1 00:01:04,164 --> 00:01:05,456 Ruth? 2 00:01:15,509 --> 00:01:16,759 Ruth? 3 00:01:46,790 --> 00:01:48,416 Karım nerede? 4 00:01:49,418 --> 00:01:51,919 Bay Guttman! Beni böyle korkutmamalısınız. 5 00:01:52,588 --> 00:01:54,255 Karım nerede? Ruth nerede? 6 00:01:56,258 --> 00:01:57,884 Üzgünüm Bay Guttman... 7 00:01:59,261 --> 00:02:01,554 ...karınızı bir hafta kadar önce kaybettik. 8 00:02:17,821 --> 00:02:19,572 Affedersiniz. Siz kimsiniz? 9 00:02:19,698 --> 00:02:21,532 Benim adım Paula. 10 00:02:21,658 --> 00:02:23,910 Bayan Guttman'ın yardımcı hemşiresiydim. 11 00:02:24,661 --> 00:02:27,246 Aileniz birkaç hafta daha kalmamı rica etti. 12 00:02:29,333 --> 00:02:30,583 Hadi kahvaltı alalım. 13 00:02:31,335 --> 00:02:33,336 Kahvaltıdan sonra daha iyi hissedersiniz. 14 00:02:33,754 --> 00:02:35,004 Ayakkabılarınız nerede? 15 00:02:35,631 --> 00:02:37,798 Durun size terlik bulayım. Bakın ne diyeceğim... 16 00:02:37,925 --> 00:02:39,634 ...şapkanızı terlikle değiştirelim. 17 00:02:39,760 --> 00:02:41,344 Tamam. Gelin hadi. 18 00:02:44,890 --> 00:02:46,515 - Günaydın Zev. - Günaydın. 19 00:02:46,642 --> 00:02:49,477 Umarım çok aç değilsin. Kahvaltı her zamanki gibi zayıf. 20 00:02:49,603 --> 00:02:51,395 Önemi yok. Çok aç değilim. 21 00:02:52,522 --> 00:02:54,857 O Cele. Karınızın arkadaşıydı. 22 00:02:54,983 --> 00:02:57,485 Kim olduğunu biliyorum. 23 00:03:06,495 --> 00:03:08,371 Bize bir dakika izin verir misiniz? 24 00:03:08,705 --> 00:03:10,748 Sorun değil. 25 00:03:11,625 --> 00:03:12,583 Max. 26 00:03:12,709 --> 00:03:15,044 Herkesin adını söylemen gerekmiyor. 27 00:03:22,386 --> 00:03:25,554 Bu akşam Ruth'un son ayini var, değil mi? 28 00:03:27,724 --> 00:03:30,351 Ruth öldüğünde ne yapacağını söyledin... 29 00:03:31,019 --> 00:03:32,979 ...hatırlıyor musun? 30 00:03:36,400 --> 00:03:37,566 Hayır. 31 00:03:38,902 --> 00:03:40,528 Önemi yok. 32 00:03:41,822 --> 00:03:42,905 Ben... 33 00:03:43,657 --> 00:03:45,032 ...her şeyi yazdım. 34 00:03:45,742 --> 00:03:46,951 Sen... 35 00:03:47,077 --> 00:03:48,536 ...hatırlayabil diye. 36 00:03:55,919 --> 00:03:57,294 Hadi Bay Rosenbaum. 37 00:04:15,480 --> 00:04:16,647 Hayatım. 38 00:04:17,441 --> 00:04:19,692 Bu fotoğraf ne zaman çekildi biliyor musun? 39 00:04:20,944 --> 00:04:24,405 Onların düğün günü. 40 00:04:24,531 --> 00:04:26,574 1946. 41 00:04:27,117 --> 00:04:29,118 Büyükannemle Almanya'da mı tanıştın? 42 00:04:30,454 --> 00:04:31,871 Hayır. 43 00:04:32,706 --> 00:04:36,125 Amerika'da tanıştık. Şeyde... 44 00:04:37,002 --> 00:04:38,461 Coney... 45 00:04:39,713 --> 00:04:41,839 - Coney Adası. - Evet. 46 00:04:42,549 --> 00:04:44,800 Bunu kardeşine göstersene. 47 00:04:47,137 --> 00:04:48,804 Adam, şuna baksana! 48 00:04:51,683 --> 00:04:54,602 Al. Bunu cebine koy. 49 00:04:56,521 --> 00:04:57,605 Şimdi... 50 00:04:58,148 --> 00:04:59,482 ...ayağa kalk. 51 00:05:00,609 --> 00:05:02,068 Herkese yorgun olduğunu söyle. 52 00:05:03,653 --> 00:05:06,822 Ve git tek başına oku. 53 00:05:07,449 --> 00:05:08,657 Tek başına. 54 00:05:09,076 --> 00:05:10,493 Yorgunsun. 55 00:05:10,869 --> 00:05:12,036 Evet. 56 00:05:12,162 --> 00:05:13,829 Evet. Güzel. 57 00:05:20,921 --> 00:05:22,505 Affedersiniz, ben... 58 00:05:22,631 --> 00:05:26,008 ...ben biraz yorgunum. Sanırım yatacağım. 59 00:05:26,134 --> 00:05:28,135 Evet. Tamam baba. 60 00:05:29,805 --> 00:05:31,013 Uzun bir hafta oldu. 61 00:05:32,432 --> 00:05:33,641 Evet. 62 00:06:32,576 --> 00:06:34,827 - Penn istasyonu, değil mi? - Evet. 63 00:06:54,139 --> 00:06:55,514 Son çağrı! 64 00:06:55,640 --> 00:06:57,725 49 Lake Shore ekspres treni! 65 00:06:57,851 --> 00:06:59,226 Son çağrı! 66 00:07:00,187 --> 00:07:03,105 Son çağrı, 49 Lake Shore ekspres treni! 67 00:07:08,111 --> 00:07:09,945 O annen mi? 68 00:07:10,655 --> 00:07:11,822 Evet. 69 00:07:13,200 --> 00:07:14,700 Seninle gelmiyor mu? 70 00:07:15,952 --> 00:07:17,786 Hayır. Babamı görmeye gidiyorum. 71 00:07:21,625 --> 00:07:24,084 Yani, yalnız seyahat ediyorsun. 72 00:07:24,211 --> 00:07:26,962 Yalnız değilim. Kardeşlerim orada. 73 00:07:30,133 --> 00:07:31,634 Anladım. 74 00:07:34,888 --> 00:07:36,222 Siz de mi Cleveland'a? 75 00:07:36,723 --> 00:07:37,723 Evet. 76 00:07:37,849 --> 00:07:39,642 Neden uçağa binmediniz? Daha hızlı. 77 00:07:41,228 --> 00:07:43,271 Bilmem. 78 00:07:44,606 --> 00:07:46,473 Bu geçerli bir sebep değil. 79 00:07:47,317 --> 00:07:49,693 Sen çok zıpır bir delikanlısın galiba. 80 00:07:49,819 --> 00:07:51,153 Sen neden Cleveland'a uçmadın? 81 00:07:51,905 --> 00:07:53,656 Üç uçak bileti çok pahalı. 82 00:07:54,199 --> 00:07:55,824 Annemle babam öyle dedi. 83 00:07:56,326 --> 00:07:58,077 Bak bu iyi bir sebep! 84 00:07:59,996 --> 00:08:03,123 Ben de uçmadım çünkü yazdığı mektupta arkadaşım... 85 00:08:03,250 --> 00:08:06,752 ...trene binmemi söyledi. 86 00:08:10,215 --> 00:08:11,924 Sanırım bu da geçerli bir sebep. 87 00:08:12,777 --> 00:08:14,842 Benim adım Tyler. 88 00:08:15,011 --> 00:08:16,345 Memnun oldum Tyler. 89 00:08:17,180 --> 00:08:18,806 Benim adım Zev. 90 00:08:19,641 --> 00:08:20,933 Bu tuhaf bir isim. 91 00:08:21,059 --> 00:08:23,852 İbranice kurt demek. 92 00:08:23,979 --> 00:08:25,536 Güzelmiş. 93 00:08:34,072 --> 00:08:36,365 Senin için her şeyi planladım. 94 00:08:37,617 --> 00:08:40,327 Bu adımları aynen takip etmelisin. 95 00:08:41,288 --> 00:08:44,873 Tamamlayınca her birini çizersin. 96 00:08:46,960 --> 00:08:49,378 Polise haber verdik. 97 00:08:50,005 --> 00:08:52,798 Ve bir gümüş bülten yayınladılar. 98 00:08:52,924 --> 00:08:55,551 Ayrıca ters 911 çıktı ve topluluğumuz her şeyi yapıyor. 99 00:08:55,677 --> 00:08:57,970 - Üzücü biliyorum. - Buna inanamıyorum. 100 00:08:59,014 --> 00:09:00,180 Bunu yaşıyor olamayız. 101 00:09:00,307 --> 00:09:03,058 Ne kadar üzgün olduğumuzu anlatamam. 102 00:09:03,893 --> 00:09:05,894 Herkese göz kulak olmak için elimizden geleni yapıyoruz. 103 00:09:06,021 --> 00:09:07,855 Ama eminim anlarsınız. 104 00:09:07,981 --> 00:09:09,940 Bizim yardımcı olabileceğimiz bir şey var mı? 105 00:09:10,692 --> 00:09:12,651 Size insan kaybetmek için para ödemek dışında. 106 00:09:13,403 --> 00:09:15,070 Babanızın kredi kartı var mı? 107 00:09:15,196 --> 00:09:17,364 Onu kullanırsa sizi aramalarını isteyebilirsiniz. 108 00:09:21,745 --> 00:09:22,870 Bakın. 109 00:09:23,913 --> 00:09:28,292 Annenizin yardımcı hemşiresi bana aklının biraz karışık olduğunu söyledi. 110 00:09:28,418 --> 00:09:30,794 Evet çünkü bunama hastası. 111 00:09:30,920 --> 00:09:33,714 Annem o yüzden onu da alıp buraya gelmişti. 112 00:09:33,840 --> 00:09:37,426 Bunu anlıyorum. Ancak, birini kaybettikten sonra nörobilişşel bozuklukların... 113 00:09:37,761 --> 00:09:40,846 ...yaşanması sıkça rastlanan bir durum. 114 00:09:42,098 --> 00:09:44,224 Babanızda tavır değişiklikleri vardı. 115 00:09:45,435 --> 00:09:47,936 Ve artık çok az piyano çalıyordu. 116 00:09:50,023 --> 00:09:52,900 Ben birkaç şey fark etmiştim Charles. 117 00:09:55,403 --> 00:09:56,820 Sanırım şu sıra... 118 00:09:56,946 --> 00:10:00,282 ...annenle meşguldüm ve bunları görmezden geldim. 119 00:10:03,036 --> 00:10:05,788 İnanın en kısa zamanda geri getireceğiz. 120 00:10:05,914 --> 00:10:07,748 Bu durumlarda... 121 00:10:08,458 --> 00:10:10,084 ...insanlar fazla uzağa gitmez. 122 00:10:15,215 --> 00:10:16,757 Ruth? 123 00:10:19,302 --> 00:10:20,803 Ruth? 124 00:10:24,140 --> 00:10:25,349 Adam? 125 00:10:25,475 --> 00:10:27,267 Büyükannen nerede? 126 00:10:29,479 --> 00:10:30,896 Adam? 127 00:10:31,022 --> 00:10:32,439 Büyükannen nerede? 