1
00:00:27,810 --> 00:00:29,280
-=Makan malam rasmi Perdana Menteri=-
2
00:00:40,730 --> 00:00:45,610
Tuan-tuan dan puan-puan, terima kasih kerana
menghadiri jamuan yang dianjurkan oleh Perdana Menteri
3
00:00:49,500 --> 00:00:55,040
Dipersilakan Perdana Menteri Korea Selatan
yang ke-45, En. Gwon Yul.
4
00:01:08,500 --> 00:01:13,760
dan isterinya Pn. Nam Da Jeong.
5
00:01:44,510 --> 00:01:52,670
Lelaki yang menerima kasih sayang dan penghormatan dari
seluruh negara, dia jujur dan bertanggungjawab...
suami saya, Gwon Yul.
6
00:02:26,430 --> 00:02:34,140
Walau bagaimanapun, dia tiada belas kasihan
dan kejam terhadap saya
7
00:02:34,870 --> 00:02:39,280
dan dia membuatkan saya menggigil
dan meremang bulu roma.
8
00:02:45,150 --> 00:02:48,510
Apa yang membuatkan saya memulakan kontrak dengan
lelaki ini yang membuatkan semua orang terkelu adalah...
9
00:02:49,120 --> 00:02:50,960
-=Dua bulan sebelum=-
10
00:02:50,660 --> 00:02:52,490
Awak sangat cantik.
Tolong berikan saya autograf.
11
00:02:52,490 --> 00:02:54,690
Tolong tandatangan satu untuk saya juga.
12
00:02:54,690 --> 00:02:58,000
Awak memang sangat cantik.
Lagu awak juga sedap didengar.
13
00:03:05,340 --> 00:03:08,640
Perbincangan yang awak patut adakan dengan saya...
14
00:03:08,640 --> 00:03:13,780
Ini kali ketiga calon untuk perdana menteri
gagal melalui perbicaraan pengesahan.
15
00:03:13,780 --> 00:03:16,720
Masalah itu telah tiba
ke tahap yang mesti diselesaikan.
16
00:03:16,720 --> 00:03:21,120
Situasi itu memerlukan awak membuat
pengecualian kepada peraturan peribadi awak.
17
00:03:21,120 --> 00:03:22,590
Saya perlu buat pengecualian?
18
00:03:22,590 --> 00:03:31,030
Perdana Menteri Korea Selatan yang paling muda
dalam sejarah... Awak akan
menyandang jawatan Perdana Menteri.
19
00:03:36,900 --> 00:03:42,040
Pelik. Saya diberitahu dengan jelas
yang Hyun Hee juga datang.
20
00:03:49,750 --> 00:03:51,950
Awak dah ditangkap oleh saya.
21
00:03:53,420 --> 00:03:56,360
Terima kasih kerana membuat keputusan yang sangat sukar.
22
00:03:56,360 --> 00:04:03,330
Tolong simpan rahsia ini hingga esok pagi
apabila Rumah Biru akan mengumumkannya secara rasmi.
Jumpa lagi.
(Rumah Biru : Rumah Putih Korea Selatan)
23
00:04:05,160 --> 00:04:07,620
Saya akan hantar dia.
24
00:04:26,090 --> 00:04:33,430
Bagus sekali. Satu lagi.
Satu lagi. Bagus.
25
00:04:36,580 --> 00:04:38,490
Apa tadi itu?
26
00:04:39,670 --> 00:04:45,910
Siapa awak? Siapa beri kebenaran
untuk awak mengambil gambar di sini?
Adakah awak wartawan?
27
00:04:45,910 --> 00:04:49,210
Ya, saya wartawan dan saya sedang sibuk sekarang.
28
00:04:49,210 --> 00:04:51,040
Bolehkah awak pergi senyap-senyap?
29
00:04:51,780 --> 00:04:54,710
Saya akan pergi selepas saya memadam gambar saya.
30
00:04:54,710 --> 00:04:56,550
Saya tak ambil gambar awak.
31
00:04:56,550 --> 00:04:58,020
Sekejap.
Pulangkan kamera saya.
32
00:04:58,380 --> 00:05:00,590
Saya tak tahu macam mana
awak tahu tentang ini, tetapi
33
00:05:00,590 --> 00:05:04,260
kami tak boleh ada sebarang kebocoran sehingga
pengumuman rasmi esok pagi di Rumah Biru.
Saya harap awak mematuhinya.
34
00:05:04,260 --> 00:05:09,760
Ru..Ru... Rumah Biru?
Apa yang awak cakapkan ini?
Pulangkan kamera saya.
35
00:05:09,760 --> 00:05:11,140
Tunggu sekejap.
36
00:05:15,640 --> 00:05:18,570
Awak menyara hidup awak dengan mengambil gambar seperti ini?
37
00:05:18,570 --> 00:05:20,770
Apa kena-mengena dengan awak?
38
00:05:20,770 --> 00:05:24,440
Nampaknya awak tiada rasa malu langsung untuk
mengambil tahu kehidupan peribadi orang lain.
39
00:05:24,440 --> 00:05:31,420
Ini sangat mengecewakan.
Mengecewakan.
40
00:05:34,350 --> 00:05:42,430
Apa? Mengecewakan?
Ajussi ini memang kelakar.
(ajussi - pakcik)
41
00:05:47,570 --> 00:05:50,870
Tetapi saya macam pernah tengok awak beberapa kali sebelum ini.
42
00:05:57,110 --> 00:05:58,950
Hei. Berhenti di sana.
43
00:05:58,950 --> 00:06:02,250
=Calon Perdana Menteri Gwon Ryul memulakan penggalnya=
44
00:06:02,250 --> 00:06:06,290
=dengan mendapatkan laporan status dan persiapan
untuk pendengaran kongres=
45
00:06:06,290 --> 00:06:12,890
=Untuk pemilihan mengejut sebagai Perdana Menteri paling muda,
dia menerima reaksi mesra dari rakyat.=
Tutupnya.
46
00:06:14,360 --> 00:06:20,230
Saya tidak menyangka Gwon Yul akan menjadi Perdana Menteri.
Saya ingat tuan yang akan menjadi Perdana Menteri.
47
00:06:20,230 --> 00:06:23,540
Apa yang kita perlukan sekarang adalah pertahanan...
bukan pendekatan menyerang.
48
00:06:23,540 --> 00:06:27,210
Dibandingkan 3 calon untuk jawatan Perdana Menteri
49
00:06:27,210 --> 00:06:29,210
dia tentunya nampak lebih kuat
berbanding menantu seorang chaebol.
(chaebol - orang kaya)
50
00:06:29,230 --> 00:06:33,450
Berdasarkan reaksi parti lawan, nampaknya untuk
melepasi tinjauan itu tidak menjadi masalah.
51
00:06:33,450 --> 00:06:35,650
Semudah itukah?
52
00:06:37,120 --> 00:06:44,010
Kita hanya perlu menyediakan soalan-soalan yang betul.
Awak faham maksud saya?
53
00:06:48,860 --> 00:06:50,680
Ekori dia.
54
00:06:52,900 --> 00:06:54,000
Oh, orang ini!
55
00:06:54,000 --> 00:07:00,970
Negara kita juga rupa-rupanya ada seorang
Perdana Menteri yang kacak dan bergaya.
56
00:07:01,340 --> 00:07:03,180
Bermula dari menjadi seorang pendakwaraya
57
00:07:03,180 --> 00:07:06,850
dia dikenali dengan kebolehannya yang cemerlang
dan sifat jujurnya.
58
00:07:06,850 --> 00:07:12,350
Selepas memasuki parlimen,
terima kasih pada aktiviti politiknya yang luar biasa
dan imejnya yang cemerlang
59
00:07:12,350 --> 00:07:15,660
dia diumpamakan seperti Lee Byeong Heo dari Yeo Ui Do.
(Yeo Ui Do - Sebuah pulau terletak di Sungai Han di Seoul, Korea Selatan;
Lee Byeong Heo - seorang pelakon Korea Selatan)
60
00:07:15,660 --> 00:07:19,690
Walaupun seorang yang mempunyai masa depan yang cerah,
tetapi dia juga pernah melalui kesedihan.
61
00:07:19,690 --> 00:07:22,630
Tujuh tahun lalu,
semasa berkhidmat sebagai gabenor Pulau Jeju pada masa itu
62
00:07:22,630 --> 00:07:25,930
dia kehilangan isterinya dalam satu kemalangan jalan raya.
63
00:07:25,930 --> 00:07:28,500
Dia tidak pernah menerima cadangan untuk berkahwin lagi.
64
00:07:28,500 --> 00:07:31,810
Dia yang membesarkan 3 orang anaknya seorang diri,
65
00:07:31,810 --> 00:07:35,110
naik dalam carta "lelaki berhati mulia" Korea Selatan.
66
00:07:35,110 --> 00:07:41,350
Pelajar-pelajar wanita universiti memilih dia sebagai orang
no.1 dalam carta "ahli politik paling seksi".
67
00:07:41,350 --> 00:07:44,650
Dia di tempat teratas dalam carta 'ahli politik paling seksi',
dipilih oleh artis-artis wanita.
68
00:07:44,650 --> 00:07:49,060
Dia berada di tangga no.1 sebagai lelaki,
yang wanita bujang paling ingin bertemujanji.
69
00:07:49,420 --> 00:07:53,830
Dia di kedudukan tertinggi dalam carta wanita berkahwin
yang ingin menukar suami mereka dengannya.
70
00:07:53,830 --> 00:07:59,330
Kesimpulannya, selebriti yang menjadi idaman kebanyakan wanita
Korea Selatan pada masa kini adalah
71
00:07:59,330 --> 00:08:03,370
Perdana Menteri yang baru dilantik,
Gwon Yul.
72
00:08:03,370 --> 00:08:06,670
Sebab itulah.
Patutlah dia nampak dikenali.
73
00:08:06,670 --> 00:08:10,710
Tetapi apa yang kami patut tanya pada ahli politik?
74
00:08:10,710 --> 00:08:14,010
Jangan beritahu saya, awak nak tanya jika dia dari
parti kongres atau parti konservatif.
75
00:08:14,010 --> 00:08:17,840
Apa maksud awak dengan parti berperingkat?
Pembaca Berita SCANDAL
76
00:08:17,850 --> 00:08:22,090
tidak ambil kisah tentang pandangan politik Gwon Yul,
atau pandangan dunianya atau negara.
77
00:08:22,090 --> 00:08:25,760
Pembaca kita cuma ada satu kemusykilan.
78
00:08:30,900 --> 00:08:35,300
Seo Hye Ju. Dia telah berkhidmat dengan Gwon Yul
selama 10 tahun sebagai ketua jabatan.
79
00:08:35,300 --> 00:08:39,340
Dia selalu melindunginya dengan mengatakan
dia adalah hubae atau komrad politik.
(hubae - rakan sekelas junior, rakan sekerja)
80
00:08:39,340 --> 00:08:41,170
Memang benarkah begitu?
81
00:08:41,170 --> 00:08:42,640
Kesimpulannya, awak nak kami mendedahkan
kisah cintanya.
82
00:08:42,640 --> 00:08:43,740
Betul tu.
83
00:08:43,740 --> 00:08:45,730
Da Jeong. Lihat jika ada cerita tentangnya.
84
00:08:45,740 --> 00:08:46,680
Saya tak nak.
85
00:08:46,680 --> 00:08:48,150
Tak nak? Jadi lupakan saja.
