1 00:00:10,236 --> 00:00:17,883 Manually Translated By: -JEBAT DERHAKA- Kodiang / July 7-8 2 00:00:19,920 --> 00:00:24,198 Selama 74 tahun, kekuatan sosio-ekonomi Soviet adalah begitu hebat.. 3 00:00:24,358 --> 00:00:27,669 ..sehingga ia membahagi dunia kepada Timur dan Barat. 4 00:00:27,828 --> 00:00:32,607 Akhirnya, pada tahun 1991, kekuatan itu runtuh. 5 00:00:32,799 --> 00:00:36,747 Satu per satu negara, di bawah Kesatuan Soviet.. 6 00:00:36,904 --> 00:00:38,315 ..mulai berpecah-belah.. 7 00:00:38,505 --> 00:00:40,348 mengisytiharkan kemerdekaan mereka sendiri. 8 00:00:40,741 --> 00:00:42,948 Parlimen Republik Slavia Timur.. 9 00:00:43,110 --> 00:00:46,580 ..tidak terkecuali, turut mengisytiharkan kedaulatan sendiri.. 10 00:00:46,747 --> 00:00:49,728 ..bebas dari cengkaman Kesatuan Soviet. 11 00:00:50,217 --> 00:00:52,060 Kapitalisme berkembang pesat. 12 00:00:52,219 --> 00:00:55,223 Usahawan kaya mula mendapat pengaruh dalam dunia politik.. 13 00:00:55,455 --> 00:00:58,334 ..dan hasilnya, mereka mula berkuasa. 14 00:00:58,592 --> 00:01:00,299 Di Republik Slavia Timur.. 15 00:01:00,460 --> 00:01:03,304 ..jurang antara yang kaya dan miskin menjadi begitu jauh. 16 00:01:03,463 --> 00:01:06,467 ..hingga menyebabkan tercetusnya satu pemberontakan baru. 17 00:01:07,901 --> 00:01:09,403 Semangat untuk mencapai kemerdekaan.. 18 00:01:09,570 --> 00:01:11,208 ...bersemarak di setiap jalanan. 19 00:01:11,405 --> 00:01:14,978 Pejuang kemerdekaan bersenjata bertindak menentang kerajaan.. 20 00:01:15,142 --> 00:01:17,748 ..yang dikuasai orang-orang kaya dan berpengaruh. 21 00:01:19,046 --> 00:01:21,287 Akibat perang yang tercetus, pasukan tentera mula dinaiktaraf.. 22 00:01:21,448 --> 00:01:24,054 ..menjadi lebih kuat dengan persenjataan yang lebih baik. 23 00:01:24,217 --> 00:01:26,424 Di bawah pimpinan Ivan Judanovich.. 24 00:01:26,587 --> 00:01:28,760 ..seorang 'Ataman'(PEMIMPIN TERTINGGI) dari Dewan 'Elders'(KETUA-KETUA PUAK).. 25 00:01:28,922 --> 00:01:30,959 Pejuang kemerdekaan bertindak memindahkan pangkalan mereka, 26 00:01:31,425 --> 00:01:32,802 ..ke satu lokasi rahsia. 27 00:01:32,993 --> 00:01:35,473 Tempat yang lebih sesuai bagi.. 28 00:01:35,629 --> 00:01:38,075 ..mereka melancarkan serangan gerila terhadap kerajaan. 29 00:01:39,800 --> 00:01:42,337 Setelah peperangan dahsyat selama beberapa tahun.. 30 00:01:42,502 --> 00:01:44,448 ..Svetlana Belikova.. 31 00:01:44,605 --> 00:01:46,915 ..Presiden wanita pertama Slavia Timur.. 32 00:01:47,074 --> 00:01:50,248 ..telah menawarkan gencatan senjata kepada pejuang kemerdekaan. 33 00:01:51,912 --> 00:01:54,449 Namun gencatan senjata berlansung tidak lama. 34 00:01:54,615 --> 00:01:57,459 Pada bulan November 2010, kerajaan mendapat tahu.. 35 00:01:57,618 --> 00:02:00,462 ..kawasan yang dikuasai pemberontak kaya dengan sumber minyak. 36 00:02:00,621 --> 00:02:02,658 Tentera kembali meneruskan serangan.. 37 00:02:02,823 --> 00:02:05,303 ..dengan alasan mereka memerangi pengganas. 38 00:02:06,326 --> 00:02:09,535 Setelah hehilangan satu demi satu pengkalan akibat serangan dahsyat tentera.. 39 00:02:09,696 --> 00:02:12,336 ..pejuang kemerdekaan berusaha bermati-matian.. 40 00:02:12,499 --> 00:02:15,275 ..dan menjadi semakin radikal dalam taktik mereka. 41 00:02:15,502 --> 00:02:17,311 Pada masa inilah, muncul satu khabar angin aneh.. 42 00:02:17,471 --> 00:02:20,111 ..yang tersebar luas dikalangan penduduk.. 43 00:02:20,440 --> 00:02:22,681 ..bahawa raksasa digunakan dalam peperangan. 44 00:02:23,910 --> 00:02:25,787 Pada bulan Februari 2011.. 45 00:02:25,946 --> 00:02:28,688 ..khabar angin itu sampai ke bandar lama Holifgrad.. 46 00:02:28,849 --> 00:02:31,728 ..yang hanya beberapa kilometer dari Istana Presiden. 47 00:02:31,918 --> 00:02:34,865 ..merupakan sebuah lokasi yang sangat penting dan strategik bagi kerajaan. 48 00:02:48,502 --> 00:02:52,211 Dengarlah kata-kata para Elders. 49 00:02:53,006 --> 00:02:57,546 Akhirnya kita mendapat kekuatan yang kita perlukan. 50 00:02:58,879 --> 00:03:02,554 Kekuatan yang akan membawa kita menuju kemenangan. 51 00:03:03,884 --> 00:03:05,557 Bersatulah semua. 52 00:03:07,320 --> 00:03:09,698 Bersatulah dan berjuang. 53 00:03:10,590 --> 00:03:13,696 Berjuang untuk kemerdekaan! 54 00:03:25,572 --> 00:03:28,280 Berundur! Kita akan terbunuh! 55 00:03:30,077 --> 00:03:31,215 Seorang lagi pemberontak! 56 00:03:31,411 --> 00:03:33,049 Jangan melawan. 57 00:03:33,213 --> 00:03:35,193 - Berundur!- - Letakkan senjata kamu. 58 00:03:35,348 --> 00:03:36,725 - Serah diri sekarang. - Dasar anjing kerajaan! 59 00:03:36,883 --> 00:03:39,420 Aku ulangi, jangan melawan bila ditahan. 60 00:03:39,619 --> 00:03:41,621 Menyerah diri sekarang. 60 00:03:48,442 --> 00:03:53,417 RESIDENT EVIL: KELAKNATAN 61 00:04:02,442 --> 00:04:04,217 Sedang bergerak ke posisi. 62 00:04:05,378 --> 00:04:06,413 Diterima 63 00:04:07,047 --> 00:04:09,323 Aku nampak kamu dengan jelas dari atas sini. 64 00:04:12,853 --> 00:04:13,888 Baguslah. 65 00:04:14,054 --> 00:04:16,694 Mungkin kamu boleh tolong aku cari jalan ke tempat yang perjumpaan ditetapkan CIA. 66 00:04:26,166 --> 00:04:29,306 Nampaknya mereka dah buat banyak pengubahsuaian disini. 67 00:04:29,469 --> 00:04:31,278 Dengar betul-betul, Leon. 68 00:04:31,438 --> 00:04:33,315 Misi kamu telah dibatalkan. 69 00:04:33,473 --> 00:04:36,249 Amerika akan memutuskan hubungan diplomatik dengan Republik Slav. 70 00:04:36,409 --> 00:04:38,446 Apa? Aku baru saja sampai. 71 00:04:38,645 --> 00:04:40,852 Setelah membatalkan cuti aku dan menghantar aku ke tempat.. 72 00:04:41,081 --> 00:04:42,321 ..jin bertandang ini? 73 00:04:42,482 --> 00:04:43,825 Apa semua ni? 74 00:04:43,984 --> 00:04:47,932 Washington dan kerajaan disitu mengambil telah keputusan untuk memutuskan hubungan. 75 00:04:48,088 --> 00:04:50,466 Semua orang mesti keluar, bukan hanya pihak kedutaan. 76 00:04:50,624 --> 00:04:54,436 Semua rakyat Amerika diarahkan keluar dari negara itu. 77 00:04:54,628 --> 00:04:56,505 Aku peduli apa dengan politik. 78 00:04:56,663 --> 00:04:59,974 Kita ada maklumat yang 'B.O.W'(senjata organik) telah digunakan dalam perang ini. 79 00:05:00,133 --> 00:05:01,635 Jika kita tak halang mereka sekarang.. 80 00:05:01,802 --> 00:05:03,941 ..kekacauan yang sama akan terjadi dimana-mana. 81 00:05:04,104 --> 00:05:05,879 Kamu nak lihat perkara itu berlaku? 82 00:05:06,072 --> 00:05:08,518 Mereka sedang berperang disini, keadaan sekarang tak sama. 83 00:05:08,675 --> 00:05:12,020 Tiada siapa boleh berbuat apa-apa, tanpa sokongan dari kerajaan Amerika. 84 00:05:12,179 --> 00:05:13,214 Termasuklah kamu. 85 00:05:13,380 --> 00:05:16,156 Kalau begitu, pilihan yang aku ada cuma.. 86 00:05:16,316 --> 00:05:18,728 ..berhenti menjadi rakyat Amerika untuk sementara. 