,824
Tak mungkin semua salur pernafasan pesakit adalah sama.
940
00:59:55,625 --> 00:59:57,326
Adakah membawa dia ke sini membuktikan
yang awak telah lakukan sedaya upaya,
941
00:59:57,326 --> 01:00:00,029
dan supaya awak akan berasa lega?
942
01:00:01,130 --> 01:00:03,933
Walaupun begitu, dia tak boleh hidup semula.
943
01:00:03,933 --> 01:00:06,135
Baliklah.
944
01:00:22,452 --> 01:00:28,858
Adakah mungkin, awak datang ke sini kerana awak mahu
saya tolong awak mengesahkan kematiannya?
945
01:00:32,361 --> 01:00:37,066
Awak fikir pesakit ini mati kerana ketidakcekapan awak?
946
01:00:41,571 --> 01:00:43,072
Ya.
947
01:00:43,873 --> 01:00:48,077
Malah awak mahu seseorang membantu awak
mengesahkan kematiannya?
948
01:00:52,882 --> 01:00:57,787
Waktu kematian pesakit, 11.50 malam.
949
01:01:11,300 --> 01:01:13,503
Saya tak mahu.
950
01:01:35,024 --> 01:01:37,126
Awak nak ke mana?
951
01:01:38,828 --> 01:01:40,530
Hospital Hyo Seong.
952
01:01:40,530 --> 01:01:43,633
Sekarang hujan terlalu lebat, saya tak tahu
sama ada awak boleh pergi ke mana-mana.
953
01:01:43,633 --> 01:01:46,035
Saya dengar jambatan telah ditutup.
954
01:01:46,736 --> 01:01:49,038
Awak seorang doktor?
955
01:01:55,445 --> 01:01:57,146
Ya.
956
01:02:04,654 --> 01:02:07,256
Saya seorang doktor.
957
01:02:10,359 --> 01:02:12,762
Saya seorang doktor.
958
01:02:18,267 --> 01:02:22,572
Betul tu. Saya seorang doktor.
959
01:02:58,007 --> 01:03:02,512
-=Sedutan Episod Seterusnya=-
960
01:03:02,512 --> 01:03:03,713
BPnya ialah...
961
01:03:03,713 --> 01:03:04,413
27 tahun...
962
01:03:04,413 --> 01:03:05,414
3 jam lepas.
963
01:03:05,414 --> 01:03:09,018
Kalau awak hubungi saya, saya akan datang untuk membaikinya.
964
01:03:09,218 --> 01:03:12,121
Ini pesakit saya.
965
01:03:15,024 --> 01:03:18,327
Ada kecemasan.
966
01:03:19,228 --> 01:03:20,129
Apa yang berlaku sebenarnya?
967
01:03:20,129 --> 01:03:22,932
Nampaknya kita perlu lakukan pemeriksaan fluoroskopi abdomen.
968
01:03:22,932 --> 01:03:25,134
Bedebah.
969
01:03:25,134 --> 01:03:26,736
Apa?
970
01:03:26,736 --> 01:03:30,440
Jangan biarkan dia mati. Kita perlu pastikan dia hidup.
971
01:03:30,440 --> 01:03:33,943
Ini tanggungjawab awak.
972
01:03:33,943 --> 01:03:35,745
Ya.
973
01:03:39,749 --> 01:03:41,751
Lee Min U.
974
01:03:41,751 --> 01:03:42,852
Ya?
975
01:03:42,852 --> 01:03:49,158
Apa yang paling ditakuti oleh doktor?
976
01:03:50,760 --> 01:03:54,163
Apabila sesuatu yang tak dijangkakan
dan tak boleh dikawal terjadi.
977
01:03:54,163 --> 01:03:54,764
Teruskan mengurut.
978
01:03:54,764 --> 01:03:56,966
Kenapalah pesakit sebegini muncul di depan saya?
979
01:03:56,966 --> 01:03:58,868
Apabila awak terfikir begitu dan mahu melarikan diri,
980
01:03:58,868 --> 01:04:00,970
apa yang awak akan lakukan pada masa itu?
981
00:01:14,312 --> 00:01:19,114
-= Waktu emas - Waktu penentuan di mana nyawa pesakit trauma dalam keadaan genting. =-
982
00:05:29,659 --> 00:05:32,061
-= Episod 1 =-
983
00:24:08,978 --> 00:24:11,981
-=Sindrom Crush - kegagalan buah pinggang yang teruk
dan kejutan disebabkan kecederaan pada otot skeletal=-
984
00:25:27,356 --> 00:25:30,460
-= hepatobiliari - hepato: hati; biliary: pundi kecing.=-
985
00:32:02,452 --> 00:32:04,854
-=Treitz: otot yang menghubungkan duodenum dengan usus kecil=-