1 00:00:27,219 --> 00:00:32,218 Çevirmen: Eren EFENDİOĞLU 2 00:00:32,419 --> 00:00:35,219 İyi Seyirler... 3 00:02:49,502 --> 00:02:51,295 Devin. 4 00:02:51,337 --> 00:02:52,630 Tracy sen misin? 5 00:02:52,672 --> 00:02:53,881 Hayır, ben Jill. 6 00:02:53,923 --> 00:02:54,924 Peki... 7 00:02:54,965 --> 00:02:56,258 Heather orada mı? 8 00:02:56,300 --> 00:02:58,094 Hayır, şu an onunla birlikte değilim. 9 00:02:58,135 --> 00:03:00,388 Onunla değilsen telefonu neden sende? 10 00:03:00,429 --> 00:03:02,598 Neden aradın Devin? 11 00:03:02,640 --> 00:03:04,475 Sadece ona olanları bildiğimi söyle 12 00:03:04,517 --> 00:03:06,894 - Neler olduğunu biliyor musun? - Evet. 13 00:03:06,936 --> 00:03:08,229 Ona defolup gitmesini ve 14 00:03:08,270 --> 00:03:10,231 onu öldüreceğimi söyle. 15 00:03:12,400 --> 00:03:13,651 Tamam Devin. 16 00:03:13,693 --> 00:03:15,111 Görüşürüz. 17 00:03:15,444 --> 00:03:17,321 O kimdi? 18 00:03:17,363 --> 00:03:19,198 - İçeri girdin mi? - Hayır, daha değil. 19 00:03:19,240 --> 00:03:21,200 - O kimdi? - Devin. 20 00:03:21,242 --> 00:03:22,493 Olanları bildiğini ve 21 00:03:22,535 --> 00:03:23,661 seni öldüreceğini söyledi. 22 00:03:23,703 --> 00:03:24,829 Neden hala içeri girmedin? 23 00:03:26,080 --> 00:03:27,832 Benimle birlikte gelmeni istiyorum. 24 00:03:27,873 --> 00:03:29,208 Ne? Neden? 25 00:03:36,257 --> 00:03:37,967 Tamam, bunun için beni öldüreceksin. 26 00:03:38,008 --> 00:03:39,385 Hayır, öldürmeyeceğim. 27 00:03:39,427 --> 00:03:42,763 Bekle seni öldürmemi isteyecek ne yapacaksın? 28 00:03:44,682 --> 00:03:46,726 Filmde yer almayacağım. 29 00:03:47,560 --> 00:03:49,603 Ne demek filmde yer almayacağım. 30 00:03:49,645 --> 00:03:51,981 İçeri gidip filmi yapmak istemediğimi söyleyeceğim ve 31 00:03:52,022 --> 00:03:54,191 bana destek olmak için yanımda gelirsen 32 00:03:54,233 --> 00:03:56,694 çok güzel olur. 33 00:03:57,570 --> 00:03:59,739 - Onun delireceğini biliyorsun değil mi? - Evet biliyorum. 34 00:03:59,780 --> 00:04:01,240 ve Jamie'de aynı şekilde delirecek. 35 00:04:01,282 --> 00:04:02,616 Jamie'yi boş ver. Umurumda bile değil. 36 00:04:02,658 --> 00:04:04,994 Tamam. Ben... Neden? 37 00:04:05,035 --> 00:04:06,746 Neden filmde yer almıyorsun? 38 00:04:08,998 --> 00:04:11,292 Bir süredir hiçbir şey yapmak istemiyorum. 39 00:04:14,211 --> 00:04:16,130 Bence bunun hakkında biraz düşünmelisin. 40 00:04:16,172 --> 00:04:17,673 Jill, bunu düşündüm. 41 00:04:18,466 --> 00:04:20,843 Tamam. Bu cidden büyük bir karar. 42 00:04:20,885 --> 00:04:23,679 Ve biliyorsun, sen olmazsan film de olmaz. 43 00:04:23,721 --> 00:04:25,556 - Değil mi? - Tabi ki biliyorum. 44 00:04:25,598 --> 00:04:27,308 Büyük bir olay olduğunu biliyorum. 45 00:04:28,267 --> 00:04:29,560 Tamam. 46 00:04:29,602 --> 00:04:31,395 Tamam. 47 00:04:31,437 --> 00:04:33,564 Tamam. 48 00:04:40,988 --> 00:04:42,198 Jill. 49 00:04:44,200 --> 00:04:45,242 Ne? 50 00:04:55,586 --> 00:04:57,338 İyi akşamlar. Birini mi arıyordunuz? 51 00:04:57,379 --> 00:04:58,589 Evet, ama onu buldum. 52 00:04:58,631 --> 00:04:59,799 - Teşekkürler. - Tamam o zaman. 53 00:05:06,514 --> 00:05:09,016 - Selam, Jill. - Selam, Greg. 54 00:05:09,058 --> 00:05:10,559 Heather nerde? 55 00:05:10,601 --> 00:05:13,646 - O gelmeyecek. - Tamam. 56 00:05:13,687 --> 00:05:15,481 Az önce onun gelmeyeceğini söylemediğini biliyorum, 57 00:05:15,523 --> 00:05:17,024 çünkü konuşulacak bir ton şey var. - Biliyorum. 58 00:05:17,066 --> 00:05:18,859 Ve yarım saattir falan buradayım, yani 59 00:05:18,901 --> 00:05:21,278 onun gelmeyeceğini söylemediğini varsayıyorum 60 00:05:21,320 --> 00:05:23,280 Ve o gelmeyecekse sen neden 61 00:05:23,322 --> 00:05:24,657 buraya kadar geldin? 62 00:05:24,698 --> 00:05:26,450 Sizlere başlangıç olarak sıcak getireyim mi? 63 00:05:26,492 --> 00:05:28,410 - Sıcak? - Sıcak. Ara sıcaklar. 64 00:05:28,452 --> 00:05:29,995 Gözden geçirdiniz mi? 65 00:05:30,037 --> 00:05:31,497 Geçirmediyseniz size bir şeyler önerebilir veya 66 00:05:31,539 --> 00:05:32,790 biraz daha zaman verebilirim, nasıl isterseniz. 67 00:05:32,832 --> 00:05:34,542 Sanırım sadece içki içeceğiz. 68 00:05:34,583 --> 00:05:35,709 Tamam. Harika. 69 00:05:35,751 --> 00:05:37,127 Ne içmek istersiniz? 70 00:05:37,169 --> 00:05:38,838 Aslında sadece o içiyor, 71 00:05:38,879 --> 00:05:40,464 sıkıntı olmazsa ben sadece burada oturacağım. 72 00:05:40,506 --> 00:05:41,924 - Mükemmel. Hiç sıkıntı değil. - Tamam. 73 00:05:41,966 --> 00:05:43,425 Aslında... Ben ara sıcak alacağım. 74 00:05:43,467 --> 00:05:44,802 Hepsinden birer tane. 75 00:05:44,844 --> 00:05:46,011 Hepsinden birer tane mi? 76 00:05:46,053 --> 00:05:48,389 Bu çok fazla yemek demek. 77 00:05:48,430 --> 00:05:50,307 - Hepsinden birer tane alacağım. - Tamam. 78 00:05:50,349 --> 00:05:51,934 Bruschetta'mız çift halinde geliyor. 79 00:05:51,976 --> 00:05:53,602 Çift halinde mi istersiniz yoksa sadece bir tane mi? 80 00:05:53,644 --> 00:05:55,688 - Çift halinde alacağım. - Tamam. Mükemmel. 81 00:05:55,729 --> 00:05:57,356 Siparişinizi hemen getiriyorum 82 00:05:57,398 --> 00:05:58,482 Teşekkürler. 83 00:06:03,612 --> 00:06:05,114 Jill. 84 00:06:05,155 --> 00:06:06,699 Greg. 85 00:06:06,740 --> 00:06:09,243 Burada ne aradığını söylemek ister misin? 86 00:06:09,285 --> 00:06:12,538 Filmde yer almayacak. 87 00:06:21,130 --> 00:06:22,423 Tamam. 88 00:06:26,302 --> 00:06:27,469 Greg! 89 00:06:33,517 --> 00:06:34,310 Nasıl geçti? 90 00:06:34,351 --> 00:06:36,854 Bilmiyorum. 91 00:06:36,896 --> 00:06:38,022 Bence kötü geçti. 92 00:06:38,063 --> 00:06:39,565 - Kötü mü? - Bence öyle. 93 00:06:39,607 --> 00:06:41,066 Bu nedir? 94 00:06:41,108 --> 00:06:43,777 Greg'in içtiği viski kokteyli. 95 00:06:51,368 --> 00:06:53,037 Açmalı mıyım? 96 00:06:54,455 --> 00:06:56,665 - Çok hızlı oldu. - Açmalı mıyım? 97 00:06:56,707 --> 00:06:58,876 - Evet aç. - Sen burada mısın? 98 00:07:00,878 --> 00:07:02,129 Jamie. 99 00:07:02,171 --> 00:07:04,048 Benimle dalga mı geçiyorsun? 100 00:07:04,089 --> 00:07:06,550 - Neden bahsettiğini bilmiyorum. - Ne olduğunu iyi biliyorsun. 101 00:07:06,592 --> 00:07:08,260 Yanında mı? 102 00:07:09,428 --> 00:07:10,888 Jamie, sıkıntı yok. 103 00:07:10,930 --> 00:07:12,514 Ne... Ne demek ''sıkıntı yok''? 104 00:07:12,556 --> 00:07:13,682 Aslında 105 00:07:13,724 --> 00:07:15,184 şu anda bir restorandayız, 106 00:07:15,225 --> 00:07:16,769 yarın sana gelirim ve konuşuruz tamam mı? 107 00:07:16,810 --> 00:07:18,145 Heather, şu an seni öldürmek istiyorum. 108 00:07:18,187 --> 00:07:19,521 Bu kadar sert olma. 109 00:07:19,563 --> 00:07:21,106 Sert değilim. 110 00:07:21,148 --> 00:07:22,733 Sen delisin. 111 00:07:22,775 --> 00:07:24,234 Bunun beni ne kadar zora soktuğunu 112 00:07:24,276 --> 00:07:26,445 biliyor musun? Hepimizi? 113 00:07:26,487 --> 00:07:27,988 Jamie, şimdi kapatıyorum tamam mı? 114 00:07:28,030 --> 00:07:29,823 Jill'i geri ver! 115 00:07:29,865 --> 00:07:31,450 Tamam, şimdi 116 00:07:31,492 --> 00:07:33,577 dışarı çıkacağım ve konuşacağız. 117 00:07:45,839 --> 00:07:47,132 Selam. 118 00:07:47,174 --> 00:07:48,759 Rahatsız ettiğim için üzgünüm. 119 00:07:48,801 --> 00:07:49,677 Ben Sierra. 120 00:07:49,718 --> 00:07:52,846 Heather’in büyük hayranıyım. 121 00:07:54,223 --> 00:07:55,683 Onun asistanısın değil mi? 122 00:07:56,809 --> 00:07:58,769 Evet. 123 00:07:58,811 --> 00:08:00,020 Endişelenmene gerek yok. 124 00:08:00,062 --> 00:08:01,647 Sizi rahatsız etmeyeceğim. 125 00:08:01,689 --> 00:08:03,565 Sadece gelip merhaba demem lazımdı. 126 00:08:03,607 --> 00:08:05,275 Tamam, gerçekten üzgünüm ama 127 00:08:05,317 --> 00:08:07,361 geri geldiğinde burada 128 00:08:07,403 --> 00:08:09,238 - olmamalısın. - Hayır, hayır tamamen anlıyorum. 129 00:08:09,279 --> 00:08:10,572 Ama sadece bir dakikalığına burada 130 00:08:10,614 --> 00:08:12,324 takılabilirsem çok güzel olur. 131 00:08:12,366 --> 00:08:13,617 Merhaba. 132 00:08:14,535 --> 00:08:15,911 Selam. 133 00:08:15,953 --> 00:08:17,746 Asistanın seni kurtarmaya çalıştı ama 134 00:08:17,788 --> 00:08:22,126 seninle tanışmayı o kadar uzun zamandır bekledim ki 135 00:08:22,167 --> 00:08:23,877 hayırı cevap kabul etmedim. 