1
00:00:26,898 --> 00:00:31,898
Sarikata BM oleh din1705
- Malaysia Subbers Crew-
2
00:00:31,922 --> 00:00:35,022
www.facebook.com/subbers
Like untuk sarikata terbaru.
3
00:00:45,130 --> 00:00:52,130
SELAMAT DATANG KE DILLFORD
BANDAR ASAL DAGING RUSUK
4
00:01:03,560 --> 00:01:06,650
Beginilah malam Jumaat di
bandar kelahiran saya.
5
00:01:06,730 --> 00:01:09,650
Orang-orang di belakang saya
itu sebenarnya jiran saya.
6
00:02:12,130 --> 00:02:14,050
Otak.
7
00:02:20,550 --> 00:02:22,350
Jadi kenapa semua
orang mengamuk?
8
00:02:22,430 --> 00:02:24,990
Dan bagaimana saya boleh ada kaitan
dengan kedua orang pelik ini?
9
00:02:26,390 --> 00:02:28,850
Sebenarnya, makhluk asing datang.
10
00:02:30,900 --> 00:02:32,860
Baik, saya mula dari awal.
11
00:02:47,910 --> 00:02:50,330
Semalam...
12
00:02:57,670 --> 00:02:59,840
Saya rasa, saya dan Lorelei
akan jadi lebih rapat.
13
00:02:59,930 --> 00:03:01,470
Saya dapat rasa
hingga ke tulang.
14
00:03:01,550 --> 00:03:03,970
- Tulang? Ya, itu bagus.
- Awak tak dengar saya cakap.
15
00:03:04,060 --> 00:03:06,220
Awak tak pernah dengar saya.
Padahal awak kawan saya.
16
00:03:06,310 --> 00:03:08,100
Apa? Dengar, Lorelei tidak
suka awak sampai macam tu.
17
00:03:08,180 --> 00:03:09,480
Jika ya, dia sudah
tidur dengan awak.
18
00:03:09,600 --> 00:03:12,360
Maksud saya, dia menyukai saya.
Kami macam serasi.
19
00:03:12,440 --> 00:03:14,270
Dia dah selalu pergi rumah
saya kebelakangan ini.
20
00:03:14,360 --> 00:03:16,860
Itu kerana dia menyimpan
ganjanya di rumah awak.
21
00:03:16,940 --> 00:03:19,140
- Dari mana awak tahu?
- Kerana ayahnya Saintis Kristian
22
00:03:19,200 --> 00:03:22,030
dan kerana semua orang menggelar
awak "almari ganjanya."
23
00:03:24,120 --> 00:03:25,200
Tidak.
24
00:03:25,830 --> 00:03:27,790
- Orang menggelar saya nama itu?
- Selalu.
25
00:03:28,160 --> 00:03:30,080
- Itu membuat saya nampak bodoh.
- Begitulah.
26
00:03:30,160 --> 00:03:31,750
Dan awak kata apa kepada mereka?
Awak membela saya, bukan?
27
00:03:31,880 --> 00:03:33,000
Tidak.
28
00:03:33,130 --> 00:03:34,340
- Parminder...
- Apa?
29
00:03:34,420 --> 00:03:36,980
Sebagai kawan awak kena
membuat saya nampak baik bila orang...
30
00:03:37,010 --> 00:03:38,720
- Oh Tuhan!
- Awak bergurau kan?
31
00:03:38,800 --> 00:03:40,550
Awak kawan yang teruk.
32
00:03:40,630 --> 00:03:42,090
Baiklah.
33
00:03:42,180 --> 00:03:47,060
Mungkin dia minta saya simpan ganjanya
sebagai alasan untuk singgah.
34
00:03:47,140 --> 00:03:48,340
- Awak rasa macam itu?
- Tidak.
35
00:03:48,390 --> 00:03:51,940
Mungkin pasal itu. Bahasa tubuhnya
agak menggoda kebelakangan ini.
36
00:03:52,020 --> 00:03:54,940
- Jika itu sangat menggoda, jadi...
- Hei, Lor.
37
00:03:57,150 --> 00:03:59,690
Ya, sifat menggodanya
sangat jelas.
38
00:04:00,900 --> 00:04:01,990
Diamlah.,
39
00:04:17,170 --> 00:04:20,380
- Oh Tuhan. Hei, Milan.
- Hei, Petra. Apa khabar?
40
00:04:20,550 --> 00:04:22,760
- Baik. Awak apa khabar?
- Baik.
41
00:04:22,880 --> 00:04:25,930
- Malam ini lah masanya.
- Ya. Ya, saya tak sabar.
42
00:04:26,010 --> 00:04:28,810
Parti pontianak pertama awak.
Awak akan menyukainya.
43
00:04:30,270 --> 00:04:35,400
Saya dengar parti pontianak itu
kadang-kadang liar. Apakah itu...
44
00:04:35,480 --> 00:04:36,960
- Hei, itu almari saya.
- Berambuslah.
45
00:04:37,270 --> 00:04:39,400
Dengar, jika awak terlalu takut,
kita tak perlu lakukan ini.
46
00:04:39,480 --> 00:04:41,030
Apa? Tidak, saya tidak takut.
47
00:04:41,400 --> 00:04:44,700
- Itu gadis kesayangan saya. Ayuhlah.
- Baiklah.
48
00:04:45,160 --> 00:04:47,640
- Hei, saya nak buka almari saya.
- Saya kata, "Pergilah!"
49
00:04:51,200 --> 00:04:52,910
- Kita sepatutnya...
- Ayuhlah.
50
00:04:55,710 --> 00:04:57,390
Jangan mengganggu saya lagi, keparat.
51
00:05:09,680 --> 00:05:11,200
Carilah Cinta Abadi Anda
52
00:05:11,225 --> 00:05:13,124
67 Vink dihantar, 0 Diterima
53
00:05:16,650 --> 00:05:17,940
tolonglah.
54
00:05:23,280 --> 00:05:24,950
- En. Keller?
- Ini ruang guru.
55
00:05:25,990 --> 00:05:28,450
- Apa?
- Saya di ruang guru.
56
00:05:29,910 --> 00:05:31,620
Ruang guru.
57
00:05:32,250 --> 00:05:33,960
Ruang guru.
58
00:05:34,910 --> 00:05:36,620
Ruang guru.
59
00:05:39,920 --> 00:05:43,670
Oh Tuhan. Jika awak habiskan satu
teko darah, tolong isi lagi.
60
00:05:44,510 --> 00:05:46,590
Boleh kita semua lakukan itu?
Kita boleh lakukan itu.
61
00:05:48,220 --> 00:05:49,300
Lihat ini.
62
00:05:49,390 --> 00:05:51,930
En. Keller, saya ada soalan pantas
tentang tugasan saya.
63
00:05:52,020 --> 00:05:53,850
Saya rasa ada kesalahan
dalam pemberian gred.
64
00:05:53,930 --> 00:05:55,810
Biar saya teka. Awak fikir ada
kesalahan dalam pemberian gred
65
00:05:55,890 --> 00:05:57,610
kerana menurut awak,
awak menulis esei yang bagus
66
00:05:57,690 --> 00:06:00,020
tapi awak diberi gred teruk.
Begitukah?
67
00:06:00,150 --> 00:06:01,730
Betul.
68
00:06:02,190 --> 00:06:03,780
Dan saya ingin awak mengubahnya.
69
00:06:03,900 --> 00:06:07,450
Tidakkah awak faham, Ned? Tidak semua
hal dalam hidup awak dapat awak kawal.
70
00:06:07,530 --> 00:06:10,160
Kadang-kala orang tak buat
apa yang awak ingin mereka buat.
71
00:06:10,280 --> 00:06:13,280
Kadang-kala awak menghantar 'vink' kepada
mereka dan mereka tak membalasnya.
72
00:06:14,330 --> 00:06:17,040
- 'Vink' tu apa?
- Maksud saya ini dunia yang kejam.
73
00:06:17,120 --> 00:06:19,880
Sepatutnya awak belajar itu sekarang
sebelum awak salah faham. Okey?
74
00:06:22,380 --> 00:06:24,760
Dan donat dah habis? Donat dah habis?
75
00:06:25,630 --> 00:06:28,930
Tak tinggal satu pun donat?
Tak ada satu pun donat?
76
00:06:30,260 --> 00:06:33,930
Tidak, saya tak nak 1/4 donat awak!
Saya nak donat sebiji!
77
00:06:34,600 --> 00:06:38,390
Jangan main-main!
78
00:06:39,060 --> 00:06:40,900
Luar biasa!
79
00:06:40,980 --> 00:06:42,940
Biar betul! Sial!
80
00:06:46,900 --> 00:06:48,110
Tak guna.
81
00:06:51,910 --> 00:06:55,950
Tadi awak kata sesuatu tentang
sengaja salah beri gred kertas saya
82
00:06:56,120 --> 00:06:57,290
untuk memberi saya pelajaran?
83
00:07:00,420 --> 00:07:04,340
Ned, maaf. Cuma, kebanyakan
pelajar sekolah ini...
84
00:07:04,420 --> 00:07:06,920
Saya nak sangat merantai
mereka semua ke almari mereka
85
00:07:07,050 --> 00:07:09,630
supaya mereka tak boleh lepas.
86
00:07:10,430 --> 00:07:14,140
Kemudian membaling beberapa batang dinamit.
Dinamit seperti dulu-dulu.
87
00:07:14,260 --> 00:07:17,270
Baling di koridor
dan meletupkan sekolah.
88
00:07:17,390 --> 00:07:20,390
Kemudian saya tinggalkan beberapa guru.
Bukan orang sial ini.
89
00:07:21,650 --> 00:07:23,360
Saya sepatutnya memakan awak!
90
00:07:24,520 --> 00:07:26,820
Tapi awak luar biasa, Ned.
91
00:07:27,030 --> 00:07:28,950
Awak mungkin pelajar terbaik
yang pernah saya ada
92
00:07:28,990 --> 00:07:33,450
selama 97 tahun saya mengajar
di sekolah sial ini.
93
00:07:34,740 --> 00:07:38,200
Dan itu sebabnya saya...
94
00:07:38,290 --> 00:07:42,170
Saya kena menghalangi cita-cita awak
dan membuat awak putus asa.
95
00:07:42,920 --> 00:07:44,000
Saya tak faham.
96
00:07:44,090 --> 00:07:47,050
Esei ini mahakarya, Ned.
97
00:07:47,710 --> 00:07:52,510
Ini sepatutnya dibingkai dan digantung
di museum khas untuk esei hebat.
98
00:07:53,390 --> 00:07:59,020
Dan saya sangat gembira membacanya
sehingga saya memberi awak gred F.
99
00:07:59,100 --> 00:08:00,980
F itu maksudnya "Fun."
100
00:08:02,940 --> 00:08:04,190
seronok untuk saya.
101
00:08:05,730 --> 00:08:09,530
Ini gila. Ketika dia melihat mata saya,
masa seolah-olah terhenti.
102
00:08:09,650 --> 00:08:10,970
Dia tak pernah melihat mata awak.
103
00:08:11,030 --> 00:08:14,120
Awak hanya perlu diam dan
buat sesuatu mengenainya.
104
00:08:14,200 --> 00:08:16,780
- Okey. Seperti apa?
- Saya tak tahu. Jadi orang zaman batu.
105
00:08:16,870 --> 00:08:19,160
Pukul kepalanya, seret
dia ke gua awak, dan...
106
00:08:19,250 --> 00:08:20,290
Awak sangat kejam.
107
00:08:20,410 --> 00:08:22,870
Baiklah, lain kali awak berjumpa
dia, pegang saja paha dia.
108
00:08:23,500 --> 00:08:25,960
- Pegang saja paha dia?
- Nikmati daging rusuk awak.
109
00:08:26,040 --> 00:08:28,500
Ini Lorelei, faham?
Saya tak akan memegang pahanya.
110
00:08:28,590 --> 00:08:31,550
Awak tahu? Hari minggu lalu
saya memegang paha Kathy Murch.
111
00:08:31,630 --> 00:08:34,590
Dia menggesel muka ini, bro.
Saya gesel dia dengan hidung saya.
112
00:08:35,720 --> 00:08:38,350
Baik, nombor satu,
saya tak faham itu apa.
113
00:08:38,470 --> 00:08:41,980
Nombor dua, Kathy Murch itu gatal.
114
00:08:42,060 --> 00:08:44,190
Berhentilah menilai orang.
115
00:08:45,560 --> 00:08:46,810
Kecuali awak menyukai dia.
116
00:08:47,150 --> 00:08:48,570
- Rasanya ya.
- Awak menyukai dia?
117
00:08:48,650 --> 00:08:50,360
Boleh saya minta sup Gazpacho?
118
00:08:52,740 --> 00:08:54,410
Tidak ada otak di sini.
119
00:08:59,950 --> 00:09:01,660
Lihatlah itu.
120
00:09:02,870 --> 00:09:04,250
Oh Tuhan.
121
00:09:04,580 --> 00:09:06,960
Ya! Saya nak berasmara dengannya.
122
00:09:07,040 --> 00:09:08,880
Kami akan melawan awak
pasukan B hari ini.
123
00:09:09,130 --> 00:09:12,800
Saya akan dapat sekurangnya 2 mata
dan perempuan suka bola jauh.
124
00:09:13,340 --> 00:09:16,760
Saya akan pukul tiga kali jika Jurulatih
suruh si sial Parminder main.
125
00:09:16,840 --> 00:09:18,350
Saya ada di sini.
126
00:09:23,140 --> 00:09:25,650
Hei, Petra. Saya dengar awak akan
ke parti pontianak malam ini.
127
00:09:26,020 --> 00:09:27,650
Saya teringin nak ke parti pontianak.
128
00:09:27,730 --> 00:09:29,860
Itu kerana awak pontianak
tipu, Leonard.
129
00:09:29,940 --> 00:09:31,190
Tidak.
130
00:09:31,690 --> 00:09:34,070
Boleh saya ikut awak?
Kita boleh naik kereta Kia ayah saya.
131
00:09:34,200 --> 00:09:37,110
Ya boleh, tapi saya akan
pergi dengan Milan.
132
00:09:37,200 --> 00:09:40,280
Serius? Milan Pinache? Luar biasa.
133
00:09:40,490 --> 00:09:43,540
Oh Tuhan. Lihat muka dia.
Dia akan berasmara dengannya.
134
00:09:43,660 --> 00:09:44,910
Ya, jangan lupa pakai kondom.
135
00:09:45,410 --> 00:09:48,500
Jika awak kenal Milan,
dia sebenarnya sangat baik.
136
00:09:51,960 --> 00:09:54,630
Ganggu saya mengorat lagi
dan mereka takkan jumpa mayat awak.
137
00:09:56,340 --> 00:09:58,720
Adik awak sungguh menyusahkan.
138
00:09:58,840 --> 00:10:00,100
Saya tahu.
139
00:10:03,980 --> 00:10:05,350
Terima kasih.
140
00:10:09,440 --> 00:10:11,480
Lemparan pertama saya
ke Chaz, bola cepat.
141
00:10:11,570 --> 00:10:13,400
- Lempar sekuat mungkin.
- Sial!
142
00:10:13,480 --> 00:10:15,110
- Apa?
- Rick ada di sini.
143
00:10:15,190 --> 00:10:17,150
Ya, dia menaja pasukan ini tahun ini.
144
00:10:17,320 --> 00:10:21,240
Lelaki itu memecat mak saya dan setiap kali
kami berjumpa, dia mengungkit hal itu.
145
00:10:21,370 --> 00:10:22,790
Ayuhlah.
146
00:10:22,870 --> 00:10:24,750
Ikutlah. Mungkin dia tak kenal saya.
147
00:10:25,250 --> 00:10:26,500
Nah.
148
00:10:26,580 --> 00:10:28,830
Syarikat Malphasta mengalu-alukan
kedatangan awak ke pasukan Wolves.
149
00:10:28,920 --> 00:10:30,130
Tahniah.
150
00:10:30,250 --> 00:10:34,130
Hei! Saya kenal awak. Awak
anak lelaki Peg Parker.
151
00:10:34,210 --> 00:10:36,260
- Bug? Bag? Tag?
- Nama saya Dag.
152
00:10:36,380 --> 00:10:38,090
- Doug. Ya, betul.
- Dag.
153
00:10:38,180 --> 00:10:41,600
Mak awak penuh semangat. Peg Parker.
Apa khabar dia sekarang?
154
00:10:41,760 --> 00:10:43,760
Baik. Dia di rumah saja.
155
00:10:43,890 --> 00:10:47,980
- Dah berapa lama dia menganggur?
- Sejak dia diberhentikan dari kilang.
156
00:10:48,060 --> 00:10:50,980
Dan kenapa dia diberhentikan dari kilang?
Tunggu, saya rasa saya tahu jawapannya.
157
00:10:51,060 --> 00:10:53,400
- Kerana saya memecatnya.
- Ya. Awak memecatnya.
158
00:10:53,480 --> 00:10:54,900
Dia sepatutnya tak membuat
persatuan untuk pekerja zombi saya.
159
00:10:54,980 --> 00:10:56,070
- Ya, boleh saya minta seragam?