86
00:08:48,150 --> 00:08:51,050
Tetapi duit dari semua perbelanjaan awak
akan ditolak dari gaji awak, ok?
87
00:08:51,820 --> 00:08:56,590
Awak memang terburu-buru. Saya akan melakukannya.
Saya akan melakukannya dan semuanya baik.
88
00:08:56,590 --> 00:08:59,160
Hello semua. Saya Gwon Yul.
89
00:08:59,160 --> 00:09:02,830
Saya akan menjawat tugas berat pada masa yang sukar.
90
00:09:02,830 --> 00:09:06,130
Saya tidak akan melupakan kebimbangan dan harapan rakyat.
91
00:09:06,130 --> 00:09:08,700
Saya akan cuba sedaya upaya.
92
00:09:10,540 --> 00:09:12,540
Saya patut kelihatan seperti wartawan politik.
93
00:09:12,550 --> 00:09:15,490
Adakah awak berniat untuk menarik diri dari menerajui
penggal ketiga sebagai gabenor Pulau Jeju memandangkan
sekarang awak merupakan calon jawatan Perdana Menteri?
94
00:09:15,500 --> 00:09:19,240
Adakah awak ada sebarang pandangan tentang cadangan
Presiden untuk menyusun semula kabinet?
95
00:09:19,250 --> 00:09:21,360
Awak tidak ada niat untuk berkahwin lagi?
96
00:09:32,560 --> 00:09:34,570
Apa yang awak tanya tadi?
97
00:09:36,960 --> 00:09:41,390
Saya cuma tertanya-tanya sama ada awak nak
berkahwin lagi atau tidak.
98
00:09:42,500 --> 00:09:44,500
Awak bekerja untuk akhbar mana?
99
00:09:44,670 --> 00:09:46,510
Saya Nam Da Jeong dari Berita Scandal.
100
00:09:46,510 --> 00:09:47,970
Berita Scandal?
101
00:09:47,970 --> 00:09:49,630
Itu tak munasabah.
102
00:09:49,700 --> 00:09:51,450
Wartawan Nam Da Jeong.
103
00:09:58,990 --> 00:10:01,550
Apa yang awak fikir tentang politik?
104
00:10:01,550 --> 00:10:03,390
Politik?
105
00:10:03,390 --> 00:10:07,430
Politik itu...
106
00:10:07,430 --> 00:10:09,510
Definisi politik di dalam kamus adalah
107
00:10:09,530 --> 00:10:12,260
untuk membantu masyarakat untuk menyelesaikan
masalah yang dihadapi mereka
108
00:10:12,270 --> 00:10:14,770
dan seterusnya mencapai sesuatu matlamat dan polisi negara.
109
00:10:14,770 --> 00:10:16,130
Walaupun maksud sebenarnya adalah
110
00:10:16,160 --> 00:10:20,840
segala dari dalam perjuangan,
cakap besar dan pengkhianatan.
111
00:10:16,170 --> 00:10:20,940
-=Menggambarkan sekumpulan orang cuma untuk minat
dan berkumpul bersama. Nasihat yang tidak dipedulikan
hanya minat untuk mengambil risiko dari desakan=-
112
00:10:21,500 --> 00:10:26,330
Tetapi, awak percaya yang topik tentang saya berkahwin lagi
113
00:10:26,340 --> 00:10:30,550
akan membantu mencapai polisi negara dan matlamat kita?
114
00:10:30,920 --> 00:10:34,220
Adakah awak berpuas hati dengan jawapan ini?
115
00:10:39,510 --> 00:10:41,560
Memanglah. Tengoklah etika dan kelakuan awak.
116
00:10:41,560 --> 00:10:44,080
Pergi kejar selebriti dan gali gosip,
itu lagi bagus.
117
00:10:44,100 --> 00:10:45,350
Awak datang sini buat apa?
118
00:10:45,370 --> 00:10:46,160
Emm, ia...
119
00:10:46,180 --> 00:10:48,380
Ia menyedihkan.
120
00:10:51,470 --> 00:10:54,410
Menyibuk betul.
121
00:10:54,410 --> 00:10:57,150
Jangan ingat saya akan berputus asa macam ini.
122
00:11:03,220 --> 00:11:05,940
Memandangkan awak berkelakuan begitu terhadap wartawan itu,
kemungkinan ada masalah akan muncul nanti.
123
00:11:05,960 --> 00:11:08,660
Sama seperti dengan pegawai-pegawai tadi.
Jika awak terlalu berterus terang...
124
00:11:08,670 --> 00:11:13,430
Menjadi lelaki yang baik,
bukan cara saya untuk senyum kepada mereka semua.
125
00:11:16,430 --> 00:11:19,730
Tetapi rasanya seperti saya pernah melihat wartawan
wanita itu sebelum ini.
126
00:11:19,730 --> 00:11:20,830
Apa?
127
00:11:20,970 --> 00:11:22,450
Tak ada apa-apa, cuma...
128
00:11:22,500 --> 00:11:26,040
Sebelum pertukaran awak, awak ada kerja untuk
dilakukan di pejabat baru awak.
129
00:11:26,050 --> 00:11:28,730
Selepas menyiapkan pembahagian perkara am,
awak boleh terus kerja di pejabat penerimaan.
130
00:11:28,750 --> 00:11:31,110
Pengawal juga akan bermula pada masa itu.
131
00:11:31,110 --> 00:11:33,680
Ya.
Bagaimana dengan pemilihan ketua bahagian?
132
00:11:33,680 --> 00:11:36,250
Saya dah hantar calon-calon ke
bahagian sumber manusia.
133
00:11:36,250 --> 00:11:38,820
Awak cuma perlu buat keputusan selepas perjumpaan
dengan calon-calon.
134
00:12:22,860 --> 00:12:25,110
Hei. Cik.
135
00:12:25,800 --> 00:12:28,130
Sampai bila awak nak mengekori saya?
136
00:12:28,250 --> 00:12:29,610
Apa?
137
00:12:31,300 --> 00:12:33,510
Tuan bercakap dengan sayakah?
138
00:12:33,510 --> 00:12:34,920
Tuan kenal saya?
139
00:12:35,100 --> 00:12:38,650
Saya dah cam awak sekarang.
140
00:12:38,840 --> 00:12:41,210
Awak adalah wartawan yang bertanya saya tentang
rancangan saya...
141
00:12:41,210 --> 00:12:43,780
Kenapa awak kisah tentang apa gambar yang saya ambil?
142
00:12:43,870 --> 00:12:45,270
Sekejap.
143
00:12:47,500 --> 00:12:50,950
Kita dah berjumpa semalam, kan?
144
00:12:53,690 --> 00:12:58,100
Omo, awak dah ingat saya.
(omo : alamak)
145
00:12:58,830 --> 00:13:00,670
Saya dah diketahui.
146
00:13:01,030 --> 00:13:03,600
Bukankah ianya menyalahi undang-undang untuk
mengekori seseorang begini?
147
00:13:03,600 --> 00:13:06,540
Apa alasan awak mengekori kami?
148
00:13:06,540 --> 00:13:08,010
Sebab...
149
00:13:08,010 --> 00:13:11,310
Saya nak menemubual. Saya nak menemubual
Perdana Menteri.
150
00:13:11,310 --> 00:13:13,000
Temubual?
151
00:13:13,000 --> 00:13:14,270
Ya.
152
00:13:15,500 --> 00:13:18,480
Baik. Masuklah.
153
00:13:18,650 --> 00:13:19,490
Apa?
154
00:13:19,500 --> 00:13:21,220
Bukankah awak nak temubual saya?
155
00:13:21,220 --> 00:13:23,060
Saya setuju, jadi masuk cepat.
156
00:13:23,060 --> 00:13:26,730
Betulkah? Tuan betul-betul setuju?
157
00:13:37,370 --> 00:13:39,940
Saya adalah wartawan Akhbar Skandal, Nam Da Jeong.
158
00:13:41,410 --> 00:13:45,450
Saya betul tak sangka yang tuan, Perdana Menteri,
akan menerima temubual secara terus begini?
159
00:13:45,450 --> 00:13:48,210
Saya belum jadi Perdana Menteri lagi, saya cuma calon.
160
00:13:48,230 --> 00:13:49,480
Apa?
161
00:13:49,480 --> 00:13:54,620
Ah, calon Gwon... Calon?
162
00:13:54,620 --> 00:13:59,270
Ca...calon
163
00:13:54,920 --> 00:13:59,330
-=Nota : Sperma saya=-
164
00:14:01,230 --> 00:14:03,060
Gelaran ini agak pelik.
165
00:14:03,060 --> 00:14:04,900
Saya akan panggil tuan dengan panggilan Perdana Menteri.
166
00:14:04,900 --> 00:14:07,470
Apapun tuan akan dilantik sebagai
Perdana Menteri juga.
167
00:14:07,470 --> 00:14:10,770
Saya akan memulakan temubual.
168
00:14:15,540 --> 00:14:17,380
Apa yang awak sedang buat ni?
169
00:14:19,580 --> 00:14:24,720
Wah. Wanginya bau.
Apa wangian yang tuan guna?
170
00:14:24,720 --> 00:14:26,190
Saya tak menggunakan apa-apa wangian.
171
00:14:28,390 --> 00:14:30,220
Nampaknya tuan suka warna biru.
172
00:14:30,220 --> 00:14:32,430
Ada apa-apa jenama yang tuan suka?
173
00:14:32,430 --> 00:14:36,100
Gaya tuan berpakaian sangat menyerlah.
174
00:14:36,100 --> 00:14:37,560
Siapa jurudandan tuan?
175
00:14:37,560 --> 00:14:39,400
Atau tuan memadankannya sendiri?
176
00:14:39,400 --> 00:14:44,900
Jika bukan tuan, mungkin orang itu.
177
00:14:46,740 --> 00:14:49,310
Melampau.
178
00:14:49,310 --> 00:14:53,350
Tengok, adakah ini dikatakan sebagai temubual?
179
00:14:53,350 --> 00:14:55,920
Awak mengekori saya hanya untuk bertanya
soalan-soalan tak berfaedah ini?
180
00:14:56,040 --> 00:14:57,840
Tentulah bukan.
181
00:14:57,850 --> 00:15:01,790
Saya tak boleh terus bertanya apa
hubungan awak dengan Ketua Jabatan Seo.
182
00:15:01,790 --> 00:15:08,760
Tepat sekali. Ini cuma soalan-soalan awal untuk
lebih memahami tuan.
183
00:15:12,070 --> 00:15:15,740
Saya juga nak bertanya awak satu soalan.
184
00:15:17,200 --> 00:15:21,980
Awak tak nak tahukah ke mana kita nak pergi?
185
00:15:21,980 --> 00:15:23,080
Apa?
186
00:15:23,080 --> 00:15:26,010
Lepaskan saya.
187
00:15:27,650 --> 00:15:31,520
Apa kesalahan saya sehingga awak mengheret saya
ke balai polis?
188
00:15:32,620 --> 00:15:35,190
Awak masih tak tahu apa kesalahan awak?
189
00:15:35,190 --> 00:15:39,590
Oh, adakah awak mendakwa saya menghalang
seorang pegawai menjalankan tugas?
190
00:15:39,590 --> 00:15:42,530
Sayang sekali, awak masih lagi hanya seorang
calon Perdana Menteri.
191
00:15:42,530 --> 00:15:45,100
Oleh itu, awak tak boleh mendakwa saya atas kesalahan
menghalang pegawai menjalankan tugas.