87 00:05:18,885 --> 00:05:19,886 Leon! 88 00:05:20,320 --> 00:05:23,164 Dia boleh cakap pada mereka yang aku sesat dan tertinggal pesawat. 89 00:06:00,060 --> 00:06:01,903 Lebih baik aku selesaikan semua ini cepat. 90 00:06:02,062 --> 00:06:03,871 Aku belum sarapan. 91 00:07:00,086 --> 00:07:01,394 'Scarecrow'. 92 00:07:01,555 --> 00:07:03,330 Aku 'Tin Man'. Boleh kamu bercakap? 93 00:07:05,559 --> 00:07:09,405 Apa hubungan tentera anti-kerajaan dengan B.O.W.? (BIO-ORGANIC WEAPONS) 94 00:07:12,432 --> 00:07:14,412 Nampaknya Scarecrow memang.. 95 00:07:14,567 --> 00:07:16,137 ..tidak boleh bercakap. 96 00:07:17,404 --> 00:07:18,405 Kamu bertahanlah. 97 00:07:18,571 --> 00:07:19,982 Aku akan bawa kamu keluar dari sini. 98 00:07:20,140 --> 00:07:21,585 Bee.. 99 00:07:23,910 --> 00:07:25,253 Apa? 100 00:07:25,779 --> 00:07:26,849 Cuba kamu ulang. 101 00:07:27,580 --> 00:07:28,786 Bee.. 102 00:07:29,316 --> 00:07:30,624 ..Keeper.. 103 00:07:30,784 --> 00:07:32,354 Bee-Keeper? 104 00:07:33,720 --> 00:07:35,996 Lebah madu yang aku nampak di luar tadi. 105 00:07:48,435 --> 00:07:51,348 Malang betul, Sekarang aku terpaksa uruskan singa comel ini pula. 106 00:10:12,612 --> 00:10:13,920 Kami tentera. 107 00:10:14,080 --> 00:10:15,821 Ada orang di sini? 108 00:10:20,954 --> 00:10:22,627 Periksa bilik di bawah sana. 109 00:10:30,630 --> 00:10:31,836 Hei...Urghh! 110 00:10:32,599 --> 00:10:34,704 Jangan berani bersuara. 111 00:10:37,437 --> 00:10:39,314 Bagaimana dengan bilik tu? 112 00:10:39,314 --> 00:10:40,847 Shhhh.. 113 00:10:53,720 --> 00:10:55,722 Bilik ni kosong. 114 00:10:55,922 --> 00:10:56,992 Kosong. 115 00:10:57,290 --> 00:10:59,634 -Yang ni pun kosong. -Kita bergerak sekarang. 116 00:10:59,792 --> 00:11:01,066 Semua keluar. 117 00:11:03,663 --> 00:11:04,698 Mereka dah pergi. 118 00:11:08,067 --> 00:11:10,741 Baik kita bersembunyi disini buat sementara dulu. 119 00:11:11,671 --> 00:11:13,514 Mereka mungkin akan datang balik. 120 00:11:19,846 --> 00:11:21,223 Kamu semua rasa tebusan kita ni.. 121 00:11:21,381 --> 00:11:22,587 ..ada gunanya atau tidak? 122 00:11:27,187 --> 00:11:28,757 Kamu kenal siapa kami? 123 00:11:29,222 --> 00:11:30,565 Kamu cik Dorothy? 124 00:11:30,723 --> 00:11:34,330 Kamu semua di CIA panggil kami pengganas. 125 00:11:35,161 --> 00:11:37,334 Tapi kami lebih suka dikenali sebagai.. 126 00:11:37,864 --> 00:11:40,902 ..Pejuang Pro-Kemerdekaan. 127 00:11:41,734 --> 00:11:43,771 Apa yang CIA buat di sini? 128 00:11:44,237 --> 00:11:46,376 Apa kamu berkerjasama dengan kerajaan? 129 00:11:46,539 --> 00:11:47,950 Berapa ramai lagi yang bersama kamu? 130 00:11:48,107 --> 00:11:49,552 Aku bukan Agen CIA. 131 00:11:49,709 --> 00:11:52,781 Aku hanya rakyat Amerika biasa, yang telah dibatalkan cutinya.. 132 00:11:52,979 --> 00:11:55,084 ..dipaksa naik pesawat dan dihantar kesini.. 133 00:11:55,248 --> 00:11:56,249 ..tanpa diberi sarapan. 134 00:11:56,749 --> 00:11:59,093 Mereka cari kamu semasa kamu sedang bercuti? 135 00:11:59,252 --> 00:12:00,287 Hei, Buddy. 136 00:12:00,453 --> 00:12:03,229 Dia ni mesti orang penting dalam CIA sampai mereka buat macam tu. 137 00:12:03,556 --> 00:12:05,126 Kamu terlalu terpengaruh dengan filem. 138 00:12:05,291 --> 00:12:06,770 Jadi kamu ini siapa? 139 00:12:06,926 --> 00:12:08,906 Adakah normal bagi orang Amerika.. 140 00:12:09,062 --> 00:12:11,599 ..membawa benda ni semasa bercuti? 141 00:12:12,065 --> 00:12:15,137 Yalah. Kami buat macam tu sejak dari dulu lagi. 142 00:12:15,301 --> 00:12:17,804 Wow, Amerika menarik juga, yo! 143 00:12:18,204 --> 00:12:19,512 Hei.. 144 00:12:19,939 --> 00:12:21,145 Apa-apa saja lah. 145 00:12:21,307 --> 00:12:23,218 Tapi kalau pun kamu bukan CIA.. 146 00:12:23,376 --> 00:12:26,084 ..aku yakin kamu mesti seorang yang istimewa.. 147 00:12:26,246 --> 00:12:28,658 ..sehingga Amerika menghantar kamu ke sini. 148 00:12:28,948 --> 00:12:31,656 Lagipun kamu mampu kalahkan 'benda' tu tadi. 149 00:12:31,818 --> 00:12:34,162 Kalau kamu tak berhenti menggunakan 'benda' tu.. 150 00:12:34,320 --> 00:12:36,061 ..kamu akan buat kita semua terbunuh. 151 00:12:36,222 --> 00:12:39,829 Tak diragukan lagi, kamu memang adalah musuh kami. 152 00:12:54,107 --> 00:12:57,145 Operasi anti-pengganas sedang dijalankan sekarang. 153 00:12:57,310 --> 00:12:58,516 Penduduk dinasihatkan agar.. 154 00:12:58,678 --> 00:13:00,624 ..tidak berada diluar rumah. 155 00:13:00,780 --> 00:13:04,159 Jika terlihat apa-apa yang mencurigakan.. 156 00:13:04,317 --> 00:13:06,661 ..laporkan pada pihak berkuasa dengan segera. 157 00:13:08,554 --> 00:13:09,658 Hmm. 158 00:13:13,293 --> 00:13:14,636 Laporan. 159 00:13:15,662 --> 00:13:18,040 Beberapa orang berjaya melarikan diri ke bawah tanah. 160 00:13:18,197 --> 00:13:21,610 Tapi hanya tunggu masa saja sebelum mereka semua ditangkap. 161 00:13:21,768 --> 00:13:23,145 Beritahu aku dengan lebih terperinci. 162 00:13:23,303 --> 00:13:24,941 Bila sebenarnya, mereka akan ditangkap? 163 00:13:25,104 --> 00:13:26,811 Errr.. 164 00:13:27,073 --> 00:13:28,347 ..sebenarnya.. 165 00:13:29,342 --> 00:13:30,377 ..macam ni.. 166 00:13:30,576 --> 00:13:34,718 Berapa kali lagi kamu nak ulang kesilapan yang sama? 167 00:13:37,784 --> 00:13:41,994 Sepatutnya negara kita sudah menjadi anggota Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu, 5 tahun dulu. 168 00:13:42,455 --> 00:13:44,662 Sekarang ini sudah pasti kita telah jadi negara yang dihormati.. 169 00:13:44,824 --> 00:13:48,897 ..komuniti antarabangsa kerana peranan kita sebagai anggota Kesatuan Eropah. 170 00:13:49,095 --> 00:13:51,905 Tapi, sebelum semua itu sempat berlaku.. 171 00:13:52,098 --> 00:13:55,136 ..timbul pula satu kumpulan yang merangkak keluar dari pembentung.. 172 00:13:55,301 --> 00:13:58,748 ..sambil melaungkan deklarasi kemerdekaan mereka. 173 00:13:58,905 --> 00:14:00,748 Dan penyebab utama semua ini berlaku.. 174 00:14:00,907 --> 00:14:05,879 ..ialah kerana kamu membiarkan pengganas itu berbuat sesuka hati. 175 00:14:08,014 --> 00:14:09,823 Jika kita tidak bertindak sekarang.. 176 00:14:09,983 --> 00:14:14,659 ..sampai bila pun kita takkan dapat mengecapi erti kemerdekaan sebenar. 177 00:14:15,154 --> 00:14:18,192 Dan kita tak boleh biarkan perkara itu terjadi.. 178 00:14:18,358 --> 00:14:20,702 ..tak kira apa akibatnya. 179 00:14:25,198 --> 00:14:26,199 Puan Presiden. 180 00:14:26,366 --> 00:14:27,777 Tetamu puan telah sampai. 181 00:14:27,934 --> 00:14:29,072 Jemput dia masuk. 182 00:14:37,243 --> 00:14:39,587 Selamat datang ke Slavia Timur, sayang. 183 00:14:39,746 --> 00:14:42,124 Aku Presiden Svetlana Belikova. 