- Itulah ideanya.
160
00:10:56,150 --> 00:10:57,830
- Boleh saya minta jersi, sial?
- Parker!
161
00:10:59,320 --> 00:11:01,240
Tak perlu cakap kasar.
162
00:11:01,740 --> 00:11:03,500
Kemarilah, Nak. Saya
ingin cakap dengan awak.
163
00:11:06,000 --> 00:11:08,210
Kemarilah. Dengar.
164
00:11:09,500 --> 00:11:11,000
Saya faham.
165
00:11:11,080 --> 00:11:13,460
Saya ingat rasanya bersekolah
di sekolah tinggi. Susah.
166
00:11:14,210 --> 00:11:18,880
Terutama bagi anak yang besar,
tinggi dan pelik seperti awak.
167
00:11:19,590 --> 00:11:21,340
- Tak ada masalah bagi saya.
- Baiklah.
168
00:11:21,430 --> 00:11:22,930
- Saya suka badan saya.
- Baiklah.
169
00:11:23,050 --> 00:11:24,510
Biar saya tolong. Sedikit nasihat.
170
00:11:24,600 --> 00:11:27,390
Berhentilah berfikir negatif. Faham?
171
00:11:27,480 --> 00:11:31,310
Lihat sisi positifnya. Awak ada
lebih masa bersama mak awak.
172
00:11:32,650 --> 00:11:37,860
Dan saya ada setiausaha baru
yang boleh saya tiduri.
173
00:11:40,400 --> 00:11:41,740
Dengan kemaluan saya.
174
00:11:43,620 --> 00:11:45,450
Semua orang berasmara
dengan kemaluan mereka.
175
00:11:48,250 --> 00:11:50,660
Sebab saya membayar padang ini,
176
00:11:50,750 --> 00:11:53,460
Jurulatih Pulcifer meminta saya datang
hari ini dan memberi kata-kata nasihat,
177
00:11:53,580 --> 00:11:55,500
jadi saya di sini.
178
00:11:57,630 --> 00:12:01,180
Saya ingin awak melihat mata pemuda
di sebelah awak. Ayuh, lakukanlah.
179
00:12:01,880 --> 00:12:03,840
Dan ulangi perkataan saya.
180
00:12:03,930 --> 00:12:06,390
"Awak bukan kawan sepasukan saya."
181
00:12:06,470 --> 00:12:08,060
Awak bukan kawan sepasukan saya.
182
00:12:08,180 --> 00:12:10,600
"Awak bukan kawan saya."
183
00:12:10,680 --> 00:12:12,350
Awak bukan kawan saya!
184
00:12:12,440 --> 00:12:15,440
"Awak musuh saya"
185
00:12:15,520 --> 00:12:17,900
"dan perlu dihancurkan."
186
00:12:18,110 --> 00:12:20,440
Awak musuh saya dan perlu dihancurkan!
187
00:12:20,530 --> 00:12:21,610
Bertenanglah.
188
00:12:21,700 --> 00:12:25,530
Orang yang menang dan kalah.
Itu yang membuat Amerika hebat.
189
00:12:26,240 --> 00:12:29,870
Lihat saya. Ketika pertama saya tiba di
Dillford, prestasi kilang daging rusuk teruk
190
00:12:29,950 --> 00:12:34,210
dan saya memandu Ford Taurus 2004.
191
00:12:36,170 --> 00:12:40,800
Tapi sekarang daging rusuk jadi
produk utama Syarikat Malphasta
192
00:12:40,970 --> 00:12:44,680
dan saya memandu Porshce Boxter merah.
193
00:12:45,680 --> 00:12:50,020
Bagaimana? Saya pecat pekerja teruk dan
saya bawa masuk pekerja zombi murah.
194
00:12:50,180 --> 00:12:53,190
Kenapa? Kerana saya datang untuk menang.
195
00:12:53,730 --> 00:12:55,350
Dari 25 pemuda di sini hari ini
196
00:12:55,440 --> 00:12:59,730
23 dari awak akan menjalani hidup
yang tidak penting.
197
00:12:59,860 --> 00:13:01,860
Dua pemuda yang lain,
pengalaman mereka akan berbeza.
198
00:13:01,940 --> 00:13:04,950
Salah seorang akan mati tanpa sebab.
Tak ada yang tahu sebabnya.
199
00:13:05,030 --> 00:13:08,080
Serangan jantung, darah beku,
ditusuk di jantung di tempat parkir mall.
200
00:13:08,200 --> 00:13:09,410
Bang, lenyap.
201
00:13:09,540 --> 00:13:12,580
Tetapi pemuda lagi satu,
siapa pun pemuda pilihan itu,
202
00:13:12,710 --> 00:13:16,630
dia akan jadi bintang
bersinar seperti saya.
203
00:13:17,080 --> 00:13:19,300
- Lelaki ini.
- Dia sangat menakjubkan.
204
00:13:20,920 --> 00:13:22,800
- Strike ketiga!
- Ayuh, tolonglah pukul bola.
205
00:13:23,300 --> 00:13:25,050
Lemparan Parker sangat deras, bukan?
206
00:13:25,130 --> 00:13:28,600
Ya. Yang terbaik yang pernah saya lihat.
Sayangnya dia tidak tahan bawah tekanan.
207
00:13:28,720 --> 00:13:30,060
Baiklah, ayuh!
208
00:13:30,720 --> 00:13:32,430
- Dah mula.
- Ayuh, lemparlah.
209
00:13:37,730 --> 00:13:41,070
Ayuhlah. Sial. Tak guna.
210
00:13:42,740 --> 00:13:45,950
Tengok elok-elok, Lor.
Saya akan mengajar dia.
211
00:13:46,280 --> 00:13:48,740
Jangan kasar sangat. Dia jiran saya.
212
00:13:51,240 --> 00:13:54,330
Okey, budak baik, lempar cepat.
213
00:13:58,250 --> 00:13:59,670
Bagus, Dag. Bagus.
214
00:14:00,750 --> 00:14:02,000
Cari zon dia, Dag!
215
00:14:04,260 --> 00:14:05,510
Saya akan kalahkan awak.
216
00:14:22,270 --> 00:14:23,360
Oh Tuhan.
217
00:14:23,530 --> 00:14:26,820
Oh Tuhan. Katakan sesuatu.
Dag, apa yang awak lakukan?
218
00:14:27,110 --> 00:14:30,120
Awak tak apa-apa? Oh Tuhan.
Baik, kita kena beri dia ais.
219
00:14:30,280 --> 00:14:31,450
Dag!
220
00:14:32,160 --> 00:14:35,830
Oh Tuhan! Okey!
221
00:14:35,960 --> 00:14:38,240
- Dia akan okey.
- Rick, saya masih yang terbaik.
222
00:14:40,130 --> 00:14:41,840
Ya! Baiklah.
223
00:14:43,800 --> 00:14:46,340
- Saya pergi keluar dan mabuk.
- Itu ada di kereta.
224
00:14:55,680 --> 00:14:58,000
- Tunggu, bukankah kita kena
kembali ke parti? / - Tidak.
225
00:14:59,350 --> 00:15:00,480
Saya selesa di sini.
226
00:15:00,560 --> 00:15:01,810
- Serius?
- Ya.
227
00:15:05,070 --> 00:15:06,240
Tunggu.
228
00:15:07,320 --> 00:15:09,150
Sakit tak?
229
00:15:09,490 --> 00:15:11,320
Sedikit, pada awalnya.
230
00:15:12,530 --> 00:15:14,240
Tapi kemudian sangat nikmat.
231
00:15:14,740 --> 00:15:15,910
Serius?
232
00:15:23,750 --> 00:15:26,420
- Apa yang awak lakukan?
- Apa maksud awak apa yang saya lakukan?
233
00:15:28,420 --> 00:15:30,090
Awak kata awak ingin
terus dengan saya.
234
00:15:31,680 --> 00:15:33,510
Saya ingat maksud
awak seks, bukan itu.
235
00:15:38,180 --> 00:15:39,600
Biar betul?
236
00:15:41,100 --> 00:15:42,440
Saya ingat awak hebat, Petra.
237
00:15:48,360 --> 00:15:50,700
Tapi kenapa awak
tak nak ikut cara saya?
238
00:15:52,280 --> 00:15:54,030
Saya sudah mencubanya
dengan Lorelei.
239
00:15:55,870 --> 00:15:57,490
Awak berasmara dengan Lorelei?
240
00:15:57,580 --> 00:16:01,210
Awak tak faham kah?
Lorelei memiliki saya cuma 17 minit.
241
00:16:02,920 --> 00:16:04,460
Saya menawarkan awak keabadian.
242
00:16:05,710 --> 00:16:07,760
Serius kah?
243
00:16:07,880 --> 00:16:11,470
Awak tahu tak berapa lama saya
menunggu seorang gadis seperti awak?
244
00:16:16,560 --> 00:16:17,890
Berabad-abad.
245
00:16:35,910 --> 00:16:37,240
Sayang, awak merenung lagi.
246
00:16:37,330 --> 00:16:39,540
Doktor kata alat itu akan dilepaskan
paling lama satu atau dua tahun lagi.
247
00:16:39,620 --> 00:16:43,250
Dua tahun? Jika awak anjing,
Ayah akan suntik mati.
248
00:16:44,920 --> 00:16:47,800
Kerana sayang dan kebaikan.
Bunuh kasihan.
249
00:16:48,250 --> 00:16:51,340
Awak tak faham kah? Awak tak ada bakat
apa-apa. Hanya ini bakat awak.
250
00:16:51,920 --> 00:16:53,760
- Hidupnya sudah berakhir.
- Okey.
251
00:16:53,930 --> 00:16:56,760
Bakatnya bukan di otak.
Dia hanya ada fizikal.
252
00:16:57,260 --> 00:17:00,020
Habislah kita. Habislah kita.
Tuhan, awak dengar saya?
253
00:17:00,600 --> 00:17:01,930
Habislah kita.
254
00:17:03,270 --> 00:17:06,110
Ayah tahu mungkin awak ingin bunuh diri.
Ayah tak menyalahkan awak.
255
00:17:06,190 --> 00:17:09,470
Tapi jangan lakukan itu kerana awak boleh
sembuh. Jika awak tak sembuh, lakukanlah.
256
00:17:10,150 --> 00:17:11,690
Boleh saya pergi, Mak?
257
00:17:11,860 --> 00:17:13,610
Sayang, Mak tahu awak
sedih tentang Chaz Jr.
258
00:17:13,780 --> 00:17:17,450
Tapi penting untuk kita bersatu
sebagai keluarga sekarang.
259
00:17:18,160 --> 00:17:19,660
Saya tak kata saya sedih pasal Chaz.
260
00:17:20,450 --> 00:17:22,490
En. Keller memberi gred F
untuk tugas saya hari ini.
261
00:17:23,000 --> 00:17:27,290
Whoa. Budak nerda mendapat F
dan lepak dengan zombi.
262
00:17:27,380 --> 00:17:28,460
Zombi?
263
00:17:28,630 --> 00:17:31,460
Saya tak lepak dengan zombi.
Dia menolong saya tentang gazpacho.
264
00:17:31,550 --> 00:17:33,670
Kenapa awak tak makan daging
rusuk seperti orang lain?
265
00:17:33,800 --> 00:17:38,010
Untuk kesejuta kalinya, saya alergi. Lagipun,
tahukah awak kandungan daging rusuk itu?
266
00:17:38,140 --> 00:17:42,470
- Rusuk kecil.
- Hormon, stimulan, tetrafluoraxipan.
267
00:17:42,640 --> 00:17:45,640
Itu bahan kimia atau
dikenal sebagai TXP.
268
00:17:45,810 --> 00:17:49,940
Baik, En. Bijak, ajar kami.
Apa teruknya TXP itu?
269
00:17:50,020 --> 00:17:52,060
- Itu penyebab utama kegagalan hati.
- Siapa peduli?
270
00:17:52,150 --> 00:17:53,860
- Skoliosis sebelum kelahiran.
- Jadi?
271
00:17:53,990 --> 00:17:56,280
- Diabetes.
- Tak ada masalah.
272
00:17:56,360 --> 00:17:58,160
Bisa di lutut.
273
00:17:58,320 --> 00:18:00,200
Ya, itu susah untuk
bersukan dan lain-lain.
274
00:18:00,330 --> 00:18:02,040
- Dan lidah bengkak!
- Lidah bengkak?
275
00:18:02,160 --> 00:18:03,450
- Ya, lidah bengkak.
- Lidah bengkak?
276
00:18:03,540 --> 00:18:04,660
Lidah bengkak.
277
00:18:05,830 --> 00:18:10,000
Mengerikan. Bayangkan kanak-kanak
kecil dengan lidah bengkak. Apa?
278
00:18:12,050 --> 00:18:15,880
Jika TXP ini sangat tidak sihat
279
00:18:16,010 --> 00:18:18,510
mereka takkan mencampurnya
dengan daging rusuk, bukan?
280
00:18:18,590 --> 00:18:21,050
Itu bahan yang membentuk Saturn.
Ayah tahu planet Saturn?
281
00:18:21,180 --> 00:18:23,220
Ayah tahu Saturn, kereta kelas ekonomi.
282
00:18:24,220 --> 00:18:27,520
Mak sedih tentang gred F, sayang.
Awak akan dapatnya lain kali.
283
00:18:27,600 --> 00:18:30,440
Tak ada lain kali. Mak tahu
akibat F di rekod saya?
284
00:18:30,520 --> 00:18:31,610
Tidak.
285
00:18:31,690 --> 00:18:34,690
- Saya boleh kehilangan biasiswa saya.
- Peluang masuk kolej dah tamat.
286
00:18:35,070 --> 00:18:36,200
Apa?
287
00:18:36,280 --> 00:18:38,910
Maaf, kita terus ke isu utama.
Kita dalam masalah besar sekarang.
288
00:18:39,030 --> 00:18:40,870
Awak tahu berapa harga alat ini?
289
00:18:41,370 --> 00:18:44,620
- Bukankah insuran menanggungnya?
- Insuran itu untuk orang bodoh, Ned.
290
00:18:44,750 --> 00:18:47,960
Mulai sekarang, jika awak tak sekolah,
Ayah nak awak di kedai kereta.
291
00:18:48,040 --> 00:18:50,321
Ayah, si bodoh boleh menjual
Hyundai dan saya tidak boleh?
292
00:18:50,380 --> 00:18:53,130
Mak rasa itu idea bagus.
293
00:18:53,210 --> 00:18:55,710
- Saya akan ke bilik saya.
- Budak ini.
294
00:18:58,590 --> 00:19:01,140
Kenapa dia pergi dari sini?
Itu kerana dia tak ingin bercakap.
295
00:19:02,550 --> 00:19:03,930
Awak ada masa sekejap?
296
00:19:08,980 --> 00:19:13,770
Ned, dengar, Ayah tahu kadang
hubungan kita kurang rapat.
297
00:19:14,650 --> 00:19:17,780
Ayah gembira kita akan
luangkan lebih masa bersama.
298
00:19:18,610 --> 00:19:20,410
- Ayah tak serius.
- Ya, Ayah serius.
299
00:19:20,570 --> 00:19:22,530
Ya. Ayah serius.
300
00:19:22,620 --> 00:19:24,940
Jika Ayah mahu, Ayah boleh mula
datang ke pertandingan saya.
301
00:19:25,080 --> 00:19:27,410
Ada Pertandingan Matematik pada hari
Sabtu dan ada Pertandingan Minda.
302
00:19:27,500 --> 00:19:29,980
Dan ada acara ayah-anak NASA,
yang saya rasa Ayah akan suka.
303
00:19:30,000 --> 00:19:33,500
Tidak. Awak terlalu memikirkannya.
Awak terlalu memikirkan semua hal.
304
00:19:33,590 --> 00:19:35,590
Mungkin hanya acara ayah-anak NASA.
Ayah tak perlu...
305
00:19:35,670 --> 00:19:38,880
Dengar, ketika ini Ayah
perlu awak di kedai.
306
00:19:38,970 --> 00:19:40,850
Dengan tambahan pekerja,
jika kita bernasib baik
307
00:19:40,930 --> 00:19:43,430
mungkin cita-cita Jr. masuk liga
profesional masih ada peluang.
308
00:19:43,970 --> 00:19:45,310
Bagaimana dengan cita-cita saya?
309
00:19:48,640 --> 00:19:49,940
Cita-cita apa?
310
00:19:50,690 --> 00:19:53,190
Mula-mula, saya ingin jadi jurutera.
311
00:19:53,270 --> 00:19:57,070
Nak, berapa kali kita kena bincang ini?
Tak ada lagi orang yang naik keretapi!
312
00:19:57,150 --> 00:19:59,070
Awak kena berhenti berangan
dan hidup dalam realiti.
313
00:19:59,110 --> 00:20:01,115
Jika tak nak menjual
kereta, awak boleh bekerja
314
00:20:01,140 --> 00:20:02,894
di kilang daging rusuk,
seperti mak awak.
315
00:20:02,990 --> 00:20:06,160
Mak kerja di hos ammonia selama 10
tahun dan tak menyesal apa pun.
