1
00:00:01,370 --> 00:00:05,900
♫ Oh, ku cintakan mu. Kita memang sepadan. ♫
Birth of a Beauty
2
00:00:05,900 --> 00:00:08,340
♫ Oh, ku cintakan mu. ♫
3
00:00:08,340 --> 00:00:12,420
♫ Oh, ku cintakan mu.
Ku takkan suruh kau pergi. ♫
4
00:00:16,445 --> 00:00:19,741
Saya teringat wajah
orang yang serang kamu.
5
00:00:19,781 --> 00:00:21,703
Kita buat perangkap.
6
00:00:21,990 --> 00:00:24,805
Kita buat orang yang mengupahnya
menghubungi telefon ini.
7
00:00:24,853 --> 00:00:29,362
Ada orang dapat tahu saya arahkan
serangan ke atas Han Tae Hee.
8
00:00:30,086 --> 00:00:31,514
Apa yang berlaku?
9
00:00:31,768 --> 00:00:34,820
Siapa yang tahu
saya arahkan serangan tu?
10
00:00:34,821 --> 00:00:36,536
Kenapa Doktor?
11
00:00:37,556 --> 00:00:40,382
Suaranya macam kenal.
12
00:00:55,172 --> 00:00:56,422
Mungkinkah...
13
00:00:58,446 --> 00:01:01,296
Tiada gunanya.
14
00:01:01,875 --> 00:01:03,208
Apa yang berlaku?
15
00:01:03,406 --> 00:01:06,031
Siapa yang tahu
saya arahkan serangan tu?
16
00:01:06,564 --> 00:01:08,126
Kenapa kamu tak jawab?
17
00:01:15,139 --> 00:01:17,092
Episod akhir
18
00:01:25,303 --> 00:01:27,006
Penerbit kamu telefon.
19
00:01:36,766 --> 00:01:40,215
Hello. Ini Gyo Ji Hoon,
abang kepada Chae Yeon.
20
00:01:41,032 --> 00:01:44,063
Ini bukan masa sesuai
untuk bercakap dengan dia.
21
00:01:44,612 --> 00:01:47,043
Saya boleh sampaikan
pesan kepada dia.
22
00:01:50,057 --> 00:01:51,181
Baiklah.
23
00:01:52,448 --> 00:01:53,959
Saya faham.
24
00:01:59,190 --> 00:02:01,692
Rancangan 'Kelahiran Seorang Chef'
pun pecat saya?
25
00:02:01,892 --> 00:02:04,393
Lambat laun,
kamu tetap kena berhenti juga.
26
00:02:04,910 --> 00:02:07,004
Macam mana saya
nak teruskan hidup?
27
00:02:07,340 --> 00:02:11,029
Ada perkara lebih
teruk dalam hidup ni.
28
00:02:11,390 --> 00:02:13,707
Kamu masih muda dan sihat.
29
00:02:14,046 --> 00:02:17,730
Kuatkan semangat
dan teruskan hidup.
30
00:02:23,548 --> 00:02:26,778
Katanya Gyo Chae Yeon dah letak
jawatan dari semua rancangannya.
31
00:02:27,274 --> 00:02:30,284
Kerjayanya dalam industri
hiburan dah berakhir.
32
00:02:30,285 --> 00:02:33,135
Dia ada hubungan dengan suami orang
dan berlakon jadi mangsa.
33
00:02:33,136 --> 00:02:35,299
Dia memang keji.
34
00:02:35,424 --> 00:02:38,932
Orang dah tak mengutuk
Keum Ran lagi.
35
00:02:38,933 --> 00:02:41,683
Jadi Keum Ran dah
selamat sekarang?
36
00:02:41,737 --> 00:02:43,932
Ya, dia dah tak apa-apa.
37
00:02:43,963 --> 00:02:47,633
Sekarang Gyo Chae Yeon yang
menjadi musuh orang ramai.
38
00:02:47,947 --> 00:02:50,699
Jadi mari kita pergi
jumpa Keum Ran.
39
00:02:50,699 --> 00:02:53,005
Ya makcik.
Saya telefon dia sekarang.
40
00:02:57,262 --> 00:02:58,836
Apa yang berlaku?
41
00:02:58,836 --> 00:03:01,908
Siapa yang tahu
saya arahkan serangan tu?
42
00:03:03,734 --> 00:03:05,359
Kenapa kamu tak jawab?
43
00:03:08,896 --> 00:03:11,615
Ia suara yang saya dengar
semasa di kilang kimia.
44
00:03:13,583 --> 00:03:16,627
Saya tak boleh duduk saja.
Saya nak pergi jumpa nenek.
45
00:03:16,812 --> 00:03:18,156
Baiklah.
46
00:03:22,991 --> 00:03:24,135
Mak.
47
00:03:24,345 --> 00:03:26,005
Saya baik saja.
48
00:03:27,322 --> 00:03:28,846
Mak nak datang sekarang?
49
00:03:33,042 --> 00:03:35,348
Mak, biar saya pergi sana.
50
00:03:35,766 --> 00:03:37,919
Tak, tak.
Suruh makcik datang sini.
51
00:03:37,920 --> 00:03:40,676
Saya tak nak Puan
tinggal seorang di rumah.
52
00:03:42,920 --> 00:03:45,591
Mak, datanglah dengan Kyung Joo.
53
00:04:18,762 --> 00:04:20,021
Mari...
54
00:04:21,083 --> 00:04:22,538
kita berpisah.
55
00:05:09,015 --> 00:05:11,295
Dah lama saya ada
satu hajat Krismas.
56
00:05:11,638 --> 00:05:14,977
Saya berhajat untuk sambut
Krismas bersama keluarga saya.
57
00:05:15,185 --> 00:05:17,073
Hajat saya bakal tercapai.
58
00:05:17,074 --> 00:05:20,113
Sebab saya akan kahwini
perempuan cantik macam kamu.
59
00:05:40,800 --> 00:05:42,395
Baguslah Keum Ran.
60
00:05:42,847 --> 00:05:44,593
Sekarang kamu
patut rasa tenang.
61
00:05:45,217 --> 00:05:48,584
Betul tu.
Semua wartawan dah tak ada.
62
00:05:48,585 --> 00:05:53,037
Semua orang mengkritik Gyo Chae Yeon,
bukan kamu.
63
00:05:55,144 --> 00:05:57,813
Tapi memang betul
saya dah tipu orang.
64
00:05:57,893 --> 00:06:01,449
Saya tak harap mereka
maafkan saya begitu mudah.
65
00:06:01,666 --> 00:06:05,312
Mana Han Tae Hee?
Ingatkan boleh jumpa dia.
66
00:06:06,066 --> 00:06:09,368
Kamu berdua dah
berbaik semula ke?
67
00:06:09,957 --> 00:06:14,153
Saya rasa, saya tak
boleh hidup tanpa dia.
68
00:06:15,491 --> 00:06:18,964
Asalkan kamu gembira,
mak restui kamu.
69
00:06:19,102 --> 00:06:20,605
Terima kasih, mak.
70
00:06:22,172 --> 00:06:24,206
Saya takkan kecewakan kamu.
71
00:06:27,056 --> 00:06:30,271
Selama ini saya cuma
menerima dari dia.
72
00:06:30,686 --> 00:06:34,130
Sekarang saya pula
mahu memberi kepadanya.
73
00:06:34,131 --> 00:06:35,938
Wah!
74
00:06:36,029 --> 00:06:40,468
Nampaknya kamu nak buat
satu projek rahsia?
75
00:06:47,365 --> 00:06:51,256
Nenek tak patut keluar sebelum
mesyuarat pemegang saham selesai?
76
00:06:51,257 --> 00:06:53,229
Kenapa kamu cakap begitu, Tae Hee?
77
00:06:53,429 --> 00:06:54,960
Saya cuma risaukan nenek.
78
00:06:57,944 --> 00:07:01,027
Nenek kenal jam ini?
79
00:07:01,389 --> 00:07:03,042
Apa ni?
80
00:07:05,508 --> 00:07:09,218
Rasanya ia diberi kepada
kakitangan Winner Group.
81
00:07:10,062 --> 00:07:11,148
Ya.
82
00:07:11,149 --> 00:07:15,370
Syarikat berikan ini kepada
kakitangan sebagai penghargaan.
83
00:07:15,809 --> 00:07:20,417
Ini adalah huruf pangkal
nama kakitangan itu.
84
00:07:20,603 --> 00:07:21,772
J?
85
00:07:22,111 --> 00:07:24,318
Bolehkah kita cari
siapa pemiliknya?
86
00:07:24,533 --> 00:07:27,668
Dah ramai kakitangan
yang diberi jam ini.
87
00:07:30,689 --> 00:07:31,872
Oh.
88
00:07:33,640 --> 00:07:36,639
En. Kim, kamu belum
pernah jumpa Tae Hee, kan?
89
00:07:36,807 --> 00:07:42,077
Kami pernah jumpa semasa mesyuarat,
tapi tak sempat berbual.