192
00:15:45,100 --> 00:15:46,930
Jika ianya melanggar peraturan trafik,
193
00:15:46,930 --> 00:15:51,340
polis trafik perlu menulis laporan pelanggaran.
194
00:15:53,450 --> 00:15:55,580
Orang ini seorang pengendap.
195
00:16:08,270 --> 00:16:10,040
Gang In Ho.
196
00:16:10,560 --> 00:16:12,630
Tempat kedua dari seluruh negara dalam
peperiksaan kemasukan universiti,
197
00:16:12,710 --> 00:16:14,950
juga lulusan tempat kedua dari Universiti Seoul.
198
00:16:14,960 --> 00:16:17,450
Tempat kedua dalam peperiksaan perkhidmatan awam.
199
00:16:18,310 --> 00:16:20,250
Pelik.
200
00:16:21,800 --> 00:16:24,740
Kenapa awak tak dapat tempat pertama
tapi sentiasa di tempat kedua?
201
00:16:24,740 --> 00:16:27,460
Jika saya dapat tempat pertama,
saya perlu menerima temuramah.
202
00:16:27,510 --> 00:16:29,880
Tapi saya tak fotogenik.
203
00:16:29,880 --> 00:16:31,510
Kenapa terima tawaran kerja ini?
204
00:16:31,530 --> 00:16:35,750
Saya sentiasa menunggu peluang.
Saya harap seseorang akan memandang nilai diri saya yang sebenar.
205
00:16:35,750 --> 00:16:39,050
Tapi tak semua orang bertuah,
206
00:16:39,050 --> 00:16:40,510
jadi saya merebut peluang.
207
00:16:40,530 --> 00:16:42,360
Itu sajakah sebabnya?
208
00:16:44,260 --> 00:16:45,550
Sejujurnya...
209
00:16:45,560 --> 00:16:48,720
Jika untuk melakukan kerja-kerja suruhan untuk Perdana Menteri
210
00:16:48,730 --> 00:16:49,880
saya tak sanggup melakukannya.
211
00:16:49,900 --> 00:16:53,950
Tapi jika sebaliknya,
saya mahu cuba buat yang terbaik untuk awak.
212
00:16:53,970 --> 00:16:55,870
Seperti adanya Zhuge Liang di samping Liu Bei.
(Zhuge Liang dan Liu Bei merupakan
watak sejarah dari zaman 3 negara)
213
00:16:55,880 --> 00:16:58,140
Di sisi Cao Cao ada Sima Yi
(pahlawan di bawah Cao Cao dan
seterusnya pengasas dinasti Jin)
214
00:16:58,140 --> 00:17:00,160
Zhuge Liang
215
00:17:02,540 --> 00:17:07,680
Tapi apa boleh buat?
Saya tak ada niat untuk menjadi Liu Bei.
216
00:17:07,680 --> 00:17:12,090
Bukan awak yang patut menjadi Zhuge Liang,
tetapi saya.
217
00:17:13,550 --> 00:17:16,490
Zhuge Liang yang membantu Presiden.
218
00:17:16,570 --> 00:17:19,060
Apa yang saya perlukan adalah kipas Zhuge Liang.
219
00:17:19,060 --> 00:17:21,630
Awak bercakap tentang kipas kulit itu?
220
00:17:21,630 --> 00:17:23,460
Itu tak banyak bezanya.
221
00:17:23,460 --> 00:17:27,500
Berapa lama awak perlukan sebelum memulakan tugas?
222
00:17:27,500 --> 00:17:29,340
Saya dah bersedia.
223
00:17:30,070 --> 00:17:32,270
Jadi awak boleh mula bekerja.
224
00:17:45,490 --> 00:17:46,950
Bagaimana?
225
00:17:47,690 --> 00:17:49,520
Pastinya saya dah berjaya.
226
00:17:49,520 --> 00:17:52,090
Mulai sekarang awak akan menjadi penyelia saya, kan?
227
00:17:52,090 --> 00:17:56,500
Mempunyai bos yang cantik seperti awak
merupakan satu penghormatan.
228
00:18:11,750 --> 00:18:14,360
Orang itu sesuaikah?
229
00:18:14,380 --> 00:18:16,680
Emm, boleh tahan.
230
00:18:16,820 --> 00:18:19,900
Kenapa?
Ada apa-apa yang merisaukan awak?
231
00:18:20,120 --> 00:18:21,800
Tak adalah.
232
00:18:25,130 --> 00:18:29,900
Mulai sekarang, halang kemasukan untuk
wartawan Berita Skandal.
233
00:18:29,900 --> 00:18:32,100
Omo. Ajussi.
Ajussi, apa awak buat ni?
234
00:18:32,100 --> 00:18:36,870
Omo. Tengoklah ajussi ini.
Lepaskan saya, ajussi.
Apa ni?
235
00:18:42,740 --> 00:18:44,120
Tolong ingat ini.
236
00:18:44,140 --> 00:18:46,520
Mulai sekarang, wartawan-wartawan Berita Skandal
dilarang masuk.
237
00:18:46,530 --> 00:18:48,250
Mustahil.
238
00:18:48,250 --> 00:18:51,550
Menghalang seorang wartawan dari mengadakan temubual rasmi
merupakan penindasan kepada pihak akhbar.
239
00:18:51,550 --> 00:18:53,750
Tak. Ianya diskriminasi terhadap pihak media!
240
00:18:53,750 --> 00:18:57,420
Hei. Dengan berpakaian begini,
masih bolehkah awak menjalankan temubual?
241
00:18:57,420 --> 00:18:59,630
Awak tak malukah?
242
00:18:59,630 --> 00:19:02,200
Sejak bila kita berkawan?
Awak bercakap terlalu kasual
243
00:19:03,660 --> 00:19:06,060
Saya dari akhbar harian Goryeo, Byeon U Cheol.
244
00:19:06,080 --> 00:19:10,070
Awak tak kenal saya pun,
dan awak masih bercakap tentang menemubual seorang ahli politik...
245
00:19:10,080 --> 00:19:13,520
Jangan memalukan wartawan-wartawan lain.
Cepat berambus.
246
00:19:13,540 --> 00:19:18,340
Apa? Awak dah habis bercakap?
Dah habis?
247
00:19:18,340 --> 00:19:19,810
Perempuan ini memang...
248
00:19:19,810 --> 00:19:22,750
Awak dah habiskah?
Awak hebat sangatkah?
249
00:19:22,750 --> 00:19:28,250
Lepaskan saya.
Jika tidak, awak akan menyesal.
250
00:19:33,340 --> 00:19:34,680
Kenapa bising sangat?
251
00:19:34,690 --> 00:19:37,050
Wartawan dari Berita Skandal
yang sebelum ini masuk secara rahsia.
252
00:19:37,060 --> 00:19:38,540
Kami baru saja menghalau dia.
253
00:19:39,270 --> 00:19:40,730
Degil betul!
254
00:19:41,100 --> 00:19:43,670
Apa dia nak sebenarnya?
255
00:19:46,610 --> 00:19:48,440
Lama tak jumpa.
256
00:19:51,010 --> 00:19:54,310
Hye Ju, awak sedikit pun tak berubah.
257
00:19:54,680 --> 00:19:56,150
Awak nampak sama seperti semasa kita di universiti.
258
00:19:56,150 --> 00:20:01,140
Tolong panggil saya Ketua Bahagian Seo,
pegawai senior Pak Jun Gi.
259
00:20:02,390 --> 00:20:04,710
Dengan berada di sisi dia terlalu lama,
awak dah belajar adab sopannya.
260
00:20:04,720 --> 00:20:07,160
Cukuplah sampai di situ.
261
00:20:07,340 --> 00:20:09,910
Ketua Bahagian Seo, sila tinggalkan kami sekejap.
262
00:20:14,810 --> 00:20:16,500
Apa tujuan awak datang ke mari?
263
00:20:16,520 --> 00:20:19,880
Adik ipar saya menjadi Perdana Menteri.
Ia pelik jika saya tidak datang.
264
00:20:19,890 --> 00:20:21,580
Saya datang untuk mengucapkan tahniah pada awak.
265
00:20:21,590 --> 00:20:23,520
Awak bukan datang untuk menyakitkan hati saya?
266
00:20:24,550 --> 00:20:28,820
Seorang pegawai senior berani menyakitkan hati Perdana Menteri.
Logikkah?
267
00:20:28,820 --> 00:20:32,490
Jika orang lain, saya tak tahu.
Tetapi awak sememangnya berani.
268
00:20:32,720 --> 00:20:36,840
Tetapi saya tak mahu bergaduh dengan awak,
saya ikhlas tentang ini.
269
00:20:36,860 --> 00:20:39,010
Jika awak tak nak bergaduh,
tolak pencalonan awak.
270
00:20:39,030 --> 00:20:39,760
Jun Gi...
271
00:20:39,770 --> 00:20:41,810
Kematian adik saya sangat menyedihkan.
272
00:20:41,830 --> 00:20:45,170
Saya tak sanggup melihat awak sebagai Perdana Menteri
dengan kelakuan dan moraliti awak yang angkuh.
273
00:20:45,190 --> 00:20:47,790
Hingga kini, awak masih percaya Na Young mati disebabkan saya?
274
00:20:47,800 --> 00:20:49,940
Bukankah?
275
00:20:50,470 --> 00:20:53,040
Mengingatkan anak-anak saudara saya,
saya beri awak amaran terakhir.
276
00:20:53,040 --> 00:20:56,340
Tolak pencalonan awak sendiri
sebelum pendengaran sumber manusia.
277
00:20:56,340 --> 00:20:58,340
Dan jika saya kata tidak?
278
00:20:58,910 --> 00:21:00,810
Awak akan menyesal.
279
00:21:10,660 --> 00:21:13,040
Asa! Godori!
(asa: teriakan yang digunakan untuk menyatakan perasaan kagum;
godori: tangan yang menang dalam permainan kad Korea, Go-Stop)
280
00:21:13,060 --> 00:21:16,160
Jadi, maknanya ayah mendapat satu pi bak dan satu gwang bak.
(gwang bak dan pi bak: mata penalti dalam permainan Korea Go-Stop)
281
00:21:16,160 --> 00:21:18,000
Ayuh. Tiga. Ayuh.
282
00:21:18,000 --> 00:21:20,200
Sangat kejam...
283
00:21:21,300 --> 00:21:25,710
Ayah membesarkan seorang anak perempuan
tetapi tak berguna langsung.
284
00:21:26,920 --> 00:21:28,180
Tunggu.
285
00:21:28,510 --> 00:21:30,220
Jangan beritahu ayah...
286
00:21:30,270 --> 00:21:34,880
kamu masih menyimpan nombor telefon ayah
dengan nama "orang teristimewa saya"?
287
00:21:34,880 --> 00:21:37,820
Kenapa tidak? Ia sangat berkesan untuk menghalau
penyangak-penyangak yang membosankan itu.
288
00:21:37,820 --> 00:21:40,220
Budak perempuan busuk.
Lelaki mana yang suka kamu?
289
00:21:40,240 --> 00:21:44,420
Ayah, saya seorang yang sangat popular dalam kalangan lelaki.
290
00:21:44,500 --> 00:21:47,420
Tengoklah pada kecantikan saya.
Ia memang pelik jika mereka tak terpikat pada saya.
291
00:21:47,430 --> 00:21:50,800
Habis tu, cepatlah bawakan seorang untuk berjumpa ayah.
292
00:21:51,770 --> 00:21:53,600
Mak kamu datang.