128 00:10:33,316 --> 00:10:34,900 Bana mı söyledin Zev? 129 00:10:35,235 --> 00:10:37,069 Büyükannen nerede diye sordum. 130 00:10:38,488 --> 00:10:41,281 Biri New York'ta, diğeri Ohio’da. 131 00:10:43,868 --> 00:10:45,202 Kız kardeşin nerede? 132 00:10:46,287 --> 00:10:47,496 Kız kardeşim yok ki. 133 00:10:49,124 --> 00:10:50,916 Şu şeyle oynamayı bırak. 134 00:10:51,334 --> 00:10:52,292 Bana cevap ver. 135 00:10:54,379 --> 00:10:56,338 Sen iyi misin Zev? 136 00:10:58,383 --> 00:10:59,800 Neredeyiz biz? 137 00:10:59,926 --> 00:11:01,176 Bir trende. 138 00:11:01,970 --> 00:11:03,262 Nereye gidiyor? 139 00:11:03,388 --> 00:11:04,888 Cleveland. 140 00:11:06,015 --> 00:11:07,015 Cleveland mı? 141 00:11:08,268 --> 00:11:09,977 Arkadaşını göreceksin. 142 00:11:10,103 --> 00:11:11,353 Hangi arkadaşımı? 143 00:11:12,480 --> 00:11:14,940 Cebindeki mektubu yazanı 144 00:11:19,279 --> 00:11:21,113 Oyun konsolumu geri verir misin? 145 00:11:40,258 --> 00:11:42,050 Ruth öldü. 146 00:11:48,558 --> 00:11:50,058 Zev! 147 00:11:50,894 --> 00:11:53,020 Bir süreliğine gidip kardeşlerimle oturacağım. 148 00:12:31,601 --> 00:12:33,268 - Affedersiniz. - Evet? 149 00:12:33,394 --> 00:12:36,063 Oğlum trende yanında oturduğunuzu... 150 00:12:36,189 --> 00:12:38,607 ...ve aklınızın biraz karışık olduğunu söyledi. 151 00:12:38,942 --> 00:12:40,776 Evet, doğru. 152 00:12:40,902 --> 00:12:42,611 - Bunun için üzgünüm. - Hayır. 153 00:12:42,946 --> 00:12:44,404 Özre gerek yok, biz... 154 00:12:44,989 --> 00:12:47,741 - ...iyi misiniz merak ettik. - Evet, iyiyim. 155 00:12:47,867 --> 00:12:50,035 Teşekkürler. Ben iyiyim. 156 00:12:50,161 --> 00:12:51,995 Yardıma ihtiyacınız var mı? 157 00:12:52,121 --> 00:12:55,082 Hayır. Biri beni almaya gelecek. 158 00:12:55,917 --> 00:12:58,001 Arkadaşım ismin yazılı... 159 00:12:58,127 --> 00:12:59,962 ...biri bekleyecek dedi. 160 00:13:00,088 --> 00:13:02,339 Onu bulmanıza yardım edelim. 161 00:13:03,967 --> 00:13:05,217 Araçlar bu tarafta. 162 00:13:09,889 --> 00:13:11,139 Soyadınız Guttman mı? 163 00:13:11,599 --> 00:13:12,933 Evet. 164 00:13:13,434 --> 00:13:14,977 Anlaşılan lüksü seviyorsunuz. 165 00:13:16,521 --> 00:13:18,272 Hoşça kal Zev. 166 00:13:18,398 --> 00:13:20,566 Hoşça kal. 167 00:13:21,317 --> 00:13:22,442 Gidelim çocuklar. 168 00:13:22,569 --> 00:13:24,194 - Bay Gutitman? - Evet. 169 00:13:25,029 --> 00:13:26,154 Güzel. 170 00:13:39,294 --> 00:13:40,669 - İyi akşamlar. - İyi akşamlar. 171 00:13:41,462 --> 00:13:42,838 Nasıl yardım edebilirim? 172 00:13:42,964 --> 00:13:46,133 Arkadaşım dükkanınızı tavsiye etti. 173 00:13:46,509 --> 00:13:49,011 Tavsiyesi için teşekkür ettiğimizi iletin. 174 00:13:49,137 --> 00:13:51,305 Ne almayı düşünüyorsunuz? 175 00:13:52,015 --> 00:13:53,682 Küçük bir şey. 176 00:13:55,018 --> 00:13:55,892 Elbette. 177 00:13:56,019 --> 00:13:57,936 - Ehliyetinizi görebilir miyim? - Tabii 178 00:14:06,154 --> 00:14:07,154 Tamam. 179 00:14:08,281 --> 00:14:09,489 Oldu. 180 00:14:10,074 --> 00:14:12,242 Beachwood. Güzel kasaba. 181 00:14:12,368 --> 00:14:13,952 Evet ama... 182 00:14:14,287 --> 00:14:15,579 Biz taşındık. 183 00:14:16,497 --> 00:14:18,498 Oğluma yakın yaşıyoruz. 184 00:14:20,460 --> 00:14:21,960 Ehliyetimle ne yapıyorsunuz? 185 00:14:22,086 --> 00:14:26,048 FBI veri bankasına bilgilerinizi giriyorum. 186 00:14:27,467 --> 00:14:29,259 Neye bakıyorlar ki? 187 00:14:29,677 --> 00:14:31,887 Birçok şeye. Mahkumiyetiniz var mı... 188 00:14:32,013 --> 00:14:33,597 ...bir şiddet suçuna karıştınız mı... 189 00:14:33,723 --> 00:14:35,307 ...ordudan atıldınız mı... 190 00:14:35,433 --> 00:14:38,393 ...aklınız yerinde mi, son beş yıl içinde... 191 00:14:38,519 --> 00:14:40,437 ...alkollü araç kullanmış mısınız, kaçak mısınız, 192 00:14:40,563 --> 00:14:42,356 - ...bir suçtan aranıyor musunuz... - Kaçak mı? 193 00:14:43,316 --> 00:14:45,441 Evet, yani kanun kaçağı. 194 00:14:45,668 --> 00:14:47,794 Sence kaçabilecek halde miyim? 195 00:14:51,449 --> 00:14:54,242 Tamam, size küçük tabancaları göstereyim. 196 00:14:54,369 --> 00:14:57,371 Her şey var. 197 00:14:57,497 --> 00:14:59,039 Kurma horozlu, otomatik! 198 00:14:59,165 --> 00:15:01,249 Silahtan anlar mısınız? 199 00:15:02,460 --> 00:15:04,628 - Hayır, neden? - Önemi yok. 200 00:15:04,754 --> 00:15:06,254 Buraya her tür insan gelir. 201 00:15:06,756 --> 00:15:08,340 Tamam, acemiler için... 202 00:15:09,092 --> 00:15:10,467 ...genelde 22'lik çıkarırız. 203 00:15:10,593 --> 00:15:12,678 Hafiftir, kullanımı kolaydır. Temizlik işi azdır. 204 00:15:15,390 --> 00:15:17,641 Sanırım arkadaşımın tavsiyesi buydu. 205 00:15:17,767 --> 00:15:22,521 Peki, bence 22'lik alan biri havalı tabanca da alabilir. 206 00:15:23,231 --> 00:15:27,192 Bakın, satıcı gibi davranmak istemiyorum ama 500 dolar daha çıkarsanız... 207 00:15:27,318 --> 00:15:30,404 ...ciddi kuweti olan bir silah alabilirsiniz. 208 00:15:31,489 --> 00:15:34,658 Bu gördüğünüz 9mm bir tabanca. 209 00:15:34,784 --> 00:15:37,035 Alman malı mı? 210 00:15:37,161 --> 00:15:39,579 Hayır ama doğru kıtadasınız. Avusturya malı. 211 00:15:40,415 --> 00:15:43,375 Kanun görevlilerinin en çok tercih ettiği silah bu. 212 00:15:43,501 --> 00:15:45,961 Çok az bakım ister, elinizi acıtmaz... 213 00:15:46,087 --> 00:15:47,921 ...ama size bulaşanın canını yakar. 214 00:15:48,047 --> 00:15:50,590 Kullanımı kolaydır... 215 00:15:50,717 --> 00:15:52,175 ...yanı umarım. 216 00:15:52,593 --> 00:15:53,719 Evet, çok basit. 217 00:15:54,470 --> 00:15:55,804 Evet ama... 218 00:15:56,139 --> 00:15:58,265 Mahsuru yoksa benim için... 219 00:15:58,391 --> 00:16:00,267 ...kullanımını yazar mısınız? 220 00:16:02,478 --> 00:16:05,021 Tabii. Nasıl kullanılacağını gösterebilirim isterseniz. 221 00:16:05,148 --> 00:16:08,817 O da iyi olur ama siz lütfen yazın. 222 00:16:09,819 --> 00:16:11,528 Bazen bazı şeyleri unutuyorum. 223 00:16:17,493 --> 00:16:21,663 Evet, hepimiz unuturuz. Sorun değil. 224 00:16:21,789 --> 00:16:23,540 Tamam, uygun çıktınız. 225 00:16:23,666 --> 00:16:25,500 Bir kalem bulayım. 226 00:16:25,626 --> 00:16:27,461 Her şeyi yazarım. 227 00:16:35,094 --> 00:16:38,388 - Bay Guttman? - Guttman. Evet. 228 00:16:38,514 --> 00:16:39,598 Nereden bildiniz? 229 00:16:39,724 --> 00:16:42,392 Arkadaşınız aradı ve yakında geleceğinizi söyledi. 230 00:16:42,518 --> 00:16:44,227 Odanız hazır. 231 00:16:44,353 --> 00:16:46,146 Size kaçı vermişiz? 232 00:16:46,272 --> 00:16:49,149 125. Hemen koridorda. 233 00:16:50,610 --> 00:16:53,612 - Borcum ne kadar? - Ücreti ödendi. 234 00:16:53,738 --> 00:16:55,363 Olası hasarlar da dâhil. 235 00:16:56,199 --> 00:16:59,034 Arkadaşınızın istediği gibi sabaha taksinizi de ayarladım. 236 00:16:59,160 --> 00:17:00,535 Teşekkürler. 237 00:17:16,677 --> 00:17:18,553 - Alo? - Alo? 238 00:17:19,430 --> 00:17:20,764 - Zev? - Evet. 239 00:17:20,890 --> 00:17:22,265 Benim, Max. 240 00:17:22,391 --> 00:17:25,393 Otele bazı talimatlar verdim. 241 00:17:26,187 --> 00:17:29,272 - İyi misin? - Evet, ben iyiyim Max. 242 00:17:31,400 --> 00:17:33,527 Silahı aldın mı? 243 00:17:34,403 --> 00:17:35,695 Evet. 244 00:17:36,489 --> 00:17:37,781 Güzel. 245 00:17:38,241 --> 00:17:40,617 Yapacağın şeyi biliyorsun. 246 00:17:41,911 --> 00:17:44,579 Kendine dikkat et, tamam mı? 247 00:17:45,748 --> 00:17:48,333 Sana da iyi geceler Max. 248 00:17:48,459 --> 00:17:49,751 İyi geceler Zev. 249 00:18:29,292 --> 00:18:30,667 Ruth? 250 00:18:32,253 --> 00:18:33,461 Ruth? 251 00:18:38,301 --> 00:18:39,467 Ruth? 252 00:18:40,678 --> 00:18:42,637 Işıkları aç lütfen. 253 00:18:44,348 --> 00:18:45,974 Burası karanlık. Önümü... 254 00:18:46,684 --> 00:18:47,976 Önümü göremiyorum. 