1
00:01:07,710 --> 00:01:10,335
এটা এমন যে এক পলকেই সবকিছু বদলে গেল।
2
00:01:10,460 --> 00:01:12,168
এক মুহূর্তের জন্য আমরা ভালো ছিলাম,
3
00:01:12,793 --> 00:01:15,168
তারপর সবকিছু যেন খারাপ হয়ে গেল।
4
00:01:24,835 --> 00:01:26,793
আমার ছোট টা...
5
00:01:27,460 --> 00:01:30,001
আমি তোমাদের সবাইকে মিস করবো।
6
00:01:31,293 --> 00:01:32,293
তাকাও আমার দিকে।
7
00:01:34,418 --> 00:01:37,626
আমরা একে অপরকে লিখবো।
তোমার কাছে আমার ঠিকানা আছে,
8
00:01:37,751 --> 00:01:38,876
আছে না?
9
00:01:39,918 --> 00:01:41,918
তাহলে তো সব ঠিক আছে।
10
00:01:44,960 --> 00:01:46,001
যাওয়ার সময় হয়েছে।
11
00:01:58,210 --> 00:02:00,626
আমরা সবাই আপনাকে মিস করবো, টিচার Dilek.
12
00:02:02,585 --> 00:02:06,085
- ইস্তানবুলে ভালো সময় কাটান।
- তোমার মাকে আমার শুভ কামনা জানিও।
13
00:02:07,626 --> 00:02:08,710
ভালো একটা ছুটি কাটান, মিস।
14
00:02:11,918 --> 00:02:13,251
তোমাদের সবাইকে বিমর্ষ লাগছে।
15
00:02:16,668 --> 00:02:17,668
এখানে আসো।
16
00:02:22,043 --> 00:02:23,210
Selma,
17
00:02:23,335 --> 00:02:25,626
সূর্য বেরিয়ে পড়েছে, চলো হাঁটা যাক।
18
00:02:38,293 --> 00:02:39,418
Lale!
19
00:02:50,251 --> 00:02:51,418
আমার গায়ে পানি ছিটিয়ো না!
20
00:03:11,460 --> 00:03:12,626
তৈরি?
21
00:03:34,918 --> 00:03:36,001
থামো!
22
00:03:43,043 --> 00:03:44,085
আমরা জিতেছি!
23
00:03:44,585 --> 00:03:45,710
কি?
24
00:03:46,126 --> 00:03:48,251
- আমার পালা আবার!
- কোনভাবেই না।
25
00:03:48,376 --> 00:03:49,668
আমি আরেকবার খেলতে চাই।
26
00:03:50,210 --> 00:03:51,376
কোনভাবেই না!
27
00:03:52,460 --> 00:03:53,918
তুমি ধাপ্পাবাজি করেছো ।
28
00:03:55,043 --> 00:03:56,501
না, আমরা করিনি।
29
00:03:59,126 --> 00:04:00,501
এটা ন্যায্য না।
30
00:04:00,626 --> 00:04:03,043
- তুমি ধাপ্পাবাজি করেছো!
- না, আমরা কখনও করি নি!
31
00:04:03,168 --> 00:04:04,501
ওকে আরেকবার খেলতে দাও।
32
00:04:04,626 --> 00:04:06,251
প্রত্যেকে একবার করে সুযোগ পাবে।
33
00:04:06,376 --> 00:04:08,168
এবার তোমার পালা!
34
00:04:10,418 --> 00:04:11,543
আমাকে যেতে দাও!
35
00:04:11,918 --> 00:04:13,085
আমাকে যেতে দাও!
36
00:04:47,835 --> 00:04:49,251
আমি পৌঁছাতে পারছি না।
37
00:04:59,293 --> 00:05:01,126
আমি তোমাকে সাহায্য করতে যাচ্ছিলাম।
38
00:05:07,876 --> 00:05:10,585
দেখো, এগুলো হঠাৎ করে কেমন বেড়ে গেছে!
39
00:05:12,960 --> 00:05:14,376
তোমার বুক দেখাও।
40
00:05:16,751 --> 00:05:20,251
তোমরা আমার বাগানে কি করছো!
চলে যাও!
41
00:05:20,376 --> 00:05:22,501
আমরা মাত্র কয়েকটা আপেল নিয়েছি!
42
00:05:25,335 --> 00:05:26,668
আমার বাগান থেকে বেরিয়ে যাও!
43
00:05:26,793 --> 00:05:28,835
- ঠিক আছে, আমরা যাচ্ছি।
- শান্ত হোন।
44
00:05:49,210 --> 00:05:50,210
Sonay,
45
00:05:50,835 --> 00:05:52,460
তুমি যেহেতু সবার বড়,
46
00:05:53,126 --> 00:05:54,876
আমি তোমার সাথে শুরু করবো।
47
00:05:55,210 --> 00:05:56,210
Sonay!
48
00:05:57,960 --> 00:05:58,710
Sonay!
49
00:05:58,835 --> 00:06:01,001
দাদি, দরজাটা খুলুন!
50
00:06:01,126 --> 00:06:02,126
দাদি?
51
00:06:03,210 --> 00:06:04,293
Sonay, তুমি ঠিক আছো?
52
00:06:06,668 --> 00:06:08,168
তোমার পালা এবার।
53
00:06:08,293 --> 00:06:09,293
Selma!
54
00:06:11,001 --> 00:06:12,335
দরজাটা খুলুন!
55
00:06:12,460 --> 00:06:13,960
দাদি, খুলুন!
56
00:06:15,751 --> 00:06:18,043
দাদি, দরজাটা খুলুন!
57
00:06:25,210 --> 00:06:27,335
- বেরিয়ে যাও!
- এসব কি?
58
00:06:27,460 --> 00:06:30,168
- Ece, এখানে আসো।
- করেছি টা কি আমরা?
59
00:06:32,001 --> 00:06:33,876
মাত্র কয়েকটা আপেলই তো ছিল।
60
00:06:34,001 --> 00:06:37,001
সবাই তোমাদের অশ্লীল ব্যবহার নিয়ে কথা বলছে।
61
00:06:37,126 --> 00:06:38,168
কি?
62
00:06:38,293 --> 00:06:40,585
ছেলেদের সাথে ঘষাঘষি!
63
00:06:40,710 --> 00:06:41,835
কি?
64
00:06:41,960 --> 00:06:43,376
বিচে (সৈকতে) ।
65
00:06:44,001 --> 00:06:46,710
ছেলেদের গলায় তোমাদের অঙ্গ লাগাচ্ছিলে!
66
00:06:46,835 --> 00:06:49,793
আমরা তাদের কাঁধে ছিলাম,
এটা শুধু একটা খেলা ছিল...
67
00:06:49,918 --> 00:06:51,751
এরকম কোন খেলা নেই!
68
00:06:51,876 --> 00:06:53,376
আপনাকে কে বলেছে?
69
00:06:53,501 --> 00:06:55,418
- Ece, এখানে আসো।
- কে বলেছে আপনাকে?
70
00:06:55,543 --> 00:06:56,585
এখানে আসো!
71
00:06:58,543 --> 00:07:03,210
Mrs Petek আমাকে ফোন করে বলেছে তোমরা কি করছিলে।
72
00:07:03,335 --> 00:07:04,793
উনি এটা কীভাবে পারলেন?
73
00:07:04,918 --> 00:07:07,918
আমার নাতিরা,
ছেলেদের ঘাড়ে বসে মজা নিচ্ছে!
74
00:07:08,043 --> 00:07:09,335
কি?
75
00:07:11,460 --> 00:07:12,668
তোমরা কলুষিত!
76
00:07:12,793 --> 00:07:14,418
এখানে আসো!
77
00:07:14,751 --> 00:07:15,751
বেরিয়ে যাও!
78
00:07:15,835 --> 00:07:18,043
তোমাদের সারাক্ষণ দেখে রাখা আমার পক্ষে সম্ভব না।
79
00:07:18,168 --> 00:07:19,710
তোমরা জঘন্য!
80
00:07:20,626 --> 00:07:21,710
সরে যাও!
81
00:07:22,543 --> 00:07:24,210
দাদি, থামুন!
82
00:07:27,418 --> 00:07:29,126
Nur, কি করছো তুমি?
83
00:07:39,585 --> 00:07:40,751
কি করছো তুমি?
84
00:07:41,251 --> 00:07:44,210
এই চেয়ারগুলো আমাদের পায়ু স্পর্শ করেছে!
এগুলো জঘন্য!
85
00:07:44,335 --> 00:07:45,793
তুমি কি পাগল হয়ে গিয়েছ?
86
00:07:46,501 --> 00:07:47,501
এখানে আসো!
87
00:07:48,251 --> 00:07:49,251
ফিরে আসো!
88
00:07:54,085 --> 00:07:55,460
Mrs Petek!
89
00:08:16,543 --> 00:08:17,668
মেয়েরা!
90
00:08:17,793 --> 00:08:19,918
Mrs Petek মার্কেটে ।
91
00:08:24,376 --> 00:08:25,501
Lale!
92
00:08:27,626 --> 00:08:28,793
Mrs Petek!
93
00:08:29,460 --> 00:08:34,001
আপনার বিষ্ঠার রঙের কাপড়গুলো কি আপনাকে
সবার নৈতিকতা বিচারের অধিকার দেয়?
94
00:08:34,126 --> 00:08:35,626
করছ টা কি তুমি?
95
00:08:40,585 --> 00:08:42,168
আমি তোমার ভালোর জন্যই এটা করেছি।
96
00:08:42,293 --> 00:08:43,376
না।
97
00:08:43,501 --> 00:08:44,668
হ্যাঁ।
98
00:08:45,335 --> 00:08:47,168
আমি দুঃখিত, Mrs Petek.
99
00:08:47,293 --> 00:08:50,001
ওদেরকে মাফ করে দিন।
100
00:08:53,376 --> 00:08:54,585
সোজা বাসায়!
101
00:08:55,543 --> 00:08:56,668
এখনই!
102
00:08:58,501 --> 00:09:00,293
আমি তোমাদের কি করব?
103
00:09:09,751 --> 00:09:11,001
যথেষ্ট হয়েছে, মা।
104
00:09:11,126 --> 00:09:12,126
যথেষ্ট!
105
00:09:12,668 --> 00:09:14,876
তুমি অনেক বছর ধরে এটা বলছ।
106
00:09:15,251 --> 00:09:18,876
"ওদেরকে ওদের স্বাধীনতা দাও,
তারা শুধুই বাচ্চা।"
107
00:09:19,001 --> 00:09:21,585
- এটা সত্যি।
- কোনটা সত্যি?
108
00:09:21,710 --> 00:09:25,418
তাদের মামা মা মারা গিয়ে এখন দশ বছর হয়ে গেছে।
109
00:09:26,043 --> 00:09:29,418
- আরেকটু বোঝার চেষ্টা করো...
