1
00:00:31,605 --> 00:00:37,505
"Kekasih sejati akan membawa
pulang pengantin perempuan"
2
00:00:38,507 --> 00:00:40,906
Sarikata repair oleh AMY91
3
00:00:46,507 --> 00:00:50,136
London.
Salah sebuah kota tercantik di dunia.
4
00:00:51,012 --> 00:00:54,980
Selama 22 tahun,
saya tinggal di sini.
5
00:00:55,849 --> 00:00:57,817
Setiap pagi saya berjalan
melalui lorong ini.
6
00:00:59,685 --> 00:01:01,313
Setiap pagi,
lorong ini bertanya nama saya.
7
00:01:02,522 --> 00:01:07,824
Chaudhary Baldev Singh? Siapa kamu?
Dari mana kamu? Kenapa kamu di sini?
8
00:01:09,696 --> 00:01:11,826
Adakah saya mempunyai jawapan? Setelah
sebahagian hidup saya dihabiskan di sini,...
9
00:01:12,967 --> 00:01:17,494
...tempat ini masih lagi asing buat saya,
dan saya juga asing untuknya.
10
00:01:17,872 --> 00:01:23,833
Tiada orang di sini mengenali saya. Tiada siapa,
melainkan merpati-merpati ini. Kerana, mereka sukakan saya.
11
00:01:25,379 --> 00:01:27,008
Mereka langsung tidak mempunyai negara.
Mereka singgah di sini untuk mencari makanan.
12
00:01:28,550 --> 00:01:31,518
Bila sudah kenyang,
mereka terbang.
13
00:01:32,386 --> 00:01:53,018
Bilakah saya akan terbang? Saya tak tahu.
Dengan serba kekurangan, sayap saya terikat.
14
00:01:46,567 --> 00:01:49,866
Ke tanahku. Ke Punjabku...
15
00:02:00,001 --> 00:02:13,500
"Pabila burung menyanyi ketika musim bunga,
inilah masanya untuk mengimbau kenangan".
16
00:02:14,043 --> 00:02:19,042
"Sudah tiba masanya untuk
berhayun di bawah dahan..."
17
00:02:19,210 --> 00:02:29,042
"Kembalilah orang asing,
negaramu merinduimu".
18
00:02:29,626 --> 00:02:31,792
"Tanah ini tidak memahaminya
dengan surat yang kamu kirim".
19
00:02:35,622 --> 00:02:50,650
"Kembalilah orang asing,
negaramu memanggilmu".
20
00:03:42,876 --> 00:03:46,917
"Tanah yang bisu tidak
akan dapat membaca suratmu".
21
00:03:48,622 --> 00:03:54,650
"Pulanglah, ciumlah tanahmu,
jadikan bumi ini hidup semula..."
22
00:03:54,876 --> 00:03:59,917
"Ya, kamu ada impianmu;
tapi, kami milikmu jua, keluargamu..."
23
00:04:01,535 --> 00:04:04,995
"Kamu lupa pada kami,
tapi kami terus mengingatimu..."
24
00:04:05,876 --> 00:04:20,917
"Kembalilah orang asing,
negaramu memanggilmu".
25
00:04:34,735 --> 00:04:36,703
Puja Dewi.
26
00:04:41,743 --> 00:04:46,203
Ya, Lajjo, saya dah sampai.
Baguslah.
27
00:05:01,763 --> 00:05:06,065
Nampaknya kamu ceria betul hari ini?
– Mak! Tiap-tiap hari, selama 20 tahun,...
28
00:05:07,202 --> 00:05:09,726
...Ayah berjalan melepasi
jalan yang sama...
29
00:05:09,870 --> 00:05:13,897
...ke tempat yang sama,
setiap hari, mak telefon dia juga...
30
00:05:15,441 --> 00:05:17,410
...hanya untuk tanya, "Dah sampai?"
– Kamu takkan faham.
31
00:05:17,945 --> 00:05:20,077
Anggaplah ia dah jadi macam tabiat.
– Tabiat yang tak berubah-ubah...
32
00:05:21,284 --> 00:05:28,085
...ibarat suatu keperluan diri....
– Falsafah lagi? Baru 12 tahun...
33
00:05:29,289 --> 00:05:31,918
...buatlah macam budak umur 12 tahun!
Apa cakap berfalsafah-falsafah ni?
34
00:05:33,127 --> 00:05:37,756
Sebenarnya, tiada zaman kanak-kanak,
tiada zaman dewasa!
35
00:05:38,131 --> 00:05:41,932
Seseorang menjadi matang
atas perasaan sendiri...
36
00:05:42,302 --> 00:05:47,604
Yalah! Mak kalah! Pergilah sekolah,
cairkan otak cikgu kamu, ya?
37
00:05:48,977 --> 00:05:52,275
Kenapa selalu lupakan
buah badam kamu ni?
38
00:05:52,813 --> 00:05:54,781
Oh, apa boleh buat?
Anggaplah ia dah jadi macam tabiat.
39
00:05:55,249 --> 00:05:56,217
Kamu nak pergi atau tidak?
40
00:06:18,004 --> 00:06:19,132
"Terjadi kali pertama
ketika berusia 18 tahun"
41
00:06:20,507 --> 00:06:23,135
"Seorang yang asing yang tak pernahku lihat,
datang ke dalam fikiranku"...
42
00:06:24,277 --> 00:06:25,302
Itu diari saya!
– Habis tu, kenapa...?
43
00:06:25,512 --> 00:06:27,481
Saya saja yang boleh baca.
– Kelakarnya.
44
00:06:28,615 --> 00:06:30,812
Biar mak baca sikit.
– Mana boleh! Ini diari peribadi saya.
45
00:06:30,853 --> 00:06:36,651
Kenapa sembunyi dari Mak?
Bila anak perempuan semakin dewasa...
46
00:06:37,789 --> 00:06:37,815
...ibunya menjadi kawannya.
Tunjukkan pada mak.
47
00:06:39,693 --> 00:06:40,820
Mak takkan beritahu sesiapa, kan?
– Tak.
48
00:06:43,865 --> 00:06:49,493
Yalah. Saya baca, mak dengar.
– Okey.
49
00:06:56,711 --> 00:07:01,169
"Terjadi kali pertama
ketika berusia 18 tahun"
50
00:07:02,216 --> 00:07:06,845
"Seorang yang asing yang tak pernahku lihat,
datang ke dalam fikiranku"...
51
00:07:07,222 --> 00:07:11,851
..."seperti bayang-bayang di mataku".
52
00:07:13,393 --> 00:07:15,521
"Seseorang telah
mengetuk pintu hatiku".
53
00:07:16,232 --> 00:07:21,690
"Renungan matanya seperti
ingin saya berikan diriku padanya".
54
00:07:22,237 --> 00:07:26,866
"Bila kulihat tanganku,
di situ terlukis wajahnya".
55
00:07:28,341 --> 00:07:32,209
"Hembusan nafasnya seperti
sutera menerjah pipiku".
56
00:07:33,412 --> 00:07:35,870
"Di rambutku masih terbau
wangian yang ada di tangannya".
57
00:07:38,084 --> 00:07:41,544
"Ya, ia terjadi kali pertama
semasa berusia 18 tahun".
58
00:07:42,522 --> 00:07:45,548
"Aku tak pernah melihat si dia
yang datang ke dalam fikiranku".
59
00:07:51,265 --> 00:07:54,265
Simi, kamu dah mula menulis
puisi yang bagus,...
60
00:07:54,266 --> 00:07:57,396
...dan lelaki itu macam
betul-betul wujud. Siapa dia?
61
00:07:58,772 --> 00:08:00,570
Mak, saya tak pernah
jumpa dia pun.
62
00:08:02,109 --> 00:08:08,070
Jadi, tak ada siapalah? Mak terfikir-fikir,
kamu takkan jumpa lelaki macam tu sekarang ni.
63
00:08:09,782 --> 00:08:12,741
Dan kamu juga gila, belum lihat dan
belum kenal kamu dah mimpikannya.
64
00:08:15,123 --> 00:08:18,921
Tak, Mak.
Ini bukan mimpi.
65
00:08:19,961 --> 00:08:25,419
Mungkin saya tak pernah
lihat dan kenal dia.
66
00:08:58,499 --> 00:09:01,957
"Dia yang datang
ke dalam mimpiku..."
67
00:09:03,670 --> 00:09:07,969
"Dia yang mengusik jiwaku..."
68
00:09:11,183 --> 00:09:17,983
"...datanglah berjumpa denganku,
walaupun sekali"..
69
00:10:07,168 --> 00:10:12,535
"Bagaimana rupanya? Siapakah gerangannya?
Siapa tahu di manakah dia..."
70
00:10:21,747 --> 00:10:23,205
"Adakah bibirku
akan mengatakan 'ya'?"
71
00:10:23,918 --> 00:10:27,386
"Adakah dia seseorang yang kukenal?
Adakah dia seorang yang asing?"
72
00:10:28,256 --> 00:10:31,054
"Adakah dia benar-benar ada,
atau hanya anganku?"
73
00:10:31,026 --> 00:10:35,894
"Dia merenungku,
dari jauh, tersangat jauh".
74
00:10:37,264 --> 00:10:39,223
"Khabarkan padanya, janganlah
mencuri hatiku ketika tidurku..."
75
00:10:40,768 --> 00:10:45,067
"Dia yang datang
ke dalam mimpiku..."
76
00:10:46,772 --> 00:10:48,071
"Dia yang mengusik jiwaku..."
77
00:10:49,776 --> 00:10:53,735
"Datanglah berjumpa denganku,
walaupun sekali".
78
00:11:24,312 --> 00:11:28,941
"Terasa aura datang menaklukiku..."
79
00:11:36,824 --> 00:11:44,123
"Oh apa yang perlu kulakukan?
hatiku mengingininya..."
80
00:11:45,162 --> 00:11:49,125
"Oh apa yang perlu kulakukan?
hatiku mengingininya...
81
00:11:50,504 --> 00:11:54,133
"Dia membuatkan hatiku berbunga,
semua ini salahnya".
82
00:11:55,508 --> 00:11:57,137
"Khabarkan padanya,
akan kupinta dari rembulan..."
83
00:11:58,612 --> 00:12:01,139
"Dia yang datang ke dalam mimpiku..."
84
00:12:01,849 --> 00:12:14,307
"Dia yang mengusik jiwaku..."
85
00:12:15,195 --> 00:12:18,995
"Datanglah berjumpa denganku,
walaupun sekali".
86
00:12:44,392 --> 00:12:47,520
Raj! Parti ni sepanjang malam!
Party sepanjang malam dan kamu tak tidur.
87
00:12:48,728 --> 00:12:52,528
Macam mana nak bangun awal-awal?
Hari ni hari graduasi! Cepat!
88
00:12:59,239 --> 00:13:02,207
Eh, hari ni cuti ke...?
89
00:13:07,081 --> 00:13:09,549
Raj...?
Lewat pada hari graduasi?
90
00:13:09,917 --> 00:13:11,885
Apa boleh buat?
Malam semalam...
91
00:13:13,422 --> 00:13:17,390
Eh, apa kena dengan dia ni?
Dia terminum lebih bir ke malam tadi?
92
00:13:18,524 --> 00:13:19,891
Saya dengar seorang gagal.
Dekan memutuskan untuk...
93
00:13:20,027 --> 00:13:22,995
...mengumumkan namanya hari ni
di depan semua orang.
94
00:13:48,960 --> 00:13:57,760
Hari ini kamu dah buat Dharamveer
Malhotra berdiri dengan bangga!
95
00:14:01,301 --> 00:14:05,261
Saya rasa ayah salah dengar. – Ayah tahu!
Satu hari nanti kamu akan buat ayah rasa bangga!
96
00:14:06,706 --> 00:14:11,440
Dan bukan hanya ayah, seluruh dinasti sangat-sangat
bangga terhadap kamu! Tengok, mereka senyum pada kamu!
97
00:14:13,313 --> 00:14:16,272
Moyang ayah Diwan Brijnath
tak pernah ke sekolah.
98
00:14:16,817 --> 00:14:21,947
Anaknya, atuk ayah,
Diwan Dwarkanath gagal...
99
00:14:23,088 --> 00:14:25,785
...peperiksaan waktu dia darjah 4.
Ayah ayah, atuk kamu...
100
00:14:26,326 --> 00:14:27,793
Diwan Pushkarnath,
gagal masa belajar darjah 8.
101
00:14:27,994 --> 00:14:30,121
Dan saya, ayah kamu,
gagal di matrikulasi.
102
00:14:31,331 --> 00:14:34,461
Tak mempunyai pelajaran, gagal,
ialah tradisi keluarga ayah. Ayah gembira!
103
00:14:35,602 --> 00:14:37,969
Kamu dah sambung dan hidupkan tradisi ini,
malah kamu dah 2 langkah ke hadapan!
104
00:14:46,347 --> 00:14:48,645
Ayah betul-betul gembira ke?
– Ya! Sudah tentu!
105
00:14:49,016 --> 00:14:52,645
Pelajaran memang tak berguna.
Buat apa isikan otak kamu dengan buku.
106
00:14:53,787 --> 00:14:54,811
Bukannya boleh isikan
poket kamu dengan duit!
107
00:14:55,021 --> 00:14:57,822
Tengok ayah ni. Budak petani yang lari
dari Bhatinda, jadi jutawan di London!
108
00:15:00,528 --> 00:15:02,827
Semua yang berlaku itu ada hikmahnya.
Datanglah ke pejabat ayah esok.
109
00:15:05,031 --> 00:15:06,659
Pejabat? Mulai esok?
– Hari ni pun boleh, jika kamu nak.
110
00:15:07,801 --> 00:15:08,996
Saya tak boleh ke pejabat sekarang.
– Kenapa tidak?
111
00:15:10,537 --> 00:15:11,835
Ayah, ayah ada banyak pengalaman...
112
00:15:13,039 --> 00:15:15,840
Ayah pun tahu kan betapa susah belajar
untuk gagal. Dan saya penat, ayah.
113
00:15:17,378 --> 00:15:20,836
Saya nak ambil cuti sekejap,
macam percutian panjang ke Eropah.
114
00:15:23,383 --> 00:15:26,012
Melancong ke Eropah? Berapa lama?
– Paling sebulan atau sebulan setengah.
115
00:15:28,220 --> 00:15:32,350
Tolong pegang ni kejap boleh?
Lepas tu pusing belakang.
116
00:15:32,995 --> 00:15:35,020
Bodoh! Adakah saya bawa kamu
ke London ni untuk gagal?
117
00:15:46,239 --> 00:15:48,207
Tidak, jangan jatuhkannya.
118
00:15:51,416 --> 00:15:56,384
Ayah? Ayah okey tak?
119
00:15:58,758 --> 00:16:08,558
Ayah, kamu betul.
Saya akan uruskan perniagaan ayah.
120
00:16:09,262 --> 00:16:14,891
Ayah pun dah tua.
– Kamu cakap begitu pada ayah?
121
00:16:16,270 --> 00:16:20,239
Ayah, saya dah buat keputusan, takkan ke Eropah.
Saya akan ke pejabat esok.
122
00:16:21,373 --> 00:16:26,245
Dalam rumah ni, ayah saja yang buat keputusan.
Kamu pergilah ke Eropah.
123
00:16:27,614 --> 00:16:31,243
Tidak, ayah. Saya dah puas berhibur.
Masa remaja saya telah pun berlalu.
124
00:16:32,453 --> 00:16:34,751
Jangan sesekali kata
masa remaja telah habis.
125
00:16:38,625 --> 00:16:44,087
Sepanjang hidup ayah, ayah berhempas pulas
memberi kamu apa yg ayah tak pernah dapat dulu.
126
00:16:48,968 --> 00:16:50,937
Bila ayah dewasa dan bila ayah tua,
Ayah tak pernah menyedarinya.
127
00:16:52,807 --> 00:16:58,267
Tapi ayah tak sedih, kerana ayah tahu
anak ayah akan dapat zaman remaja ayah.
128
00:16:58,813 --> 00:17:03,941
Ayah rasa kamu dapat merasai
keseronokan zaman remaja kamu.
129
00:17:05,317 --> 00:17:11,225
Jika kamu rasa zaman remaja kamu
telah berakhir,...
130
00:17:11,322 --> 00:17:13,452
...nikmatilah masa muda kamu
untuk ayah.
131
00:17:37,016 --> 00:17:37,984
Surat dari Ajit?
132
00:17:39,357 --> 00:17:49,488
Lajjo! Lihat, dari siapa surat ni!
Surat dari kawan saya!
133
00:17:49,530 --> 00:17:52,498
Dari Ajit.
134
00:17:53,032 --> 00:17:55,000
Ciumlah!
135
00:17:56,703 --> 00:17:58,001
Bau wangian dari Punjab!
136
00:17:59,540 --> 00:18:02,008
Bau ramuan kari cendawan
bersalut roti yang lembut!
137
00:18:03,209 --> 00:18:06,677
Terkenang baju yang panjang berjela.
Seluar yang pendek tu!
138
00:18:07,882 --> 00:18:10,181
"Ke hadapan sahabatku Baldev,
kami sihat di sini."
139
00:18:11,385 --> 00:18:14,515
"Kami berdoa agar kamu, isteri
dan anak-anak sihat-sihat sejahtera."
140
00:18:16,557 --> 00:18:19,355
"Saya ingin beritahu bahawa anakku,
Kuljit telah lulus dalam pengajian senilukis".
141
00:18:20,727 --> 00:18:25,357
"Dia telah pun menyertai perniagaan saya.
Dengan izin Tuhan, saya rasa telah sampai masanya...
142
00:18:26,732 --> 00:18:29,060
"...untuk kita menjadikan persahabatan sewaktu
kita masih kecil untuk menjadi persaudaraan."
143
00:18:29,068 --> 00:18:33,199
"Marilah kita kotakan janji yang
telah kita buat 20 tahun dahulu. Saya harap..."
144
00:18:34,340 --> 00:18:36,208
"...kamu akan datang ke sini secepat mungkin
untuk perkahwinan Simran dengan Kuljit".
145
00:18:39,746 --> 00:18:42,043
Baca lagi.
146
00:18:43,751 --> 00:18:47,380
Dia malu! Lihat Lajjo?
147
00:18:48,088 --> 00:18:50,886
Inilah budaya kita,
tradisi kita.
148
00:18:52,759 --> 00:18:56,890
Sekarang anak saya malu di depan saya.
Bererti saya tidak gagal.
149
00:18:58,598 --> 00:19:02,728
Di hati London saya ini,
saya masih menghidupkan India!
150
00:19:03,770 --> 00:19:07,400
Tengok apa? Lajjo, anak kamu akan berkahwin!
Raikanlah ia dengan manisan!
151
00:19:08,342 --> 00:19:09,900
Chutki!
Ayah gembira betul hari ini.
152
00:19:11,110 --> 00:19:14,409
Boleh saya cakap sesuatu?
– Cakaplah apa saja.
153
00:19:15,281 --> 00:19:18,240
Saya rasa baik abang tanya Simran dulu.
– Apa kamu kata?
154
00:19:18,953 --> 00:19:21,581
Dari dia kecil, dia dah tahu
dia akan dikahwinkan dengan Kuljit.
155
00:19:22,789 --> 00:19:25,419
Itu memang dia tahu. Tapi 20 tahun...
– Kamu jangan risau!
156
00:19:26,127 --> 00:19:28,925
Simran akan hidup bahagia,...
157
00:19:30,064 --> 00:19:33,089
...berdoalah dia tidak mempunyai
mata yang liar!
158
00:19:34,133 --> 00:19:38,594
Saya nak balas surat Ajit terus.
Akhirnya sampai juga masanya.
159
00:19:50,821 --> 00:19:54,789
Simran, apa yang kamu buat?
160
00:19:58,659 --> 00:20:03,618
Saya terlupa, Mak.
Saya tak berhak untuk bermimpi.
161
00:20:04,497 --> 00:20:07,456
Bukan begitu, anakku.
Kamu ada hak untuk bermimpi...
162
00:20:08,502 --> 00:20:11,470
...tapi janganlah berharap
ia akan menjadi kenyataan.
163
00:20:13,841 --> 00:20:16,969
Siapa tahu, mungkin Kuljitlah
lelaki yang kamu impikan.
164
00:20:18,746 --> 00:20:21,146
Saya tak kira.
Saya dah beli tiket kamu.
165
00:20:21,348 --> 00:20:23,316
Kamu kena ikut saya pergi Eropah.
– Saya tak boleh.
166
00:20:24,184 --> 00:20:27,984
Ayah saya tak pernah bagi saya ke kolej
berseorangan. Inikan pula nak bagi...
167
00:20:28,122 --> 00:20:29,090
...bercuti ke Eropah selama sebulan?
168
00:20:30,859 --> 00:20:33,159
Saya ada banyak kerja ni.