255 00:20:09,892 --> 00:20:11,601 - Merhaba. - Merhaba. 256 00:20:11,727 --> 00:20:14,604 Rudy Kurlander evde mi? 257 00:20:14,730 --> 00:20:16,481 Evet. Alt katta. 258 00:20:52,685 --> 00:20:54,102 Adınız... 259 00:20:54,437 --> 00:20:55,770 ...Rudy Kurlander mi? 260 00:20:56,605 --> 00:20:57,647 Evet. 261 00:20:57,773 --> 00:20:59,441 Rudy Kurlander benim. 262 00:20:59,942 --> 00:21:01,234 Sen kimsin? 263 00:21:01,360 --> 00:21:02,569 Acaba... 264 00:21:02,945 --> 00:21:04,070 ...televizyonu kapatabilir misiniz? 265 00:21:09,968 --> 00:21:11,803 Seni tanıyor muyum? 266 00:21:19,128 --> 00:21:20,545 Şimdi lütfen... 267 00:21:23,716 --> 00:21:25,091 ...pencere kenarına geç. 268 00:21:26,802 --> 00:21:27,927 Kimsin sen? 269 00:21:29,805 --> 00:21:31,389 Pencere kenarına geç. 270 00:21:32,433 --> 00:21:34,517 Kim olduğunu, neden geldiğini... 271 00:21:34,643 --> 00:21:36,394 ...söyleyene kadar hiçbir şey yapmayacağım. 272 00:21:37,396 --> 00:21:38,605 Tartışmayalım. 273 00:21:39,398 --> 00:21:41,107 Pencere kenarına geç. 274 00:22:13,432 --> 00:22:14,682 Şimdi ne olacak? 275 00:22:19,647 --> 00:22:22,482 Yüzünü ışıkta görmem gerek. 276 00:22:24,068 --> 00:22:25,902 - Başını çevir. - Kimsin sen? 277 00:22:26,028 --> 00:22:27,529 Bağırma! 278 00:22:27,655 --> 00:22:28,863 Lütfen bağırma. 279 00:22:30,449 --> 00:22:32,075 Dediğimi yap. Başını çevir. 280 00:22:36,205 --> 00:22:37,664 Alman mısın? 281 00:22:38,207 --> 00:22:39,207 Evet. 282 00:22:40,501 --> 00:22:43,002 - Sende Alman mısın? - Evet. 283 00:22:44,672 --> 00:22:45,797 Kaç yaşındasın 284 00:22:46,799 --> 00:22:48,091 Seksen sekiz. 285 00:22:49,218 --> 00:22:51,219 Alman ordusunda mıydın? 286 00:22:52,680 --> 00:22:54,055 Ne yaptın? 287 00:22:54,807 --> 00:22:57,851 - Geçmişte kaldı. - Dilimi konuş lütfen. 288 00:22:57,977 --> 00:23:01,646 - Almanca konuşmayı sevmem. - 70 sene önceydi bu. 289 00:23:01,772 --> 00:23:03,106 Çok gençtim. 290 00:23:03,232 --> 00:23:04,732 Soruma cevap ver. 291 00:23:07,194 --> 00:23:08,695 Sen Yahudi misin? 292 00:23:10,072 --> 00:23:11,156 Evet. 293 00:23:12,074 --> 00:23:14,242 - Auschwitz'te miydin? - Hayır! 294 00:23:15,244 --> 00:23:16,995 Yalan söylemek için çok yaşlıyız. 295 00:23:19,540 --> 00:23:21,708 Auschwitz'ten haberim yoktu. 296 00:23:22,585 --> 00:23:24,252 Savaş sonrası öğrendim. 297 00:23:24,587 --> 00:23:26,171 Ben Kuzey Afrika'daydım. 298 00:23:27,590 --> 00:23:29,132 General Rommel'le birlikte. 299 00:23:32,094 --> 00:23:34,095 - Kanıtın var mı? - Evet. 300 00:23:35,639 --> 00:23:37,056 Şu tarafta. 301 00:23:46,108 --> 00:23:50,111 Amerikan vatandaşı olduğumda göçmen bürosu memuru sordu... 302 00:23:51,197 --> 00:23:53,573 Nazi hükümetiyle hiç... 303 00:23:53,699 --> 00:23:55,909 ...işbirliği yaptın mı... 304 00:23:56,035 --> 00:23:59,037 ...ya da toplama kamplarında çalıştın mı? 305 00:24:01,123 --> 00:24:03,625 Sana da memura söylediğim şeyi söyleyeceğim. 306 00:24:05,044 --> 00:24:07,962 Evet, ülkeme hizmet ettim. Ben bir askerdim. 307 00:24:08,881 --> 00:24:11,299 Ben gururlu bir Alman'dım ve erkeklerin yaptığı buydu. 308 00:24:12,635 --> 00:24:15,303 Hizmetimle hâlâ gurur duyuyorum. 309 00:24:22,895 --> 00:24:24,229 Bu Rommel. 310 00:24:26,857 --> 00:24:28,650 Yahudilere gelince... 311 00:24:32,696 --> 00:24:36,241 Yahudileri umursamadım. Hitler haklı diye düşündüm. 312 00:24:37,868 --> 00:24:40,328 Ülke için sorun oluyorlardı. 313 00:24:41,580 --> 00:24:46,125 Onları sınır dışı ediyorlar ya da çalışma kampına atıyorlar sanıyordum. 314 00:24:47,253 --> 00:24:48,753 Yaptıklarını bilmiyordum. 315 00:24:52,216 --> 00:24:53,716 Utanç vericiydi. 316 00:24:54,635 --> 00:24:56,010 Ama ben yapmadım. 317 00:25:09,024 --> 00:25:12,151 - Alo? - Sen misin Max? 318 00:25:13,028 --> 00:25:14,070 Evet. 319 00:25:14,738 --> 00:25:15,989 Ben Zev. 320 00:25:16,115 --> 00:25:17,740 Şeydi... 321 00:25:18,325 --> 00:25:19,367 ...o değildi. 322 00:25:20,953 --> 00:25:24,038 - Emin misin? - Evet, eminim. 323 00:25:25,624 --> 00:25:26,958 O zaman devam etmelisin. 324 00:25:27,835 --> 00:25:29,294 Yapacağım dediğin... 325 00:25:30,296 --> 00:25:31,963 ...şeyi yapmalısın. 326 00:25:47,104 --> 00:25:49,105 Yıllardır bir dedikodu vardı. 327 00:25:49,231 --> 00:25:53,109 Bir grup Auschwitz SS subayı... 328 00:25:53,235 --> 00:25:57,071 ...infaz edilen esirlerin kimliklerini çalmıştı. 329 00:25:57,197 --> 00:25:58,906 Savaşın sonuna doğru yaptılar. 330 00:25:59,867 --> 00:26:02,618 Ben felç geçirdikten kısa süre sonra... 331 00:26:02,745 --> 00:26:06,164 ...bir Auschwitz Blockführer'inin 1940'da Almanya'dan göç ettiğine dair... 332 00:26:06,874 --> 00:26:10,293 ...deliller ortaya çıktı. 333 00:26:10,419 --> 00:26:14,255 Muhtemelen de bu kişi Rudy Kurlander... 334 00:26:14,381 --> 00:26:16,674 ...adını kullanarak yaşıyordu. 335 00:26:17,301 --> 00:26:19,594 Simon Wiesenthal Merkezi... 336 00:26:19,720 --> 00:26:22,930 ...dört Rudy Kurlander buldu. 337 00:26:23,057 --> 00:26:25,350 Hepsi bu dönemde göç etmişti. 338 00:26:26,143 --> 00:26:28,644 Ama hiçbirini tutuklamaya yetecek... 339 00:26:28,771 --> 00:26:30,688 ...delil bulunamadı. 340 00:26:34,109 --> 00:26:38,446 Gerçek adı Otto Wallisch. 341 00:26:40,824 --> 00:26:43,868 Onu bulmalısın. 342 00:26:48,832 --> 00:26:52,460 Ben babamı arıyorum. Yaklaşık 90 yaşında. 343 00:26:53,962 --> 00:26:56,172 Adı Zev. 344 00:26:56,298 --> 00:26:57,882 Ben babamı arıyorum. 345 00:26:58,467 --> 00:27:00,009 90 yaşında. 346 00:27:00,135 --> 00:27:02,845 Birkaç gün önce dolaşmaya çıktı. 347 00:27:03,180 --> 00:27:05,640 Adı Zev Guttman. 348 00:27:05,766 --> 00:27:08,976 Üzerinde kimlik var mı bilmiyorum. 349 00:27:09,103 --> 00:27:11,938 İsmini hatırlamıyor bile olabilir. 350 00:27:12,064 --> 00:27:15,400 Hastaneye öyle biri getirildi mi diye sormak istedim. 351 00:27:17,986 --> 00:27:21,155 Polisi aramadığımı mı sanıyorsunuz? 352 00:27:28,247 --> 00:27:31,374 Bayanlar baylar Kanada sınırına yaklaşıyoruz. 353 00:27:31,500 --> 00:27:34,627 Orada hepimizin arama için otobüsten inmesi gerekecek. 354 00:27:34,753 --> 00:27:37,046 Pasaport ve seyahat belgelerinizi hazırlarsanız... 355 00:27:37,172 --> 00:27:40,091 işlemler çok daha hızlı hallolur. Teşekkürler. 356 00:28:03,866 --> 00:28:05,032 Beyan kartı? 357 00:28:07,369 --> 00:28:08,911 Seyahat sebebiniz? 358 00:28:09,037 --> 00:28:11,539 Bir arkadaşı görmek. 359 00:28:11,874 --> 00:28:12,832 Arkadaşınızın adı ne? 360 00:28:12,958 --> 00:28:15,042 - Rudy Kurlander. - Nerede yaşıyor? 361 00:28:15,169 --> 00:28:18,546 Foyer Des... Foyer... 362 00:28:25,220 --> 00:28:27,346 - Ben bakabilir miyim? - Elbette. 363 00:28:29,558 --> 00:28:32,351 - Foyer Des Pionniers Huzurevi mi? - Evet. 364 00:28:32,478 --> 00:28:34,770 Ve siz Ontario Hearst'ta Queen's Motel'de kalacaksınız. 365 00:28:34,897 --> 00:28:35,897 Doğru. 366 00:28:36,273 --> 00:28:37,565 Kanada'da ne kadar kalacaksınız? 367 00:28:38,233 --> 00:28:40,902 İki gece, belki. 368 00:28:42,070 --> 00:28:43,279 Pasaport? 369 00:29:02,424 --> 00:29:04,050 Bayım, pasaportunuzun süresi dolmuş. 370 00:29:05,469 --> 00:29:07,220 - Öylemi? - Evet. 371 00:29:10,432 --> 00:29:12,141 Ehliyetiniz var mı? 372 00:29:12,267 --> 00:29:14,018 Elbette. 373 00:29:19,024 --> 00:29:20,233 Bir saniye bekleyin. 374 00:29:38,001 --> 00:29:39,418 Tamam, gidebilirsiniz. 375 00:29:40,128 --> 00:29:41,379 Ama pasaportunuzu yenileyin bayım. 376 00:29:43,340 --> 00:29:46,259 Bu yaşta gerekmez sanmıştım. 377 00:29:48,011 --> 00:29:49,136 Arkadaşınızla iyi eğlenceler. 378 00:29:49,263 --> 00:29:50,638 Teşekkür ederim. 