- কি বিষয়ে?
110
00:09:29,543 --> 00:09:30,626
তারা বড় হয়ে গেছে।
111
00:09:31,043 --> 00:09:32,335
তুমি কি সেটা দেখতে পাচ্ছ না?
112
00:09:32,460 --> 00:09:34,293
তুমি জানো মানুষ কি বলছে?
113
00:09:34,418 --> 00:09:36,501
খোশগল্পে কান দিও না।
114
00:09:36,626 --> 00:09:38,335
তুমি জানো তারা কি করে?
115
00:09:38,460 --> 00:09:40,626
তোমার কি মনে হয় তুমি তাদের সাহায্য করছ?
116
00:09:41,585 --> 00:09:44,210
তুমি কীভাবে পারো নিজের মায়ের সাথে এভাবে কথা বলতে?
117
00:09:44,335 --> 00:09:45,585
আমি ওদেরকে দেখাচ্ছি!
118
00:09:45,960 --> 00:09:47,251
কোথায় তারা?
119
00:09:47,751 --> 00:09:49,210
মুখ সামলিয়ে কথা বলো।
120
00:09:49,335 --> 00:09:51,001
Lale, Nur, বের হও!
121
00:09:51,126 --> 00:09:52,210
বের হও!
122
00:09:53,418 --> 00:09:54,418
শান্ত হও।
123
00:09:55,085 --> 00:09:56,710
কোনটা করেছে তোমাদের মধ্যে?
124
00:09:56,835 --> 00:09:59,168
- শান্ত হও।
- নাকি সবাই?
125
00:09:59,293 --> 00:10:00,960
- কোনটা?
- শান্ত হও।
126
00:10:01,085 --> 00:10:04,168
তোমাদের মধ্যে কে বেশ্যার মত আচরণ করে?
নাকি তোমাদের সবাই?
127
00:10:04,293 --> 00:10:07,293
ছেলেদের সাথে মজা নিচ্ছিলে, এহ্?
এটা কি তুমি?
128
00:10:14,710 --> 00:10:15,710
মা!
129
00:10:17,043 --> 00:10:20,251
- তারা ভুল কিছুই করে নি!
- তুমি কীভাবে জানো?
130
00:10:20,376 --> 00:10:23,668
- আমি জানি।
- তুমি এত নিশ্চিত হয়ে কীভাবে বলো?
131
00:10:24,043 --> 00:10:26,960
ওরা আমার নাতি।
132
00:10:27,085 --> 00:10:29,501
তারা যদি কলঙ্কিত হয়, তবে সেটা তোমার দোষ।
133
00:10:30,085 --> 00:10:31,543
আমি তোমাকে প্রমাণ দেখাবো।
134
00:10:32,335 --> 00:10:33,585
শান্ত হও।
135
00:10:33,918 --> 00:10:36,876
তারা সবসময় যা চায় তাই করে।
136
00:10:37,001 --> 00:10:40,376
- আপনি এটা কীভাবে ঠিক করবেন?
- তোমার কি মনে হয় এটা সহজ?
137
00:10:40,501 --> 00:10:42,835
আমি আমার ছেলেদের হারিয়েছি।
138
00:10:42,960 --> 00:10:46,501
আমি বুঝি।
কিন্তু সেটা অনেক আগের কথা।
139
00:10:46,626 --> 00:10:48,168
নিজেকে শক্ত করুন।
140
00:10:48,293 --> 00:10:51,001
আমি নিজেই তাদেরকে বড় করেছি ।
141
00:10:51,126 --> 00:10:53,710
আমি বুঝি।
142
00:10:53,835 --> 00:10:56,210
কিন্তু Erol (মেয়েদের চাচা) ঠিক বলছে।
143
00:10:56,585 --> 00:10:58,793
তার রাগ হওয়ার সব কারণ আছে।
144
00:10:59,335 --> 00:11:02,335
বিষয়টা এই পর্যায়ে আসল
কারণ আপনি আপনার দায়িত্ব ঠিকভাবে পালন করেন নি।
145
00:11:19,335 --> 00:11:22,835
কি দেখছ তুমি?
চুইঙ্গাম টা মুখ থেকে ফেলাও!
146
00:11:34,251 --> 00:11:37,001
Ece, Sonay, Selma আমার সাথে আসো।
147
00:11:48,710 --> 00:11:49,710
Selma.
148
00:11:50,126 --> 00:11:53,168
- ওরা কি করলো?
- আমার কুমারিত্ব পরীক্ষা করলো।
149
00:11:53,293 --> 00:11:54,418
এটার মানে কি?
150
00:11:54,543 --> 00:11:57,335
- তোমাকে কি ডাক্তারের সামনে ন্যাংটা হতে হয়েছিল?
- হ্যাঁ।
151
00:11:57,460 --> 00:12:01,376
তিনি বললেন আমার এমন কিছুই নেই
যা তিনি আগে দেখেন নি।
152
00:12:01,501 --> 00:12:03,376
এটা সত্যি।
153
00:12:03,751 --> 00:12:05,501
আমরা সবাই একইভাবে তৈরি।
154
00:12:06,376 --> 00:12:09,710
না। তোমার একটা স্তন আরেকটার চেয়ে বড়!
155
00:12:38,251 --> 00:12:40,501
আমাদের ডাক্তারের কাছে যাওয়ার প্রয়োজন ছিল না।
156
00:12:40,626 --> 00:12:42,210
আমরা বলেছিলাম আপনাকে।
157
00:12:42,876 --> 00:12:44,793
যদি সেখানে বিন্দুমাত্র সন্দেহ থাকত (কুমারিত্ব নিয়ে) ,
158
00:12:44,918 --> 00:12:47,085
তোমার কখনও বিয়ে হত না।
159
00:12:51,460 --> 00:12:55,251
ওই ঘটনার পর, আমাদের বাড়ির দরজাগুলো সবসময় আটকানো থাকত।
160
00:13:09,501 --> 00:13:12,793
যা কিছু আমাদের কলুষিত করতে পারে, সব নিষিদ্ধ করা হলো।
161
00:13:56,960 --> 00:13:58,418
কি?
162
00:13:58,960 --> 00:14:00,335
কোন রাস্তাটা?
163
00:14:01,085 --> 00:14:02,335
ঠিক আছে।
164
00:14:06,043 --> 00:14:07,626
হারামিগুলো!
165
00:14:15,418 --> 00:14:19,251
মা, তুমি কি এই মেয়েগুলোর দায়িত্ব নিজের হাতে নেবে,
নাকি আমাকে নিতে হবে?
166
00:14:20,085 --> 00:14:23,085
Sonay, তুমি আমার।
167
00:14:37,918 --> 00:14:40,168
ওয়েলকাম!
168
00:14:42,001 --> 00:14:45,376
- লাফ দাও...
- আমি পড়ে যাবো!
169
00:14:45,501 --> 00:14:46,918
তুমি পড়বা না!
170
00:14:52,210 --> 00:14:53,210
সে পড়ে যাচ্ছে।
171
00:14:55,376 --> 00:14:57,085
আমার বাবু হয়েছে!
172
00:14:59,668 --> 00:15:00,960
তোমার পা সরাও!
173
00:15:01,085 --> 00:15:03,126
এই যে আপনার অর্ডার ।
174
00:15:03,251 --> 00:15:05,835
পায়ের দুনিয়া থেকে পায়ের আঙ্গুলের ডিজার্ট (মিষ্টান্ন) !
175
00:15:07,918 --> 00:15:11,210
- আমি কিছুই অর্ডার করি নি!
- এটা আপনারই অর্ডার!
176
00:15:11,335 --> 00:15:13,960
কোন ভুল হয়েছে হয়ত।
177
00:15:14,085 --> 00:15:15,835
ভুল?
178
00:15:16,418 --> 00:15:20,543
প্লেটে কুমড়োর পাতা রাখো...
179
00:15:22,626 --> 00:15:25,210
বাসাটা পরিণত হলো বউ তৈরির কারখানায়
180
00:15:25,335 --> 00:15:27,126
যেটা থেকে আমরা কখনও বের হয়ে আসতে পারি নি।
181
00:15:30,418 --> 00:15:31,876
দেখো...
182
00:15:32,210 --> 00:15:36,626
এগুলো বেশি ভর্তি করে ফেললে, এগুলো নরম হয়ে যাবে,
যেটা ভালো না।
183
00:15:36,751 --> 00:15:38,335
আর নরম dolma কেউ পছন্দ করে না।
184
00:15:38,460 --> 00:15:40,126
গোলমরিচগুলো ছড়িয়ে ফেলবে না।
185
00:15:40,460 --> 00:15:43,168
এটাকে সুন্দর এবং গোল হতে হবে।
186
00:15:43,293 --> 00:15:45,168
সাবধানে দেখো।
187
00:15:46,043 --> 00:15:47,876
হ্যাঁ, তোমারটা ভালো হচ্ছে।
188
00:15:48,668 --> 00:15:50,418
এটা অনেক ভালো হয়েছে।
189
00:15:50,543 --> 00:15:52,460
তুমি করতে পারবে না এমন কিছু নেই।
190
00:15:52,793 --> 00:15:56,376
এটা ঘুরাতে থাকো।
191
00:15:56,501 --> 00:15:58,335
তুমি এটা আমাকে করতে দেখেছো, তাই না?
192
00:15:58,460 --> 00:16:00,543
এইতো, এটা সম্পূর্ণ গোল হবে।
193
00:16:03,751 --> 00:16:05,085
ভালো করেছো।
194
00:16:06,793 --> 00:16:08,168
আমরা কি অন্যদের দেখাবো?
195
00:16:09,043 --> 00:16:10,168
সোজা তোমার দিকে কাটো।
196
00:16:12,543 --> 00:16:16,043
তোমরা সবাই শিখে যাবে এটা কীভাবে করতে হয়।
197
00:16:16,168 --> 00:16:18,460
ছুরি সাবধানে।
198
00:16:19,918 --> 00:16:22,376
Ece, এবার তোমার পালা।
199
00:16:26,293 --> 00:16:28,876
ভালো করেছো, মেয়েরা।
200
00:16:30,918 --> 00:16:34,210
এগুলো সমানভাবে ছড়িয়ে ফেলো।
201
00:17:26,710 --> 00:17:27,835
এখানে আসো।
202
00:17:33,335 --> 00:17:37,543
এবার ছিল আমাদের পালা কদাকার, বিষ্ঠার রঙের কাপড়গুলো পরার।
203
00:17:43,543 --> 00:17:46,251
স্যুপ বিষয়ক কিছু মৌলিক নীতিমালা।
204
00:17:46,376 --> 00:17:49,418
উপযুক্ত ঝোল থেকে তৈরি হলে,
এটার স্বাদ আরও বেশি হয়।
205
00:17:49,543 --> 00:17:53,210
তুমি আরও এর স্বাদ এবং পুষ্টিগুণ বৃদ্ধি করতে পারো
206
00:17:53,335 --> 00:17:55,668
সামান্য কিছু প্রস্তুতির সাহায্যে।
207
00:17:59,001 --> 00:18:00,460
আমার বাড়ির সামনে!