– Kamu dah kenal saya lama.
169
00:20:34,363 --> 00:20:38,331
Takkan kamu
tak boleh cari alasan?
170
00:20:38,033 --> 00:20:42,662
Alasan, saya boleh cari. Tapi saya
tak mampu nak bohong pada ayah saya.
171
00:20:43,538 --> 00:20:46,665
Kamu kena ikut.
Dolly dan Payal pun ikut.
172
00:20:50,111 --> 00:20:52,341
Biar saya cakap
dengan mak saya malam ni.
173
00:20:54,449 --> 00:20:57,178
Eropah?
– Ya.
174
00:20:57,718 --> 00:20:58,845
Dengan kawan kamu?
– Ya.
175
00:21:00,487 --> 00:21:02,455
Sebulan?
– Ya.
176
00:21:05,559 --> 00:21:10,689
Chutki, telefon doktor.
Cakap Simran dah gila.
177
00:21:11,233 --> 00:21:16,532
Mak, kalau ya pun, tengoklah dulu?
– Tengok otak kamu tu dulu.
178
00:21:16,904 --> 00:21:19,863
Kamu cakap pasal pergi ke Eropah naik keretapi?
Kalau ayah kamu dengar, dia akan marah besar.
179
00:21:21,408 --> 00:21:26,539
Lagipun, anak gadis tak boleh pergi sendiri.
– Mak, saya bukan pergi seorang...
180
00:21:26,914 --> 00:21:31,214
...saya pergi dengan kawan-kawan.
– Tak ada gunanya bertengkar dengan mak.
181
00:21:32,752 --> 00:21:35,721
Mak takkan menghalang.
Tapi kamu kena minta izin ayah kamu.
182
00:21:36,089 --> 00:21:38,057
Tanya dia
bila dia balik.
183
00:21:39,094 --> 00:21:42,063
Tuhan, tolonglah jadikan
ayah dalam mood yang baik.
184
00:22:02,117 --> 00:22:09,749
Bir saja pakcik. Ada saja di situ.
– Saya dah beritahu. Kedai dah tutup.
185
00:22:10,124 --> 00:22:12,092
Keluar.
186
00:22:16,131 --> 00:22:18,099
Dapat tak bir?
– Tak dapat.
187
00:22:19,299 --> 00:22:22,757
Kerja senang pun tak boleh buat ke?
– Garang orang tua tu.
188
00:22:23,137 --> 00:22:25,435
Saya akan dapatkan.
– Takkan dapat punya...
189
00:22:32,814 --> 00:22:36,612
Boleh saya beli panadol?
– Kedai dah tutup.
190
00:22:36,817 --> 00:22:40,617
Kepala saya macam nak pecah!
Ada penyakit pitam.
191
00:22:41,754 --> 00:22:42,278
Jika saya tak dapat panadol,
saya akan pengsan.
192
00:22:43,489 --> 00:22:45,457
Kedai lain semua dah tutup.
193
00:22:46,591 --> 00:22:50,291
Tolonglah bagi saya sebiji saja panadol.
Sesama Hindustan patutnya saling membantu.
194
00:23:03,011 --> 00:23:06,309
Puja dewa.
– Nah, ambil.
195
00:23:09,350 --> 00:23:15,652
Saya rasa bersalah kerana kamu terpaksa
buka kedai kamu untuk benda yang kecil.
196
00:23:16,856 --> 00:23:19,815
Saya ada nak beli barang lain
daripada kedai ni.
197
00:23:24,866 --> 00:23:27,164
Saya dah ambil bir.
Tapi bukan untuk saya.
198
00:23:27,368 --> 00:23:29,836
Kawan-kawan saya yang di luar,
mereka yang minum.
199
00:23:32,539 --> 00:23:34,507
Letak balik.
– kenapa, encik?
200
00:23:35,709 --> 00:23:37,837
Kamu tipu saya? Kamu takkan
dapat apa-apa. Letak balik.
201
00:23:38,046 --> 00:23:41,674
Kenapa encik nak bertegas pula.
Ini kan untuk menguntungkan encik?
202
00:23:41,882 --> 00:23:43,841
Kamu nak letak atau tak?
– Janganlah, payung tu!
203
00:23:46,221 --> 00:23:52,181
Nah ambil. Satu Pound lebih?
Ambil dua. Simpan ya?
204
00:23:52,894 --> 00:23:55,521
Tak tahu malu!
205
00:23:55,063 --> 00:24:00,363
Kamu kata kamu orang Hindustan?
Kamu buat India malu!
206
00:24:00,235 --> 00:24:03,033
Penipu dan kurang ajar!
Berambus dari sini!
207
00:24:06,074 --> 00:24:09,372
Saya keluar, saya simpan balik duit ni.
Saya pergi. Saya akan bawa ni.
208
00:24:20,419 --> 00:24:22,388
Hidupkan enjin!
Pegang ini!
209
00:24:49,951 --> 00:24:51,248
Ayah.
210
00:25:03,298 --> 00:25:08,099
Kenapa ni? Kamu lewat.
– Penipu yang tak tahu malu!
211
00:25:09,137 --> 00:25:11,599
Mereka gelarkan diri orang Hindustan!
Khianati lndia! Jahanam!
212
00:25:12,743 --> 00:25:17,272
Samseng! Tak malu, tak ada maruah!
Tak reti hormat orang tua...
213
00:25:18,416 --> 00:25:21,112
Mereka tak tahu.
– Kamu bergaduh?
214
00:25:22,320 --> 00:25:32,452
Si bodoh tu datang nak beli bir. Saya beritahu
kedai dah tutup. Dia ambil secara paksa.
215
00:25:32,826 --> 00:25:36,284
Malah, dia pecahkan pula patung Dewi!
Kurang ajar punya kasta!
216
00:25:37,331 --> 00:25:39,630
Saya cakap ni Lajjo,
syukurlah kamu dan anak-anak...
217
00:25:39,767 --> 00:25:41,462
...tak terpengaruh
dengan budaya British ni!
218
00:25:42,602 --> 00:25:45,799
Kalau tidak,
entah di manalah taraf kita!
219
00:25:45,873 --> 00:25:48,841
Celaka budak-budak tu!
– Lupakanlah mereka!
220
00:25:51,678 --> 00:25:57,480
Sediakan sauh di lautan ribut,
kerana kamu terdedah untuk tenggelam.
221
00:26:49,404 --> 00:26:54,534
Kamu masih kecil ketika saya bawa
kamu ke sini. Dan sekarang, kamu...
222
00:26:54,909 --> 00:26:59,709
Orang kata membela anak perempuan
lebih susah dari membela lembu.
223
00:27:00,580 --> 00:27:06,541
Tapi, anak seperti kamu menjadikan
hati seorang ayah mekar dan bangga.
224
00:27:08,089 --> 00:27:10,057
Kamu anak ayah yang baik.
225
00:27:15,096 --> 00:27:20,556
Ayah akan bagi tak kalau saya minta sesuatu?
– Apa saja yang kamu hajati, nak.
226
00:27:22,769 --> 00:27:25,567
Ayah, saya nak lihat Eropah.
227
00:27:28,279 --> 00:27:37,079
Keretapi Eropah menawarkan percutian
selama sebulan. Semua kawan saya pergi.
228
00:27:40,788 --> 00:27:46,090
Tolong jangan marah, Ayah. Sampai sekarang
saya tak pernah bantah cakap Ayah.
229
00:27:47,962 --> 00:27:52,762
Saya nak pergi lihat tempat
yang saya tak pernah lihat.
230
00:27:55,468 --> 00:27:58,598
Lelaki yang bakal saya kahwini adalah
seorang yang begitu asing... Tapi...
231
00:27:59,306 --> 00:28:03,436
Saya tak pernah membantah. Ayah telah
buat keputusan itu yg terbaik buat saya.
232
00:28:05,312 --> 00:28:07,941
Tapi saya takkan dapat
peluang seperti ini lagi.
233
00:28:09,151 --> 00:28:12,119
Saya tak tahu sama ada saya
akan pulang ke sini atau tidak,...
234
00:28:13,154 --> 00:28:15,122
...sama ada saya akan dapat
kawan-kawan seperti ini nanti.
235
00:28:16,324 --> 00:28:24,957
Lagipun, sebulan saja. Dalam sebulan ni,
saya akan nikmati keseluruhan hidup saya.
236
00:28:25,833 --> 00:28:31,635
Demi kebahagiaan saya, boleh tak ayah
pinjamkan hanya sebulan dari hidup saya?
237
00:28:33,510 --> 00:28:41,809
Tolonglah ayah.
Sebulan saja...
238
00:28:51,025 --> 00:28:57,324
Pergilah.
Ceriakan hidup kamu!
239
00:28:59,200 --> 00:29:01,667
Oh, anakku!
240
00:29:02,037 --> 00:29:04,005
Mana Simran?
241
00:29:05,206 --> 00:29:09,664
Mana dia ni?
– Mungkin dia terlupa?
242
00:29:10,211 --> 00:29:13,839
Saya dah ingatkan kamu supaya
kejutkan Raj. Kamu kejutkan dia tak?
243
00:29:14,881 --> 00:29:16,508
Tak.
244
00:30:06,271 --> 00:30:08,239
Bukalah pintu!
245
00:30:13,775 --> 00:30:17,743
Kamu ada kunci
untuk pintu ini?
246
00:30:23,284 --> 00:30:25,252
Ada orang tak?
247
00:30:26,290 --> 00:30:29,258
Tak ada orang.
248
00:31:27,681 --> 00:31:30,980
Kita pernah berjumpa ke
sebelum ni?
249
00:31:32,186 --> 00:31:34,154
Di parti Robbie, kan?
250
00:31:35,022 --> 00:31:40,981
Saya tak pernah pergi ke parti.
– Bagus! Saya pun tak pernah.
251
00:31:54,374 --> 00:31:56,501
Mata kamu...
252
00:31:57,545 --> 00:31:59,513
Kenapa dengan mata saya?
253
00:32:00,381 --> 00:32:03,009
Mengingatkan saya pada seseorang...
– Siapa?
254
00:32:04,385 --> 00:32:10,847
Nenek saya. Seperti kamu, matanya
juga berwarna biru kekuningan...
255
00:32:29,409 --> 00:32:33,378
Teruskan membaca. Saya hanya nak tahu
macam mana kamu boleh baca terbalik.
256
00:32:33,913 --> 00:32:36,380
Kamu dah melampau!
257
00:32:37,750 --> 00:32:39,718
Simran, kamu di sini?
258
00:32:40,254 --> 00:32:44,883
Saya dengar kamu tertinggal tadi.
– Tak. Saya sempat naik.
259
00:32:46,759 --> 00:32:48,058
Saya risau kamu...
– Oh ya, nama kamu apa ya?
260
00:32:49,195 --> 00:32:50,389
Sheena.
261
00:32:51,530 --> 00:32:55,728
Saya di sini. Boleh kita...?
– Eh, nantilah dulu.
262
00:33:09,049 --> 00:33:10,415
Cepatlah, tunjuk besarnya.
– Dah besarlah ni. Tengok!
263
00:33:11,619 --> 00:33:12,587
Tak ada pun.
– Raj, ke mana kamu pergi?
264
00:33:13,721 --> 00:33:14,746
Macam biasa.
Bermesra dengan gadis-gadis.
265
00:33:14,956 --> 00:33:18,414
Gadis...?
– Saya tolong dia naik keretapi...
266
00:33:19,627 --> 00:33:21,595
...dan dia jatuh cinta pada saya.
– Apa...?
267
00:33:21,962 --> 00:33:25,921
Dia buat saya bosan. Dia tengok saya seorang,
dan dia mula buat gatal.
268
00:33:27,467 --> 00:33:29,095
Guna taktik lama....
"Kita pernah berjumpa ke?"
269
00:33:30,804 --> 00:33:32,772
Dia baring atas saya.
– Apa?
270
00:33:32,906 --> 00:33:35,433
Saya jadi takut! Tempat lain luas,
dekat dengan saya juga dia nak duduk.
271
00:33:35,976 --> 00:33:39,604
Lepas tu? – Lepas tu apa?
Dia tenggelam dalam renungan saya.
272
00:33:40,481 --> 00:33:45,441
Dia cuba menggoda saya.
Tak reti duduk diam. Lelaki sekarang ni...
273
00:33:45,986 --> 00:33:47,955
Gadis sekarang!
Bila-bila saja saya boleh goda.
274
00:33:49,490 --> 00:33:51,958
Hei, apa tu?
– Kad jemputan ke parti.
275
00:34:18,353 --> 00:34:25,815
Saya dah kata dah. Mesti bosan.
– Kamu yang ajak.
276
00:34:27,026 --> 00:34:28,995
Dan kita akan keluar hidup-hidup
selepas makan di dewan makan berapi.
277
00:34:30,530 --> 00:34:32,828
Tengok, lelaki.
– Mana...?
278
00:34:34,035 --> 00:34:37,003
Dialah orangnya!
279
00:34:39,806 --> 00:34:42,502
Di mana kita mendarat ni?
Ini idea kamulah ni.
280
00:34:46,713 --> 00:34:51,343
Panggil kita? Ke, panggil pelayan?
– Panggil saya. Dia panggil saya.
281
00:34:52,385 --> 00:34:53,353
Rocky, tutup mulut kamu.
282
00:34:55,222 --> 00:34:57,190
Kenapa kamu panggil dia??
283
00:35:10,070 --> 00:35:13,029
Kamu tahu Sheena, rasanya
saya pernah jumpa kamu...?
284
00:35:14,742 --> 00:35:19,202
Saya? Yakah? Di mana ya?
– Di parti Robbie?
285
00:35:20,081 --> 00:35:22,879
Mungkin.
Saya banyak pergi parti.
286
00:35:27,187 --> 00:35:28,155
Kamu tahu Sheena...
– Apa?
287
00:35:29,590 --> 00:35:35,051
Mata kamu mengingatkan saya tentang seseorang.
– Mata saya? Yakah? Siapa?
288
00:35:36,096 --> 00:35:37,064
Nenek saya.
289
00:35:43,938 --> 00:35:48,570
Dia tu menyanyi ke menangis?
Baik bagi saya main piano.
290
00:35:49,777 --> 00:35:51,745
Kamu pandai main piano?
291
00:35:52,948 --> 00:35:58,578
Sebenarnya, saya lahir di atas piano.
Saya main piano sejak saya bayi.
292
00:36:00,120 --> 00:36:06,080
Kamu tahu, jari saya ini begitu ajaib.
Belum pun lagi saya menyentuh piano...
293
00:36:07,626 --> 00:36:08,594
Ia telah berbunyi.
294
00:36:17,805 --> 00:36:19,602
Eh, suara tu macam kenal je?
295
00:36:50,004 --> 00:36:50,972
Perlukah semua ni?
296
00:36:52,172 --> 00:36:59,634
Bukankah jari kamu begitu ajaib sehingga
menyebabkan piano terpetik sendiri?
297
00:39:48,950 --> 00:39:53,317
"Tunggu, oh hati yang gila".
298
00:39:54,354 --> 00:39:55,982
"Saya mahu bertanya".
299
00:39:58,092 --> 00:40:01,993
"Siapakah kamu, gadis atau sakti?"
300
00:40:03,363 --> 00:40:04,831
"Apa padamu, madu atau racun?"
301
00:40:24,886 --> 00:40:29,845
"Marilah, biarku sentuhmu".
302
00:40:30,724 --> 00:40:34,352
"Tunggu, oh hati yang gila".
303
00:40:34,229 --> 00:40:38,697
"Saya mahu bertanya".
304
00:41:12,600 --> 00:41:17,559
"Lihatlah saya, tersenyum, sendiri".
305
00:41:17,938 --> 00:41:21,066
"Menantikanmu, menahan hatiku".
306
00:41:22,609 --> 00:41:25,238
"Dia seperti keliru".
307
00:41:25,114 --> 00:41:30,083
"Tapi ingin berkata".
308
00:41:30,618 --> 00:41:35,418
"Jika kamu kata ya,
saya ada sesuatu yang ingin dikatakan".
309
00:41:35,156 --> 00:41:38,920
"Tunggu, oh hati yang gila".
310
00:41:40,627 --> 00:41:42,925
"Saya mahu bertanya".
311
00:41:44,299 --> 00:41:48,268
"Siapakah kamu, gadis atau sakti?"
312
00:41:49,803 --> 00:41:53,431
"Apa padamu, madu atau racun?"
313
00:42:18,166 --> 00:42:22,795
"Bukan kamu saja gadis
yang cantik di dunia ini".
314
00:42:23,503 --> 00:42:27,472
"Tapi mengapakah
hanya kamu yang sombong".
315
00:42:27,342 --> 00:42:36,646
"Orang yang telah kujatuh hati,
ialah seorang yang lain".
316
00:42:37,351 --> 00:42:39,980
"Jika dia setuju,
akan kurangkulnya ke pangkuanku".
317
00:42:40,888 --> 00:42:45,482
"Tunggu, oh hati yang gila".
318
00:42:46,360 --> 00:42:49,487
"Saya mahu bertanya".
319
00:42:50,530 --> 00:42:53,829
"Siapakah kamu, gadis atau sakti?"
320
00:42:55,369 --> 00:42:57,837
"Apa padamu, madu atau racun?"
321
00:42:59,706 --> 00:43:03,506
"Marilah, biarku sentuhmu".
322
00:43:55,596 --> 00:43:57,894
Maaf atas kelakuan saya semalam.
323
00:44:00,268 --> 00:44:04,068
Saya bersikap tak sopan
terhadap kamu.
324
00:44:29,297 --> 00:44:33,425
Sebenarnya, saya ingin
beritahu kamu perkara lain.
325
00:44:33,468 --> 00:44:35,436
Apa...?
– Ini.
326
00:44:36,804 --> 00:44:38,431
Lari!
327
00:45:00,495 --> 00:45:02,463
Siapa sampai dulu,
dialah dulu.
328
00:45:06,167 --> 00:45:08,965
Cepat! Keretapi dah nak bertolak.
– Mana saya simpan duit saya ni?
329
00:45:12,174 --> 00:45:15,133
Sekejap, Saya tak reti mengira duit
di sini. Banyak sangat duit kecil.
330
00:45:18,679 --> 00:45:22,137
Boleh kamu beritahu saya,
satu, dua, lapan...?
331
00:45:27,522 --> 00:45:30,490
Berhenti!
332
00:45:36,863 --> 00:45:38,161
Keretapi dah pergi?
333
00:45:43,205 --> 00:45:45,173
Keretapi dah pergi!
334
00:45:47,168 --> 00:45:51,167
Janganlah menangis, Senorita.
335
00:45:56,551 --> 00:45:57,519
Tapi kamu baru saja
berhenti menangis.
336
00:46:00,221 --> 00:46:04,021
Hujan! Janganlah menangis...
Saya kan ada, saya dekat sini... tengok!
337
00:46:08,060 --> 00:46:12,690
Okey... Okey... Saya pergi...
Saya pergi... Nah loceng kamu.
338
00:46:30,418 --> 00:46:33,387
Keretapi seterusnya sangat lewat.
Untuk dapatkan keretapi...
339
00:46:34,521 --> 00:46:38,220
...di Zurich pagi esok, kita
boleh naik bas atau sewa kereta.
340
00:46:39,593 --> 00:46:41,391
Apa yang paling selesa?
Bas atau kereta? Eh, mana dia?
341
00:46:45,766 --> 00:46:48,064
Sejak saya jumpa kamu,
kamu selalu mengacau saya.
342
00:46:48,269 --> 00:46:50,567
Apa yang kamu cakap?
– Sepanjang rombongan ni...
343
00:46:51,705 --> 00:46:52,400
...kamu buat otak saya berserabut.
– Saya...?
344
00:46:53,607 --> 00:46:56,236
Mesti ada saja masalah kalau bersama
dengan kamu. Hari ini, saya terlepas...
345
00:46:57,377 --> 00:46:58,072
...keretapi, disebabkan kamu.
– Sebab saya...?
346
00:46:59,212 --> 00:47:03,411
Saya harap kamu akan sampai ke Zurich cepat.
Kamu ambil jalan kamu, saya ambil jalan saya.
347
00:47:04,619 --> 00:47:08,079
Pelik! Kita sama-sama pengembara, pergi ke
tempat sama, untuk mengejar keretapi yg sama.
348
00:47:09,290 --> 00:47:14,751
Kenapa mesti berpecah? Lagipun, lelaki macam saya
perlu menjaga keselamatan gadis macam kamu.
349
00:47:13,895 --> 00:47:22,267
Tidak! Perempuan macam saya tak perlu
lelaki macam kamu. Jangan ikut saya dah!
350
00:47:35,483 --> 00:47:38,283
Saya jahit balik. Saya ada benang
dan jarum. Saya belikan kamu baju baru.
