1 00:04:46,710 --> 00:04:48,450 Ah. 2 00:07:11,020 --> 00:07:14,190 Kederli ve soğuk ölüm... 3 00:07:14,260 --> 00:07:17,430 ...okyanus yataklarını evimiz kıldı. 4 00:07:17,500 --> 00:07:20,130 ...lütfetsin yalvaran ruha iflahı. 5 00:07:20,200 --> 00:07:22,800 deign to save our suppliant soul. 6 00:07:22,870 --> 00:07:24,340 Dördüncü haftamızın şerefine! 7 00:07:25,840 --> 00:07:27,170 Sağ olun efendim, almayayım. 8 00:07:27,240 --> 00:07:31,310 İçerken kadeh kaldırmamak kötü şans getirir evlat. 9 00:07:31,380 --> 00:07:34,210 Ah, şey... Saygısızlık etmek istememiştim. 10 00:07:34,280 --> 00:07:37,580 Eğer bir adam içmiyorsa, o hâlde sağlam sebepleri olmalı. 11 00:07:38,490 --> 00:07:40,960 Ah... Ondan değil... 12 00:07:42,190 --> 00:07:45,760 Çünkü... Yasalara aykırı efendim. 13 00:07:45,830 --> 00:07:47,190 Öyle mi? 14 00:07:47,260 --> 00:07:49,960 Evet efendim. Kılavuzda öyle yazıyordu. 15 00:07:50,030 --> 00:07:52,730 Okuyan bir adam olduğun hiç aklıma gelmezdi. 16 00:07:55,970 --> 00:07:57,170 Başıma bela gelmesin diye uğraşıyorum. 17 00:07:57,240 --> 00:07:59,310 O zaman dediğimi yap. 18 00:07:59,370 --> 00:08:01,710 Bu da kitabında yazıyor. 19 00:08:36,680 --> 00:08:38,310 Dördüncü haftamızın şerefine! 20 00:08:49,220 --> 00:08:52,860 Su deposuna bir bakılması gerek. 21 00:08:52,930 --> 00:08:54,230 Bu da senin işin evlat. 22 00:08:54,290 --> 00:08:57,330 Yoksa kitabında bunlar yazmıyor muydu? 23 00:08:57,400 --> 00:09:00,000 Levhayı ve saati temizleyeceksin. 24 00:09:00,070 --> 00:09:02,600 Ardından da yatakları toplayacaksın. 25 00:09:02,670 --> 00:09:06,040 Ve dışarıda onaracağın daha çok şey var. 26 00:09:06,110 --> 00:09:07,770 Duydun mu beni evlat? 27 00:09:08,340 --> 00:09:09,680 Evet efendim. 28 00:09:09,740 --> 00:09:11,250 Başüstüne efendim diyeceksin! 29 00:09:12,610 --> 00:09:14,580 Başüstüne efendim 30 00:09:21,790 --> 00:09:23,220 Sis kalktığında... 31 00:09:23,290 --> 00:09:25,460 ...öksüz vardiyalı çalışacaksın. 32 00:09:27,530 --> 00:09:32,070 Vardiyalı mı? Feneri görürüm sanmıştım. 33 00:09:32,130 --> 00:09:33,430 Işık benim işim. 34 00:09:35,500 --> 00:09:37,340 Kurallara göre vardiyaları değişmemiz gerekiyor. 35 00:09:37,400 --> 00:09:40,310 Sen esas gece nöbetinden kork evlat. 36 00:09:40,370 --> 00:09:44,110 Sabaha kadar tuttuğum nöbetten. 37 00:09:44,180 --> 00:09:47,750 Yanıma yolladıkları çaylağa bak. 38 00:09:47,820 --> 00:09:51,720 Herkes kendi işine baksın. Işık benim işim. 39 00:10:22,010 --> 00:10:23,820 Orospu çocuğu! 40 00:11:37,820 --> 00:11:41,860 Şerefine güzelim. 41 00:13:50,220 --> 00:13:51,660 Kiremitler. 42 00:13:55,630 --> 00:13:57,930 Su deposundan sonra onları onar. 43 00:13:59,530 --> 00:14:03,240 Bir de lambaya yağ lazım. 44 00:14:07,070 --> 00:14:08,640 Başüstüne efendim. 