208
00:18:02,335 --> 00:18:03,501
আমি ওকে মেরে ফেলবো!
209
00:18:08,251 --> 00:18:10,126
"Sonay, তুমি আমার"?
210
00:18:24,293 --> 00:18:25,585
Lale!
211
00:18:26,085 --> 00:18:28,043
অনেক হয়েছে! বেরিয়ে যাও!
212
00:18:35,751 --> 00:18:37,501
তুমি এখানে কি করছ?
213
00:18:44,710 --> 00:18:47,585
একবার দুধটা ঘন হয়ে গেলে,
214
00:18:47,710 --> 00:18:50,835
চিনি এবং গাম (এক ধরনের মিষ্টি) যোগ করতে হবে।
215
00:18:51,293 --> 00:18:54,418
পরিমাণমত মিছরি ...
216
00:18:56,668 --> 00:18:58,751
এই ছাঁচ-গুলোয় ঢালার পর ,
217
00:19:00,418 --> 00:19:01,835
ফ্রিজে রেখে দিতে হবে,
218
00:19:01,960 --> 00:19:03,543
আর একবার এটা ঠাণ্ডা হয়ে গেলে,
219
00:19:03,668 --> 00:19:05,960
তুমি পাবে চুইংগাম!
220
00:19:11,835 --> 00:19:13,043
আমি অচেতন হতে যাচ্ছি!
221
00:19:13,168 --> 00:19:14,751
সাহায্য করো, আমি আটকে গেছি!
222
00:19:14,876 --> 00:19:16,335
দাঁড়াও...
223
00:19:19,626 --> 00:19:21,043
সাবধানে!
224
00:19:21,168 --> 00:19:23,751
আমরা কাপড়গুলো কীভাবে ফেরত পাবো?
225
00:19:23,876 --> 00:19:25,251
ওটা কি উড়ে গেল?
226
00:19:27,835 --> 00:19:29,210
এটা কি?
227
00:19:29,335 --> 00:19:30,460
চুইঙ্গাম।
228
00:19:30,585 --> 00:19:32,668
সত্যি? কোথায় পেলে তুমি এটা?
229
00:19:32,793 --> 00:19:34,960
- আমরা বানালাম।
- কীভাবে?
230
00:19:43,001 --> 00:19:45,501
আমার খাওয়া বেস্ট চুইঙ্গাম এটা!
231
00:19:47,043 --> 00:19:48,251
এটা একটু আঠালো।
232
00:19:48,376 --> 00:19:49,376
তুমি জানো কি?
233
00:19:49,960 --> 00:19:52,001
আমরা এই কাপড়গুলো আরও ভালো করতে পারি।
234
00:19:55,668 --> 00:19:57,085
আগের চেয়ে ভালো হয়েছে এটা।
235
00:19:57,210 --> 00:19:59,168
- সুন্দর।
- আরেকটু ছেড়ো এটা।
236
00:19:59,293 --> 00:20:00,585
ওপরে ওঠাও।
237
00:20:02,168 --> 00:20:03,960
এইভাবে পরো এটা।
238
00:20:04,085 --> 00:20:06,293
- একটা পোজ মারো!
- এইভাবে?
239
00:21:01,543 --> 00:21:03,001
আউচ্, আমার কান!
240
00:21:33,001 --> 00:21:34,043
কোথায় গিয়েছিলে তুমি?
241
00:21:34,793 --> 00:21:36,418
সৈকতে।
242
00:21:36,835 --> 00:21:38,793
কি করছিলে তুমি সৈকতে?
243
00:21:38,918 --> 00:21:40,585
নিজের চরকায় তেল দাও।
244
00:21:55,585 --> 00:21:57,710
যাও আর কিছু কাপড় পরো!
245
00:21:57,835 --> 00:22:00,335
এখানে তো শুধুই আমরা !
246
00:22:00,460 --> 00:22:02,751
তোমার চাচারা দেখে ফেললে কি হবে?
247
00:22:03,710 --> 00:22:06,335
তারা বাইরে গেছে। একটু শ্বাস নিতে দাও!
248
00:22:11,668 --> 00:22:12,710
এখানে আসো!
249
00:22:14,085 --> 00:22:15,710
তোমাকে আমি মেরে ফেলবো!
250
00:22:20,960 --> 00:22:22,418
তোমার কি মনে হয় এটা মজার?
251
00:22:28,085 --> 00:22:31,126
আমার জিনিসপত্র আরেকবার ধরে দেখো,
তোমার মাথা একেবারে ছিঁড়ে ফেলবো!
252
00:22:31,251 --> 00:22:32,251
খুলে ফেলো এটা!
253
00:22:44,376 --> 00:22:49,001
তৃতীয়বারের মত বিচারে হেরে গেলেও সে আবার আপিল করতে চাচ্ছে।
254
00:22:49,585 --> 00:22:50,710
কি চাও তুমি?
255
00:22:50,835 --> 00:22:53,001
একটা অনুগ্রহ দরকার, চাচা।
256
00:22:53,126 --> 00:22:54,210
হ্যাঁ?
257
00:22:56,501 --> 00:22:59,501
শুক্রবার সুপার লীগ কোয়ার্টার এর ফাইনাল ম্যাচ।
258
00:22:59,626 --> 00:23:00,960
তো?
259
00:23:01,335 --> 00:23:03,126
আমি কি আপনার সাথে ম্যাচে আসতে পারি?
260
00:23:03,251 --> 00:23:05,293
বাকিরাও কি আসতে চাচ্ছে ?
261
00:23:05,418 --> 00:23:07,168
ওরা ফুটবল পছন্দ করে না।
262
00:23:07,585 --> 00:23:10,126
এতগুলো ছেলেমানুষের মধ্যে তোমার থাকা যাবে না।
263
00:23:10,251 --> 00:23:11,501
আমি দাদিকে জিজ্ঞেস করেছি।
264
00:23:11,835 --> 00:23:13,293
তিনি না বলেন নি।
265
00:23:13,418 --> 00:23:16,626
- কি বললেন তিনি?
- বলেছেন যে এটা আপনার ওপর।
266
00:23:17,126 --> 00:23:18,751
যে এটা আমার ওপর ?
267
00:23:22,043 --> 00:23:24,460
তিনি জানেন যে আমি সবগুলো ম্যাচ ফলো করেছি,
268
00:23:24,585 --> 00:23:27,418
আর আমি সব টিম আর সব প্লেয়ারদের চিনি।
269
00:23:27,543 --> 00:23:29,293
এটাই আমার দেখা শেষ ম্যাচ হবে।
270
00:23:30,001 --> 00:23:33,710
তিনি ওইসব লোকদের ব্যাপারে কি বললেন
যারা শনিবার পিচ হামলা করল?
271
00:23:33,835 --> 00:23:35,751
আর সব লড়াই বাধালো ?
272
00:23:36,293 --> 00:23:37,876
এটা প্রশ্নের বাইরে।
273
00:23:43,043 --> 00:23:44,418
তার লজ্জা করা উচিৎ।
274
00:23:45,751 --> 00:23:48,960
তার লজ্জা করা উচিৎ!
এভাবে কোন মানুষ ব্যবহার করে?
275
00:23:51,876 --> 00:23:54,085
এত উত্তেজিত হয়ো না।
276
00:23:54,626 --> 00:23:58,168
তোমার রক্ত চাপের কথা চিন্তা করো।
একটু পানি পান করো।
277
00:23:58,668 --> 00:24:01,085
তুমি কি তার অন্যায় সম্পর্কে জানতে?
278
00:24:03,376 --> 00:24:05,293
Suzanne, উত্তর দাও।
279
00:24:06,210 --> 00:24:08,710
তুমি কি জানতে তোমার ছেলে কি করছে?
280
00:24:09,501 --> 00:24:10,626
না।
281
00:24:15,043 --> 00:24:16,960
গোল!
282
00:24:43,751 --> 00:24:48,126
পিচ হামলার পর,
যার কারণে ম্যাচ স্থগিত রাখা হয়েছিল,
283
00:24:48,251 --> 00:24:51,168
টার্কিশ ফুটবল ফেডারেশন ঘোষণা করেছে
284
00:24:51,293 --> 00:24:56,210
যে শুক্রবারে Trabzonspor এর ম্যাচটিতে
কোন ছেলে দর্শক সারিতে থাকতে পারবে না।
285
00:24:58,918 --> 00:25:01,335
Trabzonspor হলো পরবর্তী দল
286
00:25:01,460 --> 00:25:03,793
যারা খেলবে শুধু নারী দর্শকদের জন্য।
287
00:25:03,918 --> 00:25:08,043
Galatasaray এর সাথে Trabzonspor এর হোম ম্যাচটি শুধু নারীরা উপভোগ করতে পারবে
288
00:25:09,585 --> 00:25:13,085
নারীরা জানে কীভাবে তাদের দলকে সমর্থন করতে হয়
289
00:25:13,960 --> 00:25:16,293
আর কীভাবে অনেক হৈচৈ করতে হয়...
290
00:25:18,668 --> 00:25:21,710
আমাদেরকে এই ম্যাচে যেতেই হবে!
291
00:25:21,835 --> 00:25:23,585
স্বপ্ন দেখো!
292
00:25:25,085 --> 00:25:29,210
সবচেয়ে অনুরুক্ত সমর্থকরা ইতোমধ্যেই
টিকিটের জন্য লাইনে দাড়িয়ে পড়ছে।
293
00:25:29,335 --> 00:25:31,918
আমি আজ ভোরে এখানে ছিলাম।
294
00:25:32,043 --> 00:25:33,585
- আপনি ৪ ঘণ্টা অপেক্ষা করেছিলেন ?
- হ্যাঁ
295
00:25:33,710 --> 00:25:36,126
আমি পুরুষদের কাছে কৃতজ্ঞ!
296
00:25:39,043 --> 00:25:40,043
কি হচ্ছে?
297
00:25:40,126 --> 00:25:41,501
ম্যাচে আসছো?
298
00:25:41,626 --> 00:25:44,876
- তুমি কি যাচ্ছো?
- গ্রামের সকল মেয়েই যাচ্ছে।
299
00:25:45,251 --> 00:25:47,668
আমাদেরকে নেওয়ার জন্য তারা একটি বাসের আয়োজন করেছে।
300
00:25:47,793 --> 00:25:49,293
কোথায় আসবে এটা?