379 00:30:24,506 --> 00:30:25,798 Affedersiniz. 380 00:30:25,924 --> 00:30:27,008 Nasıl yardım edebilirim? 381 00:30:27,134 --> 00:30:30,678 Rudy Kurlander. Hangi odada? 382 00:30:31,013 --> 00:30:32,513 Kurlander? 383 00:30:32,639 --> 00:30:35,016 Evet, Kurlander. 238 numara. 384 00:30:35,142 --> 00:30:38,269 Koridoru takip edip asansöre binin. 385 00:30:38,395 --> 00:30:42,023 Asansörden çıkınca sola, sonra da sağa dönün. 386 00:30:42,149 --> 00:30:44,066 238'i tam solunuzda göreceksiniz. 387 00:30:45,360 --> 00:30:46,694 Anladınız mı? 388 00:30:47,946 --> 00:30:50,072 Ben size arkadaşınızın odasını göstereyim. 389 00:30:50,198 --> 00:30:51,198 Teşekkürler. 390 00:31:19,777 --> 00:31:23,063 Rud Kurlander sen misin? 391 00:31:25,108 --> 00:31:26,859 Rud Kurlander? 392 00:31:26,985 --> 00:31:28,235 Benim. 393 00:31:54,471 --> 00:31:58,099 - Rudy Kurlander sen misin? - Evet. 394 00:32:01,144 --> 00:32:02,311 Alman mısın? 395 00:32:03,105 --> 00:32:04,146 Evet. 396 00:32:07,609 --> 00:32:10,569 Auschwitz'te miydin? 397 00:32:14,241 --> 00:32:15,449 Evet. 398 00:32:19,329 --> 00:32:22,123 Ben de Auschwitz'teydim. 399 00:32:24,251 --> 00:32:27,253 Bütün ailem... 400 00:32:28,797 --> 00:32:30,339 ...öldürüldü. 401 00:32:31,049 --> 00:32:32,508 Auschwitz'te. 402 00:32:35,137 --> 00:32:36,595 Çok üzgünüm. 403 00:32:38,557 --> 00:32:40,266 Üzgün müsün? 404 00:32:42,060 --> 00:32:43,394 Evet. 405 00:32:46,398 --> 00:32:51,527 Yaptığın şey özür kabul etmez. 406 00:32:56,324 --> 00:32:59,160 Ailemin ölümünden sonumlu kişiyi... 407 00:32:59,286 --> 00:33:01,120 ...öldüreceğime yemin ettim. 408 00:33:11,673 --> 00:33:13,424 Sen Yahudi misin? 409 00:33:14,217 --> 00:33:15,593 Homoseksüel. 410 00:33:21,266 --> 00:33:23,309 Asıl ben üzgünüm. 411 00:33:28,315 --> 00:33:32,193 Üzgünüm. Çok üzgünüm. 412 00:34:51,648 --> 00:34:53,232 Moszkowski. 413 00:34:54,276 --> 00:34:55,943 Moszkowski'yi biliyor musunuz? 414 00:34:56,278 --> 00:34:59,113 Eski piyano öğretmenim bana... 415 00:34:59,239 --> 00:35:01,782 ...üç büyük besteci var derdi. 416 00:35:02,617 --> 00:35:04,869 Mendelssohn, Meyerbeer... 417 00:35:05,453 --> 00:35:06,704 ...ve Moszkowski. 418 00:35:07,289 --> 00:35:09,957 Hâlâ çalıyor musunuz? 419 00:35:11,595 --> 00:35:14,545 Hayır. Bilmiyorum, emin değilim. 420 00:35:14,671 --> 00:35:15,796 Şey... 421 00:35:16,798 --> 00:35:19,758 Neden bir denemiyorsunuz? 422 00:35:20,552 --> 00:35:22,386 Şey.. 423 00:35:25,974 --> 00:35:27,266 Mendelssohn. 424 00:35:27,642 --> 00:35:28,851 Olabilir. 425 00:37:17,085 --> 00:37:19,420 Merhaba, Boise'ye hoş geldiniz. 426 00:37:20,714 --> 00:37:22,089 Rezervasyonunuz var mıydı? 427 00:37:22,507 --> 00:37:25,467 Notumda sabah sekizde bir taksi istediğiniz yazılı. 428 00:37:25,593 --> 00:37:30,597 Sabah altıda başlayan bir kahvaltımız var. 429 00:37:32,726 --> 00:37:35,811 Şimdi lobiden gidip sola dönerseniz... 430 00:37:43,111 --> 00:37:44,653 Ben size yardım edeyim. 431 00:37:51,995 --> 00:37:55,497 Yedek kıyafet almayı unutmuşum. 432 00:37:55,623 --> 00:37:56,999 Fazladan kıyafet! 433 00:37:57,125 --> 00:37:59,626 O konuda yardım edebiliriz. 434 00:37:59,753 --> 00:38:02,504 Her saat başı merkeze inen bir servisimiz var. 435 00:38:02,630 --> 00:38:06,383 Sizi Kuzey Milwaukee sokağındaki alışveriş merkezinin önünde bırakır. 436 00:38:07,594 --> 00:38:09,803 Oradan ihtiyacınız olan her şeyi alırsınız. 437 00:38:15,685 --> 00:38:18,771 Bayım, isterseniz ben yapayım. 438 00:38:19,606 --> 00:38:20,814 Bayım, iyi misiniz? 439 00:38:23,109 --> 00:38:26,403 Odanıza gidelim mi? Tamam. 440 00:38:40,627 --> 00:38:42,795 - Yardımcı olabilir miyim? - Evet. 441 00:38:42,921 --> 00:38:45,172 Veni bir gömlek istiyorum. 442 00:38:45,965 --> 00:38:48,008 Kısa kollularda büyük indirimimiz var. 443 00:38:48,134 --> 00:38:49,051 - Öyle mi? - Göstereyim mi? 444 00:38:49,511 --> 00:38:51,053 - Teşekkürler. - Tamam. 445 00:38:51,179 --> 00:38:53,305 Sezon sonu hep ucuz olur. 446 00:38:53,431 --> 00:38:54,848 Doğru. 447 00:39:03,900 --> 00:39:06,068 Affedersiniz efendim. Alarm çaldı. 448 00:39:06,194 --> 00:39:07,903 Poşetinize bakmam gerek. 449 00:39:08,029 --> 00:39:09,947 Hırsıza benziyor muyum? 450 00:39:10,448 --> 00:39:12,699 Ondan değil efendim. Alarm çaldı. 451 00:39:12,826 --> 00:39:14,993 Poşetinizi kontrol etmeliyim. 452 00:39:15,120 --> 00:39:16,120 Faturanız burada. 453 00:39:17,455 --> 00:39:18,705 İşte sorun buradaymış. 454 00:39:19,040 --> 00:39:20,707 Güvenlik etiketi kalmış. 455 00:39:21,209 --> 00:39:23,043 Çantanıza da bakmalıyım. 456 00:39:35,056 --> 00:39:36,056 Bu bir 9mm mi? 457 00:39:37,100 --> 00:39:38,100 Evet. 458 00:39:42,248 --> 00:39:44,660 Bana ilk tabancamı hatırlattı. 459 00:39:44,899 --> 00:39:46,525 İyi günler efendim. 460 00:39:46,651 --> 00:39:50,946 - Buyurun. Teşekkürler. - Teşekkürler. 461 00:40:46,669 --> 00:40:48,420 Bir tane daha? 462 00:40:48,546 --> 00:40:50,822 - Evet, teşekkürler. - Bir şey değil. 463 00:40:51,799 --> 00:40:54,635 Bruneau ne kadar uzakta söyleyebilir misiniz? 464 00:40:54,761 --> 00:40:57,679 Bruneau'ya hiç gitmedim. Owyhee eyaletindedir. 465 00:40:57,805 --> 00:41:00,641 Sanırım 30, 40 dakikalık bir mesafe. 466 00:41:00,767 --> 00:41:02,893 Çok güzel olduğunu duydum. 467 00:41:03,019 --> 00:41:04,561 Ben gitmedim ama arkadaşlar... 468 00:41:05,939 --> 00:41:07,105 Özür dilerim. 469 00:41:07,232 --> 00:41:09,024 - Mektubunuza kahve döktüm. - Tanrım! 470 00:41:09,150 --> 00:41:10,108 Mektubu batırıyorsunuz. 471 00:41:10,235 --> 00:41:12,027 - Hayır. - Özür dilerim. 472 00:41:12,153 --> 00:41:15,656 Bu mektup çok önemli. Durun! 473 00:41:22,288 --> 00:41:25,082 "Benim dışımda... 474 00:41:25,208 --> 00:41:29,294 ...ailelerimizi öldüren. 475 00:41:31,172 --> 00:41:35,008 ...adamın yüzünü... 476 00:41:38,054 --> 00:41:41,974 ...hatırlayabilecek olan... 477 00:41:42,892 --> 00:41:48,313 ...tek kişi sensin.'' 478 00:42:37,739 --> 00:42:39,406 - Evde kimse yok mu? - Hayır. 479 00:42:39,866 --> 00:42:41,283 Sizi başka bir yere götürmemi ister misiniz? 480 00:42:41,659 --> 00:42:44,202 - Hayır, beklerim. - İşte. 481 00:42:46,414 --> 00:42:49,249 Gelip sizi almamı istediğinizde bana telefon edersiniz. 482 00:42:49,917 --> 00:42:51,335 Borcum ne kadar? 483 00:42:52,086 --> 00:42:54,171 Ücreti ödediniz, hatırladınız mı? 484 00:42:56,424 --> 00:42:58,300 Sonra araba lazım olursa arayın. 485 00:43:48,976 --> 00:43:49,976 Günaydın. 486 00:43:53,356 --> 00:43:55,599 Sana da günaydın tatlım. 487 00:44:06,828 --> 00:44:07,828 Evet. 488 00:44:11,499 --> 00:44:12,999 Yemek vakti Bay Rosenbaum. 489 00:44:15,837 --> 00:44:17,337 Bana bir şeyler getir, olur mu? 490 00:44:18,840 --> 00:44:21,049 Emin misiniz? Gün boyu daireden çıkmadınız. 491 00:44:21,175 --> 00:44:23,844 - Evet. - Tamam. 492 00:44:55,001 --> 00:44:56,334 Yardım edebilir miyim? 493 00:44:57,170 --> 00:45:00,005 Rudy Kurlander'i arıyorum. 494 00:45:04,051 --> 00:45:06,219 Doğru yere gelmişsiniz ama... 495 00:45:09,265 --> 00:45:11,808 ...babam üç ay kadar önce öldü. 496 00:45:12,810 --> 00:45:15,562 Bilmiyordum. Çok üzgünüm. 497 00:45:23,571 --> 00:45:25,071 Ne zamandır bekliyorsunuz? 498 00:45:26,574 --> 00:45:27,574 Sabahtan beri. 499 00:45:31,078 --> 00:45:32,287 İçecek ister misiniz? 500 00:45:34,373 --> 00:45:35,540 İçecek iyi olurdu. 501 00:45:36,918 --> 00:45:37,876 İçeri gelin. 502 00:45:38,002 --> 00:45:40,253 Ben de bir şey içebilirim. 503 00:45:40,379 --> 00:45:42,881 - Teşekkürler. - Ne içersiniz? 504 00:45:43,007 --> 00:45:45,217 Su lütfen. 505 00:45:48,429 --> 00:45:50,972 Eva, kızım, uslu dur. 506 00:45:52,892 --> 00:45:54,601 Ben köpeklerden biraz korkarım. 