293
00:21:54,330 --> 00:21:58,740
Sayang, Da Jeong kita datang.
Kenapa awak lambat sangat?
294
00:21:58,740 --> 00:22:00,570
Duduk sini.
295
00:22:00,570 --> 00:22:02,780
Kamu dah datang, Da Jeong.
296
00:22:02,780 --> 00:22:04,980
Awak sihat, Doktor?
297
00:22:10,480 --> 00:22:13,420
Macam mana keadaan ayah saya?
298
00:22:13,720 --> 00:22:16,660
Nampaknya dia dah membiasakan diri dengan kehidupan di sini.
299
00:22:16,660 --> 00:22:21,060
Betul. Dia bermain kad dengan baik,
jadi nampaknya dia dah lebih baik.
300
00:22:21,060 --> 00:22:24,360
Saya akan beritahu awak hal yang sebenarnya.
301
00:22:24,360 --> 00:22:27,300
Dementia tak boleh dirawat.
302
00:22:27,300 --> 00:22:31,700
Kami hanya boleh berusaha untuk mengawal keadaan semasa dia.
303
00:22:37,580 --> 00:22:42,350
Ke mana emak awak melarikan diri lagi?
Dia tak nak anak perempuannya kahwinkah?
304
00:22:42,350 --> 00:22:45,650
Ayah, kenapa ayah selalu nak kahwinkan saya?
305
00:22:45,650 --> 00:22:49,690
Kamu budak nakal.
Kamu tak dengar cakap ayahkah?
306
00:22:49,690 --> 00:22:54,460
Siapa yang berada di belakang kamu semasa kamu
mengejar seluruh sekolah tinggi, adakah Kangta atau Anhta?
307
00:22:54,460 --> 00:22:57,400
Semasa di universiti, kamu seorang aktivis sosial.
308
00:22:57,400 --> 00:23:01,070
Dan sejak menjadi wartawan,
kamu keluar masuk balai polis hampir setiap hari.
309
00:23:01,070 --> 00:23:04,370
Okey, saya faham!
Nah, minum ini.
310
00:23:04,370 --> 00:23:07,670
Ayah tak bergurau.
311
00:23:08,780 --> 00:23:15,750
Da Jeong. Ayah... Adalah impian ayah untuk memegang tangan kamu
dan berjalan melalui lorong gereja dengan kamu.
312
00:23:16,480 --> 00:23:19,050
Bolehkah kamu buat seperti yang disuruh?
313
00:23:20,890 --> 00:23:24,190
Faham. Saya akan kahwin.
Boleh?
314
00:23:24,190 --> 00:23:27,130
Kamu patut begini sejak dari awal.
315
00:23:30,060 --> 00:23:31,530
Kenapa saya sangat lenguh?
316
00:23:32,270 --> 00:23:34,470
Tolong urutkan ayah di sini.
317
00:23:39,610 --> 00:23:41,640
Gunakan tenaga sikit.
318
00:23:43,730 --> 00:23:48,050
Ayah, saya benci untuk mengecewakan ayah
319
00:23:48,050 --> 00:23:50,980
tetapi saya tak dapat membantu ayah memenuhi impian ini.
320
00:23:50,980 --> 00:23:55,760
Saya tak nak berkahwin.
Saya nak berada di sisi ayah.
321
00:23:55,760 --> 00:23:58,320
Boleh tak?
322
00:24:08,970 --> 00:24:11,900
Kematian adik saya sangat menyedihkan.
323
00:24:12,270 --> 00:24:16,310
Saya tak sanggup melihat awak sebagai Perdana Menteri
dengan kelakuan dan moraliti awak yang angkuh.
324
00:24:16,510 --> 00:24:19,610
Hingga kini, awak masih percaya
Na Young mati disebabkan saya?
325
00:24:19,610 --> 00:24:21,810
Tidakkah?
326
00:24:27,690 --> 00:24:30,990
Tengok betul-betul. Ini Gwon U Ri.
327
00:24:30,990 --> 00:24:33,190
15 tahun. Sekolah menengah Gred 2.
328
00:24:33,190 --> 00:24:37,230
Dan anak perempuan, Gwon Na Ra.
Sekolah rendah Gred 5, 12 tahun.
329
00:24:37,230 --> 00:24:42,740
Dan ini yang paling bongsu, Gwon Man Se,
7 tahun, di tadika.
330
00:24:43,840 --> 00:24:45,670
Saya perlu mendekati budak-budak inikah?
331
00:24:45,670 --> 00:24:47,870
Walau apa pun, awak tak rasa ini terlalu melampaukah?
332
00:24:47,870 --> 00:24:51,540
Kalau begitu, awak nak balik dengan tangan kosongkah?
333
00:24:51,540 --> 00:24:53,750
Awak ingat ketua editor akan biarkan saja?
334
00:24:53,750 --> 00:24:55,210
Awak masih boleh dianggap sebagai wartawan lagikah?
335
00:24:55,210 --> 00:24:59,250
Jika awak tak boleh mengambil gambar Seo Hye Ju dengan berita terbarunya,
sekurang-kurangnya awak balik dengan berita lain.
336
00:24:59,250 --> 00:25:02,190
Makanan apa yang mereka suka?
Atau siapa pelakon lelaki yang mereka suka?
337
00:25:02,190 --> 00:25:05,860
Adakah dia memakai seluar dalam atau seluar pendek?
Awak dapatkan semua maklumat itu sebelum balik, okey?
338
00:25:05,860 --> 00:25:07,330
Tetapi saya tetap tak boleh.
339
00:25:07,330 --> 00:25:09,900
Ini salah. Ini memang salah.
340
00:25:09,900 --> 00:25:12,470
Habis apa awak nak buat?
341
00:25:13,200 --> 00:25:19,070
Saya akan fikirkan penyelesaiannya.
Awak jangan risau.
342
00:25:22,010 --> 00:25:25,680
Mula-mula ambil ini. Nuna.
Da Jeong nuna. Nuna!
(nuna - kakak)
343
00:25:41,460 --> 00:25:46,970
Saya juga tak boleh menulis artikel mengatakan
semalam dia makan tembikai susu, paha ayam,
dengan setin bir.
344
00:25:50,640 --> 00:25:52,840
Patutkah saya panjat dinding ini?
345
00:25:59,880 --> 00:26:01,940
Apa yang awak buat itu?
346
00:26:05,320 --> 00:26:11,190
~ Sayang manis. Awak ketawa sayang manis. ~
(menyanyi dalam bahasa Mandarin)
347
00:26:11,190 --> 00:26:14,490
Adakah awak pelancong dari China?
(bercakap dalam bahasa Mandarin)
348
00:26:15,230 --> 00:26:17,800
Adakah awak perlukan apa-apa pertolongan?
(bercakap dalam bahasa Mandarin)
349
00:26:21,830 --> 00:26:31,740
Saya suka lagu Teresa Teng jadi saya menyanyikannya sedikit.
Saya bukan orang China.
(Bercakap dalam bahasa Jepun;
Teresa Teng - bekas idola pop Taiwan)
350
00:26:31,740 --> 00:26:36,520
Pemandangan Korea Selatan sangat cantik, kan?
(Bercakap dalam bahasa Jepun)
351
00:26:36,520 --> 00:26:38,350
Ah, awak orang Jepun?
(Bercakap dalam bahasa Jepun)
352
00:26:38,350 --> 00:26:39,090
Ya.
353
00:26:39,090 --> 00:26:40,550
Ah, awak orang Jepun?
(Bercakap dalam bahasa Jepun)
354
00:26:40,550 --> 00:26:47,890
Pelik. Awak tidak kelihatan seperti menikmati pemandangan.
Tetapi nampak seperti awak menyelongkar sampah.
355
00:26:47,890 --> 00:26:53,770
Ah, itu, sebab bentuk tong itu
sedikit berbeza dari di Jepun.
(Bercakap dalam bahasa Jepun)
356
00:26:53,770 --> 00:26:55,970
Yakah?
(Bercakap dalam bahasa Jepun)
357
00:26:55,970 --> 00:26:57,070
Ya. (Bercakap dalam bahasa Jepun)
358
00:26:57,070 --> 00:26:59,640
Ah, jadi begitu.
(Bercakap dalam bahasa Jepun)
359
00:27:01,110 --> 00:27:04,410
Awak juga boleh bercakap bahasa Inggeris dengan baik?
(bercakap dalam bahasa Inggeris)
360
00:27:04,410 --> 00:27:07,350
Mungkin awak bagus dalam bahasa Sepanyol juga?
(bercakap dalam bahasa Sepanyol)
361
00:27:07,350 --> 00:27:11,750
Sudah tentu awak lebih fasih dalam bahasa kita sendiri.
(kembali bercakap Korea)
362
00:27:12,120 --> 00:27:13,590
Awak wartawan, kan?
363
00:27:13,950 --> 00:27:17,260
Hari ini, saya akan lepaskan awak kali ini,
tetapi jika awak cuba lagi saya tak akan biarkan.
364
00:27:17,260 --> 00:27:21,290
Faham. Saya pergi.
365
00:27:25,700 --> 00:27:29,740
Tetapi, siapa awak nak suruh saya pergi?
366
00:27:29,740 --> 00:27:33,770
Calon Perdana Menteri Gwon Yul
melantik saya sebagai pembantu peribadinya.
Saya Gang In Ho.
367
00:27:34,510 --> 00:27:37,080
Pembantu peribadi?
368
00:27:38,910 --> 00:27:43,320
Jumpa lagi. Saya harap pada masa itu
awak akan berada dalam kumpulan wartawan.
369
00:28:00,570 --> 00:28:04,240
Memikirkan anak-anak saudara saya,
saya beri awak amaran terakhir.
370
00:28:04,240 --> 00:28:07,170
Jika awak tak nak bergaduh,
tolak pencalonan awak.
371
00:28:10,480 --> 00:28:13,780
Ada masalah. Man Se hilang.
372
00:28:13,780 --> 00:28:15,620
Apa?
373
00:28:32,870 --> 00:28:33,600
Apa yang berlaku?
374
00:28:33,600 --> 00:28:36,900
Tadi, selepas balik dari tadika,
dia bermain dengan gembira.
375
00:28:36,900 --> 00:28:39,470
Saya tak tahu bila dia lari keluar.
376
00:28:39,470 --> 00:28:42,040
Saya cari merata tempat, tapi saya tak jumpa dia.
377
00:28:42,040 --> 00:28:44,610
Hubungi syarikat keselamatan dan sahkan rakaman video.
378
00:28:44,610 --> 00:28:47,180
Periksa lorong-lorong berdekatan dan taman permainan
sekitar tadika sekali lagi.
379
00:28:47,180 --> 00:28:49,020
Baiklah. Saya faham.
380
00:28:49,020 --> 00:28:53,420
Ah, apa saya nak cakap dengan editor?
381
00:28:53,420 --> 00:28:57,820
Jika saya tak bawa balik satu cerita,
saya mesti kena marah.
382
00:28:58,560 --> 00:29:00,390
Apa saya nak buat?
383
00:29:01,490 --> 00:29:04,800
Saya nak roti. Saya nak roti.
384
00:29:04,800 --> 00:29:07,730
Ini bahagian saya, awak boleh ambil.
Budak manja!
385
00:29:07,730 --> 00:29:09,200
Saya nak gila!
386
00:29:09,200 --> 00:29:11,040
Cepat beri saya roti.
387
00:29:11,040 --> 00:29:13,970
Byeon U Cheol, orang ini, apa dia buat di sana?