45 00:16:58,910 --> 00:17:00,810 Çekil! 46 00:17:03,180 --> 00:17:04,550 Kaybol hadi. 47 00:18:57,960 --> 00:18:59,830 Sakın oraya girme! 48 00:19:02,240 --> 00:19:05,970 - Yağ lazım efendim. - Yoruldun mu? Bir dahakine bunu kullan. 49 00:19:06,940 --> 00:19:09,380 Başını büyük dertten kurtarır. 50 00:19:10,010 --> 00:19:11,980 Soluklan evlat. 51 00:19:15,010 --> 00:19:19,220 Sana soluklan dedim evlat. 52 00:19:20,290 --> 00:19:22,090 Sonra o varili de... 53 00:19:22,150 --> 00:19:25,860 ...nereden bulduysan oraya götür. 54 00:19:25,930 --> 00:19:30,000 Bütün feneri yakmak istemiyorsan tabii. 55 00:19:34,870 --> 00:19:36,740 Sonra da kalan işlerini hallet. 56 00:19:36,800 --> 00:19:39,140 Zaten geriden geliyorsun. 57 00:19:40,370 --> 00:19:43,740 - Başüstüne efendim. - Çok yavaşsın. Sersem misin yoksa? 58 00:19:44,740 --> 00:19:45,810 Hayır efendim. 59 00:19:45,880 --> 00:19:47,280 Külahıma anlat. 60 00:19:58,690 --> 00:20:01,460 Kederli ve soluk ölüm... 61 00:20:01,530 --> 00:20:04,430 ...okyanus yataklarını evimiz kıldı. 62 00:20:04,500 --> 00:20:06,830 Dalgaları duyan Tanrı... 63 00:20:06,900 --> 00:20:09,870 ...lütfetsin yalvaran ruha iflahı. 64 00:20:20,080 --> 00:20:21,780 Canın hâlâ mı sıkkın? 65 00:20:24,050 --> 00:20:26,750 Biraz neşelen be evlat. 66 00:20:26,820 --> 00:20:29,490 Vakit çene çalma vakti. 67 00:20:29,550 --> 00:20:31,290 Tadını çıkaralım. 68 00:20:31,360 --> 00:20:33,930 On beş gün sonra... 69 00:20:33,990 --> 00:20:37,560 ...ölü gibi sessiz kalacağız. 70 00:20:37,630 --> 00:20:39,100 Ben pek konuşmam. 71 00:20:39,770 --> 00:20:41,800 İlk olduğunu mu sanıyorsun? 72 00:20:41,870 --> 00:20:43,370 Hayır efendim. 73 00:20:43,440 --> 00:20:45,070 Değilsin. 74 00:20:45,140 --> 00:20:46,410 Değilsin. 75 00:20:49,270 --> 00:20:53,980 Chicopee'deyiz, Çok güzel bir fenerdi. 76 00:20:54,050 --> 00:20:57,280 Tertemiz, şık mı şık! 77 00:20:57,350 --> 00:21:00,990 Çok yeni duruyordu. 78 00:21:01,690 --> 00:21:03,920 Aradaydık... 79 00:21:03,990 --> 00:21:06,330 İsyan çıktı... 80 00:21:06,390 --> 00:21:08,460 Neden mi? 81 00:21:08,530 --> 00:21:14,470 Denizciliğin en kötü yanı nedir bilir misin evlat? 82 00:21:14,530 --> 00:21:17,870 Yapacak iş kalmadığında kendini rüzgâr ve suyun ortasında bulmak. 83 00:21:17,940 --> 00:21:20,610 Keder. Hüzün. 84 00:21:20,670 --> 00:21:22,670 Bunlar şeytandan bile kötüdür. 85 00:21:22,740 --> 00:21:24,880 Bıkkınlık adamı caniye çevirir... 86 00:21:24,940 --> 00:21:27,880 ...ve su da çabucak kaybolur evlat. 87 00:21:29,150 --> 00:21:33,850 Bunun tek ilacı içkidir. 88 00:21:33,920 --> 00:21:36,350 Denizciyi şen tutar, uzlaştırır. 89 00:21:36,420 --> 00:21:38,260 Onları sakinleştirir. Onları... 90 00:21:38,320 --> 00:21:39,490 Aptallaştırır. 91 00:21:46,060 --> 00:21:49,670 Senin içinde de resmen... 