1
00:00:04,409 --> 00:00:19,409
Sarikata oleh: johnjenin2020
2
00:00:49,090 --> 00:00:52,530
Ahli falsafah Marcel Proust pernah berkata,
3
00:00:52,560 --> 00:00:55,730
"Saat kematian tidak dapat diramal."
4
00:00:56,660 --> 00:01:01,230
"Namun, waktunya telah ditentukan.."
5
00:01:01,230 --> 00:01:04,360
"dalam keadaan yang tidak kita jangka
pada masa hadapan."
6
00:01:07,330 --> 00:01:09,540
Kita berhimpun di sini
untuk memberi sokongan
7
00:01:09,540 --> 00:01:11,440
kepada keluarga dan rakan-rakan Matthew.
8
00:01:12,610 --> 00:01:15,840
Perlu saya ingatkan di sini,
sekiranya telefon bimbit anda masih hidup,
9
00:01:15,840 --> 00:01:18,410
harap dapat matikannya sekarang
untuk kita tumpukan perhatian.
10
00:01:25,150 --> 00:01:26,820
Kematian adalah sesuatu yang amat sukar
11
00:01:26,820 --> 00:01:28,850
untuk dihadapi oleh setiap orang.
12
00:01:30,460 --> 00:01:33,190
Namun, bagaimana harus
kita menanggapi
13
00:01:33,190 --> 00:01:35,830
masa depan cerah seorang anak muda
terhenti setakat ini?
14
00:01:45,000 --> 00:01:47,000
Ketentuan, dan kepastian
kepada diri kita semua,
15
00:01:48,170 --> 00:01:49,440
saat kematian kita,
16
00:01:51,940 --> 00:01:53,210
tanpa diduga..
17
00:01:53,540 --> 00:01:58,210
dan dijangka, menjadi
realiti yang sukar dipercayai.
18
00:02:00,510 --> 00:02:02,980
Namun, kita juga di sini
untuk meraikan..
19
00:02:02,980 --> 00:02:04,250
akan kehidupan Matthew Burd,
20
00:02:05,690 --> 00:02:07,850
dan dengan berbuat demikian,
mengenali akan Matthew,
21
00:02:09,360 --> 00:02:12,460
pasti mendiang mahukan setiap kamu
menjalani hidup seperti yang dilakukannya.
22
00:02:13,790 --> 00:02:15,060
dengan sebaik-baiknya.
23
00:02:17,160 --> 00:02:19,120
Dan sekiranya peluang
yang baik menjelma,
24
00:02:20,300 --> 00:02:22,730
janganlah teragak-agak, dan ragu.
25
00:02:23,900 --> 00:02:25,800
Jangan bazirkan masa yang ada.
26
00:02:27,300 --> 00:02:28,400
Sekaranglah masanya.
27
00:02:29,373 --> 00:02:31,373
Ahh.. ah.
28
00:02:32,240 --> 00:02:33,510
Menakjubkan!
29
00:02:36,250 --> 00:02:37,550
Bye, jumpa lagi.
30
00:02:37,980 --> 00:02:40,700
Awak boleh tinggal selama yang awak mahu,
Saya ingin ke rumah Marie.
31
00:02:41,080 --> 00:02:42,920
- Awak nak pergi sekarang?
- Mm-hm.
32
00:02:42,920 --> 00:02:43,980
Kenapa?
33
00:02:43,990 --> 00:02:45,390
Dia yang jemput datang.
34
00:02:45,390 --> 00:02:46,250
Ini semacam hal
kecemasan keluarga.
35
00:02:46,250 --> 00:02:48,460
Apa? Keluarganya dapat tahu
dia bekerja di Hooters?
36
00:02:49,190 --> 00:02:50,710
Kenapa awak selalu
pandang rendah padanya?
37
00:02:50,890 --> 00:02:52,020
Mungkin sebab setiap kali saya berjalan
38
00:02:52,030 --> 00:02:53,430
dari sini ke sana, mesti akan
39
00:02:53,430 --> 00:02:55,430
terserempak dengan setiap
lelaki yang pernah meniduri dia.
40
00:02:56,230 --> 00:02:57,400
Bye.
41
00:02:57,930 --> 00:03:00,230
Sayang, saya hanya... Oh!
Jaga-jaga, baju saya.
42
00:03:00,230 --> 00:03:02,200
Itu hanyalah gurauan,
43
00:03:02,200 --> 00:03:03,430
Janganlah serius sangat.
44
00:03:05,040 --> 00:03:06,100
Saya sayang awak.
45
00:03:08,200 --> 00:03:09,930
- Saya sayang awak!
- Bye, bye.
46
00:03:10,070 --> 00:03:11,240
Bye, bye!
47
00:03:11,240 --> 00:03:12,970
Bye, bye, bye, bye, bye!
48
00:03:18,210 --> 00:03:20,110
- Hei.
- Hei.
49
00:03:25,220 --> 00:03:26,320
Yo!
50
00:03:26,520 --> 00:03:27,620
Hei.
51
00:03:27,960 --> 00:03:30,360
Apa cerita?
52
00:03:30,360 --> 00:03:31,690
Aku pesankan kau minuman.
53
00:03:31,690 --> 00:03:33,290
Bagus, Aku perlukannya.
54
00:03:33,590 --> 00:03:36,090
- Aku datang.
- Hei, Zach.
55
00:03:36,390 --> 00:03:37,960
- Hei, Bryce!
- Apa cerita, kawan?
56
00:03:37,960 --> 00:03:39,100
Apa hal?
57
00:03:39,100 --> 00:03:40,060
Baik, sudah berapa lama?
58
00:03:40,070 --> 00:03:41,260
Lama juga.
59
00:03:41,270 --> 00:03:42,970
- Kau nampak segak.
- Terima kasih.
60
00:03:42,970 --> 00:03:44,230
Terima kasih. Kau juga.
61
00:03:44,230 --> 00:03:45,330
Ini dia.
62
00:03:45,770 --> 00:03:47,000
Boleh berikan lagi minuman
bila kamu kembali?
63
00:03:47,240 --> 00:03:48,720
Baiklah, dan ini
Coke awak, sayang.
64
00:03:48,800 --> 00:03:49,940
Terima kasih, Stacey.
65
00:03:50,470 --> 00:03:51,600
Coke?
66
00:03:51,910 --> 00:03:53,310
22 hari bersih.
67
00:03:53,770 --> 00:03:54,940
Bukan bergurau?
68
00:03:54,940 --> 00:03:56,010
Ya.
69
00:03:56,410 --> 00:03:57,540
Kau ingat ungkapan
antara menjadi peminum
70
00:03:57,540 --> 00:03:58,940
atau pemabuk?
71
00:03:58,940 --> 00:04:00,040
Mm-hm.
72
00:04:00,050 --> 00:04:01,440
Dia melanggarnya.
73
00:04:01,450 --> 00:04:03,410
Aku langgar pantang itu
melampaui garisan.
74
00:04:03,620 --> 00:04:04,710
Wow, aku bersimpati, kawan.
75
00:04:04,720 --> 00:04:06,020
Tidak. Hei, tak mengapa. Aku ok.
76
00:04:06,220 --> 00:04:07,650
Jadi, aku dengar ucapan tahniah
bakal diberikan?
77
00:04:07,650 --> 00:04:08,720
Kau akan berkahwin.
78
00:04:08,720 --> 00:04:09,750
Aku akan berkahwin.
79
00:04:09,750 --> 00:04:10,790
Wow.
80
00:04:10,790 --> 00:04:12,850
Benar, kau bagaimana?
81
00:04:13,390 --> 00:04:14,920
Tidak, tidak, Aku sedang bersama seseorang
82
00:04:14,920 --> 00:04:16,860
kejap ok, kejap tak, tapi tak serius.
83
00:04:17,090 --> 00:04:18,590
- Untuk Matthew.
- Yep.
84
00:04:18,590 --> 00:04:19,690
Untuk Matt.
85
00:04:20,930 --> 00:04:22,050
Sukar dipercayai dia sudah tiada.
86
00:04:23,230 --> 00:04:25,460
Dilanggar oleh bas
pada hari siang benderang?
87
00:04:25,760 --> 00:04:26,900
kemungkinan yang sangat
kecil untuk terjadi?
88
00:04:27,400 --> 00:04:29,360
Kalau dah ajal,
Takkan boleh dielak.
89
00:04:29,570 --> 00:04:30,830
Itulah kehidupan,
suatu saat kau sedang berjalan
90
00:04:30,840 --> 00:04:33,100
kemudian tanpa diduga... Bam!
91
00:04:33,100 --> 00:04:34,940
Sampai terkeluar cebisan
tengkorak kepalanya
92
00:04:34,940 --> 00:04:36,870
pada gril depan bas.
93
00:04:37,240 --> 00:04:39,410
Aku tak yakin yang
ianya adalah kemalangan.
94
00:04:41,340 --> 00:04:42,840
Apa kejadah yang kau maksudkan?
95
00:04:43,280 --> 00:04:45,550
Matthew ada hubungi
aku beberapa minggu lalu.
96
00:04:46,520 --> 00:04:49,420
Dia seakan tertekan,
dan tak keruan.
97
00:04:49,650 --> 00:04:51,610
katanya dia seakan
sedang diekori.
98
00:04:51,790 --> 00:04:53,110
Kau tahu, dia kemudian
beritahu aku
99
00:04:53,250 --> 00:04:54,690
dia dah tak bekerja
sejak Januari,
100
00:04:54,920 --> 00:04:56,320
dan dia telah betul-betul pokai .
101
00:04:56,590 --> 00:04:58,510
selepas itu, Matt mula
dikejar pemberi pinjam wang.
102
00:04:58,620 --> 00:04:59,960
Jadi, dia minta kau wang.
103
00:04:59,960 --> 00:05:01,880
Tidak, tidak, dia tahu
aku pun tak punyai wang.
104
00:05:02,030 --> 00:05:03,230
Lihat.
105
00:05:03,690 --> 00:05:06,630
Apa yang aku cuba tekankan ialah,
aku tak akan terkejut
106
00:05:06,630 --> 00:05:08,530
jika nota bunuh diri tiba-tiba muncul.
107
00:05:11,370 --> 00:05:12,870
- Apa bendanya tu?
- Jahanam.
108
00:05:12,870 --> 00:05:13,870
Ah, jahanam, itu Noah Dorfman?
109
00:05:13,870 --> 00:05:15,100
Dia menakutkan aku.
110
00:05:15,100 --> 00:05:16,300
Kau jemput dia kemari?
111
00:05:16,310 --> 00:05:17,550
Aku terserempak dengannya
di majlis pengebumian.
112
00:05:17,970 --> 00:05:19,140
Apesal kau tak jemput
semua sekali je?
113
00:05:19,140 --> 00:05:20,970
Bryce! Hei, teman!
114
00:05:20,970 --> 00:05:23,040
- Hei! Ah-ha!
- Apa khabar?
115
00:05:23,040 --> 00:05:24,610
- Baik, baik.
- Senang melihat kau, Warren.
116
00:05:24,610 --> 00:05:26,040
- Hei, kawan.
- Senang melihat kau lagi.
117
00:05:26,050 --> 00:05:27,150
- Ya, ya
- Hei!
118
00:05:27,150 --> 00:05:28,510
- Hei!
- mari sini, teman.
119
00:05:28,520 --> 00:05:30,280
Poodles! Apa khabar?
120
00:05:30,850 --> 00:05:32,050
- Kau baik?
- dah agak lama.
121
00:05:32,220 --> 00:05:33,550
Baguslah
jam yang hebat, kawan.
122
00:05:33,550 --> 00:05:35,180
Terima kasih teman,
ini milik ayahku, ya.
123
00:05:35,190 --> 00:05:36,750
Kelab Sperma Bertuah, hah?
124
00:05:36,990 --> 00:05:39,150
dah sekian lama!
125
00:05:39,160 --> 00:05:41,120
Hei, pastikan aku dapat semua
e-mail dari kau.
126
00:05:41,120 --> 00:05:42,620
Aku dah jadi AJK
perancangan reunion!
127
00:05:42,630 --> 00:05:44,690
Aku mengetuai bahagian
mengesan setiap orang.
128
00:05:44,690 --> 00:05:46,230
- Reunion?
- Ya!
129
00:05:46,230 --> 00:05:47,560
Itu sudah.. kau tahu
sudah tiga tahun?
130
00:05:47,560 --> 00:05:48,830
Oh, ya, ya.
Aku tahu, aku tahu, aku tahu.
131
00:05:48,830 --> 00:05:50,730
Ya, kau tahu, tapi.. kau tahu,
132
00:05:50,730 --> 00:05:52,660
tapi azam tahun baru aku ialah
133
00:05:52,670 --> 00:05:54,530
tak mahu tangguh hingga esok
jika boleh lakukan hari ini.
134
00:05:54,530 --> 00:05:56,230
Benar.
Itu dan membeli Stair Master.
135
00:05:56,240 --> 00:05:57,870
- Azam tahun baru?
- Ya.
136
00:05:57,870 --> 00:05:58,990
Sekarang masih Oktober, Noah.
137
00:06:01,340 --> 00:06:02,670
Masa pantas berlalu.
138
00:06:02,670 --> 00:06:03,910
Apa saja yang kau lakukan,
139
00:06:04,170 --> 00:06:05,710
selain dari merancang reunion
dalam masa tiga tahun ini?
140
00:06:05,710 --> 00:06:07,710
Itu, ah, aku uruskan hartanah.
141
00:06:07,710 --> 00:06:08,940
Hartanah!
142
00:06:09,310 --> 00:06:11,470
Ya, ya. Biar aku berikan
kau kad aku, kau tahu.
143
00:06:12,150 --> 00:06:14,720
Sudah tentu, dalam keadaan pasaran sekarang
tak boleh buat sesuka hati, tapi...
144
00:06:14,720 --> 00:06:16,720
Adakah ini ayat jualan kau?
145
00:06:16,720 --> 00:06:17,990
Sebab aku tertarik.
146
00:06:18,490 --> 00:06:20,490
Aku dengar kau akan
berkahwin Zach, tahniah.
147
00:06:20,490 --> 00:06:22,020
Kawan, Aku ada senarai hartanah hebat,
148
00:06:22,020 --> 00:06:23,020
kejiranan hebat
untuk memulakan keluarga,
149
00:06:23,020 --> 00:06:24,360
hal semacam itu.
150
00:06:24,360 --> 00:06:25,990
Ya, Baiklah, Noah.
151
00:06:27,030 --> 00:06:29,060
Jadi, kau pula bagaimana,
ada teman wanita, atau...?
152
00:06:29,060 --> 00:06:30,090
Kau tahu, Aku ada, sebetulnya.
153
00:06:30,100 --> 00:06:31,260
Ya? Oh, bagus.
154
00:06:31,860 --> 00:06:33,230
Ya ya ya, ianya sudah semakin
serius sebenarnya.
155
00:06:33,230 --> 00:06:34,230
Benarlah apa yang
mereka katakan, kau tahu,
156
00:06:34,230 --> 00:06:36,430
setiap orang ada pasangannya,
bahkan untuk dia.
157
00:06:37,370 --> 00:06:38,740
Bahkan untuk kau!
158
00:06:39,200 --> 00:06:40,470
Bahkan kau, tolonglah!
159
00:06:40,740 --> 00:06:41,900
aku rasa macam di
sekolah tinggi sekarang.
160
00:06:41,910 --> 00:06:43,340
sekarang, saat ini.
161
00:06:45,240 --> 00:06:46,610
aku pasti ayah kau yang
kaya akan adakan
162
00:06:46,610 --> 00:06:47,770
majlis perkahwinan hebat.
163
00:06:48,180 --> 00:06:49,610
nampaknya, ah...
164
00:06:49,940 --> 00:06:52,480
Dia tak akan, sebenarnya,
ah, lahanat.
165
00:06:52,710 --> 00:06:53,710
aku kesal mendengarnya.
166
00:06:53,710 --> 00:06:54,880
Itu sangat teruk, kawan,
maaf.
167
00:06:54,880 --> 00:06:56,080
Terima kasih kawan, terima kasih, ya.
168
00:06:57,010 --> 00:06:58,120
Ya.
169
00:06:58,580 --> 00:07:00,740
Dan dia sebenarnya sangat pandai
mengumpul wang, ayah kau.
170
00:07:00,790 --> 00:07:02,190
Kau tahu, maksud aku
berurusan dengan peguam
171
00:07:02,190 --> 00:07:03,320
dan hartanah,
itu sangat rumit.
172
00:07:03,620 --> 00:07:04,920
Kau tahu, kau benar tentang
173
00:07:05,120 --> 00:07:06,690
pasaran hartanah,
Aku beritahu perkara sama
174
00:07:06,690 --> 00:07:08,020
pada semua klien aku, bila
mereka datang, Aku katakan,
175
00:07:08,030 --> 00:07:09,460
"Hingga keadaan makin baik,
176
00:07:09,460 --> 00:07:11,460
elakkannya seperti ia
wabak jahanam."
177
00:07:11,890 --> 00:07:14,400
Membuat pendapatan bijak sekarang
ialah melalui portfolio pengurusan.
178
00:07:14,400 --> 00:07:15,960
- Benarkah?
- Aku mahu kau ambil kad aku.
179
00:07:15,970 --> 00:07:17,700
Lihatlah.
Oh, kawan, kad yang bagus.
180
00:07:17,700 --> 00:07:18,930
Aku mahu kau hubungi aku.
181
00:07:19,100 --> 00:07:20,300
Baiklah, terima kasih, kawan
Aku hargainya.
182
00:07:20,300 --> 00:07:22,100
- Kau akan telefon aku?
-Sudah pasti.
183
00:07:22,100 --> 00:07:23,370
Baiklah, Aku akan
beredar dari sini.
184
00:07:23,370 --> 00:07:24,700
Oh. Aku masih tunggu minuman lagi.
185
00:07:24,710 --> 00:07:26,100
Aku dah kembung, Aku kena pergi.
186
00:07:26,110 --> 00:07:28,210
Dengar, jika kau, ah,
jika kau tak mahu
187
00:07:28,210 --> 00:07:30,440
minum lagi,
kau tahu, mungkin umm,
188
00:07:31,280 --> 00:07:33,810
kamu semua mahu hisap sesuatu di luar?
Sedikit 420?
189
00:07:42,160 --> 00:07:43,590
sejujurnya, hal paling ketara
190
00:07:43,590 --> 00:07:45,460
yang terhasil pada hari
seperti hari ini ialah:
191
00:07:45,460 --> 00:07:47,630
bila-bila masa, mungkin saja salah..
192
00:07:47,630 --> 00:07:49,790
seorang dari kita berada
dalam keranda tersebut.
193
00:07:50,260 --> 00:07:51,330
Ya kawan.
194
00:07:52,100 --> 00:07:54,180
Sebab itu kita perlu
nikmati hidup 'pada' saat ini.
195
00:07:54,430 --> 00:07:57,070
Seperti kata pendakwah itu, jika
peluang berharga muncul,
196
00:07:58,570 --> 00:08:00,070
jangan teragak-agak.
197
00:08:01,300 --> 00:08:02,770
Amen untuk itu, saudaraku.
198
00:08:04,140 --> 00:08:06,100
Hei, kamu semua pernah
dengar tentang Bidexco?
199
00:08:06,310 --> 00:08:07,470
Bidexco?
200
00:08:07,780 --> 00:08:09,810
Ya, ianya sebuah
syarikat farmaseutikal,
201
00:08:09,810 --> 00:08:11,650
permulaan yang kecil, beberapa
orang dari firma aku,
202
00:08:11,650 --> 00:08:12,980
kami bantu mereka meningkatkan dana.
203
00:08:12,980 --> 00:08:14,750
Kenapa kau tanya
tentang Bidexco?
204
00:08:14,750 --> 00:08:15,980
Begini, sepupu aku bekerja untuk sebuah
205
00:08:15,980 --> 00:08:17,850
firma akauntan yang besar, kau tahu,
206
00:08:17,850 --> 00:08:20,690
terlalu besar untuk ambil Bidexco
sebagai klien mereka, jadi,
207
00:08:20,690 --> 00:08:22,090
dia bantu mereka,
pada hujung minggu
208
00:08:22,090 --> 00:08:24,160
dan mereka laburkan semula
pendapatan mereka
209
00:08:24,160 --> 00:08:26,020
untuk penyelidikan, kemudian
mereka tidak bayar dia dengan wang,
210
00:08:26,030 --> 00:08:28,030
mereka beri dia saham.
211
00:08:28,030 --> 00:08:29,500
Aku sebenarnya tak mahu
beritahu kau ini kawan,
212
00:08:29,500 --> 00:08:31,100
tapi, ah, kau patut
beritahu dia ianya
213
00:08:31,100 --> 00:08:33,060
tak berbaloi
214
00:08:33,630 --> 00:08:34,900
mungkin juga.
215
00:08:36,000 --> 00:08:38,840
Atau mungkin dia terdengar
para penyelidik berbincang.
216
00:08:39,270 --> 00:08:40,440
Mengenai suatu penemuan.
217
00:08:40,970 --> 00:08:42,570
Sebulan sebelum pengesahan FDA.
218
00:08:42,970 --> 00:08:44,290
Dan memandangkan dia
telah melakukannya
219
00:08:44,440 --> 00:08:46,340
secara rahsia, dia
meletakkan semua saham
220
00:08:46,340 --> 00:08:48,610
ke dalam satu akaun, dalam
satu akaun amanah,
221
00:08:48,610 --> 00:08:50,080
Menggunakan nama palsu.
222
00:08:50,610 --> 00:08:51,940
Dan sekarang, dia dah
mula terkejut besar
223
00:08:51,950 --> 00:08:53,410
dan dia mahu jual semua saham tersebut.
224
00:08:53,680 --> 00:08:54,880
Berapa banyak dia minta?
225
00:08:55,380 --> 00:08:57,010
Dua ratus ribu dollar. Tunai.
226
00:08:57,520 --> 00:08:58,850
Oh, itu saja?
227
00:08:58,850 --> 00:09:00,180
Ya, kenapa?
228
00:09:00,550 --> 00:09:02,650
Jika apa yang dia katakan
tentang saham itu benar,
229
00:09:02,650 --> 00:09:04,320
Esok mungkin ianya bernilai
10 kali ganda,
230
00:09:04,320 --> 00:09:06,360
mungkin lebih lagi, semakin
terus melonjak ke langit.
231
00:09:06,360 --> 00:09:07,860
Aku tak perlu bayar sewa bulan ini,
232
00:09:08,020 --> 00:09:10,560
akaun aku boleh menanggung
lebih kurang 300 dollar, jadi.