136 00:08:23,919 --> 00:08:25,295 Söylemem lazım, 137 00:08:25,337 --> 00:08:27,965 yüz yüzeyken daha da güzelsin. 138 00:08:28,007 --> 00:08:29,550 Teşekkür ederim. 139 00:08:31,427 --> 00:08:35,681 İkinizin tek başınıza takılmak istediğine eminim ama 140 00:08:35,723 --> 00:08:39,810 eğer burada biraz takılabilirsem 141 00:08:39,852 --> 00:08:43,522 bu beni çok mutlu eder. 142 00:08:44,773 --> 00:08:46,150 Tamam. 143 00:08:49,069 --> 00:08:50,362 Teşekkürler. 144 00:08:56,243 --> 00:08:58,120 Fotoğraf çekilebilir miyiz? 145 00:08:58,162 --> 00:08:59,371 Beraber fotoğraf çekilirsek 146 00:08:59,413 --> 00:09:00,956 bu çok hoşuma gider. 147 00:09:00,998 --> 00:09:02,249 Olmaz. 148 00:09:02,291 --> 00:09:03,751 Fotoğraf için iyi bir zaman değil. 149 00:09:03,792 --> 00:09:05,210 Üzgünüm. 150 00:09:05,252 --> 00:09:06,837 Önemli değil, bir fotoğraf çekilebiliriz. 151 00:09:06,879 --> 00:09:07,880 Tamam. 152 00:09:07,921 --> 00:09:09,256 Çekebilir misin? 153 00:09:09,298 --> 00:09:11,216 Tamam. 154 00:09:21,477 --> 00:09:22,895 Al bakalım. 155 00:09:22,936 --> 00:09:24,396 Bir tane de flaşsız çekebilir misin? 156 00:09:24,438 --> 00:09:25,689 Fotoğrafı çektim işte. 157 00:09:25,731 --> 00:09:27,566 Sıkıntı değil bir tane daha çekilelim. 158 00:09:27,608 --> 00:09:29,485 Flaşı nasıl kapatacağını biliyor musun? 159 00:09:29,526 --> 00:09:31,862 Evet flaşı kapatmayı biliyorum. 160 00:09:31,904 --> 00:09:34,198 Tamam. 161 00:09:35,115 --> 00:09:37,451 Mükemmel. 162 00:09:37,493 --> 00:09:39,411 - İyi çıkmış mı? - Evet, ikisi de harika. 163 00:09:39,453 --> 00:09:40,996 Sanırım ilki daha iyiydi. 164 00:09:41,038 --> 00:09:43,457 Hayır. İkisi de gayet güzel. 165 00:09:45,501 --> 00:09:49,338 Sana bir soru sorabilir miyim? 166 00:09:49,379 --> 00:09:50,589 Özür dilerim, ben sadece... 167 00:09:50,631 --> 00:09:52,299 ...çok gerginim. 168 00:09:52,341 --> 00:09:55,135 - Hiç sıkıntı değil. - Tamam. 169 00:09:55,177 --> 00:09:57,721 Herhalde biliyorsundur, senin hakkındaki 170 00:09:57,763 --> 00:09:59,348 bilgilerin çoğu 171 00:09:59,389 --> 00:10:01,600 internette, ya da her neyse. 172 00:10:01,642 --> 00:10:04,019 Siz ikinizin birlikte olduğunuz ve 173 00:10:04,061 --> 00:10:06,855 bu yüzden Devin'den ayrıldığın 174 00:10:06,897 --> 00:10:08,565 üzerine bir teori dolaşıyor. 175 00:10:08,607 --> 00:10:11,985 Sadece doğru olup olmadığını bilmek istedim. 176 00:10:15,781 --> 00:10:17,366 Üzgünüm, sadece 177 00:10:17,407 --> 00:10:19,409 bu çok uygunsuz bir soru. 178 00:10:20,160 --> 00:10:21,620 Kaba olmak istemedim. 179 00:10:21,662 --> 00:10:23,372 Tamam, siparişler geldi. 180 00:10:24,706 --> 00:10:26,250 Bu nedir? 181 00:10:26,291 --> 00:10:27,918 Sıcaklar. 182 00:10:27,960 --> 00:10:28,752 Sıcaklar? 183 00:10:28,794 --> 00:10:29,711 Ara sıcaklar. 184 00:10:29,753 --> 00:10:31,004 Çok iyiler. 185 00:10:32,172 --> 00:10:33,465 - Heather, Heather, Heather, buraya! - Heather, Heather, buraya! 186 00:10:33,507 --> 00:10:34,550 - Hey, Heather. - Heather, işte burada! 187 00:10:34,591 --> 00:10:35,968 İşte burada, işte burada. 188 00:10:36,009 --> 00:10:37,594 Selam Heather, bu gece nasılsın? 189 00:10:37,636 --> 00:10:39,680 - Çok güzel görünüyorsun. - Tamam Stan, bizi rahat bırak. 190 00:10:39,721 --> 00:10:41,640 Devin'siz aşk hayatın nasıl? 191 00:10:41,682 --> 00:10:43,934 Hadi Heather, dedikoduyu sevdiğini biliyoruz. 192 00:10:43,976 --> 00:10:45,769 - Bize neler olduğunu söyle. - Sana diyecek bir şeyim yok Stan. 193 00:10:45,811 --> 00:10:47,187 Yani bekâr bir kadın mısın? 194 00:10:47,229 --> 00:10:49,106 Evet, bekâr bir kadınım. 195 00:10:49,148 --> 00:10:50,149 Hadi, Heather! 196 00:10:53,485 --> 00:10:56,321 Hey, hanımlar. bekleyin biraz, hadi. 197 00:10:56,363 --> 00:10:58,782 Heather, gel seni bir gece yemeğe çıkarayım. 198 00:10:58,824 --> 00:11:00,200 İstediğin yere götürürüm. 199 00:11:00,242 --> 00:11:01,994 - Hayır teşekkürler, Stan. - Hayır mı? 200 00:11:02,035 --> 00:11:04,163 Neden peki? Tracy'de olupta bende olmayan ne var? 201 00:11:04,204 --> 00:11:06,498 Sanırım bir şey yakaladım. 202 00:11:06,540 --> 00:11:08,375 Tracy Kim gerçekten güzel bir kadın. 203 00:11:08,417 --> 00:11:09,793 - Tamam Stan, gitmemiz lazım. - Sence de öyle değil mi? 204 00:11:09,835 --> 00:11:11,378 Neden bahsettiğini bilmiyorum. 205 00:11:11,420 --> 00:11:13,088 Tamam, şunu hatırla. Ya seninle birlikte çalışırım 206 00:11:13,130 --> 00:11:14,715 - Ya da sana... - O ne demek? 207 00:11:14,756 --> 00:11:16,341 - Bizi tehdit mi ediyorsun? - Hayır. 208 00:11:16,383 --> 00:11:18,010 Bir avuç yalan dedikodu mu basacaksın? 209 00:11:18,051 --> 00:11:19,386 Hayır basmayacağım. 210 00:11:19,428 --> 00:11:20,846 Senin derdin ne? Kendine bir hayat edin. 211 00:11:20,888 --> 00:11:22,681 - Sıkıntım ne mi? - Arabaya bin. Hadi. 212 00:11:22,723 --> 00:11:24,349 Sadece Heather'in hayranlarının bilmeye hakkı olduğunu düşünüyorum. 213 00:11:24,391 --> 00:11:25,726 Akbabasın Stan. Akbaba. 214 00:11:25,767 --> 00:11:27,102 Hayır dinle. Akbaba falan değilim. 215 00:11:27,144 --> 00:11:28,478 - Ceketini çek. - Buradaki kötü adam ben değilim. 216 00:11:28,520 --> 00:11:30,439 İyi bir adamım. Bunu unutma. 217 00:11:30,480 --> 00:11:33,025 Patron kim? Bu şovu kim yönetiyor? 218 00:11:33,066 --> 00:11:34,443 Hadi gidelim. 219 00:11:34,484 --> 00:11:35,736 Bay bay. 220 00:11:39,031 --> 00:11:40,616 İyi geceler. 221 00:12:16,985 --> 00:12:18,111 Ne yapıyorsun? 222 00:12:20,989 --> 00:12:22,282 - İnstagram'a bakıyorum. - Hayır! 223 00:12:22,324 --> 00:12:23,867 - Biliyorum ama... - Dur! Yapma! 224 00:12:23,909 --> 00:12:26,078 Sadece o kızın çektirdiği fotoğrafı görmek istiyorum. 225 00:12:28,497 --> 00:12:29,665 Buldum. 226 00:12:29,706 --> 00:12:31,458 Buldun bile demek? 227 00:12:31,500 --> 00:12:33,627 Tamam. İyi çıkmamışım. 228 00:12:33,669 --> 00:12:35,337 Araba sürüyorken gösterme. 229 00:12:35,379 --> 00:12:37,673 - Kötüyle biraz kötü arasında bence. - Tamam. 230 00:12:38,382 --> 00:12:39,925 Heather, nereye gidiyoruz? 231 00:12:39,967 --> 00:12:41,218 "Tanrım, sonunda. 232 00:12:41,260 --> 00:12:43,011 Heather Anderson, göz yerine kalp emojisi." 233 00:12:43,053 --> 00:12:45,514 "Hashtag Heather Anderson. Hashtag Heather Anderson." 234 00:12:45,555 --> 00:12:46,932 "Hashtag kalp Heather." 235 00:12:46,974 --> 00:12:48,225 Çok fazla hashtag var. 236 00:12:48,267 --> 00:12:49,685 Tamam Heather, 237 00:12:49,726 --> 00:12:51,228 İnstagram'a bakmayı bırak, 238 00:12:51,270 --> 00:12:53,063 telefonu kenara koy ve nereye gittiğimizi söyle. 239 00:12:53,105 --> 00:12:54,356 - Sadece batıya doğru sürmeye devam et. - Tamam. 240 00:13:01,530 --> 00:13:05,325 Aslında kısa bir süre için senin evine uğrayabilir miyiz? 241 00:13:05,367 --> 00:13:07,452 Benim evim mi? Niye? 242 00:13:07,494 --> 00:13:09,454 Çünkü oradan almak istediğim bir şey var. 243 00:13:09,496 --> 00:13:11,373 Ne? 244 00:13:11,415 --> 00:13:13,875 Ne olduğunu söylersem durmazsın. 245 00:13:13,917 --> 00:13:16,962 - Ne diyorsun? - Sadece senin evine uğramak istiyorum. 246 00:13:17,004 --> 00:13:19,756 Sadece bir dakikalığına uğrayacağız lütfen? 247 00:13:22,134 --> 00:13:23,885 Evinde alkol var mı? 248 00:13:26,263 --> 00:13:28,974 St-Germain'im var. 249 00:13:29,016 --> 00:13:31,560 - O partiden kalmamı mı? - Evet. 250 00:13:33,979 --> 00:13:36,273 - Sadece o mu var? - Sadece o var. 251 00:13:36,315 --> 00:13:39,234 Neden normal biri gibi votka almıyorsun? 252 00:14:41,046 --> 00:14:43,757 - Rahat mısın? - Bu kanepe cidden çok rahat. 253 00:14:43,799 --> 00:14:44,925 Biliyorum. Öyle olmalı. 254 00:14:44,966 --> 00:14:46,343 - Bana sen verdin. - Öyle mi yaptım? 255 00:14:46,385 --> 00:14:48,387 Ne zaman? 256 00:14:48,428 --> 00:14:49,805 Buradan ne alman lazım? 257 00:14:49,846 --> 00:14:52,307 Bir içecek, lütfen? 258 00:14:52,349 --> 00:14:53,558 Tamam önce içkiler. 259 00:14:53,600 --> 00:14:55,185 İçki, içki, içki! 260 00:14:59,398 --> 00:15:02,401 - Birlikte içecek tek şeyim ananas suyu. - İğrenç. 261 00:15:02,442 --> 00:15:04,403 Aslında Mello Yello da var. 262 00:15:08,240 --> 00:15:10,826 Neden Seventeen dergisi alıyorsun? 263 00:15:10,867 --> 00:15:13,036 Bilmiyorum. Birden almaya başladım. 