90
00:07:42,434 --> 00:07:44,090
Saya Kim Joon Chul.
91
00:07:45,271 --> 00:07:48,110
Tiada gunanya.
92
00:07:49,130 --> 00:07:50,457
Apa yang berlaku?
93
00:07:51,407 --> 00:07:54,391
Siapa yang tahu
saya arahkan serangan tu?
94
00:07:54,548 --> 00:07:57,850
Ini dokumen tambahan untuk
diserah kepada hakim.
95
00:08:04,095 --> 00:08:05,117
Ya.
96
00:08:05,118 --> 00:08:07,797
Tuan, saya dah dapat tahu
pemilik nombor telefon itu.
97
00:08:07,798 --> 00:08:10,817
Ia Kim Joon Chul, seorang ahli
lembaga pengarah Winner Group.
98
00:08:35,403 --> 00:08:37,188
Kim Joon Chul.
99
00:08:39,293 --> 00:08:40,716
Apa yang dah berlaku ni?
100
00:09:15,835 --> 00:09:17,009
Ya Puan.
101
00:09:17,188 --> 00:09:18,759
Kamu dimana, Doktor?
102
00:09:18,943 --> 00:09:20,202
Lambat lagi ke?
103
00:09:21,113 --> 00:09:23,141
Saya sedang tunggu kamu.
104
00:09:23,909 --> 00:09:25,573
Saya akan sampai
dalam 20 minit.
105
00:09:25,707 --> 00:09:27,188
Sekejap saja lagi.
106
00:09:29,071 --> 00:09:31,331
Puan, saya dah pulang!
107
00:09:58,281 --> 00:10:02,901
♫ Semuanya seperti dah dilupakan ♫
108
00:10:03,101 --> 00:10:07,514
♫ Aku hidup dalam diam ♫
109
00:10:07,714 --> 00:10:12,182
♫ Tapi tiba-tiba kenangan bersama mu ♫
110
00:10:12,382 --> 00:10:16,868
♫ Datang mencurah kepada ku ♫
111
00:10:17,068 --> 00:10:22,370
♫ Ku sudah pendam
kenangan tentang mu ♫
112
00:10:22,570 --> 00:10:27,151
♫ Tapi perasaan itu
sudah terlalu kuat ♫
113
00:10:27,351 --> 00:10:33,910
♫ Air mata ku mengalir lagi ♫
114
00:10:34,110 --> 00:10:37,259
♫ Ku rindui mu ♫
115
00:10:37,459 --> 00:10:41,713
♫ Kerana cinta ku mendalam ♫
116
00:10:41,913 --> 00:10:44,512
♫ Ku tak dapat melepaskan mu ♫
117
00:10:44,513 --> 00:10:47,487
♫ Ku tak dapat melepaskan mu ♫
Bunga Statis melambangkan cinta abadi.
118
00:10:47,488 --> 00:10:49,175
Bunga Statis melambangkan cinta abadi.
119
00:10:50,971 --> 00:10:53,395
Cincin dan pakaian pengantin saya...
120
00:10:53,872 --> 00:10:56,486
Saya lihat kamu masih menyimpannya.
121
00:10:57,465 --> 00:10:59,541
Perkahwinan saya pernah
gagal sebelum ini.
122
00:10:59,932 --> 00:11:03,217
Malah saya juga pernah
berpisah dengan kamu.
123
00:11:04,477 --> 00:11:07,359
Sebab itu saya teragak-agak.
124
00:11:08,688 --> 00:11:13,698
Tapi saya tetap
ingin tanya kamu.
125
00:11:14,585 --> 00:11:17,568
Sudikah kamu mengahwini saya?
126
00:11:35,555 --> 00:11:39,417
Kali ini, saya pula ingin melamar kamu.
127
00:11:45,473 --> 00:11:46,833
Jadi...
128
00:11:49,172 --> 00:11:51,854
sekarang giliran saya pula
untuk beri jawapan?
129
00:11:55,697 --> 00:11:57,203
Jawapan saya adalah...
130
00:12:05,727 --> 00:12:07,032
Ya.
131
00:12:07,284 --> 00:12:10,275
♫ Ku rindui mu ♫
132
00:12:10,617 --> 00:12:11,861
♫ Kerana ku perlukan mu ♫
133
00:12:11,862 --> 00:12:13,521
♫ Kerana ku perlukan mu ♫
Mari kita berkahwin.
134
00:12:13,522 --> 00:12:15,082
♫ Kerana ku perlukan mu ♫
135
00:12:15,602 --> 00:12:21,930
♫ Kerana ku terlalu
menyayangi mu ♫
136
00:12:22,921 --> 00:12:25,585
♫ Ku merindui mu
kerana sudah terbiasa ♫
137
00:12:25,586 --> 00:12:26,859
♫ Ku merindui mu
kerana sudah terbiasa ♫
Terima kasih.
138
00:12:26,860 --> 00:12:31,641
♫ Ku merindui mu
kerana sudah terbiasa ♫
139
00:12:51,872 --> 00:12:53,567
Kami dah pulang.
140
00:12:55,536 --> 00:12:57,100
Macam mana dengan mak kamu?
141
00:12:57,519 --> 00:12:59,081
Apa kata doktor?
142
00:12:59,105 --> 00:13:02,114
Dia terkejut akibat Kang Joon.
143
00:13:02,785 --> 00:13:04,857
Dia mengalami serangan panik.
144
00:13:05,035 --> 00:13:07,732
Dia perlu tinggal di hospital
buat sementara waktu.
145
00:13:09,699 --> 00:13:11,052
Macam mana dengan abang?
146
00:13:11,525 --> 00:13:13,433
Polis sedang cari dia.
147
00:13:14,896 --> 00:13:16,920
Dia masih belum ditangkap.
148
00:13:51,242 --> 00:13:53,687
Sara masih isteri aku yang sah.
149
00:13:53,934 --> 00:13:55,148
Han Tae Hee.
150
00:13:55,429 --> 00:13:59,390
Tak kira apa pun,
kamu berdua tak boleh kahwin.
151
00:14:00,130 --> 00:14:03,082
Aku boleh bebaskan dia.
Mari kita berunding.
152
00:14:12,461 --> 00:14:13,688
Ini aku.
153
00:14:13,891 --> 00:14:15,555
Aku memang tunggu panggilan kau.
154
00:14:17,185 --> 00:14:20,068
Nampaknya kau dah tak sabar
nak kahwini Sa Keum Ran.
155
00:14:20,597 --> 00:14:21,812
Apa kau mahu?
156
00:14:21,813 --> 00:14:23,519
Aku perlukan passport palsu.
157
00:14:23,904 --> 00:14:26,962
Mesti kau tahu caranya.
Kau pernah buat sebelum ni.
158
00:14:27,487 --> 00:14:28,916
Dan juga duit.
159
00:14:29,349 --> 00:14:32,188
Aku perlukan duit banyak
untuk duduk luar negara.
160
00:14:34,212 --> 00:14:36,998
- Macam mana dengan borang cerai?
- Kau bawa sekali.
161
00:14:37,198 --> 00:14:41,407
Setelah aku dapat duit dan passport,
aku akan tandatangan borang cerai.
162
00:14:49,673 --> 00:14:51,291
Tapi Han Tae Hee...
163
00:14:51,802 --> 00:14:54,416
Kau perlu mati selepas
kau jalankan tugas kau.
164
00:15:04,260 --> 00:15:06,785
Polis sedang cari kamu.
Kenapa kamu telefon sini?
165
00:15:06,985 --> 00:15:08,760
Kamu mahukan Han Tae Hee, kan?
166
00:15:08,960 --> 00:15:11,338
Saya boleh umpan dia keluar.
167
00:15:12,325 --> 00:15:14,682
Tapi kamu kena bantu saya
168
00:15:15,082 --> 00:15:17,067
Saya nak lari ke luar negara.
169
00:15:17,585 --> 00:15:20,295
Bantu saya untuk
menetap di luar negara.
170
00:15:20,554 --> 00:15:21,675
Baiklah.
171
00:15:22,429 --> 00:15:24,384
Pastikan tak ada
kesilapan kali ini.
172
00:15:24,943 --> 00:15:27,400
Saya akan tentukan
tempat dan masanya.
173
00:15:28,267 --> 00:15:29,562
Baiklah.
174
00:15:39,652 --> 00:15:43,525
Hapuskan Han Tae Hee sebelum
mesyuarat pemegang saham esok.
175
00:15:44,669 --> 00:15:47,181
Sekarang ia bukan
perkara yang mudah.
176
00:15:47,637 --> 00:15:49,702
Banyak mata sedang memerhati.
177
00:15:50,855 --> 00:15:53,297
Saya tahu kelemahan Han Tae Hee.
178
00:15:54,089 --> 00:15:55,557
Sara.
179
00:15:57,518 --> 00:16:00,656
Kang Joon akan umpan dia keluar
dengan menggunakan Sara.