184 00:14:42,281 --> 00:14:46,127 Hadirin sekalian, biar saya perkenalkan tetamu kita. 185 00:14:46,285 --> 00:14:48,925 Wanita muda ini ialah penyiasat khas dari.. 186 00:14:49,088 --> 00:14:52,934 ..Bioterrorism Security Alliance(BSAA) dibawah Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu. 187 00:14:53,960 --> 00:14:55,769 Selamat berjumpa, Puan Presiden. 188 00:14:55,928 --> 00:14:56,963 Tuan-tuan. 189 00:14:57,130 --> 00:14:59,872 Saya dihantar ke sini oleh BSAA. 190 00:15:00,533 --> 00:15:02,809 Nama saya Ada Wong. 191 00:15:18,117 --> 00:15:19,460 Hei, kamu. 192 00:15:20,820 --> 00:15:22,766 Nama aku bukan "Hei kamu." 193 00:15:22,922 --> 00:15:24,799 Aku JD. 194 00:15:25,057 --> 00:15:26,934 Tapi itu bukan nama sebenar aku. 195 00:15:27,794 --> 00:15:30,104 Orang tua itu nampak tak sihat. 196 00:15:31,431 --> 00:15:32,967 Memang dia selalu nampak macam tu. 197 00:15:34,600 --> 00:15:36,102 Harap-harap betul lah macam tu. 198 00:15:40,706 --> 00:15:43,983 Tapi kan, Apa sebenarnya kamu buat di negara ini? 199 00:15:44,143 --> 00:15:46,316 Tak bolehkah kamu tanya soalan lain pula? 200 00:15:46,579 --> 00:15:47,649 Maksud aku ialah.. 201 00:15:47,814 --> 00:15:50,158 ..duduk di Amerika lebih seronok.. 202 00:15:50,316 --> 00:15:51,454 ..berbanding di sini kan? 203 00:15:51,617 --> 00:15:52,857 Aku tak tahu pula. 204 00:15:53,019 --> 00:15:54,464 Burgernya sedap. 205 00:15:54,620 --> 00:15:55,621 Ayam gorengnya. 206 00:15:55,788 --> 00:15:57,529 Makanan di negara kamu sedap. 207 00:15:57,757 --> 00:15:59,430 Aku boleh makan semua itu tiap hari. 208 00:15:59,926 --> 00:16:01,667 Terima kasihlah atas pandangan berharga kamu itu. 209 00:16:01,828 --> 00:16:03,535 Dan juga filem dari Hollywood. 210 00:16:03,729 --> 00:16:05,174 Aku suka menontonnya. 211 00:16:05,331 --> 00:16:07,106 Aku ada 50 keping DVD. 212 00:16:07,266 --> 00:16:08,643 Tiada satu pun DVD cetak rompak tau. 213 00:16:08,835 --> 00:16:11,213 Aku ingatkan kamu semua benci Amerika. 214 00:16:11,370 --> 00:16:12,872 Yalah, memang kami benci pun. 215 00:16:13,239 --> 00:16:15,446 Tapi barang-barang buatan Amerika, 216 00:16:15,608 --> 00:16:17,110 Itu cerita lain. 217 00:16:27,153 --> 00:16:28,530 Walau apa pun yang kamu buat.. 218 00:16:28,788 --> 00:16:30,199 ..jangan tekan butang itu. 219 00:16:31,023 --> 00:16:33,230 Aku takkan mudah terperdaya. 220 00:16:33,392 --> 00:16:35,565 Tak mungkin aku akan biar mereka kesan panggilan ini. 221 00:16:43,769 --> 00:16:45,214 Bagaimana keadaan di luar sana? 222 00:16:45,371 --> 00:16:48,409 Rasanya mereka dah kepung sebahagian dari bandar lama itu. 223 00:16:48,641 --> 00:16:50,985 Kita tunggu dan lihat sajalah apa akan jadi seterusnya. 224 00:16:52,478 --> 00:16:54,424 Senjata Bio-Organik. 225 00:16:54,580 --> 00:16:56,184 Juga dikenali sebagai.. 226 00:16:56,349 --> 00:16:57,987 ..B.O.W.(Bio-Organic Weapons) 227 00:16:58,151 --> 00:17:01,189 Banyak negara maju termasuk Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu.. 228 00:17:01,354 --> 00:17:04,892 ..menentang penggunaan dan penghasilan B.O.W. 229 00:17:05,057 --> 00:17:07,401 Tapi malangnya, B.O.W tetap di hasilkan.. 230 00:17:07,560 --> 00:17:10,166 ..dan dijual di pasaran gelap seluruh dunia. 231 00:17:10,496 --> 00:17:12,601 Jika dilihat dari laporan ini.. 232 00:17:12,798 --> 00:17:16,177 ..aku rasa penggunaan B.O.W dalam konflik bersenjata.. 233 00:17:16,335 --> 00:17:18,611 ..adalah tidak praktikal, bukan? 234 00:17:19,005 --> 00:17:20,780 Bagaimana boleh ia membezakan.. 235 00:17:20,940 --> 00:17:22,920 ..antara kawan dan lawan. 236 00:17:23,075 --> 00:17:25,055 Memang betul, kawalan sepenuhnya.. 237 00:17:25,211 --> 00:17:27,282 ..ke atas kebanyakan B.O.W itu.. 238 00:17:27,446 --> 00:17:30,120 ..belum dapat dilakukan hingga kini. 239 00:17:30,616 --> 00:17:34,291 Tapi satu terknologi baru yang memungkinkan semua itu.. 240 00:17:34,453 --> 00:17:36,933 ..telah berjaya dicipta. 241 00:17:38,124 --> 00:17:39,364 Teruskan. 242 00:17:40,259 --> 00:17:42,296 Teknologi terbaru ini.. 243 00:17:42,461 --> 00:17:46,307 ..membolehkan hubungan sebagai tuan/hamba.. 244 00:17:46,465 --> 00:17:49,537 ..antara manusia dan B.O.W itu. 245 00:17:49,735 --> 00:17:52,807 Jadi? Apa yang mereka buat? Sebat punggungnya? 246 00:17:52,972 --> 00:17:54,747 Macam yang mereka buat pada binatang liar? 247 00:17:57,209 --> 00:17:58,779 Tidak juga. 248 00:17:59,245 --> 00:18:01,885 Organisma yang dicipta bagi menentukan.. 249 00:18:02,048 --> 00:18:06,326 ..sama ada perumah bakal menjadi orang yang mengawal ataupun orang dikawal.. 250 00:18:06,485 --> 00:18:09,591 ..di masukkan ke dalam tubuh perumah.. 251 00:18:09,755 --> 00:18:13,669 ..lalu terciptalah hubungan tuan/hamba yang sempurna.. 252 00:18:13,860 --> 00:18:15,601 ..antara manusia dan B.O.W. 253 00:18:16,495 --> 00:18:18,099 Sama seperti hubungan antara.. 254 00:18:18,297 --> 00:18:20,868 Ratu lebah dengan lebah-lebah perkerja. 255 00:18:34,614 --> 00:18:37,288 Yo, bro. Boleh aku cakap dengan kamu sikit? 256 00:18:37,450 --> 00:18:38,758 Cakap apa? 257 00:18:38,918 --> 00:18:40,761 Ini berkaitan Ataman. 258 00:18:40,920 --> 00:18:43,025 Agak merbahaya jika kita pindahkan dia sekarang. 259 00:18:43,189 --> 00:18:46,830 Kawan Amerika kamu tu pun nampak berminat dengan dia. 260 00:18:49,495 --> 00:18:50,701 Kamu tak.. 261 00:18:52,164 --> 00:18:55,043 Kamu tak perlu risau tentang aku. 262 00:18:55,501 --> 00:18:57,845 Kita tak boleh sembunyi di sini selamanya. 263 00:19:06,279 --> 00:19:08,054 Siapa di dalam sana? Buka pintu. 264 00:19:08,681 --> 00:19:10,683 Ada orang di dalam? Buka pintu. 265 00:19:10,917 --> 00:19:12,726 Buka cepat! Jangan melawan dan keluar dari situ. 266 00:19:12,918 --> 00:19:14,295 Ke tepi. 267 00:19:14,520 --> 00:19:15,828 Tiga, dua.. 268 00:19:15,980 --> 00:19:16,593 ..satu! 269 00:19:21,027 --> 00:19:23,667 Jangan bergerak. Angkat tangan. 270 00:19:23,829 --> 00:19:25,672 - Jangan bergerak. - Jangan tembak. 271 00:19:26,365 --> 00:19:28,311 Letakkan senjata kamu! 272 00:19:28,834 --> 00:19:30,677 Mari pergi. Bawa mereka keluar. 273 00:19:46,185 --> 00:19:47,220 274 00:19:47,386 --> 00:19:48,831 Jauhkan diri dari dia! 275 00:19:53,893 --> 00:19:55,167 Dia dah bertukar! 276 00:20:22,188 --> 00:20:23,531 Ke tingkat bawah. 277 00:20:23,689 --> 00:20:25,134 Ada orang di bilik bawah tanah. 278 00:20:25,791 --> 00:20:27,930 Tembak. Tembak! 279 00:20:28,094 --> 00:20:29,903 Cepat, lari! 280 00:20:59,759 --> 00:21:01,136 Kamu tak apa-apa? 281 00:21:01,293 --> 00:21:02,601 Ataman. 282 00:21:06,298 --> 00:21:07,641 Kita kena cepat. 283 00:21:07,800 --> 00:21:09,245 Mereka akan sampai sekejap lagi. 284 00:21:09,535 --> 00:21:10,673 Kamu semua.. 285 00:21:10,836 --> 00:21:13,749 ..pergilah dulu. 286 00:21:13,906 --> 00:21:16,477 Tak guna, keadaan baru saja semakin elok. 287 00:21:18,044 --> 00:21:19,853 Kita mampu menang perang ini.. 288 00:21:20,045 --> 00:21:21,285 ..bukan? 