264 00:15:13,078 --> 00:15:14,371 Garip. 265 00:15:14,413 --> 00:15:17,874 Biliyorum, gerçekten garip. 266 00:15:17,916 --> 00:15:20,377 - Aslında gayet güzel. - Gerçekten mi? 267 00:15:20,419 --> 00:15:22,587 90'larda nasılsa şimdi de öyle duruyor. 268 00:15:23,964 --> 00:15:26,049 90'larda bunu okuduğumu sanmıyorum. 269 00:15:26,091 --> 00:15:28,844 Tanrım, bu şeylere takıntılıydım. 270 00:15:28,885 --> 00:15:31,596 Testler, testleri hatırlıyor musun? 271 00:15:31,638 --> 00:15:36,017 Sanırım zamanında bir iki tane yapmıştım. 272 00:15:36,059 --> 00:15:37,853 Jonathan Taylor Thomas'ı hatırlıyor musun? 273 00:15:37,894 --> 00:15:39,438 Evet. 274 00:15:39,479 --> 00:15:41,815 İlk orgazmımı onu düşünerek geçirmiştim. 275 00:15:41,857 --> 00:15:43,191 - Ne? - Ne? 276 00:15:48,238 --> 00:15:50,031 Bu çok hoş. Sevdim. 277 00:15:50,073 --> 00:15:51,408 Al bakalım. 278 00:15:51,450 --> 00:15:52,826 Teşekkürler. 279 00:15:56,997 --> 00:15:58,707 - Tadı çok güzel. - Çok hoş. 280 00:15:58,748 --> 00:16:00,000 Bunu sevdim. 281 00:16:00,041 --> 00:16:01,543 Bu kombinasyonu unutmamalıyız. 282 00:16:01,585 --> 00:16:03,879 Hatırlaması gereken iki kişiyiz, yani... 283 00:16:03,920 --> 00:16:07,215 Evet ama her şeyi hatırlayan sensin. 284 00:16:07,257 --> 00:16:09,759 Neden buraya geldik? 285 00:16:09,801 --> 00:16:11,595 Doğru. 286 00:16:11,636 --> 00:16:14,514 Tamam. 287 00:16:14,556 --> 00:16:16,683 Leydi için bir soru. 288 00:16:16,725 --> 00:16:19,519 Dinliyorum, leydim. 289 00:16:19,561 --> 00:16:20,854 Ne? 290 00:16:20,896 --> 00:16:24,774 Şey... 291 00:16:24,816 --> 00:16:26,610 Bir silahın var, değil i? 292 00:16:29,529 --> 00:16:31,406 Yok. 293 00:16:31,448 --> 00:16:32,782 Silahını gördüm. 294 00:16:32,824 --> 00:16:33,867 Senden bir toka çalarken görmüştüm. 295 00:16:33,909 --> 00:16:34,993 Banyonda. 296 00:16:35,035 --> 00:16:37,412 - Evet bir silahım var. - Tamam. 297 00:16:37,454 --> 00:16:39,706 Neden silahın var? 298 00:16:39,748 --> 00:16:41,416 İçinde mermi filan yok. 299 00:16:41,458 --> 00:16:43,126 - Sadece... - Silahı nereden aldın? 300 00:16:43,168 --> 00:16:45,504 Utah'da çekimdeyken almıştım. 301 00:16:45,545 --> 00:16:48,256 Ne? 302 00:16:48,298 --> 00:16:49,674 Salakça biliyorum ama 303 00:16:49,716 --> 00:16:52,511 olduğum yerde güvende hissetmedim 304 00:16:52,552 --> 00:16:55,180 ve dekorcu Dave... 305 00:16:55,222 --> 00:16:56,806 - Senden hoşlanan mı? - Evet. 306 00:16:56,848 --> 00:16:58,683 Bana o verdi. 307 00:16:58,725 --> 00:17:01,311 Peki gerçekten bir silah mı yoksa sadece bir dekor mu? 308 00:17:01,353 --> 00:17:02,687 Gerçek bir silah. 309 00:17:02,729 --> 00:17:05,565 - Gerçek silah. - Evet. 310 00:17:05,607 --> 00:17:07,192 Ödünç alabilir miyim? 311 00:17:07,234 --> 00:17:09,402 - Ne yapacaksın? - Ben... Ben... Hiçbir şey. 312 00:17:09,444 --> 00:17:12,239 Sadece... Etrafta bana kızgın olan çok fazla 313 00:17:12,280 --> 00:17:14,491 çılgın insan var, bilirsin ya? 314 00:17:14,533 --> 00:17:17,327 - Evet... - Ve... Tamam. 315 00:17:17,369 --> 00:17:19,871 Az önce güvende hissetmediğini söylemiştin. 316 00:17:19,913 --> 00:17:22,207 Evet... 317 00:17:22,249 --> 00:17:25,752 Ben her zaman öyle hissediyorum. 318 00:17:36,304 --> 00:17:38,181 Nasıl ateş edileceğini biliyor musun? 319 00:17:38,223 --> 00:17:42,519 - Jill, kaç filmde silah sıktım? - İki. 320 00:17:42,561 --> 00:17:44,145 Nasıl çalıştığını biliyorum. 321 00:17:44,187 --> 00:17:45,397 Tamam, daha önemlisi, 322 00:17:45,438 --> 00:17:46,982 nasıl ateş edilmeyeceğini biliyorum? 323 00:17:47,023 --> 00:17:49,234 Yani kendini ya da başka birini istemeden 324 00:17:49,276 --> 00:17:51,903 - vurmamayı? - Evet. 325 00:17:51,945 --> 00:17:54,614 Biliyorum. 326 00:17:54,656 --> 00:17:57,576 Kullanmayacağım. 327 00:17:57,617 --> 00:18:00,328 %99.99 ihtimalle. 328 00:18:03,540 --> 00:18:05,375 Tamam, güzel. 329 00:18:05,417 --> 00:18:06,793 Teşekkürler. 330 00:18:07,919 --> 00:18:09,629 Karaoke yapmak istiyorum. 331 00:18:09,671 --> 00:18:10,880 Şimdi mi? 332 00:18:10,922 --> 00:18:13,717 Evet, gerçek, ciddi K-town'daki gibi karaoke 333 00:18:13,758 --> 00:18:15,760 K-Town karaoke 334 00:18:15,802 --> 00:18:16,970 Tracy'ı arayacağım ve üç 335 00:18:17,012 --> 00:18:18,972 kişilik parti yapacağız. 336 00:20:05,495 --> 00:20:08,331 İyisiniz değil mi? 337 00:20:08,373 --> 00:20:11,000 Evet iyiyiz. 338 00:20:11,042 --> 00:20:12,544 İyiyiz değil mi? 339 00:20:12,585 --> 00:20:14,963 Evet. 340 00:20:15,004 --> 00:20:17,090 İyiyiz. 341 00:20:27,225 --> 00:20:28,518 Selam. 342 00:20:28,560 --> 00:20:31,688 Yarın kulübeye gidiyorum. 343 00:20:31,730 --> 00:20:33,940 Seni özleyeceğim. 344 00:20:33,982 --> 00:20:36,860 - Hafta sonu görüşeceğiz değil mi? - Evet. 345 00:20:51,207 --> 00:20:54,043 Efendim? 346 00:20:54,085 --> 00:20:56,713 Birisi Tracy ile benim fotoğrafımı çekti. 347 00:20:56,755 --> 00:20:57,922 Ne? 348 00:20:57,964 --> 00:21:00,216 Bir flaş gördüm. 349 00:21:00,258 --> 00:21:03,136 Kimin çektiğini gördün mü? 350 00:21:03,178 --> 00:21:05,847 Hayır, sadece flaş gördüm. 351 00:21:07,098 --> 00:21:09,809 Şey... 352 00:21:09,851 --> 00:21:11,436 Sanırım şimdilik yapacak 353 00:21:11,478 --> 00:21:13,313 bir şey yok. 354 00:21:16,483 --> 00:21:18,777 Büyük ihtimalle Stan'dır. 355 00:21:18,818 --> 00:21:20,779 Stan. 356 00:21:20,820 --> 00:21:22,489 Stan-cici. 357 00:21:22,530 --> 00:21:24,073 Alem stan. 358 00:21:24,115 --> 00:21:27,452 Sürebilecek misin? 359 00:21:27,494 --> 00:21:29,954 ¶ Bir problem gördüğünde, onu tokatlamalısın ¶ 360 00:21:29,996 --> 00:21:31,289 Ne? 361 00:21:33,875 --> 00:21:35,710 Uykucu, uyumak yok! 362 00:21:35,752 --> 00:21:38,254 - Özür dilerim, özür dilerim, özür dilerim. - Uyan, uyan, uyan! 363 00:21:41,341 --> 00:21:43,092 - Tracy’ı seviyorsun değil mi? - Evet. 364 00:21:43,134 --> 00:21:44,886 Dalga mı geçiyorsun? Tracy'ı çok seviyorum. 365 00:21:44,928 --> 00:21:46,930 - Motosikletini sürmeme izin verdi. - Motosikletini mi? 366 00:21:46,971 --> 00:21:48,139 - Evet. - Ciddi misin? 367 00:21:48,181 --> 00:21:49,599 Evet geçen hafta tüm o işlere 368 00:21:49,641 --> 00:21:51,476 koşarken sürmeme izin verdi. 369 00:21:51,518 --> 00:21:53,019 Bana hiç izin vermez. 370 00:21:53,061 --> 00:21:55,814 Yatılı okuldayken benim de vardı. 371 00:21:55,855 --> 00:21:58,024 Ciddi misin? 372 00:21:58,066 --> 00:22:00,109 Yerli bir çocuktan alıp ormana saklamıştım. 373 00:22:01,152 --> 00:22:03,279 Ne suç ama. 374 00:22:05,698 --> 00:22:08,076 - Peki, yani... - Ne? Ne? 375 00:22:08,117 --> 00:22:09,994 Tracy için ne düşündüğümü söyledim, 376 00:22:10,036 --> 00:22:10,954 peki sen? 377 00:22:10,995 --> 00:22:13,039 Tracy’ı seviyor musun? 378 00:22:17,085 --> 00:22:18,837 Ondan hoşlanıyorum. 379 00:22:18,878 --> 00:22:20,922 Hem de çok. 380 00:22:20,964 --> 00:22:22,590 Güzel. 381 00:22:22,632 --> 00:22:26,469 - Gerçekten güzel. - Evet. 382 00:22:26,511 --> 00:22:28,137 Bu hafta sonu kulübesine gidiyorum. 383 00:22:28,179 --> 00:22:29,848 - Oo-la-la. - Oo-la-la! 384 00:22:29,889 --> 00:22:31,391 Tamam, gözler yolda. Kaza yapmak yok. 385 00:22:31,432 --> 00:22:32,976 Ben... Sadece iki saniyeliğine sana döndüm. 386 00:22:33,017 --> 00:22:35,603 Her neyse. Çok iyi bir sürücü değilsin. 387 00:22:35,645 --> 00:22:37,647 Hayır değilim. Berbatım. 388 00:22:37,689 --> 00:22:39,232 Evet berbatsın. 389 00:23:45,131 --> 00:23:49,260 İçki ister misin? 390 00:23:49,302 --> 00:23:52,472 Hayır. 391 00:23:52,513 --> 00:23:54,474 Gece burada kalmak ister misin? 392 00:23:54,515 --> 00:23:56,559 Senin için sakıncası yoksa. 393 00:23:56,601 --> 00:23:59,062 - Yok, misafir odasını hazırlıyayım. - Hayır, hayır, hayır. 394 00:23:59,103 --> 00:24:00,897 Sabah erken kalkıp şeyden önce eve gidip 395 00:24:00,939 --> 00:24:02,357 üstümü değiştirmeliyim. 396 00:24:02,398 --> 00:24:04,484 Gerçek bir yatakta yatarsam 397 00:24:04,525 --> 00:24:05,944 bunu yapamam. 398 00:24:05,985 --> 00:24:08,863 Ama çok daha iyi uyursun. 399 00:24:08,905 --> 00:24:10,031 Fark etmez. 400 00:24:10,073 --> 00:24:11,950 Uyanamam. 401 00:24:16,120 --> 00:24:17,163 Ne yapıyorsun? 402 00:24:17,205 --> 00:24:18,790 Alarm kuruyorum. 