180
00:16:00,948 --> 00:16:02,109
Pada masa itulah...
181
00:16:03,371 --> 00:16:07,581
kamu patut buat sekali lagi
letupan seperti di kilang kimia tu.
182
00:16:08,098 --> 00:16:09,441
Pada pendapat saya
183
00:16:10,431 --> 00:16:12,952
letupan adalah
cara yang terbaik.
184
00:16:27,354 --> 00:16:29,973
En. Kim Joon Chul, saya Han Tae Hee.
185
00:16:30,356 --> 00:16:32,479
Oh, Presiden Han Tae Hee.
186
00:16:33,760 --> 00:16:35,529
Boleh saya jumpa kamu?
187
00:16:50,816 --> 00:16:52,364
Ada apa ni?
188
00:16:54,208 --> 00:16:55,664
Dua puluh tahun lalu.
189
00:16:56,612 --> 00:17:00,724
Saya kutip jam kepunyaan orang
yang meletupkan kilang kimia.
190
00:17:03,456 --> 00:17:05,058
Bukankah ini jam kamu?
191
00:17:08,815 --> 00:17:10,697
Masa tu saya masih kecil.
192
00:17:11,736 --> 00:17:14,715
Tapi saya masih
ingat suara kamu.
193
00:17:15,574 --> 00:17:18,674
Selama ini, nenek anggap
kamu macam ahli keluarga.
194
00:17:20,458 --> 00:17:22,226
Kenapa kamu sanggup buat begitu?
195
00:17:31,211 --> 00:17:33,184
Kamu kenal orang ini, kan?
196
00:17:35,898 --> 00:17:38,583
Kamu upah dia untuk
cederakan saya.
197
00:17:40,648 --> 00:17:43,266
Saya belum laporkan
kamu kepada polis
198
00:17:44,714 --> 00:17:47,610
sebab saya mahu tangkap
penjahat sebenar.
199
00:17:49,028 --> 00:17:51,230
Han Min Yuk dan Son Ji Sook.
200
00:17:52,979 --> 00:17:56,105
Adakah mereka yang arahkan
kamu buat semua ni?
201
00:17:56,711 --> 00:17:58,899
Saya tak tahu
apa-apa tentang ini.
202
00:18:01,402 --> 00:18:03,099
Kamu tak mahu beritahu.
203
00:18:06,267 --> 00:18:09,320
Jadi saya akan cari
kebenarannya sendiri.
204
00:18:18,610 --> 00:18:19,773
Saya ni.
205
00:18:20,140 --> 00:18:23,355
Saya perlu jumpa kamu.
Ada hal penting.
206
00:18:26,499 --> 00:18:30,611
Han Tae Hee tahu pasal kamu?
207
00:18:31,108 --> 00:18:35,405
Dia ada jam yang saya
hilang semasa letupan tu.
208
00:18:36,530 --> 00:18:38,850
Cakap saja yang
kamu tak tahu.
209
00:18:39,733 --> 00:18:41,460
Bukan itu saja.
210
00:18:42,257 --> 00:18:46,656
Polis dah tahan orang yang saya
upah untuk cederakan Tae Hee.
211
00:18:47,769 --> 00:18:49,359
Tae Hee tanya saya
212
00:18:49,550 --> 00:18:53,480
adakah kamu dan Min Yuk
yang rancang semua tu.
213
00:18:59,068 --> 00:19:02,292
Joon Chul, sabarlah untuk sehari lagi.
214
00:19:02,842 --> 00:19:04,990
Esok mesyuarat pemegang saham.
215
00:19:05,412 --> 00:19:08,592
Cepat hapuskan Tae Hee
216
00:19:08,594 --> 00:19:12,094
dan bantu Min Yuk menjadi CEO.
217
00:19:12,782 --> 00:19:17,040
Maka kita akan selamat
selama-lamanya!
218
00:19:18,266 --> 00:19:19,493
Hentikan.
219
00:19:20,266 --> 00:19:24,750
Kamu langsung tak fikir
apa akan jadi pada saya?
220
00:19:26,860 --> 00:19:28,430
Letupan di kilang kimia tu.
221
00:19:29,415 --> 00:19:31,376
Saya lakukan kerana kamu.
222
00:19:35,353 --> 00:19:36,813
Kita ada masalah, Min Yuk.
223
00:19:37,281 --> 00:19:40,720
En. Kim dah cemas.
Dia diluar kawalan.
224
00:19:41,427 --> 00:19:45,324
Mak tak sangka Han Tae Hee
akan dapat tahu dengan secepat ini.
225
00:19:45,703 --> 00:19:47,862
Kita cuma perlu
bertahan sehari lagi.
226
00:19:48,911 --> 00:19:53,426
Esok Gudang Winner Food
akan terbakar.
227
00:19:54,003 --> 00:19:55,644
Mangsanya adalah
Han Tae Hee.
228
00:19:57,376 --> 00:20:00,382
Kita boleh upah orang lain
kalau En. Kim tak mahu.
229
00:20:00,634 --> 00:20:03,498
Macam mana orang yang
ditahan polis tu?
230
00:20:04,216 --> 00:20:07,388
Saya akan carikan peguam dan
bayar dia untuk tutup mulut.
231
00:20:07,588 --> 00:20:09,619
En. Kim tak boleh
buat apa-apa.
232
00:20:21,011 --> 00:20:23,167
Saya Kim Joon Chul
dari Winner Group.
233
00:20:23,348 --> 00:20:26,687
Saya datang untuk
lantik peguam bagi dia.
234
00:20:26,887 --> 00:20:28,489
Dia dah ada peguam.
235
00:20:28,490 --> 00:20:30,920
Peguamnya dilantik oleh Winner Group.
236
00:20:31,778 --> 00:20:33,212
Winner Group?
237
00:20:34,005 --> 00:20:36,186
Adakah ini perbuatan Min Yuk?
238
00:20:36,786 --> 00:20:38,364
Kamu nak keluar?
239
00:20:39,307 --> 00:20:41,920
Saya boleh jadi gila
kalau terus duduk rumah.
240
00:20:42,120 --> 00:20:44,112
Nak pergi mana?
Rehatlah kat rumah.
241
00:20:44,455 --> 00:20:46,477
Saya nak pergi
jumpa abang Tae Hee.
242
00:20:46,677 --> 00:20:47,767
Nak buat apa?
243
00:20:47,768 --> 00:20:49,947
Saya nak minta dia
selamatkan saya.
244
00:20:50,626 --> 00:20:53,378
- Dia takkan tolak permintaan saya.
- Chae Yeon!
245
00:20:53,704 --> 00:20:56,150
Sekarang kamu patut
menginsafi perbuatan kamu.
246
00:20:56,151 --> 00:20:59,406
Kalau tidak, sampai bila
pun kamu takkan berubah.
247
00:21:10,525 --> 00:21:13,686
Saya bawa bebola nasi
cinta untuk kamu.
248
00:21:14,659 --> 00:21:17,927
Saya baru sampai.
Saya nak naik lif.
249
00:21:17,959 --> 00:21:19,482
Saya pergi ke pejabat kamu.
250
00:21:19,483 --> 00:21:20,764
Abang Tae Hee?
251
00:21:29,476 --> 00:21:31,449
Aku nak pergi jumpa
abang Tae Hee juga.
252
00:21:35,823 --> 00:21:38,073
Kamu nak pergi merayu dia?
253
00:21:40,465 --> 00:21:42,681
Kamu masih tak berubah,
Gyo Chae Yeon.
254
00:21:45,046 --> 00:21:46,943
Kenapa kau begitu bernasib baik?
255
00:21:47,693 --> 00:21:50,731
Kau menipu orang juga.
Kau buat salah juga.
256
00:21:51,602 --> 00:21:54,054
Kenapa orang hanya
bermurah hati pada kau?
257
00:21:56,463 --> 00:21:58,010
Ini tak adil.
258
00:21:59,319 --> 00:22:01,791
Mereka bukan hanya
bermurah hati pada saya.
259
00:22:02,450 --> 00:22:06,113
Saya mengakui silap saya,
dan memohon maaf dengan ikhlas.
260
00:22:06,957 --> 00:22:11,624
Bukan saya yang tentukan
orang maafkan saya atau tidak.
261
00:22:12,182 --> 00:22:15,040
Saya hanya cuba
buat yang terbaik.
262
00:22:16,605 --> 00:22:18,054
Bagaimana pula dengan kamu?
263
00:22:18,689 --> 00:22:21,619
Kamu tak sanggup nak
mengaku kesalahan kamu.
264
00:22:23,694 --> 00:22:26,473
Saya mengakui kesalahan saya
dan teruskan hidup.
265
00:22:26,774 --> 00:22:28,977
Tapi kamu masih
hidup di masa silam
266
00:22:28,978 --> 00:22:33,009
kerana kamu tak sanggup
mengakui salah kamu.
267
00:22:34,622 --> 00:22:37,989
Itulah perbezaan antara kita.
268
00:23:14,351 --> 00:23:17,015
Wah. Puan!