233
00:09:11,630 --> 00:09:13,360
nampaknya, semua yang aku ada
sedang terikat dengan pelaburan
234
00:09:13,360 --> 00:09:16,030
buat masa ini, aku tidak
ada aliran tunai...
235
00:09:16,030 --> 00:09:18,310
Kau tahu, Aku tak punya
jumlah tunai seperti itu.
236
00:09:19,970 --> 00:09:22,370
Baiklah, aku boleh, Aku boleh dapatkannya.
237
00:09:22,370 --> 00:09:23,540
Kau boleh dapat apa?
238
00:09:23,540 --> 00:09:25,140
Wang itu. Aku boleh dapatkannya.
239
00:09:25,140 --> 00:09:26,610
- Kau boleh dapatkan wang itu?
- Sudah tentu.
240
00:09:26,910 --> 00:09:28,040
berapa banyak?
241
00:09:28,240 --> 00:09:30,120
Aku boleh dapat...
Aku boleh dapatkan semuanya.
242
00:09:30,540 --> 00:09:31,740
- Benarkah?
- Ya.
243
00:09:31,740 --> 00:09:33,010
Mahu lagi?
244
00:09:33,010 --> 00:09:34,140
Terima kasih.
245
00:09:34,150 --> 00:09:36,110
Um, kau tahu, sudah tentu
jika semua orang mahu
246
00:09:36,310 --> 00:09:39,150
menyertai, kita perlu bahagi
kepada empat bahagian, betul?
247
00:09:39,180 --> 00:09:41,720
Um, dengan begitu,
kau tahu, kita akan jadi,
248
00:09:41,720 --> 00:09:43,620
rakan kongsi sama rata, kan?
249
00:09:44,480 --> 00:09:46,890
Ah. Mengikut pelaburan
apa yang kau bayar semula,
250
00:09:46,890 --> 00:09:48,550
termasuk bunga terkumpul, tapi,
251
00:09:48,560 --> 00:09:51,820
kau tahu, ini, Maksud aku begini
caranya ia bekerja, betul tak?
252
00:09:51,830 --> 00:09:52,890
Kau tahu?
253
00:09:53,560 --> 00:09:56,830
Kita boleh, jadi, uh, seperti
Four Amigos, lebih kurang.
254
00:09:57,230 --> 00:09:58,330
Dengan perniagaan.
255
00:10:00,770 --> 00:10:02,000
Oh, nanti, mulanya bertiga.
256
00:10:03,330 --> 00:10:04,500
Four Musketeers.
257
00:10:08,070 --> 00:10:09,400
mari tandatangani perjanjian!
258
00:10:10,040 --> 00:10:11,070
Aku sukakannya!
259
00:10:13,710 --> 00:10:14,810
Idea yang hebat.
260
00:10:15,080 --> 00:10:17,080
Aku dah mula
rasakan sensasinya.
261
00:10:27,590 --> 00:10:28,750
Zach di sini.
262
00:10:30,090 --> 00:10:31,420
Warren, apa cerita?
263
00:10:32,120 --> 00:10:33,860
Apa, tidak, Aku sedang bekerja.
264
00:10:36,690 --> 00:10:37,830
Apa?
265
00:10:38,730 --> 00:10:39,830
Saluran apa?
266
00:10:41,760 --> 00:10:43,730
Beberapa jam selepas
SEC merampas cakera keras
267
00:10:43,730 --> 00:10:46,370
dari pejabat korporatnya,
Ketua Pegawai Eksekutifnya,
268
00:10:46,370 --> 00:10:48,140
Peter Nelson, telah ditahan.
269
00:10:48,140 --> 00:10:51,570
kelihatannya Bidexco, sebuah syarikat
farmaseutikal kecil yang baru ditubuhkan
270
00:10:51,570 --> 00:10:54,210
telah disiasat oleh pihak
berkuasa persekutuan
271
00:10:54,210 --> 00:10:56,040
sejak 6 bulan yang lalu.
272
00:10:56,610 --> 00:10:58,650
Belum dapat dipastikan adakah
Peter Nelson bertindak sendirian,
273
00:10:58,650 --> 00:11:00,850
atau jika para eksekutif Bidexco...
274
00:11:01,320 --> 00:11:02,750
Uh, ya, Warren.
Aku fikir, ini bererti
275
00:11:02,750 --> 00:11:04,680
saham-saham kita
dah tak bernilai!
276
00:11:08,120 --> 00:11:10,090
Celaka! Celaka! Celaka! Celaka! Celaka!
277
00:11:10,090 --> 00:11:11,260
Celaka! Celaka! Celaka!
278
00:11:11,260 --> 00:11:12,320
Celaka! Celaka!
279
00:11:12,330 --> 00:11:16,160
Celaka! Celaka! Celaka! Celaka!
280
00:11:16,160 --> 00:11:17,730
Macam mana lagi kau
nak aku beritahu yang
281
00:11:17,730 --> 00:11:19,300
kita dah mampus jahanam, Warren?
282
00:11:19,300 --> 00:11:21,300
Saham tu dah tak bernilai!
283
00:11:22,400 --> 00:11:25,200
CFO dah ditahan
oleh pihak berkuasa!
284
00:11:26,800 --> 00:11:27,970
Kau tahu, aku dah tak...
285
00:11:27,970 --> 00:11:29,240
Hei, apa?
286
00:11:29,770 --> 00:11:31,410
Apa? Hei!
287
00:11:31,410 --> 00:11:33,670
Jesus, apa jadah yang
terjadi? Dengar!
288
00:11:33,680 --> 00:11:34,840
Dengar, dengar!
289
00:11:46,520 --> 00:11:47,750
Hei. kau bagaimana?
290
00:11:48,420 --> 00:11:49,490
Hei, kawan, Aku tak...
291
00:11:49,490 --> 00:11:51,010
- Mike.
- ini cuma...
292
00:11:54,160 --> 00:11:56,290
Sekarang, jika kau tak mahu
ulangi latihan ini,
293
00:11:56,300 --> 00:11:58,860
tutup mulut kau,
biar aku sahaja yang bercakap.
294
00:12:00,130 --> 00:12:01,160
Biar aku ringkaskan.
295
00:12:01,170 --> 00:12:02,730
Kau dan rakan kongsi kau telah meminjam
296
00:12:02,800 --> 00:12:04,500
sejumlah besar wang daripada
seseorang penyumbang.
297
00:12:04,500 --> 00:12:06,170
Dan menurut situasi semasa,
beliau berasa bimbang
298
00:12:06,170 --> 00:12:07,600
tidak dibayar balik.
299
00:12:07,600 --> 00:12:09,340
ianya mudah difahami.
300
00:12:09,340 --> 00:12:12,940
Beliau mahu berjumpa, esok,
di The Royale, pukul tiga.
301
00:12:13,470 --> 00:12:14,610
Itu saja.
302
00:12:15,010 --> 00:12:16,440
Uh. Oh, dan jangan lupa
bawa kawan-kawan kau.
303
00:12:16,440 --> 00:12:17,580
Mike kecil.
304
00:12:39,900 --> 00:12:41,000
Di mana dia sekarang?
305
00:12:41,000 --> 00:12:42,200
Lahanat, mana aku tahu!
306
00:12:42,200 --> 00:12:43,200
Dia kata pukul tiga.
307
00:12:43,200 --> 00:12:44,540
Kau pasti dia kata tiga?
308
00:12:44,870 --> 00:12:46,300
Aku sangat pasti dia kata
pukul tiga, Warren, ya.
309
00:12:46,540 --> 00:12:48,710
memandangkan aku telah dicampak
ke dalam bonet belakang.
310
00:12:48,710 --> 00:12:50,040
Tak boleh ke pakai baju yang elok sikit?
311
00:12:50,040 --> 00:12:51,140
Aku baru balik kerja.
312
00:12:51,140 --> 00:12:53,140
kalau kau nak pinjam baju
kenapa tak tanya aku.
313
00:12:53,150 --> 00:12:53,940
Aku tak mahu...
314
00:12:53,950 --> 00:12:55,990
Kau yakin dia nak bercakap
dengan kita semua?
315
00:12:56,180 --> 00:12:57,350
Sebenarnya dia kata
nak berbincang
316
00:12:57,350 --> 00:12:58,650
dengan semua kecuali lelaki kulit hitam.
317
00:12:58,650 --> 00:13:00,520
Ya!
Dia mahu berbincang dengan kita semua!
318
00:13:00,520 --> 00:13:01,780
comel nak mampus, Zach.
319
00:13:02,550 --> 00:13:04,590
Noah, celaka
tengok apa kau dah buat?
320
00:13:04,720 --> 00:13:07,090
Kawan, kau minta aku cari
wang jahanam tu, Aku... Sial
321
00:13:07,090 --> 00:13:08,590
Kami ingat kau ada
wang jahanam tu!
322
00:13:08,590 --> 00:13:10,260
Apa kejadahnya yang
kau orang maksudkan?
323
00:13:10,260 --> 00:13:11,860
Kau dah tanam semuanya
bersama ayah kau ke?
324
00:13:11,930 --> 00:13:12,960
Oh, gee, "Hei, Noah, terima kasih
dapatkan wang tu..."
325
00:13:13,360 --> 00:13:15,280
Diamlah, celaka.
Aku sumpah...
326
00:13:19,870 --> 00:13:21,900
- hei, tak boleh duduk ke?
- Diamlah sial!
327
00:13:21,900 --> 00:13:23,860
Dengan siapa sebenarnya
kau pinjam wang tu?
328
00:13:24,040 --> 00:13:25,100
Hah?
329
00:13:56,570 --> 00:13:57,610
Hei, Eddie.
330
00:13:57,610 --> 00:13:59,540
Paula, tunggu sebentar.
331
00:14:00,280 --> 00:14:01,410
Apa khabar?
332
00:14:01,410 --> 00:14:02,910
Tak seburuk yang terlihat.
333
00:14:02,910 --> 00:14:03,980
Apa terjadi?
334
00:14:04,240 --> 00:14:06,550
Saya, ah, terjatuh
dari tangga.
335
00:14:06,550 --> 00:14:07,580
Benarkah?
336
00:14:07,580 --> 00:14:09,110
Awak tahu betapa cuainya saya.
337
00:14:10,450 --> 00:14:12,120
Masih bersama mekanik tu, hah?
338
00:14:12,120 --> 00:14:13,620
Eddie, itu memang salah saya,
339
00:14:13,620 --> 00:14:16,450
Saya tersilap,
semuanya salah saya.
340
00:14:16,460 --> 00:14:17,790
saya perlu kembali bekerja.
341
00:14:17,790 --> 00:14:19,220
- Ok, ok.
- Gembira bertemu awak, Eddie.
342
00:14:19,220 --> 00:14:20,320
Ya, awak juga.
343
00:14:21,460 --> 00:14:22,530
Mereka di sini?
344
00:14:22,890 --> 00:14:24,190
Mereka di sini, di meja kamu.
345
00:14:33,100 --> 00:14:34,200
Ya, dialah orangnya.
346
00:14:34,570 --> 00:14:36,910
Oh, tuan-tuan, Saya minta
maaf kerana lewat, trafik.
347
00:14:38,810 --> 00:14:41,410
Ah, ya, kale shake.
348
00:14:41,410 --> 00:14:43,710
Serbuk Kaktus Dehidrasi.
349
00:14:44,280 --> 00:14:45,910
Saya berlatih untuk 5K.
350
00:14:48,150 --> 00:14:49,320
Hello, Noah.
351
00:14:50,180 --> 00:14:51,320
En. Lovato.
352
00:14:51,650 --> 00:14:54,150
Eddie. Ayuhlah, kita
sama-sama berniaga.
353
00:14:54,150 --> 00:14:55,250
Hah?
354
00:14:56,990 --> 00:14:58,320
Saya fikir eloklah kita menggunakan
355
00:14:58,330 --> 00:14:59,610
nama pertama dalam
perbualan, tak begitu?
356
00:14:59,960 --> 00:15:00,990
Ya.
357
00:15:00,990 --> 00:15:02,160
Jadi, kamu apa khabar?
358
00:15:05,500 --> 00:15:06,660
Baik?
359
00:15:07,000 --> 00:15:08,530
Baik.
360
00:15:08,760 --> 00:15:11,370
Kamu semua pernah dengar tak
Tujuh peraturan ekonomi?
361
00:15:12,800 --> 00:15:13,870
Tidak mengapa.
362
00:15:14,300 --> 00:15:16,170
Asasnya, terdapat tujuh
konsep asas,
363
00:15:16,170 --> 00:15:18,370
Katakanlah, ia mencerminkan
bagaimana ekonomi kita beroperasi.
364
00:15:18,670 --> 00:15:21,510
Di situ terdapat kekurangan bekalan,
Di situ ada faktor subjektif,
365
00:15:21,510 --> 00:15:26,580
ketidaksaksamaan,
persaingan, ketidaksempurnaan,
366
00:15:26,980 --> 00:15:29,050
kejahilan dan kerumitan.
367
00:15:29,680 --> 00:15:31,280
Tapi saya percaya ianya ada lapan.
368
00:15:31,280 --> 00:15:32,510
Nasib.
369
00:15:32,520 --> 00:15:33,850
Yang mana pada pagi semalam
370
00:15:33,850 --> 00:15:35,450
kamu semua dah terkena.
371
00:15:35,880 --> 00:15:39,420
Kerana pada hari ini,
kamu berhutang 400 ribu dengan saya.
372
00:15:39,690 --> 00:15:41,690
Ah. Sebenarnya 200.
373
00:15:41,690 --> 00:15:43,610
Ah, kamu terlupa
tentang kos wang.
374
00:15:43,790 --> 00:15:46,460
Yang mana mengikut teori,
satu lagi konsep asas.
375
00:15:46,460 --> 00:15:48,060
Dengan segala rasa hormat, Tuan
sebenarnya bukan kami
376
00:15:48,060 --> 00:15:50,730
yang meminjam wang
itu, tapi Noah.
377
00:15:51,200 --> 00:15:52,300
Noah.
378
00:15:52,300 --> 00:15:53,770
Mereka ni rakan kongsi kamu?
379
00:15:54,530 --> 00:15:57,270
Ya, benar.
380
00:15:57,500 --> 00:15:59,540
Jadi, kamu berkongsi
hutang itu sama rata.
381
00:16:00,970 --> 00:16:03,410
- En. Lovato...
- Tidak, Eddie. Eddie, tolonglah.
382
00:16:03,410 --> 00:16:04,480
Eddie.
383
00:16:05,180 --> 00:16:06,710
Bolehkah saya ajukan soalan
dan saya maksudkan ini,
384
00:16:06,710 --> 00:16:07,910
dengan penuh rasa hormat.
385
00:16:07,910 --> 00:16:09,150
Sudah tentu.
386
00:16:10,350 --> 00:16:13,280
Adakah Encik, maksud saya..?
387
00:16:14,650 --> 00:16:15,820
Adakah saya apa?
388
00:16:18,520 --> 00:16:20,120
Orang Itali? Ya.
389
00:16:21,260 --> 00:16:22,420
Apa maksud kamu sebenarnya?
390
00:16:23,020 --> 00:16:24,120
Adakah saya...?
391
00:16:24,720 --> 00:16:26,730
- Maksudnya...
- Oh, adakah saya ini?
392
00:16:28,260 --> 00:16:30,030
Noah, kau pinjam wang
dari geng mafia?
393
00:16:30,030 --> 00:16:31,500
Ini ke salah satu azam
tahun baru kau, Noah,
394
00:16:31,500 --> 00:16:33,070
jadi seorang yang bangang?
395
00:16:33,070 --> 00:16:34,330
Apa maksud kau, jadi bangang?
396
00:16:34,330 --> 00:16:35,610
Dia memang dari dulu
lagi dah memang bangang.
397
00:16:35,930 --> 00:16:38,200
Aku bersama kalian, sumpah
kawan aku yang cadangkan
398
00:16:38,200 --> 00:16:40,100
dia pun ada pinjam
takde masalah apa pun.
399
00:16:40,110 --> 00:16:41,400
- Noah.
-Ya.
400
00:16:41,410 --> 00:16:42,710
Dia bayar balik tak?
401
00:16:42,710 --> 00:16:44,240
Ya. Ya, dia bayar.
402
00:16:44,240 --> 00:16:45,410
Ok.
403
00:16:47,240 --> 00:16:48,610
Bodoh!
404
00:16:48,780 --> 00:16:50,010
Kenapa aku seorang
yang dipersalahkan?
405
00:16:50,010 --> 00:16:51,750
- Marah juga sepupu Bryce!
Lahanat!
406
00:16:51,750 --> 00:16:53,710
Dia tak pinjam wang
dari geng mafia!
407
00:16:53,720 --> 00:16:54,920
Hei, hei, hei!
408
00:16:54,920 --> 00:16:56,120
Korang semua. Shh!
409
00:16:56,120 --> 00:16:57,450
Hei, hei, hei, bertenang.
410
00:16:58,850 --> 00:16:59,990
Relaks.
411
00:17:01,690 --> 00:17:03,610
Ok, baiklah,
begini perjanjiannya.
412
00:17:03,890 --> 00:17:06,190
Suami adik perempuan aku,
Buddy, namanya,
413
00:17:06,460 --> 00:17:08,660
seorang yang tak berapa bijak, ok?
414
00:17:08,930 --> 00:17:11,630
Dia penagih kokain,
adik aku tak tahu,
415
00:17:11,630 --> 00:17:13,100
tiada siapa tahu.
416
00:17:13,100 --> 00:17:14,360
Dan aku tak salahkan dia
Maksud aku, kau tahu,
417
00:17:14,370 --> 00:17:16,270
dia sedang dilamun cinta, kau tahu,
418
00:17:16,270 --> 00:17:18,350
kadangkala kau takkan
perasan tanda-tandanya.
419
00:17:19,100 --> 00:17:21,600
Tapi, ketagihan dia ni
kau tahu, telah meningkat dari
420
00:17:21,610 --> 00:17:24,640
beberapa baris seminggu
kepada2,000 dollar sehari.
421
00:17:25,270 --> 00:17:27,070
Dan dia pemandu forklif, ok,
422
00:17:27,080 --> 00:17:28,710
jadi dia bukanlah
Warren Buffet.
423
00:17:28,910 --> 00:17:30,010
Betul tak?
424
00:17:30,440 --> 00:17:32,080
Kemudian, dia makin kerap ambil
banyak stok dari sumber utama,
425
00:17:32,080 --> 00:17:34,380
mereka pula dah bosan melihat
bayarannya selalu kurang,
426
00:17:34,380 --> 00:17:37,850
dan sekarang mereka mula bertindak
untuk mengutip hutangnya.
427
00:17:38,080 --> 00:17:39,780
Jadi, dia culik anak
saudara perempuan aku.
428
00:17:41,720 --> 00:17:43,550
Dan disebabkan oleh
sikap tak bertamadun ini,
429
00:17:43,560 --> 00:17:46,220
pada pendapat aku, kepulangan
anak saudara aku dengan selamat
430
00:17:46,230 --> 00:17:48,460
adalah hal terpenting
dalam hidup aku,
431
00:17:48,460 --> 00:17:50,380
disebabkan dia ditahan
sebagai tebusan.
432
00:17:51,560 --> 00:17:53,460
Habis tu, kenapa tak
bayar saja hutang-hutang tu?
433
00:17:53,460 --> 00:17:55,900
Oh, biasanya memang begitu prosedur
operasi standard yang akan dilakukan.
434
00:17:56,300 --> 00:17:59,500
Tapi pengedar celaka ni,
Tyrone namanya.
435
00:18:00,970 --> 00:18:02,270
Ada niat tersembunyi.
436
00:18:02,270 --> 00:18:04,150
Sekarang dia mahukan Buddy untuk anak saudara aku
437
00:18:04,440 --> 00:18:06,670
Ok, sekadar untuk dijadikan
sebagai contoh kepada yang lain.
438
00:18:07,580 --> 00:18:10,340
Masalahnya ialah, uh
Buddy tak dapat dikesan,
439
00:18:11,080 --> 00:18:13,250
di sinilah peranan kau orang semua.
440
00:18:13,250 --> 00:18:14,350
Bagaimana?
441
00:18:14,350 --> 00:18:16,050
Begini, Tyrone ada seorang abang.
442
00:18:17,280 --> 00:18:18,760
Aku difahamkan,
dia ni pun bukanlah
443
00:18:18,780 --> 00:18:20,620
seorang warganegara contoh,
444
00:18:20,620 --> 00:18:22,990
jadi kamu tak perlu risau
akan hal etika apapun,
445
00:18:22,990 --> 00:18:24,520
kerana kamu semua
adalah lelaki berprinsip,
446
00:18:24,520 --> 00:18:26,440
bila kamu pergi
dapatkan dia untuk aku.
447
00:18:27,330 --> 00:18:28,530
Dapatkan...
448
00:18:29,930 --> 00:18:30,960
En. Lovato...
449
00:18:30,960 --> 00:18:32,430
Tidak, Eddie, Eddie, tolonglah.
450
00:18:32,830 --> 00:18:34,230
Eddie.
451
00:18:35,500 --> 00:18:38,030
Saya bersimpati mendengar
tentang anak saudara Encik, kami semua begitu
452
00:18:38,040 --> 00:18:39,600
Maksud saya, ianya sungguh mengerikan.
453
00:18:39,600 --> 00:18:41,200
Tapi kami bukan penjenayah.
454
00:18:41,210 --> 00:18:42,500
Kami semua langsung
tak tahu satu pun tentang
455
00:18:42,510 --> 00:18:43,940
Menculik seseorang.
456
00:18:45,040 --> 00:18:47,340
Maksud saya, lihat Noah, maksud saya...
457
00:18:48,610 --> 00:18:50,610
Lagipun, kenapa encik tak biarkan saja...
458
00:18:52,450 --> 00:18:53,580
Mereka tanganinya.
459
00:18:53,880 --> 00:18:55,450
Nampaknya, soalan ini perlukan
Dua bahagian jawapan.
460
00:18:55,450 --> 00:18:57,780
Pertama, yang mana ianya
tidak memerlukan keprihatinan kamu.
461
00:18:58,020 --> 00:19:00,920
Mereka akan sibuk mencari
Tyrone untuk merancang pertukaran tersebut
462
00:19:01,150 --> 00:19:04,120
Dan kedua, yang ini lebih penting
dari yang pertama tadi.
463
00:19:04,360 --> 00:19:07,620
Mereka tak hutang aku 400
ribu dollar celaka!
464
00:19:07,630 --> 00:19:10,560
Dan tidak seperti Bank
takkan ada slip lewat bayar.