351
00:49:19,731 --> 00:49:20,699
Berani kamu menyentuh saya?
Kamu fikir kamu ni siapa?
352
00:49:20,422 --> 00:49:22,890
Saya cakap jangan ikut saya!
Kamu fikir kamu siapa??
353
00:49:26,594 --> 00:49:29,722
Apa yang kamu fikirkan?
– Saya tak ikut kamu...
354
00:49:29,864 --> 00:49:33,231
...dan saya tak rasa apa-apa bila sentuh kamu. Sepatutnya
kamu berterima kasih saya datang tepat pada masanya.
355
00:49:34,434 --> 00:49:36,733
Kalau tak, kamu dah meringkuk dalam penjara.
Kita tolong dia, dia pula cakap macam tu.
356
00:49:36,871 --> 00:49:37,839
Hei, ambillah dia ni!
357
00:50:24,654 --> 00:50:27,622
Apa kamu kata?
358
00:50:31,492 --> 00:50:32,789
Maafkan saya.
Saya terikut dengan perasaan.
359
00:50:33,995 --> 00:50:39,455
Tak apa Senorita, tak apa. Dalam tempat yang besar,
perkara-perkara yang kecil selalu terjadi.
360
00:50:40,001 --> 00:50:47,803
Siapa "Senorita" ni?
– Bekas teman wanita saya dari Sepanyol.
361
00:50:49,510 --> 00:50:54,470
Kenapa kamu tinggalkan dia?
– Dia bencikan orang India.
362
00:50:57,018 --> 00:51:02,648
Kamu suka orang India, kan?
– Bila kita akan sampai ke Zurich?
363
00:51:03,357 --> 00:51:06,485
Ada apa di Zurich?
Inilah rasa Eropah yang sebenar!
364
00:51:07,028 --> 00:51:13,489
Sangat indah, sangat nyaman. Kadang-kadang,
saya takut, ia akan menjadi kotor.
365
00:51:15,536 --> 00:51:16,834
Kali pertama datang sini?
– Ya.
366
00:51:16,873 --> 00:51:21,171
Boleh pandu laju sikit tak?
– Kenapa nak cepat-cepat, Senorita?
367
00:51:21,876 --> 00:51:25,006
Keretapi bertolak dari Zurich pukul 11.30 pagi esok.
Kita ada masa malam ni dan separuh hari esok.
368
00:51:26,547 --> 00:51:28,515
Kita akan sampai sebelum masanya.
– Lagipun, kita masih boleh...
369
00:51:30,384 --> 00:51:33,182
Apa yang akan berlaku, dah belaku.
Sekarang kamu dengan saya...
370
00:51:33,554 --> 00:51:35,522
Tak ada apa
yang akan berlaku.
371
00:51:48,570 --> 00:51:52,539
Melancong ke Eropah lagi bagus
jika kita jalan kaki.
372
00:52:01,749 --> 00:52:06,049
Hanya kami berempat.
Chutki pula lebih matang dari umurnya.
373
00:52:07,588 --> 00:52:12,890
Dan mak pula, lebih kepada seorang kawan dari
seorang ibu. Jadi saya tak pernah rasa tiada kawan.
374
00:52:14,930 --> 00:52:19,890
Kamu tak boleh luangkan hidup kamu
hanya dengan kawan. Suatu masa nanti...
375
00:52:21,101 --> 00:52:25,561
...kamu akan perlukan seseorang yang
kamu kongsi hidup dan masalah dengannya.
376
00:52:27,943 --> 00:52:32,071
Saya tak boleh jalan lagi. Saya letih.
– Kamu nak saya dukung kamu ke?
377
00:52:32,947 --> 00:52:38,250
Saya tak mampu nak sewa hotel. Jom kita
pergi ke rumah itu. Mungkin boleh disewa.
378
00:52:47,963 --> 00:52:51,591
Marilah.
Saya dah selesaikan semua.
379
00:52:58,273 --> 00:53:00,241
Mana bilik kamu?
380
00:53:03,111 --> 00:53:07,569
Situasinya lebih kurang macam ini.
Di sini cuma ada satu bilik.
381
00:53:09,117 --> 00:53:13,746
Kita kongsi bilik tidur malam ni?
Kamu boleh berkompromi dengan situasi ini?
382
00:53:13,455 --> 00:53:17,424
Kamu paksa saya?!
– Mana ada saya paksa.
383
00:53:17,958 --> 00:53:21,258
Saya takkan tidur di sini.
– Kamu tidur atas katil, saya tidur atas sofa.
384
00:53:22,463 --> 00:53:24,590
Tak ada masalah.
– Mana boleh! Saya keluar.
385
00:53:26,134 --> 00:53:30,594
Saya tak bergurau. Saya keluar.
– Dan saya dapat tidur di atas katil ini?
386
00:54:18,019 --> 00:54:20,317
Cantiknya... romantiknya!
387
00:54:22,023 --> 00:54:26,322
Dan langsir ini, sungguh cantik!
388
00:54:27,362 --> 00:54:29,330
Dan pemandangannya juga!
389
00:54:31,366 --> 00:54:31,993
Tak ada kuda?
390
00:54:33,535 --> 00:54:36,003
Panasnya dalam biik ini.
391
00:54:37,038 --> 00:54:40,666
Nah! Dah ada api pun.
392
00:54:42,377 --> 00:54:47,677
Dimakbulkan.
Kamu pandai membuat pilihan.
393
00:54:48,216 --> 00:54:54,347
Kamu tak jumpa tempat yang
lagi baik untuk bermalam, kan?
394
00:54:58,059 --> 00:54:59,027
Kita dapat bilik yang bagus...
395
00:55:00,228 --> 00:55:05,688
...tapi kamu sanggup bermalam
di kandang kuda. Bukan di dalam bilik.
396
00:55:08,570 --> 00:55:12,028
Makan.
– Saya tak lapar.
397
00:55:14,909 --> 00:55:18,868
Baiklah. Jangan makan.
Kenapa saya nak baik hati pula.
398
00:55:55,450 --> 00:55:57,418
Makanlah.
399
00:55:57,953 --> 00:55:59,921
Saya dah cakap.
Saya tak lapar.
400
00:56:02,457 --> 00:56:03,425
Tolonglah. Makan.
401
00:56:09,464 --> 00:56:11,432
Apa kamu cakap?
402
00:56:16,471 --> 00:56:19,439
Saya terikut dengan perasaan.
403
00:56:29,083 --> 00:56:33,610
Betul tu, Senorita.
Semangat pengembaraan dalam kandang ini...
404
00:56:34,321 --> 00:56:37,451
...kamu takkan dapat rasa dalam bilik tu.
– Tapi bagaimana kita nak ke Zurich?
405
00:56:38,592 --> 00:56:42,791
Bukan, bukan Zurich. Petang esok,
kita sampai ke Berne. Pagi esok...
406
00:56:42,931 --> 00:56:46,798
...kita naik bas awal pukul 8.
Saya dah rancangkan segalanya.
407
00:56:48,837 --> 00:56:52,135
Sekarang, tak ada apa
yang akan silap.
408
00:57:20,034 --> 00:57:22,332
Apa itu?
– Kehidupan.
409
00:57:27,708 --> 00:57:29,676
Kamu tak malu ke minum benda tu
depan seorang gadis?
410
00:57:30,544 --> 00:57:32,843
Ini lebih baik daripada mati depan gadis!
Jika kamu nak terus hidup...
411
00:57:34,214 --> 00:57:37,513
...kamu patut minum sedikit, Senorita.
– Jangan berani dekati saya!
412
00:57:38,385 --> 00:57:40,353
Okey, jangan minum.
413
00:57:52,567 --> 00:57:56,196
Jumpa esok, itu pun
jika kamu masih hidup.
414
00:57:56,904 --> 00:57:57,872
Okey, selamat malam.
415
00:58:54,296 --> 00:58:58,265
"Bolehkan saya minum?
– Tak boleh! Jangan! Jangan!".
416
00:58:58,966 --> 00:59:01,935
"Bolehkah saya teguk?
– Tak boleh! Jangan! Jangan".
417
00:59:03,470 --> 00:59:05,769
"Kalau saya nak cium?
– Oh tidak! Jangan!".
418
00:59:06,140 --> 00:59:12,600
"Biarku terbang bersama angin".
419
01:00:16,377 --> 01:00:22,179
"Kedinginan salju
membuatkan hatiku membara".
420
01:00:23,551 --> 01:00:27,179
"Ku rasa ingin..."
421
01:00:28,555 --> 01:00:30,682
"...berasmara denganmu".
422
01:00:30,335 --> 01:00:33,792
"Belum pernah terjadi".
423
01:00:34,061 --> 01:00:37,519
"Biarlah kumulakan dulu".
424
01:00:38,065 --> 01:00:44,365
"Biarku terbang bersama angin".
425
01:00:44,072 --> 01:00:51,702
"Oh Tuhan! Tolonglah saya".
426
01:00:52,747 --> 01:00:56,046
"Bolehkan saya minum?
– Tak boleh! Jangan! Jangan!".
427
01:00:57,584 --> 01:00:59,712
"Bolehkah saya teguk?
– Tak boleh! Jangan! Jangan!".
428
01:01:00,087 --> 01:01:03,386
"Kalau saya nak cium?
– Oh tidak! Jangan!".
429
01:01:28,851 --> 01:01:36,756
"Kamu mahu ke mana,
oh sayangku, oh cintaku...?"
430
01:01:37,124 --> 01:01:42,926
"Kamu gadis rupawan.
Saya jejaka kacak".
431
01:01:44,465 --> 01:01:47,434
"Biarlah kudakapmu".
432
01:01:48,069 --> 01:01:58,095
"Biar kutatap wajahmu".
433
01:01:51,572 --> 01:01:57,941
"Oh, saya pening".
434
01:01:59,546 --> 01:02:04,449
"Oh Tuhan! Tolonglah saya".
435
01:02:05,420 --> 01:02:13,617
"Bolehkan saya minum?
– Tak boleh! Jangan! Jangan!".
436
01:02:13,828 --> 01:02:16,626
"Kalau saya nak cium?
– Oh tidak! Jangan!"'
437
01:02:15,931 --> 01:02:23,459
"Oh, saya bertenaga".
438
01:02:23,505 --> 01:02:30,135
"Oh Tuhan! Tolonglah saya".
439
01:03:27,569 --> 01:03:30,696
baru bangun tidur,
kamu kelihatan cantik sekali.
440
01:03:40,082 --> 01:03:42,050
Bagaimana saya boleh di sini?
441
01:03:44,752 --> 01:03:47,550
Dengan saya. Semalam
442
01:03:48,423 --> 01:03:51,391
Saya rasa sebelum ni
kamu tak pernah minum...
443
01:03:53,761 --> 01:03:54,729
...dan semalam kamu minum banyak.
444
01:03:55,931 --> 01:03:57,398
Ambil ni.
445
01:03:59,267 --> 01:04:01,235
Apa terjadi malam tadi?
446
01:04:03,939 --> 01:04:11,242
Apa yang terjadi malam tadi,
telah ditakdirkan terjadi.
447
01:04:14,782 --> 01:04:17,910
Tapi saya tak sangka,
begini jadinya.
448
01:04:18,286 --> 01:04:22,255
Beritahu saya betul-betul, Raj!
Apa terjadi malam tadi?
449
01:04:22,290 --> 01:04:25,258
Macam mana saya nak
jawab soalan ini, Simran?
450
01:04:26,128 --> 01:04:33,431
Tengok! Tengok ke dalam mata saya.
Adakah mata saya tidak berkata benar?
451
01:04:35,137 --> 01:04:38,106
Tidak! Ini tak patut terjadi!
452
01:04:40,142 --> 01:04:44,942
Ini tidak patut terjadi!
– Inilah yang betul-betul terjadi, Simran.
453
01:04:46,815 --> 01:04:50,783
Bagaimana nak elak ia dari terjadi?
454
01:04:50,152 --> 01:04:52,950
Kamu tipu!
Kamu tipu, kan?
455
01:04:53,155 --> 01:04:56,623
Tidak Simran.
– Tolong beritahu yang kamu tipu!
456
01:04:57,059 --> 01:05:01,962
Ya! Memang saya tipu!
Mata saya memang tipu.
457
01:05:03,665 --> 01:05:06,633
Tapi adakah ciuman ini juga tipu?
458
01:05:07,836 --> 01:05:09,803
Cakap!
459
01:05:10,337 --> 01:05:12,296
Cakap, Simran! Semua ini ciuman kamu ke?
Atau orang lain?
460
01:05:13,076 --> 01:05:17,806
Jangan menangis!
Saya bergurau saja.
461
01:05:17,012 --> 01:05:21,641
Semua ni gurau saja! Tengok!
Saya gunakan lipstik kamu.
462
01:05:23,351 --> 01:05:26,650
Kamu minum banyak sangat,
dan kamu basah-basah dan pitam.
463
01:05:27,788 --> 01:05:29,985
Saya tak ada pilihan. Saya bawa kamu
ke sini. Sumpah, saya hanya bergurau.
464
01:05:31,525 --> 01:05:32,983
Kamu seorang saja atas katil. Saya
tidur di luar. Saya gurau, sumpah!
465
01:05:34,129 --> 01:05:36,994
Jangan nangis, jangan...
466
01:05:43,038 --> 01:05:51,342
Saya tahu apa yang kamu fikirkan
tentang saya. Kamu ingat saya ni tak guna.
467
01:05:51,881 --> 01:05:59,342
Saya bukan sampah, Simran.
Saya orang India!
468
01:05:59,888 --> 01:06:03,016
Dan saya tahu apa erti maruah
pada seorang wanita India.
469
01:06:04,893 --> 01:06:11,525
Saya tak terlintas pun nak buat begitu
terhadap kamu. Percayalah, Simran.
470
01:06:11,233 --> 01:06:19,366
Saya bercakap benar. Malam tadi, tiada
apa yang terjadi. Saya hanya bergurau!
471
01:06:29,417 --> 01:06:33,217
Tolong, jangan gurau begitu lagi.
Kamu tak tahu apa yang akan saya lakukan nanti.
472
01:06:33,922 --> 01:06:34,890
Tolong, jangan bergurau begitu.
473
01:06:36,927 --> 01:06:41,225
Saya berjanji tak akan
bergurau begitu lagi.
474
01:07:05,287 --> 01:07:08,085
Pergi tukar baju, cepat.
Kita nak cari bas.
475
01:07:09,291 --> 01:07:12,259
Boleh bagi balik baju saya?
476
01:07:29,811 --> 01:07:33,780
15 minit lagi bas akan bertolak.
Kamu nak makan?
477
01:07:34,983 --> 01:07:36,951
Tidak. Saya tidak lapar.
478
01:07:43,825 --> 01:07:45,953
Marilah! Kita tengok apa ada di dalam.
– Gereja bukan tempat melancong.
479
01:07:46,095 --> 01:07:47,063
Saya tak nak pergi.
480
01:07:54,002 --> 01:07:55,970
Pergilah tengok.
481
01:09:13,748 --> 01:09:18,707
Jom?
Kenapa tak tunggu sampai petang?
482
01:09:22,924 --> 01:09:27,224
Apa yang kamu minta?
– Mana boleh beritahu orang.
483
01:09:28,596 --> 01:09:30,894
Jadi, kamu mesti yakin akan
dapat apa yang kamu hajati itu.
484
01:09:32,267 --> 01:09:37,397
Apa saja yang orang minta dengan hati
yang suci, ia pasti akan dimakbulkan.
485
01:09:39,941 --> 01:09:41,909
Pergi dulu. Bagi saya seminit.
– Kenapa?
486
01:09:42,110 --> 01:09:44,078
Pergilah.
Kejap lagi saya sampai.
487
01:09:56,292 --> 01:09:59,260
Hai. Saya Raj.
488
01:09:59,961 --> 01:10:04,263
Maaflah, saya tak tahu cara berdoa.
Tapi tiada apa yang saya nak.
489
01:10:07,302 --> 01:10:13,434
Tapi gadis itu, Simran, dia baik.
Sangat baik hati.
490
01:10:14,476 --> 01:10:16,944
Kabulkanlah segala apa
yang dia pinta.
491
01:10:32,160 --> 01:10:33,128
Ke mana kamu pergi?
492
01:10:36,664 --> 01:10:38,632
Dalam gereja?
493
01:10:49,677 --> 01:10:53,477
Setengah sudu teh, sesudu susu,
sedikit krim. Kopi kamu.
494
01:10:55,683 --> 01:10:59,481
Kamu nak poskad untuk dihantar ke rumah?
– Poskad? ke rumah?
495
01:11:00,020 --> 01:11:02,478
Jika poskad ini sampai ke rumah,
ayah saya akan koyakkan saja.
496
01:11:03,025 --> 01:11:05,993
Bilalah kamu ni serius?
– Sehingga kini, tak pernah.
497
01:11:07,361 --> 01:11:09,159
Jika ada pun, ia akan jadi sekali saja.
– Bila?
498
01:11:11,032 --> 01:11:12,000
Bila saya jatuh cinta.
499
01:11:14,035 --> 01:11:17,493
Lelaki macam kamu tak pernah bercinta?
– Saya ada ramai kawan perempuan...
500
01:11:17,872 --> 01:11:21,831
...tapi saya tak pernah bercinta, Senorita.
Tak pernah jumpa seseorang.
501
01:11:23,544 --> 01:11:24,512
Gadis yang macam mana
yang kamu cari?
502
01:11:25,713 --> 01:11:27,681
Nak tahu ke?
503
01:11:29,050 --> 01:11:31,348
Bila saya pandang dia...
504
01:11:32,486 --> 01:11:36,014
...semua impian hati saya, semua yang
saya inginkan akan menjadi kenyataan.
505
01:11:37,892 --> 01:11:48,524
Tapi ia tak pernah terjadi. Tapi sekarang saya
dengar suara, di belakang awan, memanggil-manggil.
506
01:11:49,400 --> 01:11:55,034
Seorang yang asing, wajah yang tak pernah
saya lihat. Bilalah awan akan berlalu?
507
01:11:58,079 --> 01:12:02,537
Pernahkan ia terjadi pada kamu?
– Tak.
508
01:12:03,584 --> 01:12:06,042
Tak ada seseorang
menceroboh mimpi kamu?
509
01:12:07,422 --> 01:12:10,220
Tak ada tempat untuknya
di dalam hati ini.
510
01:12:13,761 --> 01:12:15,388
Saya telah dijodohkan.
511
01:12:21,269 --> 01:12:23,897
Dijodohkan untuk kahwin?
– Ya
512
01:12:25,940 --> 01:12:29,239
Di mana bakal suami kamu? Di London?
– Tidak. Di India.
513
01:12:30,444 --> 01:12:31,071
Bagaimana rupanya...?
514
01:12:32,447 --> 01:12:35,075
Tak tahu.
Tak pernah jumpa pun.
515
01:12:37,619 --> 01:12:42,578
Kamu tak pernah jumpa
lelaki yang akan kamu kahwini?
516
01:12:43,457 --> 01:12:47,087
Itu tak penting. Ayah saya dah jumpa dia.
Dia anak kawan ayah saya.
517
01:12:47,963 --> 01:12:57,267
Kamu akan habiskan hidup kamu
dengan lelaki yang kamu tak kenal?
518
01:12:58,139 --> 01:13:00,107
Seseorang yang begitu asing?
519
01:13:02,310 --> 01:13:09,613
Itulah yang akan terjadi.
– Kamu gembira dengan keadaan ini?
520
01:13:19,828 --> 01:13:22,796
Keretapi dah sampai.
521
01:14:06,874 --> 01:14:13,677
Lawanya gambar ini. Hantarkan saya satu set.
Dan gambar perkahwinan kamu juga.
522
01:14:14,048 --> 01:14:17,506
Takkan kamu tak datang ke perkahwinan saya?
– Siapa yang nak pergi begitu jauh?
523
01:14:17,885 --> 01:14:22,185
Sheena, kamu mesti!
– Saya gurau saja. Tentulah saya akan datang.
524
01:14:23,557 --> 01:14:27,358
Saya nak tengok siapa pengantin lelakinya.
Siapa tahu dengan orang mana entah dia kahwini?
525
01:14:31,067 --> 01:14:35,035
Kamu jatuhkan gambar ini.
526
01:15:12,340 --> 01:15:14,570
Kenapa? Kenapa kamu
tengok saya macam itu?
527
01:15:15,444 --> 01:15:19,072
Saya ada sesuatu yang
ingin saya beritahu, Simran.
528
01:15:20,448 --> 01:15:21,415
Cakaplah.
529
01:15:23,785 --> 01:15:25,753
Saya jatuh cinta kepada kamu.
530
01:15:45,807 --> 01:15:47,775
Tengok muka kamu!
531
01:15:49,144 --> 01:15:51,112
Kamu ingat
saya bercakap benar?