316
00:20:06,290 --> 00:20:10,790
Saya tak nak ditugaskan menjaga hos
ammonia atau jadi penjual Hyundai bodoh.
317
00:20:11,460 --> 00:20:14,130
Bertenang sikit. Jangan libatkan
nama syarikat Hyundai di sini.
318
00:20:14,210 --> 00:20:17,550
Jangan suruh saya untuk bertenang!
Chaz Jr. tak perlu bertenang pun!
319
00:20:17,630 --> 00:20:19,840
Kenapa hanya saya yang kena bertenang?
320
00:20:19,970 --> 00:20:22,890
Dengar, Ayah tahu kita semua
sedih tentang Chaz Jr.
321
00:20:22,970 --> 00:20:24,720
- Chaz Jr tak guna.
- Chaz Jr tak guna?
322
00:20:24,800 --> 00:20:27,720
- Ya. Chaz Jr tak guna.
- Tak ada yang boleh menghina Chaz Jr.!
323
00:20:28,640 --> 00:20:30,060
Ned, jangan pergi! Chaz!
324
00:20:30,140 --> 00:20:33,730
Jangan tuding jari pada kami!
Tudinglah pada kawan lama awak, Dag!
325
00:20:33,810 --> 00:20:37,520
Dialah yang membaling bola!
Dialah yang menghancurkan hidup kita!
326
00:20:49,660 --> 00:20:51,540
Saya suka katil air awak.
327
00:20:52,660 --> 00:20:54,210
Ini yang terbaik.
328
00:20:55,880 --> 00:20:58,670
- Saya terkejut awak masih bebas.
- Apa maksud awak?
329
00:20:59,210 --> 00:21:01,920
Maksud saya apa awak buat
hari ini di padang besbol.
330
00:21:02,670 --> 00:21:07,050
Kita akan memenangi kejuaraan dan Chaz Jr.
Akan diperhatikan oleh pasukan pro.
331
00:21:07,850 --> 00:21:08,970
Ya.
332
00:21:09,060 --> 00:21:11,060
Apa yang awak fikirkan?
333
00:21:11,890 --> 00:21:14,060
Saya tak tahu. Saya rasa...
334
00:21:14,190 --> 00:21:16,440
Saya seperti... Saya ingin...
335
00:21:18,520 --> 00:21:19,860
Membuat awak kagum.
336
00:21:20,730 --> 00:21:22,530
- Serius?
- Ya.
337
00:21:23,700 --> 00:21:24,910
Itu sangat manis.
338
00:21:27,530 --> 00:21:30,540
- Kenapa awak ingin membuat saya kagum?
- Apa?
339
00:21:31,950 --> 00:21:36,880
Kenapa awak ingin
membuat saya kagum?
340
00:21:40,250 --> 00:21:41,630
Lorelei,
341
00:21:43,050 --> 00:21:44,800
saya rasa saya jatuh
cinta pada awak.
342
00:21:49,470 --> 00:21:53,390
Dag, awak pemuda terpelik,
terkelakar yang saya kenal.
343
00:21:54,230 --> 00:21:55,940
Saya tak tahu bagaimana tanpa awak.
344
00:22:02,280 --> 00:22:04,990
Sayang, awak tahu saya
menjaga kesucian saya.
345
00:22:06,070 --> 00:22:07,740
Tunggu sebentar.
346
00:22:08,280 --> 00:22:09,830
Awak nak pergi?
347
00:22:09,910 --> 00:22:12,580
Ya, percakapan tentang seks ini
membuat saya sangat lapar. Jadi...
348
00:22:13,000 --> 00:22:15,080
- Ya. Saya juga.
- Saya akan ke Burger King.
349
00:22:15,160 --> 00:22:16,290
Ya, burger Whopper pun bagus juga.
350
00:22:16,420 --> 00:22:17,620
- Kan?
- Ya, ayuh kita ke sana.
351
00:22:17,670 --> 00:22:19,080
- Sehingga jumpa lagi.
- Okey.
352
00:22:20,590 --> 00:22:21,750
Ya?
353
00:22:38,480 --> 00:22:42,440
Dag, Mak dan Ayah tidak ingin awak
menghisap ganja.
354
00:22:42,520 --> 00:22:46,530
Tapi kami ingin awak tahu yang
355
00:22:46,610 --> 00:22:49,320
kami faham sepenuhnya.
356
00:22:50,200 --> 00:22:51,950
- Sebenarnya ini bukan ganja saya.
- Bagus.
357
00:22:52,030 --> 00:22:53,990
- Baik. Tak apa, Dag...
- Kami faham.
358
00:22:54,620 --> 00:22:58,620
Itu maksud kami. Itu milik
Lorerei dan jika itu bukan
359
00:22:58,710 --> 00:23:00,670
ya, ikutlah.
360
00:23:00,790 --> 00:23:03,210
Baik, terima kasih kerana faham,
361
00:23:03,300 --> 00:23:06,300
tapi dalam hal ini
Mak dan Ayah salah faham.
362
00:23:06,470 --> 00:23:10,760
Baik. Mak dan Ayah faham
apa yang awak katakan.
363
00:23:10,840 --> 00:23:14,180
Susah untuk terangkan
yang kami sangat faham
364
00:23:14,350 --> 00:23:16,060
dari hari ke hari.
365
00:23:16,310 --> 00:23:21,520
Sungguh. Bahkan 15
minit lalu kami faham.
366
00:23:21,650 --> 00:23:22,730
- Kami faham.
- Betulkah?
367
00:23:22,810 --> 00:23:24,780
Saya tak tahu Mak dan
Ayah begitu faham.
368
00:23:24,860 --> 00:23:26,650
- Dua kali sehari, sekurangnya.
- Bila pun.
369
00:23:26,860 --> 00:23:29,530
Kami memang faham.
370
00:23:29,650 --> 00:23:31,700
- Lihat ini.
- Seperti di atas gelanggang salji.
371
00:23:31,820 --> 00:23:34,160
Lihat ini. Ada jejak.
372
00:23:35,240 --> 00:23:38,790
Mak, ada hal lain tak
yang Mak nak cakap?
373
00:23:38,870 --> 00:23:40,080
- Tidak ada.
- Tidak ada.
374
00:23:41,420 --> 00:23:44,500
Kami ingin cakap dengan awak
tentang beberapa perubahan
375
00:23:44,590 --> 00:23:47,260
yang terjadi pada tubuh awak
ketika awak menjadi dewasa.
376
00:23:47,380 --> 00:23:50,720
- Jangan mula membincang topik ini.
- Masalahnya lelaki keturunan Parker...
377
00:23:50,840 --> 00:23:54,180
Kita berubah secara perlahan.
378
00:23:54,350 --> 00:23:58,560
Tapi jangan takut,
bila perubahan itu terjadi...
379
00:23:59,520 --> 00:24:01,060
- Sangat besar.
- Sangat besar.
380
00:24:01,190 --> 00:24:02,520
Tidak.
381
00:24:02,600 --> 00:24:05,360
Ramai gadis akan ketakutan.
382
00:24:05,440 --> 00:24:09,030
Bahkan Mak perlu waktu untuk
membiasakan diri, tapi itu besar.
383
00:24:09,190 --> 00:24:11,530
- Itu perubahan besar.
- Dan itu...
384
00:24:12,530 --> 00:24:13,620
Ya, macam itu.
385
00:24:13,700 --> 00:24:15,910
Tidak. Saya tak boleh cakap
dengan Mak dan Ayah sekarang ini.
386
00:24:16,030 --> 00:24:19,370
Maaf. Semuanya okey. Jadi...
387
00:24:19,450 --> 00:24:20,960
- Tak apa.
- Kami hanya ingin bercakap tentang itu.
388
00:24:21,040 --> 00:24:24,130
- Jumpa lagi nanti.
- Baik. Jumpa nanti, Ayah.
389
00:24:24,210 --> 00:24:26,380
Kami tinggalkan awak
dengan ganja awak, ya?
390
00:24:26,460 --> 00:24:28,550
Saya baru akan menghisapnya.
391
00:24:29,590 --> 00:24:31,380
Anak kesayangan Mak.
392
00:24:36,890 --> 00:24:37,890
Mak sayang awak.
393
00:24:37,970 --> 00:24:39,390
- Mak sedang...
- Baiklah.
394
00:24:44,900 --> 00:24:47,620
RISIKO KEMATIAN SELEPAS TITIK INI
KAWASAN KHAS ZOMBI TANPA KOLAR LEHER
395
00:24:57,450 --> 00:25:00,160
budak gazpacho.
396
00:25:01,080 --> 00:25:02,410
Hei.
397
00:25:03,170 --> 00:25:04,580
Awak ingat saya.
398
00:25:04,750 --> 00:25:06,630
Tentu. Makan tengahari.
399
00:25:07,460 --> 00:25:10,130
Ya. Awak baik kerana telah menolong
saya hari ini. Terima kasih.
400
00:25:11,420 --> 00:25:13,930
- Itu keluarga awak di sana?
- Ya.
401
00:25:14,430 --> 00:25:18,430
Ayah, Mak, lelaki bernama Steve.
402
00:25:19,930 --> 00:25:21,930
Awak semua nampak ramah.
403
00:25:22,480 --> 00:25:25,940
Mereka baik. Mereka berkongsi otak.
404
00:25:30,650 --> 00:25:33,320
Apa rasanya jadi zombi?
405
00:25:35,030 --> 00:25:36,240
Awak merasa sedih tak?
406
00:25:36,320 --> 00:25:38,830
Asasnya, saya makan otak.
407
00:25:39,700 --> 00:25:42,500
- Dan ianya sedap.
- Mesti bagus.
408
00:25:42,620 --> 00:25:44,830
Cepat sikit, zombi sial!
409
00:25:51,170 --> 00:25:52,880
Itu tak mengganggu awak?
410
00:25:52,960 --> 00:25:55,630
- Apa?
- Lelaki itu melempar awak dengan minuman.
411
00:25:56,470 --> 00:25:58,300
- Betulkah?
- Ya, dia melempar awak.
412
00:25:59,890 --> 00:26:01,310
Betulkah?
413
00:26:03,640 --> 00:26:05,390
Awak tak merasa apa-apa, bukan?
414
00:26:09,360 --> 00:26:11,230
Baik, silakan.
415
00:26:13,400 --> 00:26:14,860
Gigitlah.
416
00:26:15,030 --> 00:26:18,240
Apa? Otak, bukan kaki.
417
00:26:18,660 --> 00:26:20,620
Ada otak di kaki.
418
00:26:20,700 --> 00:26:23,580
- Otak di kaki?
- Ya, saya letak di kaki untuk awak.
419
00:26:24,330 --> 00:26:25,870
Otak kaki untuk saya?
420
00:26:26,080 --> 00:26:29,170
Gigitlah sebelum... Saya boleh
merasakannya, akan hilang nanti.
421
00:26:29,500 --> 00:26:31,590
- Otak kaki?
- Gigit saja otak kaki itu, ya?
422
00:26:31,670 --> 00:26:33,260
- Otak kaki.
- Cepatlah!
423
00:26:59,200 --> 00:27:00,700
Tiada panggilan.
424
00:27:56,300 --> 00:28:00,050
- Petra, awak kah itu?
- Hei, Kathy, apa khabar?
425
00:28:00,630 --> 00:28:02,800
Saya sebenarnya tak perlu majalah itu.
Tak apa, terima kasih.
426
00:28:02,930 --> 00:28:04,140
Saya akan pergi saja.
427
00:28:05,640 --> 00:28:06,890
DARAH
428
00:28:07,220 --> 00:28:08,310
Maaf.
429
00:28:08,430 --> 00:28:11,560
Saya tak pernah menganggap
awak sebagai pontianak, Petra.
430
00:28:11,640 --> 00:28:12,940
Saya bukan pontianak.
431
00:28:42,760 --> 00:28:45,260
Hei, ini Milan. Tinggalkan mesej.
432
00:28:51,140 --> 00:28:53,190
OTAK
433
00:28:54,480 --> 00:28:55,770
Ayuhlah!
434
00:29:13,670 --> 00:29:15,210
Apa...
435
00:29:29,060 --> 00:29:30,890
MAKHLUK ASING!
436
00:29:31,020 --> 00:29:32,930
Kedatangan Mereka Menimbulkan Ketegangan...
Bolehkah Pontianak Menjaga Kedamaian?
437
00:29:33,020 --> 00:29:34,940
UFO MENDARAT DI DILLFORD!
438
00:29:35,020 --> 00:29:36,520
Apakah manusia menjemput makhluk
asing untuk membunuh kita?
439
00:29:36,980 --> 00:29:41,150
OTAK?!
440
00:29:45,200 --> 00:29:47,910
Baiklah. Semuanya, jika awak
beri saya beberapa saat,
441
00:29:48,030 --> 00:29:50,240
saya akan jelaskan semua yang saya tahu.
442
00:29:50,370 --> 00:29:53,830
- Siapa yang memberi awak kuasa?
- Maaf. Awak pemilik kilang daging rusuk?
443
00:29:54,710 --> 00:29:56,210
Bukan.
444
00:29:56,330 --> 00:30:00,750
Kereta Porsche Boxter seksi
di luar itu milik awak? Bukan.
445
00:30:00,880 --> 00:30:02,710
Duduk dan diamlah.
446
00:30:05,930 --> 00:30:07,760
Yang kita tahu sejauh ini
447
00:30:07,890 --> 00:30:11,140
ialah kapal angkasa tiba sekitar
pukul 8:00 malam hari Khamis.
448
00:30:11,220 --> 00:30:12,350
Apa yang mereka nak?
449
00:30:12,430 --> 00:30:14,600
Kita belum tahu kerana
belum ada komunikasi lagi.
450
00:30:14,730 --> 00:30:16,480
Kemudian kenapa mereka datang?
451
00:30:16,560 --> 00:30:18,940
Itu hanya ubah ayat dari
soalan yang awak baru ajukan.
452
00:30:19,270 --> 00:30:20,570
Bagaimana...
453
00:30:22,230 --> 00:30:23,400
Bila...
454
00:30:24,240 --> 00:30:28,570
Baik, adakah saya mabuk
atau semua orang tiba-tiba jadi bodoh?
455
00:30:29,570 --> 00:30:31,030
Mungkinkah kedua-duanya?
456
00:30:32,700 --> 00:30:35,540
- Saya akan menghisap ganja di kereta awak.
- Ada soalan lain?
457
00:30:35,620 --> 00:30:36,790
- Serius?
- Ya.
458
00:30:36,920 --> 00:30:38,370
Saya ada satu soalan.
459
00:30:38,460 --> 00:30:42,630
Jika pontianak belum berkomunikasi,
kenapa mereka tak ada di sini?
460
00:30:43,050 --> 00:30:44,210
Ya!
461
00:30:45,470 --> 00:30:47,340
BANK DARAH KERAJAAN
CAWANGAN DILLFORD
462
00:30:47,430 --> 00:30:51,050
adakah sesiapa di bilik ini,
yang meragukan kemungkinan
463
00:30:51,140 --> 00:30:54,470
bahawa manusia membawa makhluk asing
ke mari untuk menghapuskan kita?
464
00:30:54,600 --> 00:30:57,060
- Tidak!
- Tak ada yang ragukan itu, bukan?
465
00:30:57,140 --> 00:30:59,260
Selama bertahun-tahun,
mereka ingin menghapuskan kita.
466
00:30:59,310 --> 00:31:01,480
- Ya!
- Dan kini mereka jumpa caranya.
467
00:31:01,610 --> 00:31:05,150
Berapa banyak dari awak
yang isteri atau kekasihnya
468
00:31:05,280 --> 00:31:08,660
berskandal dengan mesin
kenikmatan berdarah sejuk ini?
469
00:31:08,780 --> 00:31:11,240
Angkat tangan awak.
Jangan malu. Angkat tangan awak.
470
00:31:11,660 --> 00:31:14,120
Baik, saya lihat 50
pembohong di sana.
471
00:31:14,240 --> 00:31:17,500
Mereka tulis buku tentang kita.
Mereka buat filem tentang kita.
472
00:31:17,620 --> 00:31:21,290
Mereka berpakaian seperti kita ketika
Halloween. Mereka semua pontianak tipu.
473
00:31:21,420 --> 00:31:24,090
- Hanya peniru pontianak.
- Ya!
474
00:31:24,170 --> 00:31:25,800
Mereka tak perlu hidup di planet ini.
475
00:31:25,920 --> 00:31:28,930
Mereka tak perlu bernafas
udara atau minum air.
476
00:31:29,010 --> 00:31:31,180
Kita yang kena
pertahankan planet ini!
477
00:31:31,800 --> 00:31:34,600
Saya baca bahawa mereka memasukkan
bawang putih ke darah kita
478
00:31:34,680 --> 00:31:36,980
dan awak rasa mereka bekerjasama
dengan makhluk asing?
479
00:31:37,100 --> 00:31:40,980
Kita akan menyerang terlebih dulu!
480
00:31:42,110 --> 00:31:44,860
- Awak setuju dengan saya?
- Ya!