301
00:25:49,418 --> 00:25:51,626
ক্যাফের সামনে, ৪ টায়।
302
00:25:53,918 --> 00:25:55,460
আমরা বলব যে আমরা অসুস্থ।
303
00:25:55,585 --> 00:25:57,751
তারা ভাববে আমরা বিছানায় আছি।
304
00:25:57,876 --> 00:25:59,210
আমি তোমার সাথে আছি!
305
00:25:59,793 --> 00:26:02,126
তুমি আবার কবে থেকে ফুটবল পছন্দ করা শুরু করলে?
306
00:26:02,251 --> 00:26:05,585
ম্যাচের ব্যাপারে আমার কিছু যায় আসে না,
আমি শুধু এখান থেকে বের হতে চাই।
307
00:26:05,960 --> 00:26:09,085
তোষকের তলায় চাপা দিয়ে রাখার জন্য মাথা বানাতে পারি।
[বাসার লোকদের চোখ ফাঁকি দিয়ে ম্যাচে যাওয়ার পরিকল্পনা করছে]
308
00:26:09,210 --> 00:26:11,043
কিন্তু এটার তো কোন চুল নেই!
309
00:26:11,168 --> 00:26:12,335
চুপ!
310
00:26:19,876 --> 00:26:23,043
এভাবে আমরা খোলা দিনের আলোতে বের হতে পারবো না।
311
00:26:23,168 --> 00:26:24,751
আর এটা অনেক দূরে।
312
00:26:24,876 --> 00:26:27,710
তুমি পাগল হয়েছো! এরা আমাদের জ্যান্ত চামড়া খুলে ফেলবে!
313
00:26:27,835 --> 00:26:30,835
অন্তত কিছু একটা ঘটবে।
314
00:27:12,835 --> 00:27:15,376
- আমি আটকে গেছি!
- মানে কি, আটকে গেছো?
315
00:27:15,501 --> 00:27:18,501
- ব্যথা লাগছে!
- নিজেকে ধাক্কা দাও।
316
00:27:18,626 --> 00:27:20,960
- আমি পারছি না!
- পারছো না কেন?
317
00:27:21,085 --> 00:27:23,126
- বের হও!
- আমি পারছি না!
318
00:27:23,251 --> 00:27:24,251
বের হও!
319
00:27:24,376 --> 00:27:26,710
Lale এর কোন স্তন নেই
তাই সে বের হতে পারবে।
320
00:27:26,835 --> 00:27:30,543
এটা তোমার স্তন না,
এটা তোমার মোটা পাছা যা সেখানে আটকে গেছে!
321
00:27:30,668 --> 00:27:32,085
চুপ থাকো!
322
00:27:32,210 --> 00:27:33,251
ওপরে এখানে।
323
00:27:33,376 --> 00:27:34,793
একটু হাত হাও।
324
00:27:35,335 --> 00:27:37,335
- তাড়াতাড়ি করো!
- আমি তোমাকে ধরেছি।
325
00:27:37,460 --> 00:27:39,210
আমাকে একটু হাত দিতে পারো?
326
00:27:39,335 --> 00:27:40,710
এগিয়ে যাও, Ece.
327
00:27:42,793 --> 00:27:46,835
- Nur তার মোটা পাছা নিয়ে ওপরে উঠতে পারবে না!
- চুপ করো, নাটা!
328
00:27:46,960 --> 00:27:48,460
সমতল বুক!
329
00:27:48,585 --> 00:27:49,835
ঠেলো না!
330
00:27:49,960 --> 00:27:52,168
আসো, Selma, তাড়াতাড়ি করো!
331
00:27:57,335 --> 00:27:59,418
আমদের জন্য অপেক্ষা করো!
332
00:28:06,168 --> 00:28:07,251
থামো!
333
00:28:23,918 --> 00:28:25,710
সব তোমার দোষ!
334
00:28:25,835 --> 00:28:28,418
তুমি যদি একটা মাছি ভয় না পেতে...
335
00:28:28,543 --> 00:28:30,626
এটা অনেক বড় একটা ভিমরুল ছিল!
336
00:28:30,751 --> 00:28:33,043
তুমি ঠিকমত হাঁটতেও পারো না!
337
00:28:33,168 --> 00:28:35,460
থামো, Lale! সে পড়ে গেছে।
338
00:28:37,460 --> 00:28:41,126
তোমরা রাস্তার মাঝখানে কি করছো?
339
00:28:41,251 --> 00:28:44,001
আমরা Trabzon এর ম্যাচের জন্য বাসটা মিস করে ফেলেছি।
340
00:28:44,126 --> 00:28:46,126
আমাদেরকে বাসটা ধরতে সাহায্য করুন।
341
00:28:46,251 --> 00:28:48,501
তোমরা কি পাগল? না!
342
00:28:48,626 --> 00:28:50,043
- নিয়ে চলো আমাদের!
- কোনভাবেই না!
343
00:28:50,168 --> 00:28:51,460
- প্লিজ!
- না।
344
00:28:56,960 --> 00:28:58,210
থামো!
345
00:29:12,335 --> 00:29:13,876
অনেক ধন্যবাদ আপনাকে।
346
00:30:40,126 --> 00:30:42,168
Erol, ক্যাবলটা অনেক বেশি ছোট।
347
00:30:42,293 --> 00:30:45,210
আমরা কি শুধু একটা ক্যাবলের জন্য ম্যাচটা মিস করে ফেলবো?
348
00:31:00,168 --> 00:31:01,418
কি ব্যাপার?
349
00:31:19,835 --> 00:31:21,543
হচ্ছে টা কি?
350
00:31:26,460 --> 00:31:29,376
Durmus Emmi এর ওখানে আলো আছে।
351
00:31:29,501 --> 00:31:31,043
আমরা এখানে পরে ড্রিংক করবো।
352
00:31:31,626 --> 00:31:35,293
আমি পরে জানতে পারলাম আন্টি Emine আমাদের জন্য কি করেছিলেন ।
353
00:32:08,001 --> 00:32:09,210
চুপ!
354
00:32:13,168 --> 00:32:16,543
আমাদের পালাবার ফলে যে বিপর্যয় ঘটবে বলে ভেবেছিলাম,
তেমনটা ঘটল না।
355
00:32:17,251 --> 00:32:18,751
সোজা হয়ে দাঁড়াও।
356
00:32:19,835 --> 00:32:22,168
জামার হাতা নিচে নামাও।
357
00:32:24,043 --> 00:32:25,668
চেহারা দেখাও তোমার ।
358
00:32:27,793 --> 00:32:29,543
এইতো ভালো।
359
00:32:29,668 --> 00:32:32,876
তোমার চুলটা ঠিক করা দরকার।
360
00:32:35,418 --> 00:32:36,793
হয়েছে?
361
00:32:37,251 --> 00:32:38,376
তৈরি?
362
00:32:38,501 --> 00:32:41,501
আমরা লেমনেড্ (পানীয়বিশেষ) খেতে বাইরে যাচ্ছি।
363
00:33:05,293 --> 00:33:07,501
পা ঘষে হেঁটো না।
364
00:33:19,668 --> 00:33:21,335
আমরা এখানে বসব।
365
00:33:21,460 --> 00:33:23,585
এক সেকেন্ড এখানে আসো।
366
00:33:25,335 --> 00:33:26,710
দাঁড়াও...
367
00:33:27,210 --> 00:33:29,376
ফোয়ারার ওখানে যাও
এবং আবার ফিরে আসো।
368
00:33:29,501 --> 00:33:31,168
কিসের জন্য?
369
00:33:31,293 --> 00:33:34,793
শুধু যাও আর হাঁটো যতক্ষণ না আমি লেমনেড্ অর্ডার করি।
370
00:33:45,626 --> 00:33:47,668
তিনি কি চান আমরা এখানে পান করি?
371
00:33:48,460 --> 00:33:50,418
এটা তো পা ধোয়ার জায়গা!
372
00:34:02,835 --> 00:34:04,918
দাদি আমাদেরকে বিয়ের জন্য দেখাতে শুরু করলেন।
373
00:34:10,793 --> 00:34:13,251
কিছুদিন পর কিছু কর্মী আসল।
374
00:34:19,710 --> 00:34:22,668
কম্বলটা জোরে ঠাসো।
Lale, তুমি কি আমাকে শুনছো?
375
00:34:26,626 --> 00:34:30,418
তুমি কি আগে এই ব্যাপারে আমার সাথে কথা বলতে পারতে না?
376
00:34:30,543 --> 00:34:33,668
তুমি এখানে সবসময় থাকো না।
আমাকে কর্মীদের ডাকতে হলো।
377
00:34:33,793 --> 00:34:35,626
তারা দেয়ালগুলো আরেকটু উঁচু করছে।
378
00:34:37,126 --> 00:34:40,293
এখন বাড়িটা পুরোদস্তুর একটা জেলখানার মত দেখাতে লাগলো।
379
00:34:48,210 --> 00:34:50,335
বলটা এখান থেকে বের করো!
380
00:34:50,460 --> 00:34:51,751
অন্য কোথাও যেয়ে খেলো!
381
00:35:16,210 --> 00:35:18,543
দাদি, কিছু অতিথি এসেছে।
382
00:35:19,085 --> 00:35:20,085
অতিথি?
383
00:35:20,376 --> 00:35:21,460
চুল ঠিক করো
384
00:35:21,585 --> 00:35:23,668
আর যেয়ে কাপড় পরো।
385
00:35:23,793 --> 00:35:25,210
Sonay? Selma?
386
00:35:26,293 --> 00:35:29,376
দেখো তোমরা কি পরে আছো!
কিছু কাপড় পরো!
387
00:35:29,501 --> 00:35:31,751
আবার খালি পা তোমাদের !
388
00:35:31,876 --> 00:35:35,376
তাড়াতাড়ি করো, Lale,
তুমিও এসে কাপড় পরে নাও।
389
00:35:35,501 --> 00:35:36,668
জলদি, জলদি, জলদি!
390
00:35:38,210 --> 00:35:41,126
এখনকার দিনে ছেলেমেয়েদের বড় করা অনেক কঠিন।
391
00:35:41,251 --> 00:35:43,335
এটা সত্যি।
392
00:35:47,793 --> 00:35:48,960
এইতো সে।
393
00:35:49,585 --> 00:35:52,335
ঈশ্বর তার মঙ্গল করুক, সে সুন্দরী!
394
00:35:53,626 --> 00:35:54,876
সে একটু আলাদা!
395
00:35:55,710 --> 00:35:59,043
Sonay, চা পরিবেশন করো।
396
00:35:59,168 --> 00:36:00,876
দাদি, আমি একটা কথা বলতে চাই।
397
00:36:03,251 --> 00:36:04,668
ক্ষমা করুন, প্লিজ।
398
00:36:08,293 --> 00:36:09,710
আমি Ekin কে ভালবাসি।
399
00:36:09,835 --> 00:36:13,376
আপনি যদি আমাকে অন্য কারো সাথে বিয়ে দেয়ার চেষ্টা করেন,
আমি তাহলে চিৎকার করবো।
400
00:36:13,501 --> 00:36:14,835
কি?