403 00:24:18,831 --> 00:24:20,541 Bekle. Ne için erken kalkacaksın? 404 00:24:20,583 --> 00:24:23,878 Çünkü o diğer olay için buluşma ayarladım. 405 00:24:23,920 --> 00:24:25,380 Hangi diğer olay? 406 00:24:25,421 --> 00:24:27,048 Katılmadığın yeniden çekimler. 407 00:24:29,425 --> 00:24:31,970 Onu tamamen unutmuşum. 408 00:24:32,011 --> 00:24:34,138 Biliyorum. 409 00:24:48,194 --> 00:24:49,278 Jill. 410 00:24:49,320 --> 00:24:50,738 Efendim? 411 00:24:50,780 --> 00:24:52,699 Dışarıdaki ışık yandı. 412 00:24:52,740 --> 00:24:54,242 Hıı? 413 00:24:54,283 --> 00:24:55,743 Işık. Sensörlü ışık... 414 00:24:55,785 --> 00:24:57,662 yandı. 415 00:24:57,704 --> 00:24:58,997 Şey. 416 00:24:59,038 --> 00:25:02,417 Büyük ihtimalle çakal falandır. 417 00:25:02,458 --> 00:25:04,377 Sıkıntı olmaz. 418 00:25:31,279 --> 00:25:32,905 - O ne öyle? - Bilmiyorum. 419 00:25:34,198 --> 00:25:35,742 Beni koruman lazım. 420 00:25:35,783 --> 00:25:37,952 Seni uykumda koruyabilirim. 421 00:25:37,994 --> 00:25:40,038 Hayır beni gerçek hayatta koruman lazım. 422 00:25:40,079 --> 00:25:42,582 Gözlerim kapalıyken koruyabilirim. 423 00:25:53,176 --> 00:25:55,803 Çığlık filmini yakın zamanda izledin mi? 424 00:25:59,682 --> 00:26:01,100 Hadi uyu. 425 00:26:23,081 --> 00:26:25,666 Konuştuğumuz şeyi unutmadım. 426 00:26:29,629 --> 00:26:32,632 Ne zaman? 427 00:26:32,673 --> 00:26:37,345 İkimizin birlikte bir şeyler yapması konusunda. 428 00:26:38,721 --> 00:26:42,433 Proje geliştirmek ya da onun gibi şeyler. 429 00:26:43,893 --> 00:26:46,187 Unutmadım. 430 00:26:48,356 --> 00:26:50,149 Biliyorum. 431 00:27:03,913 --> 00:27:05,665 Seni seviyorum 432 00:27:09,168 --> 00:27:10,837 Ben de seni seviyorum. 433 00:28:38,216 --> 00:28:39,342 Lanet olsun. 434 00:28:45,056 --> 00:28:46,265 Ne oldu? 435 00:28:46,307 --> 00:28:47,808 Özür dilerim 436 00:28:47,850 --> 00:28:49,977 Çok özür dilerim. Tanrım, iyi misin? 437 00:28:50,019 --> 00:28:52,313 Evet evet, ben iyiyim, sadece... 438 00:28:52,355 --> 00:28:53,898 - Silah patladı. - Silah mı patladı? 439 00:28:53,940 --> 00:28:56,484 Ben sadece... Sadece almayı düşünüyordum. 440 00:28:56,525 --> 00:28:59,111 - Neden? Alacak mıydın? - Alacaktım ama 441 00:28:59,153 --> 00:29:01,322 vazgeçtim. Yerine geri koyuyordum ve 442 00:29:01,364 --> 00:29:03,074 - ne olduğunu cidden bilmiyorum. - Tamam. İyisin. 443 00:29:03,115 --> 00:29:05,993 İyisin. Sıkıntı yok. 444 00:29:06,035 --> 00:29:07,703 - Gerçekten özür dilerim. - Sıkıntı değil. 445 00:29:07,745 --> 00:29:09,163 Devin'in bozuk para kutusunu kırdım. 446 00:29:09,205 --> 00:29:10,498 Önemli değil. 447 00:29:10,539 --> 00:29:12,792 O saçma bozuk para kutusundan nefret ediyordum. 448 00:29:19,799 --> 00:29:22,134 Tamam. 449 00:29:22,176 --> 00:29:25,680 Şimdi git onlara aptal çekimlerine katılmak istemediğimi söyle. 450 00:30:47,678 --> 00:30:48,971 Selam. Ben Heather. 451 00:30:49,013 --> 00:30:51,307 Geri döneceğim. 452 00:30:51,349 --> 00:30:54,018 Selam, bu saçmalığı çözmek için sana geliyorum. 453 00:30:54,060 --> 00:30:55,728 Ve umarım kahven vardır. 454 00:30:55,770 --> 00:30:56,854 Bay. 455 00:31:18,459 --> 00:31:20,586 Merhaba? 456 00:31:22,671 --> 00:31:24,131 Heather? 457 00:31:26,342 --> 00:31:28,135 Heather. 458 00:31:34,266 --> 00:31:36,060 Heather. 459 00:32:22,273 --> 00:32:25,025 Jill LeBeau? 460 00:32:25,067 --> 00:32:26,527 Ben Edward Ahn. 461 00:32:26,569 --> 00:32:28,571 Vakadan sorumlu dedektifim 462 00:32:31,240 --> 00:32:32,741 Oturmamın sakıncası var mı? 463 00:32:36,454 --> 00:32:37,538 Tamam. 464 00:32:48,215 --> 00:32:50,509 Bakın, ben... 465 00:32:50,551 --> 00:32:55,181 Bunun kolay olmadığını biliyorum. 466 00:32:55,222 --> 00:32:56,682 İnanmayacaksın ama 467 00:32:56,724 --> 00:33:00,311 şu an hissettiklerini daha önce hissettim. 468 00:33:03,731 --> 00:33:07,359 Hissettim ve... 469 00:33:07,401 --> 00:33:09,612 Benim gibi bir yabancının böyle bir durumda 470 00:33:09,653 --> 00:33:15,075 söyleyebileceği çok şey olmadığının farkındayım. 471 00:33:15,117 --> 00:33:16,619 Bu yüzden de sana sormak 472 00:33:16,660 --> 00:33:19,163 zorunda olduklarımı sormam zor. 473 00:33:22,333 --> 00:33:23,792 Bana soracak ne var? 474 00:33:42,102 --> 00:33:44,813 Akıllı olduğun anlaşılıyor. 475 00:33:44,855 --> 00:33:46,982 Hafızan güçlü. Değil mi? 476 00:33:48,275 --> 00:33:49,527 Bilmiyorum 477 00:33:49,568 --> 00:33:51,237 Çoğu insandan iyi hafızaya 478 00:33:51,278 --> 00:33:53,239 sahipsin bence. 479 00:33:53,280 --> 00:33:57,159 Sadece bu benim bir iç görüm. 480 00:33:59,203 --> 00:34:01,539 Zaten ifademi verdim. 481 00:34:01,580 --> 00:34:02,540 Verdin. 482 00:34:02,581 --> 00:34:04,542 Ama bir dedektife değil 483 00:34:04,583 --> 00:34:07,461 Daha çok bir evrak ifadesiydi. 484 00:34:07,503 --> 00:34:08,671 Basit olaylar. 485 00:34:08,712 --> 00:34:10,005 Benim görmek istediğim şeyler 486 00:34:10,047 --> 00:34:12,091 biraz farklı. 487 00:34:15,094 --> 00:34:18,722 Bu sabahın erken saatlerini düşünmeni istiyorum. 488 00:34:18,764 --> 00:34:22,851 Ve öğrenmek istediğim, 489 00:34:22,893 --> 00:34:28,399 evden çıkmadan gördüğün en son şey 490 00:34:28,440 --> 00:34:29,900 Başka bir deyişle, 491 00:34:29,942 --> 00:34:31,694 sen kapıdan çıkarken 492 00:34:31,735 --> 00:34:34,613 Heather'i gördüğünde 493 00:34:34,655 --> 00:34:37,491 o ne yapıyordu? 494 00:34:38,909 --> 00:34:46,125 Sadece bana bakıyordu. 495 00:34:46,166 --> 00:34:49,461 Bu kadar mı? Sadece bakıyor muydu? 496 00:34:49,503 --> 00:34:52,006 Evet. Normal bakıyordu 497 00:34:53,465 --> 00:34:55,718 Tek fark elinde senin .22 kalibrelik kısa namlulun var. 498 00:34:55,759 --> 00:34:57,344 Doğru mu? 499 00:34:57,386 --> 00:34:59,221 Evet. 500 00:34:59,263 --> 00:35:00,973 Yani pekte normal olmadığını 501 00:35:01,015 --> 00:35:03,517 söyleyebiliriz değil mi? 502 00:35:06,395 --> 00:35:07,896 Peki, bakışları normaldi. 503 00:35:07,938 --> 00:35:10,858 Sadece o... 504 00:35:10,899 --> 00:35:12,359 elinde silahı tutuyordu. 505 00:35:12,401 --> 00:35:13,944 Tamam. 506 00:35:13,986 --> 00:35:17,990 Silahı tutuyordu ve normal bakıyordu. 507 00:35:18,032 --> 00:35:20,576 Doğru mu? 508 00:35:20,618 --> 00:35:22,494 Evet. 509 00:35:28,917 --> 00:35:31,170 Seni hiç tehdit etti mi? Ya da... 510 00:35:31,211 --> 00:35:33,547 Hayır, beni tehdit etmedi. 511 00:35:33,589 --> 00:35:39,386 Çünkü film yıldızları hakkında hikayeler duydum... 512 00:35:40,512 --> 00:35:42,473 Biraz geçmiş oluşturmaya çalışıyorum, 513 00:35:42,514 --> 00:35:46,477 Hepsi bu. 514 00:35:46,518 --> 00:35:48,228 Bir şeyin önemli olmadığını düşünebilirsin, 515 00:35:48,270 --> 00:35:50,356 sonra bam, 516 00:35:50,397 --> 00:35:52,650 her şeyin kilit noktası oymuş. 517 00:36:43,534 --> 00:36:44,993 Selam. Ben Tracy. 518 00:36:45,035 --> 00:36:46,412 Telefonu şu an açamıyorum. 519 00:36:46,453 --> 00:36:48,247 Bir mesaj bırakın ve size döneceğim. 520 00:36:51,875 --> 00:36:53,585 Selam Tracy. 521 00:36:53,627 --> 00:36:57,798 Şey... 522 00:36:57,840 --> 00:37:00,300 Müsait olduğunda beni ara, olur mu? 523 00:37:01,260 --> 00:37:02,636 Tamam mı? 524 00:37:28,704 --> 00:37:30,497 Finnegan, Harper ve Murphy. 525 00:37:30,539 --> 00:37:32,958 Ben Jill. Jamie'yi bağla. 526 00:37:50,225 --> 00:37:52,519 Kendini mi öldürdü? 527 00:37:52,561 --> 00:37:53,645 Hayır. 528 00:37:53,687 --> 00:37:56,190 Kendini öldürmedi. 529 00:37:56,231 --> 00:37:58,525 Nereden biliyorsun? 530 00:37:58,567 --> 00:38:01,278 Çünkü Jamie, beş defa vurulmuş. 531 00:38:07,910 --> 00:38:09,620 Polise gittin mi? 532 00:38:09,661 --> 00:38:10,788 Evet. 533 00:38:10,829 --> 00:38:13,415 Sanırım benim yaptığımı düşünüyorlar. 534 00:38:13,457 --> 00:38:15,459 Sen... Sen yapmadın değil mi? 535 00:38:15,501 --> 00:38:17,961 Tabi ki de ben yapmadım! 536 00:38:18,003 --> 00:38:20,130 Ve eminim ki sen de değildin. 537 00:38:22,591 --> 00:38:24,551 Alo. 538 00:38:24,593 --> 00:38:26,678 Alo. 539 00:38:31,809 --> 00:38:33,435 Şarj aletin var mı? 540 00:38:34,645 --> 00:38:37,356 Hayır. 541 00:38:37,397 --> 00:38:39,483 Polisten önce bir basın açıklaması 542 00:38:39,525 --> 00:38:40,859 yapmalısın. 543 00:38:40,901 --> 00:38:43,612 Bunun başında olmamız lazım. 