465
00:19:14,200 --> 00:19:16,800
Jadi, katakanlah kami berjaya
menculiknya, lepas tu apa?
466
00:19:16,800 --> 00:19:17,900
Zach, kau ni
bergurau ke apa?
467
00:19:17,900 --> 00:19:19,540
Aku takkan menculik sesiapa!
468
00:19:19,540 --> 00:19:20,640
Aku juga.
469
00:19:20,640 --> 00:19:21,800
Aku pula terpaksa menanggungnya
470
00:19:22,240 --> 00:19:23,740
Kita sudah tiada
pilihan, dia dah paksa kita.
471
00:19:23,740 --> 00:19:24,970
Kita memang dah
tak boleh nak lari
472
00:19:24,970 --> 00:19:26,510
tak kira arah mana kita melihat.
473
00:19:26,510 --> 00:19:27,770
Kuantum fizik.
474
00:19:27,980 --> 00:19:29,420
pernahkah kamu dengar
tentang Kuantum sepuluh?
475
00:19:29,710 --> 00:19:30,880
sekumpulan lelaki,
mereka bersama-sama,
476
00:19:30,880 --> 00:19:32,640
didorong oleh semangat dan cita-cita
477
00:19:33,380 --> 00:19:35,150
Mereka mencipta kuantum fizik.
478
00:19:36,080 --> 00:19:38,480
Mereka tahu, dengan
cita-cita dan keghairahan
479
00:19:38,490 --> 00:19:39,780
impian pasti terlaksana.
480
00:19:41,250 --> 00:19:42,590
Sial.
481
00:19:42,590 --> 00:19:44,420
aku akan terberak hijau,
kemudian berlari
482
00:19:44,420 --> 00:19:46,960
berlari tiga kali sehari, kerana aku
tahu bagaimana rasanya 'melaksanakan'.
483
00:19:47,730 --> 00:19:49,530
Ok? Aku tahu apa yang diperlukan.
484
00:19:49,530 --> 00:19:50,690
Ia perlukan motivasi.
485
00:19:50,700 --> 00:19:51,960
Dan kamu semua memilikinya
486
00:19:52,660 --> 00:19:54,660
Aku menawarkan kamu
semua suatu jalan keluar.
487
00:19:54,930 --> 00:19:57,230
Aku berikan kamu
penyelesaian untuk masalah kamu.
488
00:19:59,400 --> 00:20:03,840
Apa yang perlu dilakukan hanyalah 'dapatkan'
dia, dan tahan dia selama 24 jam.
489
00:20:04,200 --> 00:20:06,040
Orang-orang aku akan memburu
Tyrone, mereka dah bersedia.
490
00:20:06,040 --> 00:20:09,180
masa dan tempat,
Aku akan hubungi kau, ok.
491
00:20:09,180 --> 00:20:11,280
kita tukarkan anak saudara
perempuan aku dengan abangnya.
492
00:20:11,910 --> 00:20:15,580
Dan jika kau lakukannya untukku,
Aku akan anggap semua hutang selesai.
493
00:20:20,250 --> 00:20:21,450
Aku benci semua ini.
494
00:20:24,390 --> 00:20:26,860
Ianya seperti rumput gandum, tapi
tetap tak sebaik rumput gandum.
495
00:20:28,730 --> 00:20:30,370
Hei, Bernard,
biar aku beritahu kau ya,
496
00:20:30,590 --> 00:20:31,790
Biar aku beritahu kau apa
yang lahanat tu mahukan.
497
00:20:32,260 --> 00:20:33,780
jika aku tak berikan dia
tempat duduk kelab aku
498
00:20:33,930 --> 00:20:35,530
pada perlawanan Indian
hari Sabtu malam nanti,
499
00:20:35,530 --> 00:20:36,530
dia akan beritahu adik
perempuannya tentang
500
00:20:36,530 --> 00:20:37,730
apa yang aku lakukan hujung minggu lalu.
501
00:20:37,730 --> 00:20:39,270
Apa terjadi?
502
00:20:39,270 --> 00:20:40,900
Baiklah, kau tahu, aku tidur dengan
503
00:20:40,900 --> 00:20:42,470
awek berambut merah
dari Lakeview tu.
504
00:20:42,470 --> 00:20:43,910
Berikan dia
tiket sial tu, kawan.
505
00:20:44,100 --> 00:20:46,240
Celaka, tak mungkin!
Mastiff akan melempar!
506
00:20:46,240 --> 00:20:47,770
Baiklah, kalau begitu beritahu
dia jika dia tidak
507
00:20:47,780 --> 00:20:49,810
berundur, kau akan
patahkan kedua sikunya.
508
00:20:49,810 --> 00:20:51,970
kawan, Aku tak boleh lakukannya,
dia tetap abang ipar aku.
509
00:20:52,110 --> 00:20:53,880
Lagipun, dia tu punya lah bangang
dia berak di tempat dia makan.
510
00:20:53,880 --> 00:20:55,960
Masuk gelas ketiga, dia
dah tak ingat nama sendiri.
511
00:20:57,380 --> 00:20:59,280
Lihat, kawan, dia dah
tak boleh buka mulut,
512
00:20:59,280 --> 00:21:01,450
kalau tidak, dia akan habiskan
seluruh hidupnya
513
00:21:01,450 --> 00:21:02,690
berurusan dengan peguam.
514
00:21:03,050 --> 00:21:04,590
Ah, celaka..
515
00:21:04,590 --> 00:21:06,550
Hei, Marques, apa akan kau lakukan?
516
00:21:08,120 --> 00:21:11,060
Pertama sekali, Aku tak akan
sebegitu bodoh untuk
517
00:21:11,060 --> 00:21:13,490
menipu isteriku.
518
00:21:14,430 --> 00:21:16,000
Lepas tu, pergi cerita dengan
519
00:21:16,000 --> 00:21:18,300
hampir separuh jiran-jiranku.
520
00:21:19,170 --> 00:21:20,300
Nigga.
521
00:21:21,340 --> 00:21:23,340
Atau mungkin saja
edarkan fliers bagai.
522
00:21:23,910 --> 00:21:25,810
Baiklah, Aku akan bersikap
matang dan beritahu
523
00:21:25,810 --> 00:21:27,670
apa yang kau orang semua
perlu fikir-fikirkan.
524
00:21:27,680 --> 00:21:29,410
Lamont, kau ni berbual je lebih.
525
00:21:30,780 --> 00:21:32,150
Itulah masalah kau.
526
00:21:32,650 --> 00:21:33,980
Dan kita tak boleh ada
527
00:21:33,980 --> 00:21:35,860
krew yang lembik macam ni.
528
00:21:36,650 --> 00:21:38,150
kau orang semua jangan lupa,
529
00:21:38,150 --> 00:21:40,120
itu adalah protokol
dalam industri ni.
530
00:21:40,120 --> 00:21:41,990
Kau orang tak nak tingkatkan
karier korporat kau ke?
531
00:21:41,990 --> 00:21:43,950
Tutup mulut sial kau tu..!
532
00:21:44,920 --> 00:21:47,590
Dan, malangnya..
kita tiada polisi untuk..
533
00:21:47,590 --> 00:21:49,090
bertolak ansur, nigga
534
00:21:55,000 --> 00:21:56,920
Lamont, Aku cuma
bergurau je dengan kau.
535
00:22:01,710 --> 00:22:03,170
Kau kejam, kawan!
536
00:22:03,780 --> 00:22:05,340
kejam, kawan!
537
00:22:44,560 --> 00:22:46,720
Hei, ada orang
Kat sini la, musibat!
538
00:22:52,160 --> 00:22:53,330
Tangkap dia!
539
00:22:59,000 --> 00:23:00,330
Pegang tangannya!
540
00:23:00,340 --> 00:23:02,570
celaka! celaka!
541
00:23:10,750 --> 00:23:12,280
Tangkap tangan dia!
542
00:23:20,850 --> 00:23:22,490
Pukul! Pukul!
543
00:23:28,630 --> 00:23:29,960
Geng, pergi tengok Marques!
544
00:23:30,360 --> 00:23:31,760
Nah, beb, mampuslah, kau la pergi.
545
00:23:31,760 --> 00:23:33,130
Marques!
546
00:23:33,130 --> 00:23:34,430
salah seorang pergi tengok!
547
00:23:36,600 --> 00:23:38,170
Cepat, cepat!
548
00:23:40,970 --> 00:23:42,340
Buka!
549
00:23:43,770 --> 00:23:45,440
Baik, dia dah masuk, dah masuk.
Jalan, jalan, jalan!
550
00:23:45,440 --> 00:23:47,770
Pergi, pergi, pergi!
551
00:23:48,810 --> 00:23:50,180
Pergi cepat bodoh!
552
00:23:53,950 --> 00:23:55,180
Jesus Christ!
553
00:23:55,410 --> 00:23:56,650
Christ! Kau ni tahu
memandu ke tak!
554
00:23:56,650 --> 00:23:57,950
Ini kereta buruk!
555
00:24:02,490 --> 00:24:03,820
Kau kena tembak ke?
556
00:24:04,420 --> 00:24:06,260
Jalan, jalan! Jalan, jalan, jalan!
557
00:24:06,260 --> 00:24:07,590
Jesus Christ!
558
00:24:07,590 --> 00:24:09,470
Jesus, celaka, jangan pijak
kaki aku!
559
00:24:10,500 --> 00:24:12,130
Kita bergerak laju sangat!
560
00:24:22,010 --> 00:24:23,610
Siapa celaka tadi tu?
561
00:24:23,610 --> 00:24:24,940
Aku tak tahu.
562
00:24:24,940 --> 00:24:26,980
Siapapun dia,
mereka profesional.
563
00:24:28,010 --> 00:24:29,740
Jesus Christ, Coleman.
564
00:24:29,750 --> 00:24:30,810
Aku silap!
565
00:25:08,520 --> 00:25:09,620
Geng?
566
00:25:13,130 --> 00:25:14,230
Geng!
567
00:25:24,710 --> 00:25:26,170
Apa benda ni?
568
00:25:26,180 --> 00:25:27,620
Itu, adalah asas 'dia ingin tahu'.
569
00:25:27,640 --> 00:25:29,140
Sekarang ni kau tak perlu
tahu apa-apa.
570
00:25:29,340 --> 00:25:30,480
Kau ni siapa?
571
00:25:31,010 --> 00:25:32,710
Tak perlu risau
tentang semua ini, Marques.
572
00:25:32,710 --> 00:25:35,210
Semuanya akan berakhir dalam 24 jam,
yang penting kau patuh.
573
00:25:39,390 --> 00:25:40,750
Patuh?
574
00:25:42,220 --> 00:25:44,340
Kamu memang berani,
Aku akui.
575
00:25:47,890 --> 00:25:48,990
Aku di mana ni?
576
00:25:49,490 --> 00:25:50,890
Seperti gudang lama.
577
00:25:51,200 --> 00:25:53,400
Tempat seniman tinggal, bekerja,
tempat sewa bersubsidi,
578
00:25:53,400 --> 00:25:55,360
syarikat aku ada senaraikannya.
579
00:25:55,370 --> 00:25:56,470
Diam!
580
00:25:57,270 --> 00:25:59,230
Kau agen hartanah?
581
00:25:59,700 --> 00:26:01,470
Tak, ah, tidak.
582
00:26:02,340 --> 00:26:03,600
Whoa!
583
00:26:03,840 --> 00:26:05,100
Whoa, whoa, whoa, whoa,
whoa! Jangan jadi bodoh!
584
00:26:05,110 --> 00:26:06,370
Hei, hei, bertenang,
Aku cuma cuba
585
00:26:06,370 --> 00:26:08,010
untuk jadi selesa sikit.
586
00:26:08,570 --> 00:26:09,840
Tolong turunkan...
587
00:26:10,910 --> 00:26:13,010
Oh, celaka,
Itu pistol aku?
588
00:26:16,110 --> 00:26:19,620
Maksud aku, sudahlah aku
diculik oleh kumpulan
589
00:26:19,620 --> 00:26:21,250
rukun tetangga, kemudian
mereka halakan pistol
590
00:26:21,250 --> 00:26:23,420
Aku sendiri ke muka aku?
591
00:26:23,420 --> 00:26:24,780
Ini pistol kau, jadi
aku tak perlu beritahu
592
00:26:24,950 --> 00:26:27,040
yang ianya berisi peluru.
593
00:26:29,260 --> 00:26:30,590
Boleh dekat sikit tak?
594
00:26:30,590 --> 00:26:32,230
Ya, sudah tentu.
kau pun nak pegang juga?
595
00:26:32,230 --> 00:26:33,430
Untuk apa?
596
00:26:33,930 --> 00:26:36,130
Lihat, Aku tahu memang tiada
597
00:26:36,130 --> 00:26:39,070
buku panduan rasmi kaedah
menculik, tapi jika memang ada,
598
00:26:39,070 --> 00:26:41,070
Aku sangat pasti tiada
halangan untuk kau
599
00:26:41,070 --> 00:26:43,040
rapat lebih dekat lagi
ke arah aku memandangkan
600
00:26:43,040 --> 00:26:44,770
memang tiada peluang
langsung untuk aku
601
00:26:44,780 --> 00:26:47,180
bangun dari kerusi celaka ni!
602
00:26:47,940 --> 00:26:49,420
Pergilah,
Dia akan tetap di situ.
603
00:26:49,540 --> 00:26:51,670
Aku sendiri yang ikat.
Dia takkan kemana-mana.
604
00:26:53,210 --> 00:26:55,250
Oh, ini pula seakan
penambah perisa.
605
00:26:55,820 --> 00:26:56,950
Bercalar!
606
00:26:56,950 --> 00:26:57,980
Apa?
607
00:26:57,990 --> 00:26:59,220
Di situ, pada pemegang.
608
00:26:59,590 --> 00:27:01,020
Oh, sial, ya aku nampak.
609
00:27:01,250 --> 00:27:02,790
Ya jahanam, kau nampak kan!
610
00:27:03,120 --> 00:27:04,320
Kau tahu tak itu apa?
611
00:27:05,420 --> 00:27:08,560
Itu adalah satu dalam seribu,
Mutiara Tahiti gred A!
612
00:27:08,560 --> 00:27:10,430
Cukup sempurna!
613
00:27:10,430 --> 00:27:11,660
Kau tahu tak calar
saiz macam tu,
614
00:27:11,830 --> 00:27:12,830
yang pastinya takkan hilang,
615
00:27:12,830 --> 00:27:14,430
memberi kesan apa pada nilainya?
616
00:27:14,430 --> 00:27:15,660
Ya.
617
00:27:16,460 --> 00:27:17,830
Ia dah tak bernilai sekarang.
618
00:27:17,830 --> 00:27:20,000
Ok, ok.
619
00:27:20,000 --> 00:27:21,740
Aku baru saja buat
keputusan pertama.
620
00:27:21,970 --> 00:27:23,170
Apa dia?
621
00:27:23,470 --> 00:27:24,800
Bila aku bebas nanti,
kau orang pertama
622
00:27:24,810 --> 00:27:26,210
aku akan tembak.
623
00:27:28,510 --> 00:27:29,810
Aku cuba andaikan di sini
624
00:27:29,810 --> 00:27:31,640
dan buat tekaan bijak.
625
00:27:31,810 --> 00:27:34,110
Memandangkan aku tak pernah
nampak kau orang semua,
626
00:27:34,110 --> 00:27:35,650
Sebab utama aku
terikat di kerusi ini
627
00:27:35,650 --> 00:27:39,820
bukan atas hal peribadi,
tetapi kejadian malang yang
628
00:27:39,820 --> 00:27:42,090
berangkai ini berpunca...
629
00:27:42,090 --> 00:27:44,890
dari transaksi perniagaan?
630
00:27:46,860 --> 00:27:48,760
Ha, ha, ha, ha.
631
00:27:48,760 --> 00:27:50,360
Aku semakin dekat kan?
632
00:27:51,860 --> 00:27:54,160
Dan memandangkan aku di sini
sedang terikat, bukannya
633
00:27:54,160 --> 00:27:56,430
terkulai di tepi jalan, seseorang
634
00:27:56,430 --> 00:27:58,770
pasti telah menawarkan
kepada kamu semua
635
00:27:58,770 --> 00:28:01,870
sejumlah besar wang untuk menculik
aku. Mengambil kira faktor
636
00:28:02,500 --> 00:28:04,510
kamu gunakan gajet murahan,
tekaan aku ialah
637
00:28:04,510 --> 00:28:06,370
ianya dalam jumlah yang
bakal mengubah hidup kamu.
638
00:28:06,380 --> 00:28:07,640
Betul tak?
639
00:28:07,640 --> 00:28:09,580
tekaan aku tepat pada sasaran?
640
00:28:10,280 --> 00:28:12,110
Itu, cuma 400 ribu je,
tapi nanti bukan
641
00:28:12,110 --> 00:28:13,450
kami dapat simpan pun.
642
00:28:13,450 --> 00:28:14,550
Diam!
643
00:28:15,180 --> 00:28:16,380
Maaf, Zach.
644
00:28:17,550 --> 00:28:18,780
Celaka!
645
00:28:18,980 --> 00:28:20,050
Apa?
646
00:28:20,050 --> 00:28:22,290
Buka ke kita dah bincang
dalam perjalanan kemari?
647
00:28:22,290 --> 00:28:23,450
Apa benda yang kita dah bincang?
648
00:28:23,450 --> 00:28:24,720
semasa dalam kereta?
649
00:28:24,720 --> 00:28:25,850
Apa semuanya tu?
650
00:28:26,290 --> 00:28:27,790
Jangan sebut nama!
651
00:28:27,790 --> 00:28:29,660
Sial, maaflah.
Itu.. cuma...
652
00:28:29,660 --> 00:28:31,190
Oh, tidak, kau tahu
apa, aku minta maaf,
653
00:28:31,190 --> 00:28:32,190
Aku dah keterlaluan,
kau benar, kau benar.
654
00:28:32,190 --> 00:28:33,290
Kau benar.
655
00:28:33,660 --> 00:28:35,660
Kau buat apa?
Itu dompet aku.
656
00:28:36,200 --> 00:28:38,870
Noah Dorfman,
316 North Flushing Avenue.
657
00:28:38,870 --> 00:28:40,300
Berambus dari aku!
658
00:28:42,040 --> 00:28:43,540
Itu alamat lama.
659
00:28:44,540 --> 00:28:47,040
Apa yang kau mungkin
tak sedar Zach, dan..
660
00:28:47,040 --> 00:28:51,680
Noah Dorfman, ialah
darah Demetrius Flemmings
661
00:28:51,680 --> 00:28:53,750
mengalir dalam bandan aku.
662
00:28:59,550 --> 00:29:00,620
Oh.
663
00:29:01,050 --> 00:29:02,550
Melihat wajah menyedihkan
kamu semua, tepat jika
664
00:29:02,550 --> 00:29:04,670
aku katakan kamu semua
tak pernah dengar nama tu.
665
00:29:05,720 --> 00:29:06,890
Google dia!
666
00:29:12,660 --> 00:29:13,830
Ini, aku jumpa sesuatu.
667
00:29:15,060 --> 00:29:16,730
Peguam kepada Demetrius
Flemmings, ketua sebuah
668
00:29:16,730 --> 00:29:18,530
sindiket jenayah kulit hitam,
telah memfailkan usul
669
00:29:18,530 --> 00:29:20,530
secara rasmi Rabu lalu
meminta supaya hakim
670
00:29:20,540 --> 00:29:23,000
menggugurkan semua tuduhan
terhadap anak guamnya.
671
00:29:23,010 --> 00:29:25,710
Flemmings telah dituduh atas
dakwaan jenayah berkaitan
672
00:29:25,710 --> 00:29:28,910
pengedaran dadah, konspirasi,
pengubahan wang haram..
673
00:29:28,910 --> 00:29:31,280
dan kehilangan dua orang
agen persekutuan.
674
00:29:31,280 --> 00:29:32,910
Masih banyak lagi..
675
00:29:34,020 --> 00:29:35,420
Aku, dan ketua penculikan ini
676
00:29:35,420 --> 00:29:37,350
berkongsi satu ikatan istimewa,
677
00:29:37,350 --> 00:29:39,250
aku sebagai anak saudara
kesayangannya, dan semuanya..
678
00:29:39,250 --> 00:29:41,750
Dan atas faktor kamu semua
dengan penuh menyedihkan
679
00:29:41,760 --> 00:29:44,520
merenggut aku dari dalam
tandas celaka tu,
680
00:29:45,430 --> 00:29:46,930
yang pada aku adalah
satu tempat suci
681
00:29:46,930 --> 00:29:49,760
seperti gereja Saint Mary.
682
00:29:50,800 --> 00:29:52,100
Ya.
683
00:29:53,030 --> 00:29:55,670
Ini bermakna kamu semua
pasti akan mampus!
684
00:29:56,570 --> 00:29:57,770
Mampus kau orang!
685
00:29:58,700 --> 00:30:00,100
Eddie dah kenakan kita!
686
00:30:01,270 --> 00:30:02,570
Tak bolehkah kau bertenang?
687
00:30:02,570 --> 00:30:03,930
Ok, kau akan
pecahkan sesuatu.
688
00:30:03,940 --> 00:30:05,220
Ingat, setiap orang
berjanji yang kita
689
00:30:05,740 --> 00:30:08,060
tinggalkan semuanya sama
seperti ketika mereka jumpainya.
690
00:30:12,480 --> 00:30:15,280
Kau tak dengar ke,
kurang dari 10 saat lalu,
691
00:30:15,280 --> 00:30:17,320
siapa yang kita dah ikat
dalam bilik tu?
692
00:30:17,320 --> 00:30:18,620
Ya, Aku dengar sial!
693
00:30:18,620 --> 00:30:19,920
Diam!
694
00:30:19,920 --> 00:30:21,550
Kita betul-betul mampus!
695
00:30:21,550 --> 00:30:23,490
Kau buat apa,
kau ok tak?
696
00:30:23,490 --> 00:30:24,490
Apa benda tu?
697
00:30:24,490 --> 00:30:25,890
Takde apa-apa, ok?
698
00:30:25,890 --> 00:30:27,160
Cuma ubat untuk kegelisahan
aku je, aku ok.
699
00:30:27,160 --> 00:30:28,690
Oh, bagus, dia sedang khayal.
700
00:30:29,830 --> 00:30:31,460
Aku rasa baik kita lepaskan Marques pergi.
701
00:30:34,630 --> 00:30:36,830
Ok, baiklah, itu suatu
idea yang baik.
702
00:30:37,400 --> 00:30:38,830
Lepas tu apa?
703
00:30:38,830 --> 00:30:40,170
Apa kita nak buat?