481
00:31:45,110 --> 00:31:48,070
Kita kena mendahului serangan
lebih dulu mereka
482
00:31:48,150 --> 00:31:50,150
dengan serangan lebih dulu yang lebih dulu.
483
00:31:52,950 --> 00:31:54,910
Saya ingat pertemuan ini nak
membahaskan tentang makhluk asing.
484
00:31:55,200 --> 00:31:57,790
Tidakkah awak dengar, bodoh?
Ini semua tentang makhluk asing.
485
00:31:59,330 --> 00:32:01,830
Ya!
486
00:32:20,310 --> 00:32:22,310
Kenapa dia tak berkata apa-apa?
487
00:32:24,360 --> 00:32:26,150
Tentang apa?
488
00:32:27,530 --> 00:32:29,190
Tentang makhluk asing.
489
00:32:33,700 --> 00:32:36,700
Hei. Hei, maaf.
490
00:32:38,750 --> 00:32:40,870
Kenapa diadakan pertemuan ini?
491
00:32:41,710 --> 00:32:45,380
Bekalan otak tidak dikirim hari ini.
492
00:32:50,420 --> 00:32:55,890
Awak rasa itu mungkin ada
kaitan dengan makhluk asing?
493
00:32:57,260 --> 00:32:58,560
Makhluk asing?
494
00:32:58,890 --> 00:33:03,100
Kawan-kawan, bekalan
otak tidak dikirim
495
00:33:03,230 --> 00:33:04,900
kerana tak ada yang
peduli dengan awak.
496
00:33:07,270 --> 00:33:08,690
Ya.
497
00:33:08,780 --> 00:33:11,070
Tidakkah awak bosan diabaikan?
498
00:33:11,530 --> 00:33:16,070
Diabaikan. Tidakkah awak letih
dianggap tidak wujud?
499
00:33:17,870 --> 00:33:21,540
Faham? Apa kata kita bertindak
sesuatu untuk atasi itu?
500
00:33:21,750 --> 00:33:22,790
Ya!
501
00:33:22,910 --> 00:33:25,250
AMARAN Kawasan Zombi Di Depan.
502
00:33:29,420 --> 00:33:30,920
Tak sangka.
503
00:33:31,960 --> 00:33:33,760
Patutlah awak semua terkurung.
504
00:33:52,740 --> 00:33:54,780
Pengkhianat penghisap darah!
505
00:34:14,130 --> 00:34:18,430
Oh Tuhan, saya benci awak!
Awak guru paling teruk!
506
00:34:22,600 --> 00:34:24,100
Ya!
507
00:34:25,770 --> 00:34:27,600
Apa yang awak lakukan?
508
00:34:34,150 --> 00:34:36,610
- Apa yang berlaku?
- Hari kiamat.
509
00:34:36,780 --> 00:34:38,070
Itu bagus.
510
00:34:38,160 --> 00:34:41,030
Saya tak bergurau.
Semua orang saling membunuh.
511
00:34:41,160 --> 00:34:44,290
Kalau begitu, hanya satu
perkara yang perlu dilakukan.
512
00:34:44,370 --> 00:34:45,540
Oh Tuhan...
513
00:34:47,000 --> 00:34:48,540
oh Tuhan, itu dicukur pendek.
514
00:34:48,880 --> 00:34:51,340
Saya tak ingin awak
mati masih teruna.
515
00:34:51,960 --> 00:34:53,210
Seks.
516
00:34:54,510 --> 00:34:56,110
Kita ke rumah saya untuk buat seks.
Ayuh.
517
00:35:00,470 --> 00:35:01,850
Milan, hei.
518
00:35:03,140 --> 00:35:05,480
- Tunggu sebentar, sayang.
- Baik. Saya tunggu di kereta.
519
00:35:05,680 --> 00:35:06,850
Apa? Hei!
520
00:35:06,980 --> 00:35:09,940
Saya rasa telefon awak rosak.
Saya cuba menghubungi awak semalaman.
521
00:35:10,020 --> 00:35:12,020
- Ya, Petra, dengar...
- Teruk tak berita makhluk asing ini?
522
00:35:12,150 --> 00:35:14,070
Saya ketakutan.
523
00:35:14,730 --> 00:35:16,890
Sebenarnya Petra, saya tak
begitu tertarik kepada awak.
524
00:35:18,030 --> 00:35:19,430
Awak tak begitu tertarik pada saya?
525
00:35:20,030 --> 00:35:24,200
Saya kehilangan jiwa saya selamanya
dan awak tak begitu tertarik kepada saya?
526
00:35:25,160 --> 00:35:27,370
Bertenanglah. Atau saya
akan koyak muka awak.
527
00:35:30,920 --> 00:35:33,090
Tolong beritahu kenapa.
528
00:35:35,550 --> 00:35:37,720
Kenapa awak tidur dengan
Lorelei tapi menggigit saya?
529
00:35:38,550 --> 00:35:42,390
Lorelei itu gadis mengghairahkan
dengan tubuh bintang filem porno.
530
00:35:43,550 --> 00:35:45,470
Saya nak berasmara dengan
wanita seperti itu.
531
00:35:45,560 --> 00:35:48,430
Tapi awak kata saya cantik, kan?
532
00:35:49,190 --> 00:35:51,790
Ketika saya lihat urat seperti itu,
saya akan berkata macam-macam.
533
00:35:52,900 --> 00:35:54,520
Kulit pucat itu sebabnya, P.
534
00:35:55,570 --> 00:35:57,240
Awak seperti mesin
darah berjalan.
535
00:36:02,570 --> 00:36:03,910
Ayuh.
536
00:36:11,750 --> 00:36:14,380
Faham, sayang? Jadi
pontianak tidaklah teruk.
537
00:36:16,880 --> 00:36:18,420
Awak tak guna.
538
00:36:22,890 --> 00:36:24,260
Oh Tuhan!
539
00:36:28,470 --> 00:36:29,930
Tidak!
540
00:36:32,980 --> 00:36:36,570
Adakah kita akan buat seks?
Atau apa?
541
00:36:37,110 --> 00:36:38,280
Apa?
542
00:36:39,440 --> 00:36:40,780
Oh Tuhan.
543
00:36:42,950 --> 00:36:44,410
Baik.
544
00:36:45,280 --> 00:36:47,490
Ya. Kita kena cepat.
545
00:36:48,120 --> 00:36:49,620
Itu pasti tak jadi masalah.
546
00:37:00,460 --> 00:37:01,630
Lorelei, jangan pergi!
547
00:37:06,800 --> 00:37:10,980
- Lorelei, ayuh! Ayuh.
- Oh Tuhan, di mana kebakarannya?
548
00:37:12,810 --> 00:37:14,480
Oh Tuhan!
549
00:37:15,810 --> 00:37:17,150
Tidak! Lorelei!
550
00:37:26,620 --> 00:37:27,870
Ayuh, penghisap darah!
551
00:37:28,450 --> 00:37:29,830
Sial!
552
00:37:30,200 --> 00:37:31,620
Sial!
553
00:37:45,890 --> 00:37:49,640
Oh Tuhan, En. Mosely. Itu bagus.
554
00:37:49,720 --> 00:37:52,730
Bagus? Saya berlatih untuk ini
sejak awak masih bayi.
555
00:37:53,140 --> 00:37:56,520
Bowflex, Soloflex, Capoeira.
556
00:37:57,020 --> 00:37:58,400
Semuanya terbukti berguna.
557
00:37:58,560 --> 00:38:00,730
Ikut saya jika awak ingin hidup.
558
00:38:01,190 --> 00:38:02,530
Oh Tuhan!
559
00:38:05,200 --> 00:38:07,160
Tidak! Tolong! Oh Tuhan!
560
00:38:07,240 --> 00:38:08,870
- Zombi memakan saya!
- Hentikan!
561
00:38:08,990 --> 00:38:11,200
- Zombi memakan saya!
- Tidak, berhenti makan dia!
562
00:38:11,700 --> 00:38:14,540
Saya jadi hidangan zombi.
563
00:38:14,750 --> 00:38:15,830
Oh Tuhan!
564
00:38:15,920 --> 00:38:18,580
- Oh Tuhan, saya ingin muntah.
- Kenapa saya tidak pengsan?
565
00:38:19,590 --> 00:38:21,710
Tuhan, biarkan saya mati.
566
00:38:22,710 --> 00:38:27,050
Dia memasukkan kembali usus
dan mengambil usus lain!
567
00:38:27,340 --> 00:38:29,220
Apa bezanya?
568
00:38:29,350 --> 00:38:31,560
- Kenapa kita masih tengok?
- Saya tak tahu.
569
00:38:33,350 --> 00:38:35,180
Mereka mematahkan tangan saya!
570
00:38:35,270 --> 00:38:37,400
Itu tangan untuk bermain boling.
571
00:38:37,560 --> 00:38:40,190
Mereka memakan tangan boling saya.
572
00:38:41,270 --> 00:38:42,690
Saya nak mati.
573
00:38:44,190 --> 00:38:45,650
Inilah akhirnya.
574
00:38:45,740 --> 00:38:47,910
Ada manusia di sana! Ayuh tangkap mereka!
575
00:38:48,410 --> 00:38:49,620
Lari.
576
00:38:50,240 --> 00:38:51,740
Sial.
577
00:38:52,200 --> 00:38:54,120
Saya hidup kembali!
578
00:38:56,210 --> 00:38:58,790
"Bintang filem porno, tapi
awak pucat dan urat awak nampak."
579
00:38:59,460 --> 00:39:01,210
Pucat dan urat nampak.
580
00:39:02,550 --> 00:39:04,590
Awak tak guna. Awak gadis
gatal bodoh, Lorelei.
581
00:39:06,550 --> 00:39:08,050
Sial.
582
00:39:25,280 --> 00:39:26,900
Oh Tuhan!
583
00:39:39,620 --> 00:39:41,830
- Budak pandai. Awak budak pandai.
- Diamlah. Budak pandai.
584
00:39:41,960 --> 00:39:43,250
Diamlah.
585
00:39:48,760 --> 00:39:49,970
Otak.
586
00:39:55,010 --> 00:39:56,970
Otak!
587
00:39:58,480 --> 00:39:59,810
Tidak!
588
00:40:29,050 --> 00:40:31,510
Dag, tolong saya!
589
00:40:45,860 --> 00:40:47,070
Tidak!
590
00:41:05,330 --> 00:41:07,000
Tidak!
591
00:41:52,090 --> 00:41:54,090
Otak!
592
00:41:56,090 --> 00:41:57,930
- Marilah, sial.
- Serius?
593
00:41:58,260 --> 00:42:00,560
"Marilah, sial." Itu ayat
awak di saat seperti ini?
594
00:42:01,270 --> 00:42:02,600
Diamlah!
595
00:42:29,750 --> 00:42:30,960
Biar...
596
00:42:31,050 --> 00:42:32,550
betul...
597
00:42:33,630 --> 00:42:35,090
otak...
598
00:42:39,800 --> 00:42:41,310
Saya nak pergi dari sini.
599
00:42:45,310 --> 00:42:46,890
Pn. Miller! Awak di dalam kah?
600
00:42:46,980 --> 00:42:49,220
- Macam mana awak tahu tempat ini?
- Dia guru piano saya.
601
00:42:51,320 --> 00:42:53,730
Pn. Miller, tolonglah buka!
Mereka datang!
602
00:42:53,820 --> 00:42:55,990
Hei, saya Stuart Miller, anak lelakinya!
603
00:42:56,070 --> 00:42:59,490
Dan saya tahu mereka datang! Saya meramalkan
serangan pontianak selama 10 tahun!
604
00:42:59,740 --> 00:43:02,830
Stuart, saya Dag. Mereka bukan pontianak.
605
00:43:02,910 --> 00:43:06,120
Mereka makhluk asing.
Buka pintu, Stuart.
606
00:43:06,330 --> 00:43:07,790
Makhluk asing?
607
00:43:08,620 --> 00:43:12,290
Baik, dengar. Ada sesiapa cuba
bernyanyi atau memainkan satu lagu
608
00:43:12,460 --> 00:43:14,100
dan mereka menyanyikan
kembali lagu itu?
609
00:43:14,170 --> 00:43:16,590
Mereka tak tertarik dengan muzik
atau yang sejenis dengannya.
610
00:43:16,670 --> 00:43:20,430
Ada siapa yang tinggal cukup lama untuk
melihat sistem pencernaan mereka?
611
00:43:20,510 --> 00:43:24,770
Mungkin kita diproses di tubuh mereka dan
kita keluar sebagai makhluk yang mulia.
612
00:43:24,850 --> 00:43:28,940
Menjijikkan bagi kita, tapi bagi mereka,
itu perkara biasa.
613
00:43:29,020 --> 00:43:31,110
Buka pintu, Stuart!
614
00:43:31,360 --> 00:43:33,860
Tunggu. Bagaimana saya tahu awak Dag
615
00:43:33,980 --> 00:43:36,940
dan bukan makhluk asing memakai kulit Dag
sebagai kostum daging?
616
00:43:37,780 --> 00:43:42,200
Nama mak saya Peg. Saya berambut gelap.
Saya sangat suka sup miso.
617
00:43:42,320 --> 00:43:44,870
"Mip, map, morp, saya makhluk asing."
Itu yang saya dengar ketika ini.
618
00:43:44,990 --> 00:43:47,070
- Saya bercakap bahasa Inggeris.
- Dengar, hei! Kuiz segera.
619
00:43:47,120 --> 00:43:48,460
Apa yang awak ingat terjadi
620
00:43:48,540 --> 00:43:51,790
di resital piano gred enam awak
ketika awak tengah memainkan.
621
00:43:51,880 --> 00:43:53,790
Gymnopédies No. 3 dari Erik Satie?
622
00:43:53,880 --> 00:43:57,200
Baik, saya berak di seluar! Dan awak kata
tak pernah lihat budak berak sebanyak itu!
623
00:43:58,720 --> 00:44:00,360
Budak Berak dari Dillford.
Awaklah dia.
624
00:44:02,300 --> 00:44:05,220
- Ayuh. Cepatlah.
- Terima kasih kerana mempercayai saya.
625
00:44:05,350 --> 00:44:07,110
- Ayuh, ayuh.
- Gembira berjumpa dengan awak.
626
00:44:08,980 --> 00:44:11,060
- Tidak! Tak apa. Semua okey.
- Saya Petra.
627
00:44:11,230 --> 00:44:15,320
Tidak, jika saya nak terima pontianak
dan zombi di bunker pertahanan saya,
628
00:44:15,400 --> 00:44:18,240
kena ada beberapa syarat, ya?
Saya anjing Alpha.
629
00:44:18,820 --> 00:44:23,320
Mak saya perempuan Alpha. Awak nombor
tiga, kemudian gadis itu dan si bodoh.
630
00:44:23,410 --> 00:44:24,490
Bagus. Susunan yang baik.
631
00:44:24,580 --> 00:44:27,410
Baik. Saya tak selesa
nak cakap perkara ini,
632
00:44:27,490 --> 00:44:31,580
tapi kita kena beranak pinak.
633
00:44:34,590 --> 00:44:35,670
Kenapa dia memandang saya?
634
00:44:35,750 --> 00:44:38,031
- Nak, awak dah kunci pintu itu?
- Saya akan kunci, Tuan.
635
00:44:38,090 --> 00:44:39,920
Ayuh! Bersemangatlah!
636
00:44:41,090 --> 00:44:42,890
Kod Biru, Mak.
637
00:44:49,560 --> 00:44:53,940
Hei, Pn. Miller, setelah ini
berakhir, saya nak belajar lagi.
638
00:44:54,100 --> 00:44:56,360
Oh Tuhan? Tidak.
639
00:44:57,940 --> 00:45:00,610
- Maaf.
- "Maaf"? Awak makan keluarga Miller.
640
00:45:00,900 --> 00:45:04,220
Ya, saya tahu. Mereka berdiri di sana. Kami
berfikir, "Patutkah kita serang mereka?"
641
00:45:05,370 --> 00:45:06,950
Dag, jangan bersikap tak masuk akal.
642
00:45:07,030 --> 00:45:09,370
Saya tak bersikap tak masuk akal.
Awak yang bersikap tak masuk akal.
643
00:45:09,450 --> 00:45:10,790
Awak membunuh guru piano saya.
644
00:45:12,750 --> 00:45:15,380
Itu tadi. Sekarang dua minit sejak tadi.
645
00:45:15,460 --> 00:45:17,290
Awak juga membunuh Lorelei.
646
00:45:17,380 --> 00:45:19,800
Nah, cuba teka?
Hanya kami yang awak ada.
647
00:45:19,920 --> 00:45:23,300
Antara awak, saya dan dia.
Jika satu dari kita mati, semua mati.
648
00:45:23,430 --> 00:45:27,390
- Dia masih memakan guru piano saya.
- Oh Tuhan. Ned, berhentilah.
649
00:45:27,760 --> 00:45:29,060
Lepaskan itu.
650
00:45:36,310 --> 00:45:37,900
Ini sangat mengerikan.
651
00:45:56,830 --> 00:45:57,920
Oh Tuhan.
652
00:45:58,840 --> 00:46:00,170
Awak rasa mereka
sedang buat apa?