401
00:36:18,376 --> 00:36:19,418
ঠিক আছে!
402
00:36:19,751 --> 00:36:21,543
ঠিক আছে, ঠিক আছে।
403
00:36:21,668 --> 00:36:25,751
কিন্তু সে তোমাকে বিয়ের প্রস্তাব দিলে,
তবেই তুমি তার সাথে আবার দেখা করতে পারবে।
404
00:36:31,251 --> 00:36:34,710
শেষমেশ Selma চা পরিবেশন করবে।
405
00:36:35,751 --> 00:36:37,501
এই মেয়েটাও সুন্দর।
406
00:36:37,626 --> 00:36:39,210
আপনি কি তাকে পছন্দ করেন?
407
00:36:39,626 --> 00:36:41,043
হ্যাঁ, ঈশ্বর তার মঙ্গল করুক।
408
00:36:41,168 --> 00:36:42,835
সেও একটু আলাদা।
409
00:36:42,960 --> 00:36:45,043
এগিয়ে যাও, চা পরিবেশন করো।
410
00:36:47,085 --> 00:36:50,751
ভদ্রমহিলার বড় ছেলে Osman
তার মিলিটারী সার্ভিস করেছে কেবল।
411
00:36:50,876 --> 00:36:54,335
আমি চাবো আমার সব নাতিদের বিয়ে হয়ে যাক
412
00:36:54,460 --> 00:36:56,501
আমার জীবিত থাকা অবস্থায়।
413
00:36:57,460 --> 00:37:00,293
ছেলে এখন কি করছে?
414
00:37:01,710 --> 00:37:03,251
স্বাগতম, Osman.
415
00:37:03,585 --> 00:37:04,626
ধন্যবাদ।
416
00:37:06,418 --> 00:37:08,168
এসে এখানে বসো।
417
00:37:13,043 --> 00:37:14,501
তোমরা কি একজন আরেকজনকে চেনো?
418
00:37:15,335 --> 00:37:16,376
চেহারায় চিনি।
419
00:37:17,793 --> 00:37:19,376
কেমন আছো তুমি?
420
00:37:19,918 --> 00:37:21,210
ভালো, ধন্যবাদ। আর আপনি?
421
00:37:21,335 --> 00:37:22,876
অনেক ভালো, ধন্যবাদ ।
422
00:37:25,585 --> 00:37:27,251
তুমি কি তাকে পছন্দ করো, Osman?
423
00:37:27,835 --> 00:37:30,918
তারা এখনও অনেক তরুণ এবং লাজুক।
424
00:37:31,043 --> 00:37:33,335
কিন্তু তারা একজন আরেকজনকে পছন্দ করে ফেলবে।
425
00:37:33,460 --> 00:37:36,251
সময়ের সাথে, স্রষ্টার ইচ্ছায়।
426
00:37:36,376 --> 00:37:39,876
আমরা কি পুরুষদের জিজ্ঞাসা করবো আমাদের সাথে যোগদান করতে?
427
00:37:40,001 --> 00:37:44,126
বিষয়টা মীমাংসা করার জন্য।
428
00:37:44,501 --> 00:37:45,710
এখনই?
429
00:37:46,126 --> 00:37:47,376
কেন না?
430
00:37:48,876 --> 00:37:52,501
বাচ্চাদের একজন আরেকজনকে পছন্দ হয়েছে বলে মনে হয়।
431
00:37:57,626 --> 00:37:58,668
স্বাগতম।
432
00:37:58,793 --> 00:38:00,376
শুভ সন্ধ্যা।
433
00:38:01,418 --> 00:38:04,085
যাও এবং আরও কিছু চেয়ার আনো।
434
00:38:06,793 --> 00:38:10,210
আমি বুঝতে পারছি বাচ্চারা একজন আরেকজনকে পছন্দ করেছে।
435
00:38:10,335 --> 00:38:11,668
মহিলারা সম্মত হয়েছে।
436
00:38:11,793 --> 00:38:13,835
স্রষ্টার কৃপা এবং নবীজির বাণীর সহিত,
আমি আমাদের ছেলের জন্য
437
00:38:13,960 --> 00:38:16,460
আপনার মেয়ের হাত চাচ্ছি।
438
00:38:17,210 --> 00:38:19,126
অনেক ভালো। আমরা সম্মত।
439
00:38:19,251 --> 00:38:20,251
আমরা সম্মত।
440
00:38:23,043 --> 00:38:24,251
Osman, তোমার আংটি।
441
00:38:27,960 --> 00:38:29,376
অভিনন্দন!
442
00:38:31,710 --> 00:38:33,668
অন্তত বিয়েটার বন্দোবস্ত হয়ে গিয়েছিল।
443
00:38:34,001 --> 00:38:35,668
আর যখন আমরা এটায় ছিলাম...
444
00:38:35,793 --> 00:38:38,626
আমরা একসাথে কিছু ম্যাচ দেখতে পারতাম।
445
00:38:39,710 --> 00:38:41,293
আপনি কাকে সাপোর্ট করেন ?
446
00:38:42,501 --> 00:38:44,126
জাতীয় দলকে !
447
00:38:50,585 --> 00:38:51,710
আপনি কি অ্যালকোহল পছন্দ করেন ?
448
00:38:52,710 --> 00:38:53,793
না।
449
00:38:57,835 --> 00:39:00,626
আমি আমাদের ছেলের জন্য,
স্রষ্টার কৃপা ,
450
00:39:01,335 --> 00:39:02,876
এবং নবীজির বাণীর সহিত,
451
00:39:03,001 --> 00:39:05,043
আপনার মেয়ের হাত চাচ্ছি।
452
00:39:05,168 --> 00:39:09,751
আমাদের ছেলের জন্য,
আপনার পূর্ণ সম্মতির সাথে।
453
00:39:10,126 --> 00:39:13,001
যদি এটাই স্রষ্টার ইচ্ছা হয়,
তাহলে আমাদের কিছু বলার নেই।
454
00:39:13,126 --> 00:39:14,835
দুইজনের হয়ে গেলো।
455
00:39:16,335 --> 00:39:19,293
Lale, আমাকে তোমারও মাপ নিতে হবে।
456
00:39:47,126 --> 00:39:49,251
- দাদি...
- বলো, সোনা।
457
00:39:49,376 --> 00:39:50,751
এগুলো আমি কোথায় রাখবো?
458
00:39:50,876 --> 00:39:54,918
Sonay এর আলমারিতে রাখো।
ওগুলো Selma'র।
459
00:39:55,043 --> 00:39:57,543
আমরা এগুলো Ece এর বিয়ের জন্য রেখে দেব।
460
00:39:57,668 --> 00:40:00,293
- Ece এর বিয়ে?
- অবশ্যই।
461
00:40:02,585 --> 00:40:04,710
সবকিছুই সেক্স (যৌনতা) নিয়ে
462
00:40:08,960 --> 00:40:12,501
আমাকে কি সত্যিই Osman এর সাথে শুতে হবে ?
463
00:40:12,626 --> 00:40:14,085
এখনই ?
464
00:40:14,210 --> 00:40:17,960
তুমি এত চিন্তা করছো কেন ?
তুমি কি কুমারী না ?
465
00:40:18,085 --> 00:40:19,668
অবশ্যই আমি কুমারী !
466
00:40:20,168 --> 00:40:21,710
তুমি বলতে পারো আমাকে।
467
00:40:21,835 --> 00:40:23,168
না, সত্যিই।
468
00:40:23,710 --> 00:40:24,710
শোনো...
469
00:40:26,668 --> 00:40:31,126
আমি আর Ekin ও সেক্স করি,
কিন্তু আমি এখনও কুমারী।
470
00:40:31,251 --> 00:40:32,418
কীভাবে?
471
00:40:33,001 --> 00:40:34,126
আমরা এটা পিছন থেকে করি।
472
00:40:34,751 --> 00:40:36,251
পিছন থেকে?
473
00:40:36,376 --> 00:40:40,626
এভাবে আমি এখনও কুমারী
এবং আমার গর্ভবতী হয়ে পড়ারও কোন সম্ভাবনা নেই।
474
00:41:01,418 --> 00:41:08,210
যদি আমার মায়ের একটি নৌকা থাকত,
তিনি তাতে পাল তুলে আসতেন আমার কাছে ।
475
00:41:16,501 --> 00:41:21,918
যদি আমার বাবার একটি ঘোড়া থাকত,
তিনি সেটায় চড়ে আসতেন আমার কাছে ।
476
00:41:32,501 --> 00:41:36,085
যদি আমার ভাইয়েরা এবং বোনেরা
জানত আমি কোথায়
477
00:41:36,210 --> 00:41:38,126
তারা আসত আমাকে খুঁজতে...
478
00:41:42,501 --> 00:41:43,835
তাঁরা আসছে !
479
00:41:44,501 --> 00:41:45,960
জলদি করো, মেয়েরা !
480
00:41:46,668 --> 00:41:48,043
তাঁরা এসে গেছে !
481
00:41:49,168 --> 00:41:50,418
তৈরি হও।
482
00:41:50,543 --> 00:41:51,751
নেকাবগুলো কোথায়?
483
00:42:02,960 --> 00:42:03,960
Sonay!
484
00:42:05,876 --> 00:42:07,543
- কোথায় তুমি?
- আমি এইখানে।
485
00:42:07,668 --> 00:42:09,960
তোমার নেকাব পরো, তাঁরা এসে গেছে।
486
00:42:10,085 --> 00:42:11,501
নেকাব কোথায় ?
487
00:42:12,085 --> 00:42:13,501
জলদি করো !
488
00:42:15,085 --> 00:42:16,085
Hanife!
489
00:42:16,210 --> 00:42:18,210
তাকে নেকাবটা পরাও, তাড়াতাড়ি !
490
00:42:19,751 --> 00:42:20,960
Erol?
491
00:42:21,960 --> 00:42:23,751
তুমি কি আসছ?
492
00:42:36,835 --> 00:42:39,001
- স্বাগতম।
- এক মিনিট দাঁড়ান !
493
00:42:39,126 --> 00:42:40,376
দাঁড়ান।
494
00:42:40,501 --> 00:42:42,210
বিয়েতে,
495
00:42:42,335 --> 00:42:45,043
কন্যাপক্ষের পরিবার সহজে ধরা না দেয়ার খেলা খেলে।
496
00:42:45,168 --> 00:42:47,501
টেবিলগুলোর ওপর বসো, মেয়েরা।
497
00:42:48,001 --> 00:42:49,751
নিজেদের এত সহজে ধরা দিও না।
498
00:42:49,876 --> 00:42:52,168
আমরা কি এখন ধরাধরির খেলা খেলছি?