704
00:30:40,170 --> 00:30:41,130
Eddie salahkan kita atas
kematian anak saudaranya,
705
00:30:41,330 --> 00:30:42,610
Kita berakhir di
dalam but belakang.
706
00:30:43,000 --> 00:30:44,500
Kita buat repot polis,
minta perlindungan saksi!
707
00:30:44,500 --> 00:30:45,770
tidak, tidak, tidak, tidak!
708
00:30:45,770 --> 00:30:46,970
Kita yang menculik!
709
00:30:47,740 --> 00:30:49,570
Ya, Aku tahu, aku sedar
itu nanti mungkin akan
710
00:30:49,570 --> 00:30:51,500
memerangkap kita pula.
Ok.
711
00:30:51,840 --> 00:30:53,010
Sial!
712
00:30:53,010 --> 00:30:54,540
- Ini Eddie?
- Hello.
713
00:30:55,510 --> 00:30:56,910
Ya, hai, sedang bercakap.
714
00:30:57,310 --> 00:30:59,310
Um. Ya, boleh tunggu sebentar?
715
00:30:59,320 --> 00:31:00,410
Bukan.
716
00:31:00,420 --> 00:31:01,520
Bukan.
717
00:31:03,950 --> 00:31:06,950
Warren, Warren boleh
kau bercakap dengannya?
718
00:31:06,960 --> 00:31:08,760
Ok, tiada siapa boleh
tahu kita ada di sini.
719
00:31:08,760 --> 00:31:10,840
Agen saya boleh kehilangan
lesennya kerana ini!
720
00:31:12,030 --> 00:31:14,500
Lihat, Zach sedikit
tertekan sekarang.
721
00:31:14,500 --> 00:31:17,530
Beb, kita ada gengster besar,
atau semacam sepupu Snoop Dogg
722
00:31:17,530 --> 00:31:20,230
terikat di dalam tu. Kita
semua tertekan sekarang!
723
00:31:20,540 --> 00:31:22,900
Dengar, dia tidak
begitu yakin tapi,
724
00:31:23,770 --> 00:31:25,200
Zach fikir tunangnya
725
00:31:25,210 --> 00:31:26,570
ada hubungan sulit.
726
00:31:27,370 --> 00:31:28,710
Apa?
727
00:31:28,940 --> 00:31:30,440
Kau tahu yang dia jururawat
berdaftar kan?
728
00:31:30,440 --> 00:31:31,610
Ya.
729
00:31:31,940 --> 00:31:33,110
Ya, lalu, dia selalu
lewat pulang,
730
00:31:33,380 --> 00:31:34,820
dan kau tahu, itu sepatutnya
731
00:31:35,140 --> 00:31:37,680
bukan satu masalah, tapi
dia terjumpa satu
732
00:31:37,680 --> 00:31:39,580
kotak mancis dari sebuah hotel.
733
00:31:40,210 --> 00:31:41,410
Celaka.
734
00:31:41,780 --> 00:31:43,020
Jadi, dia upah seorang
penyiasat persendirian
735
00:31:43,020 --> 00:31:44,450
untuk memastikannya.
736
00:31:44,450 --> 00:31:45,680
Benarkah?
737
00:31:45,890 --> 00:31:46,850
Ya, jadi keadaan memang
sedang bergolak sekarang.
738
00:31:47,290 --> 00:31:48,390
Wow.
739
00:31:49,490 --> 00:31:51,160
Aku sangat bersimpati padanya...
740
00:31:51,160 --> 00:31:52,260
Ya, Aku tahu.
741
00:31:52,890 --> 00:31:54,930
Kau agak aku akan diundang
ke majlis perkahwinannya?
742
00:31:55,830 --> 00:31:57,390
Mm. Tidak.
743
00:31:58,460 --> 00:31:59,600
Ok.
744
00:32:00,030 --> 00:32:04,700
Saya rasa saya akan pindahkan
ini ke sini, ya.
745
00:32:09,010 --> 00:32:13,380
Baiklah, jika ayah adalah kamu, anakku,
Ayah akan ambil ini
746
00:32:13,380 --> 00:32:14,580
dan pindahkannya ke sini.
747
00:32:15,380 --> 00:32:17,480
Kerana, kamu kena halang
mereka ini semua dari
748
00:32:17,480 --> 00:32:19,050
masuk ke sebelah sana.
749
00:32:19,050 --> 00:32:21,250
Kamu mesti pertahankan
raja dan permaisuri kamu,
750
00:32:21,250 --> 00:32:23,550
Jadi jika ayah adalah kamu
ayah akan lakukan itu,
751
00:32:23,550 --> 00:32:24,920
begitu, kamu dapat selamatkannya.
752
00:32:24,920 --> 00:32:26,800
Hei, Bobby.
Pergilah bersama Leon.
753
00:32:27,420 --> 00:32:29,380
Untuk awak, bos.
Katanya sangat penting.
754
00:32:35,200 --> 00:32:36,900
Ok, apa pula sekarang?
755
00:32:41,270 --> 00:32:42,570
Kau berguraukah?
756
00:32:44,010 --> 00:32:45,610
Bila, siapa?
757
00:32:47,070 --> 00:32:48,990
Hei, hei, hei, hei,
tahan dia dahulu.
758
00:32:49,740 --> 00:32:50,880
Biar aku uruskan
perkara ini.
759
00:32:50,880 --> 00:32:51,910
Aku hargai panggilan kamu.
760
00:32:51,910 --> 00:32:53,340
Sampai nanti.
761
00:33:17,370 --> 00:33:18,600
Sebarkan berita ini.
762
00:33:19,040 --> 00:33:22,540
Dua juta dollar tunai kepada
sesiapa yang jumpa anak saudara aku.
763
00:33:28,110 --> 00:33:29,680
Aku lapar.
764
00:33:31,320 --> 00:33:33,280
Kau orang takde makanan ke?
765
00:33:33,620 --> 00:33:35,350
Maaflah, peti aisnya kosong.
766
00:33:35,950 --> 00:33:37,290
Dah berkurun takde orang
tinggal di sini.
767
00:33:37,990 --> 00:33:39,990
- Dapat makan sikit jadilah.
- Ya, aku pun.
768
00:33:40,420 --> 00:33:42,290
Nampaknya kita tak bernasib baik,
sebab langsung tiada makanan.
769
00:33:42,290 --> 00:33:43,770
Jadi lebih baik jangan
berbual tentang makanan.
770
00:33:43,990 --> 00:33:45,260
Tolonglah, kita akan tinggal
771
00:33:45,260 --> 00:33:46,690
lama di sini, tapi tiada siapa
772
00:33:46,930 --> 00:33:49,460
ambil inisiatif untuk
bungkus sedikit sandwic?
773
00:33:50,330 --> 00:33:52,300
Aku boleh keluar dan
beli sesuatu.
774
00:33:52,300 --> 00:33:55,000
Cuma, kau tahu, tak banyak
yang menarik di sini.
775
00:33:55,000 --> 00:33:57,070
Ada kedai aiskrim di tepi
jalan ke sini tadi.
776
00:33:57,070 --> 00:33:58,200
Oh, ya.
777
00:33:58,470 --> 00:33:59,540
Ok, ya, ya,
itu juga boleh.
778
00:33:59,770 --> 00:34:01,070
Kita tak akan keluar
untuk aiskrim.
779
00:34:01,070 --> 00:34:02,140
Aku boleh pergi beli.
780
00:34:02,140 --> 00:34:03,640
Aku kata tidak, tiada aiskrim!
781
00:34:03,640 --> 00:34:05,340
Kita tak akan keluar
mencari aiskrim celaka!
782
00:34:05,340 --> 00:34:06,770
Zach, apa yang buruk
sangat boleh terjadi?
783
00:34:06,780 --> 00:34:08,140
Kau baru saja akui kau lapar.
784
00:34:08,140 --> 00:34:09,240
Kita semua lapar.
785
00:34:11,010 --> 00:34:12,910
Baiklah, persetankan semuanya.
786
00:34:13,580 --> 00:34:15,540
Tentu, kau benar.
Belikan aku cip pudina.
787
00:34:15,680 --> 00:34:16,850
Ya.
788
00:34:16,850 --> 00:34:18,320
Karamel garam laut, kon.
789
00:34:19,020 --> 00:34:20,790
Pistachio mangkuk.
790
00:34:20,790 --> 00:34:21,820
Marques?
791
00:34:21,820 --> 00:34:23,090
Um, kacang vanila.
792
00:34:23,090 --> 00:34:25,420
- Terbaik, baiklah.
- Jangan lama-lama!
793
00:34:26,260 --> 00:34:27,820
Ah sial, teman, Aku perlukan wang,
794
00:34:27,830 --> 00:34:29,360
Aku sudah tiada wang.
795
00:34:29,360 --> 00:34:30,460
Aku apa pun takde.
796
00:34:30,460 --> 00:34:31,790
Aku ada 3 dollar saja.
797
00:34:31,800 --> 00:34:33,680
Jangan pandang, aku pun dah tak banyak.
798
00:34:39,470 --> 00:34:40,570
Tidak.
799
00:34:44,540 --> 00:34:45,670
Begitulah.
800
00:34:46,680 --> 00:34:48,110
Tiga cedok untuk semua orang.
801
00:34:48,110 --> 00:34:49,210
Bagus!
802
00:34:49,680 --> 00:34:50,850
Terima kasih.
803
00:34:52,480 --> 00:34:55,420
Ini memang sangat tak betul
dari segala sudut.
804
00:35:01,890 --> 00:35:03,120
Ini dia!
805
00:35:10,300 --> 00:35:11,330
Eddie.
806
00:35:11,330 --> 00:35:12,500
Buka pembesar suara.
807
00:35:12,500 --> 00:35:13,900
Apa khabar, Zach?
808
00:35:13,900 --> 00:35:15,530
- Kau perangkap kami!
- Bagaimana pula?
809
00:35:15,540 --> 00:35:17,700
- Sindiket jenayah kulit hitam?
- Kau tahu siapa mereka!
810
00:35:17,700 --> 00:35:19,870
Kau dah tangkap dia, baguslah!
811
00:35:19,870 --> 00:35:21,570
Untuk anak saudara kau mungkin,
tidak bagi kami!
812
00:35:21,570 --> 00:35:23,040
Ah, tolonglah,
kau tahu, Marques
813
00:35:23,040 --> 00:35:25,140
dia lalui hari yang sukar,
dia diculik.
814
00:35:25,640 --> 00:35:28,080
Kau tahu, itu memang risikonya,
Kemalangan tempat kerja.
815
00:35:28,510 --> 00:35:29,750
Kemalangan di tempat kerja?
816
00:35:29,750 --> 00:35:30,880
Eddie, aku pukul dia
di kepala
817
00:35:30,880 --> 00:35:32,380
menggunakan penutup tandas!
818
00:35:32,720 --> 00:35:33,920
Meletakkan peluru di
belakang kepala aku
819
00:35:34,320 --> 00:35:35,880
ialah perkara pertama
yang dia akan buat.
820
00:35:35,890 --> 00:35:36,720
Kau tahu, Eddie, mungkin
821
00:35:36,720 --> 00:35:38,220
kami akan buka ikatan
dan lepaskan dia.
822
00:35:38,220 --> 00:35:39,980
Atau lebih baik lagi, mungkin
kami beritahu saja dia
823
00:35:39,990 --> 00:35:42,020
dan pakcik celaka dia, yang
memaksa kami lakukan ini!
824
00:35:42,020 --> 00:35:43,260
Oh, benarkah?
825
00:35:43,690 --> 00:35:44,690
Sekarang kamu dengar sini,
jahanam.
826
00:35:44,690 --> 00:35:45,930
Aku akan potong kepala kamu
827
00:35:46,190 --> 00:35:48,460
dan sumbat ke dalam
leher kamu, ok?
828
00:35:48,890 --> 00:35:50,760
Selagi aku tak dapat anak
saudara aku, kamu akan
829
00:35:50,760 --> 00:35:52,600
buat apa yang aku suruh.
830
00:35:52,760 --> 00:35:54,230
Kamu takkan mahu lihat
tindak balas aku jika
831
00:35:54,230 --> 00:35:56,070
sesuatu terjadi padanya
kawan!
832
00:35:56,070 --> 00:35:57,430
kamu tak akan mahu melihatnya.
833
00:35:58,200 --> 00:35:59,900
Baiklah, Eddie, dengar,
relaks la, ok?
834
00:35:59,900 --> 00:36:01,400
Eddie, Eddie?
835
00:36:11,450 --> 00:36:12,750
Mari lakukannya.
836
00:36:39,450 --> 00:36:40,510
Hei.
837
00:36:41,110 --> 00:36:42,210
Hei.
838
00:36:42,450 --> 00:36:43,850
Wow, lihat semua tu.
839
00:36:47,750 --> 00:36:48,990
Awak Julian?
840
00:36:49,990 --> 00:36:51,220
Sekarang, mari.
841
00:36:51,220 --> 00:36:52,560
Aku diberitahu itu ialah
nama seorang lelaki
842
00:36:52,560 --> 00:36:53,820
yang kelihatan seperti
seorang atlit..
843
00:36:53,820 --> 00:36:55,490
sedang memakai seluar
trek merah terang.
844
00:36:55,490 --> 00:36:56,660
Melepak di hadapan
sebuah bangunan
845
00:36:56,660 --> 00:36:57,860
dengan alamat ini.
846
00:36:58,830 --> 00:37:00,160
Kecuali maklumat aku tersasar
847
00:37:00,390 --> 00:37:03,000
sejauh berbatu-batu,
maka kaulah Julian.
848
00:37:03,460 --> 00:37:04,600
Ok, jadi aku Julian.
849
00:37:04,600 --> 00:37:05,900
Bagus.
850
00:37:05,900 --> 00:37:07,270
Kerana kau melihat aku
seperti aku menyuruh kau
851
00:37:07,270 --> 00:37:09,150
menyairkan alamat Gettysburg.
852
00:37:09,300 --> 00:37:10,900
Kau buat aku tergelak,
sekarang apa?
853
00:37:11,400 --> 00:37:12,800
Terus selesaikan, Aku sukakannya.
854
00:37:13,310 --> 00:37:14,570
Kami cari Tyrone.
855
00:37:14,770 --> 00:37:15,870
Siapa?
856
00:37:16,110 --> 00:37:18,070
Siapa?
Sekali lagi dengan pandangan bingung.
857
00:37:18,810 --> 00:37:20,040
Tyrone.
858
00:37:20,410 --> 00:37:21,980
Dan sebelum kau beritahu aku
di mana dia berada,
859
00:37:21,980 --> 00:37:24,580
Aku nak kau tahu, aku
nampak semi-automatik tu
860
00:37:24,580 --> 00:37:26,660
kau menjeling ke atas
meja di sana.
861
00:37:27,650 --> 00:37:29,820
Mike kecil, setuju tak
jika Julian cuba capai
862
00:37:29,820 --> 00:37:30,980
pistol tu, ia akan
meledakkan situasi
863
00:37:30,990 --> 00:37:33,350
yang sedang membara sekarang?
864
00:37:33,360 --> 00:37:34,720
Sudah semestinya.
865
00:37:34,960 --> 00:37:36,520
Jadi, apa yang aku
nampak ialah, kau
866
00:37:36,530 --> 00:37:38,160
cuma punya dua pilihan.
867
00:37:38,160 --> 00:37:41,660
Satu, kau boleh cuba
ambil pistol itu,
868
00:37:41,660 --> 00:37:43,830
yang mana aku pasti akan
letupkan otak kau nanti.
869
00:37:44,160 --> 00:37:47,500
Atau dua, cuma beritahu
di mana Tyrone berada.
870
00:37:48,000 --> 00:37:50,900
Aku dan kawan kecil aku ni
akan menjadi sejarah silam.
871
00:37:55,210 --> 00:37:56,510
Bagaimana?
872
00:37:56,510 --> 00:37:58,470
Pintu nombor satu atau dua?
873
00:38:03,010 --> 00:38:04,510
Hmm, pintu nombor tiga.
874
00:38:06,780 --> 00:38:08,580
Lahabau, menakjubkan.
875
00:38:08,850 --> 00:38:10,180
Lihat dia berlari.
876
00:38:10,190 --> 00:38:12,110
Ya, mungkin akan
berjaya di trek.
877
00:38:13,850 --> 00:38:14,920
Hei, budak.
878
00:38:17,390 --> 00:38:19,060
Kau tahu di mana Tyrone?
879
00:38:19,060 --> 00:38:20,390
Jika kau beri pandangan
bodoh yang sama
880
00:38:20,390 --> 00:38:22,310
seperti Julian berikan,
Aku tembak kau.
881
00:38:26,200 --> 00:38:27,460
Berapa umur kau?
882
00:38:27,470 --> 00:38:28,600
15.
883
00:38:29,000 --> 00:38:30,330
15.
884
00:38:30,330 --> 00:38:31,430
Nama kau siapa?
885
00:38:31,640 --> 00:38:32,800
William.
886
00:38:32,800 --> 00:38:34,560
- William apa?
- Harrison.
887
00:38:34,640 --> 00:38:36,240
Ok, William Harrison,
Inilah salah satu dari
888
00:38:36,240 --> 00:38:38,070
beberapa saat berharga
dalam hidup kau,
889
00:38:38,070 --> 00:38:40,070
yang mana kau dapat
peluang kedua.
890
00:38:41,710 --> 00:38:44,480
Kau akan bangun,
keluar dari pintu itu,
891
00:38:44,850 --> 00:38:46,650
Daftar masuk sekolah semula,
892
00:38:46,980 --> 00:38:49,020
Belajar, baca Catcher in the Rye,
893
00:38:49,020 --> 00:38:52,550
Lulus periksa, Kau dapat
peluang untuk tidak..
894
00:38:52,550 --> 00:38:54,050
berakhir di sini. Kalau
aku dengar kau
895
00:38:54,060 --> 00:38:56,020
ponteng kelas bengkel
pertukangan sekalipun,
896
00:38:57,360 --> 00:38:59,280
Aku akan buat lawatan
ke rumah kau.
897
00:38:59,530 --> 00:39:00,590
Jelas?
898
00:39:01,030 --> 00:39:03,630
Pakai baju kau,
dan berambus dari sini.
899
00:39:04,700 --> 00:39:05,830
Pergi!
900
00:39:27,950 --> 00:39:29,350
Musim panas tiba, sayang!
901
00:39:29,750 --> 00:39:30,950
Jesus, Noah.
902
00:39:31,520 --> 00:39:32,960
Pergi beli aiskrim pun
lama sangat?
903
00:39:32,960 --> 00:39:35,160
Hei, aku tak nampak pun
kau sukarela nak pergi, Warren.
904
00:39:35,690 --> 00:39:37,790
Baiklah,
siapa pesan pistachio?
905
00:39:37,800 --> 00:39:39,530
- Aku.
- Baiklah.
906
00:39:39,530 --> 00:39:40,800
Celaka
dah cair.
907
00:39:40,800 --> 00:39:41,900
Aku tahu.
908
00:39:41,900 --> 00:39:43,230
Karamel Bergaram.
909
00:39:43,230 --> 00:39:44,300
Aku punya.
910
00:39:44,900 --> 00:39:46,030
Aku nak kon.
911
00:39:46,270 --> 00:39:48,330
Jeez, umm, silap aku. Maaf.
912
00:39:48,700 --> 00:39:49,870
Um...
913
00:39:50,870 --> 00:39:52,000
Ini untuk kau.
914
00:39:53,270 --> 00:39:56,010
dan, En. Marques.
915
00:39:59,080 --> 00:40:00,510
Oh, sial.
916
00:40:00,780 --> 00:40:03,880
Umm, kita perlu buka ikatan
dia atau buat sesuatu.
917
00:40:03,880 --> 00:40:05,280
Jangan ditanya soalan tu.
918
00:40:05,280 --> 00:40:06,880
Habis tu, macam mana
dia nak makan?
919
00:40:14,630 --> 00:40:16,030
Aku minta maaf.
920
00:40:16,630 --> 00:40:20,060
Apa, yang mana? culik aku
atau suapkan aku?
921
00:40:20,060 --> 00:40:21,630
Semuanya.
922
00:40:23,000 --> 00:40:24,170
Hei, cantik tatu.
923
00:40:24,330 --> 00:40:25,570
Oh, ini?
924
00:40:25,800 --> 00:40:27,800
Ya, semua orang dalam
skuad aku milikinya.
925
00:40:27,800 --> 00:40:29,680
Ia seperti lambang perpaduan.
926
00:40:29,800 --> 00:40:31,640
Hmm, kau tak nampak
seperti bekas askar.
927
00:40:31,640 --> 00:40:33,570
Aku, ya, sertai selepas
lulus sekolah tinggi.
928
00:40:33,580 --> 00:40:35,780
Terpengaruh dengan
segalanya tentang lelaki..
929
00:40:35,780 --> 00:40:36,940
dan perempuan beruniform.
930
00:40:36,940 --> 00:40:38,310
Oh.
931
00:40:38,480 --> 00:40:41,680
dan juga... nonok terus
jatuh ke pangkuan kau?
932
00:40:42,350 --> 00:40:44,180
Tidak, Aku sebenarnya tak
pernah melihat sebarang aksi
933
00:40:44,190 --> 00:40:46,120
mereka dapat tahu aku menjadi rabun.
934
00:40:46,120 --> 00:40:47,320
dan hantar ke unit SPO.
935
00:40:47,320 --> 00:40:49,290
Strategic planning and operations?
(Perancangan Strategik dan operasi)
936
00:40:49,290 --> 00:40:52,620
Ya, membuatkan aku tak dapat tiduri
sesiapa, tapi aku banyak belajar.
937
00:40:52,630 --> 00:40:54,830
Gembira dapat tahu wang cukai
kita tak dibazirkan.
938
00:41:02,670 --> 00:41:04,170
Kau tahu..
939
00:41:04,170 --> 00:41:07,670
Kadangkala apa yang terlihat
seperti menuju jalan mati
940
00:41:08,270 --> 00:41:13,010
dan situasi yang mengerikan,
bertukar menjadi suatu peluang.
941
00:41:15,110 --> 00:41:17,180
Aku tak faham.
942
00:41:18,120 --> 00:41:20,220
Pernahkah kau tiba-tiba
943
00:41:20,220 --> 00:41:22,020
mendapat durian runtuh?
944
00:41:22,620 --> 00:41:23,690
Aku, tidak..
945
00:41:23,990 --> 00:41:25,820
Aku tak pernah bernasib baik.
946
00:41:25,820 --> 00:41:27,940
Aku seperti lelaki paling
malang pernah kau temui.