388
00:29:15,070 --> 00:29:18,380
Saya nak roti.
389
00:29:19,850 --> 00:29:23,150
- Oh, dia...
- Faham, faham. Awak boleh makan roti itu.
390
00:29:23,150 --> 00:29:25,110
Baiklah, makan.
Makan roti awak. Makan cepat.
391
00:29:27,920 --> 00:29:32,690
Budak ini.
Dia kecil begini tetapi makan roti banyak itu.
392
00:29:32,690 --> 00:29:35,630
Selepas makan roti awak,
jadi awak boleh beritahu saya, kan?
393
00:29:37,460 --> 00:29:42,970
Orang yang paling rapat dengan ayah awak,
adalah Ketua Bahagian ajumma Seo, kan?
(ajumma - perempuan tua, makcik)
394
00:29:42,970 --> 00:29:45,540
Berhenti di situ,
Wartawan akhbar harian Goryeo, Byeon U Cheol.
395
00:29:45,540 --> 00:29:48,840
Siapa? Awak adalah...
396
00:29:50,680 --> 00:29:52,880
Gwon Man Se. Jangan cakap apa-apa.
397
00:29:52,880 --> 00:29:55,450
Ajussi ini orang jahat.
(ajussi - lelaki tua, pakcik)
398
00:29:55,450 --> 00:30:00,590
Hei awak... Tengoklah cara pemakaian awak!
399
00:30:00,590 --> 00:30:04,990
Wartawan dari akhbar paling berpengaruh di negara kita
tak boleh berkelakuan macam awak.
400
00:30:04,990 --> 00:30:06,460
Apa awak buat dengan budak ini?
401
00:30:06,460 --> 00:30:07,930
Awak berniat nak masuk campurkah?
402
00:30:07,930 --> 00:30:10,500
Apa kaitan awak dengan cara orang lain menemuramah?
403
00:30:10,500 --> 00:30:12,700
Walaupun ia tiada kaitan dengan saya,
404
00:30:12,700 --> 00:30:16,740
tetapi ayah Man Se pasti sangat kisah tentangnya.
405
00:30:16,740 --> 00:30:19,310
Patutkah kita pergi tanya dia?
406
00:30:24,080 --> 00:30:27,750
Man Se, saya minta maaf!
407
00:30:37,660 --> 00:30:40,960
Mari kita pergi.
Saya akan hantar awak balik rumah.
408
00:30:46,470 --> 00:30:48,300
Macam mana?
409
00:30:48,670 --> 00:30:50,870
Kami dah cari tetapi kami tak jumpa dia
dan tak tahu ke mana dia pergi.
410
00:30:50,870 --> 00:30:56,740
Patutkah kita luaskan pencarian atau kemungkinan ianya penculikan?
411
00:31:00,050 --> 00:31:02,980
Ada orang yang mencurigakan dalam video pengawasan?
412
00:31:02,980 --> 00:31:06,290
Hanya ada rakaman Man Se keluar seorang diri.
413
00:31:07,020 --> 00:31:09,590
Wartawan perempuan...
Ada wartawan perempuan.
414
00:31:09,590 --> 00:31:09,960
Apa?
415
00:31:09,960 --> 00:31:11,790
Tinggi lebih kurang ini. Mata bulat.
416
00:31:11,790 --> 00:31:14,360
Banyak cakap.
Seorang wartawan perempuan yang mencurigakan.
417
00:31:14,360 --> 00:31:18,400
Jangan beritahu saya, ianya wartawan Akhbar Skandal Nam Da Jeong.
418
00:31:21,330 --> 00:31:23,900
Kita boleh melaporkan sebagai penculikan.
419
00:31:24,270 --> 00:31:27,940
Minta pegawai polis untuk mencari di kawasan sekitar sekali lagi
dan kawasan berdekatan dengan teliti.
420
00:31:27,940 --> 00:31:29,040
Baik.
421
00:31:32,710 --> 00:31:35,650
Perempuan itu mungkin akan membawa Man Se balik semula.
Tinggal di sini.
422
00:31:35,650 --> 00:31:37,120
Baik. Faham.
423
00:31:39,320 --> 00:31:43,360
Man Se, awak tidak sepatutnya mengikut orang yang tak dikenali.
424
00:31:43,360 --> 00:31:47,390
Sama ada untuk membeli roti atau sebab-sebab lain,
awak tak boleh buat begitu, faham?
425
00:31:47,390 --> 00:31:48,860
Mari kita pergi cepat.
426
00:31:48,860 --> 00:31:51,060
Keluarga awak tentu risau.
427
00:31:51,060 --> 00:31:53,270
Mereka tak risau.
428
00:31:53,270 --> 00:31:57,300
Dalam rumah saya, tiada sesiapa yang risau tentang saya.
429
00:31:57,300 --> 00:31:58,770
Mereka semua terlalu sibuk.
430
00:31:58,770 --> 00:32:02,440
Sekali, pernah sekali saya keluar bermain sampai lewat malam.
431
00:32:02,440 --> 00:32:05,750
Masa itu, mereka tak sedar langsung.
432
00:32:05,750 --> 00:32:06,850
Man Se...
433
00:32:06,850 --> 00:32:10,150
Tetapi, ajumma, awak bekerja dengan akhbar mana?
434
00:32:10,150 --> 00:32:13,820
Goryeo, Silla, Baek Je?
435
00:32:16,760 --> 00:32:17,860
Ia satu laman bernama Berita Skandal...
436
00:32:17,860 --> 00:32:20,790
Ah, majalah gosip murahan.
437
00:32:20,790 --> 00:32:24,100
Apa? Hei, hati-hati bila awak bercakap.
438
00:32:24,100 --> 00:32:27,400
Awak terlalu muda untuk tahu semua benda itu.
439
00:32:27,500 --> 00:32:31,440
Tadi awak tak cakap apa-apa pada ajussi itu, kan?
440
00:32:31,440 --> 00:32:37,310
Tentulah tidak.
Ayah saya beritahu jangan pernah pedulikan wartawan.
441
00:32:38,040 --> 00:32:40,610
Awak sama macam ayah awak.
442
00:32:41,350 --> 00:32:43,180
Habis kenapa awak ikut ajussi itu tadi?
443
00:32:43,180 --> 00:32:49,060
Dia cakap dia akan belikan saya roti.
Selepas makan, saya tak nak cakap apa-apa.
444
00:32:49,060 --> 00:32:50,520
Saya nak makan dan lari.
445
00:32:50,520 --> 00:32:53,090
Makan dan lari?
446
00:32:54,190 --> 00:32:57,860
Baiklah. Nampaknya saya risau tanpa sebab.
447
00:32:58,230 --> 00:33:00,430
Saya nak main buaian.
448
00:33:00,430 --> 00:33:02,640
Man Se, awak nak pergi mana?
449
00:33:02,640 --> 00:33:05,570
Man Se!
450
00:33:05,570 --> 00:33:07,040
Gwon Man Se!
451
00:33:07,040 --> 00:33:10,710
Man Se!
452
00:33:11,080 --> 00:33:12,550
Gwon Man Se!
453
00:33:12,550 --> 00:33:15,480
Man Se!
454
00:33:15,480 --> 00:33:16,950
Gwon Man Se!
455
00:33:16,950 --> 00:33:18,050
Man Se!
456
00:33:18,050 --> 00:33:20,620
Gwon Man Se!
457
00:33:25,020 --> 00:33:27,230
Man Se!
458
00:33:27,590 --> 00:33:30,530
Sekarang bukan masa untuk main buaian.
Awak kena balik rumah cepat.
459
00:33:30,530 --> 00:33:34,200
Belikan roti untuk saya.
Jika awak belikan roti, saya akan balik.
460
00:33:34,200 --> 00:33:36,400
Selepas makan begitu banyak roti,
awak masih nak lagi?
461
00:33:36,400 --> 00:33:38,970
Dan juga, saya bukan ajumma.
462
00:33:38,970 --> 00:33:41,170
Saya dah cakap saya lapar.
463
00:33:41,170 --> 00:33:42,640
Belikan saya roti. Saya nak roti.
464
00:33:42,640 --> 00:33:44,480
Budak ini...
465
00:33:44,480 --> 00:33:51,130
Ini tak boleh jadi. Mula-mula kita balik rumah dulu.
Kalau awak lapar, makan di rumah.
466
00:33:53,650 --> 00:33:55,490
Man Se...
467
00:33:57,320 --> 00:33:58,790
Man Se. Kenapa ini?
468
00:33:58,790 --> 00:34:01,360
Man Se! Man Se!
469
00:34:01,360 --> 00:34:03,200
Gwon Man Se!
470
00:34:03,560 --> 00:34:05,030
Man Se.
471
00:34:06,870 --> 00:34:09,070
Ke mana awak pergi?
472
00:34:10,170 --> 00:34:10,900
Ayah.
473
00:34:10,900 --> 00:34:13,470
Apa awak buat di sini?
474
00:34:13,470 --> 00:34:16,040
Man Se, awak tak apa-apa?
475
00:34:16,040 --> 00:34:19,350
Syukurlah!
476
00:34:19,350 --> 00:34:21,180
Syukurlah!
477
00:34:21,180 --> 00:34:23,750
Bawa Man Se balik dulu.
478
00:34:26,690 --> 00:34:28,150
Berhenti di situ.
479
00:34:30,940 --> 00:34:32,930
Kamu, berhenti di situ!
480
00:34:44,300 --> 00:34:49,440
Perdana Menteri, nampaknya ada sedikit salah faham.
481
00:34:49,440 --> 00:34:52,750
Tuan tak fikir yang saya culik Man Se, kan?
482
00:34:52,750 --> 00:34:57,150
Cik Nam Da Jeong walaupun awak tak kelihatan bijak
483
00:34:57,150 --> 00:34:59,720
awak tak begitu bodoh untuk menculik anak Perdana Menteri.
484
00:34:59,720 --> 00:35:02,290
Tentulah. Tuan patut sangat arif tentangnya.
485
00:35:02,290 --> 00:35:04,120
Itulah, apa semua ini?
486
00:35:04,120 --> 00:35:07,060
Sampai bila awak fikir nak hidup begini?
487
00:35:07,430 --> 00:35:08,160
Apa?
488
00:35:08,160 --> 00:35:11,460
Sampai sanggup menggunakan seorang budak untuk menulis cerita.
489
00:35:11,830 --> 00:35:16,240
Walaupun awak wartawan murahan,
awak sepatutnya masih mempunyai etika, kan?
490
00:35:16,240 --> 00:35:18,440
Perdana Menteri, ia bukan begitu...
491
00:35:18,440 --> 00:35:20,500
Apa yang awak nak capai dengan mendekati seorang budak?
492
00:35:20,510 --> 00:35:22,480
Apa yang awak tanya sebenarnya?
493
00:35:22,480 --> 00:35:23,760
Adakah awak tanya tentang warna kesukaan saya?
494
00:35:23,780 --> 00:35:26,150
Atau pelakon kesukaan saya?
495
00:35:26,510 --> 00:35:28,350
Bagi saya peluang cakap sesuatu.
496
00:35:28,350 --> 00:35:30,180
Kenapa tuan tak nak dengar apa yang saya nak cakap?
497
00:35:30,180 --> 00:35:33,120
Jika awak tak tanya tentang ini,
habis apa yang awak tanya sebenarnya?
498
00:35:33,120 --> 00:35:36,420
Adakah awak tanya dia jika ada
mana-mana perempuan dalam hidup saya?