653
00:46:03,670 --> 00:46:04,970
Tak apa, saya boleh cakap.
654
00:46:06,140 --> 00:46:08,500
Awak ingat kali terakhir
kita bersama di ruang bawah tanah?
655
00:46:11,350 --> 00:46:14,980
Gred enam. Parti Greg Sheffer. Ingat?
656
00:46:15,520 --> 00:46:19,270
Kita bermain permainan budak-budak. Awak
beri tahu semua orang awak sentuh dada saya.
657
00:46:19,360 --> 00:46:23,030
Saya rasa bukan itu yang
terjadi sebenarnya.
658
00:46:23,150 --> 00:46:24,700
Saya mungkin menyentuhnya.
659
00:46:24,820 --> 00:46:27,700
Tidak! Awak hanya bercakap pada semua orang
menyebut diri awak "Si Penyentuh Tetek."
660
00:46:27,780 --> 00:46:29,950
- Saya tak sebut buah dada tetek.
- Tentu saja.
661
00:46:30,030 --> 00:46:31,790
Dari mana mereka tahu
662
00:46:31,870 --> 00:46:34,370
awak menyentuh payudara atau tetek?
663
00:46:34,460 --> 00:46:39,040
Kerana kita kena berbisik di ruang bawah
tanah dan semua berfikir ada tetek
664
00:46:39,170 --> 00:46:41,027
kerana awak budak
perempuan dan saya lelaki
665
00:46:41,052 --> 00:46:43,034
dan biasanya budak perempuan
tunjukkan teteknya
666
00:46:43,130 --> 00:46:45,300
dan budak lelaki biasanya menyentuhnya.
Begitulah permainannya.
667
00:46:45,380 --> 00:46:46,800
Awak nak tahu apa
nama gelaran saya?
668
00:46:46,880 --> 00:46:48,470
- Apa?
- Mereka panggil saya gatal.
669
00:46:48,890 --> 00:46:52,390
Awak ingat itu? Hello?
Awak ingat itu atau tidak?
670
00:46:52,470 --> 00:46:53,520
Petra, saya minta maaf.
671
00:46:54,390 --> 00:46:57,560
Saya di gred enam, tak tau apa
saya buat, dan saya minta maaf.
672
00:47:00,690 --> 00:47:02,070
Tak apa.
673
00:47:05,320 --> 00:47:07,700
Lagipun saya tak ada
tetek untuk disentuh.
674
00:47:08,740 --> 00:47:10,200
Tak ada orang lain
pun buat begitu.
675
00:47:15,160 --> 00:47:17,400
Ketika itu gelap di bilik cucian
tapi saya ingat sesuatu.
676
00:47:20,920 --> 00:47:22,340
Awak siapa sekarang?
677
00:47:22,920 --> 00:47:25,550
Saya tak tahu. Bagaimana awak
nak jawab soalan seperti itu?
678
00:47:26,340 --> 00:47:28,050
- Awak ahli sukan kan?
- Jelas bukan.
679
00:47:28,430 --> 00:47:31,720
Yang saya tahu awak tinggi
sangat cepat dalam satu bulan.
680
00:47:32,430 --> 00:47:34,390
Ya, itu membuat lutut saya sakit.
681
00:47:36,100 --> 00:47:39,190
- Awak hisap ganja kah?
- Tidak juga. Itu kerja Lorelei.
682
00:47:39,270 --> 00:47:42,520
Betul. Mesti susah baginya
untuk menempuhi hari-hari
683
00:47:42,610 --> 00:47:45,610
dengan rambut ikal
dan punggung cantik dia.
684
00:47:45,730 --> 00:47:49,700
Berhentilah menghinanya. Awak membunuhnya.
Tak cukup lagikah?
685
00:47:49,780 --> 00:47:53,370
- Awak sangat menyayangi Lorelei?
- Ya, betul.
686
00:47:54,580 --> 00:47:57,790
- Kemudian kenapa awak ragu-ragu?
- Ragu-ragu?
687
00:47:57,910 --> 00:48:00,040
Di tangga. Ketika saya
pegang dia, awak ragu-ragu.
688
00:48:00,120 --> 00:48:04,130
Saya tidak ragu-ragu. Awak kena berfikir
ketika itu bila saya kena memproses seluruh..
689
00:48:04,250 --> 00:48:06,800
Dengar. Maksud saya ialah bila
awak menyayangi seseorang
690
00:48:06,920 --> 00:48:08,800
awak tak boleh ragu-ragu
atau memproses.
691
00:48:08,880 --> 00:48:09,970
Awak kena bertindak cepat.
692
00:48:10,090 --> 00:48:11,220
Bertindak cepat?
693
00:48:11,300 --> 00:48:13,930
Begitulah cara awak ambil keputusan
bijak untuk jadi pontianak.
694
00:48:15,970 --> 00:48:18,610
- Saya tak nak cakap tentang itu.
- Awak tak nak cakap tentang itu?
695
00:48:18,770 --> 00:48:21,650
Kita berbual dengan asyik
dan perbualannya menarik
696
00:48:21,770 --> 00:48:24,060
kemudian awak tak nak cakap
tentang itu? Baiklah.
697
00:48:24,150 --> 00:48:26,110
Baiklah. Saya akan cakap
dengan keluarga Miller.
698
00:48:27,570 --> 00:48:28,650
Awak okey?
699
00:48:28,780 --> 00:48:31,950
Boleh saya bawakan susu kocak
atau semangkuk bijirin?
700
00:48:51,010 --> 00:48:52,180
Awak lihat ini?
701
00:48:54,470 --> 00:48:56,260
- Awak teruk.
- Apa?
702
00:49:01,520 --> 00:49:02,600
Tidak!
703
00:49:02,690 --> 00:49:05,360
- Saya suka lagu ini.
- Saya benci lagu ini. Tolonglah.
704
00:49:05,480 --> 00:49:07,096
Awak benci lagu ini? Siapa
yang tak suka lagu ni?
705
00:49:07,121 --> 00:49:07,840
Matikan radio itu.
706
00:49:07,860 --> 00:49:09,190
Lihat. Bahkan Ned suka lagu ini.
707
00:49:09,360 --> 00:49:12,530
Tidak. Lagu ini membuat saya memikirkan mak
ayah saya ketika mereka masuk bilik tidur
708
00:49:12,650 --> 00:49:14,780
untuk menghisap ganja
dan mungkin berasmara.
709
00:49:14,870 --> 00:49:17,780
Mak ayah awak menghisap ganja?
Bagus.
710
00:49:17,870 --> 00:49:21,040
Itu tidak bagus. Awak fikir itu bagus
kerana mak ayah awak tidak melakukannya.
711
00:49:21,160 --> 00:49:24,500
Ya, tapi mak ayah saya sudah tiada,
jadi mereka tak boleh melakukannya.
712
00:49:25,710 --> 00:49:28,340
Jangan risau.
Itu terjadi jutaan tahun lalu.
713
00:49:30,170 --> 00:49:31,470
Mak ayah.
714
00:49:31,550 --> 00:49:33,970
- Apa dia kata "mak ayah"?
- Itu kerana otak.
715
00:49:34,800 --> 00:49:36,640
Jika dia tak makan otak,
dia jadi lebih pandai.
716
00:49:37,220 --> 00:49:38,980
Saya belajar Biologi
Mayat Hidup tahun lalu.
717
00:49:39,720 --> 00:49:41,640
- Mak ayah bodoh.
- Tidak.
718
00:49:42,730 --> 00:49:44,900
Dia tak suka mak ayahnya.
719
00:49:46,560 --> 00:49:47,900
Saya tak tahu awak kawan dia.
720
00:49:50,030 --> 00:49:51,530
Saya faham.
721
00:49:52,400 --> 00:49:55,740
Awak pernah jadi kawan, bukan?
Apa yang terjadi?
722
00:49:58,080 --> 00:49:59,990
Kami tak rapat lagi.
723
00:50:02,040 --> 00:50:03,500
Awak jadi hebat dan meninggalkannya.
724
00:50:05,370 --> 00:50:07,670
Bukan itu yang terjadi.
Saya takkan lakukan itu.
725
00:50:07,750 --> 00:50:10,090
Setidaknya awak bernasib
baik ada mak ayah.
726
00:50:10,210 --> 00:50:13,090
Saya tak bernasib baik. Mak ayah saya gila.
727
00:50:13,670 --> 00:50:17,260
Mereka seperti mak ayah sempurna.
Ayah saya ahli psikologi kanak-kanak.
728
00:50:17,590 --> 00:50:21,430
Mak saya surirumah,
tak kerja kecuali mengurus saya.
729
00:50:22,270 --> 00:50:25,270
Mereka bermain gitar berdua dan minta
saya bernyanyi bersama mereka.
730
00:50:25,350 --> 00:50:27,690
Kami membuat aiskrim
sendiri setiap Ahad.
731
00:50:27,770 --> 00:50:29,860
- Kami lakukan yoga keluarga setiap Sabtu.
- Sangat menyeksa.
732
00:50:29,940 --> 00:50:31,110
- Banyak keluarga lakukan itu.
- Ya.
733
00:50:31,230 --> 00:50:32,400
Itu super normal.
734
00:50:36,740 --> 00:50:40,620
- Kelakar kah?
- Tidak. Awak sebutkan perkara indah.
735
00:50:40,780 --> 00:50:43,450
Awak tahu apa? Mak ayah saya
juga mungkin sudah mati sekarang.
736
00:50:51,800 --> 00:50:52,840
Maaf.
737
00:50:52,960 --> 00:50:56,260
Tidak, saya minta maaf.
Saya jadi agak gila di sini.
738
00:50:56,340 --> 00:50:58,390
- Saya sudah terlalu lama di sini.
- Saya tahu.
739
00:50:58,470 --> 00:51:01,640
Boleh saya tanya hal peribadi? Berapa
lama awak bertahan tanpa minum darah?
740
00:51:01,760 --> 00:51:06,310
Saya tak tahu. Tapi sementara
kita saling terbuka,
741
00:51:06,440 --> 00:51:09,720
saya mestinya beri tahu awak, saya terus
bertanya kenapa saya tak minum darah awak.
742
00:51:09,770 --> 00:51:12,570
- Kerana saya akan tusuk dada awak.
- Serius? Dia akan makan otak awak.
743
00:51:12,650 --> 00:51:14,610
- Otak?
- Bertenanglah! Tidak.
744
00:51:15,150 --> 00:51:19,160
Dengar, kita kena ke rumah mak ayah saya dan
saya ingin tahu jika mereka masih hidup.
745
00:51:19,820 --> 00:51:21,660
Saya tak boleh pergi
mana-mana sebelum makan.
746
00:51:22,200 --> 00:51:24,290
Kita singgah di sekolah.
Dalam perjalanan kita.
747
00:51:24,370 --> 00:51:27,040
Kita akan ambil makanan dan darah.
Kemudian kita ke rumah saya.
748
00:51:27,160 --> 00:51:30,830
Baik, bagus, hebat. Kita buat itu dan mak
ayah awak masih hidup. Kemudian apa?
749
00:51:31,670 --> 00:51:33,840
Kiamat makhluk asing masih berlaku.
750
00:51:36,510 --> 00:51:40,260
Ned. Dengar, jika kita jangan beri dia
otak, dia akan jadi lebih pandai.
751
00:51:40,340 --> 00:51:42,550
Kita bertahan selama mungkin
sehingga dia dapat berfikir
752
00:51:42,680 --> 00:51:45,640
cara menyingkirkan makhluk asing
dan menyelamatkan semua orang.
753
00:51:45,720 --> 00:51:47,310
Itu rancangan, bukan?
754
00:51:47,390 --> 00:51:50,690
Maksud saya, itu seperti rancangan.
755
00:51:57,740 --> 00:52:00,490
- Apa yang awak lihat?
- Tak ada. Saya rasa kita selamat.
756
00:52:04,990 --> 00:52:07,120
- Apa yang awak lihat tadi?
- Makhluk asing.
757
00:52:07,200 --> 00:52:09,160
- Baik, dia nampak awak?
- Ya. Tidak.
758
00:52:11,370 --> 00:52:12,540
Pintu belakang! Cepat!
759
00:52:13,500 --> 00:52:16,510
- Tidak. Sial, ini terkunci!
- Gunakan kekuatan pontianak awak.
760
00:52:16,920 --> 00:52:19,240
Awak 12 tahun kah?
Mana ada "kekuatan pontianak."
761
00:52:20,880 --> 00:52:22,720
Baik. Cepat! Ned, ayuh!
762
00:52:24,510 --> 00:52:25,640
Baik.
763
00:52:25,720 --> 00:52:28,100
- Apa?
- Sial. Saya pontianak.
764
00:52:29,940 --> 00:52:32,560
- Oh Tuhan!
- Tak apa.
765
00:52:36,230 --> 00:52:37,610
Tutup kepala awak. Tutup!
766
00:52:39,530 --> 00:52:42,240
Makhluk asing.
767
00:52:42,740 --> 00:52:44,660
Makhluk asing.
768
00:52:44,740 --> 00:52:47,740
Baik. Saya tak apa-apa.
769
00:52:48,910 --> 00:52:51,210
Baik. Awak tak pakai seluar dalam?
770
00:52:51,410 --> 00:52:54,920
- Diamlah. Itu sekali.
- Makhluk asing!
771
00:52:55,540 --> 00:52:57,630
Apa pun yang terjadi, kita berjumpa
di sekolah, ya?
772
00:52:57,750 --> 00:52:59,050
Baik. Ned!
773
00:53:19,070 --> 00:53:20,280
Dag?
774
00:53:21,780 --> 00:53:22,990
Dag?
775
00:53:23,280 --> 00:53:25,070
Sial, dia sepatutnya
sudah sampai di sini.
776
00:53:26,780 --> 00:53:28,290
Awak tak apa-apa?
777
00:53:29,290 --> 00:53:31,450
Saya rasa saya loya.
778
00:53:32,120 --> 00:53:33,960
- Loya berhenti makan otak?
- Ya.
779
00:53:34,500 --> 00:53:35,790
Itu pelik.
780
00:53:40,420 --> 00:53:42,340
- Tolong! Buka!
- Sial.
781
00:53:43,300 --> 00:53:46,090
Sial. Awak membuat kami ketakutan.
782
00:53:46,930 --> 00:53:49,140
Gembira berjumpa awak juga.
783
00:53:49,310 --> 00:53:51,790
Boleh saya minta pakaian saya balik sebelum
makhluk asing menusuk punggung saya?
784
00:53:51,810 --> 00:53:53,140
Ya.
785
00:53:55,850 --> 00:53:57,230
Jika saya ada ini dari dulu.
786
00:53:57,310 --> 00:54:01,740
Apa yang terjadi? Saya ingat
makhluk asing menangkap awak.
787
00:54:01,820 --> 00:54:04,530
Tidak, tadi pelik. Mereka
di sekeliling saya
788
00:54:04,650 --> 00:54:07,990
tapi terus melepasi saya seolah
mereka tak boleh melihat saya.
789
00:54:13,040 --> 00:54:14,660
PELACUR PONTIANAK
790
00:54:18,130 --> 00:54:22,130
Mereka tak boleh melihat awak
kerana awak telanjang, bodoh.
791
00:54:22,510 --> 00:54:23,670
Apa?
792
00:54:29,470 --> 00:54:32,720
Mungkin penglihatan mereka hanya
dapat melihat benda bukan organik.
793
00:54:34,230 --> 00:54:35,690
Itu teori saya.
794
00:54:36,390 --> 00:54:38,020
- Ned.
- Kami kena makan.
795
00:54:40,980 --> 00:54:42,530
Saya perlu dapatkan otak.
796
00:54:43,740 --> 00:54:45,150
Apa yang terjadi pada awak, Ned?
797
00:54:45,240 --> 00:54:48,120
Maksud saya, bagaimana budak terpandai
di sekolah boleh kena gigit zombi?
798
00:54:49,070 --> 00:54:51,240
Sebenarnya mudah saja.
799
00:54:51,990 --> 00:54:53,370
Awak biarkan diri awak digigit?
800
00:54:56,870 --> 00:54:58,750
Kenapa awak lakukan itu?
801
00:54:58,880 --> 00:55:01,500
Saya dulu risaukan banyak perkara.
802
00:55:01,880 --> 00:55:04,210
Dapat semua A, ayah saya.
803
00:55:05,510 --> 00:55:07,430
Sekarang saya ikut diri
sendiri, awak tahu?
804
00:55:07,720 --> 00:55:10,890
Awak tinggalkan semuanya
agar jadi bodoh? Itu lemah.
805
00:55:11,600 --> 00:55:13,060
Ini kelakar.
806
00:55:13,180 --> 00:55:17,730
Bertahun-tahun kami tak bercakap.
Tiba-tiba dia peduli saya jadi zombi.
807
00:55:17,850 --> 00:55:20,230
Apa yang patut saya lakukan, habiskan
masa sekolah tinggi dengan awak
808
00:55:20,360 --> 00:55:22,980
bermain Minecraft dan
menggodam server sekolah?
809
00:55:23,070 --> 00:55:25,320
Saya ingat dulu, awak
anggap menggodam itu hebat!