544 00:38:43,654 --> 00:38:46,240 Yapamam. Jamie, hadi. 545 00:38:46,281 --> 00:38:48,951 Şu an da bunu düşünmek istemediğini biliyorum ama 546 00:38:48,992 --> 00:38:52,287 bunu şu an da düşünmek zorundasın 547 00:38:52,329 --> 00:38:55,249 Çünkü şu an söyleyip yaptıklarımız, 548 00:38:55,290 --> 00:38:57,459 insanlar bunları hatırlayacak 549 00:38:57,501 --> 00:38:58,460 Jamie, bunu yapamam. 550 00:38:58,502 --> 00:39:00,045 Gerçekten yapamam. 551 00:39:10,180 --> 00:39:11,265 Tamam, iyi. 552 00:39:11,306 --> 00:39:13,433 Ben hallederim 553 00:39:16,061 --> 00:39:19,773 Jill, eğer intihar etmediyse 554 00:39:19,815 --> 00:39:22,192 onu kim öldürdü 555 00:39:22,234 --> 00:39:23,485 Bilmiyorum. 556 00:39:23,527 --> 00:39:25,112 Şu an bunu düşünemem. 557 00:39:26,488 --> 00:39:29,700 Dürüst olmam gerekirse, benim param Greg'e. 558 00:39:29,741 --> 00:39:30,909 Dün gece bana dediklerini 559 00:39:30,951 --> 00:39:32,202 duyman gerekirdi. 560 00:39:32,244 --> 00:39:33,912 Ne söyledi? 561 00:39:33,954 --> 00:39:35,581 Şunun gibi bir şey, 562 00:39:35,622 --> 00:39:36,957 Jamie, bu beni öldürüyor. 563 00:39:36,999 --> 00:39:39,126 Heather’i öldüreceğim. 564 00:39:39,167 --> 00:39:42,004 Onu öldüreceğim. 565 00:39:43,797 --> 00:39:46,717 Eminim ki abartıyordur. 566 00:39:46,758 --> 00:39:48,468 Bilmiyorum ama 567 00:39:48,510 --> 00:39:51,346 insanları listeden silmeden önce düşünürdüm. 568 00:39:51,388 --> 00:39:53,265 Onu ben öldürmedim ama bunu bilemezsin. 569 00:39:53,307 --> 00:39:54,892 Dediğimi anlıyor musun? 570 00:39:55,809 --> 00:39:56,894 Sanırım. 571 00:39:57,644 --> 00:40:00,063 Bak. 572 00:40:00,105 --> 00:40:02,441 Birbirimizden nefret ettiğimizi biliyorum ama 573 00:40:02,482 --> 00:40:04,735 sana baya benziyorum. 574 00:40:04,776 --> 00:40:07,738 Senden dikkatli olmanı istiyorum, olur mu? 575 00:42:46,354 --> 00:42:47,731 Bir yere mi gidiyorsun? 576 00:42:49,066 --> 00:42:50,901 Ben mi? 577 00:42:50,942 --> 00:42:52,277 Hayır. 578 00:42:54,112 --> 00:42:55,781 Benimle birlikte yürü. 579 00:43:05,832 --> 00:43:07,542 Tezgahın yanına otur. 580 00:43:07,584 --> 00:43:09,419 Tamam. 581 00:43:09,461 --> 00:43:11,171 Ne alırdınız? 582 00:43:11,213 --> 00:43:14,216 - Kahve ister misin? - Hayır teşekkürler. 583 00:43:14,257 --> 00:43:16,927 İki kahve lütfen, orta. 584 00:43:16,968 --> 00:43:18,220 Tamam. 585 00:43:21,723 --> 00:43:23,266 Telefonuma cevap vermedin. 586 00:43:24,101 --> 00:43:25,060 Şarjım bitti. 587 00:43:30,690 --> 00:43:32,609 Aslen nerelisin? 588 00:43:32,651 --> 00:43:35,695 Bunun önemli olduğunu sanmıyorum. 589 00:43:35,737 --> 00:43:37,114 Önemli olduğunu sormuyorum. 590 00:43:37,155 --> 00:43:38,990 Sadece bilmek istiyorum. 591 00:43:39,032 --> 00:43:40,200 Portland. 592 00:43:40,242 --> 00:43:41,827 Portland'lıyım. 593 00:43:41,868 --> 00:43:43,203 - Oregon mu Maine mi? - Oregon. 594 00:43:43,245 --> 00:43:45,497 Ama 14 yaşımdan beri oraya hiç gitmedim. 595 00:43:45,539 --> 00:43:46,790 Neden? 596 00:43:46,832 --> 00:43:48,625 Çünkü yatılı okulda okudum. 597 00:43:48,667 --> 00:43:50,544 Hangisinde? 598 00:43:50,585 --> 00:43:52,295 Şey, Exeter'de. 599 00:43:54,256 --> 00:43:56,258 Her zaman birinin asistanı mı olmak istedin? 600 00:43:56,299 --> 00:43:58,802 Yani öncede, Exeter'de 601 00:43:58,844 --> 00:44:00,345 ne olmak istiyordun? 602 00:44:01,596 --> 00:44:04,683 Tüm bunların Heather'le ne ilgisi olduğunu anlamıyorum. 603 00:44:06,393 --> 00:44:07,644 Sana üç şey söyleyeceğim. 604 00:44:07,686 --> 00:44:08,937 Tamam mı? 605 00:44:08,979 --> 00:44:10,147 Peki 606 00:44:15,485 --> 00:44:17,028 Kahveni iç. 607 00:44:17,070 --> 00:44:19,239 İstemiyorum, istemediğimi söyledim. 608 00:44:20,115 --> 00:44:21,992 Tamam bak, nasıl mutluysan öyle yap 609 00:44:22,033 --> 00:44:23,451 ama beni birkaç dakika dinle. 610 00:44:23,493 --> 00:44:25,245 Bunu yapabilir misin? 611 00:44:25,287 --> 00:44:27,247 Evet. 612 00:44:27,289 --> 00:44:28,707 Tamam. 613 00:44:28,748 --> 00:44:30,250 Bak tüm bunların hikayene nasıl 614 00:44:30,292 --> 00:44:31,585 uyduğunu anlatacağını biliyorum 615 00:44:31,626 --> 00:44:34,754 ama tekrar deniyorum. 616 00:44:34,796 --> 00:44:37,507 Bir numara, mermi kovanlarında senin, sadece senin 617 00:44:37,549 --> 00:44:39,050 parmak izlerin vardı. 618 00:44:39,092 --> 00:44:40,886 .22'liğin üstünde bir parmak izi daha vardı. 619 00:44:40,927 --> 00:44:41,845 Heather'in. 620 00:44:41,887 --> 00:44:42,971 Bu kadar. 621 00:44:43,013 --> 00:44:44,181 Başka parmak izi yok. 622 00:44:44,222 --> 00:44:46,308 Buraya kadar anladın mı? 623 00:44:46,349 --> 00:44:49,144 - Sanırım - Güzel. 624 00:44:49,186 --> 00:44:51,396 İki numara, 625 00:44:51,438 --> 00:44:53,607 Sağ işaret ve orta parmaklarının tırnaklarında 626 00:44:53,648 --> 00:44:56,776 barut kalıntısı bulundu. 627 00:44:56,818 --> 00:44:58,320 Sana söyledim. 628 00:44:58,361 --> 00:45:00,697 Bu sabah yanlışlıkla bir mermi ateşledim. 629 00:45:02,949 --> 00:45:04,284 Tamam üç numara, 630 00:45:04,326 --> 00:45:05,911 kendin de söyledin 631 00:45:05,952 --> 00:45:10,123 ölüm zamanına yakın bir zamanda oradaydın 632 00:45:10,165 --> 00:45:12,250 Tabi ki hala anlayamadığım 633 00:45:12,292 --> 00:45:14,294 birkaç şey var. 634 00:45:14,336 --> 00:45:17,005 Ne gibi? 635 00:45:17,047 --> 00:45:18,298 Bozuk paralar gibi. 636 00:45:18,340 --> 00:45:20,842 Bozuk paralar mı? Onlara ne olmuş? 637 00:45:22,010 --> 00:45:23,345 Hepsi gitmiş. 638 00:45:23,386 --> 00:45:26,056 Anlamıyorum. 639 00:45:26,097 --> 00:45:28,391 Tabi bunlar birinin beceriksizce 640 00:45:28,433 --> 00:45:30,018 olayı yanlış giden hırsızlık olarak 641 00:45:30,060 --> 00:45:31,853 göstermeye çalışması değilse 642 00:45:34,689 --> 00:45:36,399 Tutuklu muyum? 643 00:45:39,069 --> 00:45:41,613 Daha değil. 644 00:45:41,655 --> 00:45:43,657 Mahkeme emri yolda. 645 00:45:43,698 --> 00:45:44,908 Ne? Sen ne... Neye bakıyorsun? 646 00:45:44,950 --> 00:45:45,909 Stan. 647 00:45:46,576 --> 00:45:48,078 Bu adamı tanıyor musun? 648 00:45:48,119 --> 00:45:49,537 Selam Jill. 649 00:45:49,579 --> 00:45:51,122 Evet, o bir paparazzi. 650 00:45:59,798 --> 00:46:01,383 Bunu yapamazsın. 651 00:46:01,424 --> 00:46:02,801 Kaliforniya eyaletinde, 652 00:46:02,842 --> 00:46:04,552 konuşmadaki herkesin izni olmadan 653 00:46:04,594 --> 00:46:06,054 özel bir konuşmayı 654 00:46:06,096 --> 00:46:07,389 kaydedemezsin. 655 00:46:07,430 --> 00:46:08,682 Eminim ki bunu biliyorsundur. 656 00:46:14,688 --> 00:46:15,647 Baksana Dedektif. 657 00:46:15,689 --> 00:46:16,982 Evet? 658 00:46:17,023 --> 00:46:18,900 Arkadaşına ne oldu? 659 00:47:34,184 --> 00:47:35,977 Yardım edebilir miyim? 660 00:47:36,019 --> 00:47:38,146 Tanrım, sensin. 661 00:47:38,188 --> 00:47:39,814 - Evet. - Ne... 662 00:47:39,856 --> 00:47:41,316 Bu ne? Ne oldu sana? 663 00:47:41,358 --> 00:47:43,568 - Hiçbir şey. - Tamam. 664 00:47:43,610 --> 00:47:45,695 Sanırım polis seni arıyor. 665 00:47:45,737 --> 00:47:46,738 Duydun demek. 666 00:47:46,780 --> 00:47:48,907 Evet duydum. 667 00:47:49,282 --> 00:47:51,368 İçeri girebilir miyim? 668 00:47:51,409 --> 00:47:52,452 Neden? 669 00:47:52,494 --> 00:47:55,038 Çünkü seninle konuşmak istiyorum. 670 00:47:55,080 --> 00:47:56,790 Tamam. 671 00:48:02,837 --> 00:48:04,339 Ben bavulumu toplarken konuşman gerekecek. 672 00:48:04,381 --> 00:48:05,548 Bavul mu? Nereye gidiyorsun? 673 00:48:05,590 --> 00:48:07,133 Edinborough'a. 674 00:48:07,175 --> 00:48:08,927 Edinborough'da ne var? 675 00:48:08,968 --> 00:48:10,095 Benim için, hiçbir şey. 676 00:48:10,136 --> 00:48:11,971 Amacım da o. 677 00:48:12,013 --> 00:48:13,014 Anlamıyorum. 678 00:48:14,432 --> 00:48:15,850 Yılan gibi bir patron olduğun için 679 00:48:15,892 --> 00:48:17,227 artık film yok. 680 00:48:17,268 --> 00:48:18,686 Birini öldürmeden önce bu 681 00:48:18,728 --> 00:48:20,105 zehirli yerden gitmeliyim. 682 00:48:20,146 --> 00:48:21,981 Çoktan öldürmedin, değil mi? 683 00:48:22,023 --> 00:48:23,066 Boşboğazlık yapıyorsun. 684 00:48:23,108 --> 00:48:24,526 Bu dediğin hoş değil ve 685 00:48:24,567 --> 00:48:25,902 açıkçası sorun beni kırdı. 686 00:48:25,944 --> 00:48:27,695 - Biri onu öldürdü. - Ne var biliyor musun? 