269
00:23:17,289 --> 00:23:19,553
Mana kamu tahu
impian setiap lelaki
270
00:23:19,579 --> 00:23:22,010
adalah teman wanita bawakan
makanan untuk mereka?
271
00:23:22,210 --> 00:23:26,600
Kamu menguatkan keyakinan
saya untuk mengahwini kamu!
272
00:23:27,411 --> 00:23:29,021
Disebabkan oleh makanan ini?
273
00:23:32,212 --> 00:23:33,466
Rasalah.
274
00:23:34,470 --> 00:23:35,571
Ah.
275
00:23:42,260 --> 00:23:44,664
Wah, memang terbaik!
276
00:24:00,244 --> 00:24:01,368
Ya.
277
00:24:02,455 --> 00:24:05,526
Saya sedang mesyuarat.
Sila beritahu secara ringkas.
278
00:24:05,527 --> 00:24:09,694
Datang ke gudang Winner Food
pukul 11 pagi esok.
279
00:24:09,802 --> 00:24:12,598
Baiklah.
Kita jumpa esok.
280
00:24:30,866 --> 00:24:33,414
Han Tae Hee dah setuju
untuk datang ke gudang esok.
281
00:24:34,030 --> 00:24:36,772
Jadi... bagaimana dengan
mesyuarat pemegang saham tu?
282
00:24:38,047 --> 00:24:41,199
Dia takkan dapat
hadir ke mesyuarat tu.
283
00:24:42,040 --> 00:24:44,824
Kerana waktu itu
dia sudah mati.
284
00:25:18,013 --> 00:25:21,110
Kenapa dia nak jumpa betul-betul
sebelum mesyuarat tu?
285
00:25:22,278 --> 00:25:24,660
Dia mesti merancang sesuatu.
286
00:25:40,492 --> 00:25:42,360
Hari ini mesyuarat pemegang saham.
287
00:25:49,926 --> 00:25:51,672
Pakailah ini semasa mesyuarat tu.
288
00:25:52,059 --> 00:25:55,557
Zodiak kamu Aquarius.
Warna kuning bawa tuah untuk kamu.
289
00:25:56,051 --> 00:25:58,535
Sesuatu yang baik
akan berlaku.
290
00:26:00,436 --> 00:26:02,734
Tali leher kamu senget.
291
00:26:04,374 --> 00:26:06,889
Inilah rasanya bila
dijaga oleh isteri.
292
00:26:06,890 --> 00:26:08,410
Seronok juga.
293
00:26:09,100 --> 00:26:12,083
Mungkin inilah sebabnya
orang mahu berkahwin.
294
00:26:13,696 --> 00:26:15,285
Puan nak buat apa hari ni?
295
00:26:15,286 --> 00:26:18,228
Perencah semulajadi Winner Food
akan dikeluarkan hari ni.
296
00:26:18,251 --> 00:26:19,798
Saya nak pergi periksa.
297
00:26:19,910 --> 00:26:21,246
Kamu pergi seorang?
298
00:26:21,247 --> 00:26:23,431
Saya sentiasa buat
semuanya sendiri.
299
00:26:23,887 --> 00:26:27,730
Pergi rumah nenek.
Saya nak kamu duduk dengan dia.
300
00:26:28,043 --> 00:26:30,746
Saya nak pergi ke gudang,
lepas tu pergi ke mesyuarat.
301
00:26:30,946 --> 00:26:32,187
Saya sibuk hari ni.
302
00:26:32,545 --> 00:26:36,912
Saya takkan rasa risau kalau
Puan duduk dengan nenek.
303
00:26:37,981 --> 00:26:42,412
Saya ada satu surat.
Nanti kamu serahkan pada nenek.
304
00:26:48,953 --> 00:26:54,216
Mesti sukar bagi kamu,
ada emak yang nyanyuk.
305
00:26:55,146 --> 00:26:58,263
Memang susah nak
jadi anak yang taat.
306
00:26:58,508 --> 00:27:01,045
Jagalah emak kamu baik-baik.
307
00:27:04,742 --> 00:27:06,168
Saya...
308
00:27:07,587 --> 00:27:09,775
dah kehilangan keluarga saya.
309
00:27:11,829 --> 00:27:14,983
Melihat kamu yang ada
keluarga untuk dijaga.
310
00:27:15,183 --> 00:27:16,954
Saya cemburu pada kamu.
311
00:27:20,862 --> 00:27:22,167
Puan.
312
00:27:35,102 --> 00:27:36,558
[Pn. Park]
313
00:27:44,267 --> 00:27:45,634
Aduhai.
314
00:27:48,328 --> 00:27:51,857
En. Kim tak pergi ke
mesyuarat pemegang saham?
315
00:27:51,857 --> 00:27:55,516
Ya. Setiausaha pun
tak dapat hubungi dia.
316
00:27:55,516 --> 00:27:58,762
Kenapa dia hilang pula?
317
00:27:59,873 --> 00:28:01,253
Nenek.
318
00:28:04,116 --> 00:28:05,316
Oh.
319
00:28:06,947 --> 00:28:09,325
En. Han Tae Hee
suruh saya datang.
320
00:28:09,548 --> 00:28:12,569
Dia suruh saya bagi
surat ni kepada nenek.
321
00:28:13,330 --> 00:28:14,661
Apa?
322
00:28:56,853 --> 00:28:59,149
Serahkan duit dan
passport tu dulu.
323
00:28:59,349 --> 00:29:01,217
Lepas tu borang cerai aku.
324
00:29:04,077 --> 00:29:05,754
Aku dah buat yang termampu.
325
00:29:07,578 --> 00:29:09,184
Ini passport tu.
326
00:29:27,386 --> 00:29:29,073
Tandatangan borang ni.
327
00:29:32,023 --> 00:29:33,455
Tandatangan!
328
00:29:34,586 --> 00:29:35,758
Baiklah.
329
00:29:37,298 --> 00:29:38,813
Aku patut tunaikan janji.
330
00:29:48,623 --> 00:29:52,551
Sekarang perkahwinan aku dengan
Sa Keum Ran dah berakhir.
331
00:29:54,678 --> 00:29:56,052
Sayangnya.
332
00:29:57,956 --> 00:30:01,520
Beritahu Keum Ran aku
doakan dia bahagia.
333
00:30:02,766 --> 00:30:04,832
Aku harap kita
takkan jumpa lagi.
334
00:30:04,832 --> 00:30:06,902
Aku pun sama.
335
00:30:10,700 --> 00:30:11,837
Kamu semua!
336
00:30:36,585 --> 00:30:39,038
Ini bukan rancangan aku.
337
00:30:39,163 --> 00:30:41,546
Han Min Yuk yang
tak mahu kau hidup.
338
00:30:42,701 --> 00:30:44,013
Maaf.
339
00:30:44,485 --> 00:30:45,933
Aku pergi dulu.
340
00:31:10,009 --> 00:31:11,230
Nenek.
341
00:31:11,712 --> 00:31:15,904
Kalau nenek tak dapat hubungi
saya selepas baca surat ni.
342
00:31:16,368 --> 00:31:19,533
Hubungi Detektif Oh di
balai polis Sung Buk.
343
00:31:20,100 --> 00:31:24,672
En. Kim yang menyebabkan letupan
di kilang kimia 20 tahun lalu.
344
00:31:25,881 --> 00:31:30,143
Jam tangan yang saya tunjukkan itu...
Adalah miliknya.
345
00:31:37,280 --> 00:31:38,840
Dimana Tae Hee sekarang?
346
00:31:38,936 --> 00:31:42,340
Dia cakap mahu pergi ke gudang,
kemudian pergi ke mesyuarat.
347
00:31:47,602 --> 00:31:49,923
Kim Joon Chul!
348
00:31:56,191 --> 00:31:57,504
Puan.
349
00:32:05,686 --> 00:32:07,221
Bunuhlah saya.
350
00:32:09,284 --> 00:32:11,439
Tae Hee dalam
bahaya sekarang.
351
00:32:12,138 --> 00:32:14,334
Letupan 20 tahun...
352
00:32:14,334 --> 00:32:17,662
Mereka cuba buat perkara
sama di gudang sekarang.
353
00:32:18,732 --> 00:32:19,998
Apa?
354
00:32:32,599 --> 00:32:34,036
Jangan risau.
355
00:32:34,036 --> 00:32:36,878
Saya akan jadi CEO baru
tanpa sebarang masalah.
356
00:32:36,939 --> 00:32:38,318
Mak risau.
357
00:32:38,377 --> 00:32:40,665
Ramai pemegang saham
dah mula menentang kamu.
358
00:32:40,947 --> 00:32:45,561
Dan kita tak tahu apa Han Tae Hee
akan buat dalam mesyuarat.
359
00:32:49,041 --> 00:32:50,394
Han Tae Hee...
360
00:32:52,070 --> 00:32:53,525
Dia takkan datang.
361
00:32:53,823 --> 00:32:55,924
Tapi, kita masih perlukan kepastian.