532
01:15:52,981 --> 01:15:57,280
Peliklah kamu ni, Simran!
Kamu dah lama kenal saya,...
533
01:15:58,418 --> 01:16:03,118
...dan kamu masih tak dapat agak?
Takkan tak ingat, saya tak pernah serius.
534
01:16:05,994 --> 01:16:11,954
Semua cinta-cinta ini mainan saya.
Saya tak faham macam mana lelaki dapat...
535
01:16:19,006 --> 01:16:23,306
...ada yang mempunyai mata yang lawa,
bibir yang menawan, rambut yang ikal...
536
01:16:24,678 --> 01:16:29,639
Semua lelaki sama saja.
– Tapi kamu lagi hebat dari kami semua.
537
01:16:30,352 --> 01:16:38,315
Kamu akan menghabiskan hidup kamu dengan
seseorang yang belum pernah kamu kenal.
538
01:16:39,528 --> 01:16:43,656
Mungkin inilah yang
dinamakan 'cinta sejati'.
539
01:16:51,539 --> 01:16:55,669
Lupakanlah. Cuba bayangkan, bagaimana
jika kamu sedang bercinta dengan seseorang?
540
01:16:56,043 --> 01:16:58,843
Maksud saya, bayangkan kamu jatuh cinta dengan
seseorang yang kamu jumpa dalam rombongan ini...
541
01:17:00,214 --> 01:17:05,015
Kenapa seseorang? Katakan kamu jatuh cinta
pada saya. Dan saya juga jatuh cinta pada kamu.
542
01:17:07,890 --> 01:17:15,352
Apa yang akan kamu lakukan? Adakah kamu
akan balik dan mengahwini lelaki itu?
543
01:17:16,398 --> 01:17:20,697
Atau, beranikah kamu menjalinkan
hubungan dengan saya?
544
01:17:24,572 --> 01:17:25,540
Apa yang akan kamu lakukan?
545
01:17:35,583 --> 01:17:40,384
Saya tak mahu ketinggalan keretapi lagi.
– Tapi saya mahu tertinggal lagi dan lagi...
546
01:17:41,589 --> 01:17:44,217
Apa...?
– Tak ada apa-apa.
547
01:17:57,439 --> 01:18:01,406
Pusing...
548
01:18:04,447 --> 01:18:08,414
Pusing...
549
01:18:55,998 --> 01:19:01,128
Kembali ke London. Sebulan telah
berlalu, saya tak sedar pun...
550
01:19:27,695 --> 01:19:32,156
Raj, kamu tak beri lagi alamat kamu.
Saya akan hantar kad perkahwinan saya.
551
01:19:33,534 --> 01:19:34,502
Kamu akan datang, kan?
552
01:19:37,705 --> 01:19:52,673
Tidak. Saya takkan datang.
553
01:20:07,043 --> 01:20:14,209
"Apalah yang telah terjadi".
554
01:20:14,918 --> 01:20:18,292
"...pada hatiku?"
555
01:20:19,043 --> 01:20:28,250
"Apakah saya telah kehilangannya?"
556
01:20:28,960 --> 01:20:36,167
"Apalah yang telah terjadi pada hatiku?"
557
01:20:36,460 --> 01:20:43,667
"Apakah saya telah kehilangannya?"
558
01:20:58,793 --> 01:21:03,042
"Kamu telah jatuh cinta, oh kekasihku".
559
01:21:03,585 --> 01:21:07,875
"Walau seribu kali kamu nafikan,
tapi kamu telah jatuh cinta".
560
01:21:08,376 --> 01:21:12,959
"Kamu telah jatuh cinta,
oh kekasihku".
561
01:21:13,168 --> 01:21:17,625
"Walau seribu kali kamu nafikan,
tapi kamu telah jatuh cinta".
562
01:21:17,710 --> 01:21:22,500
"Sayang, inilah cinta".
563
01:21:32,335 --> 01:21:36,625
"Kamu telah jatuh cinta,
oh kekasihku".
564
01:21:37,085 --> 01:21:41,500
"Walau seribu kali kamu nafikan,
tapi kamu telah jatuh cinta".
565
01:21:41,585 --> 01:21:46,584
"Sayang, inilah cinta".
566
01:22:10,960 --> 01:22:15,667
'Kamu tidak pun berpaling padaku....."
567
01:22:15,751 --> 01:22:19,917
"...tapi saya setia menunggu".
568
01:22:20,543 --> 01:22:25,209
"pada ketika kumahu kamu berhenti..."
569
01:22:25,501 --> 01:22:29,042
"'...kamu telah jauh padaku".
570
01:22:29,543 --> 01:22:34,042
"Apakah ini?
– Saya pun tidak tahu".
571
01:22:34,210 --> 01:22:38,625
"Apakah ini?
– Saya pun tidak tahu".
572
01:22:39,376 --> 01:22:43,667
"Kamu telah jatuh cinta,
oh kekasihku".
573
01:22:44,168 --> 01:22:48,417
"Walau seribu kali kamu nafikan,
tapi kamu telah jatuh cinta".
574
01:22:53,835 --> 01:22:58,125
"Walau seribu kali kamu nafikan,
tapi kamu telah jatuh cinta".
575
01:22:58,210 --> 01:23:03,292
"Sayang, inilah cinta".
576
01:23:36,960 --> 01:23:41,459
"Oh berhentilah, masa..."
577
01:23:41,751 --> 01:23:45,667
"Putarkan semula waktu..."
578
01:23:46,501 --> 01:23:51,209
"Aku telah tertinggal hatiku....."
579
01:23:51,460 --> 01:23:55,209
"...di persimpangan kehidupan".
580
01:23:55,543 --> 01:24:00,084
"Di manakah ku...?
– Di manakah kamu?"
581
01:24:00,251 --> 01:24:04,750
"'Apakah ini...?
– Takdirnya..."
582
01:24:05,085 --> 01:24:09,625
"Kamu telah jatuh cinta,
oh kekasihku".
583
01:24:10,210 --> 01:24:14,584
"Walau seribu kali kamu nafikan,
tapi kamu telah jatuh cinta".
584
01:24:15,001 --> 01:24:19,417
"Kamu telah jatuh cinta,
oh kekasihku".
585
01:24:19,835 --> 01:24:24,084
"Walau seribu kali kamu nafikan,
tapi kamu telah jatuh cinta".
586
01:24:24,168 --> 01:24:29,250
"Sayang, inilah cinta".
587
01:25:04,418 --> 01:25:10,417
"Apalah yang telah terjadi..."
588
01:25:11,335 --> 01:25:14,875
"...pada hatiku?"
589
01:25:15,626 --> 01:25:21,834
"Hati yang selalu bersamaku..."
590
01:25:22,376 --> 01:25:25,000
"...adakah aku telah kehilangannya?"
591
01:25:25,876 --> 01:25:29,417
"telah hilang....."
592
01:25:45,908 --> 01:25:50,706
Mak, mak ingat tak tentang impian
yang saya tulis dalam diari tu?
593
01:25:51,413 --> 01:25:55,541
Wajah yang saya bayangkan
memegang tangan saya?
594
01:26:17,251 --> 01:26:19,219
Seseorang yang,
saya nak tatap wajahnya...
595
01:25:59,793 --> 01:26:02,750
...telah saya jumpai, mak.
596
01:26:03,376 --> 01:26:04,625
Apa...?
597
01:26:06,126 --> 01:26:10,750
Apa kamu kata, Simi? – Ya, Mak.
Semasa saya nak tinggalkan rumah...
598
01:26:10,918 --> 01:26:13,709
...saya sangat jelas tentang apa
yang saya akan dapat selepas ini.
599
01:26:14,126 --> 01:26:19,417
Selama sebulan, saya nak jadi segembira
yang boleh. Bila saya pulang...
600
01:26:19,626 --> 01:26:24,459
...saya terpaksa pergi ke negara saya untuk
mengahwini seorang lelaki yang tak dikenali.
601
01:26:25,043 --> 01:26:30,375
Saya telah bermain dengan takdir saya, mak.
Tapi sedikit saja saya tahu...
602
01:26:30,918 --> 01:26:35,750
...ini telah tersurat buat saya.
Umpama ribut dia datang...
603
01:26:36,293 --> 01:26:39,375
...dan dia membawa saya sekali.
Saya umpama daun yang luruh.
604
01:26:42,876 --> 01:26:47,000
Cinta macam inilah, macam itulah,
apa yang saya baca, saya dengar...
605
01:26:47,251 --> 01:26:51,709
...tapi saya tak pernah faham.
Bila kali pertama saya pegang tangannya...
606
01:26:58,043 --> 01:27:01,792
...saya masih tak faham.
Saya luangkan banyak masa bersamanya...
607
01:27:02,251 --> 01:27:08,042
...tapi saya masih tak faham apa-apa.
Tapi hari ini, bila kami berpisah...
608
01:27:09,043 --> 01:27:13,167
...buat pertama kali
saya rasa yang selepas ini...
609
01:27:13,960 --> 01:27:18,042
...saya takkan dapat jumpa dia lagi.
Bila saya toleh ke belakang, dia dah tiada.
610
01:27:18,626 --> 01:27:24,084
Saya nak hentikan dia, saya nak
cakap sesuatu, saya nak dengar sesuatu...
611
01:27:25,710 --> 01:27:31,542
...tapi dia tak berhenti. Kemudian,
saya faham. Inilah yang dinamakan cinta.
612
01:27:32,543 --> 01:27:39,834
Dan kepadanya, saya telah curahkan semua impian saya.
Saya pun tak tahu sama ada dia cintakan saya atau tidak.
613
01:27:40,835 --> 01:27:47,417
Yang saya tahu, dialah hidup saya. Saya
tak boleh jadikan orang lain hidup saya, mak.
614
01:28:04,293 --> 01:28:07,417
Abang dah bangun?
Saya dengan Simi sedang berbual.
615
01:28:07,668 --> 01:28:11,334
Dia baru balik setelah sekian lama
sampai saya pun terlupa waktu beredar.
616
01:28:27,460 --> 01:28:32,500
Ayah dah pesan,
jangan khianati kepercayaan ayah.
617
01:28:34,793 --> 01:28:40,209
Kamu dah berjanji kepada ayah,
dan kamu telah khianati ayah?
618
01:28:40,585 --> 01:28:43,042
Bukan macam tu, ayah...
– Dengar sini, tanyalah dia dulu...
619
01:28:43,085 --> 01:28:44,959
Saya tak mahu
dengar apa-apa!
620
01:28:47,418 --> 01:28:52,084
Pergi kemaskan barang-barang kamu.
Esok pagi, kita bertolak ke India.
621
01:28:54,210 --> 01:28:56,084
Demi kebaikan kamu.
622
01:29:01,501 --> 01:29:03,084
Biarkan dia menangis.
623
01:29:04,043 --> 01:29:06,834
Dia dah tulis begitu
dalam takdir dia.
624
01:29:07,918 --> 01:29:12,250
Dia kena belajar selesaikan hal ini sendiri.
Biar dia menangis.
625
01:29:49,251 --> 01:29:51,667
Siapa namanya?
– Simran.
626
01:29:53,876 --> 01:29:55,542
Gadis mana, ayah?
627
01:29:57,001 --> 01:29:59,500
Yang wajahnya kamu lihat
pada bulan tu.
628
01:30:02,085 --> 01:30:03,167
Saya bukan macam mereka yang...
629
01:30:03,251 --> 01:30:06,209
...jadi gila disebabkan perempuan.
– Oh ya! Ayah lupa!
630
01:30:06,293 --> 01:30:08,584
Ada yang bibir menawan,
ada yang mata memikat...
631
01:30:12,460 --> 01:30:15,250
Tinggal di mana?
– Siapa, ayah?
632
01:30:16,751 --> 01:30:18,292
Simran tu...
633
01:30:24,043 --> 01:30:28,334
Tak tahu.
– Dia macam mana orangnya?
634
01:30:29,335 --> 01:30:30,792
Sangat penyayang.
635
01:30:33,043 --> 01:30:34,417
Habis tu, apa masalahnya?
636
01:30:36,001 --> 01:30:42,584
Masalahnya, dia dah nak kahwin.
– Macam mana kalau hentikan perkahwinannya tu?
637
01:30:43,918 --> 01:30:47,625
Masa ayah dulu, lain.
Masa dah berubah...
638
01:30:49,335 --> 01:30:54,292
Cinta masih dipanggil "cinta".
Itu tak pernah berubah, dan takkan berubah.
639
01:30:57,335 --> 01:31:01,209
Dia akan mengahwini lelaki lain.
– Pengantin perempuan akan dimiliki oleh lelaki...
640
01:31:01,293 --> 01:31:06,667
...yang membawanya pulang. Ayah bukan
suruh kamu main-main tanpa tujuan.
641
01:31:07,210 --> 01:31:09,542
Kita bukan jenis yang cuma memandang
ke arah bulan. Kamu capai bulan tu...
642
01:31:09,626 --> 01:31:12,167
... kamu bawa dia pulang.
Pergilah.
643
01:31:12,835 --> 01:31:16,459
Kamu hanya akan pulang bersama
pengantin perempuan. Faham?
644
01:31:59,793 --> 01:32:02,834
Mereka dah tak ada.
Anak perempuannya tu nak kahwin dah.
645
01:32:02,918 --> 01:32:05,042
Mereka dah jual rumah
dan berpindah ke Punjab.
646
01:32:33,793 --> 01:32:35,209
Saya datang, Simran.
647
01:32:37,710 --> 01:32:39,042
Saya datang...
648
01:33:39,335 --> 01:33:44,667
"Pabila gadis pergi ke tebing sungai,
kamu kan dengar anting-antingnya berbunyi..."
649
01:33:45,001 --> 01:33:47,542
"Pabila buah ranum terbuai-buai
di ladang..."
650
01:33:52,168 --> 01:33:57,584
"Datanglah hari ini, datanglah dengan senyuman,
bawakan kusebuah lagu, saya telah lama menunggu..."
651
01:33:57,668 --> 01:34:03,042
"Demi siulan wisel keretapi,..."
652
01:34:03,126 --> 01:34:08,375
"...pulanglah wahai perantau,
kepada teman-temanmu..."
653
01:34:08,460 --> 01:34:12,167
"Pulanglah wahai perantau..."
654
01:34:14,376 --> 01:34:19,042
"...ke tanah airmu".
655
01:34:38,043 --> 01:34:39,709
Berkatilah saya, Mak...
656
01:34:49,501 --> 01:34:52,042
Jangan, Mak...
657
01:34:54,626 --> 01:35:02,167
Nak, dah 20 tahun
mak tahan sebak ni...
658
01:35:05,918 --> 01:35:11,042
Hari ni, ia takkan berhenti.
Bukan hari ni.
659
01:35:17,085 --> 01:35:19,000
Simran, sayangku!
660
01:35:19,626 --> 01:35:22,459
Buah hatiku!
661
01:35:23,335 --> 01:35:29,000
Kamu apa khabar?
– Saya tak berubah langsung!
662
01:35:29,585 --> 01:35:34,042
Kamu dah jadi mak saudara pengantin sekarang!
Dah tiba masa cari pengantin untuk kamu pula!
663
01:35:34,126 --> 01:35:37,000
Lajjo, saya dah bersedia lama dah!
Tapi dalam kampung ni...
664
01:35:37,043 --> 01:35:41,667
...tiada seorang pun sepadan buat saya.
Jadi, saya nak buat apa? Saya rasa...
665
01:35:39,876 --> 01:35:45,000
...mungkin kena cari orang luar!
– Kamu ni tak berubah langsung!
666
01:35:46,143 --> 01:35:47,584
Sikit pun tak!
667
01:35:48,751 --> 01:35:52,167
Kamu buat kami ni tertunggu-tunggu.
Tapi, biar lambat, asalkan selamat!
668
01:35:52,251 --> 01:35:55,834
Sayang, tinggalkan kami sekejap?
– Berambus!
669
01:35:57,335 --> 01:36:02,917
Baldev, Siapa ni?
Cepat... cepat...
670
01:36:03,460 --> 01:36:06,792
Kamu tak tahu??
Inilah anak dara saya, Preeti!
671
01:36:06,876 --> 01:36:11,042
Adik Kuljit.
– Semoga kamu panjang umur.
672
01:36:12,001 --> 01:36:16,167
Menarik, kan? Dalam 20 tahun,
seluruh generasi dah berubah.
673
01:36:16,251 --> 01:36:18,084
Lawa orangnya.
– Anak ayah, kan?
674
01:36:18,168 --> 01:36:19,792
Eleh... eleh...
675
01:36:20,335 --> 01:36:22,334
Mana Kuljit?
– Yalah. Mana Kuljit?
676
01:36:22,418 --> 01:36:25,584
Abang keluar memburu.
Dia akan pulang nanti.
677
01:36:49,293 --> 01:36:51,292
Makcik...
– Semoga kamu panjang umur, nak.
678
01:36:52,610 --> 01:36:54,578
Pakcik...
– Semoga kamu panjang umur, nak.
679
01:36:55,835 --> 01:37:00,042
Gagah betul lelaki Punjab ni!
– Anak siapa tu?
680
01:37:00,126 --> 01:37:01,542
Cett... piiirah!
681
01:37:01,626 --> 01:37:04,750
Jom, sarapan dah siap.
– Jom cepat! Lapar ni!
682
01:37:04,835 --> 01:37:07,167
Jom, budak-budak!
683
01:37:07,251 --> 01:37:11,875
Untuk kamu,
untuk kamu dan untuk kamu.
684
01:37:12,043 --> 01:37:14,334
Kamu mesti bawa saya
keluar pagi esok.
685
01:37:14,418 --> 01:37:16,167
Boleh, kak.
686
01:37:45,585 --> 01:37:48,625
Budak-budak,
nenek nak semua turun ke bawah.
687
01:38:08,960 --> 01:38:15,042
Kamu tahu Simi, waktu Mak kecil,
ayah mak beritahu...
688
01:38:15,793 --> 01:38:22,792
...sebenarnya tiada perbezaan antara
lelaki dan perempuan. Semua dapat hak sama.
689
01:38:24,126 --> 01:38:30,000
Sepanjang zaman kanak-kanak, Mak hidup
mempercayai ianya betul. Tapi bila dewasa...
690
01:38:30,793 --> 01:38:33,750
Mak sedar
semua itu tipu belaka.
691
01:38:35,626 --> 01:38:38,375
Mak tak diberi pendidikan,
kerana ia lebih penting...
692
01:38:38,460 --> 01:38:43,834
...untuk adik Mak berpendidikan.
Itulah pengorbanan pertama Mak.
693
01:38:45,376 --> 01:38:50,000
Kemudian, dalam setiap langkah,
adakala sebagai anak, adakala sebagai kakak...
694
01:38:50,335 --> 01:38:53,375
...adakala sebagai isteri...
Mak telah mengorbankan kegembiraan mak.
695
01:38:55,751 --> 01:38:58,000
Tapi bila kamu lahir...
696
01:38:58,668 --> 01:39:01,959
Bila Mak pegang kamu
buat pertama kalinya...
697
01:39:03,168 --> 01:39:11,500
Mak berjanji, Mak takkan benarkan apa
yang terjadi pada mak, terjadi pada kamu.
698
01:39:12,835 --> 01:39:18,375
Tiada lagi pengorbanan dalam setiap langkah,
sebagai anak, kakak dan isteri.
699
01:39:19,126 --> 01:39:24,000
Jadi, bagaimana kalau dia perempuan? Dia akan
menjalani hidup sebagaimana yang dia mahu...
700
01:39:24,418 --> 01:39:30,167
...dia akan merasai kegembiraannya sendiri.
Tapi, Mak silap, Simran.
701
01:39:30,960 --> 01:39:35,750
Mak dah lupa, sebagai perempuan,
tiada hak untuk memasang impian.
702
01:39:36,710 --> 01:39:43,042
Perempuan dilahirkan untuk berkorban
demi lelaki. Demi suaminya.
703
01:39:43,085 --> 01:39:47,375
Lelaki tak perlu berkorban,
atau pun melakukan pengorbanan.
704
01:39:48,460 --> 01:39:54,667
Jadi, Mak kamu, datang untuk mengambilnya
dari kamu, kegembiraan kamu.
705
01:39:56,960 --> 01:40:04,250
Lupakan dia, anakku. Lupakan dia.
Kerana ayah kamu takkan peduli tangisan kamu.
706
01:40:06,335 --> 01:40:10,959
Demi kegembiraan semua,...
707
01:40:13,001 --> 01:40:16,750
Mak merayu.
Lupakan dia, anakku.
708
01:40:33,918 --> 01:40:35,542
Ya, Mak...
709
01:40:36,876 --> 01:40:44,667
Naifnya saya, saya sendiri pun tak tahu,
sama ada dia cintakan saya atau tidak.
710
01:40:46,460 --> 01:40:52,292
Lagipun, ayah adalah ayah saya.