499
00:35:36,420 --> 00:35:40,090
Atau jika ianya bagus untuk mempunyai emak baru?
500
00:35:40,090 --> 00:35:43,030
Tidak? Bagaimana dengan sama ada dia rindukan emaknya?
501
00:35:43,030 --> 00:35:46,330
Kepada seorang budak berumur 7 tahun tanpa seorang ibu
502
00:35:46,330 --> 00:35:48,530
adakah awak tanya perkara-perkara itu?
503
00:35:48,530 --> 00:35:50,740
Awak begitu hinakah?
504
00:35:52,940 --> 00:35:56,240
Lupakan saja.
Nampaknya saya tak boleh mengalahkan tuan.
505
00:35:56,980 --> 00:35:58,440
Saya belum habis bercakap!
506
00:35:58,440 --> 00:35:59,910
Lepaskan! Apa yang tuan buat ni?
507
00:35:59,910 --> 00:36:01,750
Dengar sini!
508
00:36:07,250 --> 00:36:09,460
Ini amaran terakhir awak.
509
00:36:09,460 --> 00:36:14,960
Jika awak berani lagi muncul di depan saya,
saya tak akan lepaskan awak dengan mudah.
510
00:36:14,960 --> 00:36:18,630
Jika awak nak terus jadi wartawan
511
00:36:18,630 --> 00:36:23,770
jangan sesekali muncul di depan saya lagi.
512
00:37:43,780 --> 00:37:50,020
Macam yang selalu ayah katakan.
Kamu tak boleh bertindak terburu-buru.
Kamu perlu berkelakuan baik.
513
00:37:50,020 --> 00:37:55,160
Lebih berhati-hati bila orang cakap mereka adalah wartawan
dan orang yang bertanyakan soalan.
514
00:37:56,260 --> 00:37:58,460
Terutamanya kamu, Gwon Man Se.
515
00:37:59,570 --> 00:38:02,140
Saya tak cakap apa-apa.
516
00:38:02,140 --> 00:38:04,340
Saya cuma makan roti.
517
00:38:04,340 --> 00:38:07,640
Roti?
518
00:38:07,640 --> 00:38:09,840
Saya rasa marah setiap kali mengingatkan perempuan itu.
519
00:38:09,840 --> 00:38:11,310
Sampai sanggup mendekati seorang budak...
520
00:38:11,310 --> 00:38:14,980
Tidak, bukan begitu.
Orang yang belikan saya roti adalah seorang lelaki.
521
00:38:16,080 --> 00:38:20,490
Apa? Habis macam mana dengan perempuan
yang berada bersama kamu di taman permainan semalam?
522
00:38:20,490 --> 00:38:24,160
Ah, ajumma itu!
Dia tolong halau ajussi yang belikan roti.
523
00:38:24,160 --> 00:38:30,760
Dia cakap lelaki itu orang jahat
dan beritahu saya jangan cakap apa-apa.
524
00:38:32,970 --> 00:38:35,170
Pendek kata, saya tak akan pergi ke pejabat Perdana Menteri.
525
00:38:35,170 --> 00:38:36,640
Walaupun jika awak meletakkan pisau di tengkuk saya
526
00:38:36,640 --> 00:38:40,310
saya tak akan pergi dekat dengan lelaki Gwon Yul itu.
527
00:38:40,310 --> 00:38:42,880
Awak fikir awak siapa untuk menentukan
sama ada awak akan pergi atau tidak?
528
00:38:42,880 --> 00:38:43,980
Adakah awak minta dipecat?
529
00:38:43,980 --> 00:38:46,910
Pecatlah saya.
Pecat saya dan semuanya selesai.
530
00:38:53,890 --> 00:38:55,360
Kenapa dengan dia?
531
00:38:55,360 --> 00:38:58,660
Tak tahu... Ada apa-apa berlakukah?
532
00:39:01,230 --> 00:39:03,430
Awak begitu hinakah?
533
00:39:04,900 --> 00:39:11,140
Hina? Lagi saya fikir tentangnya makin saya marah.
534
00:39:15,540 --> 00:39:17,380
Hello.
535
00:39:17,740 --> 00:39:19,950
Ya, saya.
536
00:39:26,920 --> 00:39:31,690
Hei, Berita Skandal. Mari sini.
537
00:39:34,990 --> 00:39:38,450
Saya suka ketekunan awak,
tapi gunakanlah akal awak sikit.
538
00:39:38,470 --> 00:39:40,870
Awak nak dihalau lagi?
Apa awak buat di sini?
539
00:39:40,870 --> 00:39:44,170
Maafkan saya.
Saya datang untuk mengadakan temuramah peribadi.
540
00:39:44,170 --> 00:39:48,570
Awak? Dengan siapa?
541
00:39:48,940 --> 00:39:51,140
Tak mungkin calon Gwon.
542
00:39:51,140 --> 00:39:54,450
Ianya pakcik pengawal yang sebelum ini,
sebab dia menyakitkan awak, kan?
543
00:39:55,920 --> 00:39:57,750
Wartawan Nam Da Jeong.
544
00:40:00,690 --> 00:40:01,790
Awak di sini untuk temuramah, kan?
545
00:40:01,790 --> 00:40:04,360
Calon sedang menunggu awak sekarang.
Silakan masuk.
546
00:40:04,360 --> 00:40:05,090
Baiklah.
547
00:40:06,190 --> 00:40:08,760
Saya masih ada urusan yang perlu diselesaikan.
Saya pergi dulu.
548
00:40:16,840 --> 00:40:17,940
Apa yang baru berlaku?
549
00:40:17,940 --> 00:40:23,080
Bukankah awak kata awak tak akan datang walau apa pun berlaku?
Kenapa awak ke sini lagi?
550
00:40:24,910 --> 00:40:29,680
Memandangkan Perdana Menteri menjemput Berita Skandal
untuk temubual eksklusif
551
00:40:29,680 --> 00:40:31,150
mana boleh saya tolak?
552
00:40:31,150 --> 00:40:35,920
Demi hak rakyat untuk mengetahui
saya terpaksa mengetepikan perasaan peribadi saya.
553
00:40:35,920 --> 00:40:40,330
Wartawan yang kerja kuat dan tekun...
Boleh tahan.
554
00:40:40,330 --> 00:40:44,360
Tetapi kenapa tiba-tiba dia membenarkan saya
untuk mengadakan temubual eksklusif?
555
00:40:44,360 --> 00:40:46,930
Ya, kenapa ya?
556
00:40:46,930 --> 00:40:48,770
Adakah dia rasa bersalah?
557
00:40:48,770 --> 00:40:51,200
Man Se tentu dah beritahu dia saya tak bersalah, kan?
558
00:40:51,210 --> 00:40:53,910
Comelnya.
559
00:40:54,640 --> 00:40:57,580
Kesimpulannya, walaupun saya boleh menerima
permohonan maaf Perdana Menteri
560
00:40:57,580 --> 00:41:00,880
tetapi saya tak boleh mensia-siakan temubual ini.
561
00:41:07,850 --> 00:41:09,690
Nuna, awak mesti tanya soalan itu.
562
00:41:09,690 --> 00:41:11,890
Okey, hari ini saya mesti dapatkan cerita utama.
563
00:41:16,300 --> 00:41:17,400
Apa khabar Perdana Menteri?
564
00:41:17,400 --> 00:41:20,330
Saya masih seorang calon?
Berapa kali saya nak kena beritahu?
565
00:41:20,700 --> 00:41:23,270
Lupakan saja. Mari kita mulakan.
566
00:41:23,270 --> 00:41:26,210
Awak cuma ada sepuluh minit, sepuluh minit!
567
00:41:26,210 --> 00:41:28,040
Tunggu sekejap.
568
00:41:42,360 --> 00:41:45,660
Cuma membantu tuan bertenang seketika,
saya sediakan sedikit lawak.
569
00:41:45,660 --> 00:41:48,590
Tolonglah, tiada lawak lagi.
Mari mulakan temubual.
570
00:41:55,200 --> 00:41:57,770
Adakah awak berdua berniat nak terus berdiri di situ?
571
00:41:57,770 --> 00:41:59,970
Saya nak awak berdua meninggalkan bilik ini.
572
00:42:04,740 --> 00:42:08,050
Apa hubungan tuan dengan ketua bahagian Seo Hye Ju?
573
00:42:09,150 --> 00:42:14,290
Saya akan tanya lagi sekali,
apa hubungan tuan dengan ketua bahagian Seo Hye Ju?
574
00:42:16,120 --> 00:42:18,320
Kenapa saya mesti menjawab soalan begini?
575
00:42:18,320 --> 00:42:22,360
Sebab semua orang tertanya-tanya tentang hal ini.
Tuan tak nak jawab?
576
00:42:22,360 --> 00:42:25,670
Atau tuan tak boleh jawab?
577
00:42:25,670 --> 00:42:30,800
Ketua Jabatan Seo adalah junior saya di universiti,
dia juga merupakan ketua setiausaha saya yang setia.
578
00:42:31,540 --> 00:42:33,370
Itu saja?
579
00:42:33,370 --> 00:42:35,460
Itu saja.
580
00:42:42,680 --> 00:42:47,320
Ia seperti yang saya jangkakan.
Lebih banyak soalan yang tak berguna.
581
00:42:51,250 --> 00:42:53,390
Saya dah tahu tuan akan menjawab dengan separuh hati.
582
00:42:53,400 --> 00:42:55,580
Walaupun jika saya menggunakan laluan yang berbelit,
tuan tak akan jawab.
583
00:42:55,610 --> 00:42:57,510
Jadi mari kita ke soalan seterusnya.
584
00:42:58,700 --> 00:43:01,630
Apa makanan kesukaan tuan?
585
00:43:02,740 --> 00:43:05,670
Makanan yang paling tuan suka makan.
586
00:43:08,610 --> 00:43:10,080
- Aiskrim.
- Perisa apa?
587
00:43:10,080 --> 00:43:11,910
Vanilla, strawberi, coklat?
588
00:43:11,910 --> 00:43:13,750
Saya cuma makan perisa strawberi...
589
00:43:13,750 --> 00:43:17,420
Omo, saya juga! Strawberi rasanya sangat sedap.
Jadi ianya perisa strawberi.
(omo - oh)
590
00:43:17,420 --> 00:43:21,090
Berapa bagus kapasiti minuman keras tuan?
Pernahkah tuan mabuk sepenuhnya?
Pernahkah tuan bertindak tidak waras selepas minum?
591
00:43:21,090 --> 00:43:22,190
Adakah tuan mengalami keresahan selepas minum?
592
00:43:22,190 --> 00:43:23,660
Saya tak begitu gemar minum minuman keras.
593
00:43:23,660 --> 00:43:26,230
Tuan rasa apakah daya tarikan diri tuan?
594
00:43:26,230 --> 00:43:26,960
Saya tak pernah memikirkannya.
595
00:43:26,960 --> 00:43:31,000
Apabila tuan melihat seorang wanita,
bahagian tubuh mana yang tuan tengok dulu? Dadanya?
596
00:43:31,000 --> 00:43:33,200
Adakah peraturan yang mengatakan
saya perlu tengok bahagian mana dulu?
597
00:43:33,200 --> 00:43:34,300
Lelaki semuanya sama.
598
00:43:34,300 --> 00:43:36,870
Siapa penyanyi kesukaan tuan?
599
00:43:36,870 --> 00:43:37,600
Gim Gwang Seok.
600
00:43:37,600 --> 00:43:41,640
Wah. Gim Gwang Seok.