507 00:45:55,019 --> 00:45:56,603 Eva havlar ama ısırmaz. Gelin. 508 00:45:56,979 --> 00:46:00,440 Eminim doğrudur ama ben çok korkarım. 509 00:46:00,566 --> 00:46:02,400 Onu kapatayım, tamam. 510 00:46:02,944 --> 00:46:04,736 Hadi bakalım. Uslu kız. 511 00:46:04,862 --> 00:46:06,112 Eva, sessiz ol. 512 00:46:06,239 --> 00:46:10,951 Eva, sus, yeter! Sus kızım, Eva, sakin ol. 513 00:46:11,619 --> 00:46:13,453 Eva, sus. Sus! 514 00:46:13,579 --> 00:46:16,081 Eva, sakin ol. Sakin ol. 515 00:46:21,504 --> 00:46:23,088 Sessiz ol. 516 00:46:39,647 --> 00:46:42,482 O çocuğumun mezuniyetinden. 517 00:46:43,985 --> 00:46:45,360 Babam o fotoğrafı çok severdi. 518 00:46:46,153 --> 00:46:48,280 - Size suyunuzu getireyim. - Tamam. 519 00:46:48,656 --> 00:46:51,032 Ne zaman çekildi? Babanız çok genç duruyor. 520 00:46:51,158 --> 00:46:53,618 1997'de! 521 00:46:54,620 --> 00:46:57,998 Evet, babam güzel yaşlandı. 522 00:46:58,124 --> 00:46:59,332 1997. 523 00:46:59,917 --> 00:47:04,129 Bana hep Kurlander'ların iyi genleri olduğunu söylerdi. 524 00:47:05,590 --> 00:47:06,590 Buyurun. 525 00:47:14,098 --> 00:47:16,391 Siz Eva'dan çok susamışsınız. 526 00:47:17,685 --> 00:47:19,352 - Bir tane daha? - Lütfen. 527 00:47:19,687 --> 00:47:21,563 Sizi daha fazla rahatsız etmem. 528 00:47:21,689 --> 00:47:24,024 Hayır, ne rahatsızlığı! 529 00:47:24,942 --> 00:47:26,359 Dilediğiniz kadar kalın. 530 00:47:27,570 --> 00:47:31,197 Babam öldüğünden beri epey yalnızım. 531 00:47:33,534 --> 00:47:36,036 Sadece dolaşıyorum. 532 00:47:36,370 --> 00:47:41,291 Devriye atıyorum. Telsizden de bir şey gelmiyor. 533 00:47:42,501 --> 00:47:45,211 Eve geldiğimde konuşacak birini olması güzel. 534 00:47:46,047 --> 00:47:48,214 Eva da harikadır ama sohbeti zayıf. 535 00:47:48,674 --> 00:47:51,051 - İşte suyunuz. - Evli değil misiniz? 536 00:47:51,177 --> 00:47:54,179 Hayır. Oturun. İki kez evlendim. 537 00:47:55,097 --> 00:47:57,432 İlki evimi aldı. 538 00:47:58,392 --> 00:48:00,801 İkincisi taş ocağı... 539 00:48:00,927 --> 00:48:02,962 ...bunu almadan önce gitti. 540 00:48:03,272 --> 00:48:06,358 Bu da yedi yıl önceydi. 541 00:48:07,276 --> 00:48:08,693 Yenisini almak isterim. 542 00:48:09,403 --> 00:48:12,530 Ama Bruneau bekârlara uygun yer değil. 543 00:48:13,574 --> 00:48:16,326 Ve ben de uygun bir bekâr sayılmam. 544 00:48:18,996 --> 00:48:23,333 Babanız Almanya'dan bahseder miydi 545 00:48:24,585 --> 00:48:25,752 Şaka mı ediyorsunuz? 546 00:48:26,379 --> 00:48:28,088 Almanya'dan başka şeyden bahsetmezdi. 547 00:48:29,507 --> 00:48:31,424 Savaştan da bahsetti mi? 548 00:48:32,009 --> 00:48:33,009 Elbette. 549 00:48:33,678 --> 00:48:35,178 Koleksiyoncuydu, biliyorsunuz. 550 00:48:38,641 --> 00:48:41,309 Bir sürü eşya var. Bakmak ister misiniz? 551 00:48:42,269 --> 00:48:43,269 Evet. 552 00:48:44,105 --> 00:48:45,772 Adımınıza dikkat edin. Bu taraftan. 553 00:48:54,448 --> 00:48:56,616 Eva, sessiz ol! 554 00:48:56,742 --> 00:49:00,328 Bakın, burası biraz dağınık. 555 00:49:00,454 --> 00:49:02,247 Birkaç kutuyu kaldırayım. 556 00:49:02,707 --> 00:49:05,125 Sizi diğer odaya alayım. 557 00:49:10,297 --> 00:49:11,297 İşte oldu. 558 00:49:12,425 --> 00:49:14,592 Tamam. Gelin hadi. 559 00:49:16,804 --> 00:49:17,804 İçeri gelin. 560 00:49:24,311 --> 00:49:27,772 Bu babamın gurur kaynağıydı. 561 00:49:29,400 --> 00:49:36,156 Aldığı satıcı 19 Kasım 1938'de Berlin'de uçtuğuna yemin etti. 562 00:49:37,283 --> 00:49:38,533 Kristallnacht. 563 00:49:39,660 --> 00:49:41,286 Kristallnacht... Evet. 564 00:49:43,664 --> 00:49:46,708 Babam bu bayrağın... 565 00:49:47,293 --> 00:49:50,837 ...tarihin başlangıcına tanıklık ettiğini söylerdi. 566 00:49:52,339 --> 00:49:53,339 Bilirsiniz. 567 00:49:59,180 --> 00:50:01,723 - Bu kutularda ne var? - Sadece... 568 00:50:02,683 --> 00:50:05,727 Babamın değerli parçalarından birkaçı daha, bilirsiniz. 569 00:50:05,853 --> 00:50:08,188 Koleksiyonun büyük kısmını çoktan sattım bile. 570 00:50:08,314 --> 00:50:13,693 Bunlar duygusal bağı olan şeyler. 571 00:50:15,696 --> 00:50:19,449 Onlardan kurtulamadım işte. 572 00:50:23,746 --> 00:50:25,455 Bakmak ister misiniz? 573 00:50:25,581 --> 00:50:27,207 - Teşekkürler. - Evet. 574 00:50:42,723 --> 00:50:44,307 Evet, o ilk baskısı. 575 00:50:45,226 --> 00:50:48,645 Biri altı bin verdi ama ondan ayrılamadım. 576 00:50:51,232 --> 00:50:54,099 Sanırım babam kadar duygusalım. 577 00:50:56,862 --> 00:51:00,323 Dilediğiniz şeye bakabilirsiniz. 578 00:51:00,908 --> 00:51:02,742 Ben Eva'ya yemeğini vereceğim. 579 00:51:22,596 --> 00:51:23,596 Sessiz ol! 580 00:51:39,613 --> 00:51:40,905 Paha biçilmez, değil mi? 581 00:51:43,367 --> 00:51:44,367 Evet. 582 00:51:45,536 --> 00:51:48,746 Sanırım böyle bir kutuya tıkmamam gerekir. 583 00:52:04,305 --> 00:52:05,430 Bir tane daha? 584 00:52:06,223 --> 00:52:07,473 Evet, iyi olur. 585 00:52:08,809 --> 00:52:11,811 Yine su mu daha sert bir şey mi? 586 00:52:12,605 --> 00:52:14,981 Daha sert bir şey olabilir. 587 00:52:15,482 --> 00:52:16,482 Tamam. 588 00:52:17,484 --> 00:52:19,402 Şimdi dilimi konuşuyorsunuz. 589 00:52:19,820 --> 00:52:20,820 Evet. 590 00:52:25,910 --> 00:52:27,577 Babama. 591 00:52:33,542 --> 00:52:35,001 Biliyor musunuz, babam... 592 00:52:36,337 --> 00:52:37,545 Babam o gece oradaydı. 593 00:52:38,339 --> 00:52:40,882 - Hangi gece? - Kristal. 594 00:52:41,008 --> 00:52:42,800 - Kristallnacht. - Evet. Kristallnacht. 595 00:52:43,594 --> 00:52:45,637 Bir çekicim vardı dedi. 596 00:52:46,263 --> 00:52:48,431 Birkaç kuyumcu dükkanının camını kırmış. 597 00:52:48,557 --> 00:52:50,475 - Size bu hikâyeyi anlattı mı? - Hayır. 598 00:52:50,601 --> 00:52:51,684 Hayır mı? 599 00:52:52,478 --> 00:52:54,604 Keşke sağken burada olsaydınız. 600 00:52:54,730 --> 00:52:58,149 Arada bir arkadaşları ziyarete gelirdi. 601 00:52:58,275 --> 00:53:01,736 Oturur hikâyeler anlatırlardı. 602 00:53:02,696 --> 00:53:05,490 Eski günlerden konuşmayı severdi. 603 00:53:07,326 --> 00:53:08,952 İyi misiniz? Terliyorsunuz. 604 00:53:09,662 --> 00:53:12,455 - Biraz sıcak oldu. - Ceketinizi çıkarın. 605 00:53:12,581 --> 00:53:13,748 Hadi. 606 00:53:14,500 --> 00:53:17,752 Ceketinizi çıkarın. Size bir şey söyleyeceğim... 607 00:53:17,878 --> 00:53:19,587 ...kapım size daima açık. 608 00:53:19,713 --> 00:53:22,799 İsterseniz gece de kalın, babamın yatağında yatarsınız. 609 00:53:22,925 --> 00:53:24,926 - Çok naziksiniz. Teşekkürler. - Hayır. 610 00:53:25,052 --> 00:53:28,012 - Teklif var ısrar yok. - Teşekkürler. 611 00:53:28,389 --> 00:53:30,807 Babamın dostu, benim de dostumdur. 612 00:53:31,725 --> 00:53:35,603 Onu nereden tanıyorsunuz? Birlikte askerlik mi yaptınız? 613 00:53:36,021 --> 00:53:38,898 - Hayır. - Peki, nereden tanıyorsunuz? 614 00:53:40,943 --> 00:53:43,736 Onu Auschwitz'ten tanıyorum. 615 00:53:49,785 --> 00:53:50,785 Auschwitz mi? 616 00:53:51,870 --> 00:53:53,913 Babam Auschwitz'te hizmet etmeyi çok istemişti. 617 00:53:54,498 --> 00:53:56,916 Babanız Auschwitz'te değil mi di? 618 00:53:58,002 --> 00:53:58,960 Siz ne... 619 00:53:59,086 --> 00:54:01,629 Ciddi misiniz? Hayır, babam orduda aşçıydı. 620 00:54:06,343 --> 00:54:08,511 Blockführer değil miydi? 621 00:54:08,929 --> 00:54:13,558 O nedir bilmiyorum bile. Hayır, savaş başladığında 10 yaşındaydı. 622 00:54:14,101 --> 00:54:16,477 Almanların ona en fazla yaptırdığı... 623 00:54:16,603 --> 00:54:19,355 ...birkaç cam kırdırıp Wiener Schnitzel pişirtmekti. 624 00:54:19,481 --> 00:54:22,692 Rahatsız ettiğim için özür dilerim. 625 00:54:22,818 --> 00:54:27,113 - Yanlış Rudy Kurlander'e gelmişim. - Hayır. 