947
00:41:28,020 --> 00:41:30,360
mungkin juga, mungkin tidak.
948
00:41:31,490 --> 00:41:33,330
baiklah, ok.
949
00:41:33,330 --> 00:41:34,390
Jadikan ini contoh:
950
00:41:34,400 --> 00:41:37,800
Ayah aku, dia mati tahun ini.
951
00:41:39,030 --> 00:41:40,400
Aku bersimpati mendengarnya.
952
00:41:40,670 --> 00:41:42,330
Dia salah seorang nama
besar di Wall Street, ok?
953
00:41:42,330 --> 00:41:44,470
Dia menghasilkan sangat banyak wang
954
00:41:44,470 --> 00:41:46,040
Peguamnya hubungi aku, dia beritahu
955
00:41:46,040 --> 00:41:48,140
selepas tiga buah rumahnya terjual,
yang nilainya yang kurang
956
00:41:48,140 --> 00:41:50,640
dari hutang-hutang ayahku,
bekas isterinya,
957
00:41:50,640 --> 00:41:52,810
cukai, dan semua
benda jahanam tu,
958
00:41:53,480 --> 00:41:56,080
tak banyak yang tinggal.
959
00:41:56,080 --> 00:41:57,550
Kau tahu, aku hanya dapat
960
00:41:57,550 --> 00:41:59,420
cek bernilai 3,000 dollar
dan jam celaka ini.
961
00:41:59,420 --> 00:42:01,050
Whoa! Gah!
962
00:42:01,750 --> 00:42:03,280
Kau tahu, Noah? Kadangkala, dalam hidup ini
963
00:42:03,890 --> 00:42:06,050
kita perlu mencipta nasib kita sendiri.
964
00:42:07,190 --> 00:42:08,890
Aku ada tawaran untuk kau.
965
00:42:11,330 --> 00:42:13,230
Jalan keluar untuk
kau dari semua ini,
966
00:42:13,230 --> 00:42:16,030
dan dalam masa yang
sama, kau akan dapat
967
00:42:16,030 --> 00:42:17,800
jumlah ganjaran yang besar.
968
00:42:19,200 --> 00:42:20,430
lepaskan aku.
969
00:42:20,900 --> 00:42:22,870
Aku akan pilih saat di mana
ianya akan kelihatan seperti
970
00:42:22,870 --> 00:42:26,740
Aku sendiri yang buka ikatan ni,
Aku akan menghilang dari sini.
971
00:42:27,070 --> 00:42:28,970
Dan kau akan bangun esok pagi
972
00:42:29,770 --> 00:42:35,250
dengan beg dipenuhi wang
tunai di bawah bantal.
973
00:42:37,720 --> 00:42:41,420
Ya, aku tak boleh lakukannya.
974
00:42:42,720 --> 00:42:44,090
Kau tak fikir ke di
luar sana mereka
975
00:42:44,090 --> 00:42:46,120
sedang berusaha mencari aku?
976
00:42:46,790 --> 00:42:49,630
aku berani bertaruh, yang seseorang
977
00:42:49,630 --> 00:42:52,000
telah ternampak nombor pendaftaran kereta kau.
978
00:42:53,900 --> 00:42:56,300
Tunggu masa saja loceng pintu tu berbunyi.
979
00:42:58,400 --> 00:43:00,300
Aku tak akan tipu kau, Noah.
980
00:43:01,270 --> 00:43:03,770
Seseorang pasti akan terima padahnya.
981
00:43:05,970 --> 00:43:07,710
Dan ianya tidak sepatutnya kau.
982
00:43:33,770 --> 00:43:34,910
Hai.
983
00:43:35,670 --> 00:43:37,040
Di mana Marques Flemmings?
984
00:43:37,580 --> 00:43:39,740
Aku langsung tak tahu si
puto itu hilang, hah?
985
00:43:39,940 --> 00:43:41,610
Kami tahu kamu semua
pengedar dan bapa ayam,
986
00:43:41,610 --> 00:43:43,450
kamu menyibuk urusan bisnes satu sama lain.
987
00:43:43,450 --> 00:43:44,580
Kau tahu sesuatu.
988
00:43:44,980 --> 00:43:46,900
Ya, Aku tahu
sesuatu, ok..
989
00:43:47,480 --> 00:43:49,180
Hak asasi celaka aku?
990
00:43:49,180 --> 00:43:50,320
Tindakan ini salah!
991
00:43:50,690 --> 00:43:52,090
berambus dariku, puto!
992
00:43:53,250 --> 00:43:55,370
Mari lihat sama ada ini dapat
menyegarkan semula ingatan kau, huh?
993
00:43:55,690 --> 00:43:56,760
Persetan kau!
994
00:43:57,020 --> 00:43:58,090
Jangan!
995
00:43:58,090 --> 00:43:59,360
dah ingat semula sekarang?
996
00:43:59,360 --> 00:44:00,920
Marques Flemmings.
997
00:44:00,930 --> 00:44:02,390
Sial! Aku dah kata tak tahu!
998
00:44:08,030 --> 00:44:09,430
Celaka, kau buat apa?
999
00:44:10,500 --> 00:44:12,370
Oh, kawan, maaf, silap aku.
1000
00:44:19,210 --> 00:44:20,510
Bila dia kembali ke pejabat,
1001
00:44:20,510 --> 00:44:22,210
sila beritahu dia supaya hubungi aku?
1002
00:44:22,210 --> 00:44:23,340
Terima kasih.
1003
00:44:23,980 --> 00:44:25,110
Lahanat betul.
1004
00:44:26,350 --> 00:44:28,430
Aku sangka kau dah selesai
dengan benda itu, kawan.
1005
00:44:30,620 --> 00:44:31,950
Aku cuba untuk terus sedar.
1006
00:44:32,180 --> 00:44:33,950
- Baiklah.
- Jangan hakimi aku.
1007
00:44:33,950 --> 00:44:35,820
Aku tak menghakimi kau pun.
1008
00:44:35,820 --> 00:44:37,790
Jangan... jauhi diri kau darinya,
kan kau telah...
1009
00:44:37,790 --> 00:44:39,520
bersih selama 15 hari.
1010
00:44:39,530 --> 00:44:41,570
Aku tak menghakimi kau,
Zach, bertenanglah.
1011
00:44:45,460 --> 00:44:46,600
Semuanya ok?
1012
00:44:47,530 --> 00:44:48,700
sangat bagus.
1013
00:44:48,700 --> 00:44:50,130
Ada yang aku boleh bantu?
1014
00:44:50,330 --> 00:44:51,800
Gadis ini sedang membawa
kemusnahan dalam hidup aku,
1015
00:44:51,800 --> 00:44:53,200
bolehkah kau bantu.
1016
00:44:53,200 --> 00:44:54,700
nampaknya mungkin memang
tiada apa-apa di situ.
1017
00:44:54,700 --> 00:44:56,540
Itu ialah penyiasat persendirian.
1018
00:44:56,540 --> 00:44:58,570
Dia keluar sejam setengah yang lalu.
1019
00:44:58,570 --> 00:44:59,870
Dan masih belum pulang lagi.
1020
00:44:59,880 --> 00:45:01,340
dia kata dia bertugas.
1021
00:45:01,340 --> 00:45:02,380
Ok, ada kau beritahu dia ke..
1022
00:45:02,380 --> 00:45:03,580
mana kau pergi malam ini?
1023
00:45:04,080 --> 00:45:06,150
Apa kena mengenanya dengan semua ni?
1024
00:45:06,150 --> 00:45:07,710
nampak, bukan ke jelas kau pun
1025
00:45:07,720 --> 00:45:08,980
tak berterus terang dengannya?
1026
00:45:09,220 --> 00:45:10,080
Dan kau pun bukannya pergi meniduri sesiapa,
1027
00:45:10,080 --> 00:45:11,550
Itu yang aku cuba maksudkan.
1028
00:45:11,750 --> 00:45:13,350
Aku tak bercakap tentang diri aku,
Aku bercakap tentang dia.
1029
00:45:13,350 --> 00:45:14,720
Kau cuba buat aku rasa bersalah?
1030
00:45:14,720 --> 00:45:16,650
- Aku tak tahu!
- Kau berpihak siapa?
1031
00:45:16,660 --> 00:45:18,390
Bukan, cuma, cuba lihat,
1032
00:45:18,390 --> 00:45:19,990
mungkin ini seakan naif untuk aku katakan,
1033
00:45:19,990 --> 00:45:21,230
tapi, mungkin juga sebenarnya
1034
00:45:21,230 --> 00:45:22,560
tiada apa-apa yang berlaku?
1035
00:45:22,760 --> 00:45:25,330
Oh, tidak, tidak mungkin.
1036
00:45:25,330 --> 00:45:26,660
- Ok.
- Terlalu banyak lompong.
1037
00:45:26,670 --> 00:45:27,800
Baiklah.
1038
00:45:28,200 --> 00:45:29,430
Terlalu banyak jarak.
1039
00:45:31,100 --> 00:45:32,430
Laknat.
1040
00:45:33,170 --> 00:45:35,040
Lihat, Zach.
1041
00:45:35,040 --> 00:45:39,170
Aku tak cuba menjadi Pakar terapi
pasangan buat kamu berdua.
1042
00:45:39,710 --> 00:45:42,380
Aku sekarang bercakap sekadar
sebagai seorang sahabat.
1043
00:45:42,380 --> 00:45:43,740
Ok, jadi, cakaplah.
1044
00:45:43,750 --> 00:45:45,450
biar aku beritahu kau,
jika kau teruskan berbuat
1045
00:45:45,450 --> 00:45:47,150
begini, maka selamanya
kau akan sentiasa
1046
00:45:47,350 --> 00:45:50,250
mempersoal dan meragui
hal-hal kecil yang dia lakukan.
1047
00:45:50,250 --> 00:45:52,120
Ia akan menjadi sangat buruk,
hingga dia tak boleh pergi ke
1048
00:45:52,120 --> 00:45:53,590
kedai cucian kering
tanpa kau memikirkan
1049
00:45:53,590 --> 00:45:55,590
satu senarai dalam fikiran kau
1050
00:45:55,590 --> 00:45:56,920
tentang siapa yang dia akan tiduri.
1051
00:45:56,920 --> 00:45:57,850
Kau faham?
1052
00:46:01,190 --> 00:46:03,160
Kalaulah saham itu menjadi.
1053
00:46:04,560 --> 00:46:06,500
Maksud aku Janie, dia...
1054
00:46:07,470 --> 00:46:08,670
Dia sangat cantik.
1055
00:46:09,270 --> 00:46:11,940
Maksud aku, Aku sangat mencintainya,
kami memang serasi bersama.
1056
00:46:12,140 --> 00:46:16,140
Satu-satunya cara melayani gadis
sepertinya ialah dengan kebahagiaan,
1057
00:46:17,570 --> 00:46:19,210
melalui jumlah wang yang banyak.
1058
00:46:23,780 --> 00:46:27,450
Aku libatkan semua klien
aku dengan saham tersebut.
1059
00:46:29,750 --> 00:46:30,820
Apa?
1060
00:46:31,450 --> 00:46:33,450
Semua sekali.
Aku maksudkan, berapa kali kah
1061
00:46:33,460 --> 00:46:34,860
kau dapat peluang bermain
slot dan mengetahui yang
1062
00:46:35,120 --> 00:46:37,320
jatuhan seterusnya, tiga
ceri yang akan naik?
1063
00:46:37,320 --> 00:46:40,860
Maksud aku itu peluang
sekali seumur hidup.
1064
00:46:41,590 --> 00:46:44,730
Baiklah, dengan sini, kawan,
kau tahu, kadang kala
1065
00:46:44,730 --> 00:46:46,930
perkara seperti ini akan
selesai dengan sendiri.
1066
00:46:46,930 --> 00:46:50,240
Dalam dunia pekerjaan aku,
bila kau buat silap begitu,
1067
00:46:50,240 --> 00:46:53,310
karier kau takkan bertahan lama!
1068
00:46:53,310 --> 00:46:54,410
Ok.
1069
00:46:54,740 --> 00:46:55,970
Dia akan tinggalkan aku.
1070
00:46:56,780 --> 00:46:58,140
Oh, kawan.
1071
00:46:58,140 --> 00:46:59,340
Sudah pasti.
1072
00:47:08,620 --> 00:47:10,090
Hei.
1073
00:47:10,090 --> 00:47:11,150
Jerry.
1074
00:47:11,490 --> 00:47:12,890
pergi ke Diamond.
1075
00:47:13,090 --> 00:47:14,160
Untuk apa?
1076
00:47:16,490 --> 00:47:18,630
Okie-dokie, kami dalam perjalanan.
1077
00:47:18,630 --> 00:47:19,690
Ok.
1078
00:47:27,830 --> 00:47:29,270
Ok, mari lakukannya.
1079
00:47:29,640 --> 00:47:30,700
Tolonglah.
1080
00:47:36,110 --> 00:47:37,270
Tuan.
1081
00:47:37,280 --> 00:47:38,540
Boleh saya bantu?
1082
00:47:38,540 --> 00:47:39,780
Tommy, dia di sini?
1083
00:47:39,780 --> 00:47:40,940
Dia di bawah teksi itu.
1084
00:47:45,150 --> 00:47:46,480
Tommy!
1085
00:47:46,480 --> 00:47:47,780
Ya.
1086
00:47:48,950 --> 00:47:50,020
Ya.
1087
00:47:50,020 --> 00:47:51,390
Saya kawan Paula.
1088
00:47:51,390 --> 00:47:52,490
Ok, dia memang
ramai kawan.
1089
00:47:52,490 --> 00:47:53,620
Kau ni siapa?
1090
00:47:53,620 --> 00:47:54,850
Aku sepupu dia Eddie.
1091
00:47:56,690 --> 00:47:58,860
Oh, celaka. Oh, Tuhan, Tuhan!
1092
00:48:02,460 --> 00:48:03,930
Celaka!
1093
00:48:05,200 --> 00:48:07,970
Beritahu dia kau minta maaf,
belikan dia bunga,
1094
00:48:07,970 --> 00:48:09,400
dan jangan buatkan aku datang kembali!
1095
00:48:40,670 --> 00:48:41,770
Hank.
1096
00:48:41,930 --> 00:48:43,340
Aku sedang menanti kau.
1097
00:48:44,900 --> 00:48:46,270
Apa berlaku di sini?
1098
00:48:46,670 --> 00:48:48,140
Oh, dia, kau tak tahu?
1099
00:48:48,910 --> 00:48:50,440
Anak saudara Flemming diculik.
1100
00:48:50,680 --> 00:48:52,580
Dia tawarkan sejumlah besar
wang kepada sesiapa yang menemuinya.
1101
00:48:52,580 --> 00:48:54,210
Mamat ni tahu di mana dia berada,
1102
00:48:54,210 --> 00:48:55,910
tapi seperti yang kau boleh lihat,
1103
00:48:55,910 --> 00:48:57,580
kami ada sedikit masalah komunikasi.
1104
00:48:57,950 --> 00:48:59,910
Sekarang kami sedang berehat.
1105
00:48:59,920 --> 00:49:01,120
Ya, jelas sekali.
1106
00:49:01,450 --> 00:49:03,280
Sebenarnya, kami mencari anak
saudaranya yang lain, Tyrone.
1107
00:49:03,290 --> 00:49:04,850
Eddie kata kamu ada
alamatnya untuk kami.
1108
00:49:04,950 --> 00:49:06,550
Sedang menunggu panggilan.
1109
00:49:06,560 --> 00:49:08,620
Kawan aku selalu melepak dengan Tyrone.
1110
00:49:08,720 --> 00:49:10,560
di Sullivan.
1111
00:49:11,090 --> 00:49:13,090
Eddie ada beritahu kau
kami setuju untuk 5 ribu?
1112
00:49:13,390 --> 00:49:15,350
Kau dapat ini bila
aku dapat alamat tu.
1113
00:49:15,430 --> 00:49:16,700
Tentu.
1114
00:49:16,700 --> 00:49:18,030
Tiada masalah.
1115
00:49:18,030 --> 00:49:20,130
Jemput minum, pasti tak lama.
1116
00:49:20,700 --> 00:49:21,770
Baiklah.
1117
00:49:26,540 --> 00:49:27,670
Kawan!
1118
00:49:28,470 --> 00:49:31,270
Mari sini.
1119
00:49:36,810 --> 00:49:38,280
Jadi itu Eddie.
1120
00:49:38,920 --> 00:49:41,620
Katanya, semua pelan di pihaknya
akan tetap diteruskan.
1121
00:49:42,950 --> 00:49:43,990
Dan?
1122
00:49:43,990 --> 00:49:45,120
Dan, itu saja.
1123
00:49:45,120 --> 00:49:46,790
Sekarang, kita tunggu dan lihat.
1124
00:49:46,790 --> 00:49:48,460
Tunggu dan lihat, hebat.
1125
00:49:48,460 --> 00:49:50,060
Jadi, ada dia beritahu tunggu
1126
00:49:50,060 --> 00:49:51,430
berapa lama?
1127
00:49:51,430 --> 00:49:52,860
Diam, Noah!
1128
00:49:53,090 --> 00:49:54,830
Lihat, Mari bergilir-gilir
untuk jaga dia, ok?
1129
00:49:54,830 --> 00:49:56,300
Kita ganti setiap 2 jam.
1130
00:49:56,300 --> 00:49:58,130
Begitu kita dapat tidur sedikit.
1131
00:49:58,130 --> 00:49:59,430
- Ya, baiklah.
- Ok, baiklah.
1132
00:49:59,430 --> 00:50:00,570
Aku mula dulu.
1133
00:50:00,570 --> 00:50:01,770
Kau yakin?
1134
00:50:01,770 --> 00:50:02,840
Ya.
1135
00:50:09,510 --> 00:50:10,840
Aku pernah cerita tak macam mana..
1136
00:50:10,840 --> 00:50:12,510
aku dapat calar di telinga ni?
1137
00:50:12,510 --> 00:50:14,150
- Uh-uh.
- Kau tak pernah dengar?
1138
00:50:14,150 --> 00:50:15,180
Tak.
1139
00:50:15,180 --> 00:50:16,680
Aku ingat aku dah cerita.
1140
00:50:16,850 --> 00:50:18,150
Kisah gila.
1141
00:50:18,550 --> 00:50:20,980
Abang aku, ah.. sedang
mengejar karier dalam..
1142
00:50:20,990 --> 00:50:22,620
bidang penguatkuasaan,
buat keputusan ke..
1143
00:50:22,620 --> 00:50:24,150
arah bertentangan,
dia telah..
1144
00:50:24,150 --> 00:50:26,320
menghasilkan kokain, dengan
campuran asli 1/3,
1145
00:50:26,320 --> 00:50:27,850
dan 2/3 serbuk penaik.
1146
00:50:28,490 --> 00:50:30,290
Aku di rumah menghidap
cacar air, bila seorang
1147
00:50:30,290 --> 00:50:31,660
pelanggannya yang marah telah..
1148
00:50:31,660 --> 00:50:33,090
datang ke rumah.
1149
00:50:34,760 --> 00:50:36,590
dia mahu tahu
mana abang aku,
1150
00:50:36,600 --> 00:50:38,500
dan bagaimana bahan penaik boleh
1151
00:50:38,500 --> 00:50:40,160
berada di dalam bungkusan tu.
1152
00:50:41,370 --> 00:50:42,830
Aku kata tak tahu,
dan cacar air..
1153
00:50:42,840 --> 00:50:44,540
aku mudah berjangkit.
1154
00:50:45,340 --> 00:50:47,500
Dia tak puas hati dengan jawapan itu.
1155
00:50:47,970 --> 00:50:50,310
Sementara itu, ada seorang budak
bernama Isaac, dia tinggal
1156
00:50:50,310 --> 00:50:52,270
di apartmen tingkat bawah.
1157
00:50:53,780 --> 00:50:55,310
Pada hari itu,
dia pulang ke rumah
1158
00:50:55,310 --> 00:50:57,390
awal sedikit dari yang
selalu ibunya jangkakan.
1159
00:51:00,050 --> 00:51:03,450
Dia temui ibunya ada di rumah
juga sedikit awal dari biasa.
1160
00:51:06,120 --> 00:51:07,690
Jadi, dia pergi ke dapur
tapi dia bukannya
1161
00:51:07,860 --> 00:51:09,490
membuka peti sejuk
seperti selalu,
1162
00:51:09,490 --> 00:51:11,720
kau tahu, jajanan balik sekolah,
tapi dia telah
1163
00:51:11,730 --> 00:51:14,260
mengambil senapang
patah milik bapanya.
1164
00:51:15,830 --> 00:51:18,860
Sementara itu, situasi aku
di tingkat atas semakin memburuk.
1165
00:51:20,330 --> 00:51:22,600
Mamat celaka tu mengugut
untuk potong telinga aku.
1166
00:51:34,510 --> 00:51:36,830
Kuasa tuhan lah yang telah
menyelamatkan aku.
1167
00:51:37,850 --> 00:51:40,050
Aku beritahu kau, kawan, kalau bukan
kerana si Isaac ni,
1168
00:51:40,050 --> 00:51:42,490
mamat tu memang dah
potong habis telinga aku.
1169
00:51:44,520 --> 00:51:45,790
Ianya suatu keajaiban.
1170
00:51:47,390 --> 00:51:48,960
Apa kejadah?
1171
00:51:50,160 --> 00:51:51,660
Dia ada pistol. Ambil cepat!
1172
00:52:06,510 --> 00:52:07,610
Celaka.
1173
00:52:08,010 --> 00:52:10,010
Kenapa kau buat begitu, Jerry?
1174
00:52:10,540 --> 00:52:11,840
Ucap hai pada Isaac.
1175
00:52:13,550 --> 00:52:14,680
Hai, Isaac.
1176
00:52:15,080 --> 00:52:16,380
Apakah kebarangkalian untuk itu?
1177
00:52:16,380 --> 00:52:17,480
Aku tak tahu.
1178
00:52:31,400 --> 00:52:32,500
Hei, teman.
1179
00:52:33,870 --> 00:52:35,100
Kau nampak serabut.
1180
00:52:41,070 --> 00:52:42,210
Hello?
1181
00:52:42,210 --> 00:52:45,080
Yo, Tyrone sedang melepak dengan
cikaro dia di Apartmen Second Side.
1182
00:52:45,080 --> 00:52:46,080
Tingkat dua, sebelah kiri.
1183
00:52:46,080 --> 00:52:47,010
Terima kasih.
1184
00:52:49,310 --> 00:52:50,480
Kita ok.
1185
00:52:50,480 --> 00:52:51,650
Kita ok!
1186
00:52:51,650 --> 00:52:52,780
kau ok?