Dia selalu jaga kebahagiaan saya...
711
01:40:54,626 --> 01:40:59,042
Demi kebahagiaan dia, kenapa saya tak mampu
membuat pengorbanan kecil ini, kan?
712
01:41:01,335 --> 01:41:08,542
Pergi, mak. Beritahu ayah
saya bersedia untuk perkahwinan ini.
713
01:41:10,751 --> 01:41:13,667
Dia takkan dapat masalah
daripada saya lagi.
714
01:41:59,793 --> 01:42:03,625
Cantik sungguh
bakal isteri kamu.
715
01:42:03,960 --> 01:42:08,000
Memang pun.
Kuljit memang bertuah.
716
01:42:14,251 --> 01:42:18,792
Nama saya Rajeshwari.
Cik Rajeshwari Singh.
717
01:42:19,126 --> 01:42:23,667
Jika yang kecil ni dah macam ni,
bagaimanalah agaknya yang besar tu, ya?
718
01:42:24,293 --> 01:42:27,584
Saya beritahu ni,
selepas majlis perkahwinan...
719
01:42:28,793 --> 01:42:31,750
Dengar sini...
720
01:42:31,918 --> 01:42:33,917
Lusa ialah hari pertunangan.
721
01:42:34,001 --> 01:42:36,125
Majlis perkahwinan
ialah pada 25 haribulan.
722
01:42:41,085 --> 01:42:43,084
Bawakan manisan!
723
01:43:31,501 --> 01:43:33,959
Saya risau tentang sesuatu.
724
01:43:34,751 --> 01:43:41,417
Saya tak tahu kenapa saya
nampak kesedihan di mata Simran.
725
01:43:42,335 --> 01:43:48,084
Malah senyumannya pun macam ragu-ragu.
Adakah semuanya baik?
726
01:43:49,085 --> 01:43:50,750
Tak ada apa-apalah, mak.
727
01:43:50,835 --> 01:43:58,209
Ini tempat baru, satu perubahan. Berikan
masa beberapa hari, dia akan sesuaikan diri.
728
01:43:58,293 --> 01:44:00,667
Jangan risau ya?
729
01:44:02,085 --> 01:44:03,792
Itu pun Kheer.
730
01:44:06,710 --> 01:44:12,667
Simran sudah melupakannya?
Dia setuju untuk berkahwin.
731
01:44:13,168 --> 01:44:19,209
Semakin lama, dia akan lupakan segala-galanya...
– Jika dia ingat, dia akan menyesal.
732
01:45:29,668 --> 01:45:37,667
"Pabilaku lihatmu, aku sedar..."
733
01:45:42,460 --> 01:45:49,292
"Betapa gilanya cinta ini..."
734
01:45:50,876 --> 01:45:58,584
"Pabilaku lihatmu, aku sedar..."
735
01:46:48,626 --> 01:46:53,167
"Betapa gilanya cinta ini..."
736
01:47:03,626 --> 01:47:08,584
"Dari sini, ke mana halaku?"
737
01:47:08,668 --> 01:47:13,500
"Biarkan kumati dalam dakapanmu..."
738
01:47:14,043 --> 01:47:18,459
"Pabilaku lihatmu, ku sedar..."
739
01:47:19,085 --> 01:47:23,709
"Betapa gilanya cinta ini..."
740
01:47:24,043 --> 01:47:28,834
"Dari sini, ke mana halaku".
741
01:47:29,335 --> 01:47:34,042
"Biarkan kumati dalam dakapanmu."
742
01:48:13,001 --> 01:48:15,375
"Mataku....."
743
01:48:15,501 --> 01:48:17,542
"Termimpikanmu".
744
01:48:17,626 --> 01:48:20,834
"Hatiku tersimpan kenangan bersamamu".
745
01:48:23,043 --> 01:48:25,292
"Tiada untukku".
746
01:48:25,543 --> 01:48:27,625
"Semuanya untukmu".
747
01:48:27,710 --> 01:48:30,542
"Jiwaku, nafasmu semua kepunyaanmu".
748
01:48:32,293 --> 01:48:37,084
"Pabila kumeratapimu, air matamu..."
749
01:48:37,376 --> 01:48:42,042
"Duka hatiku mula menghilang".
750
01:48:42,293 --> 01:48:47,167
"Pabilaku lihatmu, aku sedar..."
751
01:48:47,626 --> 01:48:52,250
"Betapa gilanya cinta ini..."
752
01:48:52,501 --> 01:48:57,042
"Dari sini, ke mana halaku??"
753
01:48:57,710 --> 01:49:02,500
"Biarkan kumati dalam dakapanmu..."
754
01:49:28,710 --> 01:50:30,375
"Tiada apa yang kurasa..."
755
01:49:31,332 --> 01:49:33,132
"Tiada apa yang kurasa..."
756
01:49:33,460 --> 01:49:36,334
Apakah kataku,
apa yang patut kulakukan?"
757
01:49:38,168 --> 01:49:41,292
"Di depanku..."
758
01:49:41,543 --> 01:49:43,542
"Kamu duduk..."
759
01:49:43,626 --> 01:49:46,417
"Biarkan kuterus menatap wajahmu".
760
01:49:48,210 --> 01:49:53,125
"Kamu panggil kudatang,
dan lihat, saya di sini".
761
01:49:53,210 --> 01:49:58,042
"Apakah yang lebih bermakna
selain berjanji pada cinta?"
762
01:49:58,126 --> 01:50:02,917
"Pabila kulihatmu, kusedar..."
763
01:50:03,418 --> 01:50:07,875
"Betapa gilanya cinta ini..."
764
01:50:08,335 --> 01:50:12,750
"Pabila kulihatmu, saya sedar..."
765
01:50:13,460 --> 01:50:18,042
"Betapa gilanya cinta ini..."
766
01:50:18,293 --> 01:50:22,792
"Dari sini, ke mana halaku?"
767
01:50:23,460 --> 01:50:27,959
"Biarkan kumati dalam dakapanmu..."
768
01:51:17,335 --> 01:51:20,709
Bawa saya pergi dari sini, Raj.
Bawa saya pergi dari sini!
769
01:51:21,001 --> 01:51:24,834
Apa...?
– Kamu takkan tahu...
770
01:51:24,918 --> 01:51:28,584
...apa yang terjadi di sana!
Lusa ialah hari pertunangan.
771
01:51:29,043 --> 01:51:33,667
Majlis perkahwinan pula 2 minggu lagi.
Semua persiapan telah pun sedia.
772
01:51:34,793 --> 01:51:39,667
Ayah telah memberikan janjinya pada kawannya.
Dan dia hidup dengan janji itu!
773
01:51:40,876 --> 01:51:45,375
Dia boleh buat apa saja, tapi dia tak boleh
menarik balik kata-kata dan janjinya.
774
01:51:46,460 --> 01:51:53,875
Kita mesti lari dari sini. Kita mesti!
– Tidak Simran. Saya bukannya perampas.
775
01:51:53,960 --> 01:51:58,792
Saya bukan datang ke sini untuk mencuri kamu.
Mungkin saya dilahirkan di England,...
776
01:51:59,251 --> 01:52:06,084
...tapi saya ni seorang Hindustan. Saya datang
ke sini untuk mengambil kamu sebagai permaisuri saya.
777
01:52:07,043 --> 01:52:13,292
Saya akan mengambil kamu bila
ayah kamu serahkan saya tangan kamu.
778
01:52:13,793 --> 01:52:16,167
Kamu tak kenal ayah saya!
779
01:52:17,210 --> 01:52:20,709
Kita mesti lari dari sini, Raj.
Tolonglah Raj, bawa saya pergi dari sini.
780
01:52:25,710 --> 01:52:29,834
Kamu cintakan saya?
– Lebih daripada sesiapa pun.
781
01:52:31,043 --> 01:52:34,750
Kamu percayakan saya?
– Lebih dari saya mempercayai diri saya.
782
01:52:36,751 --> 01:52:41,709
Jadi, dengar betul-betul tentang apa
yang saya nak katakan. Mulai sekarang...
783
01:52:41,793 --> 01:52:47,292
...kita adalah orang asing. Saya tak kenal kamu
dan kamu tak kenal saya. Pergi balik.
784
01:52:47,376 --> 01:52:50,375
Biarlah ia terjadi sebagaimana ia akan terjadi.
Serahkan yang lain pada saya.
785
01:52:52,085 --> 01:52:57,959
Apa yang akan saya buat ni agak menggentarkan.
Tapi, saya percaya dengan cinta kita.
786
01:52:59,085 --> 01:53:03,042
Tapi sendirian...
Saya tak mampu meneruskan jalan ini.
787
01:53:03,751 --> 01:53:05,042
Ku harap kamu akan jadi
sumber kekuatan saya.
788
01:53:05,126 --> 01:53:11,500
Kamu mesti menolong saya. Beritahu saya,
adakah kamu akan berdiri di samping saya?
789
01:53:16,626 --> 01:53:22,042
Ingat satu perkara lagi.
Saya datang hanya kerana kamu.
790
01:53:23,293 --> 01:53:29,875
Selagi saya tak berjaya dapatkan kamu,
saya takkan pergi.
791
01:53:35,418 --> 01:53:41,125
Oh ya, siapa nama lelaki
yang bakal kamu kahwini tu?
792
01:53:41,543 --> 01:53:43,209
Kuljit Singh.
793
01:54:12,075 --> 01:54:15,283
Tolong!
794
01:54:15,617 --> 01:54:17,158
Siapa-siapa boleh tolong?
795
01:54:17,242 --> 01:54:22,408
Mana orang ni? Tolong!
796
01:54:43,284 --> 01:54:44,741
Tak ada orang?
797
01:54:53,450 --> 01:54:58,074
Kalaulah Raj tidak sampai dalam masa
yang tepat, saya dah jadi mangsa dah!
798
01:54:58,159 --> 01:55:02,033
Raj, saya terjual!
799
01:55:02,117 --> 01:55:05,324
Apa yang kamu kata?
– Kamu dari mana?
800
01:55:05,992 --> 01:55:09,158
Saya tak pernah nampak kamu sebelum ni.
– Saya dari London.
801
01:55:09,242 --> 01:55:13,741
Oh, tetamu dari London!
802
01:55:14,700 --> 01:55:20,949
Apa yang bawa kamu ke mari?
– Untuk mencapai sesuatu.
803
01:55:21,659 --> 01:55:23,741
Capai apa? Beritahulah kami.
804
01:55:24,492 --> 01:55:26,824
Tanah... tanah.
– Tanah...?
805
01:55:26,909 --> 01:55:31,908
Ya! Jika saya dapat sebidang tanah,
saya nak buka sebuah kilang.
806
01:55:32,284 --> 01:55:36,699
Kilang? Buat apa?
– Bir.
807
01:55:40,742 --> 01:55:43,491
Beritahu saya sesuatu, Kuljit.
Agak-agak dalam 8-10 juta pound...
808
01:55:43,575 --> 01:55:45,949
...cukup tak untuk
membina sebuah kilang?
809
01:55:46,825 --> 01:55:49,991
Apa terjadi?
– 8-10 juta pound?
810
01:55:50,034 --> 01:55:55,866
Kurang ke? Saya dapatkan lagi.
– Tidak! Banyak dah tu. Cukuplah.
811
01:55:58,325 --> 01:56:03,574
Tuhan maha berkuasa! Dia mempertemukan kita.
Kita dapat bersama dengan baik.
812
01:56:03,659 --> 01:56:07,533
Kamu nak buat sebuah kilang?
Anggaplah dah siap.
813
01:56:07,617 --> 01:56:10,074
Beres!
814
01:56:10,367 --> 01:56:11,658
Oh ya Raj...
815
01:56:13,825 --> 01:56:19,991
Kamu tinggal di mana?
– Begni, saya tak mengenali sesiapa.
816
01:56:20,409 --> 01:56:21,991
Jadi saya tinggal
di rumah janakuasa.
817
01:56:22,450 --> 01:56:25,824
Hairan! Sekarang,
kamu dah kenal saya.
818
01:56:26,242 --> 01:56:31,033
Rumah saya bagai istana, dan kamu
menumpang di rumah janakuasa? Mana boleh!
819
01:56:31,117 --> 01:56:33,991
Binda, pergi ambil barang-barangnya
dari rumah janakuasa. Bawa balik ke rumah.
820
01:56:34,075 --> 01:56:36,824
Apa yang kamu buat ni, Kuljit?
– Jangan cakap apa-apa.
821
01:56:36,992 --> 01:56:40,366
Kamu telah selamatkan nyawa saya, selamatkan Kuljit!
Tak boleh ke saya balas balik jasa kamu?
822
01:56:41,617 --> 01:56:45,533
Saya tahu, kamu dari London.
Tapi di sini, Punjab, kamilah singa.
823
01:56:45,867 --> 01:56:50,158
Kamu akan bergembira nanti.
– Jika kamu kata begitu...
824
01:56:50,617 --> 01:56:52,741
...saya menurut sahaja.
– Macam tulah!
825
01:56:52,825 --> 01:56:55,199
Ada apa sayang?
826
01:56:56,284 --> 01:56:58,991
Bagaimana dengan hiburan?
Kita akan buat besar-besaran!
827
01:56:59,492 --> 01:57:01,116
Kamu tak pergi lagi?
828
01:57:01,492 --> 01:57:05,491
Pergi Binda, cepat.
Pergi ambil label hitam buat Raj.
829
01:57:05,575 --> 01:57:08,574
Saya nak minum dengan Raj.
830
01:57:09,784 --> 01:57:14,949
Beri saya rokok, kawan. Pelik!
Pemetik api juga.
831
01:57:20,659 --> 01:57:24,533
Kamu telah berjasa kepada kami
dengan menyelamatkan Kuljit.
832
01:57:24,617 --> 01:57:30,449
Tidak, itu memang dah jadi tanggungjawab saya.
– Semoga panjang umur, nak.
833
01:57:31,200 --> 01:57:34,033
Preeti, beri Raj sedikit manisan.
834
01:57:41,825 --> 01:57:43,158
Cukup.
835
01:57:44,075 --> 01:57:46,616
10 juta pound! Kenapa
tak beritahu saya dari awal?
836
01:57:46,700 --> 01:57:50,449
Saya baru je nak...
– Raj! Anakku!
837
01:57:51,284 --> 01:57:52,866
Manisan tu.
– Saya ada sedikit.
838
01:57:52,950 --> 01:57:56,574
Biar saya suapkan kamu. Macam tulah!
Kamu mahu buka sebuah kilang kan?
839
01:57:56,659 --> 01:57:58,658
Kami akan uruskan buat kamu.
– Apa yang saya beritahu kamu tadi?
840
01:58:00,075 --> 01:58:02,449
Pergi bersiap cepat. Kita akan ke
rumah Baldev untuk makan tengah hari.
841
01:58:02,534 --> 01:58:05,741
Siapa Baldev?
– Dia kawan saya, kawan!
842
01:58:06,367 --> 01:58:10,283
Anak daranya bakal
mengahwini anak saya Kuljit.
843
01:58:11,617 --> 01:58:15,991
Apa yang saya nak buat di sana?
– Betul juga. Apa yg dia nak buat di sana?
844
01:58:16,034 --> 01:58:20,324
Tapi kalau kamu mendesak, saya akan pergi.
– Macam tulah!
845
01:58:21,117 --> 01:58:25,991
Baldev tu dah macam orang Britain.
Dia akan marah kalau kita terlewat.
846
01:58:26,075 --> 01:58:28,491
Jom pergi sekarang.
– Macam tulah!
847
01:58:28,784 --> 01:58:32,158
Cepat kamu pergi bersiap.
Kita selalu terlambat disebabkan kamu.
848
01:58:32,325 --> 01:58:35,866
Kuljit, saya ada sesuatu nak beritahu kamu.
– Jangan risau pasal kilang tu.
849
01:58:37,992 --> 01:58:39,283
Saya ada...
850
01:58:41,367 --> 01:58:43,616
Saya ambil itu semua sekali.
851
01:59:05,450 --> 01:59:07,199
Tahniah... Tahniah.
852
01:59:15,367 --> 01:59:17,033
Tahniah...
853
01:59:22,075 --> 01:59:26,491
Kejap.
– Saya...?
854
01:59:27,159 --> 01:59:28,866
Bagaimana tuan kedai tu
boleh berada di sini?
855
01:59:32,784 --> 01:59:34,616
Rasanya saya pernah
lihat kamu sebelum ini.
856
01:59:34,700 --> 01:59:38,033
Bukan saya.
Saya tak pernah keluar dari rumah.
857
01:59:38,117 --> 01:59:42,074
Di London...? – Tapi saya tak pernah
pergi jauh dari Ludhiana pun.
858
01:59:44,075 --> 01:59:46,699
Kamu dah berkenalan dengan kawan saya, Raj?
Dia baru sampai dari London.
859
01:59:46,784 --> 01:59:49,283
Apa yang kamu cakap?
– Balli, doktor tu...
860
01:59:49,367 --> 01:59:53,199
Raj inilah yang selamatkan
nyawa Kuljit semalam.
861
01:59:54,450 --> 01:59:58,949
Kamu tahu siapa dia ni? Kawan saya
yang paling tua. Bakal besan saya.
862
01:59:59,534 --> 02:00:01,824
Apa yang kamu tengok-tengok lagi?
Mintalah restunya.
863
02:00:01,909 --> 02:00:03,949
Pakcik...
864
02:00:03,992 --> 02:00:07,074
Cepat! Doktor dah nak
tanya umur kamu!
865
02:00:09,117 --> 02:00:12,616
Doktor ni adalah seorang
sahabat yg baik. Jom, kita?
866
02:00:12,700 --> 02:00:15,866
Orang tua ni ada ingatan yang baik.
– Apa terjadi?
867
02:00:16,075 --> 02:00:20,699
Tak ada apa-apa. Wah, hebat!
Rumah yang hebat! – Kan?
868
02:00:25,284 --> 02:00:29,658
Ini Raj. Kawan saya.
Dia datang dari London.
869
02:00:30,034 --> 02:00:32,491
Ini Simran.
870
02:00:34,200 --> 02:00:36,199
Namaste, Simran.
871
02:00:36,284 --> 02:00:41,574
Kalaulah dia tak ada semalam,
kamu dan saya takkan di sini hari ni.
872
02:00:41,784 --> 02:00:42,908
Oh, tak tergambar
dengan kata-kata...
873
02:00:54,617 --> 02:00:58,699
Selamat berkenalan,
Cik Rajeshwari.
874
02:00:58,992 --> 02:01:05,408
Apa ini?
– Hadiah. Untuk pengantin.
875
02:01:12,992 --> 02:01:18,949
En. Raj, orang yang saya suka
boleh panggil saya Chutki.
876
02:01:21,534 --> 02:01:26,824
Dan orang yang saya suka,
boleh panggil saya Raj. Raj sahaja.
877
02:01:31,159 --> 02:01:33,991
Namaste, Simran.
– Namaste.
878
02:01:34,075 --> 02:01:35,783
Jom!
879
02:01:42,992 --> 02:01:45,241
Ini Raj, kawan British saya.
880
02:01:45,659 --> 02:01:48,033
Orang yang saya ceritakan tu...
– Apa khabar?
881
02:01:48,117 --> 02:01:49,908
Semoga panjang umur, nak.
– Ya, saya.
882
02:01:50,450 --> 02:01:52,908
Ambil sedikit ni, nak.
– Terima kasih, mak.
883
02:01:54,575 --> 02:01:58,783
Biar saya buatkan yang lain-lain untuk kamu.
– Jangan, kamu kan keluarga pengantin lelaki.
884
02:01:58,867 --> 02:02:02,908
Jadi kamu kan tetamu kami.
– Peliklah kamu ni.
885
02:02:03,284 --> 02:02:07,283
Baru kejap, kamu panggil saya anak kamu.
Tapi sekarang, kamu tak mengakuinya pula?
886
02:02:08,534 --> 02:02:09,699
Benarkan saya.
887
02:02:16,242 --> 02:02:20,324
Cuba ni Lassi. Saya buat ni dengan
tangan saya sendiri! Ini dia, makcik.
888
02:02:20,409 --> 02:02:22,866
Ini pun makcik.
Ini untuk makcik...
889
02:02:22,950 --> 02:02:25,158
Wah, lawanya pakaian ni.
890
02:02:25,825 --> 02:02:27,699
Eh maaf...!
891
02:02:30,409 --> 02:02:31,616
Silakan dulu...
892
02:02:40,284 --> 02:02:43,241
Eh kenapa susah-susah ni?
Kami boleh uruskan. Bagi sini.
893
02:02:43,325 --> 02:02:45,991
Itulah yang saya cakap selama ni.
Tapi tak ada orang nak dengar.
894
02:02:46,034 --> 02:02:48,491
Semua kerja diberi pada saya.