499
00:42:55,293 --> 00:42:56,418
প্রিয় আমার!
500
00:44:45,960 --> 00:44:47,335
কি ব্যাপার?
501
00:44:51,710 --> 00:44:54,376
তুমি যদি Osman কে বিয়ে করতে না চাও,
তবে পালিয়ে যাও।
502
00:44:54,501 --> 00:44:55,710
কীভাবে?
503
00:44:56,543 --> 00:44:57,876
গাড়িতে শুধু চড়ো আর যাও।
504
00:44:58,835 --> 00:45:00,126
কোথায়?
505
00:45:00,251 --> 00:45:02,585
ইস্তানবুলে, অন্য সবার মত।.
506
00:45:03,085 --> 00:45:04,960
এটা ১০০০ কি.মি. দূরে।
507
00:45:05,835 --> 00:45:08,085
আর আমি গাড়িও চালাতে পারি না।
508
00:45:16,085 --> 00:45:17,168
শুভ-বিদায়।
509
00:45:17,543 --> 00:45:19,835
থামো, তুমি আমাকে কাঁদায়ে ফেলবে।
510
00:45:26,126 --> 00:45:29,293
এটাই ছিল সর্বশেষ বার যখন আমরা সবাই একসাথে ছিলাম।
511
00:46:44,043 --> 00:46:46,293
- এটা কি ব্যথা দিয়েছিল?
- হ্যাঁ।
512
00:46:46,668 --> 00:46:49,085
- কেমন ছিল এটা?
-রুঢ় অভিজ্ঞতাপূর্ণ ।
513
00:46:49,210 --> 00:46:52,668
আন্টি Emine বলেছিলেন প্রথমবার কঠিন হবে,
514
00:46:52,793 --> 00:46:55,418
কিন্তু আমি এতে অভ্যস্ত হয়ে যাবো।
515
00:46:55,543 --> 00:46:57,001
তোমার কি অনেক রক্তপাত হয়েছিল?
516
00:46:57,126 --> 00:46:58,460
একটুও না।
517
00:47:00,043 --> 00:47:01,710
Osman, ছেলে আমার, আমরা অপেক্ষা করছি।
518
00:47:10,376 --> 00:47:13,085
Osman, তুমি কি আমাদের চাদর টা দেখাবে?
519
00:47:25,293 --> 00:47:26,460
আসছি!
520
00:47:28,085 --> 00:47:30,168
আমি কসম করে বলছি আমি কুমারী।
521
00:47:31,293 --> 00:47:33,918
- তাহলে রক্ত কোথায়?
- আমি জানি না।
522
00:47:36,543 --> 00:47:38,543
আমাদের চাদরটা দেখাও।
523
00:47:38,668 --> 00:47:39,751
শুধু এক মিনিট!
524
00:47:39,876 --> 00:47:41,835
আমি তাদেরকে কি বলবো?
525
00:47:43,710 --> 00:47:44,960
কোথায় এটা?
526
00:47:56,960 --> 00:47:58,126
শুভ সন্ধ্যা।
527
00:47:59,251 --> 00:48:03,168
আমাদের ছেলের কেবল বিয়ে হলো
আর মেয়ের রক্তপাত হয় নি।
528
00:48:10,460 --> 00:48:13,376
তোমার স্বামীকে বেশি রোম্যান্টিক মনে হয় না।
529
00:48:13,501 --> 00:48:15,168
আমি তাকে তেমন ভালোভাবে চিনি না।
530
00:48:21,001 --> 00:48:23,960
তুমি তো তাহলে কুমারী ছিলে না, তাই না?
531
00:48:25,960 --> 00:48:28,418
ব্যাপারটা আমাদের মধ্যে থাকবে।
532
00:48:37,918 --> 00:48:39,918
আমি পুরো পৃথিবীর সাথে শুয়েছি।
533
00:49:15,001 --> 00:49:16,126
তুমি কি নিশ্চিত?
534
00:49:17,085 --> 00:49:20,793
- কোন ব্যাপারে?
- এই যে পুরো পৃথিবীর সাথে শুয়েছ।
535
00:49:20,918 --> 00:49:23,751
আমি হয়ত অন্য কারো সাথে শুয়েছি
এবং ভুলে গেছি।
536
00:49:23,876 --> 00:49:26,418
- তোমার সতীচ্ছেদ ঠিক এইখানে।
- কীভাবে হল এটা?
537
00:49:26,543 --> 00:49:29,626
এমন হয়।
তোমাকে এইভাবেই তৈরি করা হয়েছে।
538
00:49:29,751 --> 00:49:34,168
এটা কোন এক সময় ছিঁড়ে যাবে।
তোমার স্বামীর সাথে সঙ্গমের সময় অথবা সন্তান প্রসবের সময়।
539
00:49:34,293 --> 00:49:36,876
কিন্তু আমি এটা সেখানে দেখতে পাচ্ছি এখন।
540
00:49:37,001 --> 00:49:39,501
এটা "পরো পৃথিবী" কে প্রতিরোধ করত না !
541
00:49:39,626 --> 00:49:42,210
তুমি এই ধরনের কথা কেন বলো?
542
00:49:46,751 --> 00:49:48,210
আমি জানি না।
543
00:49:48,335 --> 00:49:50,293
দেরি হয়ে গেছে।
544
00:49:50,918 --> 00:49:52,168
আমি ক্লান্ত।
545
00:49:52,876 --> 00:49:56,543
যখন আমি বলি আমি কুমারী,
কেউ আমাকে বিশ্বাস করে না।
546
00:49:57,126 --> 00:49:59,251
তোমরা সবাই আমাকে একা ছেড়ে দাও না কেন?
547
00:50:25,001 --> 00:50:26,001
কি হচ্ছে?
548
00:50:26,126 --> 00:50:28,501
তারা Ece এর জন্য সম্পর্ক নিয়ে এসেছে।
549
00:50:33,168 --> 00:50:36,251
তাদেরকে বলো,
"কফি লাগবে? নিজে করে নাও!"
550
00:50:36,376 --> 00:50:38,501
তারপর দড়াম করে দরজাটা বন্ধ করো আর যাও।
551
00:50:38,626 --> 00:50:39,918
খোলো এটা।
552
00:50:40,043 --> 00:50:42,835
এটা কি তারা এনেছে?
553
00:50:45,335 --> 00:50:48,168
Lale, কি করছো তুমি?
554
00:50:53,543 --> 00:50:56,251
চড় দিব একটা ! বেরিয়ে যাও !
555
00:50:56,376 --> 00:50:58,918
বিস্কিটগুলোর ওপর দিয়ে হেঁটো না!
556
00:50:59,918 --> 00:51:01,501
লবণটা নিচে নামায়ে রাখো!
557
00:51:15,001 --> 00:51:16,001
চুপ থাকো!
558
00:51:20,418 --> 00:51:21,626
আমাকে ঠেলা দিও না।
559
00:51:24,168 --> 00:51:26,460
Ece আলাদা।
560
00:51:26,585 --> 00:51:28,751
সে সবকাজে এত সাহায্য করে।
561
00:51:28,876 --> 00:51:30,001
ধন্যবাদ।
562
00:51:30,126 --> 00:51:31,418
সুশ্রী...
563
00:51:31,543 --> 00:51:34,793
যখন Ece এর বিয়ের পালা,
সে প্রথমে তাতে কোন দ্বিধা করে নি।
564
00:51:37,168 --> 00:51:40,460
এরপর সে উদ্ভট আচরণ করা শুরু করলো।
565
00:53:00,126 --> 00:53:02,418
আরেকটা ম্যাচ?
কোথায় যাচ্ছো তুমি?
566
00:53:02,543 --> 00:53:03,668
আমি চলে যাচ্ছি।
567
00:53:03,793 --> 00:53:04,835
কোথায় যাচ্ছো?
568
00:53:06,460 --> 00:53:07,835
ইস্তানবুলে।
569
00:53:07,960 --> 00:53:09,293
পায়ে হেঁটে?
570
00:53:10,335 --> 00:53:12,793
উঠে পরো, আমি তোমাকে বাসায় নিয়ে যাবো।
571
00:53:12,918 --> 00:53:14,085
কোনভাবেই না।
572
00:53:14,210 --> 00:53:15,293
তুমি ঠিক বলছো।
573
00:53:15,418 --> 00:53:19,376
এভাবে তোমার মাত্র নয় থেকে দশ দিন লাগবে
574
00:53:20,835 --> 00:53:22,585
আর তারপর তুমি পৌঁছাবে।
575
00:53:22,710 --> 00:53:26,376
কর্দমাক্ত চটি ইস্তানবুলের সবজায়গায় এখন ফ্যাশন।
576
00:53:34,918 --> 00:53:36,126
খোলো!
577
00:53:40,751 --> 00:53:44,960
হয়ত এটা তাজা হাওয়া ছিল, কিন্তু এটা মনে হল
যেন আমি আবার পাগলাগারদে ফিরে এসেছি।
578
00:53:45,710 --> 00:53:48,418
আমি আমার মায়ের পায়ের তলা চুমু খেতাম।
579
00:53:48,543 --> 00:53:50,251
তিনি এটা নিয়ে ঝামেলা করতেন।
580
00:53:50,376 --> 00:53:52,543
আমি বললাম,
"মা, আপনার পা সরিয়ে নিয়েন না।
581
00:53:52,668 --> 00:53:55,251
"এটাই স্বর্গের সৌরভ।"
582
00:53:55,376 --> 00:53:58,793
মাঝেমাঝে তিনি কাঁদতেন।
মায়েরা এমনই হয়।
583
00:53:59,876 --> 00:54:01,251
সাঁতার কাটতে আসছো ?
584
00:54:02,251 --> 00:54:04,751
ধীরে! বিয়েরে তোমাকে একটা দামড়া গাভীর মত দেখাবে!
585
00:54:07,001 --> 00:54:08,751
কেউ বুঝবে, অন্যরা বুঝবে না।
586
00:54:08,876 --> 00:54:13,585
নারীবাদীরা বুঝবে না।
তারা মাতৃত্ব প্রত্যাখ্যান করে।
587
00:54:13,710 --> 00:54:14,918
এক,
588
00:54:15,043 --> 00:54:16,585
দুই, তিন!
589
00:54:18,793 --> 00:54:20,543
আমি পানির নিচে ডুব দিতে যাচ্ছি।
590
00:54:26,001 --> 00:54:27,626
আমার দিকে থুতু ফেলো না!
591
00:54:33,876 --> 00:54:35,710
আমি সত্যিই অনেক গভীরে।
592
00:54:37,043 --> 00:54:38,710
Lale, কোথায় তুমি?