1187
00:52:53,320 --> 00:52:54,880
Jom berambus dari sini.
1188
00:53:11,640 --> 00:53:13,240
Kau pernah tembak benda tu?
1189
00:53:15,670 --> 00:53:16,940
Apa?
1190
00:53:16,940 --> 00:53:18,240
Pistol.
1191
00:53:19,440 --> 00:53:20,640
kau boleh kata aku gila.
1192
00:53:21,340 --> 00:53:23,140
tapi Kau tak seperti jenis macam tu.
1193
00:53:23,940 --> 00:53:25,910
Tak bermaksud kau tak boleh
bila kau terpaksa.
1194
00:53:25,910 --> 00:53:28,030
Jadi, jangan beri aku sebab
untuk menggunakannya.
1195
00:53:28,350 --> 00:53:31,380
Hei, aku dah sebati dengannya.
1196
00:53:33,750 --> 00:53:36,820
Kau tahu, di tempat asal
aku, jika seseorang
1197
00:53:36,820 --> 00:53:38,820
menyuruh kau untuk letakkan
seterika di belakang
1198
00:53:38,830 --> 00:53:41,230
kepala seseorang yang
belum pernah kau jumpa,
1199
00:53:42,190 --> 00:53:43,360
kau akan buat je terus.
1200
00:53:44,430 --> 00:53:46,100
Tanpa bertanya apa-apa.
1201
00:53:48,830 --> 00:53:51,630
Semasa kau sedang membesar,
ada tak ayah kau
1202
00:53:51,640 --> 00:53:55,440
menyuruh kau melakukan sesuatu
yang tak kau senangi
1203
00:53:55,440 --> 00:53:57,270
dengan alasan untuk
membina karakter?
1204
00:53:57,280 --> 00:53:58,340
Selalu.
1205
00:53:58,340 --> 00:54:00,010
Ayah aku, juga.
1206
00:54:00,480 --> 00:54:01,780
Kau tahu,
1207
00:54:02,040 --> 00:54:04,210
dia salah seorang penggerak
dalam pembinaan karakter.
1208
00:54:05,550 --> 00:54:07,310
Dan aku, kau tahu, aku
adalah anak sulung,
1209
00:54:07,320 --> 00:54:10,580
jadi dia buat keputusan untuk
aku bermula seawalnya.
1210
00:54:11,320 --> 00:54:13,440
dengar ni, dia hantar aku
ke sebuah rumah.
1211
00:54:13,720 --> 00:54:17,420
tanpa bawa apa-apa kecuali
suar dan mancis.
1212
00:54:17,960 --> 00:54:20,330
tak lama kemudian bila
kereta bomba sampai
1213
00:54:20,330 --> 00:54:22,160
takde apa yang tinggal kecuali abu.
1214
00:54:22,160 --> 00:54:23,430
Aku langsung tak tahu
sehinggalah aku terbaca..
1215
00:54:23,690 --> 00:54:26,160
dalam akhbar keesokan harinya,
rupa-rupanya ada..
1216
00:54:26,170 --> 00:54:27,860
empat beranak dalam rumah tu.
1217
00:54:29,900 --> 00:54:31,270
takde seorang pun yang selamat.
1218
00:54:33,000 --> 00:54:34,600
mat, aku 13 tahun masa tu.
1219
00:54:38,040 --> 00:54:42,380
Kau dapat bayangkan tak,
ianya dah merenggut seluruh
1220
00:54:42,380 --> 00:54:44,280
keseronokan zaman kanak-kanak aku.
1221
00:54:51,250 --> 00:54:53,150
Kau ada terfikir tak
bagaimana agaknya hidup kau
1222
00:54:53,160 --> 00:54:54,820
jika kau memilih jalan yang berbeza?
1223
00:54:55,090 --> 00:54:56,660
Maksud kau, selain dari..
1224
00:54:56,860 --> 00:54:58,790
meneruskan perniagaan keluarga?
1225
00:55:03,400 --> 00:55:05,500
Hanya setiap hari.
1226
00:55:28,120 --> 00:55:29,420
Hei, Noah, kau dah bangun?
1227
00:55:32,290 --> 00:55:33,530
Ya.
1228
00:55:34,360 --> 00:55:37,530
Lembu Kat luar tu
menakutkan aku.
1229
00:55:39,730 --> 00:55:41,370
Oh, celaka, ya.
1230
00:55:41,900 --> 00:55:44,170
- Itu memang sesuatu yang celaka, kawan.
1231
00:55:48,610 --> 00:55:51,440
Hei, Noah, um, ada sesuatu yang aku
1232
00:55:51,440 --> 00:55:53,360
ingin bincangkan dengan kau.
1233
00:55:55,610 --> 00:55:56,980
Ya, apa dia?
1234
00:55:58,280 --> 00:55:59,920
begini, kau tahu kan bagaimana
dalam AA (Alcoholic Anonymous)
1235
00:55:59,920 --> 00:56:04,290
terdapat.. kau tahu, bagaimana
memperbaiki sikap kita, atau seumpamanya
1236
00:56:04,290 --> 00:56:06,330
terhadap orang-orang yang telah
kita lukai pada masa lalu?
1237
00:56:07,120 --> 00:56:08,220
Mm-hm.
1238
00:56:08,460 --> 00:56:10,890
Kau tahu Zach dan Matthew dan aku,
1239
00:56:11,290 --> 00:56:13,890
Kau tahu, dulu semasa zaman kami
1240
00:56:13,900 --> 00:56:16,700
selalu tak henti-henti membuli kau.
1241
00:56:18,130 --> 00:56:19,670
Warren, aku seorang je budak
di sekolah tu yang
1242
00:56:19,670 --> 00:56:21,800
tahu untuk menggunakan
perkataan 'binari' dalam
1243
00:56:21,800 --> 00:56:23,600
satu ayat, itu saja dah cukup
1244
00:56:23,600 --> 00:56:25,970
jadi lesen untuk mereka buli aku.
1245
00:56:26,940 --> 00:56:29,340
Maksud aku, Noah, kami
betul-betul kenakan kau.
1246
00:56:31,280 --> 00:56:32,540
Ya, nampaknya.
1247
00:56:34,110 --> 00:56:37,520
Apa yang tak membunuh kamu,
membuat kamu lebih kuat.
1248
00:56:37,980 --> 00:56:39,080
Betul?
1249
00:56:39,090 --> 00:56:40,250
Ya.
1250
00:56:40,250 --> 00:56:41,350
nampaknya.
1251
00:56:42,090 --> 00:56:43,850
Aku cuma nak kau tahu yang, kau tahu,
1252
00:56:43,860 --> 00:56:48,590
Aku rasa menyesal,
uh, dan aku minta maaf.
1253
00:56:51,500 --> 00:56:52,730
Baiklah.
1254
00:57:02,610 --> 00:57:06,740
Setengah juta dollar.
1255
00:57:12,280 --> 00:57:13,550
Itu tawaran aku.
1256
00:57:15,820 --> 00:57:19,090
Kau hanya perlu lepaskan aku,
1257
00:57:19,560 --> 00:57:21,860
dan biar aku berjalan melepasi
pintu itu tanpa diperiksa.
1258
00:57:23,690 --> 00:57:24,890
Aku tak boleh lakukannya.
1259
00:57:26,200 --> 00:57:30,770
500K, itu yang akan kau dapat.
1260
00:57:31,630 --> 00:57:32,770
untuk diri kau sendiri.
1261
00:57:34,870 --> 00:57:36,940
Saudaraku, baik kau
fikir masak-masak.
1262
00:57:37,570 --> 00:57:40,440
Tawaran aku pun bukannya
sentiasa terbuka.
1263
00:57:40,740 --> 00:57:42,300
Sebelum salah seorang mula menyedari yang
1264
00:57:42,510 --> 00:57:45,440
kau orang sebenarnya tak berani
menghadapi situasi sebegini.
1265
00:57:46,340 --> 00:57:47,640
Jadi, ambil saja ganjarannya.
1266
00:58:25,090 --> 00:58:26,690
Hei, Bryce, kawan, aku...
1267
00:58:29,890 --> 00:58:31,160
celaka!
1268
00:58:36,030 --> 00:58:37,300
celaka! celaka!
1269
00:58:54,150 --> 00:58:56,320
celaka! celaka! celaka!
1270
00:59:11,340 --> 00:59:12,570
Oh!
1271
00:59:13,740 --> 00:59:15,570
Jesus Christ, kau menakutkan aku!
1272
00:59:15,570 --> 00:59:16,640
Apa jadah kau buat ni?
1273
00:59:16,640 --> 00:59:17,970
Aku merancang melepaskan diri.
1274
00:59:17,970 --> 00:59:19,860
Nampak macam aku buat apa sial?
1275
00:59:19,980 --> 00:59:21,480
Oh, busuknya!
1276
00:59:21,480 --> 00:59:23,400
nak lap punggung aku?
kau nampak berminat!
1277
00:59:27,920 --> 00:59:29,620
- Paula.
- Hei, Eddie.
1278
00:59:29,620 --> 00:59:30,990
Apa khabar?
1279
00:59:30,990 --> 00:59:32,150
Dua orang lelaki datang,
mereka kata, uh,
1280
00:59:32,150 --> 00:59:33,320
mereka ada perjumpaan dengan awak, jadi
1281
00:59:33,320 --> 00:59:34,750
Saya suruh mereka duduk di meja awak.
1282
00:59:34,760 --> 00:59:36,350
- Oh.
- Mereka minum Diet Coke.
1283
00:59:36,360 --> 00:59:37,590
Masukkan bayarannya ke resit saya.
1284
00:59:37,590 --> 00:59:39,110
- Eddie.
- Ya?
1285
00:59:39,360 --> 00:59:41,040
- Terima kasih.
- Untuk apa?
1286
00:59:41,860 --> 00:59:43,090
Terima kasih.
1287
00:59:45,500 --> 00:59:46,800
Hei. Kau bagaimana?
1288
00:59:46,800 --> 00:59:48,000
Hei, Eddie. Senang bertemu kau.
1289
00:59:48,000 --> 00:59:49,200
- Kau apa khabar?
- Baik.
1290
00:59:49,200 --> 00:59:50,330
Jaga diri.
1291
00:59:50,340 --> 00:59:52,200
Tuan-tuan. Trafik, maaf.
1292
00:59:52,200 --> 00:59:54,200
Agen Reichert.
1293
00:59:54,210 --> 00:59:55,670
- Hei.
- Apa terjadi?
1294
00:59:55,670 --> 00:59:57,140
- Eh, risiko pekerjaan.
- Ah.
1295
00:59:57,140 --> 00:59:59,640
Ini rakan kerja aku,
Agen Santos.
1296
00:59:59,640 --> 01:00:01,210
- Apa khabar?
- Tuan.
1297
01:00:01,210 --> 01:00:02,380
- Ingin berbincang?
- Ya.
1298
01:00:02,380 --> 01:00:03,450
Mari lakukan.
1299
01:00:03,880 --> 01:00:05,010
Kau nampak segak, Eddie.
1300
01:00:05,010 --> 01:00:06,680
Ah, terima kasih, Isteri kau apa khabar?
1301
01:00:06,680 --> 01:00:08,320
kau tahu bagaimana kan.
1302
01:00:08,320 --> 01:00:10,550
Bukannya dia semakin muda
atau semakin kurus.
1303
01:00:11,850 --> 01:00:12,990
En. Lovato.
1304
01:00:12,990 --> 01:00:14,450
Eddie, tolonglah.
1305
01:00:14,460 --> 01:00:16,290
En. Lovato, seperti yang
encik sedia maklum,
1306
01:00:16,290 --> 01:00:17,720
Anak saudara Demetrius Flemmings,
iaitu Marques
1307
01:00:17,730 --> 01:00:19,360
telah diculik semalam.
1308
01:00:19,360 --> 01:00:20,530
Kau tahu mengenainya?
1309
01:00:21,290 --> 01:00:22,590
Tidak.
1310
01:00:22,790 --> 01:00:24,290
jadi, kami berdua tahu
yang kamu berdua ada
1311
01:00:24,300 --> 01:00:25,530
masalah pada masa lalu.
1312
01:00:25,530 --> 01:00:26,530
Aku ada?
1313
01:00:26,530 --> 01:00:28,800
Maaf Eddie, kami perlu bertanya.
1314
01:00:29,530 --> 01:00:31,650
Apa saja yang dapat kau beritahu
kami akan banyak membantu.
1315
01:00:32,700 --> 01:00:35,240
"Sound and fury,
signifying nothing"
1316
01:00:35,240 --> 01:00:36,440
Hmm?
1317
01:00:37,010 --> 01:00:38,140
Ianya dialog dari Macbeth,
Kau dah tengok?
1318
01:00:38,140 --> 01:00:39,540
- Tidak.
- Tidak.
1319
01:00:39,540 --> 01:00:41,040
Oh, itu pementasan kesukaan saya.
1320
01:00:41,040 --> 01:00:42,240
Aku sukakannya.
1321
01:00:42,580 --> 01:00:44,660
Aku tontonnya di Broadway
bersama Patrick Stewart.
1322
01:00:44,710 --> 01:00:46,850
Dia lelaki botak dari cerita
Star Trek, ingat?
1323
01:00:46,850 --> 01:00:48,420
Ya, dia bagus.
1324
01:00:48,420 --> 01:00:50,820
Macbeth ialah raja di Scotland.
1325
01:00:50,820 --> 01:00:52,890
Dan dia diberitahu oleh
sekumpulan ahli sihir
1326
01:00:52,890 --> 01:00:54,890
bahawa dia tak boleh
dibunuh oleh manusia..
1327
01:00:54,890 --> 01:00:56,660
yang lahir dari seorang wanita.
1328
01:00:58,030 --> 01:01:00,190
Jadi dia percayakan ahli
sihir tersebut, mengapa tidak?
1329
01:01:00,660 --> 01:01:02,530
Dan kemudian bila musuhnya
mencabar dia untuk
1330
01:01:02,530 --> 01:01:05,360
pertarungan hidup mati, dia terimanya.
1331
01:01:05,370 --> 01:01:08,400
Dan, fuh, dengan sekali hayunan
pedang, dia dipancung.
1332
01:01:09,240 --> 01:01:11,270
Ternyata, si pembunuh itu dulunya
1333
01:01:11,270 --> 01:01:13,770
telah dikeluarkan dari rahim ibunya,
1334
01:01:13,780 --> 01:01:16,840
macam pembedahan C-section,
bukan lahir normal,
1335
01:01:17,410 --> 01:01:20,780
jadi secara teknikalnya, dia
tidak dilahirkan oleh seorang wanita.
1336
01:01:22,580 --> 01:01:25,050
Maaf Eddie, kami tak...
1337
01:01:25,050 --> 01:01:26,080
Kami tak nampak kaitannya.
1338
01:01:26,090 --> 01:01:27,590
Hmm.
1339
01:01:37,030 --> 01:01:39,200
kadangkala, sesuatu itu tak
seperti apa yang terlihat.
1340
01:02:23,280 --> 01:02:24,410
Sedia?
1341
01:03:04,960 --> 01:03:06,060
Hei!
1342
01:03:06,230 --> 01:03:07,560
Tyrone, kawanku.
1343
01:03:07,560 --> 01:03:08,890
Aku ada sesuatu untuk kau.
1344
01:03:12,670 --> 01:03:13,800
Hello?
1345
01:03:22,510 --> 01:03:23,670
Ya, baiklah.
1346
01:03:23,680 --> 01:03:25,080
Ok.
1347
01:03:27,750 --> 01:03:29,670
Jadi, tadi tu siapa?
Apa halnya?
1348
01:03:30,980 --> 01:03:32,980
Janie buat hal di belakang aku, kawan.
1349
01:03:34,480 --> 01:03:35,650
Celaka.
1350
01:03:36,150 --> 01:03:37,490
Kau pasti?
1351
01:03:37,490 --> 01:03:39,020
Sangat pasti, ya.
1352
01:03:39,020 --> 01:03:40,900
Katanya, dia ada gambar.
1353
01:03:41,590 --> 01:03:43,350
- Sial.
- Aku bersimpati.
1354
01:03:45,560 --> 01:03:46,820
Kau tahu tak apa yang paling aku bengang?
1355
01:03:46,830 --> 01:03:48,360
Aku nak sangat kantoikan dia sendiri.
1356
01:03:48,360 --> 01:03:50,490
Maksud aku, betapa celakanya perkara ni?
1357
01:03:50,500 --> 01:03:52,660
Tolonglah, jangan lakukan itu
terhadap diri kau, kau tahu?
1358
01:03:53,060 --> 01:03:54,930
Maksud aku, individu sial jenis apa yang
1359
01:03:54,930 --> 01:03:56,900
rasa gembira bila tunangnya ditiduri
1360
01:03:56,900 --> 01:03:59,970
di tempat duduk belakang kereta
yang dia sendiri bayar?
1361
01:04:01,170 --> 01:04:02,740
Setidaknya, geran kau tak letak nama dia kan?
1362
01:04:02,740 --> 01:04:04,270
Noah, benarkah?
1363
01:04:04,510 --> 01:04:06,510
Dengarkan aku, berhenti bercakap, Aku serius.
1364
01:04:06,510 --> 01:04:08,080
- Ok, ok.
- Ok?
1365
01:04:08,080 --> 01:04:09,240
Baiklah.
1366
01:04:12,680 --> 01:04:14,150
Kau tahu, kau habiskan setiap masa yang ada
1367
01:04:14,350 --> 01:04:16,250
memeriksa telefon bimbit mereka,
1368
01:04:16,250 --> 01:04:17,750
menyemak e-mail mereka,
1369
01:04:17,750 --> 01:04:19,350
melawat kedai dobi mereka.
1370
01:04:19,350 --> 01:04:21,290
Maksud aku apa saja,
apa saja untuk
1371
01:04:21,290 --> 01:04:23,120
kantoikan dia,
1372
01:04:23,120 --> 01:04:24,560
dan aku memang dah agak!
1373
01:04:24,560 --> 01:04:26,560
Aku mahu, Aku mahukan ianya memang berlaku,
1374
01:04:26,560 --> 01:04:28,190
Dan ternyata tekaan aku tepat!
1375
01:04:28,190 --> 01:04:29,690
Dia seorang jalang!
1376
01:04:30,300 --> 01:04:31,800
Zach, mungkin ini bukan apa
yang ingin kau dengarkan,
1377
01:04:31,800 --> 01:04:34,000
tapi setidaknya kau dah dapat
kepastian, kau tahu?
1378
01:04:35,430 --> 01:04:37,070
Kau tahu apa detektif tu katakan?
1379
01:04:37,070 --> 01:04:39,900
85 peratus dari kliennya yang berfikir
1380
01:04:39,900 --> 01:04:42,040
bahawa isteri mereka curang di belakang,
1381
01:04:42,910 --> 01:04:44,010
Ternyata mereka benar!
1382
01:04:45,940 --> 01:04:47,240
Setidaknya kau tak lah rasa teruk sangat
1383
01:04:47,240 --> 01:04:49,170
bila mengetahui kau berada di kalangan majoriti.
1384
01:04:49,950 --> 01:04:52,450
Noah, berhenti bercakap lah lahanat!
1385
01:04:52,450 --> 01:04:54,410
Apa? Aku cuma mahu tenangkan perasaannya.
1386
01:04:58,120 --> 01:05:01,790
Apa yang aku nampak, hidup adalah
permainan yang tiada makna.
1387
01:05:02,790 --> 01:05:04,490
Ianya salah satu dari kejahatan kemanusiaan.
1388
01:05:04,660 --> 01:05:07,020
Kita menang sikit dan kalah sikit
dalam masa yang sama.
1389
01:05:08,000 --> 01:05:09,800
Ok, sekarang kau jadi Socrates pula?
1390
01:05:10,660 --> 01:05:12,300
Tidak, aku cuma mengatakan yang
kita dibawa ke dunia ini
1391
01:05:12,300 --> 01:05:15,000
bersama sehelai kertas dengan dua ruangan.
1392
01:05:16,130 --> 01:05:17,500
Dan jahanam apa saja yang kau lakukan
1393
01:05:17,500 --> 01:05:18,740
dalam satu ruangan mesti seimbang
1394
01:05:18,740 --> 01:05:20,340
dengan ruang yang satu lagi.
1395
01:05:20,340 --> 01:05:22,380
Apa pula kena-mengenanya?
1396
01:05:23,310 --> 01:05:24,740
Ok, dengarkan aku dan nilaikan sama ada
1397
01:05:24,740 --> 01:05:26,240
apa yang aku katakan ada benarnya.
1398
01:05:26,640 --> 01:05:27,640
Baiklah.
1399
01:05:27,640 --> 01:05:28,740
Aku.
1400
01:05:29,180 --> 01:05:30,680
Di sini, terikat atas kerusi
ini disebabkan oleh
1401
01:05:30,680 --> 01:05:34,180
tindakan jahat yang aku lakukan
di luar sana.
1402
01:05:34,180 --> 01:05:36,080
Dan, kamu bayangkan, berdasarkan
latar belakang kerja aku,
1403
01:05:36,080 --> 01:05:37,980
ruang yang satu ni
dah penuh nak mampus,
1404
01:05:37,990 --> 01:05:39,920
jadi aku yakin yang
kawan kamu ni dah
1405
01:05:39,920 --> 01:05:43,190
lakukan sesuatu, kita katakan saja
1406
01:05:43,190 --> 01:05:46,160
sesuatu yang dia sangat sesali
1407
01:05:46,160 --> 01:05:47,860
hingga 'melayakkan' dia terima padahnya.
1408
01:05:47,860 --> 01:05:49,490
Ternyata kau silap, Marques,
1409
01:05:49,500 --> 01:05:50,860
sebab dia sangat setia.
1410
01:05:51,330 --> 01:05:53,000
Bukan, tak semestinya.
1411
01:05:53,700 --> 01:05:55,030
Boleh jadi apa saja, Aku..
1412
01:05:55,030 --> 01:05:56,670
bercakap mengenai karma.
1413
01:05:56,670 --> 01:05:58,000
Ya, bagaimana pula dengan
sesuatu yang langsung
1414
01:05:58,000 --> 01:06:00,400
takde kena mengena dalam dunia ni?
1415
01:06:00,770 --> 01:06:02,840
dan kau tetap terkena tak kira apa,
1416
01:06:02,840 --> 01:06:04,880
tak kira apapun yang kau lakukan.
Bagaimana?
1417
01:06:05,210 --> 01:06:07,710
Nah. Pasti ada sesuatu.
1418
01:06:08,540 --> 01:06:09,840
Langsung tiada.