362
00:32:56,006 --> 00:32:58,282
Periksa apa dah
berlaku di gudang.
363
00:33:10,480 --> 00:33:13,406
Macam mana dengan
Han Tae Hee?
364
00:33:13,896 --> 00:33:15,338
Dah selesai.
365
00:33:58,090 --> 00:33:59,480
Jangan nenek!
366
00:33:59,504 --> 00:34:00,683
Biar nenek pergi.
367
00:34:00,683 --> 00:34:03,203
Jangan, tunggu sini.
Bahaya.
368
00:34:03,223 --> 00:34:04,824
En. Kim, tolong halang nenek.
369
00:34:04,824 --> 00:34:07,277
Tidak! Nenek kena pergi!
370
00:34:07,340 --> 00:34:09,945
Puan pun tahu ia bahaya.
371
00:34:09,973 --> 00:34:12,437
Polis akan sampai sebentar lagi.
Puan jangan pergi.
372
00:34:12,437 --> 00:34:16,050
Jadi kamu jangan pergi juga.
Nanti meletup.
373
00:34:16,050 --> 00:34:17,862
Kamu tak boleh pergi.
374
00:34:17,862 --> 00:34:20,817
Kalau Tae Hee ada di dalam,
saya kena pergi.
375
00:34:20,847 --> 00:34:22,198
Tolong jaga nenek.
376
00:34:23,211 --> 00:34:25,705
- Sara!
- Jangan Puan.
377
00:34:28,728 --> 00:34:35,480
Selamat datang ke mesyuarat pemegang
saham Winner Group yang ke-41.
378
00:34:35,655 --> 00:34:41,323
Agenda utama hari ini adalah untuk
melantik CEO baru Winner Group.
379
00:34:41,323 --> 00:34:44,223
Dan perlantikan akan
dibuat melalui undian.
380
00:34:44,339 --> 00:34:49,470
Untuk dilantik, calon hendaklah mendapat
majoriti undi sokongan dari pengundi.
381
00:34:49,659 --> 00:34:51,621
Sila tampil ke depan.
382
00:34:51,621 --> 00:34:55,855
Calon En. Han Min Yuk,
Ketua perancang dan strategi perniagaan.
383
00:34:55,934 --> 00:34:58,021
Sila berikan tepukan.
384
00:35:09,956 --> 00:35:11,617
Saya Han Min Yuk.
385
00:35:11,842 --> 00:35:15,747
Jika saya dilantik
menjadi CEO hari ini.
386
00:35:16,005 --> 00:35:18,911
Demi memaksimumkan keuntungan syarikat.
387
00:35:19,122 --> 00:35:24,097
Saya berjanji akan tumpukan seluruh usaha,
tenaga dan masa saya kepada syarikat.
388
00:35:24,567 --> 00:35:25,943
Terima kasih.
389
00:35:38,484 --> 00:35:40,720
Gudang Winner Food?
390
00:35:45,167 --> 00:35:46,526
Doktor!
391
00:35:57,232 --> 00:35:58,935
Kita dah dapat keputusannya.
392
00:35:59,144 --> 00:36:03,839
Izinkan saya untuk
membaca keputusan undian.
393
00:36:05,140 --> 00:36:09,859
67 peratus pengundi yang hadir...
394
00:36:10,729 --> 00:36:15,378
menentang perlantikan
En. Han Min Yuk sebagai CEO.
395
00:36:30,196 --> 00:36:31,703
Tak boleh jadi!
396
00:36:32,855 --> 00:36:34,187
Ini tak boleh jadi!
397
00:36:34,219 --> 00:36:35,711
En. Han!
398
00:36:35,839 --> 00:36:38,407
Kamu fitnah Pn. Park Man Duk
dari Yayasan Kebudayaan.
399
00:36:38,407 --> 00:36:39,842
Dia takkan buat
perkara sebegitu.
400
00:36:39,842 --> 00:36:42,646
Kami dah baca dokumen yang
Han Tae Hee edarkan.
401
00:36:42,678 --> 00:36:45,892
Malah kamu turut
memanipulasi harga saham!
402
00:36:45,892 --> 00:36:48,907
Dia juga turut mencuri nama
atas kejayaan Winner Food.
403
00:36:48,933 --> 00:36:51,162
sedangkan ia sebenarnya
usaha Han Tae Hee.
404
00:36:51,362 --> 00:36:54,158
Kami mahu ketua yang bermoral,
yang boleh dipercayai.
405
00:36:54,358 --> 00:36:56,378
- Betul tu!
- Perbuatan dia salah!
406
00:36:57,818 --> 00:37:00,143
Dia tiada nilai murni.
407
00:37:10,272 --> 00:37:12,248
Kamu semua...
408
00:37:13,938 --> 00:37:15,908
Mungkin kamu dah salah faham.
409
00:37:16,976 --> 00:37:21,398
Saya bertanding dengan
Han Tae Hee secara adil.
410
00:37:21,398 --> 00:37:25,973
Malangnya, Han Tae Hee cuba
mencemarkan reputasi saya.
411
00:37:26,531 --> 00:37:29,250
Kamu tak boleh terpedaya
dengan taktik kotor dia.
412
00:37:29,665 --> 00:37:32,738
Sebelum bercakap tentang
siapa lebih banyak salah
413
00:37:33,032 --> 00:37:37,938
fikirkan siapa yang paling layak
untuk mengetuai Winner Group.
414
00:37:38,493 --> 00:37:43,342
Tiada orang lain di sini yang
layak menjadi CEO selain saya.
415
00:37:44,677 --> 00:37:46,659
Kita masih ada Presiden Han Tae Hee.
416
00:37:46,859 --> 00:37:47,604
Betul tu.
417
00:37:47,646 --> 00:37:50,119
Kami mahu Presiden Han Tae Hee
menjadi CEO.
418
00:37:50,788 --> 00:37:52,280
Han Tae Hee?
419
00:37:53,208 --> 00:37:54,542
Dia takkan datang.
420
00:37:55,096 --> 00:37:57,623
Dia takkan datang?
421
00:37:57,654 --> 00:37:59,232
Apa maksud kamu?
422
00:37:59,250 --> 00:38:01,583
Kamu tak nampakkah
dia tak ada di sini?
423
00:38:02,083 --> 00:38:04,118
Mungkin dia tak mahu datang
424
00:38:04,968 --> 00:38:06,871
Atau dia tak boleh datang.
425
00:38:16,976 --> 00:38:19,320
Itu Han Tae Hee!
Dia dah datang!
426
00:38:34,454 --> 00:38:35,664
Han Min Yuk.
427
00:38:36,991 --> 00:38:41,131
Bahagian terbaik dalam pertunjukan
ditunjukkan semasa akhir.
428
00:38:42,652 --> 00:38:43,927
Semua orang.
429
00:38:44,300 --> 00:38:46,934
Disebabkan perlantikan En. Han Min Yuk
tidak diluluskan
430
00:38:47,134 --> 00:38:50,333
lembaga pengarah perlu
membuat perlantikan semula.
431
00:38:51,191 --> 00:38:52,809
Saya minta anda semua...
432
00:38:53,699 --> 00:38:59,990
mengundi sekali lagi untuk
melantik CEO baru Winner Group.
433
00:39:00,058 --> 00:39:02,426
Sudah tentu!
Kami akan undi!
434
00:39:12,928 --> 00:39:14,446
Han Min Yuk.
435
00:39:17,038 --> 00:39:18,548
Son Ji Sook.
436
00:39:22,296 --> 00:39:24,256
Giliran kamu pula
untuk kena kali ini.
437
00:39:26,718 --> 00:39:28,626
20 tahun lalu...
438
00:39:29,800 --> 00:39:31,678
Aku hanya seorang budak.
439
00:39:31,988 --> 00:39:33,779
Aku terpaksa larikan diri.
440
00:39:34,323 --> 00:39:35,985
Tapi sekarang dah lain.
441
00:39:36,777 --> 00:39:38,643
Kali ini kamu akan
terima balasannya.
442
00:39:39,056 --> 00:39:40,306
Han Tae Hee...
443
00:39:41,533 --> 00:39:43,204
Macam mana kau...
444
00:39:48,939 --> 00:39:50,727
Aku tak boleh mati.
445
00:39:52,908 --> 00:39:55,739
Sebab aku perlu lindungi
perempuan yang aku cinta.
446
00:40:01,638 --> 00:40:03,163
Semua dah sedia.
447
00:40:05,191 --> 00:40:06,855
Selamat tinggal, Han Tae Hee.
448
00:40:12,994 --> 00:40:14,243
Jangan bergerak!
449
00:40:17,119 --> 00:40:20,099
En. Han, kamu tak apa-apa?
Ada orang hubungi kami.
450
00:40:20,299 --> 00:40:20,976
Ya.
451
00:40:48,304 --> 00:40:49,714
Puan Son Ji Sook.