626 00:54:27,614 --> 00:54:30,992 Durun biraz, siz Auschwitz'te miydiniz? 627 00:54:31,118 --> 00:54:33,578 Babamın hiçbir arkadaşı o kampta değildi. 628 00:54:33,704 --> 00:54:35,663 Şimdi gitmeliyim. Yeterince rahatsızlık verdim. 629 00:54:35,789 --> 00:54:37,665 Rahatsızlık mı? Hayır, kalın. 630 00:54:37,791 --> 00:54:40,710 Lütfen, anılarınızı paylaşın. 631 00:54:40,836 --> 00:54:42,962 Bir şişe daha alırım ve... 632 00:54:50,137 --> 00:54:51,554 O nedir? 633 00:54:57,102 --> 00:54:58,102 Nedir o? 634 00:54:59,646 --> 00:55:00,646 O saçmalık da ne? 635 00:55:01,815 --> 00:55:04,817 Özür dilerim, ben... 636 00:55:05,611 --> 00:55:06,611 Ben... 637 00:55:08,781 --> 00:55:09,989 Bu ne demek? 638 00:55:14,787 --> 00:55:15,995 Sen Yahudi misin? 639 00:55:18,749 --> 00:55:19,749 Evet. 640 00:55:21,502 --> 00:55:22,710 Yahudi misin? 641 00:55:25,923 --> 00:55:27,507 Burada neler oluyor? 642 00:55:28,467 --> 00:55:29,675 Üzgünüm, ben... 643 00:55:30,511 --> 00:55:32,553 Otur şöyle bakalım. 644 00:55:34,640 --> 00:55:36,849 Lütfen, bırakın gideyim. 645 00:55:39,686 --> 00:55:41,646 Evimde ne işin var? 646 00:55:41,772 --> 00:55:45,024 Hata yapmışım. Babanız yanlış insan. 647 00:55:45,150 --> 00:55:46,442 Babam mı? 648 00:55:49,696 --> 00:55:51,614 Babanın arkadaşıyım dedin. 649 00:55:53,534 --> 00:55:54,742 Bana yalan söyledin. 650 00:55:54,868 --> 00:55:59,455 - Yalan söylemedim. - Tanrı aşkına 651 00:56:02,543 --> 00:56:06,045 Babanın arkadaşıyım dedin, evime geldin... 652 00:56:06,630 --> 00:56:08,714 ...ve benim içeceğimi içtin. 653 00:56:08,841 --> 00:56:11,759 Ama pis bir Yahudi misin? 654 00:56:11,885 --> 00:56:14,011 Eva, kapa çeneni! 655 00:56:14,138 --> 00:56:16,556 Bağırmayı kesin! Gideceğim. 656 00:56:16,682 --> 00:56:17,807 Otur yerine! 657 00:56:18,183 --> 00:56:20,560 Hemen bazı soruları cevaplayacaksın. 658 00:56:25,691 --> 00:56:28,234 Lanet olsun! Kanepeme tuvaletini mi yaptın? 659 00:56:29,111 --> 00:56:32,238 - Üzgünüm ben. - Bu ne be? 660 00:56:32,573 --> 00:56:33,573 Bağırmayı kes! 661 00:56:34,607 --> 00:56:38,119 Eva, kapa çeneni! Bana emir mi veriyorsun Yahudi? 662 00:56:38,245 --> 00:56:40,580 Eva, sana sus dedim. 663 00:56:41,665 --> 00:56:46,586 Lanet bir Yahudi evine gelse babam ne derdi biliyor musun? 664 00:56:46,712 --> 00:56:49,672 Şöyle derdi: "Heil Hitler." 665 00:56:49,798 --> 00:56:50,715 İşte böyle derdi. 666 00:56:50,841 --> 00:56:54,802 Heil Hitler! Heil Hitler! 667 00:56:54,928 --> 00:56:57,054 Heil Hitler! Heil Hitler, lanet Yahudi! 668 00:56:57,181 --> 00:56:59,015 Eva, kapa o lanet çeneni! 669 00:56:59,141 --> 00:57:00,766 Sus! Derdin ne senin? 670 00:57:01,852 --> 00:57:03,269 Kapa çeneni! 671 00:57:04,521 --> 00:57:06,147 Kes şunu! Eva, sus 672 00:57:06,773 --> 00:57:07,857 Eva! 673 00:57:07,983 --> 00:57:10,943 Kahretsin! Sus, sessiz ol! 674 00:57:11,862 --> 00:57:12,820 Eva, sakinleş! 675 00:57:17,284 --> 00:57:19,160 Lanet bir Yahudi ile tanışmak ister misin? 676 00:57:20,746 --> 00:57:21,954 Git yakala! 677 00:57:26,960 --> 00:57:28,127 Bu da... 678 00:57:32,883 --> 00:57:34,300 Seni lanet Yahudi! 679 00:57:34,635 --> 00:57:35,718 Seni lanet... 680 00:59:05,767 --> 00:59:07,268 John Kurlander'a ulaştınız. 681 00:59:07,394 --> 00:59:10,229 Mesaj bırakın ya da durum acilse cep telefonumdan arayın. 682 00:59:10,772 --> 00:59:11,731 Ruth? 683 00:59:11,857 --> 00:59:14,108 Neredesin John? Yarım saat geciktin. 684 00:59:14,234 --> 00:59:15,901 Tüm gün seni idare edemem. 685 00:59:16,028 --> 00:59:18,654 - Umarım araban bozulmuştur. - Ne diyorsun? 686 00:59:51,104 --> 00:59:52,104 Tanrım! 687 01:00:44,825 --> 01:00:45,825 Alo? 688 01:00:46,159 --> 01:00:50,204 - Max, ben Zev! - Nerelerdesin? 689 01:00:51,998 --> 01:00:54,166 Biradam öldürdüm. 690 01:00:58,797 --> 01:01:04,301 Şimdi zor kısmı geliyor. Polisi aramalısın. 691 01:01:05,762 --> 01:01:06,720 - Hemen... - Hayır! 692 01:01:06,847 --> 01:01:09,265 Aradığımız adam değildi. 693 01:01:13,395 --> 01:01:16,230 - Kimdi? - Çok daha genç bir adam. 694 01:01:16,356 --> 01:01:19,442 Adını bir kutuda gördüm. 695 01:01:20,026 --> 01:01:21,986 John Kurlander. 696 01:01:23,155 --> 01:01:24,405 O bir Nazi. 697 01:01:27,367 --> 01:01:31,120 - Nereden biliyorsun? - Bir sürü Nazi eşyası var. 698 01:01:31,246 --> 01:01:33,205 Evinde. Bir sürü şey! 699 01:01:35,459 --> 01:01:38,252 Bunu planlanmamıştık. 700 01:01:40,380 --> 01:01:41,380 Zev. 701 01:01:42,466 --> 01:01:44,383 Devam etmek istiyor musun? 702 01:01:45,427 --> 01:01:48,220 Evet, bitirmeliyim. 703 01:01:49,222 --> 01:01:50,222 Mecburum. 704 01:01:51,433 --> 01:01:55,060 Sonuçta, ailelerimizi öldüren adam söz konusu! 705 01:03:15,183 --> 01:03:16,225 Ruth? 706 01:03:19,145 --> 01:03:20,645 Ruth? 707 01:03:21,481 --> 01:03:23,049 Ruth! 708 01:03:43,128 --> 01:03:44,128 Alo? 709 01:03:45,589 --> 01:03:46,589 Evet. 710 01:03:51,052 --> 01:03:54,013 Tanrım! Çok teşekkürler. 711 01:03:57,684 --> 01:03:58,684 İyi mi? 712 01:04:00,186 --> 01:04:02,229 Hayır, bunaması var. 713 01:04:04,524 --> 01:04:05,524 Anlamadım. 714 01:04:06,192 --> 01:04:08,319 Nereden arıyordunuz? Hemen gelebilirim. 715 01:04:11,406 --> 01:04:13,073 Reno Hastanesi mi? 716 01:04:13,533 --> 01:04:15,534 Reno, Nevada mı? 717 01:04:16,536 --> 01:04:18,704 Babamla konuşabilir miyim? 718 01:04:22,709 --> 01:04:24,418 Evet, çok teşekkürler. 719 01:04:24,544 --> 01:04:28,076 Çocuklar, hapşırmalıyım. 720 01:04:41,144 --> 01:04:42,186 Alo? 721 01:04:43,438 --> 01:04:44,438 Merhaba Charles. 722 01:04:46,024 --> 01:04:49,318 Evet, iyiyim. 723 01:04:49,653 --> 01:04:50,653 Teşekkürler. 724 01:04:51,196 --> 01:04:54,114 Doktorlara seni rahatsız etmemelerini söyledim. 725 01:04:56,201 --> 01:04:58,327 Benim için endişelenme lütfen. 726 01:04:59,371 --> 01:05:02,289 Hayır. Hastaneye gelme. 727 01:05:02,415 --> 01:05:04,583 Annen beni alacak. 728 01:05:06,169 --> 01:05:08,587 Belki onunla gelirsin. 729 01:05:09,756 --> 01:05:14,259 Evet, iyiyim. Görüşürüz. 730 01:05:24,062 --> 01:05:25,479 Çizgi film seviyor musun 731 01:05:25,605 --> 01:05:27,231 Çocuk kanallarını seviyorum. 732 01:05:27,774 --> 01:05:31,235 - Mickey Mouse'u mu? - Hayır. Phineas ve Ferb. 733 01:05:32,779 --> 01:05:34,363 Onları hiç duymadım. 734 01:05:35,115 --> 01:05:36,490 Hemen döneceğim Molly. 735 01:05:38,243 --> 01:05:40,035 Ödevini bitir lütfen. 736 01:05:42,539 --> 01:05:46,250 - Adın Molly mi? - Molly Elizabeth. 737 01:05:46,626 --> 01:05:50,129 Şeker sever misin Molly Elizabeth? 738 01:05:51,464 --> 01:05:53,048 Şey... 739 01:05:53,466 --> 01:05:58,095 Sanırım cebimde birkaç tane karamelli var. 740 01:05:59,347 --> 01:06:02,516 Torunlarım için hep birkaç tane taşırım. 741 01:06:05,645 --> 01:06:07,187 Bulamadım. 742 01:06:07,313 --> 01:06:12,151 O zaman karım gelirken birkaç tane getirir. 743 01:06:19,325 --> 01:06:21,618 - Sen Zev misin? - Evet. 744 01:06:22,495 --> 01:06:24,121 Mektubunu açabilir miyim? 745 01:06:29,210 --> 01:06:31,545 - Çok zenginsin. - Ne? 746 01:06:42,682 --> 01:06:44,141 Max kim? 747 01:06:45,185 --> 01:06:46,185 Max? 748 01:06:47,437 --> 01:06:48,687 Emin değilim. 749 01:06:52,567 --> 01:06:57,362 Bekle. Mektubu bana okur musun? 750 01:06:58,615 --> 01:07:04,787 Zev, bilmen gereken bazı zor şeyler var. 751 01:07:05,413 --> 01:07:10,209 Öncelikle, Ruth öldü. 752 01:07:10,752 --> 01:07:12,753 Kanser hastasıydı. 753 01:07:13,463 --> 01:07:18,884 Seni seviyordu. Son ana kadar yanındaydın ve elini tutuyordun. 754 01:07:20,136 --> 01:07:24,723 İkinci olarak, bunama hastasısın. 755 01:07:25,391 --> 01:07:28,852 Son zamanlarda birçok şeyi unutuyorsun. 