810
00:55:25,400 --> 00:55:27,950
Ya, Minecraft
dan serangan DoS itu bagus!
811
00:55:28,070 --> 00:55:29,610
- Ya, sangat bagus.
- Di gred tujuh.
812
00:55:29,740 --> 00:55:30,910
"Kita penggodam, Ned."
813
00:55:31,030 --> 00:55:34,790
Tapi saya tak nak masa di sekolah tinggi
saya dibuli dengan budak lemah! Faham!
814
00:55:35,790 --> 00:55:37,620
Awak nak ke mana?
815
00:55:38,420 --> 00:55:40,790
- Jangan jadi orang sial.
- Awak yang sial!
816
00:55:42,590 --> 00:55:44,590
- Saya sial?
- Ya.
817
00:55:49,090 --> 00:55:50,430
Sial.
818
00:55:51,470 --> 00:55:52,720
Apa...
819
00:55:55,220 --> 00:55:56,310
Dag?
820
00:55:58,440 --> 00:55:59,940
Dag, awak di sini?
821
00:56:02,440 --> 00:56:03,610
Hello?
822
00:56:05,400 --> 00:56:06,480
Hei.
823
00:56:07,610 --> 00:56:09,210
Awak buat apa di tangki
pemanas lama ini?
824
00:56:10,280 --> 00:56:11,610
Tak ada apa.
825
00:56:12,740 --> 00:56:13,910
Baiklah.
826
00:56:16,450 --> 00:56:17,790
Tidak, tunggu.
827
00:56:19,290 --> 00:56:21,290
Bagus. Sekarang kita
tersekat di sini.
828
00:56:22,170 --> 00:56:23,330
Bagus.
829
00:56:25,590 --> 00:56:27,630
- Awak rasa ini kelakar?
- Ya, sedikit.
830
00:56:29,630 --> 00:56:32,140
Saya kemari untuk berterima
kasih kepada awak,
831
00:56:32,260 --> 00:56:36,100
kerana telah menyelamatkan saya
ketika di rumah Miller.
832
00:56:38,350 --> 00:56:39,640
Sama-sama.
833
00:56:43,350 --> 00:56:44,610
Dan...
834
00:56:45,860 --> 00:56:49,110
Saya menyesal kerana membunuh Lorelei.
835
00:56:52,280 --> 00:56:55,490
Terima kasih. Maksud saya, saya
kena kata apa tentang itu?
836
00:56:55,620 --> 00:56:57,950
Saya tak tahu, Dag. Saya buat
apa yang saya boleh, okey?
837
00:56:58,040 --> 00:56:59,120
Baik.
838
00:56:59,200 --> 00:57:04,330
Mungkin awak boleh mengaku
Lorelei itu seperti gatal sikit.
839
00:57:04,460 --> 00:57:07,630
Ya, dia agak gatal,
tapi saya menyukainya.
840
00:57:08,710 --> 00:57:09,960
Saya suka dia.
841
00:57:10,380 --> 00:57:11,550
Sial.
842
00:57:14,180 --> 00:57:16,010
Ketika awak sibuk menyukainya,
843
00:57:16,140 --> 00:57:18,010
dia sibuk berasmara
dengan kekasih saya.
844
00:57:21,140 --> 00:57:22,310
Tapi dia masih perawan.
845
00:57:26,020 --> 00:57:27,480
Ya, itu sempurna.
846
00:57:29,570 --> 00:57:32,400
Jadi, Lorelei berasmara dengan Milan
dan berakhir jadi perawan idaman,
847
00:57:32,530 --> 00:57:35,370
tapi saya digigit dan
jadi pelacur selamanya.
848
00:57:35,490 --> 00:57:38,030
Bukan itu maksud saya. Maaf.
849
00:57:38,870 --> 00:57:42,410
Itu sebabnya saya menggigitnya, ya?
Saya melihatnya dan saya naik angin.
850
00:57:42,540 --> 00:57:45,460
Saya tahu saya sepatutnya tak lakukan itu,
tapi saya lakukan dan saya menyesal.
851
00:57:45,540 --> 00:57:47,000
Baik.
852
00:57:48,750 --> 00:57:52,880
Saya tak percaya saya jadi akan
gadis teruk selamanya.
853
00:57:53,720 --> 00:57:55,090
Tidak. Awak bukan gadis teruk.
854
00:57:59,260 --> 00:58:00,720
Awak bukan macam tu.
855
00:58:00,850 --> 00:58:02,060
Saya memang begitu.
856
00:58:09,190 --> 00:58:10,780
Di sini gelap.
857
00:58:11,400 --> 00:58:15,240
Ini mengingatkan saya kepada
bilik cucian rumah Greg Sheffer.
858
00:58:18,030 --> 00:58:19,200
Jadi,
859
00:58:20,580 --> 00:58:22,540
soalannya adalah, adakah
awak akan jadi pengecut?
860
00:58:35,720 --> 00:58:37,930
- Baik.
- Semua akan okey.
861
00:58:40,720 --> 00:58:42,140
- Tunggu.
- Apa?
862
00:58:42,890 --> 00:58:44,090
Saya belum pernah lakukan ini.
863
00:58:44,140 --> 00:58:47,060
Awak Si Penyentuh Tetek masih teruna?
864
00:58:47,270 --> 00:58:48,310
Saya juga masih dara.
865
00:58:49,900 --> 00:58:51,570
Jangan kata, "Biar betul?"
866
00:58:51,650 --> 00:58:53,110
Saya baru akan kata, "Biar betul?"
867
00:58:58,820 --> 00:58:59,950
Tunggu.
868
00:59:02,290 --> 00:59:03,950
Apa yang terjadi?
869
00:59:04,330 --> 00:59:06,750
Saya melakukannya. Tunggu.
870
00:59:12,420 --> 00:59:14,760
- Saya membuat awak teruja ya?
- Ya.
871
00:59:16,420 --> 00:59:17,630
Kemarilah.
872
00:59:25,770 --> 00:59:28,020
- Kita nak teruskan?
- Ya.
873
00:59:30,610 --> 00:59:32,940
- Awak nak saya buat apa-apa?
- Tidak, diam sajalah.
874
00:59:47,210 --> 00:59:48,290
Apa?
875
00:59:49,620 --> 00:59:51,000
Awak menggigit saya?
876
00:59:51,170 --> 00:59:52,880
Tidak, saya rasa saya tak menggigit awak.
877
00:59:53,000 --> 00:59:56,210
Tidak. Tak apa.
Saya takut saya mungkin digigit...
878
00:59:56,670 --> 00:59:58,680
- Tidak, saya takkan lakukan itu.
- Baik. Maaf.
879
00:59:58,800 --> 01:00:01,220
- Tidak. Ini silap.
- Petra, saya tak apa-apa.
880
01:00:01,340 --> 01:00:03,510
- Tidak. Awak pengecut.
- Dengar, saya tak apa-apa.
881
01:00:03,640 --> 01:00:04,720
- Tidak!
- Saya tak apa-apa!
882
01:00:05,060 --> 01:00:07,060
Petra! Tunggu!
883
01:00:08,730 --> 01:00:10,560
Selama ini awak boleh melompat?
884
01:00:11,690 --> 01:00:14,820
Selama ini dia boleh melompat.
Saya bodoh.
885
01:00:15,820 --> 01:00:18,190
- Saya setuju.
- Ned.
886
01:00:19,200 --> 01:00:22,240
Ya. Tekaan pertama.
Sangat mengagumkan.
887
01:00:24,370 --> 01:00:26,040
Berapa banyak yang awak dengar?
888
01:00:26,700 --> 01:00:28,870
Cukup untuk tahu bahawa
awak masih teruna.
889
01:00:30,290 --> 01:00:32,040
Selamat bergembira
sebagai teruna.
890
01:00:33,040 --> 01:00:34,880
- Berambuslah!
- Baiklah.
891
01:00:35,210 --> 01:00:39,630
Awak nak saya carikan seluar
dalam bersih ketika saya berambus?
892
01:00:51,310 --> 01:00:53,730
Petra? Petra!
893
01:00:55,400 --> 01:00:56,820
Petra. Hei.
894
01:00:57,900 --> 01:01:00,400
- Dengar. Boleh cakap?
- Jangan sentuh saya.
895
01:01:00,490 --> 01:01:01,990
- Tolong.
- Lihat.
896
01:01:02,240 --> 01:01:04,950
Ya. Itu yang saya nak
katakan kepada awak.
897
01:01:05,240 --> 01:01:08,450
Nampaknya mereka mencari sesuatu.
Kita kena tinggalkan bandar ini.
898
01:01:08,580 --> 01:01:11,580
Tidak. Tidak, mula-mula kita akan pergi
ke rumah mak ayah saya.
899
01:01:11,830 --> 01:01:13,000
Tunggu.
900
01:01:14,080 --> 01:01:16,760
Makhluk asing tak boleh jumpa kita
jika mereka tak boleh lihat kita.
901
01:01:17,420 --> 01:01:18,630
Betul bukan?
902
01:01:20,970 --> 01:01:22,090
Apa?
903
01:01:33,100 --> 01:01:36,810
Untuk info, kemaluan saya
lebih besar dari awak.
904
01:01:37,270 --> 01:01:40,280
Tolonglah, Ned. Awak tak guna.
905
01:01:40,780 --> 01:01:42,900
Kita dah janji untuk
tidak saling tengok.
906
01:01:43,030 --> 01:01:44,320
Saya bohong.
907
01:01:46,620 --> 01:01:47,620
Bagus.
908
01:01:48,620 --> 01:01:50,450
Baik. Ayuh.
909
01:01:50,540 --> 01:01:52,160
Ayuh, cepat. Lari!
910
01:01:52,830 --> 01:01:54,960
- Ned, cepatlah!
- Awak berdua cepatlah!
911
01:01:56,380 --> 01:01:57,790
Cepat, Petra.
912
01:02:00,130 --> 01:02:01,840
Cepat, cepat.
913
01:02:05,970 --> 01:02:07,140
Mak?
914
01:02:09,220 --> 01:02:10,350
Ayah?
915
01:02:12,850 --> 01:02:14,020
Mak?
916
01:02:14,640 --> 01:02:15,810
Ayah?
917
01:02:17,980 --> 01:02:19,480
Mak, saya Dag!
918
01:02:20,690 --> 01:02:22,490
Mak dan Ayah di sini kah?
919
01:02:22,990 --> 01:02:24,150
Mak?
920
01:02:24,490 --> 01:02:26,320
Keluarlah. Tolong keluarlah.
921
01:02:34,500 --> 01:02:36,210
- Awak dengar itu?
- Di mana?
922
01:02:36,330 --> 01:02:38,380
Di tingkat bawah tanah. Tunggu.
923
01:02:38,500 --> 01:02:39,920
Ayah! Kawan-kawan.
924
01:02:41,590 --> 01:02:44,220
Tapi nampaknya wujud
medan tenaga,
925
01:02:44,340 --> 01:02:46,510
yang menghalang bandar
dari menerima semua bantuan...
926
01:02:46,590 --> 01:02:47,790
Saya yakin mereka masih hidup.
927
01:02:47,840 --> 01:02:49,850
Mereka tidak.
928
01:03:10,530 --> 01:03:12,030
Tidak! Ned! Tidak!
929
01:03:26,130 --> 01:03:27,260
Awak tak apa-apa?
930
01:03:34,470 --> 01:03:36,430
Tidak! Ned!
931
01:03:36,560 --> 01:03:38,060
- Keluar!
- Ned!
932
01:03:38,900 --> 01:03:40,150
Ned!
933
01:03:41,230 --> 01:03:42,400
Tidak!
934
01:03:47,280 --> 01:03:48,650
Dia dah tak ada.
935
01:04:15,260 --> 01:04:18,270
Dia cuba selamatkan saya.
Itu sebabnya dia mati.
936
01:04:18,430 --> 01:04:20,480
Saya bahkan tak ada keberanian
untuk bercakap dengannya di sekolah
937
01:04:20,600 --> 01:04:23,520
atau menolongnya ketika
seseorang menjatuhkannya.
938
01:04:23,610 --> 01:04:26,280
Hei, ayuhlah. Itu bukan salah awak.
939
01:04:27,610 --> 01:04:29,450
Begitulah kehidupan sekolah tinggi.
940
01:04:30,320 --> 01:04:31,450
Tidak.
941
01:04:32,660 --> 01:04:34,280
Awak betul.
942
01:04:35,620 --> 01:04:38,330
Kami bukan tidak rapat lagi.
Saya yang meninggalkannya.
943
01:04:40,500 --> 01:04:43,500
Ayahnya pernah memaksanya
masuk pasukan.
944
01:04:43,960 --> 01:04:47,630
Ketika dia berusaha menjadikannya
Chaz Jr. yang baru.
945
01:04:48,460 --> 01:04:51,510
Jadi Ned dapati dirinya bermain,
946
01:04:52,970 --> 01:04:56,140
jauh di kiri padang, pukulan
di permainan terakhir.
947
01:04:57,010 --> 01:05:00,810
Dan saya jadi pembaling
dan melempar bola mudah.
948
01:05:01,690 --> 01:05:04,060
Dan budak ini memukul
bola itu dengan kuat.
949
01:05:04,150 --> 01:05:07,110
Seolah bola itu tahu
di mana Ned berdiri.
950
01:05:07,190 --> 01:05:10,990
Dan ketika bola itu nak
menyentuh sarung tangan Ned
951
01:05:11,650 --> 01:05:15,990
tiba-tiba Chaz Jr melanggarnya
952
01:05:16,660 --> 01:05:19,080
dan menangkap bola
itu dengan mudah.
953
01:05:19,160 --> 01:05:21,080
Permainan habis.
Mosely Auto menang.
954
01:05:22,670 --> 01:05:24,210
Semua orang
mengelilingi Chaz Jr.
955
01:05:25,040 --> 01:05:27,590
Dan saya ingat melihat
ke hujung padang
956
01:05:28,590 --> 01:05:30,670
dan Ned masih di sana,
957
01:05:31,670 --> 01:05:33,930
tercari-cari kacamatanya.
958
01:05:35,680 --> 01:05:38,010
Itu masalahnya. Dia tak mendapat...
959
01:05:39,520 --> 01:05:41,390
Dia tak pernah mendapat peluang.
960
01:05:41,890 --> 01:05:44,650
Bukan dia membuang peluang.
Dia tak pernah mendapatnya.
961
01:05:44,730 --> 01:05:45,900
Ya.
962
01:05:53,740 --> 01:05:56,870
Saya baru mengenal Ned
setelah dia jadi zombi.
963
01:05:58,200 --> 01:05:59,870
Tapi dia baik.
964
01:06:00,750 --> 01:06:02,460
Dan dia berani.
965
01:06:04,080 --> 01:06:06,080
Dan kemaluannya besar.
966
01:06:10,380 --> 01:06:11,630
Semoga aman di sana.
967
01:06:13,470 --> 01:06:14,590
Kami akan merindukan awak, Ned.
968
01:06:14,590 --> 01:06:17,180
Ucapan yang bagus, sialan.
Saya lebih suka ucapan Petra.
969
01:06:17,260 --> 01:06:19,470
- Ned!
- Awak tak apa-apa?
970
01:06:19,560 --> 01:06:21,720
Oh Tuhan! Duduklah, di sini.
971
01:06:22,310 --> 01:06:25,020
- Sial. Kami ingat awak sudah mati.
- Saya tidak mati.
972
01:06:25,100 --> 01:06:28,440
Saya dikeluarkan dan
dipasang semula.
973
01:06:28,560 --> 01:06:30,150
Semua masih hidup? Mak ayah saya?
974
01:06:30,230 --> 01:06:31,095
Saya tak tahu.
975
01:06:31,120 --> 01:06:33,714
Awak mungkin membunuh makhluk asing
sebelum dia menghantar saya ke sana.
976
01:06:33,780 --> 01:06:35,110
Jadi, selain dari dihantar
ke tempat semua orang berada,
977
01:06:35,240 --> 01:06:37,240
saya berada di Little
Caesars di Lakeview.
978
01:06:37,410 --> 01:06:38,910
- Apa?
- Apa yang kita perlu lakukan?
979
01:06:38,990 --> 01:06:41,740
Kita beri makhluk asing
apa mereka mahu.
980
01:06:42,160 --> 01:06:43,750
Fikirkan itu.
981
01:06:45,460 --> 01:06:49,630
Kenapa mereka memilih Dillford?
Apa yang terkenal di bandar ini?
982
01:06:49,920 --> 01:06:51,550
Awak dekat dengannya setiap hari.
983
01:06:51,630 --> 01:06:53,090
Tunggu, daging rusuk?
984
01:06:53,340 --> 01:06:55,700
Mereka terbang berbilion batu
untuk makan roti sandwic?
985
01:06:55,800 --> 01:06:57,930
Mereka inginkan kandungan daging rusuk.
986
01:06:58,090 --> 01:07:00,680
- Rusuk kecil?
- Tetrafluoraxipan.
987
01:07:00,760 --> 01:07:01,810
Apa benda itu?