92 00:21:49,740 --> 00:21:51,540 ...ihtiyar bir gemici varmış be evlat. 93 00:22:00,610 --> 00:22:02,220 Aklında ne varsa söyle evlat. 94 00:22:03,380 --> 00:22:05,520 Şey... 95 00:22:05,580 --> 00:22:09,390 Şey... Son bekçiniz neden kaçıp gitti? 96 00:22:09,460 --> 00:22:11,160 Astım mı? 97 00:22:11,960 --> 00:22:13,330 Evet. 98 00:22:14,630 --> 00:22:16,100 Öldü. 99 00:22:16,700 --> 00:22:18,560 Delirdi. 100 00:22:18,630 --> 00:22:23,240 Deniz kızları, kötü şans gibi şeyler zırvaladı. 101 00:22:23,300 --> 00:22:24,700 En nihayetinde... 102 00:22:24,770 --> 00:22:29,340 ...aklını yitirdi. Bir gram aklı kalmadı. 103 00:22:29,410 --> 00:22:34,650 Işıkta bir çeşit büyü olduğuna inandı. 104 00:22:34,710 --> 00:22:37,880 O ışığın... 105 00:22:37,950 --> 00:22:40,520 ...Aziz Elmo Ateşi olduğunu düşündü. 106 00:22:43,590 --> 00:22:46,560 Kurtulacağını söyledi. 107 00:22:57,000 --> 00:22:58,610 Palavralar. 108 00:23:03,410 --> 00:23:06,110 Martının tekiyle tartıştığını gördüm. 109 00:23:07,710 --> 00:23:10,020 Onları kendi hâllerine bırak. 110 00:23:10,080 --> 00:23:12,380 Deniz kuşu öldürmek kötü şans getirir. 111 00:23:13,750 --> 00:23:15,420 Yine palavralar. 112 00:23:17,760 --> 00:23:19,460 Deniz kuşu öldürmek kötü şans getirir ulan! 113 00:23:29,530 --> 00:23:31,400 Sen bana takılma evlat. 114 00:23:31,770 --> 00:23:33,240 Hem de hiç. 115 00:23:34,040 --> 00:23:36,610 Biraz kahve yap bakalım. 116 00:23:38,680 --> 00:23:40,350 Önümüzde uzun bir gece var. 117 00:23:41,310 --> 00:23:44,520 Kahve içsek iyi olur. 118 00:25:48,510 --> 00:25:51,140 İşlerini ihmâl ediyorsun evlat! 119 00:25:53,550 --> 00:25:55,710 Sakın yalan söyleme! 120 00:25:55,780 --> 00:25:57,180 Buna ne diyeceksin? 121 00:25:58,850 --> 00:26:01,620 - Efendim? - Ne var? 122 00:26:01,690 --> 00:26:04,020 Orayı iki defa süpürdüm efendim. 123 00:26:04,090 --> 00:26:05,760 Seni yalancı it. 124 00:26:08,230 --> 00:26:11,200 - Süpürdüm. - Resmen kir içinde. 125 00:26:11,260 --> 00:26:13,260 Ne silmişsin, ne yıkamışsın. Leke içinde bırakmışsın. 126 00:26:15,130 --> 00:26:17,440 Bana sataşmaktan zevk mi alıyorsunuz? 127 00:26:17,500 --> 00:26:18,670 Ne dedin sen? 128 00:26:20,340 --> 00:26:21,440 Ne dediysem o. 129 00:26:21,510 --> 00:26:23,210 Ne cüretle bana karşı gelirsin, it herif. 130 00:26:23,270 --> 00:26:24,610 Bana bakın... 131 00:26:24,680 --> 00:26:26,580 ...ben bu işi alırken ne karılık yapmayı... 132 00:26:26,650 --> 00:26:28,810 ...ne de köle olmayı istemiyordum. 133 00:26:28,880 --> 00:26:30,880 Böyle iş olmaz! 134 00:26:30,950 --> 00:26:32,820 Kaldığımız yerler gördüğüm... 135 00:26:32,890 --> 00:26:35,720 ...bütün barakalardan daha harap hâlde! 136 00:26:35,790 --> 00:26:37,660 İngiltere Kraliçesi'nin hizmetçileri bile... 137 00:26:37,720 --> 00:26:39,320 ...benden daha iyi bir iş çıkaramazdı. 