452
00:40:52,304 --> 00:40:56,632
Anda ditahan atas tuduhan
melakukan kebakaran 20 tahun lalu.
453
00:41:00,172 --> 00:41:01,554
En. Han Min Yuk.
454
00:41:02,633 --> 00:41:06,659
Anda ditahan atas cubaan
membunuh En. Han Tae Hee.
455
00:41:55,029 --> 00:41:58,138
En. Han, kamu tak apa-apa?
Ada orang hubungi kami.
456
00:41:58,320 --> 00:41:59,432
Ya.
457
00:42:08,910 --> 00:42:10,455
Doktor.
458
00:42:22,619 --> 00:42:23,759
Puan!
459
00:42:24,217 --> 00:42:25,337
Doktor!
460
00:42:25,337 --> 00:42:27,079
Kenapa kamu datang sini?
461
00:42:27,079 --> 00:42:28,771
Saya risaukan kamu.
462
00:42:28,771 --> 00:42:31,134
Saya takut kamu
cedera macam dulu!
463
00:42:31,169 --> 00:42:32,907
Ia takkan berulang lagi.
464
00:42:32,927 --> 00:42:34,177
Saya janji.
465
00:42:34,177 --> 00:42:36,154
Jadi kenapa kamu
datang seorang diri?
466
00:42:36,154 --> 00:42:38,340
Puan pula bagaimana?
467
00:42:38,546 --> 00:42:40,499
Kan saya dah suruh
duduk dengan nenek.
468
00:42:40,683 --> 00:42:43,968
Apa saya nak buat kalau
kamu dalam bahaya?
469
00:42:44,259 --> 00:42:46,719
Kamu dah terima lamaran saya.
470
00:42:47,015 --> 00:42:50,023
Suami dan isteri patut
buat semua perkara bersama.
471
00:43:00,894 --> 00:43:02,275
Saya cintakan kamu.
472
00:43:05,835 --> 00:43:07,533
Saya pun cintakan kamu.
473
00:43:07,534 --> 00:43:11,645
♫ Tak pernah ku alami ♫
474
00:43:11,646 --> 00:43:14,722
♫ rasa segembira ini ♫
475
00:43:14,999 --> 00:43:19,211
♫ Oh, new world ♫
476
00:43:19,390 --> 00:43:23,253
♫ Oh, new world ♫
477
00:43:23,769 --> 00:43:35,403
♫ Aku akan mulakan semula
dengan semangat baru ♫
478
00:43:40,549 --> 00:43:44,346
En. Han Min Yuk dan
Puan Son Ji Soon dah ditahan.
479
00:43:44,924 --> 00:43:49,186
Jadi bagaimana dengan
perlantikan CEO tu?
480
00:43:56,114 --> 00:43:58,802
Kita dah ada
keputusan undian...
481
00:43:58,803 --> 00:44:03,943
untuk perlantikan En. Han Tae Hee.
482
00:44:17,938 --> 00:44:21,939
Disini, di mesyuarat pemegang
saham Winner Group ke-41...
483
00:44:21,940 --> 00:44:25,922
Saya akan umumkan keputusan
undian perlantikan CEO.
484
00:44:26,127 --> 00:44:32,966
Anda telah mengundi bagi perlantikan
En. Han Tae Hee sebagai CEO.
485
00:44:36,544 --> 00:44:41,494
Sebanyak 81 peratus pengundi...
486
00:44:42,509 --> 00:44:46,947
menyokong perlantikan
En. Han Tae Hee sebagai CEO.
487
00:44:46,949 --> 00:44:50,809
Dengan ini saya umumkan, En. Han Tae Hee
sebagai CEO baru Winner Group.
488
00:45:15,565 --> 00:45:17,682
Teksi!
Teksi!
489
00:45:25,152 --> 00:45:27,364
- Pergi ke lapangan terbang Incheon.
- Ya.
490
00:45:39,292 --> 00:45:40,475
Puan!
491
00:45:40,542 --> 00:45:42,472
Puan!
Saya berjaya!
492
00:45:42,479 --> 00:45:43,930
Saya berjaya!
493
00:45:44,805 --> 00:45:47,068
Bagus!
494
00:45:47,069 --> 00:45:50,123
Waktu saya diterima masuk ke
kolej pun saya tak segembira ini!
495
00:45:50,124 --> 00:45:53,006
Kamu yang berjaya, tapi saya
rasa lebih seronok dari kamu!
496
00:45:53,007 --> 00:45:56,626
- Saya sungguh bangga dengan kamu.
- Itulah yang dipanggil sokongan isteri!
497
00:45:56,826 --> 00:46:00,746
Masa Puan menang pertandingan,
saya juga rasa gembira begitu.
498
00:46:07,510 --> 00:46:10,647
Lee Kang Joon menuju ke
lapangan terbang Incheon.
499
00:46:13,432 --> 00:46:14,737
Lee Kang Joon?
500
00:46:21,283 --> 00:46:23,753
Bagaimana kedudukan dia?
Dia menuju ke sana?
501
00:46:24,515 --> 00:46:28,077
Dia menuju ke Incheon.
Dia masih di lebuhraya.
502
00:46:28,477 --> 00:46:30,410
Nampaknya dia akan
sampai dahulu.
503
00:46:31,038 --> 00:46:34,133
Mungkin ya.
Tapi jangan bimbang.
504
00:46:38,649 --> 00:46:40,352
Alat penjejak GPS.
505
00:46:41,251 --> 00:46:42,356
Lee Kang Joon.
506
00:46:42,711 --> 00:46:46,130
Kau takkan dapat
lari dari aku.
507
00:46:50,774 --> 00:46:52,633
Saya akan pecut lebih laju.
508
00:46:53,079 --> 00:46:54,548
Puan berhati-hati.
509
00:46:54,602 --> 00:46:56,032
Ya, Doktor.
510
00:47:29,956 --> 00:47:32,714
Berikan saya tiket
paling cepat ke Jepun.
511
00:47:47,631 --> 00:47:49,645
Nama kamu Park Kyung Chul?
512
00:48:05,535 --> 00:48:08,121
Passport itu adalah perangkap?
513
00:48:08,153 --> 00:48:09,452
Ya.
514
00:48:09,878 --> 00:48:13,934
Sebaik saja dia guna passport tu,
polis akan tahu.
515
00:48:14,219 --> 00:48:17,568
Pihak polis marin juga
telah dimaklumkan.
516
00:48:26,736 --> 00:48:28,831
Lee Kang Joon ada
di sekitar sini.
517
00:48:42,907 --> 00:48:44,484
Macam mana kau...
518
00:48:44,524 --> 00:48:46,094
Saya kecewa.
519
00:48:46,343 --> 00:48:49,642
Saya ingat kamu akan ucap selamat
tinggal dulu sebelum pergi,
520
00:48:49,842 --> 00:48:51,734
Kenapa kau ada disini?
521
00:48:52,266 --> 00:48:55,353
Kenapa, kau nak lari bersama aku?
522
00:48:55,392 --> 00:48:57,363
Dia datang untuk
halang kau lari.
523
00:49:00,673 --> 00:49:02,143
Han Tae Hee.
524
00:49:02,337 --> 00:49:04,202
Adakah passport
itu satu perangkap?
525
00:49:04,402 --> 00:49:07,658
Kau ingat aku akan
lepaskan kau begitu saja?
526
00:49:08,197 --> 00:49:10,622
Tak cukup kamu
cuba bunuh saya.
527
00:49:11,572 --> 00:49:14,469
Sekarang kamu nak
bunuh Han Tae Hee juga?
528
00:49:15,314 --> 00:49:17,236
Kamu memang tak
boleh dimaafkan.
529
00:49:17,237 --> 00:49:18,454
Lepaskan aku.
530
00:49:18,666 --> 00:49:20,431
Aku dah tandatangan
borang cerai tu.
531
00:49:20,631 --> 00:49:22,208
Menyerahlah dan
terima hukuman.
532
00:49:22,408 --> 00:49:25,156
- Hanya itu saja caranya.
- Aku tak boleh buat begitu.
533
00:49:25,346 --> 00:49:26,996
Kenapa aku perlu menyerah?
534
00:50:01,384 --> 00:50:06,724
Gyo Chae Yeon ada rakaman kotak hitam
yang menunjukkan jenayah tersebut.
535
00:50:07,616 --> 00:50:09,868
Baiklah.
536
00:50:33,075 --> 00:50:35,389
Polis akan mulakan siasatan.
537
00:50:38,372 --> 00:50:41,397
Perkahwinan kita mungkin
berakhir dengan tragedi.
538
00:50:42,533 --> 00:50:46,378
Tapi saya harap satu hari nanti kamu
akan jadi orang yang lebih baik.
539
00:50:54,185 --> 00:50:57,019
- Oh! Kang Joon!
- Abang!
540
00:51:12,925 --> 00:51:14,448
Keum Ran.
541
00:51:16,518 --> 00:51:18,662
Saya rasa sangat malu.
542
00:51:24,150 --> 00:51:25,443
Keum Ran!