289 00:21:21,447 --> 00:21:22,755 JD. 290 00:21:22,915 --> 00:21:25,088 Sudah.. Sudah sampai masa.. 291 00:21:25,251 --> 00:21:27,162 ..untuk aku pergi. 292 00:21:27,787 --> 00:21:29,460 Tapi aku akan tetap menyokong kamu.. 293 00:21:29,622 --> 00:21:31,192 ..dari syurga. 294 00:21:34,126 --> 00:21:39,166 Bangunlah bodoh..Kamu memakai jaket kalis peluru, bukannya gaun perempuan. 295 00:21:39,965 --> 00:21:42,138 Kita mesti bawa Ataman keluar dari sini. 296 00:21:42,334 --> 00:21:43,642 Hah? 297 00:21:44,270 --> 00:21:46,841 Wow..! Memang aku dah agak. 298 00:21:47,006 --> 00:21:49,111 Hebat buatan Amerika. 299 00:21:49,809 --> 00:21:50,844 Tunggu. 300 00:21:51,010 --> 00:21:52,489 Di mana orang Amerika itu? 301 00:21:52,645 --> 00:21:54,090 Mungkin sudah mati. 302 00:21:58,150 --> 00:21:59,458 Tolong aku. 303 00:21:59,985 --> 00:22:01,965 Tinggalkan aku di sini. 304 00:22:04,723 --> 00:22:07,135 Jika kita teruskan juga.. 305 00:22:08,194 --> 00:22:10,037 ..kita semua akan mati.. 306 00:22:10,196 --> 00:22:12,176 ..sebelum sempat melancarkan serangan.. 307 00:22:12,331 --> 00:22:14,004 ..ke ibu kota. 308 00:22:19,238 --> 00:22:20,740 Pergilah. 309 00:22:21,473 --> 00:22:25,011 Ciptalah masa depan baru. 310 00:23:18,397 --> 00:23:20,138 - Arah sini. - Aku dengar bunyi tembakan. 311 00:23:20,299 --> 00:23:21,300 Mereka dah sampai. 312 00:23:23,369 --> 00:23:25,781 Aku nak pergi periksa Marco. 313 00:23:26,105 --> 00:23:28,745 Kamu pergilah dulu ke gereja dan berjumpa dengan yang lain. 314 00:23:30,242 --> 00:23:31,619 Baiklah. 315 00:25:10,643 --> 00:25:11,713 Shhh.. 316 00:25:12,077 --> 00:25:13,147 Hah..? 317 00:25:17,816 --> 00:25:20,092 Kamu fikir aku terpedaya dengan taktik tu? 318 00:25:22,187 --> 00:25:23,598 Aarghh..! 319 00:25:27,192 --> 00:25:29,502 Aku nampak macam perlu bergunting kah? 320 00:25:33,432 --> 00:25:34,934 Jangan bunuh dia! 321 00:25:35,167 --> 00:25:36,942 Itu permintaan yang agak berat. 322 00:25:39,104 --> 00:25:40,105 Urghh..! 323 00:25:40,305 --> 00:25:42,251 Tuan Chenkov! 324 00:25:43,709 --> 00:25:44,744 Kan aku dah cakap.. 325 00:25:44,910 --> 00:25:46,048 ..jangan bunuh dia. 326 00:25:46,245 --> 00:25:48,247 - Dia ialah guru aku. - Sama ada dia atau aku. 327 00:25:48,914 --> 00:25:50,222 Dan jangan lupa.. 328 00:25:50,382 --> 00:25:52,362 ..dia bukan guru kamu lagi. 329 00:25:52,918 --> 00:25:54,056 Urghh..! 330 00:26:11,570 --> 00:26:12,605 Tembak. 331 00:26:16,742 --> 00:26:18,050 Tembaklah, JD! 332 00:27:09,928 --> 00:27:13,205 Buat apa kamu bawa senapang tu kalau kamu tak mahu menggunakannya? 333 00:27:15,601 --> 00:27:16,807 Jangan risau. 334 00:27:16,969 --> 00:27:18,812 Nanti lain kali aku guna. 335 00:27:34,953 --> 00:27:39,026 Kalau kamu nak tembak benda tu, tembak di kepala..faham? 336 00:27:40,425 --> 00:27:41,495 Tunggu. 337 00:27:42,961 --> 00:27:44,167 Ikut sini. 338 00:28:12,257 --> 00:28:14,533 Tenaga dua lelaki dewasa sepatutnya mampu membuka pintu ini. 339 00:28:16,862 --> 00:28:18,273 Jadi, ini tempat apa? 340 00:28:18,464 --> 00:28:21,502 Ini tempat pejuang selalu bersembunyi.. 341 00:28:21,667 --> 00:28:22,771 ..pada zaman dahulu. 342 00:28:22,968 --> 00:28:25,244 Pandai mereka cari tempat bersembunyi. 343 00:28:25,704 --> 00:28:27,547 Benda ni takkan dapat dibuka. 344 00:28:29,475 --> 00:28:30,783 Ke tepi sikit. 345 00:28:38,984 --> 00:28:40,486 Arah sana. 346 00:28:47,392 --> 00:28:48,996 Ikut sini. 347 00:29:08,914 --> 00:29:10,416 Cepat. 348 00:29:25,597 --> 00:29:27,440 Oh, sepatutnya aku.. 349 00:29:27,599 --> 00:29:28,907 ..tak makan terlalu banyak.. 350 00:29:29,067 --> 00:29:30,444 ..makanan ringan. 351 00:29:35,273 --> 00:29:36,650 Cepatlah! 352 00:30:45,043 --> 00:30:46,818 Jangan. 353 00:30:46,979 --> 00:30:48,822 Pergi! 354 00:30:49,248 --> 00:30:51,489 - Tangkap dia. - Jauhkan diri dari aku! 355 00:30:52,017 --> 00:30:53,621 Tangkap dia. 356 00:30:56,154 --> 00:30:57,189 Tidak. 357 00:30:58,523 --> 00:31:00,901 - Tidak. Jangan! - Tangkap dia. 358 00:31:01,660 --> 00:31:02,695 Arghh..! 359 00:31:02,861 --> 00:31:05,535 Sesiapa tolong aku! Tolong aku! 360 00:31:06,264 --> 00:31:07,800 Apa yang jadi disana? 361 00:31:08,200 --> 00:31:10,271 -Jangan dekat! ..Jangan! 362 00:31:13,372 --> 00:31:14,783 Pergi dari sini! 363 00:31:14,940 --> 00:31:16,180 Tolong! 364 00:32:23,642 --> 00:32:25,451 Apa yang jadi pada mereka semua? 365 00:32:27,279 --> 00:32:29,088 Ada tempat untuk kita bersembunyi? 366 00:32:31,750 --> 00:32:32,990 Hei.. 367 00:32:34,953 --> 00:32:36,261 Ya. 368 00:33:19,664 --> 00:33:21,541 Apa yang kamu dah buat pada semua orang? 369 00:33:21,766 --> 00:33:23,905 Aku rasa Plaga yang kamu sembunyikan itu telah terlepas. 370 00:33:24,069 --> 00:33:25,980 Aku tak faham apa yang kamu cakapkan ini! 371 00:33:26,171 --> 00:33:29,243 Penduduk bandar ini sedang dikawal oleh parasit(Plaga). 372 00:33:29,408 --> 00:33:33,083 Ia melekatkan diri pada sistem saraf pusat melalui saraf tunjang. 373 00:33:33,345 --> 00:33:34,983 Maksud kamu semua penduduk akan..? 374 00:33:35,180 --> 00:33:37,182 Mereka tak akan pulih lagi. 375 00:33:38,884 --> 00:33:42,195 - Mesti ada sesuatu yang kita boleh buat. - Kita boleh tarik keluar saraf tunjang itu.. 376 00:33:42,354 --> 00:33:45,358 ..tapi akibatnya ialah sama ada lumpuh, ataupun mati. 377 00:33:45,524 --> 00:33:46,525 Kamu bohong! 378 00:33:46,725 --> 00:33:50,195 Kalau betul aku menipu, kenapa kamu bunuh orang tua itu? 379 00:33:50,562 --> 00:33:51,870 Tapi itu sebab.. 380 00:33:52,030 --> 00:33:55,671 Sebab kamu tahu dia takkan dapat jadi manusia semula. 381 00:33:57,803 --> 00:33:59,612 Apa yang dia kata itu betul. 382 00:34:02,707 --> 00:34:05,847 Aku ada soalan lagi untuk kamu. 383 00:34:17,689 --> 00:34:20,465 Mungkin kali ini kita dapat tahu kebenaran. 384 00:34:37,943 --> 00:34:39,752 Apa yang akan kita lakukan? 385 00:34:41,580 --> 00:34:44,322 - Aku mesti pergi mendapatkannya. - Pergi mendapatkannya? 386 00:34:44,483 --> 00:34:45,553 Kenapa? 387 00:34:45,717 --> 00:34:48,630 Kita perlu seseorang untuk mengambil alih tugas Ataman. 388 00:34:49,454 --> 00:34:52,401 Kamu dah nampak apa yang berlaku di luar. 389 00:34:52,557 --> 00:34:54,468 Kamu mahu jadi seperti itu? 390 00:34:58,130 --> 00:35:01,407 Apa yang kita buat hari ini akan menentukan masa depan negara kita. 391 00:35:03,768 --> 00:35:05,907 kalau begitu sekalipun... 392 00:35:06,471 --> 00:35:08,781 Aku akan berjumpa dengan pejuang lain esok untuk merancang.. 393 00:35:08,940 --> 00:35:10,977 ..serangan ke atas Istana Presiden. 394 00:35:12,911 --> 00:35:14,754 Kamu besiap sedialah. 395 00:35:21,253 --> 00:35:22,960 Aku datang balik nanti. 396 00:35:56,054 --> 00:35:58,056 Aku nak cakap dengan dia sekejap. 