Saya juga sangat suka dengan penyanyi itu.
601
00:43:41,640 --> 00:43:43,840
Nampaknya kita ada beberapa persamaan.
602
00:43:43,840 --> 00:43:46,780
Adakah awak nak terus bertanya soalan-soalan mengarut ini?
603
00:43:47,510 --> 00:43:54,120
Khabar-khabar angin yang mengatakan tuan dicalonkan
sebagai Perdana Menteri pertukaran. Apa pendapat tuan?
604
00:43:54,120 --> 00:43:57,060
Adakah tuan nak saya tanya soalan-soalan jenis politik begitu
yang orang lain dah tanya?
605
00:43:57,060 --> 00:44:00,730
Soalan-soalan sebegitu dah pun dilaporkan dengan teliti
oleh wartawan-wartawan lain.
606
00:44:00,730 --> 00:44:02,930
Jika awak nak untuk bertengkar jadi lupakan saja tentangnya.
607
00:44:02,930 --> 00:44:05,870
Tidak. Kita tiada masa jadi saya akan teruskan.
608
00:44:05,870 --> 00:44:08,800
Apa filem animasi kegemaran Man Se?
609
00:44:09,170 --> 00:44:12,110
Filem animasi yang Man Se paling suka?
610
00:44:14,670 --> 00:44:16,510
Tuan tak tahukah?
611
00:44:18,710 --> 00:44:22,060
Baiklah, macam mana dengan idol kegemaran Na Ra?
612
00:44:25,320 --> 00:44:28,990
Apakah nama kawan karib U Ri?
613
00:44:30,820 --> 00:44:35,230
Tempat yang anak-anak tuan sangat teringin nak pergi?
Impian mereka untuk masa depan?
614
00:44:35,230 --> 00:44:38,530
Sukan apa yang anak-anak tuan suka?
615
00:44:40,370 --> 00:44:44,040
Perdana Menteri, nampaknya seperti tuan merupakan
seorang ayah yang teruk.
616
00:44:44,040 --> 00:44:47,710
Tuan tak memahami anak-anak tuan.
617
00:44:47,710 --> 00:44:49,540
Ada juga kemungkinan ini.
618
00:44:49,540 --> 00:44:53,580
Ayah saya membesarkan saya seorang diri.
Jadi saya agak memahaminya.
619
00:44:53,580 --> 00:44:56,520
Membesarkan anak-anak berseorangan adalah susah, kan?
620
00:44:57,620 --> 00:45:02,020
Ayah saya cuma ada saya seorang,
tetapi tuan ada tiga orang anak.
621
00:45:04,590 --> 00:45:05,690
Adakah kita dah habis?
622
00:45:05,690 --> 00:45:07,160
Soalan terakhir.
623
00:45:07,160 --> 00:45:11,930
Sehingga kini, apakah penderitaan yang paling teruk dalam hidup tuan?
624
00:45:49,370 --> 00:45:51,200
Perdana Menteri.
625
00:45:54,870 --> 00:45:56,710
Sepuluh minit dah berakhir.
626
00:46:02,950 --> 00:46:04,050
Dah habis?
627
00:46:04,050 --> 00:46:07,720
Ya. Saya ada sesuatu nak cakap dengan Nam Da Jeong.
628
00:46:07,720 --> 00:46:10,660
Sekejap. Maaf.
629
00:46:11,020 --> 00:46:14,690
Apa yang tuan nak cakap?
630
00:46:16,160 --> 00:46:18,360
Adakah tuan nak minta maaf tentang semalam?
631
00:46:18,360 --> 00:46:20,570
Minta maaf untuk apa?
632
00:46:21,670 --> 00:46:23,870
Sudah tiada apa-apa sebab lagi untuk berjumpa,
633
00:46:23,870 --> 00:46:26,070
itu saja yang saya nak katakan.
634
00:46:26,440 --> 00:46:30,110
Apa pun, terima kasih sebab menerima temubual hari ini.
635
00:46:30,110 --> 00:46:34,150
Ini hadiah yang kami di Berita Skandal sediakan.
636
00:46:37,820 --> 00:46:38,550
Apa ni?
637
00:46:38,550 --> 00:46:42,960
Ianya adalah... seluar pendek.
638
00:46:42,960 --> 00:46:45,530
Tak perlu. Saya tak pakai seluar pendek.
639
00:46:46,260 --> 00:46:48,460
Jadi maksudnya, tuan pakai seluar dalam?
640
00:46:48,460 --> 00:46:49,930
Daebak!
(daebak - hebat!)
641
00:46:50,300 --> 00:46:51,760
Terima kasih Perdana Menteri.
642
00:46:51,760 --> 00:46:52,500
Saya cakap!
643
00:46:52,500 --> 00:46:54,330
Jadi, Ketua Bahagian Gang, awak pakai ini.
644
00:46:54,330 --> 00:46:55,800
Saya minta diri dulu.
645
00:46:56,170 --> 00:46:57,270
Hui Jeon, mari kita pergi.
646
00:46:58,000 --> 00:46:59,840
Selamat tinggal.
647
00:46:59,840 --> 00:47:02,410
Wah, seluar dalam!
648
00:47:02,780 --> 00:47:04,240
Dia pakai seluar dalam!
649
00:47:04,610 --> 00:47:06,450
Perempuan itu memang...
650
00:47:14,890 --> 00:47:16,360
Menarikkah?
651
00:47:17,090 --> 00:47:18,560
Tak, tak lah.
652
00:47:22,230 --> 00:47:24,800
Wow. Hebat, sangat hebat!
653
00:47:25,900 --> 00:47:27,730
Nuna. Pada pandangan saya,
654
00:47:27,730 --> 00:47:29,200
Perdana Menteri Gwon macam seorang amatur.
655
00:47:29,200 --> 00:47:31,040
Macam mana dia tak sedar yang
kemungkinan dia akan dipermainkan?
656
00:47:31,040 --> 00:47:33,240
Tidak, bukan begitu.
Rasanya sebab dia jujur.
657
00:47:33,970 --> 00:47:39,110
Orang itu... Dia tak macam ahli politik lain.
658
00:47:44,980 --> 00:47:47,550
Tetapi kenapa dia tak boleh nak menjawabnya?
659
00:47:58,930 --> 00:48:03,700
Apa keadaan yang tuan rasa paling tertekan
dalam hidup tuan setakat ini?
660
00:48:17,650 --> 00:48:20,160
Ini dokumen yang tuan cakapkan sebelum ini semasa dalam pejabat Presiden.
661
00:48:20,180 --> 00:48:21,810
Saya dah susun baik-baik.
662
00:48:24,260 --> 00:48:28,290
Soalan-soalan hari ini sangat kebudak-budakkan.
Ia mengelirukan tuan, kan?
663
00:48:28,290 --> 00:48:30,510
Tuan boleh menolak temubual seperti itu.
664
00:48:30,510 --> 00:48:31,590
Tidak.
665
00:48:32,080 --> 00:48:34,170
Hasilnya lebih baik dari yang saya sangkakan.
666
00:48:35,520 --> 00:48:38,200
Ah, awak boleh balik dulu.
667
00:48:38,360 --> 00:48:40,040
Saya nak habiskan ini dulu sebelum pergi.
668
00:48:40,770 --> 00:48:42,610
Oh, baiklah.
669
00:48:51,420 --> 00:48:52,890
- Saya...
- Ada apa?
670
00:48:53,250 --> 00:48:55,460
Oh tak ada apa-apa.
671
00:49:00,590 --> 00:49:03,500
-=Pejabat Peralihan Perdana Menteri=-
672
00:49:17,110 --> 00:49:21,510
Tak apa. Cukuplah.
673
00:49:32,160 --> 00:49:33,410
-=Calon Perdana Menteri Gwon Yul=-
674
00:49:35,830 --> 00:49:38,030
-=Isteri Gwon Yul Gabenor Pulau Jeju hilang
dalam kemalangan jalan raya=-
675
00:49:40,230 --> 00:49:42,070
Oh...
676
00:49:46,840 --> 00:49:48,670
Bodoh!
677
00:49:49,410 --> 00:49:52,350
Saya bertanya seorang lelaki yang kehilangan isterinya,
bila dia rasa sangat tertekan?
678
00:49:52,350 --> 00:49:54,180
Awak normalkah Nam Da Jeong?
679
00:49:54,550 --> 00:49:56,380
Oh tidak...
680
00:49:57,480 --> 00:50:00,790
Saya rasa sangat kasihan dengan Perdana Menteri,
tetapi apa yang boleh saya buat?
681
00:50:01,520 --> 00:50:04,820
Betul tu. Saya cuma perlu tulis artikel yang bagus.
682
00:50:04,820 --> 00:50:06,290
Kita buat macam ini.
683
00:50:07,390 --> 00:50:12,170
Perdana Menteri yang memakai seluar dalam.
684
00:50:22,810 --> 00:50:23,910
Aigoo. Tak sesuai.
685
00:50:23,910 --> 00:50:25,380
Tak boleh jadi.
686
00:50:30,520 --> 00:50:36,020
Perdana Menteri yang sukakan aiskrim strawberi.
687
00:50:44,100 --> 00:50:45,570
Saya suka!
688
00:50:45,570 --> 00:50:48,130
Saya akan gunakannya sebagai tajuk.
689
00:50:51,070 --> 00:50:53,270
Nuna! Nuna!
690
00:50:53,270 --> 00:50:54,370
Nuna!
691
00:50:54,740 --> 00:50:56,210
Ke sini, mari sini.
692
00:50:56,210 --> 00:50:56,940
Tengok ini!
693
00:50:56,940 --> 00:50:58,040
Ianya popular, ianya sangat popular!
694
00:50:58,040 --> 00:51:00,610
Artikel awak sudah mendapat lebih lima ratus ribu hit!
695
00:51:00,610 --> 00:51:01,710
Betulkah?
696
00:51:01,710 --> 00:51:02,450
Ya!
697
00:51:02,450 --> 00:51:05,020
Tengok, ianya 'trending' dalam carian sepuluh teratas
698
00:51:05,020 --> 00:51:07,590
untuk semua kata carian berkaitan dengan Perdana Menteri!
699
00:51:07,950 --> 00:51:10,890
Hui Jeol, ini memang benarkah?
700
00:51:10,890 --> 00:51:11,990
Saya tak bermimpi?
701
00:51:12,360 --> 00:51:13,700
Wartawan Nam!
702
00:51:13,970 --> 00:51:15,210
Wartawan Nam!
703
00:51:15,290 --> 00:51:16,400
Ketua editor?
704
00:51:18,230 --> 00:51:20,070
Saya mengakui kesalahan saya, wartawan Nam.
705
00:51:20,430 --> 00:51:21,530
Bonus 100%,
706
00:51:21,530 --> 00:51:23,740
jawatan, dan ruangan khas, semua untuk awak.
707
00:51:23,740 --> 00:51:27,410
Saya merayu.
Tolong jadi wartawan rasmi untuk Berita Skandal, ya?
708
00:51:31,440 --> 00:51:33,650
Wartawan Nam!
709
00:51:37,680 --> 00:51:40,620
Awak memang wanita yang mengagumkan!
710
00:51:42,460 --> 00:51:44,660
Betulkah ini?
711
00:51:45,390 --> 00:51:47,230
Wartawan Nam Da Jeong!
712
00:51:54,570 --> 00:51:57,500
Saya nak melatih awak untuk
713
00:51:57,500 --> 00:51:59,710
pejabat perhubungan awam Perdana Menteri.