687 00:48:27,737 --> 00:48:29,364 Gerçekten umurumda değil. 688 00:48:29,406 --> 00:48:30,782 - Greg, o öldü! - Evet 689 00:48:30,824 --> 00:48:32,242 Hala bir yılan ve hala benim 690 00:48:32,283 --> 00:48:33,952 umurumda değil. 691 00:48:33,993 --> 00:48:35,453 Onu severdin. 692 00:48:35,495 --> 00:48:37,747 Evet arkamdan iş çevirmeden önce. 693 00:48:37,789 --> 00:48:39,332 Bu film üzerinde ne kadar çalıştım biliyor musun? 694 00:48:39,374 --> 00:48:41,292 5 yıl. Bana yüz kere söyledin. 695 00:48:41,334 --> 00:48:43,169 Her neyse, zor zamanlar geçiriyordu ve 696 00:48:43,211 --> 00:48:44,629 seninle alakası yoktu. 697 00:48:44,671 --> 00:48:46,548 Ve kimin umurunda? Kız öldü! 698 00:48:46,589 --> 00:48:48,174 Okay. Tamam, Tanrım. Anlıyorum. 699 00:48:48,216 --> 00:48:49,801 Demek istediğini anladım. 700 00:48:49,843 --> 00:48:51,010 Sence de şehri terk etmen 701 00:48:51,052 --> 00:48:52,178 biraz garip durmuyor mu? 702 00:48:52,220 --> 00:48:54,431 Hayır. Neden? 703 00:48:54,472 --> 00:48:56,724 Bence polis senin yaptığını düşünüyor yani... 704 00:48:56,766 --> 00:48:58,059 Buraya geldiler mi? 705 00:48:58,101 --> 00:48:59,185 Bir saat kadar önce. 706 00:48:59,227 --> 00:49:00,895 Tüm sorularını cevapladım. 707 00:49:00,937 --> 00:49:02,272 Sana şehri terk etmemeni falan 708 00:49:02,313 --> 00:49:03,731 - söylemediler mi? - Hayır. 709 00:49:03,773 --> 00:49:05,733 Sence okumak için ne götürmeliyim? 710 00:49:05,775 --> 00:49:07,610 Ne kitapların olduğunu bilmiyorum. 711 00:49:07,652 --> 00:49:09,821 Kesinlikle hayalperest olmalı. 712 00:49:09,863 --> 00:49:12,115 Denizcilik bilim-kurgularını bilir misin? 713 00:49:12,157 --> 00:49:13,533 Hayır. 714 00:49:13,575 --> 00:49:16,911 Onu öldürdüğümü düşünmüyorsun değil mi? 715 00:49:16,953 --> 00:49:19,164 Siz ikiniz en ucubemsi, kafadan kontak iki arkadaştınız. 716 00:49:19,205 --> 00:49:21,666 Böyle insanlar birbirini her zaman öldürür. 717 00:49:21,708 --> 00:49:23,918 Bu sabah 6'da neredeydin? 718 00:49:23,960 --> 00:49:26,671 Ağlıyor ya da mastürbasyon yapıyordum. 719 00:49:26,713 --> 00:49:29,883 5 saniye ciddi olur musun? 720 00:49:34,471 --> 00:49:36,306 Onu ben öldürmedim, tamam mı? 721 00:49:36,347 --> 00:49:38,099 Tam bir yılandı, yine de ben öldürmedim. 722 00:49:38,141 --> 00:49:39,309 Ve ona ne kadar kızgın olsam de 723 00:49:39,350 --> 00:49:40,810 onu öldürmezdim. 724 00:49:40,852 --> 00:49:42,020 Tamam mı? 725 00:49:42,061 --> 00:49:44,856 O zaman onu kim öldürdü, Greg? 726 00:49:44,898 --> 00:49:46,566 Çok açık değil mi? 727 00:49:46,608 --> 00:49:47,901 Öyle mi? 728 00:49:47,942 --> 00:49:49,694 Tamam, bak. 729 00:49:49,736 --> 00:49:50,987 Tahmin etmek istemiyorum ama 730 00:49:51,029 --> 00:49:52,238 bir sinema oyunu yazıyor olsaydım 731 00:49:52,280 --> 00:49:53,531 üç şeye bakardım... 732 00:49:53,573 --> 00:49:56,451 Sebep, imkan, kabiliyet. 733 00:49:56,493 --> 00:49:57,827 Polisler senin yaptığını düşünüyor, 734 00:49:57,869 --> 00:50:00,330 çünkü imkan ve fiziksel kanıt var, 735 00:50:00,371 --> 00:50:02,373 ama bir saniyeliğine bunu unut. 736 00:50:02,415 --> 00:50:05,126 Ben yazıyor olsaydım, açıkça Devin olurdu. 737 00:50:05,168 --> 00:50:08,254 Değil mi? Yani, sebep ondan nefret etmesi. 738 00:50:08,296 --> 00:50:10,089 İmkan, kız basitçe onun olan 739 00:50:10,131 --> 00:50:11,549 bir evde yaşıyor. 740 00:50:11,591 --> 00:50:13,343 Ve kabiliyet... 741 00:50:13,384 --> 00:50:14,928 Devin'den bahsediyoruz. 742 00:50:14,969 --> 00:50:16,179 Adam tam bir manyak. 743 00:50:16,221 --> 00:50:19,349 Ki bu yüzden de Devin değil. 744 00:50:19,390 --> 00:50:20,850 Çünkü çok belli. 745 00:50:20,892 --> 00:50:22,769 Bilirsin tüm işaretler Devin'i gösteriyor, 746 00:50:22,810 --> 00:50:23,728 yani o olamaz. 747 00:50:23,770 --> 00:50:25,063 Belki, bilirsin... 748 00:50:25,104 --> 00:50:26,814 belki Jamie, belki de benimdir. 749 00:50:26,856 --> 00:50:28,483 Ama Devin değil. 750 00:50:28,525 --> 00:50:30,610 Bu gerçek hayat, farkındasın değil mi? 751 00:50:30,652 --> 00:50:32,904 Evet ama, sadece sana yardım etmeye çalışıyorum. 752 00:50:32,946 --> 00:50:34,572 Tamam mı? 753 00:50:34,614 --> 00:50:36,074 Yani, gerçekten şaşırtacak şey katilin 754 00:50:36,115 --> 00:50:37,659 sen olması olurdu. 755 00:50:37,700 --> 00:50:40,662 Aynı zamanda rastgele bir deli de olabilir, 756 00:50:40,703 --> 00:50:43,456 deli bir büyük hayran falan. 757 00:50:43,748 --> 00:50:45,375 Duydum ki 758 00:50:45,416 --> 00:50:47,585 Katty Perry'nin garajında bir hafta yaşayan 759 00:50:47,627 --> 00:50:49,003 biri olmuş. 760 00:50:49,045 --> 00:50:50,713 Düşünebiliyor musun? 761 00:50:50,755 --> 00:50:54,008 - Ne? - Deli bir hayranı. 762 00:50:54,050 --> 00:50:55,593 Ne? 763 00:50:55,635 --> 00:50:57,136 Bu deli büyük hayranı, 764 00:50:57,178 --> 00:50:59,264 sen restorandan çıktıktan hemen sonra yanımıza geldi. 765 00:50:59,305 --> 00:51:01,015 Dur, dur, dur, dur. 766 00:51:01,057 --> 00:51:02,225 Heather o gece 767 00:51:02,267 --> 00:51:04,018 restoranda mıydı? 768 00:51:05,520 --> 00:51:08,022 Şey, hemen dışarıdaydı. 769 00:51:09,607 --> 00:51:11,985 Greg. 770 00:51:12,026 --> 00:51:13,528 Tabi ki izliyordu. 771 00:51:13,570 --> 00:51:15,071 Tam bir korkak. 772 00:51:15,113 --> 00:51:16,656 Aslında oradaydı ama yine de kirli 773 00:51:16,698 --> 00:51:18,658 işini yapması için seni gönderdi. 774 00:51:18,700 --> 00:51:20,535 Sana büyük hayranını anlatabilir miyim lütfen? 775 00:51:20,577 --> 00:51:22,829 - Olur. Peki - Tamam. 776 00:51:22,870 --> 00:51:24,872 Sen Casa Bianca'dan çıktıktan sonra yanımıza geldi, 777 00:51:24,914 --> 00:51:26,916 deli gibi davranıyordu, takıntılı gibi. 778 00:51:26,958 --> 00:51:28,376 Nasıl takıntılı? 779 00:51:28,418 --> 00:51:30,837 Bir sürü kişisel sorular soruyordu ve 780 00:51:30,878 --> 00:51:33,381 birkaç tane fotoğraf çektirmek istedi. 781 00:51:33,423 --> 00:51:35,216 Bu kadar mı? 782 00:51:35,258 --> 00:51:37,010 - Bu kadar - Bekle. Sadece... 783 00:51:37,051 --> 00:51:38,886 Tüm bu deli büyük hayran işini unut. 784 00:51:38,928 --> 00:51:41,389 Hatırlattığım için özür dilerim, tamam mı? 785 00:51:41,431 --> 00:51:43,850 Stan olabilir. 786 00:51:43,891 --> 00:51:44,934 Stan'da kim? 787 00:51:44,976 --> 00:51:47,061 Bu korkunç paparazzi. 788 00:51:47,103 --> 00:51:48,521 Evet. 789 00:51:48,563 --> 00:51:49,731 Ne? 790 00:51:49,772 --> 00:51:51,316 Tamam bak, 791 00:51:51,357 --> 00:51:52,900 beş dakika içinde çıkmam lazım ve 792 00:51:52,942 --> 00:51:54,402 bir sebepten dolayı yatak odamın ortasında 793 00:51:54,444 --> 00:51:55,903 duruyorsun, beni şeyi alırken göreceksin... 794 00:51:55,945 --> 00:51:59,407 ahtapotumu alırken. 795 00:51:59,449 --> 00:52:01,075 Ahtapotunu mu? 796 00:52:03,911 --> 00:52:05,872 Bu ahtapot. 797 00:52:05,913 --> 00:52:07,081 İzninle. 798 00:52:08,583 --> 00:52:10,418 Kim o? 799 00:52:12,503 --> 00:52:13,796 Tamam, yine polisler gelmiş. 800 00:52:13,838 --> 00:52:16,215 Arkadan çık, tamam mı? 801 00:52:16,257 --> 00:52:17,508 Arka bahçede bir kapı var. 802 00:52:17,550 --> 00:52:18,801 Ve şunu aklında tut 803 00:52:18,843 --> 00:52:20,511 bir daha da bu küçük kılık değiştirme gibi 804 00:52:20,553 --> 00:52:22,096 şeyi yaptığında, 805 00:52:22,138 --> 00:52:23,765 benim gibi insanları ziyaret ettikten sonra 806 00:52:23,806 --> 00:52:26,976 kılık değiştirirsen çok daha etkili olur. 807 00:52:27,018 --> 00:52:28,227 Geliyorum! 808 00:53:52,270 --> 00:53:55,148 Jill, ben Tracy. 809 00:53:55,189 --> 00:53:58,484 Kulübedeyim, mesajını yeni aldım. 810 00:53:58,526 --> 00:54:00,862 Şimdi geri dönüyorum. 811 00:54:00,903 --> 00:54:03,197 Müsait olduğunda beni ara. 812 00:54:19,213 --> 00:54:22,300 Selam ben Heather, Anderson. 813 00:54:22,341 --> 00:54:24,177 Sadece arayıp 814 00:54:24,218 --> 00:54:26,179 çok havalı durduğunu ve seni sevdiğimi söylemek istedim. 815 00:54:26,220 --> 00:54:28,848 Eğer hala istiyorsan iş senindir. 816 00:54:28,890 --> 00:54:30,099 Tamam, beni geri ara. 817 00:55:46,676 --> 00:55:47,635 Alo? 818 00:55:47,677 --> 00:55:49,011 Nick? 819 00:55:49,053 --> 00:55:50,429 Evet, ben Nick. 820 00:55:50,471 --> 00:55:52,014 İyi, belki o zaman bana neler 821 00:55:52,056 --> 00:55:53,140 olduğunu söyleyebilirsin. 