– Itulah maksud saya.
895
02:02:48,575 --> 02:02:51,824
Eh, kejap! Kamu ni siapa?
– Saya...? Saya Raj.
896
02:02:51,909 --> 02:02:55,491
Raj, siapa...?
– Bakal menantu awak.
897
02:02:56,159 --> 02:02:59,074
Kuljit bakal menantu awak, kan?
Saya kawan dia.
898
02:02:59,159 --> 02:03:02,991
Sayang! Letakkan gelas di sini.
– Boleh!
899
02:03:03,075 --> 02:03:05,158
Sayang ni...!
900
02:03:09,867 --> 02:03:13,533
Hari ni saya nampak petanda yang bagus!
Buat kali pertamanya...
901
02:03:13,617 --> 02:03:17,199
...saya lihat Simran ketawa
dengan penuh keriangan!
902
02:03:19,992 --> 02:03:23,366
Beri tu pada saya.
– Tak nak.
903
02:03:26,200 --> 02:03:30,408
Betul, mak.
Simran nampak sangat gembira.
904
02:03:49,617 --> 02:03:52,658
Manis? Masin?
905
02:03:57,575 --> 02:04:03,074
Raj tak dapat buat apa dah ni!
Bersedialah untuk pergi
906
02:05:08,617 --> 02:05:11,158
Anak orang Inggeris! Bangun!
Cepat! Kita nak pergi memburu.
907
02:05:17,575 --> 02:05:20,783
Tengok ni...
Kamu tak nak pergi ke? Bangun.
908
02:05:20,992 --> 02:05:23,616
Saya sakit.
Saya kena demam panas.
909
02:05:23,700 --> 02:05:27,116
Malam semalam terlampau gembira, saya
tertidur sambil pakai kasut, kamu tahu?
910
02:05:27,200 --> 02:05:30,908
Tapi kamu hanya pakai sebelah saja.
– Kaki belah tulah yang sejuk semacam.
911
02:05:30,992 --> 02:05:35,366
Maaflah, tapi saya memang tak boleh
keluar memburu dengan kamu.
912
02:05:37,325 --> 02:05:40,991
Kamu ni British, memang lemah.
Nanti saya hantarkan ubat untuk kamu.
913
02:05:41,075 --> 02:05:42,366
Pastikan kamu dah sihat petang ni.
914
02:05:42,450 --> 02:05:45,116
Kita akan nikmati ayam kampung untuk makan malam.
Jangan risau, kamu akan okey.
915
02:05:45,200 --> 02:05:46,783
Hei, Kuljit.
916
02:05:52,492 --> 02:05:55,199
Jom Raj, kita mulakan.
917
02:05:56,742 --> 02:06:00,866
Apa ni?
– Teruskan saja.
918
02:06:01,242 --> 02:06:05,658
Apa semua ni Raj?
– Perkara yang indah terjadi hari ini.
919
02:06:05,742 --> 02:06:10,616
Terjumpa menteri di tengah jalan tadi.
Rupa-rupanya kawan ayah masa zaman kecil dulu.
920
02:06:10,700 --> 02:06:14,033
Dia yang bagi semua ni. Biarkan saya
uruskan semua. Kamu jangan susahkan diri.
921
02:06:14,450 --> 02:06:18,283
Saya ni keseorangan, makcik. Apa gunanya gula,
beras dan gandum ni untuk saya?
922
02:06:18,367 --> 02:06:20,491
Jadi saya ingat nak bawa ke mari.
Ada majlis kahwin sedang dibuat di sini.
923
02:06:20,575 --> 02:06:23,324
Mungkin berguna, kan?
– Mungkin juga, nak.
924
02:06:23,409 --> 02:06:26,033
Tapi kami ni tuan rumah. Kami
tak boleh ambil apa-apa dari kamu.
925
02:06:26,117 --> 02:06:30,033
Janganlah. Buat kali pertama dan terakhir,
makcik pilihlah mana satu...
926
02:06:30,117 --> 02:06:33,616
...sama ada makcik tak anggap saya sebagai anak,
atau makcik anggap saya sebagai anak.
927
02:06:34,409 --> 02:06:37,199
Macam mana makcik layan anak?
– Tak bertengkar dengan anak.
928
02:06:37,784 --> 02:06:40,574
Baiklah. Saya takkan bertengar.
– Macam tulah.
929
02:06:41,117 --> 02:06:44,533
Sekarang, dengar benda yang betul, makcik.
Mak saya pernah berkata...
930
02:06:45,117 --> 02:06:49,366
...sesiapa yang tolong di majlis kahwin,
akan dapat pengantin yang cantik.
931
02:06:50,867 --> 02:06:54,533
Semua ni untuk dapat pengantin cantik?
– Apa lagi? Hanya orang yang bertuah...
932
02:06:54,617 --> 02:06:58,449
...yang dapat pengantin yang cantik sekarang.
– Pengantin yang macam mana yang kamu nak?
933
02:07:02,867 --> 02:07:06,616
Seseorang yang macam makcik.
934
02:07:07,992 --> 02:07:10,074
Janganlah cakap begitu.
– Berikan saya restu makcik.
935
02:07:10,159 --> 02:07:12,616
Makcik restukan. kamu akan dapat
pengantin yang kamu idamkan.
936
02:07:13,325 --> 02:07:16,574
Okey, saya berhenti.
– Boleh tak tolong buka ni?
937
02:07:21,450 --> 02:07:22,908
Dah nak terbuka dah tu.
938
02:07:23,909 --> 02:07:27,616
Makcik, jangan tengok dah,
jangan fikir dah. Ambil saja.
939
02:07:27,700 --> 02:07:30,324
Barang macam ni memang susah nak jumpa
walaupun di Delhi atau Bombay.
940
02:07:30,409 --> 02:07:33,783
Pakai saja dan berjalan keluar,
kamu akan buatkan gadis-gadis terpegun.
941
02:07:33,867 --> 02:07:38,324
Jangan tanya langsunglah kalau
dilihat lelaki. – Cantik...
942
02:07:44,825 --> 02:07:46,074
Tak cantiklah!
943
02:07:46,159 --> 02:07:51,241
Tunjukkan saya yang itu.
– Okey. Nah ambil.
944
02:07:51,325 --> 02:07:56,366
Barang yang bagus. cuba tengok warnanya.
Di badan kamu, gemilang!
945
02:07:58,242 --> 02:08:01,449
Ini paling teruk! Jika kamu ada
yang istimewa, tunjukkan pada saya.
946
02:08:01,534 --> 02:08:04,491
Saya kena pakai untuk majlis kahwin nanti.
– Nah, ambil.
947
02:08:04,909 --> 02:08:10,158
Ini untuk majlis kahwin. Kalau kamu masih
tak puas hati, saya bukanlah pakar kain.
948
02:08:10,325 --> 02:08:14,533
Diliputi emas sejati.
Di badan kamu, nampak eksotik!
949
02:08:14,867 --> 02:08:17,991
Jangan cakap mengarut!
Tak baik!
950
02:08:23,575 --> 02:08:27,533
Boleh tahan...
Saya beli yang ni.
951
02:08:32,950 --> 02:08:34,991
Bungkus, dan letak
harga yang berpatutan.
952
02:08:36,450 --> 02:08:38,908
Kamu dah buat saya penat.
953
02:09:10,784 --> 02:09:14,241
Raj, nyanyilah sebuah lagu.
– Saya tak pandai menyanyi.
954
02:09:14,325 --> 02:09:16,908
Malu-malu macam perempuan? Nyanyilah.
– Tak naklah nenek.
955
02:09:16,992 --> 02:09:20,491
Nyanyilah... ya?
956
02:09:21,867 --> 02:09:27,949
Aku telah jatuh cinta,
apa perlu kutakut?
957
02:09:28,117 --> 02:09:30,866
Aku dicintai,
tiada apa yang kucuri.
958
02:09:30,950 --> 02:09:33,074
Mengapa perlu
kumeratap dalam diam?
959
02:09:33,159 --> 02:09:38,783
Saya telah jatuh cinta,
apa perlu kutakut?
960
02:09:39,475 --> 02:09:40,602
Saya hidup demi cinta,
ku mati demi cinta
961
02:09:41,617 --> 02:09:45,908
Apalagi yang harus kulakukan?
Saya jatuh cinta, kenapa saya takut?
962
02:09:50,159 --> 02:09:54,241
Tujuan kamu telah tersilap.
963
02:09:58,700 --> 02:10:02,949
Lupakan saja,
kamu tak pandai menyanyi.
964
02:10:11,492 --> 02:10:16,449
kekasih sejatilah yang akan
membawa pengantinnya pulang.
965
02:10:21,575 --> 02:10:26,908
Keluarga pengantin akan tertinggal...
966
02:10:32,242 --> 02:10:37,699
Kekasih sejatilah yang akan
membawa pengantinnya pulang.
967
02:10:42,159 --> 02:10:44,616
Apa yang kamu buat? Semua orang
ada di luar sana! Lepaskan!
968
02:10:44,700 --> 02:10:46,074
Dengan satu syarat.
Apa?
969
02:10:46,159 --> 02:10:47,949
Berikan saya ciuman, Senorita.
– Kamu gila ke?
970
02:10:47,992 --> 02:10:51,533
Satu ciuman saja
– Nanti mak nampak!
971
02:10:54,534 --> 02:10:55,783
Biar dia nampak.
972
02:10:57,492 --> 02:11:00,991
Nanti Chutki nampak!
– Biar dia nampak
973
02:11:03,034 --> 02:11:07,283
Makcik mungkin datang.
– Biar dia datang.
974
02:11:17,867 --> 02:11:20,866
Orang tua ni memang
nak bagi saya mati!
975
02:11:24,575 --> 02:11:28,158
Apa yang kamu fikirkan, Baldev?
Tak ada pun serang balas.
976
02:11:28,700 --> 02:11:32,199
Kali pertama dalam 20 tahun,
saya dapat checkmate kamu.
977
02:11:33,784 --> 02:11:39,158
Langkah yang bagus.
Kali ni saya kena checkmate.
978
02:11:41,784 --> 02:11:46,866
Ini check. Dan mate.
– Bagusnya!
979
02:11:46,950 --> 02:11:49,116
Ya ayah, saya memang bagus.
980
02:11:49,200 --> 02:11:50,783
Macam mana dia checkmate?
981
02:11:51,867 --> 02:11:57,074
Tidak, saya tarik balik langkah tu.
– Jangan, bagi saya tengok dulu.
982
02:12:22,909 --> 02:12:24,699
Apa yang terjadi?
983
02:12:26,909 --> 02:12:28,741
Kamu tahu apa yang
akan terjadi esok?
984
02:12:29,950 --> 02:12:31,366
Apa?
985
02:12:33,117 --> 02:12:35,491
Esok, saya akan
ditunangkan dengan Kuljit.
986
02:12:44,659 --> 02:12:49,324
Esok, Kuljit akan menyarungkan
cincin ke jari saya.
987
02:12:51,742 --> 02:12:55,991
Kamu tahu kenapa cincin pertunangan
dipakaikan di jari ini?
988
02:12:59,117 --> 02:13:03,324
Kerana urat di dalam jari ini
akan terus pergi ke hati.
989
02:13:06,450 --> 02:13:09,241
Saya tak boleh pakai cincin orang lain
selain cincin kamu, Raj.
990
02:13:09,992 --> 02:13:13,324
Jika kamu nak saya berjalan di hadapan
semua orang dengan sebentuk cincin...
991
02:13:13,409 --> 02:13:16,783
...dan sarungkan cincin itu
ke jari kamu, tak ada masalah.
992
02:13:17,659 --> 02:13:20,824
Semua ini bagaikan mainan buat kamu, kan?
Apa yang bakal saya lalui...
993
02:13:20,909 --> 02:13:24,408
...tak dapat kamu bayangkan.
– Pandang saya.
994
02:13:24,492 --> 02:13:26,366
Pandang.
995
02:13:27,159 --> 02:13:32,824
Saya rasakannya Simran, cara kamu merindui saya,
keperitan kamu, tangisan kamu...
996
02:13:33,992 --> 02:13:36,949
...tapi kenapa kamu tidak memahami?
Ini baru saja permulaan.
997
02:13:37,617 --> 02:13:40,366
Orang-orang ni tak mengenali saya
sebetul-betulnya lagi.
998
02:13:41,617 --> 02:13:47,033
Saya perlukan masa, Simran.
Dan saya perlukan sokongan kamu.
999
02:13:47,992 --> 02:13:54,824
Saya mahu kamu senyum. Dan dengar, takkan ada
anak lelaki senapang yang akan mengambil kamu...
1000
02:13:55,200 --> 02:13:58,449
...jauh dari saya,
hanya menggunakan cincin.
1001
02:13:59,909 --> 02:14:03,949
Kamu milik saya,
hanya milik saya.
1002
02:14:11,575 --> 02:14:14,074
Chutki mungkin terbangun,
baik kamu pergi.
1003
02:14:16,450 --> 02:14:17,824
Dengar...
1004
02:14:41,117 --> 02:14:42,366
Kakak...
1005
02:14:44,784 --> 02:14:47,908
Boleh saya cakap sesuatu?
– Cakaplah.
1006
02:14:48,200 --> 02:14:54,199
Saya langsung tak suka Kuljit
walau sedikit. Jangan kahwini dia.
1007
02:14:54,992 --> 02:14:57,449
Dah lewat. Tidurlah.
1008
02:14:58,534 --> 02:15:04,324
Kak, saya suka yang duduk
dekat atas bumbung tadi.
1009
02:15:07,117 --> 02:15:08,491
Apa kamu cakap?
1010
02:15:13,992 --> 02:15:18,824
Kakak, Raj kan yang
kakak jumpa di Eropah?
1011
02:15:22,867 --> 02:15:24,033
Ya.
1012
02:15:24,992 --> 02:15:30,658
Saya suka dia sangat! Kakak kahwinlah
dengan dia ya? – Kamu jangan risau.
1013
02:15:31,034 --> 02:15:32,991
Hanya dia orang yang
akan akak kahwini.
1014
02:15:39,784 --> 02:15:43,949
Ya, nenek?
– Kacang untuk sherbet.
1015
02:15:43,992 --> 02:15:45,241
Baiklah.
1016
02:15:46,117 --> 02:15:49,824
Raj, dekat mana kamu letakkan bunga?
– Kamu yang letakkan di sebelah tangga.
1017
02:15:49,909 --> 02:15:53,199
Oh, saya terlupa! Kalau tak ada kamu,
semua benda akan jadi kacau bilau!
1018
02:15:53,284 --> 02:15:57,783
Itu yang saya katakan, kekasih sejati
yang akan bawa pengantinnya pulang.
1019
02:15:57,867 --> 02:16:01,366
Raj, bukankah kamu dengan keluarga
penganti lelaki? Bila pula kamu tukar...
1020
02:16:01,450 --> 02:16:05,491
...menjadi keluarga pengantin perempuan?
– Suatu hari saya akan dapat pengantin juga, kan?
1021
02:16:05,575 --> 02:16:09,574
Saya saja nak berlatih sikit. Faham?
– Tak apalah. Pergi.
1022
02:16:09,659 --> 02:16:10,866
Anak bontot senapang!
1023
02:16:29,825 --> 02:16:32,616
Kuljit tu sangat bertuah!
– Betul.
1024
02:16:39,700 --> 02:16:41,283
Sekarang berikan dia
jari kamu pula.
1025
02:16:45,617 --> 02:16:47,616
Simran, bagi jari kamu.
1026
02:16:48,867 --> 02:16:51,491
Simran, keluarkan tangan kamu!
1027
02:16:55,450 --> 02:16:57,741
Cepatlah.
1028
02:17:03,284 --> 02:17:08,699
Semalam, semasa nak tanggalkan gelang,
jari saya terluka.
1029
02:17:12,284 --> 02:17:15,158
Tak apalah.
Tangan yang sebelah lagi.
1030
02:17:25,784 --> 02:17:29,866
"Gadis-gadis ini umpama racun".
1031
02:17:30,784 --> 02:17:34,866
"Lelaki pula amat jahat".
1032
02:17:40,159 --> 02:17:43,324
"Racun.
– Jahat".
1033
02:17:52,784 --> 02:17:55,199
"Pastikan kamu dihiasi inai".
1034
02:17:55,409 --> 02:17:57,658
"Pastikan tandu pengantin
telah tersedia".
1035
02:18:02,784 --> 02:18:07,574
"Untuk membawa kamu pergi, oh si cantik,
kekasihmu telah pun datang".
1036
02:18:24,659 --> 02:18:29,324
"Pastikan kamu datang dengan wajahmu
tersembunyi di belakang "sehra".
1037
02:18:34,450 --> 02:18:39,366
"Ianya berkaitan dengan hati.
Simpanlah ia di dalam hatimu".
1038
02:19:17,284 --> 02:19:22,074
"Untuk suatu maksud di
sebalik rambut panjangmu..."
1039
02:19:22,159 --> 02:19:26,991
"Dengan nafas yang tertahan,
si bujang menunggu amat sepadan".
1040
02:19:27,034 --> 02:19:31,741
"Si anak dara akan bersembunyi
sambil malu-malu..."
1041
02:19:31,825 --> 02:19:36,574
"Kerna semua lelaki ini
datang ke kampung".
1042
02:19:36,659 --> 02:19:46,158
"Biarkan matamu muram,
nantikan hatimu suci".
1043
02:19:46,450 --> 02:19:51,408
"ntuk membawamu pergi, oh si cantik,
pecintamu telah datang".
1044
02:20:30,367 --> 02:20:35,158
"Saya si teruna;
kamu si dara".
1045
02:20:35,325 --> 02:20:40,033
"ika hatimu bergoncang,
apakah salahku?"
1046
02:20:40,117 --> 02:20:44,866
"kamu sepatutnya pegang hatimu.
kerna kecantikan adalah sakti".
1047
02:20:44,992 --> 02:20:49,741
"jika sakti itu terjadi,
apakah salahku?"
1048
02:20:49,825 --> 02:20:59,366
"Simpanlah untukku,
biarlah pintu itu terbuka".
1049
02:20:59,659 --> 02:21:04,574
"Untuk membawamu pergi, oh si cantik,
pecintamu telah datang".
1050
02:21:04,659 --> 02:21:14,283
"katakan tiada lagi sekarang,
janganlah buat lagi sekarang".
1051
02:21:14,367 --> 02:21:19,199
Tanya soal hati.
Simpanlah di dalam hatimu'".
1052
02:21:19,284 --> 02:21:23,783
"Pastikan kamu dihiasi inai"
"Pastikan tandu pengantin telah tersedia".
1053
02:21:24,117 --> 02:21:28,866
"Pastikan kamu datang dengan wajahmu
tersembunyi di belakang "sehra".
1054
02:22:31,867 --> 02:22:34,866
"Oh kekasihku yang tak ternilai..."
1055
02:22:36,409 --> 02:22:40,699
"Oh kekasihku yang tak ternilai..."
kamu tak tahu..."
1056
02:22:40,867 --> 02:22:45,158
"'yang kamu masih muda,
dan kujua masih muda".
1057
02:22:45,242 --> 02:22:49,408
"saya sanggup mati kernamu, sayangku".
1058
02:23:15,950 --> 02:23:20,324
"Pastikan kamu dihiasi inai"
"Pastikan tandu pengantin telah tersedia".
1059
02:23:20,617 --> 02:23:24,866
"Pastikan kamu datang dengan wajahmu
tersembunyi di belakang "sehra".
1060
02:24:30,534 --> 02:24:35,533
Pakcik, semalam pakcik begitu hebat!
Tarian yang menarik! Terbaik di antara semua.
1061
02:24:48,409 --> 02:24:51,741
Tak apa pakcik, ia hanya sebintik kotoran.
Sekarang dah bersih.
1062
02:24:57,867 --> 02:25:02,658
Terlalu sedikit merpati, kan?
Yang putih tu...
1063
02:25:03,242 --> 02:25:08,283
Tengok... satu, dua, tiga.
1064
02:25:10,700 --> 02:25:13,158
Tidak-tidak.
Mungkin sama macam semalam.
1065
02:25:32,242 --> 02:25:38,033
Saya dah buat keputusan. Hari ni
saya akan cakap hal tu dengan Raj.
1066
02:25:38,117 --> 02:25:41,574
Apa yang nak dimalukan?
– Raj ada di sini.
1067
02:25:41,784 --> 02:25:43,574
Dah balik? Awalnya!
1068
02:25:43,659 --> 02:25:49,616
Raj! Anakku yang saya hargai! Mari sini.
Kami baru saja bercakap mengenai kamu.
1069
02:25:54,950 --> 02:25:58,241
Pakcik ada satu perkara penting
untuk beritahu kamu. – Ya, silakan.
1070
02:25:58,325 --> 02:26:03,866
Ini sepatutnya dibincangkan oleh orang-orang tua.