397 00:36:05,730 --> 00:36:07,835 - Dia pergi untuk mendapatkannya. - Plaga itu? 398 00:36:07,999 --> 00:36:09,569 Aku tak tahu namanya. 399 00:36:09,734 --> 00:36:13,511 Yang aku tahu cuma benda itu diberikan pada kami oleh para Elders. 400 00:36:24,382 --> 00:36:27,886 Kamu suntikkan Plaga ke dalam badan kamu supaya dapat mengawal Lickers itu kan? 401 00:36:28,053 --> 00:36:30,192 Bagus betul Elders kamu itu. 402 00:36:30,355 --> 00:36:32,164 Apa lagi pilihan yang kami ada? 403 00:36:32,324 --> 00:36:34,770 Kamu tak nampakkah yang seluruh dunia mengabaikan kami? 404 00:36:34,960 --> 00:36:36,962 Yang kami menghadapi bahaya pembunuhan besar-besaran? 405 00:36:37,996 --> 00:36:39,236 Tak payah cakap lagi. 406 00:36:39,397 --> 00:36:42,105 Kita takkan boleh berkerjasama dalam masalah ini. 407 00:36:43,568 --> 00:36:45,206 Tolonglah kami..! 408 00:36:47,072 --> 00:36:49,609 Aku tak mahu tengok dia bertukar menjadi rasaksa. 409 00:36:51,976 --> 00:36:54,047 Irina pasti takkan tenang. 410 00:36:56,047 --> 00:36:57,492 Irina? 411 00:36:58,917 --> 00:37:01,227 Kami kenal sejak zaman kanak-kanak. 412 00:37:01,386 --> 00:37:03,229 Dia tunang Buddy. 413 00:37:04,289 --> 00:37:07,065 Dia bekerja sebagai guru, dan percaya atau tidak.. 414 00:37:07,225 --> 00:37:09,364 ..Buddy juga seorang guru. 415 00:37:10,061 --> 00:37:11,870 Tentera tak guna itu menuduh sekolah mereka sebagai.. 416 00:37:12,030 --> 00:37:14,601 ..tempat pejuang bersembunyi, jadi mereka pun menyerangnya. 417 00:37:15,033 --> 00:37:17,206 Irina dan murid-muridnya mati dalam serangan itu. 418 00:37:35,020 --> 00:37:37,728 Itulah sebabnya dia menyertai perang ini. 419 00:37:44,295 --> 00:37:47,139 Dia tak pernah kenal senjata pun sebelum kejadian itu. 420 00:38:11,990 --> 00:38:14,095 Aku akan berlakon yang kamu melarikan diri. 421 00:38:15,193 --> 00:38:19,266 Sebagai balasan, kamu kena dapatkan 'benda' itu sebelum dia. 422 00:38:21,499 --> 00:38:23,172 Jadi sekarang kamu percayakan aku? 423 00:38:23,668 --> 00:38:26,274 Aku tak kenal dan tak tahu siapa kamu.. 424 00:38:26,438 --> 00:38:28,884 ..tapi aku tahu kamu dah pernah selamatkan nyawa aku. 425 00:38:31,476 --> 00:38:33,387 Kamu mesti halang Sasha(Buddy). 426 00:38:41,019 --> 00:38:43,499 Kamu akan dapat jumpa dia di pasar besar. 427 00:39:24,429 --> 00:39:26,875 Orang awam sila berpindah serta merta. 428 00:39:27,065 --> 00:39:29,739 Operasi akan bermula tepat jam 20:00. 429 00:39:29,934 --> 00:39:32,437 Orang awam sila berpindah serta merta. 430 00:40:16,481 --> 00:40:17,551 Kamu cari seseorang? 431 00:40:26,558 --> 00:40:27,593 Ada. 432 00:40:36,801 --> 00:40:39,111 Lama tak jumpa, Leon. 433 00:40:40,238 --> 00:40:42,218 Apa yang kamu buat di sini? 434 00:40:43,975 --> 00:40:46,956 Aku baru nak tanya benda yang sama. 435 00:40:47,612 --> 00:40:49,250 Kamu yang melepaskan Plaga itu? 436 00:40:49,581 --> 00:40:51,322 Jangan nak bergurau. 437 00:40:52,350 --> 00:40:55,229 Aku tak berminat dengan produk yang tak sempurna. 438 00:40:56,020 --> 00:40:58,091 Aku di sini sekadar membantu mereka. 439 00:40:58,623 --> 00:40:59,966 Mereka? 440 00:41:00,358 --> 00:41:03,168 Walaupun nampaknya mereka tak perlukan bantuan aku. 441 00:41:03,361 --> 00:41:05,341 Apa yang kamu buat di sini? 442 00:41:05,730 --> 00:41:07,209 Kalau mereka menyerang ibu negara.. 443 00:41:07,365 --> 00:41:09,504 ..kerja aku jadi lebih mudah. 444 00:41:09,734 --> 00:41:11,042 Itu saja. 445 00:41:12,003 --> 00:41:13,744 Satu perkara lagi, 446 00:41:14,305 --> 00:41:17,548 ..bila kita boleh sambung balik.. 447 00:41:17,742 --> 00:41:19,779 ..apa yang kita buat malam itu? 448 00:41:20,011 --> 00:41:23,151 Bila-bila saja, kecuali sekarang. 449 00:41:23,848 --> 00:41:26,954 Kamu marahkan aku, kan? 450 00:41:27,952 --> 00:41:29,260 Ikut suka kamulah. 451 00:41:35,059 --> 00:41:36,402 Sedikit peringatan untuk kamu, 452 00:41:36,561 --> 00:41:38,768 Bandar ini akan 'dibersihkan' sekejap lagi! 453 00:41:46,204 --> 00:41:47,842 Perempuan. 454 00:41:59,150 --> 00:42:00,595 Jeneral? 455 00:42:00,885 --> 00:42:02,091 Ya. 456 00:42:04,656 --> 00:42:07,569 Kamu boleh mulakan serangan bila kamu dah bersedia. 457 00:42:07,725 --> 00:42:09,068 Terima kasih. 458 00:42:12,830 --> 00:42:16,073 Bawa Ada Wong ke sini. Dia perlu tengok semua ni. 459 00:42:49,634 --> 00:42:52,547 Bagus. Aku boleh bermain jadi Santa Claus. 460 00:43:48,092 --> 00:43:49,196 Kamu tak apa-apa? 461 00:43:49,661 --> 00:43:52,141 Ya, aku cuma lalai sikit tadi. 462 00:43:59,037 --> 00:44:00,778 Teruk juga kami diserang. 463 00:44:13,484 --> 00:44:16,488 - Di mana Buddy? - Dia dah pergi bila aku sampai kesana. 464 00:44:16,654 --> 00:44:18,827 - Tak guna! - Kita kena pergi sekarang. 465 00:44:18,990 --> 00:44:21,300 Tentera akan bakar seluruh kawasan ini.. 466 00:44:21,459 --> 00:44:22,961 ..termasuk saja yang ada di dalamnya. 467 00:44:23,127 --> 00:44:25,471 - Apa? - Kita kesuntukan masa. 468 00:44:30,968 --> 00:44:32,538 Apa yang tak kena? 469 00:44:34,372 --> 00:44:36,079 Tak ada apa-apa. 470 00:44:36,240 --> 00:44:38,311 Cuma ada sesuatu yang aku kena buat. 471 00:45:03,234 --> 00:45:05,043 Kamu tak nak pakai lagi? 472 00:45:10,274 --> 00:45:11,344 Hmm.. 473 00:45:13,277 --> 00:45:14,347 Hmm.. 474 00:45:21,119 --> 00:45:23,065 Haa, kamu dah kalah. Heh, heh. 475 00:45:26,190 --> 00:45:27,692 Buddy! 476 00:45:31,028 --> 00:45:33,565 Bagusnya. Kamu masih manusia. 477 00:45:35,066 --> 00:45:36,238 JD. 478 00:45:38,002 --> 00:45:40,039 Kamu..! Apa yang kamu dah buat? 479 00:45:40,404 --> 00:45:42,543 Bukan.. Dia bukan musuh kita.. Dia ialah.. 480 00:45:44,108 --> 00:45:45,815 Aku tak apa-apa. Pergilah cepat. 481 00:45:48,146 --> 00:45:50,649 Aku tidak mahu menimbulkan masalah lagi. 482 00:45:53,084 --> 00:45:55,564 Sampai masa untuk ucap selamat tinggal. 483 00:46:09,333 --> 00:46:10,641 JD! 484 00:46:13,304 --> 00:46:14,305 Tunggu. 485 00:46:28,686 --> 00:46:32,463 Kamu tahu tak, aku tak peduli sangat pun tentang kemerdekaan. 486 00:46:33,324 --> 00:46:38,364 Aku cuma nak berseronok dengan kamu dan kawan-kawan aku. 487 00:46:38,563 --> 00:46:39,871 Dan.. 488 00:47:02,220 --> 00:47:04,666 Aku tak sabar nak tunjukkan Amerika yang sebenar pada kamu. 489 00:47:18,836 --> 00:47:20,372 Percayalah cakap aku.. 490 00:47:21,105 --> 00:47:23,608 ..dah banyak kali aku lihat benda seperti ini berlaku. 491 00:47:33,484 --> 00:47:35,327 ..bila kamu melibatkan diri dengan B.O.W.. 492 00:47:35,486 --> 00:47:38,194 ..tak ada bezanya lagi antara kawan dan lawan. 