1419
01:06:10,210 --> 01:06:13,420
Ayuhlah, Zachary,
Pasti ada sesuatu.
1420
01:06:13,820 --> 01:06:16,780
Teori mengarut kau tak
berguna di sini, Buddha!
1421
01:06:17,020 --> 01:06:18,150
Ok, jadi kau nak kami semua percaya
1422
01:06:18,150 --> 01:06:19,790
yang kau ni seorang yang suci?
1423
01:06:19,790 --> 01:06:21,750
Lantak lah apa yang kau orang nak percaya!
1424
01:06:22,020 --> 01:06:23,820
Lihat, kau boleh nafikan akan kesilapan
1425
01:06:23,820 --> 01:06:26,860
semahunya, tapi menurut aku,
1426
01:06:27,030 --> 01:06:30,660
berdasarkan hukum keseimbangan,
mungkin saja kau sendiri telah
1427
01:06:30,660 --> 01:06:33,230
meletakkan sesuatu bukan pada tempatnya,
1428
01:06:33,230 --> 01:06:35,800
dan ternyata kau sendiri yang
telah melelong nonoknya.
1429
01:06:35,800 --> 01:06:38,300
Diam lah celaka!
1430
01:06:38,800 --> 01:06:40,400
Hei, aku cuba nak sedarkan kawan kau je.
1431
01:06:40,400 --> 01:06:42,070
Biar aku ajar kau tentang kesedaran,
1432
01:06:42,070 --> 01:06:43,440
jahanam kau!
1433
01:06:43,870 --> 01:06:46,210
Seorang lelaki dapat tahu
tunangnya menduakannya
1434
01:06:46,210 --> 01:06:49,910
6 minggu sebelum perkahwinan,
pasti bukannya orang yang
1435
01:06:50,210 --> 01:06:52,780
kau sengaja nak cari pasal!
1436
01:06:53,150 --> 01:06:55,380
Dia mungkin saja tak bersalah
1437
01:06:55,390 --> 01:06:57,920
Aku letupkan kepala bodoh kau
1438
01:06:57,920 --> 01:07:00,420
atas lantai ni nanti!
1439
01:07:00,420 --> 01:07:02,300
Zach, Jesus
Christ, bertenang.
1440
01:07:02,660 --> 01:07:03,720
Aku akan tembak dia.
1441
01:07:03,730 --> 01:07:05,160
Rileklah, kawan!
1442
01:07:05,660 --> 01:07:06,860
Beri aku pistol tu.
1443
01:07:06,860 --> 01:07:08,490
Zach, berikan aku pistol tu.
1444
01:07:08,500 --> 01:07:09,530
Dia cuba kelirukan kau dan
1445
01:07:09,530 --> 01:07:10,790
cuba kuasai fikiran kau.
1446
01:07:12,560 --> 01:07:14,100
Maafkan aku.
1447
01:07:14,100 --> 01:07:15,260
Maaf sangat.
1448
01:07:15,270 --> 01:07:16,370
Bertenang.
1449
01:07:16,370 --> 01:07:18,330
Kawan, Aku minta maaf.
1450
01:07:18,670 --> 01:07:20,600
Hari aku tak begitu baik.
1451
01:07:22,270 --> 01:07:24,010
Perbualan ini dah berakhir,
1452
01:07:24,010 --> 01:07:25,410
kau faham?
1453
01:07:25,670 --> 01:07:26,770
Tiada masalah.
1454
01:07:30,410 --> 01:07:32,210
Bukan maksud aku untuk buat seseorang terkilan.
1455
01:07:32,580 --> 01:07:34,820
Cuma bertukar pandangan secara
sihat, itu saja.
1456
01:07:38,720 --> 01:07:40,390
Aku cuma nak dia nampak bagaimana
1457
01:07:40,390 --> 01:07:43,090
seorang lelaki asing boleh kerjakan
1458
01:07:43,090 --> 01:07:45,960
puteri kesayangannya sepuasnya,
itu saja.
1459
01:08:00,740 --> 01:08:01,770
- Sial, bertenang!
- Lepaskan aku!
1460
01:08:01,780 --> 01:08:02,980
Dia permainkan aku!
1461
01:08:03,280 --> 01:08:04,610
Jesus Christ, kau akan membunuhnya.
1462
01:08:04,610 --> 01:08:05,940
Apa kau buat?
1463
01:08:05,950 --> 01:08:07,180
Aku ok.
1464
01:08:07,810 --> 01:08:09,450
Ya, kau baik, baik sangat lah tu.
1465
01:08:09,450 --> 01:08:12,010
Jesus Christ. Ah.
1466
01:08:13,720 --> 01:08:15,480
Apa kejadahnya tu?
1467
01:08:27,100 --> 01:08:28,530
Ini mikrofon celaka.
1468
01:08:29,400 --> 01:08:30,470
Lahanat!
1469
01:08:30,470 --> 01:08:31,900
Dia sedang dipantau!
1470
01:08:31,900 --> 01:08:34,070
- Apa?
- Dia dipantau, Noah, macam di TV?
1471
01:08:34,800 --> 01:08:36,600
Maksud kau dia telah merakam
semua perbualan kita?
1472
01:08:36,610 --> 01:08:37,940
Seseorang telah lakukannya!
1473
01:08:37,940 --> 01:08:39,240
Kau nampak sesiapa?
1474
01:08:39,240 --> 01:08:41,240
- Tidak.
- Mampus.
1475
01:08:41,240 --> 01:08:42,740
Entah berapa jauh isyaratnya!
1476
01:08:42,740 --> 01:08:44,700
Warren, pecahkan alat tu,
pecahkan!
1477
01:08:51,150 --> 01:08:52,320
Noah, kau boleh berhenti.
1478
01:08:53,790 --> 01:08:55,020
Baiklah, baiklah!
1479
01:08:55,020 --> 01:08:56,220
Celaka!
1480
01:08:56,960 --> 01:08:58,220
Apa kejadahnya?
1481
01:08:58,760 --> 01:09:00,760
Siapa lahanat di luar sana,
anak haram celaka?
1482
01:09:00,760 --> 01:09:02,060
Siapa yang mendengarkan kita?
1483
01:09:05,800 --> 01:09:07,630
Kawan, Aku undi supaya kita berambus
dari sini, sekarang juga.
1484
01:09:07,630 --> 01:09:08,760
Ya, aku setuju.
1485
01:09:09,870 --> 01:09:11,670
Baiklah, nanti, nanti, nanti. Tunggu dulu.
1486
01:09:11,670 --> 01:09:12,900
Mari fikirkannya.
1487
01:09:14,540 --> 01:09:16,900
Sekarang, jika seseorang telah mendengar,
1488
01:09:17,540 --> 01:09:19,870
pasti mereka dah rempuh pintu tu,
serang, tembak menembak,
1489
01:09:19,880 --> 01:09:21,710
dari tadi lagi, kan?
1490
01:09:21,710 --> 01:09:22,810
Zach betul.
1491
01:09:22,810 --> 01:09:24,140
Kita sepatutnya dah mati.
1492
01:09:24,150 --> 01:09:25,280
Dan...
1493
01:09:28,450 --> 01:09:30,780
Ho, ho, ho.
1494
01:09:31,680 --> 01:09:33,690
- Oh, memang hebat.
- Apa?
1495
01:09:33,690 --> 01:09:34,950
Itu memang sangat hebat.
1496
01:09:35,450 --> 01:09:36,550
Apa yang hebat?
1497
01:09:37,190 --> 01:09:38,390
Kau masih tak faham?
1498
01:09:38,490 --> 01:09:40,320
Dia bukan pakai alat tu untuk kita.
1499
01:09:40,530 --> 01:09:43,130
Tapi untuk kawannya.
1500
01:09:43,130 --> 01:09:44,697
Masa di kedai makan tadi.
1501
01:09:44,930 --> 01:09:47,200
Aku berani bertaruh si celaka tu
1502
01:09:47,200 --> 01:09:49,570
bekerja untuk pihak berkuasa,
1503
01:09:49,570 --> 01:09:52,670
boleh jadi FBI, mereka dah
siap-siap pantau dia.
1504
01:09:52,670 --> 01:09:55,670
Jadi dia boleh intip kegiatan
1505
01:09:55,670 --> 01:09:57,440
pengedaran dadah kawan-kawan dia.
1506
01:09:57,810 --> 01:09:59,540
Dan masukkan semuanya ke penjara.
1507
01:09:59,540 --> 01:10:00,710
Betul, kan?
1508
01:10:02,080 --> 01:10:03,480
Betul tak?
1509
01:10:04,480 --> 01:10:06,320
Kau si jahanam.
1510
01:10:07,350 --> 01:10:08,780
Celaka.
1511
01:10:09,020 --> 01:10:10,420
Maksud kau dia pemberi maklumat?
1512
01:10:10,690 --> 01:10:13,090
Di kalangan dia, lebih
dikenali sebagai 'tikus'.
1513
01:10:13,490 --> 01:10:14,620
Atau pengadu.
1514
01:10:14,720 --> 01:10:17,260
Atau mungkin seekor memerang
penghisap kemaluan.
1515
01:10:17,360 --> 01:10:19,730
Jadi masa di lorong belakang
tadi, mungkin saja...
1516
01:10:19,730 --> 01:10:21,990
ada agen yang mengejar kita.
1517
01:10:22,560 --> 01:10:24,030
mungkin kita dah ganggu
salah satu
1518
01:10:24,030 --> 01:10:26,460
sesi rakaman mereka
masa kita datang.
1519
01:10:27,730 --> 01:10:29,100
Aku tak sedap badan.
1520
01:10:36,610 --> 01:10:40,940
Kau orang sedar tak betapa
mampusnya kau orang semua?
1521
01:10:41,580 --> 01:10:44,350
aku rasa kau sedang keliru tentang
1522
01:10:44,350 --> 01:10:46,650
siapa sebenarnya yang berada
dalam rumah anjing sekarang.
1523
01:10:47,520 --> 01:10:48,950
Aku tak pasti ada
tak buku panduan
1524
01:10:48,950 --> 01:10:51,720
rasmi gengster,
tapi aku yakin
1525
01:10:51,720 --> 01:10:53,890
kalau ada,
sangat-sangat salah
1526
01:10:53,890 --> 01:10:56,790
untuk merakam perbualan
sesama rakan.
1527
01:10:57,260 --> 01:10:59,460
Aku yakin pakcik Demetrius
pasti bahagia
1528
01:10:59,460 --> 01:11:01,630
bila dapat tahu tentang
rakan kau di Biro.
1529
01:11:02,460 --> 01:11:06,030
Kau orang semua kelihatan umm,
puas dengan diri kamu.
1530
01:11:06,530 --> 01:11:07,800
Aku takkan kata puas.
1531
01:11:08,530 --> 01:11:12,540
Kau orang ingat pakcik
aku, atau sesiapa saja
1532
01:11:12,540 --> 01:11:16,210
di pihak aku akan percaya
1533
01:11:16,640 --> 01:11:20,040
yang aku ni jadi pengintip?
1534
01:11:23,080 --> 01:11:24,310
Apa kau nak buat?
1535
01:11:26,380 --> 01:11:27,980
Kau nak tunjukkan bukti tu?
1536
01:11:32,490 --> 01:11:34,320
Dan kamu badut semua
risaukan tentang
1537
01:11:34,330 --> 01:11:35,930
apa yang akan aku lakukan
pada kamu.
1538
01:11:35,930 --> 01:11:37,230
Kau orang tahu ke jenis orang
1539
01:11:37,430 --> 01:11:39,270
macam apa yang berada
di hujung talian sana?
1540
01:11:39,430 --> 01:11:40,630
Huh?
1541
01:11:40,960 --> 01:11:42,600
Ianya dikenali sebagai
pasukan petugas khas, kawan.
1542
01:11:42,830 --> 01:11:44,130
Lahanat tu semua dah bunuh
1543
01:11:44,130 --> 01:11:46,400
lebih banyak berbanding...
1544
01:11:46,400 --> 01:11:48,140
jumlah kamu melancap.
1545
01:11:49,270 --> 01:11:51,670
Dan kamu telah culik saksi
penting mereka.
1546
01:11:51,670 --> 01:11:54,010
Di tengah-tengah sesi
1547
01:11:54,440 --> 01:11:59,040
pemantauan tanpa henti
selama 6 bulan!
1548
01:12:02,950 --> 01:12:05,220
Kau orang semua baja tahi tak guna.
1549
01:12:06,990 --> 01:12:08,420
Hei, Eddie.
1550
01:12:09,120 --> 01:12:11,150
Semua dah sedia,
masa dan tempat.
1551
01:12:11,160 --> 01:12:12,420
Baik, mari hubungi mereka.
1552
01:12:22,700 --> 01:12:23,900
Eddie.
1553
01:12:24,100 --> 01:12:26,230
Ya, berita baik,
uh, sedia untuk mengambil.
1554
01:12:27,670 --> 01:12:28,940
Kamu sedia untuk mengambil?
1555
01:12:31,440 --> 01:12:33,120
Tapi, ada sedikit perubahan pelan, Eddie.
1556
01:12:33,470 --> 01:12:34,670
Apa maksud kau, ada perubahan
1557
01:12:34,680 --> 01:12:36,210
pelan?
1558
01:12:36,980 --> 01:12:39,080
Jenis di mana aku akan hubungi kau semula!
1559
01:12:40,510 --> 01:12:41,850
Apa...
1560
01:12:41,850 --> 01:12:43,210
Celaka tu putuskan talian!
1561
01:12:43,610 --> 01:12:44,850
Berambus.
1562
01:12:45,550 --> 01:12:46,870
Kau tak patut putuskan panggilan tu,
1563
01:12:47,180 --> 01:12:48,680
Kenapa kau putuskan?
Kau tak sepatutnya...
1564
01:12:48,690 --> 01:12:49,750
Diam, Noah.
1565
01:12:50,050 --> 01:12:51,180
Susahlah aku nak fikir.
1566
01:12:51,190 --> 01:12:52,520
Oh, tentu, tak, hebat.
1567
01:12:52,520 --> 01:12:54,020
Kawan, beri masa untuk
Zach berfikir.
1568
01:12:54,020 --> 01:12:55,520
Apa jadah yang kau buat?
1569
01:12:55,690 --> 01:12:56,890
Kau tak fikir ke sebelum
putuskan talian dengannya,
1570
01:12:56,890 --> 01:12:58,390
yang kemungkinan besar nampak
1571
01:12:58,560 --> 01:12:59,660
kita semua tidur di sini,
1572
01:12:59,660 --> 01:13:01,190
kau patut tanya kami dulu?
1573
01:13:01,190 --> 01:13:02,660
Kau tengking aku ke?
1574
01:13:02,660 --> 01:13:04,230
Ya aku tengking kau jahanam!
1575
01:13:04,230 --> 01:13:05,960
Whoa kawan, menengking tak membantu!
1576
01:13:05,970 --> 01:13:07,700
Aku cuba dapatkan input ni.
1577
01:13:07,700 --> 01:13:08,970
Kita takkan terlibat
dengan kecelaruan ini
1578
01:13:09,200 --> 01:13:10,530
jika bukan kerana kau lahanat!
1579
01:13:10,530 --> 01:13:11,730
Diam!
1580
01:13:12,140 --> 01:13:13,370
Eddie Lovato?
1581
01:13:13,370 --> 01:13:14,800
Oh, hebat, sangat hebat.
1582
01:13:16,300 --> 01:13:17,910
Dia dalang semua ini?
1583
01:13:17,910 --> 01:13:19,610
Kenapa dia babitkan aku?
1584
01:13:20,810 --> 01:13:22,210
Apa jadah yang dia nak dari aku?
1585
01:13:23,340 --> 01:13:24,810
Boleh tolong jelaskan tak
1586
01:13:24,810 --> 01:13:26,250
aku terlibat dengan apa sebenarnya.
1587
01:13:27,880 --> 01:13:29,780
Baiklah, ikutlah kehendak kau.
1588
01:13:30,320 --> 01:13:31,550
Apa bezanya?
1589
01:13:32,550 --> 01:13:34,520
Lagipun riwayat hidup kamu,
kamu sendiri tulis.
1590
01:13:34,520 --> 01:13:36,020
Kau boleh diam tak?
1591
01:13:36,020 --> 01:13:37,320
Ya, boleh diam tak,
kau orang memang suka
1592
01:13:37,320 --> 01:13:38,720
dengar kau orang mengarut!
1593
01:13:38,720 --> 01:13:40,060
Kau diam celaka!
1594
01:13:40,060 --> 01:13:41,720
Kau ingat kau singa?
1595
01:13:41,730 --> 01:13:42,930
Kau tikus!
1596
01:13:43,190 --> 01:13:45,090
Aku cabar kau lepaskan
aku, lahanat!
1597
01:13:45,090 --> 01:13:48,600
Semuanya, diamlah!
1598
01:13:49,230 --> 01:13:50,430
Diam!
1599
01:13:50,430 --> 01:13:52,000
Jesus Christ!
1600
01:13:52,000 --> 01:13:53,920
Aku akan tampal mulut dia.
1601
01:14:01,880 --> 01:14:03,780
Ya, ok, hebat.
1602
01:14:03,780 --> 01:14:05,410
Ya, aku tahu Kat mana.
1603
01:14:06,550 --> 01:14:08,150
Baiklah, Aku hargainya.
1604
01:14:08,880 --> 01:14:09,980
Terima kasih.
1605
01:14:11,350 --> 01:14:12,450
Siapa tu?
1606
01:14:12,950 --> 01:14:14,520
Dia pernah tolong aku
1607
01:14:14,520 --> 01:14:16,020
beberapa bulan lepas.
1608
01:14:16,020 --> 01:14:17,620
Dia kerja di
Jabatan Perbendaharaan.
1609
01:14:17,960 --> 01:14:19,520
Katanya, satu-satunya pilihan
1610
01:14:19,530 --> 01:14:22,630
yang kita ada buat masa ini,
ialah menyerah diri.
1611
01:14:23,190 --> 01:14:24,300
Secara sukarela.
1612
01:14:24,860 --> 01:14:26,200
Bagaimana dengan dia?
1613
01:14:26,200 --> 01:14:27,630
Jika dia benar-benar
seperti apa yang dia fikir,
1614
01:14:27,630 --> 01:14:29,600
mereka akan gembira untuk
menerimanya semula.
1615
01:14:30,370 --> 01:14:31,630
Kereta di mana?
1616
01:14:31,640 --> 01:14:32,770
Di belakang.
1617
01:14:33,200 --> 01:14:34,300
Baiklah, kalau begitu beri
aku kuncinya.
1618
01:14:34,700 --> 01:14:35,800
Bagaimana dengan Eddie?
Bagaimana dengan anak saudaranya?
1619
01:14:35,810 --> 01:14:37,540
Pergi mampus dengan Eddie,
pergi mampus anak saudaranya!
1620
01:14:37,540 --> 01:14:39,840
kita akan ke FBI,
Ini akan berakhir sekarang!
1621
01:14:40,040 --> 01:14:41,610
Inilah dia, ini dia,
kita akan ke penjara.
1622
01:14:41,610 --> 01:14:43,080
Kita akan dipenjara, tuhan
saja yang tahu berapa lama.
1623
01:14:43,080 --> 01:14:44,140
Dan bila kita bebas,
Eddie akan bunuh kita,
1624
01:14:44,150 --> 01:14:45,350
atau mungkin Marques akan bunuh kita.
1625
01:14:45,650 --> 01:14:46,610
Atau kita mungkin mati di
penjara, diliwat dan
1626
01:14:47,150 --> 01:14:47,980
ditembak di kepala.
1627
01:14:47,980 --> 01:14:49,110
Terima kasih, Zach, sial!
1628
01:14:49,450 --> 01:14:50,450
Aku setuju dengan Noah,
kita mesti ikut
1629
01:14:50,450 --> 01:14:51,950
rancangan awal kita, Zach.
1630
01:14:51,950 --> 01:14:53,190
Kau dengar tak?
1631
01:14:53,780 --> 01:14:55,250
Aku tak percaya kau tak sokong
aku dalam hal ini, Bryce!
1632
01:14:55,250 --> 01:14:56,590
Kau fikir apa yang Eddie
akan lakukan pada kita?
1633
01:14:56,590 --> 01:14:58,990
Lihat, ini saja talian hayat kita.
1634
01:14:59,920 --> 01:15:01,290
Percayalah!
1635
01:15:03,160 --> 01:15:04,730
Berikan aku kunci kereta laknat tu.
1636
01:15:05,260 --> 01:15:07,030
Beri aku kunci kereta lahanat tu!
1637
01:15:07,260 --> 01:15:08,500
Bagi dia kunci sial tu.
1638
01:15:10,730 --> 01:15:12,300
Aku akan bawa kereta ke sini ok.
1639
01:15:12,900 --> 01:15:14,000
Ok?
1640
01:15:14,000 --> 01:15:15,070
Ini yang terbaik.
1641
01:15:15,740 --> 01:15:16,970
aku akan kembali.
1642
01:15:16,970 --> 01:15:18,500
Pastikan Socrates siap.
1643
01:15:34,790 --> 01:15:36,290
Kau putuskan panggilan aku.
1644
01:15:36,290 --> 01:15:40,660
Uh, En. Lovato, Maksud saya, Eddie.
1645
01:15:40,660 --> 01:15:42,030
Saya akan panggil semula.
1646
01:15:53,840 --> 01:15:55,110
Hello, Marques.
1647
01:15:55,110 --> 01:15:56,340
Celaka kau.
1648
01:15:56,340 --> 01:15:58,310
Nampaknya dia gembira bertemu kita.
1649
01:15:58,310 --> 01:15:59,710
Macam mana kau jumpa kami?
1650
01:16:00,010 --> 01:16:01,850
Kenapa? yang penting
kami ada di sini.
1651
01:16:01,850 --> 01:16:03,220
Kamu semua lakukan dengan baik.
1652
01:16:03,220 --> 01:16:04,680
Orang tua kamu pasti bangga.
1653
01:16:05,020 --> 01:16:07,350
Jadi, aku ada sedikit permintaan,
1654
01:16:07,350 --> 01:16:09,270
hal kecil, itu saja.
Lepas tu dah.
1655
01:16:09,320 --> 01:16:10,690
Semuanya dianggap sudah selesai.
1656
01:16:10,860 --> 01:16:12,190
Itu saja, ianya dah berakhir?
1657
01:16:12,190 --> 01:16:13,360
Ya.
1658
01:16:13,620 --> 01:16:14,980
Tak perlu bincangkan yang
dia ni sebenarnya
1659
01:16:15,320 --> 01:16:17,490
dipasang wayar mikrofon
masa kami culik dia?