756 01:07:30,146 --> 01:07:33,232 Bu normal. Yaşlı insanlar bir şeyleri unutur. 757 01:07:33,566 --> 01:07:34,733 Evet. 758 01:07:35,735 --> 01:07:39,238 Seninle benzer bir geçmişimiz var. 759 01:07:39,781 --> 01:07:43,367 İkimiz de Auschwitz... 760 01:07:43,493 --> 01:07:46,912 - Auschwitz. - Auschwitz'ten sağ çıkanlardanız. 761 01:07:47,497 --> 01:07:53,377 Sol koluna bak. Sen 98814 numaralı esirdin. 762 01:08:00,635 --> 01:08:03,303 Savaş sona erdiğinde... 763 01:08:03,429 --> 01:08:06,765 ...kendime bir söz verdim. 764 01:08:07,475 --> 01:08:12,604 Bunun sorumlusu olan adamı bulacaktım. 765 01:08:12,939 --> 01:08:17,401 Simon Wiesenthal'la çalışarak... 766 01:08:17,527 --> 01:08:22,698 ...düzinelerce eski Nazi'yi yakalattım. 767 01:08:22,824 --> 01:08:25,200 Dünyanın dört bir yanında. 768 01:08:25,326 --> 01:08:28,287 - Nazi nedir? - Nazi. 769 01:08:31,207 --> 01:08:32,374 Kötü adam. 770 01:08:36,546 --> 01:08:39,840 Altı ay önce, sen huzur evine gelince... 771 01:08:39,966 --> 01:08:44,219 ...Tanrı yüzüme gülmüş oldu. 772 01:08:44,971 --> 01:08:48,974 Auschwitz'ten olduğunu hemen anladım. 773 01:08:49,559 --> 01:08:52,352 Gerçi sen beni hatırlamadın. 774 01:08:54,314 --> 01:08:59,526 Bizim mahkum bloğundan geriye kalan son iki kişiyiz. 775 01:08:59,652 --> 01:09:03,530 Benim dışımda... 776 01:09:03,656 --> 01:09:08,702 ...ailemizi öldüren adamın yüzünü hatırlayabilecek tek kişi sensin. 777 01:09:10,622 --> 01:09:13,373 Simon Wiesenthal ısrarla... 778 01:09:13,499 --> 01:09:17,377 ...savaş suçlularının kamu önünde yargılanmasını istiyor. 779 01:09:18,880 --> 01:09:23,759 Ama Wallisch'e bu fırsatı veremeyiz. 780 01:09:24,844 --> 01:09:27,346 Yeterli delil olsa bile... 781 01:09:28,014 --> 01:09:31,516 ...o da, muhtemelen bizim gibi... 782 01:09:31,643 --> 01:09:34,728 ...Almanya'ya iade edilemeden ölür. 783 01:09:36,272 --> 01:09:41,944 Otto Wallisch'in ölmesi gerektiği konusunda anlaştık. 784 01:09:43,321 --> 01:09:46,281 Onu sen öldürmelisin. 785 01:09:46,741 --> 01:09:51,370 Ruth ölünce yapacağına söz verdin. 786 01:09:51,871 --> 01:09:55,832 Bana söz verdin, Ruth'a söz verdin. 787 01:09:59,879 --> 01:10:01,880 Çok iyi bir iş çıkardın. 788 01:10:03,466 --> 01:10:04,466 Teşekkürler. 789 01:10:06,552 --> 01:10:07,719 Ruth kim? 790 01:10:08,638 --> 01:10:09,638 Karım. 791 01:10:10,431 --> 01:10:12,724 Hani bana şeker getirecekti 792 01:10:13,768 --> 01:10:15,477 Ben de öyle sanıyordum. 793 01:10:22,360 --> 01:10:25,612 Evet, şu otele gitmeliyim. 794 01:10:26,406 --> 01:10:28,865 3961 LakeTahoe Bulvarı. 795 01:10:29,909 --> 01:10:30,909 - Güney Lake mi? - Evet. 796 01:10:31,035 --> 01:10:32,911 Bir saatten uzun sürer. 797 01:10:33,037 --> 01:10:37,624 - Param var. - Atlayın. 798 01:10:57,645 --> 01:11:00,605 - Alo. Zev? - Evet. 799 01:11:02,491 --> 01:11:04,534 Tanrı'ya şükür! 800 01:11:04,944 --> 01:11:06,361 Neredesin? 801 01:11:08,948 --> 01:11:10,073 Zev? 802 01:11:10,950 --> 01:11:11,950 Tahoe. 803 01:11:12,952 --> 01:11:16,663 Yapman gerekeni anlıyor musun? 804 01:11:18,458 --> 01:11:19,875 Bir tane kaldı. 805 01:11:21,377 --> 01:11:23,712 Evet, anlıyorum. 806 01:11:26,466 --> 01:11:27,716 Yapmam gerekeni anlıyorum. 807 01:11:36,100 --> 01:11:37,017 - Günaydın. - Günaydın. 808 01:11:37,143 --> 01:11:38,977 Otelden ayrılmak istiyorum. 809 01:11:40,605 --> 01:11:41,605 Teşekkürler. 810 01:11:42,815 --> 01:11:45,400 - Eliniz mi sakatlandı? - Evet. 811 01:11:45,526 --> 01:11:47,903 - Ama kıpırdatabiliyorum. - Güzel. 812 01:11:48,863 --> 01:11:51,698 Tamam, borcunuz 106,20 dolar. 813 01:11:52,992 --> 01:11:56,453 Sanırım taksiye de kalacak. 814 01:11:58,706 --> 01:12:01,500 Kredi kartı da kabul ediyoruz. 815 01:12:02,126 --> 01:12:03,126 Evet. 816 01:12:04,670 --> 01:12:05,670 Teşekkürler. 817 01:12:07,173 --> 01:12:10,467 Tahoe mu? Orada ne işi var? 818 01:12:11,552 --> 01:12:15,847 Hayır, kiralık araba alıyordum. Sanırım oraya giderim. 819 01:12:15,973 --> 01:12:16,890 Evet. 820 01:12:17,016 --> 01:12:20,769 Onu alan taksi şirketine ulaşmaya çalışabilir misin? 821 01:12:22,105 --> 01:12:23,522 Teşekkürler. 822 01:13:15,449 --> 01:13:16,775 Yardım edebilir miyim? 823 01:13:17,577 --> 01:13:20,245 Rudy Kurlander, burada mı yaşıyor? 824 01:13:20,913 --> 01:13:23,665 - Evet. - Onunla konuşabilir miyim? 825 01:13:24,250 --> 01:13:26,668 Hâlâ uyuyor. 826 01:13:26,794 --> 01:13:31,089 Peki, uyanmasını bekleyebilir miyim? 827 01:13:32,091 --> 01:13:33,550 Bu önemli. 828 01:13:34,635 --> 01:13:35,760 Mesele nedir? 829 01:13:35,887 --> 01:13:37,971 Özel bir konu. 830 01:13:38,097 --> 01:13:41,141 Beni tanır, uzun zaman öncesinden tanır. 831 01:13:43,853 --> 01:13:46,605 - İçeri gelin. - Teşekkürler. 832 01:13:49,233 --> 01:13:52,694 - Bir fincan kahve alır mısınız Bay... - Guttman. 833 01:13:53,571 --> 01:13:55,614 Evet, kahve iyi olur, teşekkürler. 834 01:13:55,740 --> 01:13:59,534 - Sade olsun. - Siz salona buyurun. 835 01:13:59,660 --> 01:14:00,952 Hazırda kahvem var. 836 01:14:15,301 --> 01:14:17,886 Birkaç yıl önceki aile toplantısından. 837 01:14:20,556 --> 01:14:22,265 Büyük bir aileniz var. 838 01:14:23,017 --> 01:14:26,010 Babam bir futbol takımı kurdum demekten hoşlanır. 839 01:14:26,145 --> 01:14:27,520 Ben en küçük çocuğuyum. 840 01:14:27,980 --> 01:14:29,189 Anneniz kaç yaşındaydı? 841 01:14:29,815 --> 01:14:31,983 Çok daha gençti. İkinci evliliğiydi. 842 01:14:33,903 --> 01:14:36,655 - Teşekkürler. - Bir şey sorabilir miyim Bay Guttman? 843 01:14:38,157 --> 01:14:40,283 Burada olmanızın Auschwitz'le ilgisi var mı? 844 01:14:42,203 --> 01:14:43,203 Evet. 845 01:14:44,747 --> 01:14:46,915 Babam bundan konuşmak istemeyecektir. 846 01:14:49,669 --> 01:14:51,169 Anlıyorum. 847 01:14:53,589 --> 01:14:55,840 Kahvaltıda bize katılır mısınız Bay Guttman? 848 01:14:55,967 --> 01:14:57,217 Elmalı krep yapıyorum. 849 01:14:57,343 --> 01:14:59,678 Çok aç değilim, teşekkür ederim. 850 01:15:00,263 --> 01:15:02,347 Sizi çok rahatsız etmeyeceğim. 851 01:15:02,890 --> 01:15:04,933 Emin misiniz? Aile tarifidir. 852 01:15:05,059 --> 01:15:08,853 Evet, eminim ama yine de sağ olun. 853 01:15:08,980 --> 01:15:12,065 İzninizle, çıkıp babama burada olduğunuzu söyleyeceğim. 854 01:15:12,191 --> 01:15:13,608 Tamam. 855 01:15:34,714 --> 01:15:36,006 Siz kimsiniz? 856 01:15:36,382 --> 01:15:38,591 Adım Zev. 857 01:15:38,718 --> 01:15:40,010 - Merhaba Zev. - İnge. 858 01:15:45,391 --> 01:15:46,391 Kim bu? 859 01:15:47,393 --> 01:15:51,187 Büyükbabanın eski bir arkadaşı. 860 01:16:46,827 --> 01:16:48,078 Wagner seviyor musunuz? 861 01:16:50,956 --> 01:16:55,043 Evet, Wagner'i daima sevdim. 862 01:16:56,003 --> 01:17:00,465 Kızım, Auschwitz'ten tanıdığım birinin geldiğini söyledi. 863 01:17:02,176 --> 01:17:05,203 Ama hayatta kalan biri Wagner sevmemeli, değil mi? 864 01:17:06,019 --> 01:17:08,735 Müzikten nefret edilmez. 865 01:17:10,810 --> 01:17:14,312 Fotoğraflardan yüzünüzü tanıyamadım. 866 01:17:15,815 --> 01:17:16,815 Ama... 867 01:17:23,072 --> 01:17:24,072 Sesiniz... 868 01:17:28,244 --> 01:17:29,828 ...hiç değişmemiş. 869 01:17:34,500 --> 01:17:37,836 Bir gün gelip beni bulacağınızı biliyordum. 870 01:17:39,213 --> 01:17:40,505 Zev arkadaşın mı büyükbaba? 871 01:17:41,132 --> 01:17:43,341 İnge, sen mutfağa dön lütfen. 872 01:17:44,343 --> 01:17:47,178 Arkadaşımla bazı konuları konuşmalıyız. 873 01:17:50,224 --> 01:17:52,475 Seni unutmadım. 874 01:17:53,519 --> 01:17:56,187 Lütfen... dışarı çıkalım. 875 01:17:57,481 --> 01:18:01,151 Söyleyeceklerimi ailemin duymasını istemiyorum. 