Tapi, kamu pun dah rapat dengan kami...
1071
02:26:04,075 --> 02:26:06,241
Pakcik fikir, kenapa tak terus
cakap kepada kamu? – Apa dia?
1072
02:26:06,325 --> 02:26:11,158
Pakcik harap persahabatan ini
bertukar menjadi persaudaraan.
1073
02:26:11,242 --> 02:26:14,991
Kenapa tidak? Kenapa tidak?
– Untuk anak perempuan saya, Preeti.
1074
02:26:15,325 --> 02:26:18,283
Saya harap kamu...
Ambillah dia, ya?
1075
02:26:21,784 --> 02:26:26,158
Raj! Baik berfikir dengan cepat!
Jika tidak, kamu akan mudah terikat!
1076
02:26:26,242 --> 02:26:30,991
Raj, kamu ada sebarang bantahan?
– Apa...? Mana ada. Saya tak mampu...
1077
02:26:32,742 --> 02:26:34,408
Anakku! – Tapi saya
tak boleh ambil mudah.
1078
02:26:34,492 --> 02:26:37,824
Ini keputusan yang besar untuk diri saya.
Baik pakcik tanya pops.
1079
02:26:37,909 --> 02:26:39,158
"Pops"?
– Ayah saya.
1080
02:26:40,617 --> 02:26:44,116
Tengok? Budak baik dia ni!
– Saya tak pernah buat apa-apa...
1081
02:26:44,200 --> 02:26:48,449
...yang bertentangan dengan kehendak ayah saya.
– Tak jadi masalah. Beri pakcik no. telefon dia.
1082
02:26:48,534 --> 02:26:50,366
Pakcik akan cakap padanya.
1083
02:26:52,950 --> 02:26:56,991
Dia ke Amerika atas urusan perniagaan.
– Bagus! Pergi ke Amerika!
1084
02:26:57,075 --> 02:27:01,533
Jom ajak dia datang lepas ni.
– Boleh... boleh...
1085
02:27:05,992 --> 02:27:11,199
Negaraku, tanah tumpah darahku,
anakku Raj! Ayah datang ni nak!
1086
02:27:14,034 --> 02:27:17,616
Keluar saja dari negara ni,
dan kamu akan jumpa segala-galanya...
1087
02:27:17,700 --> 02:27:21,033
...tapi buah-buahan isteri kamu hidangkan.
– Pujian tu, isteri.
1088
02:27:21,117 --> 02:27:25,824
Sama ada bahasa, ataupun budaya.
Kepada sesiapa yang cintakan Ganga...
1089
02:27:25,909 --> 02:27:31,991
Apa ada dengan Thames? Jadi saya beritahu Raj
untuk hanya balik dengan pasangan.
1090
02:27:32,284 --> 02:27:33,991
Itu saya suka!
– Tengoklah keyakinan itu.
1091
02:27:34,034 --> 02:27:36,616
Pergi London, kamu buat apa?
– Di London...
1092
02:27:36,700 --> 02:27:39,949
London? – Lupakan London.
Apa yang saya tahu...
1093
02:27:39,992 --> 02:27:42,449
Barat ke, Timur ke,
Punjablah yang terbaik!
1094
02:27:43,367 --> 02:27:45,449
Anakku!
1095
02:27:49,492 --> 02:27:51,158
Kamu jangan risau.
Semuanya telah dibereskan.
1096
02:27:58,117 --> 02:28:00,366
Kamu langsung tak kenalkan saya
dengan ayah kamu.
1097
02:28:00,534 --> 02:28:03,574
Ajaibnya! Baru pagi ni
kami bercakap pasal dia...
1098
02:28:03,659 --> 02:28:07,533
...dan saya jumpa dia di pasar,
bawa gambar kamu, tanya tentang kamu.
1099
02:28:07,867 --> 02:28:12,991
Apa saja orang kata, perkahwinan ini
dibuat di syurga. Betul, isteriku?
1100
02:28:13,034 --> 02:28:15,366
Betul.
– Betul...?
1101
02:28:15,450 --> 02:28:19,408
Kamu ni pelik! Kamu tak perlu izin saya
untuk sesuatu yang baik!
1102
02:28:19,492 --> 02:28:21,908
Apa maknanya tu? Pernahkan ayah
tak beri kamu apa yang kamu minta?
1103
02:28:21,992 --> 02:28:24,366
Bawakanlah manisan.
Bakal menantu kamu ni ternanti-nanti.
1104
02:28:24,450 --> 02:28:25,574
Baiklah!
– Pergi ambil!
1105
02:28:25,659 --> 02:28:28,658
Perkahwinan ini mesti disegerakan!
Perkara yg baik tak elok ditangguh-tangguh.
1106
02:28:28,742 --> 02:28:32,408
Saya baru saja fikir agar perkahwinan Kuljit
diadakan serentak dengan perkahwinan Raj.
1107
02:28:32,784 --> 02:28:33,866
Apa tu?
1108
02:28:36,909 --> 02:28:40,949
Muktamad!
– Raj, kamu gembira tak?
1109
02:28:42,867 --> 02:28:46,408
Bagi saya manisan! Cepat!
Anak saya gembira.
1110
02:28:49,200 --> 02:28:54,533
Sekarang kamu akan mengahwini Preeti.
Abangnya Kuljit...
1111
02:28:54,617 --> 02:29:01,241
...ialah orangnya yang akan mengahwini Simran.
dan kamu cintakan Simran. Bukan Preeti.
1112
02:29:01,325 --> 02:29:04,866
Apa yang Preeti buat di London?
– Bukan Preeti. Di London tu, Simran.
1113
02:29:04,950 --> 02:29:10,158
Ya, Simran... Siapa Simran ni?
– Ayah! Bagi masa saya berfikir. Tolonglah!
1114
02:29:10,242 --> 02:29:12,491
Boleh tak perkara itu selesai
tanpa perlu kita berfikir?
1115
02:29:12,575 --> 02:29:19,408
Ayah di sini. Semuanya akan okey.
– Tapi sekarang, semuanya telah terjadi!
1116
02:29:19,492 --> 02:29:21,616
Perkahwinan ini mesti disegerakan!
1117
02:29:21,700 --> 02:29:24,616
Perkara yang baik tak elok
ditangguh-tangguh. Kenapa kamu datang?
1118
02:29:29,867 --> 02:29:34,574
Ia satu kesilapan! Ia takkan terjadi lagi.
Ayah beritahu mereka yang ayah lupa...
1119
02:29:34,659 --> 02:29:36,449
...tentang ulangtahun
kematian ibu kamu.
1120
02:29:36,534 --> 02:29:38,241
Semua hal takkan terjadi
dalam sebulan ni.
1121
02:29:41,867 --> 02:29:44,741
Boleh saya masuk?
– Ya, masuklah!
1122
02:29:44,825 --> 02:29:49,908
Panjang umur kamu ni. Pakcik dengan
Raj baru saja bercakap mengenai kamu.
1123
02:29:49,992 --> 02:29:51,408
Duduklah.
1124
02:29:51,492 --> 02:29:54,616
Kamu pun duduk jugalah. Susu untuk pakcik?
Terima kasih!
1125
02:29:55,034 --> 02:29:57,366
Esok Karwa Chauth.
– Apa tu Karwa Chauth?
1126
02:29:58,909 --> 02:30:01,824
Saya nak berpuasa demi
kebaikan Raj. Boleh tak...?
1127
02:30:01,909 --> 02:30:04,491
Boleh, tak ada masalah!
– Karwa Chauth, ayah...?
1128
02:30:04,575 --> 02:30:07,991
Karwa Chauth...?
Tidak! Tidak sekali-kali.
1129
02:30:08,034 --> 02:30:11,533
Kenapa...?
– Kami anggap ia petanda yang buruk...
1130
02:30:11,617 --> 02:30:14,074
...untuk seorang gadis untuk melihat upacara
untuk bakal suaminya sebelum mereka berkahwin.
1131
02:30:14,159 --> 02:30:19,408
Selain itu, anakku, kita tak boleh bincang
tentang perhubungan selama sebulan.
1132
02:30:19,492 --> 02:30:24,408
Sebenarnya pada masa inilah
Mak Raj meninggal dunia.
1133
02:30:25,992 --> 02:30:29,699
Kita kena pinda tarikh lain untuk perkahwinan ni.
Jom berbincang dengan ayah kamu.
1134
02:30:29,784 --> 02:30:32,199
Ajit...
1135
02:30:42,867 --> 02:30:46,908
Raj, kamu tahu esok hari apa?
1136
02:30:48,617 --> 02:30:53,616
Apa dia sekarang?
– Karwa Chauth saya yang pertama.
1137
02:30:54,075 --> 02:30:56,824
Saya mahu kamu yang beri air...
1138
02:30:57,159 --> 02:30:59,824
...dan suapkan makanan
selepas saya berpuasa.
1139
02:31:00,409 --> 02:31:02,158
Turunkan tangan.
– Apa?
1140
02:31:02,242 --> 02:31:03,949
Saya beritahu, turunkan tangan.
1141
02:31:06,742 --> 02:31:11,741
Simran, jika kamu tak cintakan saya,
beritahu saya. Saya terus pergi.
1142
02:31:11,825 --> 02:31:16,199
Kemudian kamu boleh mengahwini Kuljit. Ia akan
menyelamatkan saya daripada melodrama harian ni.
1143
02:31:16,450 --> 02:31:20,491
Adakah itu sesuatu yang saya cakap?
– Ya, kamu tak pernah cakap apa-apa, kan?
1144
02:31:21,242 --> 02:31:25,366
Saya mahu kamu yang beri air
dan suapkan makanan ...
1145
02:31:25,450 --> 02:31:26,908
...selepas saya berpuasa.
1146
02:31:26,992 --> 02:31:29,533
Kamu gila ke? Kamu ingat saya
akan cakap depan semua nanti,...
1147
02:31:29,617 --> 02:31:34,074
"Hai Simran! Sayalah bakal suami kamu.
Nah, minumlah air ini".
1148
02:31:34,409 --> 02:31:36,449
Saya tak kisah1
Saya sanggup mati kerana berlapar!
1149
02:31:36,534 --> 02:31:38,533
Tetapi air pertama yang saya minum,
dan makan pertama yang saya jamah,...
1150
02:31:38,617 --> 02:31:39,699
...kamu yang kena suapkan.
Faham?
1151
02:31:44,659 --> 02:31:46,158
Macam ayah dia juga.
1152
02:31:46,909 --> 02:31:50,658
Jadi, kenapa saya mesti
jadi pembuat cerita lawak?
1153
02:31:54,242 --> 02:31:58,949
Kamu ni unik, En. Malhotra.
Pakaian kamu tak menunjukkan.
1154
02:31:58,992 --> 02:32:03,283
...kamu ni bersemangat Hindustan.
– Pakaian ini telah berjaya menipu kamu juga?
1155
02:32:03,867 --> 02:32:06,991
Saya simpan Hindustan di dalam hati.
– Bagus!
1156
02:32:07,075 --> 02:32:10,991
Bagus...?
1157
02:32:13,825 --> 02:32:17,824
Ajit kata kamu datang ke sini
untuk membina kilang?
1158
02:32:17,909 --> 02:32:21,074
Kilang tu hanyalah alasan.
Biar saya beritahu perkara sebenar.
1159
02:32:21,159 --> 02:32:23,741
Saya ke sini untuk mencari
pengantin buat Raj.
1160
02:32:25,075 --> 02:32:28,199
Kemudian, semua lelaki
keluar dari rumah.
1161
02:32:28,284 --> 02:32:31,991
Mereka kata, mereka tak mahu
kacau kita di hari wanita.
1162
02:32:33,284 --> 02:32:36,908
Kamu pun berpuasa juga?
– Ya.
1163
02:32:39,325 --> 02:32:43,991
Semoga kamu panjang umur.
Kuljitku sungguh beruntung dapat...
1164
02:32:44,325 --> 02:32:47,741
...jodoh yang seperti kamu.
Marilah.
1165
02:32:50,784 --> 02:32:54,033
Makcik, inilah Pops,
ayah saya.
1166
02:32:56,534 --> 02:32:58,491
Anak kamu dah hembuskan mentera
kepada kami semua.
1167
02:32:58,575 --> 02:33:00,616
Inilah anakku.
1168
02:33:00,700 --> 02:33:04,158
Saya akan sertai kamu.
1169
02:33:06,200 --> 02:33:10,074
Pops, ni... ni...
– Ayah tahu.
1170
02:33:11,325 --> 02:33:13,241
Dia hanya boleh jadi Simran.
1171
02:33:27,867 --> 02:33:29,158
Semoga kamu panjang umur.
1172
02:33:41,617 --> 02:33:45,033
Semua orang tak nak jaga langkah masing-masing.
Pegang ni... Bunga ni...!
1173
02:33:51,242 --> 02:33:55,408
"Biarkan terjadi hujan bunga!"
1174
02:33:55,492 --> 02:33:59,574
"Kekasihku berada di sini".
1175
02:34:15,867 --> 02:34:19,449
Kammo, mana bunga-bunganya?
Cepatlah sikit.
1176
02:34:23,909 --> 02:34:27,949
Saya ayah Raj. Dari London.
– Dari London...?
1177
02:34:27,992 --> 02:34:31,908
Sebenarnya dari Bhatinda. Tapi saya dah
berada di London banyak tahun. Dan kamu?
1178
02:34:31,992 --> 02:34:35,408
Saya makcik Simran.
– Mustahil!
1179
02:34:35,492 --> 02:34:37,783
Apa?
– Kamu mungkin kakak dia.
1180
02:34:39,159 --> 02:34:45,949
Emm, kamu pun sedang berpuasa?
– Tidak. Saya masih dara.
1181
02:34:45,992 --> 02:34:48,783
Tiada apa yang lebih baik...
– Apa...?
1182
02:34:48,867 --> 02:34:55,824
Salah satu bunga ini.
– Mungkin ia milik kamu. Ambillah.
1183
02:35:11,284 --> 02:35:13,616
Bila bulan akan timbul?
Saya lapar.
1184
02:35:13,700 --> 02:35:16,033
Saya harap ia bunuh kamu.
Ada ke saya suruh berpuasa?
1185
02:35:22,617 --> 02:35:24,991
Makan ni senyap-senyap.
Tak ada orang nampak.
1186
02:35:25,450 --> 02:35:27,116
Jangan.
1187
02:35:30,534 --> 02:35:33,574
Bulan dah timbul.
– Mana?
1188
02:35:33,659 --> 02:35:34,866
Itu...
1189
02:36:04,034 --> 02:36:12,574
"Pada malam ini kita berdoa
kepada wanita yang telah berkahwin..."
1190
02:36:15,492 --> 02:36:20,616
"Kulihat pada rembulan,
Kuberdoa menadah tangan".
1191
02:36:20,867 --> 02:36:26,074
"Kemudian saya berbuka puasa".
1192
02:36:27,700 --> 02:36:33,033
"Berikanku air, ambillah hambamu
kepada permaisurimu".
1193
02:36:33,450 --> 02:36:38,574
"Malam ini,
tunaikanlah apa yang kupinta".
1194
02:36:38,659 --> 02:36:43,824
"Pulanglah wahai perantau
hatimu berkata".
1195
02:36:55,534 --> 02:36:57,533
Apa yang terjadi?
– Air.
1196
02:36:59,284 --> 02:37:01,699
Simi, anakku.
– Minum air.
1197
02:37:02,284 --> 02:37:07,116
Apa yang terjadi?
– Dia pitam.
1198
02:37:08,325 --> 02:37:11,366
Bangun, mari anakku.
1199
02:37:13,950 --> 02:37:17,074
Apa terjadi? – Semuanya terkawal.
Dia hanya pitam sedikit.
1200
02:37:19,075 --> 02:37:23,116
Tak ada apa-apalah.
Jom makan!
1201
02:37:24,450 --> 02:37:26,699
Dia tu lemah sangat kan?
1202
02:37:29,159 --> 02:37:31,616
Apa yang kamu khuatirkan?
Kamu pun berpuasa juga?
1203
02:37:31,825 --> 02:37:33,824
Tidak...
– Jika tak, mari sekali.
1204
02:37:35,034 --> 02:37:42,783
Semua orang nakkan Raj setiap masa
Semua asyik tanya, "Mana Raj? Mana Raj?"
1205
02:37:43,075 --> 02:37:46,574
Dia takkan dapat datang, kakak.
Tolonglah, makan sedikit.
1206
02:37:46,659 --> 02:37:52,908
Kakak tak mahu! Kakak rela mati kelaparan!
– Baiklah. Kalau begitu, pergilah bunuh diri.
1207
02:37:59,534 --> 02:38:06,824
Saya minta maaf. Saya lambat. Tapi nak buat
macam mana? Mereka tak boleh lepaskan saya.
1208
02:38:06,909 --> 02:38:10,491
Susahnya nak loloskan diri.
Nah, makanlah.
1209
02:38:10,825 --> 02:38:12,324
Makanlah, kakak.
1210
02:38:14,575 --> 02:38:19,574
Saya dah minta maaf. Sekarang makanlah.
Kalau tak, kamu akan pitam betul-betul sekarang.
1211
02:38:23,325 --> 02:38:28,116
Chutki, beritahu dia
tak perlu risaukan kakak.
1212
02:38:28,742 --> 02:38:35,116
Kakak dah nak hampir pengsan berpuasa.
Dia pula tadi, pergi mengisi perutnya.
1213
02:38:35,950 --> 02:38:41,033
Lagipun, ini Karwa Chauth pertama kakak.
Kenapa dia perlu kerja keras di sana?
1214
02:38:41,450 --> 02:38:43,241
Sama ada kakak hidup atau mati,
dia kisah ke?
1215
02:38:43,325 --> 02:38:47,949
Kakak tak tahu semua ni. Tapi Raj
tak makan apa-apa sepanjang hari ini.
1216
02:38:48,367 --> 02:38:53,241
Dia nak berbuka puasa dengan kakak.
Tapi dia kata, jangan beritahu kakak.
1217
02:38:53,617 --> 02:38:56,491
Maaf Raj, tapi saya tak mampu
nak terus senyap dah.
1218
02:39:06,450 --> 02:39:07,783
Mari sini.
1219
02:39:08,950 --> 02:39:11,949
Awak bercakap dengan saya ke?
– Mari sini.
1220
02:39:28,159 --> 02:39:32,283
Saya dibawa oleh perasaan.
– Tak mengapa, Senorita.
1221
02:39:32,617 --> 02:39:35,866
Dalam kawasan yang besar,
banyak benda-benda kecil terjadi.
1222
02:39:42,075 --> 02:39:45,366
Giliran saya, Senorita.
Suaplah saya.
1223
02:40:06,200 --> 02:40:10,908
Saya dah beritahu, jangan khianati kepercayaan saya.
Simran masih tak lupakan dia?
1224
02:40:10,992 --> 02:40:13,616
Jika dia masih ingat,
dia akan menyesal.
1225
02:40:16,867 --> 02:40:19,991
Apa yang terjadi pada saya
takkan terjadi pada anak saya.
1226
02:40:20,075 --> 02:40:24,449
Tiada lagi pengorbanan dalam setiap langkah,
sama ada sebagai anak, kakak atau isteri.
1227
02:40:24,534 --> 02:40:29,033
Dia akan pilih hidup yang bagaimana dia nak.
Dia akan dapat kongsi kebahagiaannya.
1228
02:40:34,825 --> 02:40:36,033
Mari sini.
1229
02:41:01,992 --> 02:41:03,616
Simpan ni.
1230
02:41:04,075 --> 02:41:08,824
Mak, ini...? – Jangan cakap dah!
Mak tahu segala-galanya.
1231
02:41:10,034 --> 02:41:15,991
Mak nampak semuanya. Raj itulah
yang kamu jumpa di Eropah. Mak tahu.
1232
02:41:16,450 --> 02:41:19,783
Mak juga tahu, kamu berdua
sangat mencintai satu sama lain.
1233
02:41:20,325 --> 02:41:25,699
Mak silap Simran! Anak mak
takkan korbankan kebahagiaannya.
1234
02:41:26,409 --> 02:41:28,991
Dia tak perlu
korbankan kebahagiaannya.
1235
02:41:31,867 --> 02:41:39,033
Mak tahu Raj, Kamu akan jadikan
anak mak bahagia. Mak merestui kamu.
1236
02:41:39,617 --> 02:41:42,658
Bawalah anakku pergi.
Tinggalkan tempat ini.
1237
02:41:43,325 --> 02:41:48,949
Tiada orang yang akan peduli kasih sayang kamu.
Bawalah dia pergi dari sini.
1238
02:41:50,075 --> 02:41:52,366
Biar mak uruskan semua.
– Tidak, mak.
1239
02:41:52,450 --> 02:41:58,783
Mak tak nak dengar apa lagi! Tidak!