822 00:55:53,182 --> 00:55:55,309 Ne demek istiyorsun? 823 00:55:55,351 --> 00:55:56,561 Buraya geldik ve Devin’i 824 00:55:56,602 --> 00:55:58,312 hiçbir yerde göremiyoruz. 825 00:55:58,354 --> 00:56:01,107 Cassandra'nın asistanı mısın? 826 00:56:01,148 --> 00:56:02,400 Evet. 827 00:56:02,441 --> 00:56:04,235 20 dakikadır bekliyoruz. 828 00:56:04,277 --> 00:56:06,737 Zaten orada değil mi? 829 00:56:06,779 --> 00:56:07,989 Hayır, Nick. 830 00:56:08,030 --> 00:56:09,156 Bar Marmont'a geldik ve 831 00:56:09,198 --> 00:56:10,449 her yere baktım. 832 00:56:10,491 --> 00:56:11,909 Bar Marmont? 833 00:56:11,951 --> 00:56:13,828 Evet, yani, şimdi dışarı çıktım 834 00:56:13,870 --> 00:56:16,747 ama sana diyorum, burada değil. 835 00:56:16,789 --> 00:56:18,291 Bu yanlış. 836 00:56:18,332 --> 00:56:20,835 Yanlış mı? O zaman nerede? 837 00:56:36,893 --> 00:56:38,352 Uzun bir gün müydü? 838 00:56:38,394 --> 00:56:39,979 Evet. 839 00:56:40,021 --> 00:56:43,733 Bir içki ve her şey mükemmel olacak, 840 00:56:43,774 --> 00:56:45,401 garanti veriyorum. 841 00:56:46,861 --> 00:56:48,446 Ne istediğini biliyor musun? 842 00:56:49,572 --> 00:56:51,365 Şey... 843 00:56:51,407 --> 00:56:53,367 Eğer ne istediğini bilmiyorsan 844 00:56:53,409 --> 00:56:56,829 voodoo suyu istediğin anlamına gelir. 845 00:56:56,871 --> 00:56:58,789 - Tamam. - Mükemmel. 846 00:57:10,927 --> 00:57:13,596 Anlatmak ister misin? 847 00:57:13,638 --> 00:57:15,473 Şey... 848 00:57:15,514 --> 00:57:17,433 Gününü mü? 849 00:57:17,475 --> 00:57:19,435 Hayır. Sanmıyorum. 850 00:57:19,477 --> 00:57:21,020 Tamamdır. İstediğin gibi olsun. 851 00:57:21,062 --> 00:57:22,063 Hemen döneceğim. 852 00:57:22,104 --> 00:57:24,565 Tamam. Tam burada olacağım. 853 00:57:32,281 --> 00:57:33,491 Jill. 854 00:57:35,451 --> 00:57:37,578 Selam, Devin. 855 00:57:37,620 --> 00:57:40,998 Burada ne yapıyorsun? 856 00:57:41,040 --> 00:57:43,918 Hiçbir şey. 857 00:57:43,960 --> 00:57:46,671 - Beni mi takip ediyorsun? - Hayır. 858 00:57:46,712 --> 00:57:48,089 Nick'i sen mi aradın? 859 00:57:48,130 --> 00:57:50,633 Asistanını mı? 860 00:57:50,675 --> 00:57:52,176 Tamam, kes saçmalamayı. 861 00:57:52,218 --> 00:57:54,512 Ne dediğin hakkında hiçbir fikrim yok. 862 00:57:54,553 --> 00:57:55,554 - Gerçekten mi? - Bir buluşma için geldim 863 00:57:55,596 --> 00:57:57,014 Kimle? 864 00:57:57,056 --> 00:57:58,683 Bildiğin gibi burası benim buluşma yerlerimden birisi. 865 00:57:58,724 --> 00:58:00,601 Aslına bakarsan eminim ki sana buranın çok iyi 866 00:58:00,643 --> 00:58:02,979 bir buluşma yeri olduğunu söylediğim için buradasın. 867 00:58:03,020 --> 00:58:04,897 Saçına ne yaptın? 868 00:58:04,939 --> 00:58:07,191 Hiçbir şey. 869 00:58:12,113 --> 00:58:14,699 Onu benim öldürdüğümü düşünüyorsun, değil mi? 870 00:58:14,740 --> 00:58:16,450 Ne düşündüğümü bilmiyorum. 871 00:58:16,492 --> 00:58:17,827 Neden beni takip ediyorsun? 872 00:58:17,868 --> 00:58:19,870 Sana çoktan söyledim, seni takip etmiyorum. 873 00:58:19,912 --> 00:58:23,332 Heather’i anladığını düşünüyorsun. 874 00:58:24,583 --> 00:58:26,502 Heather’i anlıyorum. 875 00:58:26,544 --> 00:58:27,962 Hayır anlamıyorsun. 876 00:58:28,004 --> 00:58:29,797 Dün gece neredeydin? 877 00:58:29,839 --> 00:58:31,674 Senin sorularını cevaplamak zorunda değilim. 878 00:58:31,716 --> 00:58:33,926 - Nerede olduğunu neden söylemiyorsun? - Ne var biliyor musun? 879 00:58:33,968 --> 00:58:35,636 Bana Heather’in Tracy ile birlikte olup olmadığını söyle. 880 00:58:35,678 --> 00:58:37,346 - Ne fark eder? - Bilmek istiyorum 881 00:58:37,388 --> 00:58:38,931 Neden? 882 00:58:40,558 --> 00:58:42,435 Defol git, Jill. 883 00:59:37,656 --> 00:59:40,618 - İki saniye bekle. - Anahtar yok, yani... 884 00:59:40,659 --> 00:59:42,995 - Belki masanın üzerinde unutmuşsundur. - Kahrolası barda kaldı. 885 00:59:43,037 --> 00:59:44,872 Resepsiyondan bir tane alabiliriz, değil mi? 886 00:59:50,961 --> 00:59:52,630 Tamam. 887 01:01:01,073 --> 01:01:02,658 Ne oluyor burada? 888 01:01:02,700 --> 01:01:03,826 Ne? 889 01:01:03,868 --> 01:01:05,369 Işıklar neden açık? 890 01:01:05,411 --> 01:01:07,621 Ben nereden bileyim? 891 01:01:07,663 --> 01:01:08,789 Üzgünüm. 892 01:01:08,831 --> 01:01:11,375 Beni geriyorsun. 893 01:01:14,962 --> 01:01:17,131 Dün gece hakkında konuşmamız lazım. 894 01:01:17,173 --> 01:01:19,300 Dün gece mi? 895 01:01:22,178 --> 01:01:23,804 Evde miydin? 896 01:01:23,846 --> 01:01:25,306 Evet. 897 01:01:25,347 --> 01:01:27,349 Bütün gece mi? 898 01:01:27,391 --> 01:01:28,475 Evet. 899 01:01:28,517 --> 01:01:29,643 Neden soruyorsun? 900 01:01:29,685 --> 01:01:30,978 Büyük ihtimalle gerek kalmayacak ama 901 01:01:31,020 --> 01:01:32,563 polis seninle konuşursa 902 01:01:32,605 --> 01:01:35,649 onlara birlikte olduğumuzu söyle. 903 01:01:35,691 --> 01:01:38,068 Ne zaman? 904 01:01:38,110 --> 01:01:40,404 Dün geceden bu sabaha kadar. 905 01:01:42,239 --> 01:01:43,657 Polisle konuştuğumda 906 01:01:43,699 --> 01:01:46,035 geceyi seninle geçirdiğimi söyledim 907 01:01:46,076 --> 01:01:49,121 Neden öyle dedin ki? 908 01:01:49,163 --> 01:01:51,999 Joshua Tree'deki mekanıma gittim, yalnızdım. 909 01:01:52,041 --> 01:01:54,752 Görgü tanığım yok yani. 910 01:01:56,879 --> 01:02:03,469 Yani polise yalan söylemememi mi istiyorsun? 911 01:02:03,510 --> 01:02:05,679 Bana güveniyorsun değil mi? 912 01:02:05,721 --> 01:02:07,848 Bak, eğer büyük bir şey olsaydı 913 01:02:07,890 --> 01:02:09,600 senden yapmanı istemezdim. 914 01:02:09,642 --> 01:02:11,518 Sadece... 915 01:02:11,560 --> 01:02:13,312 İşimi kolaylaştıracak, tamam mı? 916 01:02:16,523 --> 01:02:17,816 İşemem lazım. 917 01:02:33,374 --> 01:02:35,209 Duş almak istiyorum. 918 01:02:35,251 --> 01:02:37,127 Duş alabilirsem daha iyi hissederim bence. 919 01:02:38,754 --> 01:02:42,174 Tamam. 920 01:05:00,437 --> 01:05:02,689 İyi misin? 921 01:05:04,691 --> 01:05:07,111 Bilmiyorum. 922 01:05:08,987 --> 01:05:10,614 Bir şeye göz atmanı istiyorum 923 01:05:13,242 --> 01:05:15,828 - Nedir bu? - Devin’in otel odasında buldum. 924 01:05:17,746 --> 01:05:19,790 Heather’in evindekiler kaybolmuştu 925 01:05:19,832 --> 01:05:21,583 ve konuştuğum dedektif birinin bu olayın 926 01:05:21,625 --> 01:05:23,293 yanlış giden bir hırsızlık olduğuna 927 01:05:23,335 --> 01:05:25,087 inandırmak için almış olabileceğini söyledi. 928 01:05:25,129 --> 01:05:26,922 Devin bu gibi şeylere takıntılı. 929 01:05:26,964 --> 01:05:29,633 Sadece başka bir tanesi olmadığını nereden biliyorsun? 930 01:05:30,551 --> 01:05:33,303 Bilmiyorum. 931 01:05:33,345 --> 01:05:34,805 Sanırım bilemem. 932 01:06:50,631 --> 01:06:53,342 Her şey yolunda mı? 933 01:06:53,383 --> 01:06:55,344 Evet. İyi. 934 01:06:55,385 --> 01:06:57,095 Sana bunları getirdim. 935 01:06:58,263 --> 01:06:59,765 Onlar ne? 936 01:06:59,806 --> 01:07:01,808 Sakinleşip uyumana yardımcı olur. 937 01:07:08,190 --> 01:07:09,858 Endişelenme, ben her zaman alıyorum. 938 01:07:21,411 --> 01:07:23,580 Tanrım. 939 01:07:23,622 --> 01:07:25,749 Uyumak istiyorum. 940 01:07:25,791 --> 01:07:27,668 Bu iyi. 941 01:07:29,127 --> 01:07:30,712 Uyumak iyi gelecek. 942 01:08:57,591 --> 01:08:59,968 Onu kulübeye gitmeye ikna edebilirim. 943 01:09:02,888 --> 01:09:06,141 Hayır. 944 01:09:06,183 --> 01:09:08,185 Şu an uyuyor. 945 01:09:12,314 --> 01:09:13,982 Evet. 946 01:09:17,527 --> 01:09:20,030 Sadece bir şeyler olmadan önce onu oraya 947 01:09:20,072 --> 01:09:21,490 getirmem gerektiğini düşünüyorum. 948 01:13:43,919 --> 01:13:45,170 Jill. 949 01:13:45,211 --> 01:13:47,631 Ben dedektif Ahn. 950 01:13:47,672 --> 01:13:49,966 Buraya gelmeni istiyorum, konuşmamız lazım. 951 01:13:50,008 --> 01:13:51,426 Bana tüm gerçeği 952 01:13:51,468 --> 01:13:53,845 söylemediğini düşünüyorum. 953 01:13:53,887 --> 01:13:56,473 Umarım beni geri ararsın. 954 01:13:56,514 --> 01:13:57,849 Ve istedim ki... 955 01:14:35,220 --> 01:14:36,513 "Hashtag Heather Anderson." 956 01:14:36,554 --> 01:14:38,014 "Hashtag Heather Anderson Tanrım. 957 01:14:38,056 --> 01:14:39,182 Hashtag kalp Heather." 958 01:14:39,224 --> 01:14:40,350 Çok fazla hashtag var. 959 01:15:31,151 --> 01:15:32,736 Bunu istiyor musun? 