714
00:52:01,170 --> 00:52:03,010
Ini perasaan sebenar saya.
715
00:52:03,010 --> 00:52:04,260
Perdana Menteri!
716
00:52:19,160 --> 00:52:23,200
Oh apa? Ianya mimpi.
717
00:52:26,500 --> 00:52:28,700
Siapa itu?
718
00:52:33,010 --> 00:52:34,260
Nuna!
719
00:52:34,940 --> 00:52:36,780
Nuna! Nuna! Nuna!
720
00:52:37,880 --> 00:52:39,710
Nuna!
721
00:52:39,710 --> 00:52:40,810
Buka pintu!
722
00:52:40,810 --> 00:52:43,020
Saya datang.
723
00:52:44,480 --> 00:52:46,320
Apa yang berlaku pagi-pagi begini?
724
00:52:47,050 --> 00:52:49,260
Nuna!
725
00:52:51,090 --> 00:52:53,660
Nuna, sesuatu yang menggemparkan berlaku!
726
00:52:53,660 --> 00:52:55,130
Apa dia?
727
00:52:56,600 --> 00:52:58,800
Ah, ah, saya tahu.
728
00:52:58,800 --> 00:53:00,630
Laporan berita saya sangat popular, kan?
729
00:53:00,630 --> 00:53:03,940
Ya, betul tu. Sangat terkenal...
730
00:53:03,940 --> 00:53:05,410
Tengok ini?
731
00:53:04,300 --> 00:53:06,510
-=Perdana Menteri Gwon Yul ditangkap memegang lengan
budak bawah umur pada waktu tengah malam=-
732
00:53:09,440 --> 00:53:10,540
Ini!
733
00:53:10,540 --> 00:53:12,380
Ini kakak, kan?
734
00:53:18,250 --> 00:53:19,720
Siapa sebenarnya yang melakukan ini?
735
00:53:19,720 --> 00:53:21,760
Siapa sebenarnya yang melakukan sesuatu yang mengarut ini?
736
00:53:21,770 --> 00:53:24,860
Sekarang ini, pastikan sumber gambar itu dengan Harian Goryeo.
737
00:53:24,860 --> 00:53:26,690
Apa gunanya tahu siapa orangnya?
738
00:53:27,430 --> 00:53:29,630
Cepat hubungi kedai akhbar
739
00:53:29,630 --> 00:53:31,100
dan halang cerita ini dari tersebar.
740
00:53:31,100 --> 00:53:32,200
Sediakan artikel penafian.
741
00:53:33,670 --> 00:53:35,870
-=Gwon Yul berhubungan sulit dengan seorang perempuan=-
742
00:53:36,240 --> 00:53:39,910
-=Peningkatan pantas dalam carian paling popular =-
743
00:53:41,740 --> 00:53:43,210
Bukankah itu baju seragam sekolah?
744
00:53:43,210 --> 00:53:45,040
Nampak seperti baju seragam sekolah kita.
745
00:53:45,410 --> 00:53:46,150
Betulkah?
746
00:53:46,150 --> 00:53:47,610
Nampak seperti baju seragam sekolah.
Budak bawah umurkah?
747
00:53:47,610 --> 00:53:49,080
Gwon Yul menggoda budak bawah umur.
748
00:53:49,080 --> 00:53:51,280
Budak bawah umur. Hebat!
749
00:53:51,280 --> 00:53:53,490
Walau macam mana kesunyian pun,
dia tak boleh memikat budak sekolah...
750
00:53:53,490 --> 00:53:55,320
Saya sangat kecewa dengan Gwon Yul.
751
00:53:55,320 --> 00:53:57,160
Adakah tuan nak mendedahkan perempuan itu juga?
752
00:53:57,160 --> 00:53:58,620
Tak perlu.
753
00:53:58,620 --> 00:54:01,190
Pendapat awam akan melakukan selebihnya.
754
00:54:02,300 --> 00:54:04,860
Sekarang habislah Gwon Yul.
755
00:54:07,430 --> 00:54:09,640
Saya rasa ianya pegawai senior Pak Jun Gi
756
00:54:10,000 --> 00:54:11,470
yang mengharapkan situasi seperti ini timbul.
757
00:54:11,470 --> 00:54:12,940
Hanya dia.
758
00:54:13,670 --> 00:54:14,770
Awak ada bukti?
759
00:54:14,770 --> 00:54:16,240
Tapi...
760
00:54:16,240 --> 00:54:18,440
Jika tiada bukti, hentikannya.
761
00:54:19,550 --> 00:54:21,010
Kesimpulannya,
762
00:54:21,010 --> 00:54:23,220
kita mesti menghentikan khabar angin tentang dia budak bawah umur
763
00:54:23,220 --> 00:54:25,050
dan membuat identiti Nam Da Jeong diketahui.
764
00:54:25,050 --> 00:54:26,520
Identiti dia akan diketahui tak lama lagi.
765
00:54:26,520 --> 00:54:29,820
Tambahan pula dia seorang pakar wartawan paparazzi berita skandal,
766
00:54:29,820 --> 00:54:32,760
semalam awak melakukan sesuatu yang luar biasa
dengan membenarkan temubual eksklusif.
767
00:54:34,230 --> 00:54:36,060
Jadi,
768
00:54:36,060 --> 00:54:37,530
apa masalahnya?
769
00:54:37,530 --> 00:54:39,000
Jika kita membuat identiti Nam Da Jeong diketahui,
770
00:54:39,000 --> 00:54:41,200
kita akan melakukan sesuatu yang pihak lawan inginkan.
771
00:54:41,200 --> 00:54:43,400
Mereka akan menegaskan ada hubungan terlarang
772
00:54:44,140 --> 00:54:45,610
menggunakan skandal ini.
773
00:54:45,610 --> 00:54:47,810
Adakah awak rasa ianya munasabah?
774
00:54:48,540 --> 00:54:49,640
Ia munasabah.
775
00:54:49,640 --> 00:54:51,840
Ia munasabah, yang mereka juga akan menipu tentangnya.
776
00:54:52,210 --> 00:54:54,410
Apa pun, apa yang semua orang kisahkan
777
00:54:54,410 --> 00:54:55,880
bukan kebenaran.
778
00:54:57,350 --> 00:54:59,550
Jika ianya terjadi, hanya ada satu pilihan.
779
00:54:59,550 --> 00:55:01,750
Minta Nam Da Jeong mengatakan yang dia dirasuah oleh Pak Jun Gi
780
00:55:01,750 --> 00:55:03,960
sebagai sebahagian daripada konspirasi.
781
00:55:04,320 --> 00:55:06,890
Ini langkah proaktif.
782
00:55:28,780 --> 00:55:32,150
Selain daripada mangatakan yang Nam Da Jeong
menerima rasuah daripada pegawai senior Pak,
783
00:55:32,170 --> 00:55:33,690
tiada lagi penyelesaian lain.
784
00:55:33,690 --> 00:55:35,150
Kita tiada masa.
785
00:55:35,150 --> 00:55:36,620
Tolong benarkan kami.
786
00:55:37,720 --> 00:55:39,560
Tak boleh.
787
00:55:41,760 --> 00:55:43,960
Saya tak boleh benarkannya.
788
00:55:43,960 --> 00:55:46,530
Jika perkara ini berterusan begini,
masalah ini bukan jadi khabar angin sahaja.
789
00:55:46,530 --> 00:55:48,370
Ia mungkin akan jadi pengakhiran bagi kehidupan politik tuan.
790
00:55:48,370 --> 00:55:49,100
Awak tetap tak boleh melakukannya.
791
00:55:49,100 --> 00:55:50,940
Perkara yang tak boleh dilakukan, tak boleh dilakukan.
792
00:55:50,940 --> 00:55:53,870
Hanya untuk menyelamatkan diri saya,
saya tak boleh buat begitu kepada perempuan itu.
793
00:55:54,240 --> 00:55:57,910
Tentang mereka-reka cerita,
saya akan berpura-pura tak mendengarnya.
794
00:56:04,150 --> 00:56:07,450
Macam mana semua orang boleh begitu kecoh tentang hal kecil begini?
795
00:56:07,450 --> 00:56:08,920
Wartawan Byeon.
796
00:56:08,920 --> 00:56:11,120
Macam mana awak dapat rakam benda eksklusif begini?
797
00:56:11,860 --> 00:56:13,330
Siapa perempuan ini?
798
00:56:13,330 --> 00:56:14,430
Wartawan Byeon, awak kenal dia, kan?
799
00:56:14,430 --> 00:56:15,900
Saya kenal.
800
00:56:15,900 --> 00:56:18,830
Walaupun saya kenal dia, saya tak boleh beritahu kamu.
801
00:56:19,200 --> 00:56:20,300
Apa salah perempuan ini?
802
00:56:20,300 --> 00:56:21,770
Kan?
803
00:56:21,770 --> 00:56:23,970
Apa pun, kamu semua dah lakukan yang terbaik.
804
00:56:24,340 --> 00:56:27,640
Wartawan Byeon.
Apa kata awak beri kami sesuatu?
805
00:56:28,370 --> 00:56:30,210
Dalam memberikan saya maklumat itu,
806
00:56:30,210 --> 00:56:32,780
kenapa mereka tak tolong beritahu saya tentang perempuan ini juga?
807
00:56:36,450 --> 00:56:40,120
Itu wartawan Berita Skandal.
Kenapa dia datang ke sini lagi? Memanglah...
808
00:56:40,120 --> 00:56:41,590
Oh, teruknya!
809
00:57:08,750 --> 00:57:10,220
Oh hebat!
810
00:58:30,960 --> 00:58:32,070
-=Sedutan Episod Seterusnya=-
811
00:58:32,070 --> 00:58:35,010
Saya dan calon Gwon Yul dalam ada hubungan cinta.
812
00:58:35,140 --> 00:58:36,470
Jadi bila kali pertama kamu bertemu?
813
00:58:36,470 --> 00:58:39,410
Kenapa saya melakukan perkara bodoh ini lagi?
814
00:58:39,410 --> 00:58:40,860
Apa nombor telefon Perdana Menteri?
815
00:58:40,880 --> 00:58:41,970
Kenapa awak tanya?
816
00:58:41,970 --> 00:58:42,820
Sayang!
817
00:58:42,870 --> 00:58:43,970
Perempuan ini! Kamu dah gilakah?
818
00:58:43,990 --> 00:58:46,850
Saya dah memperkenalkan orang seperti ini
sebagai kekasih saya kepada semua orang...
819
00:58:46,910 --> 00:58:50,220
Awak rasa orang seperti ini layak menjadi Perdana Menteri?
820
00:58:50,250 --> 00:58:52,450
Bagaimana nak jatuh cinta? Ah, ya...
821
00:58:52,460 --> 00:58:54,140
Untuk melindungi seorang wanita
822
00:58:54,160 --> 00:58:55,920
hanya itu yang saya nak lakukan.
823
00:58:55,920 --> 00:58:56,820
Perdana Menteri!
824
00:58:56,840 --> 00:58:57,900
Hotel?
825
00:58:57,920 --> 00:58:59,360
Sekarang kita dah memulakannya,
kita mesti lakukan dengan baik.
826
00:58:59,380 --> 00:59:00,550
Ini macam tak betul...
827
00:59:00,560 --> 00:59:01,790
Ke mana awak nak lari?
828
00:59:01,790 --> 00:59:02,900
Tak perlu takut.
829
00:59:02,900 --> 00:59:04,200
Perdana Menteri!