1660
01:16:19,190 --> 01:16:21,110
Kau sebenarnya tahu, bukan?
1661
01:16:21,330 --> 01:16:22,730
Lihat, Zach, aku rasa lebih baik
kau tak perlu tahu semuanya.
1662
01:16:22,730 --> 01:16:23,960
Diam celaka!
1663
01:16:24,360 --> 01:16:26,610
Zach, Noah betul, lupakanlah saja.
1664
01:16:27,570 --> 01:16:29,070
Apa yang tinggal?
1665
01:16:29,070 --> 01:16:32,000
Ok, aku mahu setiap orang
tembak dia.
1666
01:16:32,010 --> 01:16:33,100
Apa?
1667
01:16:33,510 --> 01:16:34,710
Ya.
1668
01:16:34,770 --> 01:16:36,310
Aku tahu kau tanya kenapa,
aku berikan jawapan
1669
01:16:36,410 --> 01:16:37,980
dalam 2 bahagian, ok?
1670
01:16:40,080 --> 01:16:46,780
Ok pertama, anak saudara aku, dah selesai,
selamat, Aku gembira, phew.
1671
01:16:47,220 --> 01:16:48,550
Ok?
1672
01:16:48,550 --> 01:16:50,510
Uh. Tapi aku tak perlukan
Marques hidup.
1673
01:16:51,390 --> 01:16:53,260
Ok, dan kedua, dan ini
untuk perlindungan kamu
1674
01:16:53,260 --> 01:16:54,920
dan juga aku.
1675
01:16:55,690 --> 01:16:57,330
Aku tak boleh biar kamu tahu
dan bercakap tentang ini.
1676
01:16:57,330 --> 01:16:59,430
Menurut aku bersubahat membunuh
1677
01:16:59,430 --> 01:17:02,100
adalah motivasi terbesar
1678
01:17:02,100 --> 01:17:03,570
untuk kamu tutup mulut.
1679
01:17:04,200 --> 01:17:06,900
Eddie, ini semua bukan urusan
kami, kau tahu?
1680
01:17:06,900 --> 01:17:08,740
Maksud aku, kami tak akan buka mulut.
1681
01:17:08,740 --> 01:17:12,340
Aku tahu kamu tak akan
bercerita tentangnya,
1682
01:17:12,340 --> 01:17:14,340
tapi aku perlukan polisi insurans.
1683
01:17:14,340 --> 01:17:16,440
Tolonglah! Mudah saja.
1684
01:17:17,080 --> 01:17:19,750
Jadi, apa yang kamu perlu buat ialah
tentukan siapa yang akan mula dulu.
1685
01:17:19,750 --> 01:17:21,750
Dan kamu boleh putuskan
sesama kamu,
1686
01:17:21,750 --> 01:17:23,630
Aku langsung tak peduli.
1687
01:17:23,920 --> 01:17:25,290
Mari, cepat.
1688
01:17:25,290 --> 01:17:27,190
Mari lakukan.
1689
01:17:32,430 --> 01:17:33,560
Noah, kau mulakan.
1690
01:17:33,560 --> 01:17:35,060
- Apa?
- Kau mulakan dulu.
1691
01:17:35,060 --> 01:17:36,160
Apa? tidak!
1692
01:17:36,530 --> 01:17:37,600
Kau adalah punca
semua ini!
1693
01:17:37,600 --> 01:17:38,700
Kau yang akan mulakan!
1694
01:17:38,700 --> 01:17:39,830
Tidak!
1695
01:17:40,370 --> 01:17:42,070
Memang adil kalau kau yang mulakan!
1696
01:17:42,070 --> 01:17:43,200
Tidak!
1697
01:17:43,470 --> 01:17:44,900
Tidak?
1698
01:17:44,900 --> 01:17:46,740
Jahanam kau parasit kecil!
1699
01:17:46,740 --> 01:17:48,040
Celaka kau, Zach!
1700
01:17:48,270 --> 01:17:50,440
Tembak saja dia, parasit kecil celaka!
1701
01:17:50,440 --> 01:17:52,140
Kita bukan di sekolah lagi,
1702
01:17:52,140 --> 01:17:53,570
kau tak boleh suka-suka suruh!
1703
01:17:53,580 --> 01:17:55,310
Kalau kau tak tembak dia,
1704
01:17:55,310 --> 01:17:57,580
Aku sumpah aku akan tembak kau!
1705
01:17:57,580 --> 01:17:59,250
Zach, apa jadah,
turunkan pistol tu!
1706
01:17:59,250 --> 01:18:01,450
Kau nak tembak dia, Bryce?
1707
01:18:01,450 --> 01:18:03,120
Jangan ganggu Noah, turunkan
pistol itu.
1708
01:18:03,120 --> 01:18:04,320
Celaka kau!
1709
01:18:06,790 --> 01:18:10,460
Kalau kau tak tembak dia,
habis saja aku kira tiga,
1710
01:18:11,060 --> 01:18:13,290
Aku bersumpah aku akan tembak kau.
1711
01:18:13,290 --> 01:18:14,390
Zach!
1712
01:18:14,730 --> 01:18:16,330
Aku bukan lagi balaci kau!
1713
01:18:16,330 --> 01:18:18,100
Ya, kau memang, kau
memang balaci aku!
1714
01:18:18,100 --> 01:18:19,300
Celaka kau!
1715
01:18:19,460 --> 01:18:20,400
Memang dari dulu kau balaci aku!
1716
01:18:20,400 --> 01:18:22,070
Cuba aku! Satu!
1717
01:18:24,140 --> 01:18:25,740
- Dua!
- Celaka kau!
1718
01:18:51,190 --> 01:18:53,500
Jesus fucking Christ, Warren!
1719
01:18:53,830 --> 01:18:55,500
Oh, tuhan
dia dah mati,
1720
01:18:55,500 --> 01:18:57,700
dia dah mati, ada orang mati!
1721
01:18:57,700 --> 01:18:58,870
Warren, kau ok?
1722
01:18:59,030 --> 01:19:00,630
- Apa jadah?
- jauh sekali dari ok.
1723
01:19:00,640 --> 01:19:01,730
Celaka!
1724
01:19:02,470 --> 01:19:03,840
Uh. Hei, teman?
1725
01:19:03,840 --> 01:19:05,800
Kami tak banyak masa.
Siapa seterusnya?
1726
01:19:06,010 --> 01:19:07,510
Ah, tolonglah!
1727
01:19:07,510 --> 01:19:08,610
En. Lovato?
1728
01:19:09,380 --> 01:19:10,780
Noah, ya.
1729
01:19:10,780 --> 01:19:12,880
Secara teknikalnya Warren
tembak Marques 3 kali
1730
01:19:12,880 --> 01:19:14,650
dan memandangkan kami berempat,
jadi boleh tak
1731
01:19:14,650 --> 01:19:16,680
kalau encik izinkan
seorang saja dari kami
1732
01:19:16,680 --> 01:19:19,050
yang perlu menembak dia?
1733
01:19:20,550 --> 01:19:21,750
Itu tak mungkin.
1734
01:19:22,950 --> 01:19:24,290
Ok, kamu dah dengar.
1735
01:19:24,290 --> 01:19:25,990
Kita perlu sukarelawan seterusnya.
1736
01:19:25,990 --> 01:19:27,290
Mari mulakan.
1737
01:19:27,290 --> 01:19:28,560
Mari selesaikan secepatnya, kawan.
1738
01:19:29,360 --> 01:19:30,460
Biarkannya berakhir.
1739
01:19:30,890 --> 01:19:33,290
seseorang angkat pistol itu
atau kamu semua akan
1740
01:19:33,300 --> 01:19:36,100
bangun esok dengan tag
di ibu jari kaki.
1741
01:19:36,470 --> 01:19:38,470
Kami tiada banyak masa, cepat.
1742
01:20:30,390 --> 01:20:31,650
Marques...
1743
01:20:33,120 --> 01:20:34,460
memang mengecewakan.
1744
01:21:02,220 --> 01:21:05,460
Jadi, Noah, kawan-kawan aku fikir
kau pun patut dihumban bersama dia.
1745
01:21:05,630 --> 01:21:06,930
Apa kata kau?
1746
01:21:06,930 --> 01:21:07,990
Benarkah?
1747
01:21:07,990 --> 01:21:10,560
Rasanya, jika mereka
lebih mengenali saya,
1748
01:21:10,560 --> 01:21:12,030
mereka akan fikir sebaliknya.
1749
01:21:14,170 --> 01:21:16,800
Saya mohon maaf awak terpaksa
lalui semua ini, En. Flemmings.
1750
01:21:17,970 --> 01:21:20,130
Tapi ada sesuatu yang dapat
dipelajari hari ini.
1751
01:21:20,340 --> 01:21:23,140
Jika kau cari pasal, pasti
akan berakhir di dasar tasik.
1752
01:21:28,480 --> 01:21:32,080
Jadi, saya dapat wang atau
berakhir di dasar tasik?
1753
01:21:40,620 --> 01:21:42,230
Dan terima kasih kerana
sudi bertemu aku
1754
01:21:42,460 --> 01:21:43,520
walaupun masanya suntuk,
aku tahu kau sibuk,
1755
01:21:43,830 --> 01:21:45,830
Jadi kau tahu, Aku hargainya.
1756
01:21:46,290 --> 01:21:47,420
Aku rasa kau akan sukakannya.
1757
01:21:49,930 --> 01:21:51,930
Jadi, seorang kawan aku
bekerja untuk FBI.
1758
01:21:53,670 --> 01:21:55,330
Cawangan Jenayah Kolar Putih.
1759
01:21:57,500 --> 01:21:59,460
Hei, kamu pernah dengar
tentang Bidexco?
1760
01:21:59,470 --> 01:22:01,470
Syarikat Farmaseutikal Kecil
1761
01:22:01,470 --> 01:22:03,440
telah disiasat oleh biro
penyiasatan persekutuan...
1762
01:22:03,440 --> 01:22:05,010
Dan salah seorang
mereka beli kopi,
1763
01:22:05,010 --> 01:22:06,640
berikan kawan aku
latte orang lain
1764
01:22:06,650 --> 01:22:08,380
dengan 6 sudu gula.
1765
01:22:09,710 --> 01:22:11,510
Jadi dia berjumpa dengan
agen kuat minum manis tu
1766
01:22:11,520 --> 01:22:13,450
yang kebetulan bekerja
dengan pemberi maklumat
1767
01:22:13,450 --> 01:22:14,980
yang menghabiskan
sepanjang harinya
1768
01:22:14,990 --> 01:22:16,850
mencuri dengar rakan bisnesnya.
1769
01:22:17,120 --> 01:22:18,450
Kalau kau nak tingkatkan karier,
1770
01:22:18,450 --> 01:22:20,720
kau kena tutup mulut!
1771
01:22:21,460 --> 01:22:23,060
Kau tahu apa yang buat
aku tak tidur malam?
1772
01:22:23,390 --> 01:22:24,990
Mengetahui bila lahanat ni
selesai bersaksi,
1773
01:22:24,990 --> 01:22:26,030
kami pula terpaksa berikan
dia perlindungan saksi
1774
01:22:26,030 --> 01:22:27,860
dan belikannya Escalade.
1775
01:22:28,800 --> 01:22:30,100
Jadi bila tiada siapa nampak,
kenapa kau tidak
1776
01:22:30,330 --> 01:22:32,410
tikam je belakang kepala dia?
1777
01:22:34,370 --> 01:22:36,870
Noah, kau sedar kita bukan
lagi di Iraq, kan?
1778
01:22:38,200 --> 01:22:40,070
Tapi lelaki sebenar
yang mereka cari,
1779
01:22:40,070 --> 01:22:42,610
Hadiah terbesar,
Demetrius Flemmings.
1780
01:22:43,570 --> 01:22:46,940
Sangat popular di kalangan
Bahagian Operasi Khas DEA.
1781
01:22:48,310 --> 01:22:50,880
Sekarang, aku diberitahu,
satu-satunya perkara
1782
01:22:50,880 --> 01:22:53,420
yang lebih penting melebihi
wang bagi Flemmings
1783
01:22:53,420 --> 01:22:54,780
ialah keluarganya.
1784
01:22:58,190 --> 01:23:01,460
Dua juta dollar tunai bagi sesiapa
yang menemui anak saudaraku.
1785
01:23:03,390 --> 01:23:06,130
Sebab itulah aku miliki ini.
1786
01:23:13,940 --> 01:23:15,340
Biar aku mainkannya untuk kau.
1787
01:23:16,070 --> 01:23:18,410
Kau pasti setuju,
kualiti bunyinya cemerlang.
1788
01:23:20,270 --> 01:23:22,510
Kerja yang bagus, Marques,
1789
01:23:22,510 --> 01:23:23,840
Tak sabar aku nak tengok
muka pakcik kau
1790
01:23:23,850 --> 01:23:25,710
bila kita mainkannya
nanti di mahkamah.
1791
01:23:25,710 --> 01:23:27,110
Ya, celaka kau detektif.
1792
01:23:27,280 --> 01:23:28,310
lain kali,
cuba buka benda ni
1793
01:23:28,310 --> 01:23:30,480
tanpa menyiat kulit aku sekali.
1794
01:23:31,250 --> 01:23:32,750
Dan di situlah peranan kamu.
1795
01:23:35,020 --> 01:23:36,280
Kami mencari Tyrone.
1796
01:23:36,590 --> 01:23:38,190
Kamu tahu di mana Tyrone?
1797
01:23:38,190 --> 01:23:40,350
Jadi, uh, Eddie kata kau
ada alamatnya untuk kami.
1798
01:23:40,390 --> 01:23:41,520
Hei, hei, hei!
1799
01:23:41,760 --> 01:23:43,720
Tyrone, kawanku.
Aku ada sesuatu untuk kau.
1800
01:23:45,890 --> 01:23:47,530
Kerja yang bagus, Marques.
1801
01:23:47,790 --> 01:23:50,490
Tak sabar aku nak tengok muka pakcik kau
bila kita mainkannya di mahkamah.
1802
01:23:50,560 --> 01:23:51,890
Ya, celaka kau detektif.
1803
01:23:51,900 --> 01:23:53,340
Lain kali, cuba
buka benda ini
1804
01:23:53,460 --> 01:23:55,460
tanpa menyiat kulit
aku sekali.
1805
01:23:56,430 --> 01:23:57,800
Apa yang aku nampak,
banyak wang yang kita
1806
01:23:57,800 --> 01:23:59,000
boleh hasilkan.
1807
01:23:59,400 --> 01:24:02,100
Aku dapat 1/3, kawan
askar aku 1/3...
1808
01:24:02,440 --> 01:24:03,870
Hoo-rah!
1809
01:24:03,870 --> 01:24:05,100
Dan kau dapat 1/3.
1810
01:24:06,070 --> 01:24:07,770
Dan kau selalu katakan,
gagal merancang
1811
01:24:07,770 --> 01:24:10,240
ialah perancangan gagal,
dan jangan kau risau
1812
01:24:10,240 --> 01:24:11,880
sesudah aku habiskan beberapa
1813
01:24:11,880 --> 01:24:15,150
hal kecil terakhir,
segala-galanya telah
1814
01:24:15,150 --> 01:24:18,650
selesai dengan sempurna,
itu janji aku.
1815
01:24:19,920 --> 01:24:21,840
Jadi, apa pendapat
kau, Pakcik Eddie?
1816
01:24:22,250 --> 01:24:24,250
Kau sendiri yang fikirkan
semua ini?
1817
01:24:25,120 --> 01:24:26,120
Lebih kurang, ya.
1818
01:24:27,290 --> 01:24:29,160
Sungguh luar biasa.
1819
01:24:31,490 --> 01:24:32,960
Saat kematian
1820
01:24:32,960 --> 01:24:34,660
tidak dapat diramal.
1821
01:24:35,600 --> 01:24:39,300
Namun, waktunya telah ditentukan..
1822
01:24:39,300 --> 01:24:42,300
dalam keadaan yang tidak kita jangka
pada masa hadapan.
1823
01:24:44,640 --> 01:24:46,810
Jangan ambil mudah dengan masa yang ada.
1824
01:24:48,480 --> 01:24:49,840
Iaitu sekarang.
1825
01:24:55,080 --> 01:24:56,680
Mari lakukannya, Warren!
1826
01:24:56,680 --> 01:24:58,550
Semua sekali celaka!
1827
01:24:59,250 --> 01:25:01,050
Hei, gadis. Bagaimana semuanya?
1828
01:25:01,320 --> 01:25:03,150
- Yo, rakam ke ni?
- Hei!
1829
01:25:03,320 --> 01:25:04,650
Aku kembali!
1830
01:25:07,160 --> 01:25:08,720
Ini semua teruk, kawan.
1831
01:25:08,960 --> 01:25:10,840
Berambus dari sini, homo!
1832
01:25:11,160 --> 01:25:12,530
Jesus.
1833
01:25:13,430 --> 01:25:15,330
Lelaki masa kini, semuanya!
1834
01:25:17,970 --> 01:25:20,170
Homo!
1835
01:25:21,330 --> 01:25:24,370
Kau tahu Zach dan Matthew dan aku,
1836
01:25:24,370 --> 01:25:27,270
kami tak henti-henti membuli kau
1837
01:25:27,270 --> 01:25:29,540
hampir setiap minggu.
1838
01:25:34,350 --> 01:25:35,850
22 hari bersih.
1839
01:25:36,010 --> 01:25:37,180
Tak bergurau?
1840
01:25:43,120 --> 01:25:44,490
Dalam kiraan 3!
1841
01:25:44,490 --> 01:25:45,690
Semua sedia?
1842
01:25:46,060 --> 01:25:50,690
- 1. 2. 3!
- 1. 2. 3!
1843
01:26:04,340 --> 01:26:05,610
Poodles!
1844
01:26:06,380 --> 01:26:08,240
Aku rasa macam kita berada di
sekolah tinggi, sekarang!
1845
01:26:08,250 --> 01:26:09,580
Sekarang, saat ini.
1846
01:26:09,850 --> 01:26:11,850
Kita selalu kenakan dia.
Dia sukakannya!
1847
01:26:17,750 --> 01:26:21,790
Aku masukkan semua klien aku
ke dalam saham itu.
1848
01:26:23,060 --> 01:26:24,860
Kau menghadapi
pagi yang teruk.
1849
01:26:24,860 --> 01:26:26,430
Ya, ya.
1850
01:26:26,430 --> 01:26:27,890
Maafkan aku jika jadikannya
bertambah teruk.
1851
01:26:27,900 --> 01:26:29,660
Kau tahu lelaki yang
kau suruh aku siasat,
1852
01:26:29,660 --> 01:26:33,030
Eddie Lovato, 7 orang anak
saudara, semua lelaki.
1853
01:26:33,030 --> 01:26:34,330
Dia tiada anak saudara perempuan.
1854
01:26:34,570 --> 01:26:36,070
Sehingga aku dapat anak saudara
perempuan ku semula
1855
01:26:36,070 --> 01:26:37,540
kamu semua mesti ikut arahan aku!
1856
01:26:37,540 --> 01:26:39,540
- Tiada perempuan?
- Tiada.
1857
01:26:39,540 --> 01:26:41,010
Kau takkan mahu lihat respon aku
1858
01:26:41,010 --> 01:26:42,970
jika sesuatu terjadi padanya, kawan.
1859
01:27:06,940 --> 01:27:08,870
Aku tak berapa pasti yang
ianya adalah kemalangan.
1860
01:27:08,870 --> 01:27:10,710
Matthew hubungi aku beberapa
minggu yang lalu.
1861
01:27:10,710 --> 01:27:12,410
Matt sedang diganggu,
dia rasakan yang
1862
01:27:12,410 --> 01:27:13,810
dia sedang diekori.
1863
01:27:55,490 --> 01:27:57,690
Kau jalang.
1864
01:28:06,440 --> 01:28:08,040
Kau bagaimana, Noah?
Ada teman wanita?
1865
01:28:08,040 --> 01:28:10,100
sejujurnya, saya ada, ya.
1866
01:28:10,110 --> 01:28:11,340
Ianya semakin, nampaknya,
1867
01:28:11,340 --> 01:28:12,770
ia semakin serius sebenarnya, ya.
1868
01:28:12,780 --> 01:28:14,370
Benarlah kata mereka, kau tahu,
1869
01:28:14,380 --> 01:28:16,580
Setiap orang ada pasangannya,
bahkan dia.
1870
01:28:17,980 --> 01:28:19,450
Musim panas di sini, sayang!
1871
01:28:19,450 --> 01:28:21,010
Jesus, Noah,
berapa lama masa kau perlu
1872
01:28:21,020 --> 01:28:22,550
untuk pergi beli aiskrim?
1873
01:28:38,800 --> 01:28:40,030
Masa yang tepat.
1874
01:28:42,000 --> 01:28:43,270
Kerja yang bagus, nak.
1875
01:28:43,540 --> 01:28:44,970
Kau tahu, selama ini
aku cuba jauhkan kau
1876
01:28:45,040 --> 01:28:46,470
dari perniagaan keluarga,
disebabkan adik aku,
1877
01:28:46,470 --> 01:28:48,570
dia yang inginkan begitu.
1878
01:28:48,670 --> 01:28:50,070
Kau tahu, katanya kau
tiada keberanian dan
1879
01:28:50,080 --> 01:28:51,870
kepandaian untuk itu...
1880
01:28:52,680 --> 01:28:54,680
rupanya, dia silap.
1881
01:28:54,710 --> 01:28:56,410
Apa kata jika kau
bekerja untuk aku?
1882
01:28:56,410 --> 01:28:59,020
Aw, terima kasih atas tawaran tu
tapi, uh, kau tahu
1883
01:28:59,020 --> 01:29:01,050
Aku bertemu seorang gadis,
Pakcik Eddie dan dia mahu
1884
01:29:01,050 --> 01:29:03,390
pergi jauh dari semua ini, kau tahu?
1885
01:29:04,390 --> 01:29:05,760
Takkan nak salahkan dia?
1886
01:29:06,390 --> 01:29:07,890
Jadi, kau tahu mana nak pergi.
1887
01:29:07,890 --> 01:29:09,590
Jika ia tak berjaya, ok?
1888
01:29:10,190 --> 01:29:11,860
Pakcik Eddie! mari sini!
1889
01:29:11,860 --> 01:29:13,530
Aku cintakan kamu! Oh!
1890
01:29:13,530 --> 01:29:14,730
Hebat, mari pergi.
1891
01:29:14,730 --> 01:29:16,000
jumpa lagi, nak.
1892
01:29:16,050 --> 01:29:32,600
subscene.com/johnjenin2020