876 01:18:07,366 --> 01:18:08,908 Uzun zaman oldu. 877 01:18:10,494 --> 01:18:13,037 Kim olduğumu kimse bilmiyordu. 878 01:18:15,249 --> 01:18:17,459 Ben bile hatırlamakta zorlanıyorum. 879 01:18:20,546 --> 01:18:24,382 Yıllarca insanlar bana baktı. 880 01:18:25,217 --> 01:18:29,888 Bildiklerini sandım ama bilmiyorlardı. 881 01:18:32,224 --> 01:18:37,020 Ya da belki bir şey söylemeye korkuyorlardı. 882 01:18:40,065 --> 01:18:45,403 Bazen, buraya gelir adımı haykırırım. 883 01:18:48,407 --> 01:18:50,241 Kendi kendime konuşurum. 884 01:18:51,577 --> 01:18:54,204 Kendime kim olduğumu hatırlatırım. 885 01:18:57,458 --> 01:19:01,419 Var olduğumu bilebilmenin tek yolu bu. 886 01:19:03,130 --> 01:19:05,840 Bu halime dönüşmeden önceki beni hatırlamanın. 887 01:19:07,384 --> 01:19:13,306 Ama bir yalanı yaşamak hayat değil. 888 01:19:16,101 --> 01:19:18,937 Beni bulacağını hep biliyordum. 889 01:19:24,944 --> 01:19:26,402 Çok uzun zaman oldu. 890 01:19:27,363 --> 01:19:29,072 İkimiz de yaşlandık artık. 891 01:19:30,449 --> 01:19:35,119 Ellerini üzerimden çek Otto. 892 01:19:37,957 --> 01:19:38,915 Anlamadım? 893 01:19:39,041 --> 01:19:42,168 Ellerini üzerimden çek dedim. 894 01:19:46,046 --> 01:19:49,217 Bana Otto dedin. Sanırım karıştırdın. 895 01:19:49,343 --> 01:19:53,346 Hayır, senin adın Otto Wallisch. 896 01:19:53,472 --> 01:19:57,141 Au schwitz'te Blockführer'din. 897 01:19:57,601 --> 01:20:01,104 Ve benim ailemi öldürdün. 898 01:20:03,274 --> 01:20:04,482 Delirdin mi sen? 899 01:20:07,111 --> 01:20:12,448 Bir yalanı öyle uzun yaşadın ki kendini gerrçek olduğuna inandırdın. 900 01:20:14,076 --> 01:20:15,076 Ben... 901 01:20:17,663 --> 01:20:19,205 Ben anlamıyorum. 902 01:20:19,331 --> 01:20:20,373 Sana yardım edeyim. 903 01:20:22,501 --> 01:20:24,252 Anlatayım. 904 01:20:34,388 --> 01:20:36,306 Sanki otel işletiyoruz. 905 01:20:38,058 --> 01:20:40,101 Büyükbabana kahvaltının hazır olduğunu söyle. 906 01:20:43,981 --> 01:20:45,815 - Kim o? - Adım Charles Guttman. 907 01:20:45,941 --> 01:20:47,692 Sanırım babam burada. 908 01:20:48,193 --> 01:20:50,570 Merhaba, üzgünüm rahatsız ediyorum. 909 01:20:50,696 --> 01:20:54,907 Ama bif taksi babamı buraya bıraktığını söyledi. 910 01:20:55,034 --> 01:20:57,076 Evet, babamla birlikte dışarıda. 911 01:20:58,537 --> 01:20:59,937 Tanrı'ya rşükür! 912 01:21:01,814 --> 01:21:03,944 Bir haftadır kayıptı. 913 01:21:04,043 --> 01:21:05,168 Kayıp mı? 914 01:21:06,420 --> 01:21:09,714 - Hiç bilmiyordum. Buyurun. - Teşekkürler. 915 01:21:22,353 --> 01:21:24,270 - Baba? - Tanrım! 916 01:21:24,396 --> 01:21:27,190 - Anne? - Lütfen korkmayın. 917 01:21:27,316 --> 01:21:28,316 Korkma canım. 918 01:21:28,651 --> 01:21:32,570 Baba, silahı indirsene. 919 01:21:33,739 --> 01:21:35,198 - Charles? - Evet? 920 01:21:36,241 --> 01:21:38,242 Burada ne işin var? 921 01:21:39,244 --> 01:21:40,745 Silahı indir baba. 922 01:21:41,413 --> 01:21:44,499 - Silahı indir baba! - Hayır. 923 01:21:45,250 --> 01:21:47,251 Önce gerçeği söyleyecek. 924 01:21:50,381 --> 01:21:51,756 Bunu neden yapıyorsun? 925 01:21:52,466 --> 01:21:54,342 Onlara kim olduğunu söyle. 926 01:21:54,468 --> 01:21:57,136 Lütfen, bu deliliğe bir son ver. 927 01:21:57,262 --> 01:21:59,597 Onlara yaptığın şeyi söyle. 928 01:22:00,015 --> 01:22:02,475 - Onları karıştırma lütfen! - Dilimizi konuş! 929 01:22:02,601 --> 01:22:03,643 Sana yalvarıyorum. 930 01:22:04,144 --> 01:22:06,270 Söylediklerini anlasınlar istiyorum. 931 01:22:06,772 --> 01:22:08,356 Baba, neden bahsediyor? 932 01:22:09,024 --> 01:22:11,776 Onu dinlemeyin. Delirmiş. 933 01:22:12,778 --> 01:22:13,778 Öyle mi? 934 01:22:16,740 --> 01:22:18,324 Çok basit bir seçeneğin var. 935 01:22:19,201 --> 01:22:21,369 Doğruyu söylersen yaşar... 936 01:22:21,495 --> 01:22:24,163 ...yalan söylersen ölümünü seyredersin. 937 01:22:24,289 --> 01:22:25,248 Üç saniyen var. 938 01:22:25,374 --> 01:22:26,332 - Bir. - Lütfen. 939 01:22:26,458 --> 01:22:28,251 - İki. - Lütfen, beni vur. 940 01:22:28,377 --> 01:22:29,335 - Baba, kes şunu! - Üç. 941 01:22:29,461 --> 01:22:30,503 Tamam, tamam. 942 01:22:32,147 --> 01:22:33,689 Tamam. 943 01:22:42,474 --> 01:22:44,809 Savaş sırasında... 944 01:22:46,520 --> 01:22:48,271 ...ben esir değildim. 945 01:22:48,814 --> 01:22:49,814 Daha yüksek! 946 01:22:52,484 --> 01:22:54,777 - Savaş sırasında esir değildim. - Daha yüksek! 947 01:22:56,155 --> 01:22:58,823 Savaş sırasında esir değildim. 948 01:23:09,168 --> 01:23:10,501 Ben bir Nazi'ydim. 949 01:23:14,214 --> 01:23:15,548 Bir SS'tim. 950 01:23:17,092 --> 01:23:19,385 Auschwitz'te Blockführer'dim. 951 01:23:20,846 --> 01:23:22,513 İnsan öldürdün mü? 952 01:23:23,682 --> 01:23:24,682 Evet. 953 01:23:25,559 --> 01:23:30,354 - İnsan mı öldürdün büyükbaba? - Kaç kişi öldürdün? 954 01:23:31,398 --> 01:23:32,398 Bilmiyorum. 955 01:23:33,567 --> 01:23:34,609 Çok fazla. 956 01:23:37,446 --> 01:23:40,531 Ve şimdi onlara gerçek adını söyle. 957 01:23:47,748 --> 01:23:49,373 Benim adım... 958 01:23:52,419 --> 01:23:53,836 ...Kunibert Sturm. 959 01:23:54,838 --> 01:23:55,838 Hayır. 960 01:23:56,715 --> 01:23:59,008 Senin adın Wallisch! 961 01:23:59,134 --> 01:24:01,469 Hayır, adım Kunibert Sturm. 962 01:24:01,595 --> 01:24:04,096 Sen Otto Wallisch'sin! 963 01:24:04,223 --> 01:24:05,431 Hayır. 964 01:24:06,725 --> 01:24:10,812 Sen! Otto Wallisch sensin! 965 01:24:14,233 --> 01:24:16,192 Yalan söylüyorsun. 966 01:24:17,361 --> 01:24:18,611 Hayır. 967 01:24:21,198 --> 01:24:24,534 70 yıldır ilk kez yalan söylemiyorum. 968 01:24:26,286 --> 01:24:28,746 Sen Otto Wallisch'sin. 969 01:24:30,332 --> 01:24:34,502 Ben Kunibert Sturm'um. İkimiz de Blockführer'iz. 970 01:24:35,629 --> 01:24:37,637 Hayır. 971 01:24:38,257 --> 01:24:39,549 ...ben esirdim, biliyorum. 972 01:24:40,259 --> 01:24:41,592 Koluna bak. 973 01:24:42,553 --> 01:24:47,223 Numaran 98814. Benimki 98S134 974 01:24:49,226 --> 01:24:54,647 Birbirimize dövme yaptık. Kaçabilmemizin tek yolu buydu. 975 01:25:10,831 --> 01:25:11,914 Baba? 976 01:25:13,792 --> 01:25:14,917 Bu doğru mu? 977 01:25:15,669 --> 01:25:19,255 Hayır, hepsi yalan! Yalan! 978 01:25:20,740 --> 01:25:23,426 - Doğru değil. - Yalan mı? 979 01:25:26,638 --> 01:25:28,222 Nasıl unutabildin? 980 01:25:29,433 --> 01:25:32,560 Zev adını aldın çünkü kurt anlamına geliyordu. 981 01:25:34,271 --> 01:25:36,981 Biz kurduz dedin. 982 01:25:47,659 --> 01:25:49,285 Aman Tanrım! 983 01:26:03,258 --> 01:26:04,675 Hatırlıyorum. 984 01:26:08,472 --> 01:26:09,472 Baba? 985 01:26:12,434 --> 01:26:13,476 Baba! 986 01:26:17,272 --> 01:26:20,358 Hâlâ LakeTahoe Polis Merkezi'nden bir açıklama bekliyoruz. 987 01:26:20,484 --> 01:26:23,653 Henüz bir açıklama yapmış değiller. 988 01:26:23,779 --> 01:26:27,907 Ama birkaç saat içinde bilgi vereceklerini söylediler. 989 01:26:28,033 --> 01:26:31,619 Ama yöre sakinleri, tahmin edeceğiniz üzere, büyük şok yaşıyor. 990 01:26:31,745 --> 01:26:35,331 Kameraya konuşmak istemeyen birkaç kişiyle görüştüm. 991 01:26:35,457 --> 01:26:38,250 Bunlardan birinin bana söylediği... 992 01:26:38,377 --> 01:26:42,713 - Zavallı Zev. - Trajik. Çok trajik. 993 01:26:42,839 --> 01:26:45,383 Ne yaptığını biliyor olamaz. 994 01:26:49,596 --> 01:26:52,431 Ne yaptığını çok iyi biliyordu. 995 01:26:54,476 --> 01:26:56,560 Neden bahsediyorsun Max? 996 01:27:00,983 --> 01:27:03,401 Öldürdüğü adam... 997 01:27:04,528 --> 01:27:09,073 ...Kunibert Sturm'du. 998 01:27:11,910 --> 01:27:13,744 Ve Zev'in adı da... 999 01:27:16,415 --> 01:27:19,625 ...Otto Wallisch'ti. 1000 01:27:23,422 --> 01:27:25,339 Onlar benim... 1001 01:27:27,342 --> 01:27:30,553 ...ailemi öldüren adamlardı.