988
01:07:01,930 --> 01:07:03,988
Itu bahan kimia yang
Malphasta gunakan
989
01:07:04,013 --> 01:07:06,914
untuk membuat tulang rawan
kuda terasa seperti daging.
990
01:07:06,980 --> 01:07:09,580
- Itu yang mereka inginkan.
- Apa? Bagaimana awak boleh begitu yakin?
991
01:07:09,610 --> 01:07:11,270
- Kerana lihat.
- Oh Tuhan.
992
01:07:12,690 --> 01:07:15,900
Kenapa itu menjijikkan? Wajah saya
dah teruk sepanjang seharian.
993
01:07:15,990 --> 01:07:18,450
- Ada nanah. Ned!
- Oh Tuhan, itu mengerikan.
994
01:07:18,610 --> 01:07:20,200
- Oh Tuhan.
- Ned, tolong tutup itu.
995
01:07:20,280 --> 01:07:22,990
Ini reaksi alergi ketika
makhluk asing menangkap saya.
996
01:07:23,120 --> 01:07:25,830
- Awak tahu saya alergi apa?
- Kacang?
997
01:07:26,120 --> 01:07:27,210
Produk susu?
998
01:07:27,290 --> 01:07:28,500
Rumput?
999
01:07:28,620 --> 01:07:29,630
Tarragon?
1000
01:07:29,710 --> 01:07:31,710
Tetrafluoraxipan, kawan-kawan.
1001
01:07:32,170 --> 01:07:33,770
Saya ingat saya sudah
memberikan jawapannya.
1002
01:07:33,800 --> 01:07:35,720
- Saya ingat itu sangat mudah.
- Ya.
1003
01:07:35,800 --> 01:07:39,640
Yang kita perlu berikan kepada makhluk
asing adalah bahan kimia ini,
1004
01:07:39,970 --> 01:07:42,140
dan mereka akan tinggalkan kita.
1005
01:07:49,350 --> 01:07:51,730
Ayuh. Mari sini.
1006
01:07:55,820 --> 01:07:58,150
- Rick, awak di sana?
- Dougie, awak kah itu?
1007
01:07:58,820 --> 01:08:01,780
Ya. Rick, ya, saya Dag. Izinkan kami masuk.
1008
01:08:01,870 --> 01:08:03,990
Bagaimana kita tahu itu bukan
makhluk asing menyamar jadi dia?
1009
01:08:04,080 --> 01:08:08,160
Saya tahu. Apa yang terjadi
ketika Karnival Tuaian lima tahun lalu?
1010
01:08:08,250 --> 01:08:09,750
Sial.
1011
01:08:12,040 --> 01:08:14,420
Saya terberak di tangki besar.
1012
01:08:14,500 --> 01:08:15,670
Apa?
1013
01:08:18,220 --> 01:08:20,840
Saya terberak di tangki besar!
1014
01:08:21,220 --> 01:08:23,100
Itu dia. Biarkan dia masuk.
1015
01:08:24,220 --> 01:08:26,220
Saya ingat awak berak
ketika resital piano awak.
1016
01:08:26,350 --> 01:08:28,730
Itu minggu yang teruk, faham?
Ayuhlah!
1017
01:08:31,690 --> 01:08:34,610
Biar saya jelaskan.
Awak kata makhluk asing ini
1018
01:08:34,690 --> 01:08:36,860
tak boleh melihat awak
bila awak telanjang.
1019
01:08:38,240 --> 01:08:40,820
Bagaimana awak bertiga
datang kemari?
1020
01:08:40,910 --> 01:08:45,200
Pakaian ini dari kapas organik,
jadi tak berbeza dengan kulit kita.
1021
01:08:45,280 --> 01:08:47,120
Betul. Saya lupa
mak awak hippie.
1022
01:08:47,200 --> 01:08:48,910
Darah awak, sayang.
1023
01:08:49,040 --> 01:08:50,040
- Terima kasih.
- Ya.
1024
01:08:51,210 --> 01:08:53,770
Terima kasih. Bolehkah awak tengokkan
budak zombi itu untuk saya?
1025
01:08:53,960 --> 01:08:55,540
Saya akan lakukan itu.
1026
01:08:56,250 --> 01:09:00,420
Jadi awak nak saya percaya
makhluk asing itu naik
1027
01:09:00,550 --> 01:09:04,890
kapal angkasa dan terbang jauh sekali
ke Bumi untuk mencari daging rusuk.
1028
01:09:05,100 --> 01:09:06,560
- Ya.
- Ya.
1029
01:09:06,720 --> 01:09:08,560
Mereka kata nak bayar berapa?
1030
01:09:09,060 --> 01:09:10,560
Rick, tolong.
1031
01:09:10,810 --> 01:09:13,150
Beri mereka apa yang mereka inginkan.
1032
01:09:13,270 --> 01:09:16,820
Awak akan jadi hero. Mereka
mungkin akan buat patung awak.
1033
01:09:16,900 --> 01:09:19,360
Awak tahu seluruh warga bandar
ini ditahan di satu tempat?
1034
01:09:19,440 --> 01:09:21,700
Mungkin ada alat penyelidikan
dimasukkan ke punggung mereka.
1035
01:09:21,780 --> 01:09:23,820
Betul. Patung.
1036
01:09:25,780 --> 01:09:27,660
Sementara itu, saya dan Daisy okey.
Saya ingin tahu sebabnya.
1037
01:09:27,740 --> 01:09:30,500
Itu betul. Kerana kami tidak lari
ke tengah bandar dengan serampang,
1038
01:09:30,580 --> 01:09:32,160
dan cuba memukul kepala jiran kami.
Awak tahu?
1039
01:09:32,250 --> 01:09:34,330
Orang-orang itu semua
gila dan setahu saya,
1040
01:09:34,420 --> 01:09:36,210
semakin lebar dan dalam alat
penyelidikan itu, semakin baik.
1041
01:09:36,290 --> 01:09:37,880
Hei, awak cakap tentang mak ayah saya.
1042
01:09:37,960 --> 01:09:41,170
Saya rasa barisan ke bilik air keluarga
Parker akan lebih pendek tahun ini.
1043
01:09:41,260 --> 01:09:43,300
- Apa awak kata?
- Saya rasa awak mendengarnya.
1044
01:09:43,430 --> 01:09:44,470
Awak tak guna!
1045
01:09:45,140 --> 01:09:46,350
Daisy!
1046
01:09:47,850 --> 01:09:49,850
- Ned!
- Sial! Ned, jangan.
1047
01:09:50,680 --> 01:09:53,270
- Tunggu! Tak ada otak.
- Awak memakan Daisy saya, sial!
1048
01:09:53,600 --> 01:09:55,940
- Oh Tuhan.
- Sial.
1049
01:09:56,110 --> 01:09:59,530
- Oh Tuhan, kami minta maaf, Rick.
- Awak minta maaf? Saya mencintai dia.
1050
01:09:59,610 --> 01:10:03,280
Boleh kita cakap?
Tolong! Jangan lakukan ini!
1051
01:10:04,320 --> 01:10:05,820
Kami perlu pertolongan.
1052
01:10:08,330 --> 01:10:10,290
- Itu dia.
- Apa?
1053
01:10:11,370 --> 01:10:12,540
Ya.
1054
01:10:13,160 --> 01:10:14,670
Saya ada idea.
1055
01:10:15,500 --> 01:10:18,340
Ini bukan idea. Ini bunuh diri.
1056
01:10:18,880 --> 01:10:21,670
Dengar, Ned dah buat ini dan dia
tak apa-apa. Lebih kuranglah.
1057
01:10:21,880 --> 01:10:23,414
Jika kita tak bunuh
makhluk asing itu,
1058
01:10:23,439 --> 01:10:25,404
ia akan hantar Ned ke
tempat semua orang ditahan.
1059
01:10:25,470 --> 01:10:26,840
Awak gila kah?
1060
01:10:26,930 --> 01:10:29,560
Kita bertiga saja tak
boleh lakukan apa-apa.
1061
01:10:30,350 --> 01:10:33,310
Kita perlu bantuan.
Ayuhlah, ayuh kita lakukan.
1062
01:10:35,480 --> 01:10:37,610
Kita masih satu pasukan, bukan?
1063
01:10:39,650 --> 01:10:41,320
Ayuh kita lakukan sekarang.
1064
01:10:45,070 --> 01:10:46,570
Saya sayang awak semua.
1065
01:10:55,080 --> 01:10:57,290
Mari sini!
1066
01:11:12,220 --> 01:11:13,350
Mak?
1067
01:11:15,890 --> 01:11:16,940
Dag!
1068
01:11:17,270 --> 01:11:19,860
Petra. Oh Tuhan! Awak nampak cantik.
1069
01:11:20,060 --> 01:11:23,690
Dengar, cakap terus terang saja.
Awak ada darah.
1070
01:11:23,940 --> 01:11:26,320
- Bantulah pontianak ini.
- Awak serius?
1071
01:11:26,400 --> 01:11:29,450
Petra, tolong. Ini bukan ketikanya
awak buat tak endah pada saya!
1072
01:11:31,530 --> 01:11:32,700
Terima kasih.
1073
01:11:34,330 --> 01:11:38,040
Pergi mampus. Dan awak betul. Jadi
pontianak tidaklah teruk sangat.
1074
01:11:40,380 --> 01:11:41,590
Sial.
1075
01:11:42,250 --> 01:11:43,550
Nak!
1076
01:11:45,050 --> 01:11:46,800
Nak!
1077
01:11:50,590 --> 01:11:52,220
Ayah?
1078
01:11:52,390 --> 01:11:55,980
Ya, Ned. Ini saya, ayah awak!
1079
01:11:56,730 --> 01:11:58,230
Ayah teruk pada awak.
1080
01:11:58,730 --> 01:12:00,730
Ayah tak pernah beri
perhatian pada awak.
1081
01:12:00,810 --> 01:12:03,400
Ayah habiskan tabung kolej
awak untuk OxyContin.
1082
01:12:03,480 --> 01:12:06,820
Ayah bahkan tak menjual Hyundai.
Ayah menjual Kia.
1083
01:12:06,900 --> 01:12:08,740
Kia?!
1084
01:12:08,820 --> 01:12:10,570
Memalukan, Ayah tahu.
1085
01:12:11,450 --> 01:12:12,570
Isu pentingnya,
1086
01:12:13,280 --> 01:12:14,990
Ayah ada masalah besar.
1087
01:12:15,410 --> 01:12:20,170
Tapi Ayah menyayangi awak.
Kini dan selamanya.
1088
01:12:22,750 --> 01:12:25,090
Saya juga menyayangi awak.
1089
01:12:28,380 --> 01:12:29,510
Mak?
1090
01:12:30,130 --> 01:12:31,260
Ayah?
1091
01:12:32,340 --> 01:12:34,260
- Dag! Dag.
- Hei.
1092
01:12:35,140 --> 01:12:37,890
Anak kesayangan Mak.
1093
01:12:37,980 --> 01:12:41,600
Hei! Ada lendir di badan awak.
1094
01:12:42,900 --> 01:12:44,610
Hei, lihat siapa yang kita jumpa.
1095
01:12:45,020 --> 01:12:46,320
Lorelei.
1096
01:12:46,860 --> 01:12:49,950
Hai. Apa itu?
1097
01:12:50,490 --> 01:12:52,660
Ini seperti medan
tenaga makhluk asing.
1098
01:12:52,740 --> 01:12:55,700
Ini memisahkan kita dari
pontianak dan zombi.
1099
01:12:55,780 --> 01:12:57,790
Saya menyebutnya dinding api.
1100
01:13:00,750 --> 01:13:03,080
Di ketika ini, siapa yang kisah, kan?
1101
01:13:03,460 --> 01:13:04,710
Dag! Hei! Hei.
1102
01:13:04,790 --> 01:13:08,260
Petra. Saya tak nampak awak lagi
sejak awak membunuh saya.
1103
01:13:09,130 --> 01:13:10,300
Ya.
1104
01:13:11,260 --> 01:13:13,340
Dengar, maafkan saya tentang itu.
1105
01:13:13,550 --> 01:13:17,010
Tidak, jangan minta maaf. Lihat dada saya.
1106
01:13:17,100 --> 01:13:19,680
- Ukurannya dua kali lebih besar.
- Oh Tuhan.
1107
01:13:20,390 --> 01:13:22,190
- Ned! Hei, apa khabar, kawan?
- Ned!
1108
01:13:22,270 --> 01:13:24,350
Adakah itu Ned Mosely?
1109
01:13:24,440 --> 01:13:26,940
Oh Tuhan, dia nampak teruk.
1110
01:13:27,020 --> 01:13:28,280
Baik, begini keadaannya.
1111
01:13:28,360 --> 01:13:30,570
Saya tak peduli sebingung apa
otak ini pada awak,
1112
01:13:30,650 --> 01:13:34,490
saya ingin awak fikirkan cara kita
menghancurkan medan tenaga ini.
1113
01:13:34,740 --> 01:13:36,490
Bantu kami keluar dari sini, Ned,
1114
01:13:36,580 --> 01:13:38,790
agar kita boleh beri mereka apa yang
mereka inginkan dan singkirkan mereka.
1115
01:13:38,870 --> 01:13:40,910
Ayuhlah Ned. Ayuhlah,
awak boleh lakukan itu.
1116
01:13:41,000 --> 01:13:43,040
Awak boleh lakukan, Ned.
1117
01:13:52,170 --> 01:13:53,340
Cepatlah.
1118
01:13:53,430 --> 01:13:55,470
Tinggal satu garis kod lagi.
1119
01:13:55,800 --> 01:13:56,890
Selesai.
1120
01:13:56,970 --> 01:13:58,260
Tunggu, apa yang terjadi?
1121
01:13:58,350 --> 01:14:00,350
Tidak. Matikan itu.
1122
01:14:00,430 --> 01:14:01,520
SELAMAT HARI BERASMARA!
1123
01:14:01,730 --> 01:14:02,770
Matikan itu sekarang.
1124
01:14:03,060 --> 01:14:05,230
- Awak hebat, Ned.
- Matikan itu.
1125
01:14:05,560 --> 01:14:07,440
Matikan itu sekarang!
1126
01:14:16,870 --> 01:14:18,080
Apa?
1127
01:14:21,080 --> 01:14:23,790
Tapi kenapa mereka fikir
dia bijak?
1128
01:14:23,870 --> 01:14:26,790
Dia bahkan nampak seperti
tak ada kemahiran bercakap.
1129
01:14:35,880 --> 01:14:37,890
- Serangan Sog?
- Serangan DoS!
1130
01:14:37,970 --> 01:14:40,970
- Serangan DoS!
- Serangan DoS!
1131
01:14:41,060 --> 01:14:43,230
Ini yang dulu kami lakukan
semasa sekolah menengah.
1132
01:14:43,310 --> 01:14:45,510
Kami membebankan server
untuk membuatnya lumpuh.
1133
01:14:45,600 --> 01:14:47,520
Jika kita pukul medan ini bersama-sama,
kita akan membuatnya tak berfungsi.
1134
01:14:47,600 --> 01:14:49,520
- Ya!
- Awak gila kah?
1135
01:14:49,610 --> 01:14:53,030
Biar pontianak lakukannya.
Mereka tak akan mati!
1136
01:14:53,530 --> 01:14:55,570
Ya, macam perangai manusia.
1137
01:14:55,650 --> 01:14:58,780
Beri tanggungjawab
kepada mayat hidup! Pengecut!
1138
01:14:58,870 --> 01:15:01,080
Awak pengecut, penghisap darah!
1139
01:15:01,160 --> 01:15:03,000
- Awak tahu?
- Hei. Semua!
1140
01:15:03,080 --> 01:15:07,460
Apa yang diperlukan supaya awak semua
berhenti bertengkar dan mula bekerja sama?
1141
01:15:07,540 --> 01:15:12,050
En. Zimmerman, anak perempuan awak, dia
pontianak, kan? Dan awak menyayanginya?
1142
01:15:12,590 --> 01:15:15,010
Ya, betul. Bagaimana tidak?
1143
01:15:15,760 --> 01:15:18,720
Pn. Franklin, anak lelaki awak zombi.
1144
01:15:18,800 --> 01:15:22,930
Kita selalu tahu. Bukan doktor betul.
Ayuh berhenti pura-pura dia doktor.
1145
01:15:23,270 --> 01:15:25,060
Yang diinginkan makhluk asing
1146
01:15:26,190 --> 01:15:27,270
hanyalah daging rusuk.
1147
01:15:27,350 --> 01:15:31,320
Saya tak tahu awak bagaimana.
Saya tak ingin mati di Palway.
1148
01:15:31,820 --> 01:15:34,940
Jika kita bekerja sama,
kita boleh hancurkan dinding ini.
1149
01:15:35,030 --> 01:15:38,110
Kita akan keluar dari sini, dan
yakinkan Rick agar membuka pintu pagar
1150
01:15:38,200 --> 01:15:40,620
dan kita akan selamatkan bandar kita!
1151
01:15:41,200 --> 01:15:43,080
Apa pendapat awak?
1152
01:15:47,790 --> 01:15:50,420
Amerika!
1153
01:15:50,500 --> 01:15:53,500
Amerika!