493 00:47:38,556 --> 00:47:40,695 Ia akan rampas semuanya dari kamu.. 494 00:47:40,858 --> 00:47:44,931 ..tujuan sebenar perjuangan kamu, perasaan hormat pada orang lain. 495 00:47:46,697 --> 00:47:49,234 Kita tak boleh biar perkara seperti ini berulang lagi. 496 00:47:50,501 --> 00:47:52,378 Berikan aku plaga itu. 497 00:47:56,407 --> 00:47:59,081 Yang aku tahu.. 498 00:48:00,044 --> 00:48:04,515 ..tiada bezanya antara pembunuhan ini dengan menggunakan B.O.W. 499 00:48:12,924 --> 00:48:15,734 Kalau betul kamu tak mahu perkara ini berulang lagi.. 500 00:48:16,927 --> 00:48:19,032 ..letakkan saja senjata kamu. 501 00:48:23,167 --> 00:48:24,874 Jadi, kalau begitu. 502 00:48:25,403 --> 00:48:27,405 Itulah jawapan aku.. 503 00:48:28,439 --> 00:48:29,543 ..dan juga jawapan kamu. 504 00:48:53,097 --> 00:48:56,977 Pemusnahan B.O.W. berjalan lancar mengikut rancangan. 505 00:48:57,935 --> 00:49:01,075 Kamu tak boleh biarkan walau satu pun terlepas dari bandar ini. 506 00:49:01,806 --> 00:49:04,309 Kami sudah bersiap sedia untuk sebarang kemungkinan, Puan. 507 00:49:04,475 --> 00:49:07,456 Dan satu hal lagi, berkaitan Ada Wong. 508 00:49:07,945 --> 00:49:09,515 Kamu ada jumpa sesuatu? 509 00:49:10,147 --> 00:49:13,424 Tiada mana-mana anggota BSAA yang bernama nama Ada Wong. 510 00:49:14,852 --> 00:49:16,195 Kamu yakin? 511 00:49:16,354 --> 00:49:18,027 Ya, Puan. 512 00:49:18,823 --> 00:49:20,097 Hmm.. 513 00:49:21,425 --> 00:49:22,995 Sudah tentu. 514 00:49:40,678 --> 00:49:41,884 Pintu utama. 515 00:49:42,046 --> 00:49:43,218 Sila laporkan status. 516 00:49:43,380 --> 00:49:44,859 Pintu utama melaporkan. 517 00:49:45,016 --> 00:49:46,723 - Keadaan selamat. - Diterima. 518 00:49:46,884 --> 00:49:48,864 Teruskan berjaga-jaga. 519 00:49:52,523 --> 00:49:54,161 Tiga buah lori sedang menghampiri. 520 00:49:54,325 --> 00:49:56,066 Semua orang bersiap sedia. 521 00:50:06,837 --> 00:50:08,214 Berhenti. 522 00:50:08,372 --> 00:50:09,407 Berhenti! 523 00:50:51,549 --> 00:50:53,426 Ke mana kamu pergi semalam? 524 00:50:53,584 --> 00:50:55,359 Kamu tiada di hotel. 525 00:50:56,520 --> 00:50:58,693 Aku berjumpa kawan lama. 526 00:50:59,523 --> 00:51:01,059 Dan kawan lama kamu itu.. 527 00:51:02,259 --> 00:51:04,239 ..adakah dia seorang perisik? 528 00:51:07,932 --> 00:51:08,933 Hmm.. 529 00:51:09,133 --> 00:51:12,376 Kamu bekerja untuk siapa? Rusia? 530 00:51:12,536 --> 00:51:14,311 Amerika? 531 00:51:14,472 --> 00:51:16,918 Kamu pandai-pandai teka sendiri sajalah. 532 00:51:17,208 --> 00:51:20,917 Memandangkan kamu takkan dapat meninggalkan negara ini lagi.. 533 00:51:21,078 --> 00:51:24,958 ..aku cadangkan, lebih baik kamu memihak kepada aku. 534 00:51:29,153 --> 00:51:30,496 Lucu sekali. 535 00:52:23,507 --> 00:52:27,956 Jadi betul kah mereka kata kamu adalah bekas jurulatih? 536 00:52:28,279 --> 00:52:29,314 Hmm.. 537 00:52:29,480 --> 00:52:32,689 Bekas? Aku masih seorang jurulatih. 538 00:53:18,896 --> 00:53:20,034 Ya? 539 00:53:21,165 --> 00:53:24,146 Pengganas telah menceroboh pintu utama. 540 00:53:31,075 --> 00:53:34,955 Aku dah kata tadi, kami akan menangguhkan penerbangan kamu.. 541 00:53:35,112 --> 00:53:36,614 ..buat selama-lamanya. 542 00:53:50,060 --> 00:53:52,438 Wah,ini memang mengagumkan. 543 00:54:19,590 --> 00:54:20,625 Dah banyak kali aku cakap.. 544 00:54:20,791 --> 00:54:22,737 ..benda ni memang tak sesuai jadi haiwan perliharaan. 545 00:54:31,335 --> 00:54:35,511 Kami diserang oleh pengganas. Kami perlu bantuan sekarang juga! 546 00:54:35,673 --> 00:54:38,654 Kami tak dapat pertahankan istana lebih lama lagi. 547 00:56:26,951 --> 00:56:30,091 Maaflah, aku tiada masa untuk singgah berbual sekarang. 548 00:57:17,634 --> 00:57:19,477 Amatur. 549 00:57:20,137 --> 00:57:22,310 Mereka tak periksa betul-betul pun. 550 00:57:43,360 --> 00:57:46,341 Aku tak sangka dapat masuk ke sini dengan begitu mudah. 551 00:58:34,511 --> 00:58:35,819 Agak mengagumkan bagi.. 552 00:58:36,013 --> 00:58:37,390 ..kubu nuklear lama. 553 00:58:48,425 --> 00:58:51,201 Jadi kamu rindukan aku kan? 554 00:58:52,796 --> 00:58:55,606 Ya. Kamu mimpi lah. 555 00:58:56,600 --> 00:58:58,307 Kamu nampak apa yang aku nampak? 556 00:58:59,036 --> 00:59:00,208 Ya. 557 00:59:01,505 --> 00:59:03,451 Ia seperti sarang lebah. 558 00:59:14,251 --> 00:59:16,629 Kamu dah tengok apa yang ada didalamnya? 559 00:59:20,958 --> 00:59:22,733 Plaga tu. 560 00:59:23,827 --> 00:59:25,033 Hmm.. 561 00:59:25,262 --> 00:59:27,139 Kejutan besar. 562 00:59:32,202 --> 00:59:34,409 Serangga pekerja memang sudah biasa dikembang-biak. 563 00:59:34,571 --> 00:59:36,448 Tapi, ini.. 564 00:59:37,341 --> 00:59:40,447 Inilah kali pertama anggota spesis.. 565 00:59:40,611 --> 00:59:43,387 ..yang dominan telah dibiakkan. 566 00:59:44,748 --> 00:59:46,284 Apa yang kamu buat? 567 00:59:46,450 --> 00:59:49,329 Aku tengah buat kerja. Janganlah risau pasal ni. 568 00:59:49,486 --> 00:59:50,624 Memang aku risau. 569 00:59:50,787 --> 00:59:52,266 Cukup! 570 01:00:02,899 --> 01:00:05,072 Rupanya inilah sebab kamu datang ke sini. 571 01:00:05,235 --> 01:00:06,339 Jadi macam mana? 572 01:00:06,503 --> 01:00:07,607 Kamu puas hati sekarang? 573 01:00:07,771 --> 01:00:11,116 Ya, terima kasih banyak. 574 01:00:11,975 --> 01:00:13,454 Siapa pula dia? 575 01:00:13,610 --> 01:00:14,748 Saya tak tahu. 576 01:00:15,112 --> 01:00:17,149 Dia ejen Amerika. 577 01:00:17,647 --> 01:00:20,287 Jadi sekarang semua orang pun dah tahu.. 578 01:00:21,318 --> 01:00:22,820 Orang Amerika? 579 01:00:24,521 --> 01:00:26,000 Baik kamu hati-hati.. 580 01:00:26,156 --> 01:00:28,602 ..perempuan tua itu menggigit lebih kuat dari dia menyalak. 581 01:00:28,759 --> 01:00:30,261 Kamu kata apa? 582 01:00:34,798 --> 01:00:37,108 Di situ! Di situ! Tembak! 583 01:00:38,135 --> 01:00:40,843 Berhenti menembak! Berhenti menembak! 584 01:00:42,005 --> 01:00:43,951 Berhenti menembak! 585 01:00:59,322 --> 01:01:01,131 Jangan bergerak. 586 01:01:11,468 --> 01:01:13,675 Kamu tahu kah.. 587 01:01:13,837 --> 01:01:16,317 ..aku ini siapa? 588 01:01:16,740 --> 01:01:18,651 Hmm. Ya, biar aku tengok. 589 01:01:19,309 --> 01:01:20,845 Kamu Bee-Keeper. 590 01:01:21,011 --> 01:01:22,581 Bee-Keeper? 591 01:01:22,746 --> 01:01:25,352 Kamulah yang melepaskan Plaga itu. 592 01:01:26,450 --> 01:01:30,489 Aku dah agak, kamu memang tak tahu apa-apa. 593 01:01:30,654 --> 01:01:34,363 Aku ialah Presiden negara ini. 594 01:01:53,543 --> 01:01:55,022 Jadi itulah maksud Ada. 595 01:01:55,178 --> 01:01:58,489 Dia adalah musuh negara. Bunuh dia! 596 01:02:14,564 --> 01:02:16,100 Makhluk itu memecah masuk.. 597 01:02:16,266 --> 01:02:18,769 ..pintu masuk kargo! Mereka menuju ke arah kamu! 598 01:02:19,002 --> 01:02:20,072 Aarghh..! 599 01:02:50,767 --> 01:02:52,144 Tembak sekarang! 600 01:02:57,774 --> 01:03:00,254 Berhenti menembak. Berhenti menembak. 601 01:03:39,082 --> 01:03:40,288 Tolong aku! 602 01:03:48,458 --> 01:03:49,493 Aargh..! 603 01:03:49,659 --> 01:03:50,899 Berundur! 