543
00:51:35,218 --> 00:51:36,722
Keum Ran.
544
00:51:38,124 --> 00:51:40,390
Ayah gembira kamu masih hidup.
545
00:51:42,159 --> 00:51:46,669
Ayah takkan maafkan
perbuatan Kang Joon.
546
00:51:49,519 --> 00:51:50,862
Jadi...
547
00:51:52,621 --> 00:51:54,729
Lupakanlah kisah silam kamu.
548
00:51:55,566 --> 00:51:59,003
Dan hiduplah dengan
baik mulai sekarang.
549
00:52:00,507 --> 00:52:04,455
Ayah doakan kamu bahagia
550
00:52:05,649 --> 00:52:08,409
dengan setulus ikhlas hati ayah.
551
00:52:34,820 --> 00:52:37,388
Semuanya berakhir dengan baik.
552
00:52:48,562 --> 00:52:51,268
Tunggu dulu.
Kamu ni siapa?
553
00:52:51,269 --> 00:52:53,040
Cik Gyo Chae Yeon ada tak?
554
00:52:53,240 --> 00:52:55,110
Kami dari balai polis Sung Buk.
555
00:52:59,962 --> 00:53:01,312
Cik Gyo Chae Yeon?
556
00:53:01,848 --> 00:53:02,935
Ya?
557
00:53:02,936 --> 00:53:04,591
Lee Kang Joon dah ditahan.
558
00:53:04,794 --> 00:53:08,031
Kamu ada rakaman video
jenayah itu, kan?
559
00:53:08,724 --> 00:53:11,208
Saya dengar kamu mengugutnya
dengan video itu.
560
00:53:11,817 --> 00:53:13,381
Sila berikan kerjasama.
561
00:53:30,121 --> 00:53:33,574
Ini hari penting untuk kamu.
Sebab kamu dah jadi CEO.
562
00:53:33,575 --> 00:53:35,603
Tak apakah kamu duduk
disini dengan saya?
563
00:53:36,066 --> 00:53:37,951
Mesti ramai orang
nak jumpa kamu.
564
00:53:37,952 --> 00:53:41,350
Tiada yang lebih penting dari meluangkan
masa bersama keluarga saya.
565
00:53:42,187 --> 00:53:43,794
Tiuplah lilin tu.
566
00:53:44,238 --> 00:53:47,599
Inilah hari kamu mendapat
semula kedudukan kamu.
567
00:53:48,520 --> 00:53:49,782
Tahniah.
568
00:53:50,090 --> 00:53:51,404
Cuma saya?
569
00:53:52,450 --> 00:53:54,575
Ini hari penting
untuk Puan juga.
570
00:53:54,576 --> 00:53:58,330
Kamu dah tamatkan kisah silam
kamu dan mulakan hidup baru.
571
00:54:00,354 --> 00:54:01,581
Tahniah.
572
00:54:04,065 --> 00:54:07,597
Jadi, apa kata kita tiup bersama?
573
00:54:08,057 --> 00:54:09,087
Bagus juga.
574
00:54:10,314 --> 00:54:11,510
Satu, dua...
575
00:54:16,012 --> 00:54:18,523
Sekarang kita cuma perlu
buat majlis perkahwinan.
576
00:54:18,723 --> 00:54:21,792
Akhirnya kita dapat
menjadi suami isteri.
577
00:54:23,712 --> 00:54:25,779
Saya nak tanya kamu sesuatu.
578
00:54:27,305 --> 00:54:31,748
Kamu langsung tak risau
kita menjadi suami isteri?
579
00:54:34,733 --> 00:54:37,553
Maklum sajalah,
saya ni berbeza dari wanita lain.
580
00:54:40,920 --> 00:54:44,643
Saya menjadi cantik disebabkan
oleh pembedahan plastik.
581
00:54:45,114 --> 00:54:50,579
Saya mungkin mengalami delusi lagi
atau kesan sampingan lain.
582
00:54:51,989 --> 00:54:53,018
Lagi?
583
00:54:53,261 --> 00:54:55,139
Kalau kita ada anak...
584
00:54:56,213 --> 00:54:59,062
anak tu takkan
sama macam saya.
585
00:55:00,744 --> 00:55:01,991
Apa lagi?
586
00:55:02,278 --> 00:55:03,377
Dan lagi...
587
00:55:04,451 --> 00:55:07,691
Bila kita bergaduh atau
bila kita dah tua...
588
00:55:08,204 --> 00:55:10,756
Saya mungkin trauma...
589
00:55:10,974 --> 00:55:13,528
kerana takut
perkahwinan gagal lagi.
590
00:55:15,504 --> 00:55:17,184
Bolehkah kamu...
591
00:55:18,538 --> 00:55:20,311
hidup bersama
orang macam saya?
592
00:55:21,875 --> 00:55:26,193
Kalau Puan mengalami delusi lagi,
saya akan terus ekori Puan.
593
00:55:27,324 --> 00:55:29,401
Walau pun Puan serang
saya dengan Judo.
594
00:55:31,538 --> 00:55:35,217
Walau Puan jadi hodoh akibat kesan
sampingan pembedahan plastik.
595
00:55:35,557 --> 00:55:37,844
Saya tetap akan bersama Puan.
596
00:55:39,615 --> 00:55:43,381
Takkanlah anak kita,
yang rupanya macam kita...
597
00:55:43,581 --> 00:55:46,647
tak comel pada
pandangan mata kita?
598
00:55:47,535 --> 00:55:49,899
Semua kekurangan yang
Puan cakap tadi...
599
00:55:50,379 --> 00:55:53,209
saya sudah boleh
terima dan menyukainya.
600
00:55:53,926 --> 00:55:57,267
Jadi janganlah Puan
risau pasal tu.
601
00:55:59,719 --> 00:56:03,104
Ada satu kisah pasal
papan catur terkuat di dunia.
602
00:56:03,911 --> 00:56:05,436
Mungkin sukar
untuk dipercayai.
603
00:56:05,679 --> 00:56:09,684
Tapi papan terkuat itu dibuat
dari kayu yang dulunya terbelah.
604
00:56:11,450 --> 00:56:17,052
Pokok itu terus membesar dan mencantumkan
semula kayu yang terbelah.
605
00:56:18,984 --> 00:56:20,314
Manusia juga begitu.
606
00:56:21,645 --> 00:56:24,483
Kesusahan membuat kita
menjadi lebih kuat.
607
00:56:24,583 --> 00:56:26,965
Puan seorang yang kuat.
608
00:56:27,165 --> 00:56:33,929
Saya, sebagai suami Puan,
akan jadi orang yang bahagia.
609
00:56:43,522 --> 00:56:45,267
Menurut peguam...
610
00:56:45,623 --> 00:56:50,447
disebabkan Sa Keum Ran masih hidup,
kamu tak boleh dianggap bersalah.
611
00:56:50,748 --> 00:56:52,832
Kamu bernasib baik.
612
00:56:59,526 --> 00:57:04,473
Abang dah siapkan dokumen
serah hak milik bangunan tu.
613
00:57:04,900 --> 00:57:07,013
Kamu patut serahkan
sendiri pada Sara.
614
00:57:12,976 --> 00:57:16,231
Saya belum cukup berani
untuk berhadapan dengan dia.
615
00:57:16,559 --> 00:57:19,120
Abang tolonglah
serahkan pada dia.
616
00:57:21,740 --> 00:57:23,317
Kalau begitu tak apalah.
617
00:57:25,921 --> 00:57:30,194
Apa kata kamu keluar negara buat
seketika untuk mulakan hidup baru?
618
00:57:30,920 --> 00:57:32,615
Kalau kamu setuju
619
00:57:32,616 --> 00:57:35,888
abang boleh aturkan untuk kamu
pergi belajar di luar negara.
620
00:57:43,137 --> 00:57:47,117
Bila restoran dibuka semula,
ramai orang akan datang nak tengok kamu.
621
00:57:47,771 --> 00:57:50,275
Ramai wanita berkahwin
jadi peminat kamu.
622
00:57:50,863 --> 00:57:52,943
Mungkin mereka sukakan Sa Keum Ran
623
00:57:52,944 --> 00:57:56,702
kerana mereka lalui
kesukaran hidup macam saya.
624
00:57:57,151 --> 00:57:58,842
Mungkin juga.
625
00:57:59,007 --> 00:58:00,936
Zaman sekarang
hidup memang susah.
626
00:58:00,937 --> 00:58:02,772
Setelah restoran dibuka
627
00:58:02,773 --> 00:58:07,596
mungkin sekali seminggu, saya nak beri makan
percuma kepada orang kurang bernasib baik.
628
00:58:07,678 --> 00:58:09,483
Bagus, bagus!
629
00:58:10,669 --> 00:58:14,907
Dengan pembukaan restoran
dan perkahwinan kamu...
630
00:58:14,908 --> 00:58:16,908
dan rancangan TV...
631
00:58:17,060 --> 00:58:19,245
Kamu pasti sibuk!