1154
01:15:53,590 --> 01:15:56,510
Amerika!
1155
01:15:56,590 --> 01:15:59,180
Amerika!
1156
01:16:02,260 --> 01:16:03,350
Baiklah!
1157
01:16:04,180 --> 01:16:05,680
Semua sedia?
1158
01:16:05,770 --> 01:16:08,270
Tiga, dua...
1159
01:16:08,980 --> 01:16:10,100
Sial, lari sajalah!
1160
01:16:24,530 --> 01:16:26,330
Ayuh kita ambil daging rusuk itu!
1161
01:16:26,870 --> 01:16:29,040
Cepatlah! Cepatlah, ayuh!
1162
01:16:30,500 --> 01:16:32,000
Rick!
1163
01:16:32,420 --> 01:16:35,340
- Sial.
- Tidak, tidak!
1164
01:16:35,420 --> 01:16:38,220
Siapa pun yang berani datang
akan ditembak di dada!
1165
01:16:40,180 --> 01:16:43,140
Kami nak minta awak beri makhluk asing itu
daging rusuk! Hanya itu caranya!
1166
01:16:44,350 --> 01:16:45,810
Tidakkah itu menyeronokkan?
1167
01:16:46,600 --> 01:16:48,954
Awak tahu? Sejak awal lagi,
tak ada warga bandar ini
1168
01:16:48,979 --> 01:16:50,754
yang melibatkan saya
dalam hal apa pun.
1169
01:16:50,810 --> 01:16:53,230
Tidak dalam pasukan
boling, atau kelab buku.
1170
01:16:53,310 --> 01:16:55,570
Sial, saya membayar
untuk padang besbol
1171
01:16:55,650 --> 01:16:59,110
dan saya masih tak boleh dapat minuman
yang saya mahu selepas perlawanan di bar.
1172
01:16:59,190 --> 01:17:00,990
Rick-itini bukanlah minuman!
1173
01:17:02,030 --> 01:17:03,570
Itu minuman bagi saya!
1174
01:17:03,660 --> 01:17:07,240
Saya berhak jadi
bahagian sesuatu.
1175
01:17:07,330 --> 01:17:09,080
Ya, awak betul.
1176
01:17:09,830 --> 01:17:11,370
Awak berhak jadi bahagian sesuatu.
1177
01:17:11,460 --> 01:17:14,580
Saya ingin mempercayai awak, Diggie, tapi
awak hanya ingin saya selamatkan awak.
1178
01:17:14,840 --> 01:17:17,670
Awak ingin tahu perkara sebenarnya?
Inilah yang sebenarnya.
1179
01:17:18,550 --> 01:17:20,670
Awak sangat menyusahkan!
1180
01:17:21,720 --> 01:17:23,720
Tapi saya juga begitu.
1181
01:17:26,260 --> 01:17:28,430
Dan kita berdua berhak jadi
sebahagian dari bandar ini.
1182
01:17:28,970 --> 01:17:30,520
Rick!
1183
01:17:30,810 --> 01:17:33,310
Rick!
1184
01:17:33,400 --> 01:17:35,520
Rick!
1185
01:17:35,610 --> 01:17:36,980
Rick!
1186
01:17:37,070 --> 01:17:38,860
- Rick!
- Rick!
1187
01:17:38,980 --> 01:17:40,990
- Rick!
- Rick!
1188
01:17:41,070 --> 01:17:44,740
Apa keputusan awak?
Mereka datang! Kami memerlukan awak!
1189
01:17:45,700 --> 01:17:47,080
Baiklah.
1190
01:17:48,450 --> 01:17:50,200
Marilah, sialan!
1191
01:17:52,080 --> 01:17:53,120
Ayuh.
1192
01:17:53,210 --> 01:17:56,130
Ayuh! Semuanya masuk!
1193
01:17:56,630 --> 01:17:59,130
- Cepat, cepat! Ayuh!
- Lari!
1194
01:18:07,600 --> 01:18:10,390
Makhluk dari planet jauh,
1195
01:18:10,470 --> 01:18:12,730
lihatlah daging rusuk!
1196
01:18:24,070 --> 01:18:26,870
Oh Tuhan, itukah bahan
dalam daging rusuk?
1197
01:18:26,870 --> 01:18:30,165
Kenapa tak pernah ada siapa
yang memberitahu kami?
1198
01:19:03,190 --> 01:19:04,530
Oh Tuhan!
1199
01:19:22,590 --> 01:19:24,150
Apa yang awak lakukan, makhluk asing?
1200
01:19:25,010 --> 01:19:26,720
Oh Tuhan.
1201
01:19:28,470 --> 01:19:30,050
Tunggu, apa yang terjadi?
1202
01:19:33,890 --> 01:19:35,100
Apa yang terjadi?
1203
01:19:35,230 --> 01:19:38,600
Dia salah! Kawan zombi genius awak salah!
1204
01:19:38,980 --> 01:19:41,500
Mereka ambil daging rusuk kita
dan mereka akan bunuh kita semua!
1205
01:19:49,700 --> 01:19:54,200
Makhluk Bumi, jangan takut. Bangunlah.
1206
01:19:54,950 --> 01:19:56,200
Itu...
1207
01:19:56,660 --> 01:19:57,710
cantiknya.
1208
01:19:57,790 --> 01:20:00,210
Sebagai duta besar planet kami,
1209
01:20:00,290 --> 01:20:04,000
kami ingin berterima kasih kepada awak
di atas pemberian bahan kimia berharga
1210
01:20:04,090 --> 01:20:05,630
yang menampung kehidupan kami.
1211
01:20:05,710 --> 01:20:08,970
- Kenapa dia cakap dalam loghat Jerman?
- Saya hendak tanya soalan yang sama.
1212
01:20:09,260 --> 01:20:10,760
Tetapi sebelum kami pergi,
1213
01:20:10,840 --> 01:20:14,140
kami kena cakap tentang
apa yang terjadi di sini.
1214
01:20:14,220 --> 01:20:18,690
Kami datang dari jauh untuk
meminjam sedikit mentega.
1215
01:20:18,770 --> 01:20:21,860
Dan sebelum kami berpeluang
untuk bertanya,
1216
01:20:21,940 --> 01:20:23,730
awak semua menjadi gila.
1217
01:20:23,820 --> 01:20:26,490
Kami kena mengurung awak di Palway
1218
01:20:26,570 --> 01:20:29,400
untuk melindungi awak
dari awak sendiri.
1219
01:20:29,780 --> 01:20:34,330
Sebagaimana salah seorang ahli
falsafah agung pernah menyatakan,
1220
01:20:35,410 --> 01:20:39,830
"Kami tidak menghidupkan api."
1221
01:20:41,250 --> 01:20:43,500
"Api itu selalu menyala."
1222
01:20:43,590 --> 01:20:47,130
"Sejak dunia ini berputar."
1223
01:20:47,340 --> 01:20:50,880
"Tapi bila kita pergi, adakah
api itu akan tetap menyala,"
1224
01:20:50,970 --> 01:20:53,640
"dan terus menyala?"
1225
01:20:53,720 --> 01:20:54,800
biar betul.
1226
01:20:54,890 --> 01:20:57,890
- Tapi itu lagu.
- Itu lagu tentang pembakaran.
1227
01:20:58,350 --> 01:21:00,690
Ini maksudnya. Lihatlah kami.
1228
01:21:00,770 --> 01:21:04,190
Kami makhluk galaksi
hebat setinggi 90 kaki.
1229
01:21:04,270 --> 01:21:07,190
Lihatlah awak. Awak
semua kacau bilau.
1230
01:21:07,280 --> 01:21:10,490
Jagalah maruah sikit.
1231
01:21:10,570 --> 01:21:12,160
Dan sama-sama.
1232
01:21:12,240 --> 01:21:13,820
Hei, tunggu.
1233
01:21:13,910 --> 01:21:15,030
Ya?
1234
01:21:15,740 --> 01:21:16,990
Awak sial.
1235
01:21:17,910 --> 01:21:20,620
Tidak. Awak kemari dengan
kapal angkasa awak,
1236
01:21:20,710 --> 01:21:22,580
Awak buat kami ketakutan,
1237
01:21:22,670 --> 01:21:26,040
kemudian awak ceramah kami
dengan lagu Billy Joel?
1238
01:21:26,130 --> 01:21:31,090
Tapi kajian kami menunjukkan
semua sukakan Billy Joel.
1239
01:21:33,260 --> 01:21:34,300
Makhluk pelik.
1240
01:21:34,390 --> 01:21:37,180
Tolong, mari kita
jaga kesopanan.
1241
01:21:39,020 --> 01:21:41,690
- Apa hal?
- Dia betul!
1242
01:21:41,770 --> 01:21:45,440
Pergi ganggu planet lain saja,
makhluk sombong. Awak sial!
1243
01:21:47,480 --> 01:21:50,900
Baik. Ikutlah apa
awak nak, jalang.
1244
01:22:22,100 --> 01:22:23,730
- Awak tak apa-apa?
- Benda apa itu?
1245
01:22:24,890 --> 01:22:26,060
Ammonia!
1246
01:22:26,150 --> 01:22:29,520
Ammonia mencairkan dia!
Ammonia! Itu dia!
1247
01:22:29,610 --> 01:22:31,990
Pn. Mosely, hos ammonia! Cepat!
1248
01:22:32,070 --> 01:22:35,280
Lebih dulu daripada awak, Daggy!
Buka, anak-anak!
1249
01:22:54,379 --> 01:22:57,659
Awak jalang tak guna, saya banyak jumpa
wanita kotor dalam hidup saya, tapi awak...
1250
01:22:59,760 --> 01:23:01,390
Awak mungkin jalang
yang terkotor.
1251
01:23:01,600 --> 01:23:02,770
Ya!
1252
01:23:09,980 --> 01:23:14,030
Jika awak sayang seseorang, awak tak boleh
ragu-ragu. Awak kena bertindak cepat.
1253
01:23:14,110 --> 01:23:15,200
Jangan sentuh dia!
1254
01:23:32,170 --> 01:23:34,260
Di satu sisi, saya iri dengan awak.
1255
01:23:34,920 --> 01:23:37,120
Awak akan melihat dunia yang
saya takkan pernah ketahui.
1256
01:23:53,940 --> 01:23:56,320
Ketika perubahan itu terjadi,
1257
01:23:57,360 --> 01:24:00,910
- Ia sangat besar.
- Sangat besar. Ia perubahan besar.
1258
01:24:15,800 --> 01:24:17,010
Tidak.
1259
01:24:31,350 --> 01:24:33,400
Saya kata, "Jangan sentuh dia."
1260
01:24:37,990 --> 01:24:39,030
Tidak!
1261
01:24:47,450 --> 01:24:49,290
Ia terkeluar ke belakang saya, kan?
1262
01:24:54,290 --> 01:24:55,800
Awak tak apa-apa?
1263
01:24:59,340 --> 01:25:01,630
- Awak dengar itu?
- Itu dia.
1264
01:25:02,220 --> 01:25:04,140
Anak lelaki kita dah dewasa.
1265
01:25:20,700 --> 01:25:22,110
Sial.
1266
01:25:32,670 --> 01:25:33,790
Sudahlah.
1267
01:25:56,150 --> 01:25:58,020
Apa itu?
1268
01:25:58,110 --> 01:26:00,490
Letupan lakuran sub-atomik.
1269
01:26:01,030 --> 01:26:03,280
Hadiah perpisahan, sial.
1270
01:26:51,410 --> 01:26:52,450
Ned!
1271
01:26:59,500 --> 01:27:01,420
Baling balik pada dia, Diggy!
1272
01:27:10,220 --> 01:27:12,640
Tunggu, sepatutnya itu tak berlaku.
1273
01:27:49,890 --> 01:27:53,140
SELAMAT DATANG KE DILLFORD
BANDAR ASAL DAGING RUSUK SAYURAN
1274
01:27:55,890 --> 01:27:58,230
Mengenang Mayhew P. Keller
Lahir 1826 - Mati 2014.
1275
01:28:03,520 --> 01:28:05,900
- Teka siapa.
- Lorelei.
1276
01:28:06,570 --> 01:28:08,740
- Hai, Dag, apa khabar?
- Hai, apa khabar, kawan?
1277
01:28:08,820 --> 01:28:11,660
Lihat diri awak. Awak
nak makan di meja saya?
1278
01:28:11,950 --> 01:28:14,620
Saya mahu, tapi saya
ada rancangan lain.
1279
01:28:15,450 --> 01:28:18,790
Tak apa, mungkin dah balik
sekolah, kita boleh lepak...
1280
01:28:19,790 --> 01:28:21,630
Tak apa. Saya hanya...
1281
01:28:22,210 --> 01:28:23,540
- Hai.
- Hei.
1282
01:28:24,250 --> 01:28:25,880
Patut tak kita cari Ned?
1283
01:28:25,960 --> 01:28:28,680
Tidak, nampaknya dia sedang meluangkan
masa dengan Chaz Jr. hari ini.
1284
01:28:34,640 --> 01:28:36,350
Itu paha saya.
1285
01:28:49,860 --> 01:28:51,180
Apa yang sepatutnya kita lakukan?
1286
01:28:51,740 --> 01:28:53,070
Saya tak tahu.
1287
01:28:53,160 --> 01:28:54,740
Mungkin kita boleh pergi
1288
01:28:54,870 --> 01:28:56,240
bercium di bawah bangku Stadium.
1289
01:28:58,710 --> 01:29:00,420
Marilah, sial.
1290
01:29:01,750 --> 01:29:03,420
Saya sangat menyukai awak.
1291
01:29:13,930 --> 01:29:15,510
Awak siapa sekarang?
1292
01:29:17,100 --> 01:29:18,730
Saya Nick Braun.
1293
01:29:20,100 --> 01:29:23,350
Mereka kelihatan seperti apa?
Seperti Spielberg atau seperti Giger?
1294
01:29:23,440 --> 01:29:24,860
Siapa Giger? Saya tak tahu.
1295
01:29:24,940 --> 01:29:27,440
H.R. Giger. Dia merekabentuk
makhluk asing di filem Alien.
1296
01:29:29,400 --> 01:29:30,450
Siapa yang melempar itu kepada saya?
1297
01:29:30,530 --> 01:29:32,410
Awak pernah menonton
filem Schindler's List?
1298
01:29:32,610 --> 01:29:34,700
Awak tahu, dia ingin
menyelamatkan orang-orang ini...
1299
01:29:34,780 --> 01:29:36,820
Menyelamatkan mereka yang
layak diselamatkan, bukan?
1300
01:29:37,080 --> 01:29:39,370
Awak seperti bertentangan
dengan Schindler.
1301
01:29:39,450 --> 01:29:41,460
Ini akan buat awak nampak teruk.
1302
01:29:42,960 --> 01:29:44,480
Saya menjatuhkan senjata saya. Tunggu.
1303
01:29:45,590 --> 01:29:48,380
- Awak sedia nak menyerah diri?
- Cakap macam awak tercekik.
1304
01:29:48,460 --> 01:29:51,800
Tapi saya memang tercekik.
Itu sebabnya susah nak cakap.
1305
01:30:00,640 --> 01:30:04,810
- Kami orang tua yang memahami.
- Ya. Betul.
1306
01:30:05,230 --> 01:30:07,570
- Awak buat petikan satu lagi.
- Ya, baiklah.
1307
01:30:07,650 --> 01:30:09,900
Mak dan Ayah faham melampau sangat.
1308
01:30:09,980 --> 01:30:13,740
Mungkin terlalu faham di hari-hari
tertentu. Ketika kita perlu memandu.
1309
01:30:13,820 --> 01:30:16,320
Kita kena lakukan itu
bersama sekali sekala.
1310
01:30:17,160 --> 01:30:19,660
- Tidak, tak penting untuk lakukan itu.
- Tidak.
1311
01:30:19,790 --> 01:30:21,660
- Itu suatu... Ya.
- Berkait generasi.
1312
01:30:21,950 --> 01:30:23,790
Apa, saya gagap?
1313
01:30:25,170 --> 01:30:26,500
- Tidak!
- Sedikit.
1314
01:30:26,630 --> 01:30:28,670
Awak sedikit gagap.
1315
01:30:29,630 --> 01:30:32,970
Separuh rahang saya hilang.
Baguslah ejek saya.
1316
01:30:33,930 --> 01:30:37,350
- Saya tak bermaksud begitu.
- Sangat terpuji, lelaki ini.
1317
01:30:39,010 --> 01:30:41,020
- Ini tak akan pulih, jadi...
- Saya faham.
1318
01:30:41,140 --> 01:30:44,020
Saya akan ambil kunci.
Saya akan masukkan ke mulut saya,
1319
01:30:44,100 --> 01:30:45,520
dan saya akan putar dan
saya akan menguncinya.
1320
01:30:45,650 --> 01:30:47,360
- Tapi awak masih bercakap.
- Ya.
1321
01:30:47,384 --> 01:30:49,384
Sarikata BM oleh din1705
- Malaysia Subbers Crew-
1322
01:30:49,408 --> 01:30:51,408
www.facebook.com/subbers
Like untuk sarikata terbaru.