593
00:54:41,376 --> 00:54:43,085
আমি তোমাকে খুঁজতে আসছি।
594
00:54:50,626 --> 00:54:53,418
দেখো, আমি একটা খোলস পেয়েছি।
595
00:54:55,210 --> 00:54:56,293
শোনো।
596
00:54:57,960 --> 00:55:01,501
আমার দরজার সামনে না!
তোমাকে সব জায়গায় শিক দিতে হবে।
597
00:55:03,335 --> 00:55:05,501
তুমি কি স্কুলে আসছো না?
0000
00:56:18,335 --> 00:56:28,501
[ মুভিতে স্পষ্ট দেখানো হয় নি তবে Ece সম্ভবত তার চাচার
দ্বারা যৌন পীড়নের শিকার হচ্ছিল ]
598
00:56:51,751 --> 00:56:54,918
আমি ব্যাংকে যাচ্ছি। এখানে থাকো।
599
00:57:11,001 --> 00:57:12,168
এটা কি?
600
00:57:20,418 --> 00:57:23,210
- আমি কি ছেলেগুলোকে পিটাবো?
- না।
601
00:57:23,335 --> 00:57:25,876
পা উলটো করে ঝুলায়ে রাখবো?
602
00:57:26,001 --> 00:57:27,251
না, ঝামেলার দরকার নেই।
603
00:57:29,168 --> 00:57:30,501
তুমি কোথায় যাচ্ছো?
604
00:57:30,626 --> 00:57:31,751
রাস্তার ওপারে।
605
00:57:41,751 --> 00:57:45,210
Güven Travel
Istanbul, Ankara, Samsun
606
00:58:17,251 --> 00:58:19,460
Erol ফিরে আসলে আমাকে সতর্ক করো।
607
00:58:40,835 --> 00:58:43,335
তোমরা গাড়ির বাইরে কেন?
608
00:58:43,460 --> 00:58:46,793
এখন আমরা যখন এসেই গেছি,
আমরা কি আইসক্রিম খেতে পারি?
609
00:58:46,918 --> 00:58:49,126
আমাদের সময় নেই।
610
00:58:52,251 --> 00:58:53,376
পরে।
611
00:59:18,460 --> 00:59:21,251
আমি তোমাদেরকে দুই মিনিটের জন্য রেখে যাই
আর সবাই বাইরে।
612
00:59:21,376 --> 00:59:23,918
আর জানালাগুলো বন্ধ করে রেখেছ কেন?
613
00:59:38,168 --> 00:59:39,251
Ece?
614
00:59:43,876 --> 00:59:44,876
আমি তোমাকে চাই!
615
00:59:49,376 --> 00:59:51,293
এটা কি তুমি, Ece?
616
00:59:55,376 --> 00:59:57,543
এটা সেই ছেলে যে গাড়িতে উঠেছিল।
617
00:59:57,668 --> 01:00:00,751
আমি আমার বন্ধুদের সারারাত তোমার সম্পর্কে বলছি।
618
01:00:03,001 --> 01:00:05,751
আমার কোলে আসো, Ece!
619
01:00:08,043 --> 01:00:09,460
আমি তোমাকে চাই!
620
01:00:10,001 --> 01:00:11,085
হাবা একটা!
621
01:00:15,418 --> 01:00:16,626
সে কি আমাদের অনুসরণ করেছে?
622
01:00:16,751 --> 01:00:18,793
সে কি জানে আমরা কোথায় থাকি?
623
01:00:19,335 --> 01:00:20,418
আমি তাকে বলেছি।
624
01:00:20,543 --> 01:00:23,168
Erol, তুমি কি এটা শুনছো?
625
01:00:23,876 --> 01:00:26,001
বাগানে মানুষ আছে।
626
01:00:26,126 --> 01:00:27,710
যেয়ে দেখো।
627
01:00:30,210 --> 01:00:31,210
তুমি কি পাগল?
628
01:00:31,960 --> 01:00:33,460
এখনই এখান থেকে বেড়িয়ে যাও!
629
01:00:49,918 --> 01:00:50,960
মেয়েরা?
630
01:01:26,793 --> 01:01:27,793
থামো!
631
01:01:35,335 --> 01:01:38,043
আমাকে শেখান কীভাবে গাড়ি চালাতে হয়।
632
01:01:38,168 --> 01:01:39,751
আমি অনেকবার চেষ্টা করেছি।
633
01:01:39,876 --> 01:01:43,168
আমি নিচে চাপ প্রয়োগ করলে ইঞ্জিনের গতি বাড়ে
কিন্তু গাড়ি চলে না।
634
01:01:43,293 --> 01:01:45,543
আমাকে দেখান এটা কীভাবে করতে হয়।
635
01:01:46,043 --> 01:01:49,960
তোমার সাথে ঘুরাঘুরি করলে আমাকে মহা ঝামেলায় পড়তে হতে পারে।
636
01:01:50,085 --> 01:01:50,918
আর আমি?
637
01:01:51,043 --> 01:01:53,626
আপনার কি মনে হয় আমার এখানে আপনার সাথে থাকা উচিৎ?
638
01:01:53,751 --> 01:01:55,751
চাকাটা ঘোরাও...
639
01:01:56,418 --> 01:01:57,460
সুন্দর এবং ধীরে।
640
01:02:01,210 --> 01:02:02,251
ব্রেক ছাড়ো।
641
01:02:03,126 --> 01:02:04,126
ভালো করছো।
642
01:02:07,085 --> 01:02:09,293
নিয়ন্ত্রকটা হুট করে ছেড়ে দিও না।
643
01:02:11,876 --> 01:02:13,001
ক্রমে ক্রমে ছাড়ো।
644
01:02:16,751 --> 01:02:18,543
আরেকটু গতি বাড়াও।
645
01:02:18,668 --> 01:02:20,001
সব একসাথে না!
646
01:02:22,251 --> 01:02:23,251
এইতো।
647
01:02:23,793 --> 01:02:24,835
এটা কি?
648
01:02:24,960 --> 01:02:26,085
হর্ন।
649
01:02:29,793 --> 01:02:30,793
দেখে চালাও!
650
01:02:30,918 --> 01:02:33,251
গতি বাড়াও। আরও!
651
01:02:48,626 --> 01:02:49,710
অনেক ভালো।
652
01:02:50,126 --> 01:02:53,126
অন্তত তোমার জুতার সাথে অনেক উন্নতি হল।
653
01:03:24,835 --> 01:03:28,126
[ টিভিতে ] নারীদেরকে অবশ্যই সতী এবং পবিত্র হতে হবে,
654
01:03:28,251 --> 01:03:30,876
তাদের সীমাবদ্ধতা জানতে হবে,
655
01:03:31,001 --> 01:03:33,335
এবং জনসম্মুখে অবশ্যই খুলে হাসা যাবে না,
656
01:03:33,460 --> 01:03:36,835
অথবা প্রতি পদক্ষেপে উসকানিপ্রদ হওয়া যাবে না।
657
01:03:36,960 --> 01:03:39,668
নারীদেরকে অবশ্যই তাদের সতীত্ব রক্ষা করতে হবে!
658
01:03:40,376 --> 01:03:45,543
সেইসব মেয়েরা কোথায় যাদের মুখ লজ্জায় লাল হয়
যখন তুমি তাদের দিকে তাকাও?
659
01:03:52,668 --> 01:03:53,835
660
01:03:55,251 --> 01:03:56,460
661
01:04:18,001 --> 01:04:20,043
তুমি এই লাইনগুলোর মধ্যে কি সেটা দেখতে পারো?
662
01:04:27,043 --> 01:04:28,460
কি হচ্ছে?
663
01:04:56,376 --> 01:04:57,626
টেবিল ছেড়ে ওঠো।
664
01:04:58,251 --> 01:04:59,418
চলে যাও!
665
01:05:01,418 --> 01:05:02,460
ঠিক আছে।
666
01:05:17,460 --> 01:05:18,960
তোমাদের খাবার শেষ করো।
667
01:05:38,751 --> 01:05:40,501
Seref, মেয়েদেরকে এখান থেকে নিয়ে যাও!
668
01:07:03,626 --> 01:07:05,126
সোনা, আমাদের যেতে হবে।
669
01:07:06,543 --> 01:07:08,626
Selma, তোমার স্বামীও অপেক্ষা করছে।
670
01:07:33,918 --> 01:07:35,126
Lale...
671
01:07:59,960 --> 01:08:01,085
ধন্যবাদ।
672
01:08:25,126 --> 01:08:27,293
তুমি কি এখান থেকে চলে যেতে চাও?
673
01:08:27,418 --> 01:08:28,626
কোথায়?
674
01:08:31,626 --> 01:08:33,626
আমরা ইস্তানবুলে যেতে পারি।
675
01:08:34,335 --> 01:08:35,585
ইস্তানবুল...
676
01:09:08,293 --> 01:09:10,126
আমি এখান থেকে বের হতে চাই।
677
01:09:11,918 --> 01:09:14,043
যদি আমরা ধরা খেয়ে যাই, তারা আমাদের মেরে ফেলবে।
678
01:09:14,168 --> 01:09:15,418
আমরা এটা ঠিকভাবে করবো।
679
01:09:15,543 --> 01:09:19,001
কেউ জানবেও না আমরা চলে গেছি
যতক্ষণ না আমরা বেশি দূরে থাকি।
680
01:10:03,293 --> 01:10:05,501
তুমি তোমার চুলের করেছোটা কি?
681
01:10:15,335 --> 01:10:16,460
গরম লাগছে ।
682
01:10:32,085 --> 01:10:34,835
ওঠো আর মেয়েদের বাইরে নিয়ে যাও।
683
01:10:34,960 --> 01:10:35,960
তাদের গরম লাগছে।
684
01:12:17,876 --> 01:12:19,293
কি করছিলে তুমি?
685
01:12:21,085 --> 01:12:22,835
আমি তোমাকে কিছু জিজ্ঞেস করেছি !
686
01:12:25,501 --> 01:12:28,501
থামো! এখনই থামো!
687
01:12:34,335 --> 01:12:35,460
ঘুম আসছে না?
688
01:12:35,918 --> 01:12:37,210
পানি পিপাসা লাগল।
689
01:12:42,793 --> 01:12:43,918
ঘুমাচ্ছ না?
690
01:12:44,793 --> 01:12:45,835
হ্যাঁ, এইতো।
691
01:12:59,376 --> 01:13:03,043
তোমাকে এভাবে অনেক কাজ করতে দেখে ভালো লাগছে।
692
01:13:03,168 --> 01:13:04,835
তুমি এটা আসলেই ভালো করো।
693
01:13:05,293 --> 01:13:07,043
তুমি এখন একজন নারী।
694
01:13:08,668 --> 01:13:11,001
অল্প কিছুদিন পরে তোমারও বিয়ের সময় চলে আসবে।
695
01:13:11,126 --> 01:13:14,210
- কি?