604 01:04:12,349 --> 01:04:13,851 Kamu gunakan benda tu? 605 01:04:15,986 --> 01:04:17,021 Bunuh dia. 606 01:04:56,726 --> 01:04:57,761 AKu minta maaf. 607 01:04:58,528 --> 01:05:00,565 Aku gagal menghalang dia. 608 01:05:40,503 --> 01:05:43,006 Makhluk tak guna! Aarrgh..! 609 01:05:44,140 --> 01:05:45,346 Tolong! 610 01:06:34,757 --> 01:06:35,963 Urghh..! 611 01:06:39,963 --> 01:06:42,409 Apa yang kamu dapat dengan membunuh aku? 612 01:06:42,899 --> 01:06:44,810 Pernah kamu fikir tentang itu? 613 01:06:44,968 --> 01:06:48,506 Siapa yang akan memimpin negara ini bila kamu merdeka nanti? 614 01:06:48,671 --> 01:06:50,014 Kamu? 615 01:06:50,173 --> 01:06:53,052 Aku tidak berminat mendengar nasihat.. 616 01:06:53,209 --> 01:06:55,689 ..dari seorang pemimpin yang gila kuasa! 617 01:06:55,879 --> 01:06:57,688 Kalau kamu nak tahu.. 618 01:06:57,847 --> 01:07:01,158 ..semua para Elders, kecuali Ataman.. 619 01:07:01,317 --> 01:07:04,230 ..telah bersetuju memihak pada aku. 620 01:07:05,555 --> 01:07:09,230 Mereka telah bersetuju untuk berhenti menuntut kemerdekaan.. 621 01:07:09,392 --> 01:07:12,236 ..selepas aku berjanji membahagikan hasil jualan minyak dengan mereka. 622 01:07:12,395 --> 01:07:14,397 Itu tak mungkin berlaku! 623 01:07:14,564 --> 01:07:17,738 Ya, aku juga fikir begitu. 624 01:07:17,901 --> 01:07:20,211 Tapi itulah kebenarannya. 625 01:07:20,370 --> 01:07:22,247 Diam kamu! 626 01:07:25,942 --> 01:07:30,254 Sewaktu kita asyik membuang masa disini, banyak perkara sedang berlaku di dunia. 627 01:07:33,883 --> 01:07:36,762 Kita tiada masa berlawan sesama sendiri.. 628 01:07:36,920 --> 01:07:39,764 ..di negara yang kecil ini. 629 01:07:40,557 --> 01:07:42,901 Diam kamu! 630 01:08:02,212 --> 01:08:05,455 Malang betul.. Semakin lama semakin 'hebat'. 631 01:08:28,371 --> 01:08:29,941 Kita kena pergi. 632 01:08:35,879 --> 01:08:37,358 Svetlana! 633 01:08:45,688 --> 01:08:48,965 PELEPASAN SENJATA-BIO TELAH DIKESAN. 634 01:08:49,125 --> 01:08:51,127 KOSONGKAN BANGUNAN. KOSONGKAN BANGUNAN 635 01:08:52,996 --> 01:08:57,536 PEMBAKARAN FASILITI, AKAN DIMULAKAN SEBENTAR LAGI. 636 01:10:18,882 --> 01:10:20,691 Lari! 637 01:10:59,055 --> 01:11:00,898 Kenapa lif tu jadi macam tu? 638 01:11:04,561 --> 01:11:06,632 Kamu dah hutang aku satu. 639 01:11:54,711 --> 01:11:56,952 Kenapa kamu tolong aku? 640 01:11:57,113 --> 01:11:59,525 Kamu janganlah nak sentimental sangat. 641 01:12:00,283 --> 01:12:02,194 Aku buat semua bukan untuk kamu. 642 01:12:03,520 --> 01:12:08,663 Tiada siapa lagi yang tinggal untuk menghebahkan semua ini pada dunia. Itu sebabnya. 643 01:12:18,134 --> 01:12:19,738 Lubang itu! 644 01:12:36,052 --> 01:12:37,827 Tangga ini akan bawa kita ke atas. 645 01:12:46,262 --> 01:12:47,570 Tak guna. 646 01:12:48,698 --> 01:12:49,733 Cepat. 647 01:12:54,904 --> 01:12:56,281 Marilah. 648 01:13:19,195 --> 01:13:20,606 Kita bergerak sekarang. 649 01:13:36,312 --> 01:13:38,155 Ini adalah pengumuman.. 650 01:13:38,314 --> 01:13:41,083 ..dari kerajaan Republik Slavia Timur. 651 01:13:41,184 --> 01:13:42,754 Kita telah diserang.. 652 01:13:42,919 --> 01:13:43,920 ..oleh kumpulan pengganas. 653 01:13:44,087 --> 01:13:45,566 Senjata Bio-Kimia.. 654 01:13:45,721 --> 01:13:47,098 ..mungkin telah digunakan. 655 01:13:47,256 --> 01:13:50,601 Semua penduduk diarahkan berpindah serta-merta. 656 01:13:50,760 --> 01:13:53,570 Pastikan jarak anda tidak kurang 5 kilometer dari ibu negara. 657 01:13:57,967 --> 01:13:59,275 Maafkan saya. 658 01:13:59,435 --> 01:14:01,574 Ya, ada apa? 659 01:14:01,838 --> 01:14:04,079 Tentera kita telah dipindahkan keluar dari bandar.. 660 01:14:04,240 --> 01:14:06,811 ..untuk mengelakkan dari B.O.W yang dilepaskan oleh pengganas. 661 01:14:06,976 --> 01:14:08,011 Tetapi.. 662 01:14:08,211 --> 01:14:11,988 ..mereka berdua itu telah berjaya melarikan diri. 663 01:14:13,716 --> 01:14:16,663 Kamu hanya buang masa aku dengan memberitahu semua ini. 664 01:14:16,819 --> 01:14:19,766 Biar makhluk itu saja yang habiskan mereka. 665 01:14:19,922 --> 01:14:21,959 Saya akan uruskan dengan segera. 666 01:14:33,436 --> 01:14:35,143 Tolong aku! 667 01:17:06,322 --> 01:17:08,324 Kerja yang bagus, kawan. 668 01:18:07,650 --> 01:18:08,685 Pergi dari situ! 669 01:18:48,190 --> 01:18:50,261 Kamu tak patut buat aku macam tu. 670 01:20:29,025 --> 01:20:31,869 Kamu betul-betul nak berlawan dengan benda ni kah? 671 01:20:46,976 --> 01:20:48,887 Maaflah, aku tumpang menyibuk. 672 01:21:01,190 --> 01:21:03,534 Kamu boleh lari, tapi kamu tak boleh sembunyi. 673 01:21:08,697 --> 01:21:11,143 Marilah. Jangan malu-malu. 674 01:21:25,881 --> 01:21:27,087 Sekarang! 675 01:21:28,083 --> 01:21:29,653 Ini mungkin akan sakit sikit. 676 01:22:12,094 --> 01:22:13,664 Aku tak sangka pula akan diselamatkan.. 677 01:22:13,829 --> 01:22:15,433 ..oleh B.O.W. 678 01:22:32,081 --> 01:22:33,788 Apa kata kita pergi minum bir? 679 01:22:35,517 --> 01:22:37,360 Kamu belanja? 680 01:22:39,488 --> 01:22:41,832 Kamu terpaksa pergi tanpa aku. 681 01:22:56,338 --> 01:22:58,511 Mereka ni tak ada orang lain lagikah untuk diajak bermain.? 682 01:23:00,843 --> 01:23:02,686 Kenapa kamu tak tinggalkan aku? 683 01:23:02,845 --> 01:23:04,552 Aku suka bila ada teman. 684 01:23:09,051 --> 01:23:11,122 Baik kita bergerak cepat sikit. 685 01:23:20,529 --> 01:23:21,633 Hari ini, ibu negara.. 686 01:23:21,797 --> 01:23:26,405 ..telah menjadi sasaran serangan yang dilancarkan oleh pengganas. 687 01:23:26,568 --> 01:23:29,139 Mereka menyerang menggunakan.. 688 01:23:29,304 --> 01:23:31,978 ..senjata pemusnah besar-besaran yang dipanggil B.O.W.. 689 01:23:32,141 --> 01:23:35,520 ..yang mana ia telah diharamkan di peringkat antarabangsa. 690 01:23:36,845 --> 01:23:40,156 Kita sebagai sebuah negara tidak mengharapkan apa-apa.. 691 01:23:40,316 --> 01:23:42,387 ..selain untuk hidup dengan aman. 692 01:23:42,651 --> 01:23:46,189 Dengan kerjasama para Elders dari pergerakan anti-kerajaan.. 693 01:23:46,355 --> 01:23:51,202 ..yang sudi mendengar rayuan perdamaian.. 694 01:23:51,360 --> 01:23:54,341 ..kita telah berjaya mengelakkan krisis paling serius.. 695 01:23:54,496 --> 01:23:56,874 ..dalam sejarah negara kita. 696 01:23:57,166 --> 01:24:02,081 Aku yakin ini adalah bukti kukuh bahawa kita sebagai sebuah negara.. 697 01:24:02,237 --> 01:24:03,682 ..dan sebagai manusia.. 698 01:24:03,839 --> 01:24:08,845 ..berhak mendapat pengiktirafan penuh dari komuniti antarabangsa. 699 01:24:09,612 --> 01:24:11,250 Sebagai pemimpin.. 700 01:24:14,616 --> 01:24:16,220 Ada yang tak kena? 701 01:24:16,518 --> 01:24:18,191 Aku tidak perlukan semua ini. 702 01:24:18,354 --> 01:24:20,265 Aku akan pandai-pandai sendiri saja. 703 01:24:24,360 --> 01:24:26,431 Bagaimana dengan para Elders? 