632
00:58:19,292 --> 00:58:21,589
Oh ya, perkahwinan saya.
633
00:58:25,687 --> 00:58:28,973
Saya ada satu benda nak
bincang dengan kamu.
634
00:58:29,818 --> 00:58:30,832
Apa dia?
635
00:58:30,833 --> 00:58:34,723
Saya nak buat pembedahan plastik satu badan,
supaya dapat jadi macam kamu.
636
00:58:34,923 --> 00:58:36,274
Pembedahan plastik satu badan?
637
00:58:36,275 --> 00:58:37,491
Ya!
638
00:58:49,832 --> 00:58:50,909
Apa tu?
639
00:58:50,925 --> 00:58:53,176
Ini adalah ubat
saya untuk delusi.
640
00:58:53,330 --> 00:58:56,518
Delusi adalah kesan sampingan
akibat bius satu badan.
641
00:58:56,519 --> 00:58:58,090
Saya perlu makan ubat.
642
00:58:58,971 --> 00:59:03,515
Saya takkan sakitkan badan saya
dengan pembedahan lagi.
643
00:59:03,906 --> 00:59:05,589
Apa yang kamu perlukan adalah...
644
00:59:06,004 --> 00:59:09,497
keyakinan diri bahawa
kamu dah cukup cantik.
645
00:59:09,535 --> 00:59:13,158
Itu yang kamu perlukan,
bukannya pembedahan plastik.
646
00:59:14,199 --> 00:59:15,683
Kamu ni cantik.
647
00:59:15,848 --> 00:59:18,640
Ini adalah diri kamu
yang paling cantik.
648
00:59:25,129 --> 00:59:27,958
Oh... apa khabar?
649
00:59:31,156 --> 00:59:32,628
Nenek.
650
00:59:38,003 --> 00:59:41,053
Nenek dah lihat kamu
berdua di gudang.
651
00:59:42,683 --> 00:59:47,537
Kalau kamu masih saling mencintai
selepas melalui semua itu
652
00:59:48,234 --> 00:59:52,813
maka takkan ada apa yang tak
dapat kamu berdua hadapi.
653
00:59:53,259 --> 00:59:55,281
Saya betul-betul minta maaf...
654
00:59:55,825 --> 01:00:00,760
sebab tak dapat beritahu
identiti sebenar saya lebih awal.
655
01:00:10,532 --> 01:00:14,894
Bila kamu mengahwini Tae Hee,
kamu akan jadi cucu menantu nenek.
656
01:00:16,000 --> 01:00:17,750
Terima kasih.
657
01:00:20,794 --> 01:00:24,734
Nenek dengar kamu nak buat
perkahwinan kecil saja.
658
01:00:25,075 --> 01:00:29,330
Tapi, apa kata kamu jemput semua
orang yang nak datang?
659
01:00:29,698 --> 01:00:35,044
Nenek harap ramai orang boleh
datang dan raikan perkahwinan kamu.
660
01:00:37,246 --> 01:00:41,996
Orang dah terima
kamu dengan seadanya.
661
01:00:42,582 --> 01:00:44,186
Nenek juga sama.
662
01:00:46,284 --> 01:00:48,507
Biarlah semua orang menyaksikan
663
01:00:48,508 --> 01:00:51,867
saat kamu berdua
menjadi suami isteri!
664
01:01:09,764 --> 01:01:11,174
Baiklah.
665
01:01:11,862 --> 01:01:13,980
- Dah sedia?
- Abang.
666
01:01:14,230 --> 01:01:16,741
Masih ada sedikit masa
sebelum penerbangan, kan?
667
01:01:16,941 --> 01:01:19,619
Ya. Kenapa?
Kamu terlupa sesuatu ke?
668
01:01:21,084 --> 01:01:24,886
Bolehkah kita singgah
di majlis abang Tae Hee?
669
01:01:26,348 --> 01:01:28,171
Saya nak ucap
tahniah kepada dia.
670
01:01:28,503 --> 01:01:31,222
Dia dah banyak
berkorban untuk kita.
671
01:01:32,105 --> 01:01:33,542
Tapi saya...
672
01:01:35,308 --> 01:01:39,117
Tak pernah buat apa-apa untuk dia.
Sekali pun tidak.
673
01:01:43,511 --> 01:01:48,732
Sekurang-kurangnya, saya ingin ucapkan
tahniah kepadanya dengan ikhlas.
674
01:01:55,775 --> 01:01:57,142
En. Han.
675
01:01:57,321 --> 01:01:59,642
Kamu pengantin paling
kacak saya pernah jumpa.
676
01:01:59,842 --> 01:02:01,400
Kelahiran Seorang Lelaki Kacak!
677
01:02:01,722 --> 01:02:03,708
Ini tak seberapa!
678
01:02:03,998 --> 01:02:06,369
Ini saya dalam keadaan biasa!
679
01:02:06,716 --> 01:02:09,073
Ini biasa saja.
680
01:02:11,598 --> 01:02:15,072
En. Choi, saya nak lihat
pengantin saya yang cantik.
681
01:02:15,538 --> 01:02:17,561
Saya nak lihat
betapa cantiknya dia.
682
01:02:17,761 --> 01:02:18,684
En. Han.
683
01:02:19,105 --> 01:02:24,304
Orang kata nasib malang kalau kamu jumpa
pengantin perempuan sebelum kahwin.
684
01:02:25,829 --> 01:02:28,154
Kami tak pedulikan
perkara sebegitu.
685
01:02:28,354 --> 01:02:30,796
Kami dah tak takut
pada apa-apa.
686
01:02:31,364 --> 01:02:32,778
Baiklah.
687
01:02:40,102 --> 01:02:41,657
Cantiknya kamu!
688
01:04:08,749 --> 01:04:10,376
Masa untuk pergi.
689
01:04:15,621 --> 01:04:19,769
Saya mengahwini wanita
paling cantik di dunia.
690
01:04:22,920 --> 01:04:27,791
Tiada orang lain yang
sekuat dan sematang dia.
691
01:04:28,951 --> 01:04:33,005
Sebab itu saya berani kata dia
yang paling cantik di dunia.
692
01:04:37,026 --> 01:04:41,977
Saya mengahwini lelaki
paling baik di dunia.
693
01:04:44,671 --> 01:04:47,722
Tiada orang lain
yang sejujur dia.
694
01:04:49,168 --> 01:04:53,423
Sebab itu saya berani kata
dia yang paling baik di dunia.
695
01:05:10,306 --> 01:05:12,448
Walau apa pun
masa depan kami...
696
01:05:13,093 --> 01:05:17,321
kami akan...
hadapinya bersama.
697
01:05:28,687 --> 01:05:30,827
♫ Oh, ku cintakan mu ♫
698
01:05:31,027 --> 01:05:33,046
♫ Kita memang sepadan ♫
699
01:05:33,366 --> 01:05:35,256
♫ Oh, ku cintakan mu ♫
700
01:05:35,456 --> 01:05:37,272
♫ Kau lah idaman ku ♫
701
01:05:37,663 --> 01:05:42,553
♫ Aku suka kerana dia sangat cantik
Tidak, aku suka kerana ia menenangkan ♫
702
01:05:42,554 --> 01:05:45,864
♫ Jantung ku rasa macam berhenti ♫
703
01:05:46,064 --> 01:05:47,954
♫ Oh, ku cintakan mu ♫
Sarikata oleh AiDiLSKR
704
01:05:48,154 --> 01:05:50,512
♫ Musim telah berubah ♫
705
01:05:50,712 --> 01:05:52,602
♫ Oh, ku cintakan mu ♫
706
01:05:52,802 --> 01:05:54,891
♫ Semua nampak berbeza ♫
707
01:05:55,408 --> 01:06:00,268
♫ Tak ku perasan langit secantik
dan sebiru ini ♫
708
01:06:00,268 --> 01:06:04,968
♫ Walau menonton filem sedih,
ku masih tersenyum ♫
709
01:06:04,968 --> 01:06:08,740
♫ Ku mahukan mu
Ku ingin tahu segalanya ♫
710
01:06:08,940 --> 01:06:13,155
♫ Ku perlukan mu
Oh apakah perasaan ini? ♫
711
01:06:13,355 --> 01:06:17,483
♫ Rasa sungguh pelik
Tak pernah rasa begini ♫
712
01:06:17,683 --> 01:06:22,877
♫ Semuanya begitu menakjubkan ♫
713
01:06:23,355 --> 01:06:25,245
♫ Oh, ku cintakan mu ♫
714
01:06:25,709 --> 01:06:27,412
♫ Ku takkan berselindung kata ♫
715
01:06:27,612 --> 01:06:32,382
♫ Oh, ku cintakan mu
Ku sayang-sayang kamu ♫
716
01:06:32,382 --> 01:06:37,452
♫ Saat kesepian kini sudah berakhir ♫
717
01:06:37,452 --> 01:06:43,192
♫ Kau dan aku takkan berpisah
Oh happy ending! ♫