- তুমি এখন যুবতী নারী।
696
01:13:14,335 --> 01:13:16,168
আমার বয়স যখন তোমার মত ছিল তখন আমার বিয়ে হয়েছিল।
697
01:13:16,293 --> 01:13:18,751
তখন পরিস্থিতিও বিশেষ ছিল।
698
01:13:18,876 --> 01:13:19,876
বিয়ে?
699
01:13:19,960 --> 01:13:21,085
আমি?
700
01:13:21,210 --> 01:13:24,001
- হ্যাঁ, তুমি।
- কাকে ?
701
01:13:24,835 --> 01:13:28,918
একবার যখন তুমি তৈরি হবে তখন অসংখ্য পাণিপ্রার্থী পাওয়া যাবে।
702
01:13:29,043 --> 01:13:31,710
আমি আমার স্বামীকে একটুও চিনতাম না।
703
01:13:31,835 --> 01:13:33,501
কিন্তু তার প্রতি আমার ভালোবাসা গড়ে উঠেছিল।
704
01:13:34,335 --> 01:13:35,918
তোমার ক্ষেত্রেও তাই ঘটবে।
705
01:13:36,043 --> 01:13:37,876
তুমি ভালোবাসবে।
706
01:13:38,210 --> 01:13:40,585
তোমার মত বয়সে সবাই সহজে ভালোবাসায় পড়ে যায়।
707
01:13:40,710 --> 01:13:41,918
আপনি মজা করছেন, তাই না?
708
01:13:42,501 --> 01:13:43,710
না।
709
01:13:48,585 --> 01:13:50,585
আপনার ছেলের অনেক ভালো একটা চাকরি আছে।
710
01:13:51,085 --> 01:13:53,251
Nur, Bülent এর পাশে বসো।
711
01:13:56,668 --> 01:14:01,168
Bülent দেড় বছরের জন্য আর্মিতে থাকবে।
712
01:14:01,710 --> 01:14:04,793
যখন তোমার বিয়ে হবে,
তুমি তার বাবা মায়ের সাথে থাকবে।
713
01:14:04,918 --> 01:14:07,751
তাদেরকে তোমার কাছে নিজের বাবা মায়ের মত মনে হবে।
714
01:15:25,710 --> 01:15:27,168
তার সেটার প্রয়োজন হবে না।
715
01:15:29,460 --> 01:15:32,126
সে এটা ব্যবহার করতে পারবে।
716
01:15:33,418 --> 01:15:34,460
সব ঠিক আছে।
717
01:17:12,168 --> 01:17:13,251
স্বাগতম।
718
01:17:15,876 --> 01:17:17,001
স্বাগতম।
719
01:17:33,126 --> 01:17:35,501
কি করছ তুমি?
দরজা খোলো!
720
01:17:35,626 --> 01:17:37,460
আমরা সহজে ধরা না দেয়ার খেলা খেলছি!
721
01:17:38,626 --> 01:17:39,626
মেয়েরা!
722
01:17:40,793 --> 01:17:43,501
- করছটা কি তুমি?
- তুমি কি তাকে বিয়ে করতে চাও?
723
01:17:43,626 --> 01:17:44,460
না।
724
01:17:44,585 --> 01:17:46,876
তাহলে আমাকে এটা সরাতে সাহায্য করো।
725
01:17:47,543 --> 01:17:48,751
দরজা খোলো!
726
01:17:55,085 --> 01:17:57,376
সম্ভবত তারা আমাদের জন্য কোন সারপ্রাইজ রেখেছে।
727
01:17:59,460 --> 01:18:02,210
তাদের আমাদেরকে বাইরে অনুসরণ করা উচিৎ ছিল।
728
01:18:03,793 --> 01:18:05,126
কোথায় তুমি?
729
01:18:05,710 --> 01:18:07,543
সব ঠিক আছে, চিন্তার কিছু নেই।
730
01:18:07,668 --> 01:18:11,293
একটু সহজ হয়ে নেয়া যাক।
তারা আমাদের পরে যোগ দেবে।
731
01:18:11,626 --> 01:18:14,793
সব উত্তেজনার কারণে।
এরকম মাঝে মাঝে হয়।
732
01:18:15,626 --> 01:18:18,335
তারা কিছুসময়ের মধ্যে বের হয়ে আছে , চিন্তা করেন না।
733
01:18:19,251 --> 01:18:22,043
সে এই দিনটার জন্য অনেক অপেক্ষা করছিল।
734
01:18:42,918 --> 01:18:44,960
আমি এই ছেলেটাকে বিয়ে করছি না!
735
01:18:45,085 --> 01:18:46,168
কি বললে তুমি?
736
01:18:46,293 --> 01:18:48,585
তোমার এভাবে কথাটা বলার দরকার ছিল না!
737
01:18:53,960 --> 01:18:55,251
শান্ত হও।
738
01:18:55,376 --> 01:18:56,376
এখানে আসো।
739
01:18:57,585 --> 01:18:58,626
আরও কাছে।
740
01:18:59,585 --> 01:19:01,210
কিছু গান শোনা যাক।
741
01:19:01,335 --> 01:19:02,668
আমি যেমন বলছি তেমনটা করো।
742
01:19:03,085 --> 01:19:05,293
দরজাটা এখন খোলো।
743
01:19:07,043 --> 01:19:08,960
নিজেকে নিয়ন্ত্রণ করো।
744
01:19:09,085 --> 01:19:10,543
ঠিক আছে, মা।
745
01:19:11,001 --> 01:19:13,126
চলো যাই আর ওখানে যেয়ে বসি।
746
01:19:13,251 --> 01:19:15,626
চলো যেয়ে বসি।
747
01:19:25,793 --> 01:19:26,835
দরজা খোলো!
748
01:19:31,293 --> 01:19:32,293
এখানে আসো!
749
01:19:32,835 --> 01:19:33,876
দরজা খোলো!
750
01:19:34,001 --> 01:19:35,001
খোলো এটা!
751
01:19:59,210 --> 01:20:00,835
তিনি ভিতরে ঢোকার উপায় খুঁজছেন।
752
01:20:22,460 --> 01:20:24,210
Nur, বিচারবুদ্ধি দিয়ে ভাবো।
753
01:20:24,335 --> 01:20:25,543
এটা নাও।
754
01:20:27,876 --> 01:20:29,293
আমাকে একা ছেড়ে দাও।
755
01:20:29,918 --> 01:20:31,210
নিচে নামো।
756
01:20:31,918 --> 01:20:34,918
আমি জানি এটা তোমার জন্য একটা বিশেষ দিন।
757
01:20:35,043 --> 01:20:38,710
কোনভাবেই আমি এই ছেলেটার সাথে এই জাতীয় কোন আকাম করছি না!
758
01:20:39,293 --> 01:20:42,668
আমি কখনও এতটা অপমানবোধ করি নি।
এই বিয়ে বাতিল!
759
01:20:42,793 --> 01:20:43,793
এখন আমরা সম্মত!
760
01:20:43,918 --> 01:20:45,501
বিচারবুদ্ধি দিয়ে ভাবো, Nur.
761
01:20:46,251 --> 01:20:47,626
ওইযে আপনার যৌতুক!
762
01:20:55,251 --> 01:20:57,085
আমার কাছে অঢেল বিক্রেতা আছে।
763
01:20:57,210 --> 01:20:59,543
তার নাম Yasin, লম্বা চুল আছে তার।
764
01:20:59,668 --> 01:21:02,293
আমার কাছে এমন উদ্ভট বিক্রেতা নেই।
765
01:21:05,501 --> 01:21:07,960
Nur, আমি তোমাকে দেখতে পাচ্ছি!
766
01:21:08,293 --> 01:21:11,918
আমি পুলিশ ডাকব, হারামি কোথাকার,
আর তাদেরকে সব বলব!
767
01:21:12,793 --> 01:21:13,835
Yasin?
768
01:21:13,960 --> 01:21:14,710
হ্যাঁ?
769
01:21:14,835 --> 01:21:17,460
এটা Lale.
তোমার এসে আমাকে সাহায্য করতে হবে।
770
01:21:17,585 --> 01:21:20,585
আমরা বাড়িতে বন্দি।
তারা আমাদের মেরে ফেলতে চায়।
771
01:21:22,043 --> 01:21:23,043
Yasin?
772
01:21:25,960 --> 01:21:27,626
আমি তোমাকে মেরে ফেলবো!
773
01:21:27,751 --> 01:21:28,835
শিট!
774
01:21:30,460 --> 01:21:32,293
তারা ফোন-লাইন কেটে ফেলেছে।
775
01:21:32,418 --> 01:21:34,418
তাদের কাছে কি তাদের বন্দুক আছে?
776
01:21:49,543 --> 01:21:51,960
আমার কাছে Erol চাচার গাড়ির চাবি আছে।
777
01:23:26,001 --> 01:23:27,293
তোমাদের দেখা দাও!
778
01:23:35,543 --> 01:23:37,085
কোথায় তোমরা?
779
01:23:46,126 --> 01:23:47,626
আমি তোমাদের ধরে ফেলবো!
780
01:24:36,085 --> 01:24:37,835
- ছেড়ে দাও ওদের।
- আমাকে যেতে দেন!
781
01:24:38,335 --> 01:24:40,543
তারা চলে যাচ্ছে!
782
01:24:40,668 --> 01:24:42,335
আমার ওপর এটা ছেড়ে দেন!
783
01:24:43,376 --> 01:24:44,710
Erol, যেও না।
784
01:24:46,335 --> 01:24:47,751
ওখানে থাকো!
785
01:24:55,543 --> 01:24:56,543
তাড়াতাড়ি করো!
786
01:25:02,751 --> 01:25:03,751
জলদি!
787
01:25:57,210 --> 01:25:59,460
সে যদি আমাকে শুনে থাকে, তাহলে সে আসবে।
788
01:26:04,835 --> 01:26:06,085
পলাও!
789
01:26:35,543 --> 01:26:37,085
সে আসবে না!
790
01:26:38,418 --> 01:26:39,543
দাঁড়াও!
791
01:26:46,251 --> 01:26:48,501
ওকে থামাও! এইতো সে!
792
01:26:52,918 --> 01:26:55,085
থামো, Yasin!
793
01:30:45,835 --> 01:30:47,085
বড় আপু।
794
01:30:48,126 --> 01:30:49,918
আপনি কি এই ঠিকানা জানেন?
795
01:31:36,585 --> 01:31:37,585
হ্যালো?
796
01:31:37,918 --> 01:31:40,793
আমি আমার টিচার মিস Dilek কে খুঁজছি।
797
01:31:42,835 --> 01:31:43,960
Dilek!
798
01:31:52,918 --> 01:31:53,918
Lale?
799
01:32:02,043 --> 01:32:03,126
সোনা।