Tolonglah pergi dari sini!
1240
02:41:58,867 --> 02:42:01,991
Tolonglah pergi dari sini!
1241
02:42:02,450 --> 02:42:06,574
Mak merayu pada kamu, nak!
– Saya akan pergi dan akan bawa dia sekali.
1242
02:42:08,742 --> 02:42:13,033
Mari... duduk sini.
1243
02:42:15,784 --> 02:42:17,741
Simpan ini.
1244
02:42:20,409 --> 02:42:24,866
Mak, ibu saya meninggal
ketika saya masih kecil lagi.
1245
02:42:25,992 --> 02:42:28,783
Tapi, apa yang ada pada saya hari ini,
semuanya kerana dia.
1246
02:42:30,034 --> 02:42:35,116
Sampai ke hari ini saya masih ingat
pesanan dia. Dia kata...
1247
02:42:35,742 --> 02:42:42,324
"Anak, dalam hidup kamu, kamu akan
jumpa dua jalan. Satu benar, satu salah".
1248
02:42:43,450 --> 02:42:48,574
"Jalan yang salah amatlah senang, ia akan
lukiskan jalan kamu. Tapi jalan yang benar..."
1249
02:42:48,659 --> 02:42:52,283
"...akan sukar, dengan pelbagai dugaan,
pelbagai cabaran".
1250
02:42:53,825 --> 02:43:00,491
"Di jalan yang salah, mulanya,
kamu mungkin jumpa kejayaan, kebahagiaan..."
1251
02:43:01,575 --> 02:43:09,574
"...tapi akhirnya, kamu akan kalah.
Di jalan yang benar, mulanya..."
1252
02:43:09,659 --> 02:43:14,158
"...ada saja dugaan setiap masa,
kamu mungkin berhadapan bahaya, kesukaran..."
1253
02:43:15,992 --> 02:43:19,991
"Tapi... Akhirnya,
kamu akan menang, sepanjang hayatmu".
1254
02:43:23,409 --> 02:43:30,616
Sekarang, beritahu saya, Mak.
Adakah saya di jalan yang benar atau salah?
1255
02:43:34,992 --> 02:43:41,699
Cara kamu ini betul, anakku.
Tapi kamu tak kenal suami mak.
1256
02:43:43,450 --> 02:43:48,533
Dan Mak,
suami mak tak kenal saya.
1257
02:43:50,075 --> 02:43:55,449
Jika saya nak lari dengan Simran,
saya dah lakukan dah sebelum ini.
1258
02:43:56,742 --> 02:44:00,908
Tapi saya mahu Simran diberi kepada saya.
Saya tak mahu mencurinya.
1259
02:44:01,867 --> 02:44:06,408
Saya tak mahu mengambilnya secara tipu daya.
Saya mahu mengambilnya secara sah.
1260
02:44:07,742 --> 02:44:12,783
Jika saya datang, saya pasti akan
membawa pengantin saya pulang.
1261
02:44:13,617 --> 02:44:20,699
Tapi hanya jika ayah beri saya tangan Simran,
dengan penuh kerelaan.
1262
02:44:22,867 --> 02:44:26,158
Sekarang Simran bukan lagi masalah mak.
Dia adalah masalah saya.
1263
02:44:26,992 --> 02:44:29,741
Mak pun dah beri keizinan
dan restu kepada saya.
1264
02:44:30,700 --> 02:44:34,533
Sekarang biar masa yang menentukan bila
pengantin perempuan akan dibawa pulang.
1265
02:44:45,992 --> 02:44:51,324
Adakah menangis-menangis ni
turun-temurun keluarga kamu?
1266
02:45:07,992 --> 02:45:12,991
Pelik betul pakcik! Beritahu saya.
– Gadis tu... Siapa namanya...?
1267
02:45:13,034 --> 02:45:16,366
Ya, Simran.
Pakcik tak setuju pasangan kamu tu.
1268
02:45:17,367 --> 02:45:21,283
Kenapa pakcik?
– Gadis ni okey. Tapi bukan tandingan kamu.
1269
02:45:21,367 --> 02:45:28,783
Kamu ialah lelaki yang terkuat di Punjab!
Gadis ini pula lemah, akan ditakluk.
1270
02:45:28,867 --> 02:45:33,783
Tak ada ke yang setanding kamu? Tandingan
kamu ialah gadis yang bersinar-sinar!
1271
02:45:33,992 --> 02:45:37,116
Mari datang London bersama pakcik.
Gadis yang akan pakcik kenalkan pada kamu...
1272
02:45:37,200 --> 02:45:39,116
...akan membuats kamu teruja!
1273
02:45:40,534 --> 02:45:45,908
Apa masalahnya, pakcik?
Selepas kahwin, Simran tinggal di sini...
1274
02:45:45,992 --> 02:45:50,366
...dan kami akan ke London,
untuk berjumpa gadis sinaran kamu!
1275
02:45:54,700 --> 02:45:59,574
Kita tutup cerita ni! – Kamu ni
memang anak bontot senapang betul.
1276
02:46:05,450 --> 02:46:13,366
Sewaktu kecil, pakcik keluar ke padang,
ayah pakcik yang dukung.
1277
02:46:14,575 --> 02:46:17,283
Sejak itu, pakcik sayangkan
burung-burung merpati ni. Pakcik rasa...
1278
02:46:18,867 --> 02:46:21,574
...sangat tenang di sini.
1279
02:46:22,534 --> 02:46:27,908
Pakcik suka habiskan masa
dengan merpati-merpati ini.
1280
02:46:29,409 --> 02:46:36,824
Pakcik rasa, adakah merpati di sini
lain dengan merpati di London?
1281
02:46:42,117 --> 02:46:47,449
Ya, berbeza. Merpati di sini
tahu pakcik, kenal pakcik.
1282
02:46:47,742 --> 02:46:53,241
Merpati ini kepunyaan tanah ini.
Tapi merpati di sana asing...
1283
02:46:53,992 --> 02:47:02,699
Mungkin juga pakcik pandang dari sudut lain?
Mungkin merpati di sana...
1284
02:47:02,784 --> 02:47:09,324
...datang dari sini, dari tanah ini,
yang tahu pakcik...
1285
02:47:09,825 --> 02:47:15,324
...yang kenal pakcik.
Mungkin pakcik yang tak kenal dia?
1286
02:47:24,742 --> 02:47:25,991
Apa terjadi??
1287
02:47:30,409 --> 02:47:34,491
Apa yang kamu buat?
– Mak saya pernah berkata...
1288
02:47:34,575 --> 02:47:38,408
...tanah tempat kita berdiri ni sangat mujarab.
Tapi semuanya akan okey.
1289
02:47:39,075 --> 02:47:41,991
Tapi ini sangat melampau!
Siapa yang berani buat macam ini?
1290
02:47:46,825 --> 02:47:49,074
Pakcik, tengok
1291
02:47:57,117 --> 02:47:59,199
Jom pergi.
– Pakcik...
1292
02:48:01,450 --> 02:48:04,408
Pakcik masih marahkan saya
pasal isu bir tu?
1293
02:48:06,450 --> 02:48:10,408
Saya masih mentah ketika itu.
Bolehkan pakcik maafkan saya?
1294
02:48:11,992 --> 02:48:14,533
Pakcik dah lupakan semua tu,
dah lama.
1295
02:48:15,200 --> 02:48:20,033
Pakcik silap tentang kamu.
Kamu betul.
1296
02:48:21,492 --> 02:48:26,991
Pakcik tak sedar.
Jom, kita pergi.
1297
02:48:35,867 --> 02:48:41,324
Mak, kenapa...
mak panggil saya?
1298
02:48:41,909 --> 02:48:46,074
Nak, walau apa pun kata doktor,...
1299
02:48:46,534 --> 02:48:51,074
...mak tahu masa mak dah tiba.
1300
02:48:51,159 --> 02:48:55,283
Mak, cakaplah pasal perkara yang
elok-elok saja. Nak cakap pasal apa?
1301
02:48:55,492 --> 02:49:00,033
Mak tak mahu mengharap. Mak sekarang
dalam umur yang orang selalu "pergi".
1302
02:49:02,617 --> 02:49:07,199
Hidup mak cukup gembira
selama ni.
1303
02:49:08,325 --> 02:49:12,241
Nak, mak tak ada apa
yang hendak dirungut.
1304
02:49:13,034 --> 02:49:17,116
Tapi kalau boleh
mak nak tengok Simran...
1305
02:49:17,992 --> 02:49:22,574
...selepas bertahun
mak simpan dalam hati.
1306
02:49:24,534 --> 02:49:28,533
Mak nak tengok Simran berkahwin.
1307
02:49:30,117 --> 02:49:37,116
Sebelum dia kahwin, mak harap mak tak...
– Mak, janganlah cakap yang bukan-bukan.
1308
02:49:38,450 --> 02:49:40,449
Dengar nak.
1309
02:49:41,409 --> 02:49:46,241
Tandu pengantin hanya perlu
menyeberang dari sini ke sebelah rumah.
1310
02:49:46,825 --> 02:49:53,491
Sekarang kebetulan semua dah ada di sini,
apalah bezanya jika kita dapat melangsungkan...
1311
02:49:53,909 --> 02:49:58,366
...majlis perkahwinan ini esok?
– Tepat sekali!
1312
02:49:58,450 --> 02:50:01,866
Perkahwinan ni akan diadakan esok.
Boleh Baldev? Esok.
1313
02:50:01,950 --> 02:50:05,033
Ya, Mak. Esok.
1314
02:50:14,700 --> 02:50:17,283
Kita mesti ambil Simran
secara tak sah.
1315
02:50:19,034 --> 02:50:23,991
Tak ada cara dah.
Jangan risau. Ayah dah bereskan semua.
1316
02:50:24,242 --> 02:50:28,616
Kita ambil keretapi awal pagi esok.
Ayah tunggu kamu di stesen.
1317
02:50:28,700 --> 02:50:31,116
Macam mana cara sekalipun,
tolong berada di sana dengan Simran.
1318
02:50:31,200 --> 02:50:32,533
Apa yang jadi lepas itu,
kita tunggu saja.
1319
02:50:34,450 --> 02:50:36,074
Kamu dengar tak?
1320
02:50:37,534 --> 02:50:41,783
Ayah tahu ini bukan cara kamu.
Kamu tak mahu ambil Simran macam ni.
1321
02:50:42,117 --> 02:50:45,908
Tapi nak, sekarang dah terlewat sangat.
Jika kamu cintakan dia...
1322
02:50:45,992 --> 02:50:51,699
Jika kamu mahu hidup dengan dia,
kamu mesti lari dengan dia. Faham?
1323
02:50:59,950 --> 02:51:04,491
Tolong Raj, bawa saya pergi dari sini!
Kamu tak kenal ayah saya!
1324
02:51:04,659 --> 02:51:10,574
Kita mesti lari dari sini! Kita mesti. – Saya telah
datang untuk mengambil kamu sebagai pengantin saya.
1325
02:51:10,825 --> 02:51:15,991
Saya akan ambil kamu hanya jika
ayah kamu memberi saya tangan kamu.
1326
02:51:16,534 --> 02:51:19,158
Apa yang akan terjadi esok,
saya tak tahu.
1327
02:51:23,242 --> 02:51:27,449
Apa yang akan saya lakukan esok,
saya tak tahu.
1328
02:51:31,117 --> 02:51:34,074
Tapi kamu mesti percayakan saya.
1329
02:51:37,659 --> 02:51:44,658
Apa yang saya lakukan esok,
adalah untuk kita berdua.
1330
02:51:50,534 --> 02:51:52,366
Kamu cintakan saya?
1331
02:51:54,617 --> 02:51:56,324
Kamu percayakan saya?
1332
02:51:59,409 --> 02:52:05,283
Jadi, biarlah masa menentukan bila
pengantin akan dibawa pergi, ya?
1333
02:52:13,784 --> 02:52:17,616
"Oh cinta hatiku".
1334
02:52:20,409 --> 02:52:24,408
"Oh kekasihku".
1335
02:52:30,200 --> 02:52:33,991
"Aku berikan kamu..."
1336
02:52:37,075 --> 02:52:42,033
"Kepada tuhan untuk jaga".
1337
02:53:00,909 --> 02:53:03,449
"Alangkah peliknya
jalan hidup di dunia ini".
1338
02:53:03,534 --> 02:53:06,283
"Jiwaku telah derita,
tiada siapa yang dapat membantu".
1339
02:53:06,700 --> 02:53:09,199
"Apa lagi untuk didengar?
Apa lagi untuk dikata?"
1340
02:53:09,284 --> 02:53:12,824
"Biarlah ia ditentukan
antara kita".
1341
02:53:16,409 --> 02:53:22,283
"Sandiwara telah berakhir.
Saya akan dikahwinkan".
1342
02:53:27,242 --> 02:53:32,449
"Sungguh saya berharap
ia tidak merosakkanmu..."
1343
02:53:32,534 --> 02:53:37,324
Simi, turun bawah, cepat!
Dah tiba masa untuk berinai.
1344
02:53:51,075 --> 02:53:55,616
"Oh kekasihku".
1345
02:53:56,409 --> 02:54:00,158
"Oh sayangku".
1346
02:54:00,867 --> 02:54:04,991
"Kamulah hidupku..."
1347
02:54:05,659 --> 02:54:10,116
"Yang kusayang".
1348
02:55:09,159 --> 02:55:13,324
Saya nak beritahu pakcik...
1349
02:55:16,492 --> 02:55:22,241
Kamu betul.
Saya tak pandai menilai.
1350
02:55:24,075 --> 02:55:29,324
Kamu masuk ke rumah saya,
dan dalam keluarga saya...
1351
02:55:29,992 --> 02:55:33,116
...kamu merosakkan maruah saya?
1352
02:55:34,367 --> 02:55:38,866
Kamu menghina saya! Kamu dah ambil
kesempatan terhadap kepercayaan kami!
1353
02:55:39,534 --> 02:55:42,616
Kamu mainkan maruah,
air muka saya?
1354
02:55:43,450 --> 02:55:46,699
Berani kamu jalinkan
hubungan dengan Simran?
1355
02:55:46,909 --> 02:55:50,991
Kamu bayangkan kamu akan kahwini Simran?
Kamu tak bernilai langsung walau pada diri sendiri!
1356
02:55:51,034 --> 02:55:53,074
Bagaimana kamu nak jadi
bernilai untuk Simran?
1357
02:55:54,075 --> 02:55:59,783
Saya betul tentang kamu.
Penipu, perosak macam kamu, takkan insaf.
1358
02:55:59,950 --> 02:56:02,574
Malah, kamu jadi lebih celaka!
1359
02:56:02,659 --> 02:56:06,574
Jangan ayah! Jangan!
1360
02:56:14,284 --> 02:56:19,199
Kan saya dah kata, bawa saya lari?
Tiada orang akan pedulikan cinta kita.
1361
02:56:19,284 --> 02:56:25,533
Kan saya kata, baik kita lari saja?
– Tidak Simran, tidak.
1362
02:56:26,450 --> 02:56:28,783
Kamu hanya boleh lari
dari orang asing.
1363
02:56:30,409 --> 02:56:33,408
Tapi bagi mereka yang kita panggil
ayah dan ibu, ke mana kita harus lari?
1364
02:56:40,992 --> 02:56:45,949
Orang tua ni ayah dan ibu kita.
1365
02:56:47,867 --> 02:56:54,574
Seluruh hidup mereka yang jaga...
mereka beri sepenuh kasih sayang.
1366
02:56:56,575 --> 02:56:59,824
Tentang hidup kita, mereka boleh
tentukan lebih baik dari kita tentukan...
1367
02:57:02,034 --> 02:57:07,866
...kita tak berhak untuk buat
mereka sedih demi kebahagiaan kita.
1368
02:57:14,367 --> 02:57:21,991
Cakap ayah tu betul.
Saya penipu, saya pembohong.
1369
02:57:25,200 --> 02:57:32,616
Walaupun saya menipu demi kamu,
tipu tetap tipu.
1370
02:57:36,367 --> 02:57:42,533
Ayah betul.
Saya tak layak untuk kamu.
1371
02:57:45,200 --> 02:57:49,449
Tapi, bagaimana jika saya
tak nampak apa-apa selain kamu?
1372
02:57:51,575 --> 02:57:55,949
Bagaimana pula jika saya tak ingatkan
sesiapa melainkan kamu?
1373
02:57:57,867 --> 02:58:02,116
Ayah betul.
Saya ni perosak.
1374
02:58:04,409 --> 02:58:07,449
Bagaimana saya boleh terfikir
untuk mengahwini kamu?
1375
02:58:10,159 --> 02:58:16,074
Jadi, bagaimana jika perosak ini
mencintai kamu seperti orang gila?
1376
02:58:23,742 --> 02:58:26,074
Cinta bukan segala-galanya, kan?
1377
02:58:29,534 --> 02:58:31,491
Ayah betul, Simran.
1378
02:58:33,534 --> 02:58:35,199
Ayah memang betul.
1379
02:58:42,450 --> 02:58:46,991
Ambillah pakcik,
Ambillah anak kamu ini.
1380
02:59:00,867 --> 02:59:04,324
Saya bukan datang ke sini,
untuk melukai hati sesiapa.
1381
02:59:06,242 --> 02:59:08,408
Saya hanya mahu memenangi hati.
1382
02:59:11,825 --> 02:59:14,366
Mungkin saya dah salah langkah.
1383
02:59:14,742 --> 02:59:17,199
Mungkin sebab itu
saya tak dapat menangi hati pakcik.
1384
02:59:20,242 --> 02:59:24,116
Jika kamu rasa Kuljit akan
buatkan Simran lebih bahagia...
1385
02:59:28,992 --> 02:59:30,783
...maka, pakcik betul.
1386
02:59:33,117 --> 02:59:38,241
Apa yang terbaik untuk Simran,
pakcik tahu yang terbaik.
1387
02:59:42,492 --> 02:59:45,699
Maafkan saya.
1388
03:00:44,159 --> 03:00:46,158
Maafkan saya, Preeti.
1389
03:00:47,784 --> 03:00:50,116
Saya tahu saya telah
melukai perasaan kamu.
1390
03:01:43,200 --> 03:01:48,241
Mana Simran, Raj?
Raj, mana Simran?
1391
03:01:49,367 --> 03:01:53,074
Dia akan datang, ayah.
Dia akan datang.
1392
03:01:54,992 --> 03:01:57,533
Ayahnya akan bawa dia sendiri.
1393
03:01:57,992 --> 03:02:00,116
Dia akan...
1394
03:02:24,867 --> 03:02:29,116
Saya tak nak dengar apa lagi.
Pergi dari sini.
1395
03:02:29,575 --> 03:02:33,699
Anak kamu telah malukan kami.
Dia dah buktikan dari mana dia datang.
1396
03:02:34,159 --> 03:02:39,116
Saya takkan benarkan anak saya
kahwini penipu! – Cukup!
1397
03:02:40,617 --> 03:02:44,949
Saya bangga dengan anak saya. Jangan
cuba membusukkan kebanggaan saya tu!
1398
03:04:01,992 --> 03:04:04,116
Kuljit dengan Raj
tengah bergaduh di stesen!
1399
03:04:04,242 --> 03:04:08,116
Kita mesti ke sana!
Salah seorang pasti terbunuh nanti!
1400
03:04:08,450 --> 03:04:10,699
Mari.
1401
03:04:18,825 --> 03:04:21,158
Ikut saya Simran.
1402
03:05:14,075 --> 03:05:15,491
Berhenti.
1403
03:06:52,909 --> 03:06:58,116
Tolong benarkan saya pergi, ayah!
Tolonglah.
1404
03:06:58,575 --> 03:07:03,241
Raj itu bermakna dalam hidup saya!
Tanpanya, saya tak boleh hidup.
1405
03:07:03,825 --> 03:07:06,241
Biarlah saya pergi bersama Raj.
1406
03:07:06,700 --> 03:07:09,866
Biarlah saya pergi bersama Raj.
1407
03:07:31,034 --> 03:07:32,991
Pergilah, Simran.
1408
03:07:34,825 --> 03:07:40,449
Tiada siapa yang akan
mencintai kamu seperti dia.
1409
03:07:41,075 --> 03:07:45,366
Pergilah, anakku.
Pergilah kepada Raj.
1410
03:07:45,992 --> 03:07:49,741
Pergi, Simran.
Nikmati hidup kamu.
1411
03:07:50,075 --> 03:07:52,116
Pergilah, anakku.
1412
03:08:52,867 --> 03:08:56,574
Dalam kawasan yang besar,
banyak benda-benda kecil terjadi.
1413
03:09:00,159 --> 03:09:04,866
"Kekasih sejati yang akan
bawa pengantinnya pulang".
1414
03:09:07,321 --> 03:09:10,951
-Tamat-