960 01:15:32,777 --> 01:15:34,195 Hayır. 961 01:15:34,237 --> 01:15:35,905 Belli ki benim ellerimde güvende değil. 962 01:15:35,947 --> 01:15:38,158 Emin misin? 963 01:18:05,471 --> 01:18:06,931 Selam. Ben Tracy. 964 01:18:06,973 --> 01:18:08,349 Şu an da telefonu açamıyorum. 965 01:18:08,391 --> 01:18:09,475 Mesaj bırakın ve geri döneceğim. 966 01:20:10,805 --> 01:20:12,765 - Beni mi arıyorsun? - Tanrım, lanet olsun! 967 01:20:15,518 --> 01:20:17,270 Sana da merhaba. 968 01:20:18,062 --> 01:20:19,981 Tanrım biliyordum. Ölmediğini biliyordum. 969 01:20:20,023 --> 01:20:21,733 Tabi ki ölü falan değilsin. 970 01:20:21,774 --> 01:20:25,403 Gelmene çok sevindim. 971 01:20:25,445 --> 01:20:28,489 Onu sen öldürdün değil mi? 972 01:20:30,116 --> 01:20:31,743 Nefsi müdafaa olarak vurmuş olmalısın. 973 01:20:31,784 --> 01:20:34,370 Burada ne yapıyorsun? 974 01:20:34,412 --> 01:20:35,538 Çok korktum. 975 01:20:35,580 --> 01:20:37,373 Ben... 976 01:20:37,415 --> 01:20:39,834 çok korktum. 977 01:20:40,960 --> 01:20:43,171 Ve bilmiyorum, belki zaten ortadan kaybolmak istiyordum. 978 01:20:43,212 --> 01:20:45,173 Polisin benim yaptığımı düşündüğünü biliyor musun? 979 01:20:45,214 --> 01:20:47,091 Parmak izlerim silahta ve evde olduğundan 980 01:20:47,133 --> 01:20:48,593 emin oldukları tek kişi benim. 981 01:20:48,634 --> 01:20:50,136 Tamam ama şimdi bana yardım edebilirsin. 982 01:20:50,178 --> 01:20:52,430 - Düzeltmek için geri döneceğim. - Yardım mı edeyim?! 983 01:20:52,472 --> 01:20:54,807 Heather, yardıma ihtiyacı olan benim. 984 01:20:54,849 --> 01:20:57,101 Tamam, evet onu da hallederiz, sen endişe etme. 985 01:20:57,143 --> 01:20:59,312 Bana her zaman endişe etmememi söylüyorsun. 986 01:20:59,354 --> 01:21:01,189 Evet çünkü çok fazla endişe ediyorsun. 987 01:21:01,230 --> 01:21:03,691 Öldüğünü sandım! Gittiğini sandım! 988 01:21:03,733 --> 01:21:06,069 - Polis seni benim öldürdüğümü düşündü! - Tamam. Özür dilerim. 989 01:21:06,110 --> 01:21:07,779 İşleri batırdığımın farkındayım. Özür dilerim. 990 01:21:07,820 --> 01:21:08,988 Kötü bir şey yaptım. 991 01:21:09,030 --> 01:21:10,239 Ben sadece... 992 01:21:10,281 --> 01:21:11,657 Ölenin ben olmadığı eninde sonunda 993 01:21:11,699 --> 01:21:13,576 ortaya çıkar diye düşündüm. 994 01:21:13,618 --> 01:21:15,411 Evet ama olay bu değil. 995 01:21:20,375 --> 01:21:22,919 Ben ve Tracy iyi olacağını düşündük. 996 01:21:25,546 --> 01:21:27,840 Bak, bu gece burada kalıp biraz takılırız, 997 01:21:27,882 --> 01:21:29,425 ve sabah gideriz. 998 01:21:29,467 --> 01:21:30,510 Hayır. Bu eğlenceli değil. 999 01:21:30,551 --> 01:21:32,220 Bu lanet olası bir pijama partisi değil. 1000 01:21:32,929 --> 01:21:37,141 Tabi ki eğlenceli değil. 1001 01:21:37,183 --> 01:21:39,018 Olmadığını biliyorum. 1002 01:21:43,231 --> 01:21:44,565 Jill... 1003 01:21:44,607 --> 01:21:46,901 Bak, bunun pijama partisi olmadığını biliyorum. 1004 01:21:46,943 --> 01:21:48,778 Ben... Ben özür dilerim. 1005 01:21:48,820 --> 01:21:50,571 Anlamıyormuşum gibi göründüğünü biliyorum. 1006 01:21:50,613 --> 01:21:52,115 Ama anlıyorum. 1007 01:21:52,156 --> 01:21:55,326 Jill, özür dilerim ama sana ihtiyacım var. 1008 01:21:55,368 --> 01:21:57,286 Asistanım olarak değil, arkadaşım olarak. 1009 01:21:57,328 --> 01:22:00,498 Sen benim... Sen benim tek arkadaşımsın. 1010 01:22:00,540 --> 01:22:02,041 Jill, gitme. 1011 01:22:02,083 --> 01:22:04,168 Telafi etmek için elimden geleni yapacağım, tamam mı? 1012 01:22:15,805 --> 01:22:17,265 Sadece, şey... 1013 01:22:17,306 --> 01:22:20,059 Sadece suratımı kalıcı olarak mahvetmemeye çalış 1014 01:22:21,060 --> 01:22:22,395 Tamam, özür dilerim. 1015 01:22:22,437 --> 01:22:24,730 Sadece... Sadece yap gitsin. 1016 01:22:24,772 --> 01:22:26,232 İstediğin gibi yap. 1017 01:22:28,443 --> 01:22:29,986 Tamam. 1018 01:23:42,183 --> 01:23:44,560 Seni bekliyorlar. 1019 01:23:44,602 --> 01:23:46,270 Ne zaman hazır olursan. 1020 01:23:50,107 --> 01:23:52,735 Hazır değildim. 1021 01:23:53,778 --> 01:23:55,404 Evet öylesin. 1022 01:23:55,446 --> 01:23:57,907 Gel. 1023 01:23:59,492 --> 01:24:01,577 Neredeyse hazırız ama 1024 01:24:01,619 --> 01:24:03,454 başlamadan önce Vanessa, Heather ile 1025 01:24:03,496 --> 01:24:05,122 bir dakika konuşmak istiyor. 1026 01:24:05,164 --> 01:24:06,290 Tamam. Bir dakika. 1027 01:24:06,332 --> 01:24:07,667 Teşekkür ederim. 1028 01:24:13,714 --> 01:24:15,424 Gel. 1029 01:24:19,845 --> 01:24:21,889 Başka birini mi bekliyordun? 1030 01:24:25,643 --> 01:24:27,061 Evet. 1031 01:24:28,688 --> 01:24:30,356 Dinle, üst kattakileri suçlama. 1032 01:24:30,398 --> 01:24:35,736 Onları geçmek için rozetimi kullandım. 1033 01:24:35,778 --> 01:24:37,280 Burada ne yapıyorsun? 1034 01:24:37,321 --> 01:24:40,074 Selam vermek için uğrayamaz mıyım? 1035 01:24:41,117 --> 01:24:42,868 Her şey yolunda mı? 1036 01:24:42,910 --> 01:24:44,412 Evet. Yolunda. 1037 01:24:44,453 --> 01:24:45,746 Sıkıntı yok. 1038 01:24:47,290 --> 01:24:49,500 Her neyse ben... 1039 01:24:49,542 --> 01:24:51,210 Röportajı duydum ve itiraf etmeliyim ki 1040 01:24:51,252 --> 01:24:55,298 çok merak ettim. 1041 01:24:55,339 --> 01:24:57,925 Nasıl bir merak? 1042 01:24:58,759 --> 01:25:01,345 Televizyonda izleyebilirdim biliyorum ama 1043 01:25:01,387 --> 01:25:03,889 canlı görmek için bir süre 1044 01:25:03,931 --> 01:25:06,809 etrafta olsam sıkıntı olur mu? 1045 01:25:06,851 --> 01:25:09,395 Anladığım kadarıyla bu röportajların çoğu 1046 01:25:09,437 --> 01:25:10,813 sahnesi kesiliyor ve 1047 01:25:10,855 --> 01:25:14,066 ben tüm olayı görmek istedim. 1048 01:25:14,108 --> 01:25:15,359 Anlarsın ya. 1049 01:25:18,195 --> 01:25:19,572 Özür dilerim. 1050 01:25:19,614 --> 01:25:22,283 - Vaka kapandı mı? - Evet. 1051 01:25:22,325 --> 01:25:23,659 Vaka kapandı. 1052 01:25:23,701 --> 01:25:25,494 Bu tamamen başka bir şey. 1053 01:25:25,536 --> 01:25:27,163 Tamamen siz bağlı. 1054 01:25:27,204 --> 01:25:28,205 İsterseniz giderim 1055 01:25:28,247 --> 01:25:30,875 ama kalmak isterim. 1056 01:25:30,916 --> 01:25:34,086 Bir dakika lütfen. 1057 01:25:34,128 --> 01:25:36,005 Ee, ne dersin? 1058 01:25:41,969 --> 01:25:43,929 Kalabilirsin. 1059 01:25:45,264 --> 01:25:47,099 Teşekkür ederim. 1060 01:25:47,141 --> 01:25:50,144 Başlamadan önce şunu söylemek istiyorum, seni görmek güzel. 1061 01:25:50,186 --> 01:25:51,395 Ciddiyim. 1062 01:25:51,437 --> 01:25:53,314 Seni görmekte çok güzel. 1063 01:25:53,356 --> 01:25:55,650 Seninle ilk tanışmamızı hatırlıyorum da, 1064 01:25:55,691 --> 01:25:59,362 beni en çok etkileyen şey ne kadar kendinden emin olduğundu. 1065 01:25:59,403 --> 01:26:01,947 - Sanırım 17 yaşındaydın? - 18 yaşımdaydım. 1066 01:26:01,989 --> 01:26:04,533 Dürüstçe söyleyebilirim ki yıllardır 1067 01:26:04,575 --> 01:26:07,036 biraz olsun bile nezaketini kaybetmemişsin. 1068 01:26:07,078 --> 01:26:09,163 Teşekkür ederim. 1069 01:26:09,205 --> 01:26:11,624 Ama şimdi kendini çok daha zor bir durumda, 1070 01:26:11,666 --> 01:26:14,835 filmlerinden ve ününden daha kötü bir sonucuyla 1071 01:26:14,877 --> 01:26:20,216 yüzleşirken buluyorsun. 1072 01:26:20,257 --> 01:26:22,218 Haklısın, bu... 1073 01:26:22,259 --> 01:26:24,845 - Bu gerçek hayat. - Evet. 1074 01:26:24,887 --> 01:26:26,681 Bana söylemeni istiyorum... 1075 01:26:26,722 --> 01:26:28,182 Başlamadan hemen önce bana söylediğin 1076 01:26:28,224 --> 01:26:32,019 şeyi söyle. 1077 01:26:32,061 --> 01:26:33,354 Ben... 1078 01:26:33,396 --> 01:26:35,356 Hiçbir şeyin sınırı aşmayacağını söyledim. 1079 01:26:35,398 --> 01:26:36,899 Doğru. 1080 01:26:36,941 --> 01:26:39,527 Peki bugün benimle konuşmanın yasal 1081 01:26:39,568 --> 01:26:41,779 sonuçları hakkında ne düşünüyorsun? 1082 01:26:41,821 --> 01:26:43,239 Gerçeğe önem veriyorum. 1083 01:26:43,280 --> 01:26:45,199 Bu yüzden buradayım. 1084 01:26:45,241 --> 01:26:49,078 Hangi gerçekler? 1085 01:26:49,120 --> 01:26:53,165 Bu... Bu kız benim evime girmişti. 1086 01:26:53,207 --> 01:26:54,834 Korkmuştum. 1087 01:26:54,875 --> 01:26:56,377 O kız seninle göz göze geldiğinde 1088 01:26:56,419 --> 01:26:58,921 ne düşündüğünü anlamama yardımcı ol. 1089 01:28:15,144 --> 01:28:20,144 Çevirmen: Eren EFENDİOĞLU