704 01:24:26,595 --> 01:24:30,771 Semua sudah mati. Sebentar tadi. 705 01:24:31,967 --> 01:24:36,211 Mungkin aku patut maklumkan pada sidang akhbar nanti.. 706 01:24:36,839 --> 01:24:40,810 ..yang pengganas telah membunuh semua Elders itu.. 707 01:24:40,976 --> 01:24:42,478 ..kerana menganggap mereka pengkhianat. 708 01:24:42,645 --> 01:24:44,386 Ya, Puan. 709 01:24:45,214 --> 01:24:47,057 Ada apa-apa lagi? 710 01:24:47,416 --> 01:24:50,090 Saya sudah menghubungi BSAA dan Interpol.. 711 01:24:50,252 --> 01:24:53,495 ..berkaitan dengan kerugian yang kita alami disebabkan oleh Ada Wong. 712 01:24:53,655 --> 01:24:57,501 Waran tangkap antarabangsa akan dikeluarkan terhadap Ada Wong. 713 01:24:57,660 --> 01:25:00,573 Beberapa orang pengganas berjaya melarikan diri.. 714 01:25:00,729 --> 01:25:02,902 ..tapi puan tak perlu risau tentang mereka. 715 01:25:03,065 --> 01:25:05,011 Bagaimana dengan dua orang lagi tu? 716 01:25:05,501 --> 01:25:07,674 Cuma tunggu masa saja. 717 01:25:08,270 --> 01:25:11,843 Akhirnya, tiada siapa lagi yang dapat menghentikan kita. 718 01:25:12,007 --> 01:25:14,248 Itu benar, Puan Presiden. 719 01:25:14,476 --> 01:25:17,423 Bagus sekali, kita mulakan sidang akhbar sekarang. 720 01:25:17,579 --> 01:25:19,752 Ya, baiklah, Puan Presiden. 721 01:25:28,023 --> 01:25:29,593 Akhirnya.. 722 01:25:29,758 --> 01:25:32,637 ..masa depan baru telah bermula. 723 01:26:58,714 --> 01:27:01,695 Nampaknya mereka mengawasi aku sepanjang masa. 724 01:27:06,288 --> 01:27:10,202 Ke udara dalam lima, empat, tiga.. 725 01:27:11,760 --> 01:27:13,762 Selamat malam. Saya Presiden.. 726 01:27:13,929 --> 01:27:15,533 Puan Presiden. 727 01:27:16,198 --> 01:27:18,474 Kita diserang oleh Amerika dan Rusia. 728 01:27:18,633 --> 01:27:21,045 Apa? Tak mungkin. 729 01:27:49,331 --> 01:27:51,504 Duduk! Kamu tak guna. 730 01:27:51,667 --> 01:27:53,044 Jangan bergerak. 731 01:27:53,402 --> 01:27:55,109 Jalan. Bawa mereka pergi. 732 01:27:55,270 --> 01:27:57,045 Jalan! Jalan! 733 01:27:57,473 --> 01:28:00,181 - Angkat tangan! - Tolong aku. 734 01:28:19,127 --> 01:28:20,572 Jadi.. 735 01:28:20,963 --> 01:28:24,308 Amerika dan Rusia memang merancang semua ini.. 736 01:28:24,466 --> 01:28:26,104 ..sejak awal-awal lagi. 737 01:28:27,369 --> 01:28:29,315 Nampaknya begitulah. 738 01:28:30,139 --> 01:28:31,880 Kamu tahukah tentang perkara ini? 739 01:28:33,475 --> 01:28:34,886 Tidak. 740 01:28:36,011 --> 01:28:38,787 kalau aku tahu, tentu aku sedang menikmati cuti aku sekarang. 741 01:28:43,585 --> 01:28:44,893 Hei? 742 01:29:10,545 --> 01:29:12,650 Aku dah hilang semuanya. 743 01:29:14,716 --> 01:29:16,525 Guru aku.. 744 01:29:16,685 --> 01:29:18,426 ..kawan-kawan aku. 745 01:29:26,761 --> 01:29:29,332 Tiada apa lagi untuk aku perjuangkan. 746 01:29:35,871 --> 01:29:37,509 Bunuhlah aku. 747 01:29:38,840 --> 01:29:40,376 Tolonglah. 748 01:29:40,776 --> 01:29:43,950 Aku tak nak bertukar menjadi makhluk itu. 749 01:30:05,601 --> 01:30:06,875 Nampaknya.. 750 01:30:07,269 --> 01:30:09,772 ..aku tak ada pilihan lain lagi. 751 01:30:29,257 --> 01:30:31,828 Aku pun akan rasa benda yang sama kalau aku jadi kamu. 752 01:30:35,397 --> 01:30:38,776 Tapi pilihan untuk mengambil nyawa sendiri bukan lagi milik kita. 753 01:30:43,438 --> 01:30:47,750 Bila kita mula gunakan ini, kita terhutang dengan mereka yang mati berjuang bersama kita. 754 01:30:47,909 --> 01:30:50,014 Hidup kita mesti diteruskan. 755 01:30:57,786 --> 01:31:02,030 Walaupun ia bermakna kita terpaksa hidup dalam keadaan cacat buat selamanya. 756 01:31:09,131 --> 01:31:11,042 Itu jawapan aku.. 757 01:31:11,733 --> 01:31:13,610 ..dan juga jawapan kamu.. 758 01:31:15,670 --> 01:31:17,013 ..kawan. 759 01:31:30,118 --> 01:31:33,031 Sudah 3 hari berlalu sejak tamatnya perang saudara.. 760 01:31:33,188 --> 01:31:35,566 ..yang memusnahkan Republik Slavia Timur. 761 01:31:35,757 --> 01:31:37,202 Pertempuran sengit.. 762 01:31:37,359 --> 01:31:41,671 ..berjaya dihentikan dengan campur tangan tentera Amerika dan Rusia. 763 01:31:41,830 --> 01:31:43,400 Hari ini merupakan hari pertama.. 764 01:31:43,565 --> 01:31:46,409 ..media antarabangsa dibenarkan membuat liputan di sini. 765 01:31:46,568 --> 01:31:49,572 Sebuah kerajaan sementara yang dipimpin oleh Amerika dan Rusia.. 766 01:31:49,771 --> 01:31:53,651 ..akan ditubuhkan di Republik Slavia Timur bagi mengekalkan keamanan. 767 01:31:53,809 --> 01:31:57,188 Svetlana Belikova telah meletakkan jawatan sebagai presiden.. 768 01:31:57,345 --> 01:32:00,690 ..dan syarikat-syarikat yang menyokongnya selama ini.. 769 01:32:00,849 --> 01:32:03,693 ..akan di halau keluar serta dibubarkan. 770 01:32:04,920 --> 01:32:08,197 Pemimpin tinggi kita memang sudah tahu dari awal-awal lagi kan? 771 01:32:12,661 --> 01:32:14,937 Laporan dari 'Scarecrow' telah buat mereka yakin.. 772 01:32:15,096 --> 01:32:17,940 ..bahawa Svetlana memang ada memiliki B.O.W. 773 01:32:18,366 --> 01:32:20,175 Sebab itulah mereka tergesa-gesa berpindah keluar.. 774 01:32:20,335 --> 01:32:23,248 ..dan lari untuk bergabung dengan Rusia. 775 01:32:24,339 --> 01:32:26,876 Untuk melindungi diri mereka sendiri, kan? 776 01:32:27,342 --> 01:32:28,719 Kamu salah. 777 01:32:28,877 --> 01:32:31,380 Presiden tiada kena mengena dalam hal ini. 778 01:32:31,546 --> 01:32:35,551 Kita sendiri tak tahu perkara sebenar. Kamu kena percaya cakap aku. 779 01:32:38,453 --> 01:32:39,796 Leon. 780 01:32:39,955 --> 01:32:43,232 - Jangan.. - Aku takkan kemana-mana. 781 01:32:47,128 --> 01:32:50,837 Pengakhirannya, tiada apa pun yang betul-betul berubah. 782 01:33:10,118 --> 01:33:12,394 Semuanya berjalan mengikut rancangan. 783 01:33:12,554 --> 01:33:14,556 Bangunan itu telah dimusnahkan.. 784 01:33:14,723 --> 01:33:17,363 ..dan aku berjaya mendapat Plaga yang mereka biakkan disitu. 785 01:33:18,460 --> 01:33:21,168 Tapi aku belum fikir lagi.. 786 01:33:21,363 --> 01:33:23,809 ..sama ada aku patut hantar pada kamu atau tidak. 787 01:33:28,303 --> 01:33:29,646 Betul kah? 788 01:33:29,804 --> 01:33:33,115 Terima kasih. Kamu baik sekali. 789 01:33:33,408 --> 01:33:35,979 Walaupun begitu, aku agak suka idea.. 790 01:33:36,144 --> 01:33:40,092 ..tentang waran tangkap antarabangsa terhadap aku itu. 791 01:34:21,289 --> 01:34:22,962 Apa yang kamu buat? 792 01:34:23,992 --> 01:34:26,996 - Kamu memang sengaja cari pasal. - Kamu dah buat kerja rumah kamu? 793 01:34:31,533 --> 01:34:33,012 - Selamat pagi. - Hai. 794 01:34:33,168 --> 01:34:35,876 - Selamat pagi. - Pagi. 795 01:34:49,451 --> 01:34:52,660 Cepatlah, mari pergi, nanti kita terlambat. 796 01:34:56,024 --> 01:34:57,594 Selamat pagi. 797 01:35:15,000 --> 01:35:20,594 Proof Read By: Kak Pah 798 01:35:20,595 --> 01:35:26,594 Translated By: JEBAT DERHAKA Kodiang - July 8 2016 799 01:35:26,695 --> 01:35:36,594 Komen? Pembetulan? jebat.derhaqka@gmail.com