138 00:26:39,390 --> 00:26:40,690 Çünkü tıpkı size dediğim gibi... 139 00:26:40,760 --> 00:26:42,890 ...ben burayı tam iki defa süpürdüm efendim. 140 00:26:42,960 --> 00:26:45,200 Ben de süpürmedin diyorum ulan. 141 00:26:45,260 --> 00:26:47,470 Tekrar süpüreceksin... 142 00:26:47,530 --> 00:26:49,300 ...ve bu sefer adamakıllı yapacaksın. 143 00:26:49,370 --> 00:26:53,610 Sonra gidip on kez daha süpüreceksin. 144 00:26:53,670 --> 00:26:56,240 Hatta sana buradaki bütün... 145 00:26:56,310 --> 00:26:58,680 ...parkeleri ve tahtaları... 146 00:26:58,740 --> 00:27:00,480 ....çıplak ellerinle çıkarmanı.... 147 00:27:00,550 --> 00:27:02,720 ...söylesem bile yapacaksın ulan! 148 00:27:02,780 --> 00:27:06,250 Hatta ve hatta... 149 00:27:06,320 --> 00:27:08,390 ...bütün çivileri sökmeni... 150 00:27:08,450 --> 00:27:10,960 ...hepsinin tozunu almanı... 151 00:27:11,020 --> 00:27:15,560 ...ve onları balina siki gibi parlatıp... 152 00:27:15,630 --> 00:27:18,700 ...sonra bütün deniz fenerini... 153 00:27:18,760 --> 00:27:20,130 ...sıfırdan inşa etmeni ve... 154 00:27:20,200 --> 00:27:23,070 ...bunu tekrar tekrar yapmanı istesem bile yapacaksın ulan! 155 00:27:23,140 --> 00:27:24,670 Ve bunu yüzünde... 156 00:27:24,740 --> 00:27:27,210 ...bir tebessümle yapacaksın, çünkü bundan zevk alacaksın. 157 00:27:27,270 --> 00:27:29,840 Hoşuna gidecek çünkü ben sana öyle emrediyorum! 158 00:27:32,610 --> 00:27:37,450 Bir daha bana karşı çıktığını göreyim, maaşını keserim. 159 00:27:39,420 --> 00:27:40,890 Duydun mu beni evlat? 160 00:27:43,190 --> 00:27:44,520 Başüstüne efendim. 161 00:27:45,660 --> 00:27:46,830 Ah. 162 00:27:47,630 --> 00:27:49,090 Temizle, it. 163 00:27:49,160 --> 00:27:50,530 Temizle! 164 00:29:08,410 --> 00:29:11,140 Düzgün tut evlat. 165 00:29:11,210 --> 00:29:12,710 Başüstüne efendim. 166 00:29:12,780 --> 00:29:15,310 Boyayı güzelce yedir evlat. 167 00:29:15,380 --> 00:29:17,180 Parlasın! Işıldasın! 168 00:29:17,250 --> 00:29:19,450 Gümüş bir kerhaneye benzesin. 169 00:29:19,520 --> 00:29:21,450 Denizcilere düzgün işaret verelim. 170 00:29:21,520 --> 00:29:25,090 Fırtına çıkınca bir halt görmeyecekler! 171 00:29:25,160 --> 00:29:27,490 Sakin ol evlat. 172 00:29:27,560 --> 00:29:28,960 İyi iş çıkarıyorsun. 173 00:29:29,030 --> 00:29:31,830 Seyir defterimde öveceğim seni. 174 00:29:31,900 --> 00:29:33,370 Onlar için İncil gibidir! 175 00:29:34,600 --> 00:29:36,570 Seni birkaç metre indireceğim. 176 00:29:38,940 --> 00:29:40,370 Yavaş! 177 00:29:40,440 --> 00:29:42,770 Emin ellerdesin. 178 00:29:45,380 --> 00:29:46,450 Yavaş! 179 00:29:46,510 --> 00:29:48,380 Sallanmayı bırak evlat. 180 00:29:48,450 --> 00:29:50,110 - Yok öyle bir şey! - Sallanıyorsun! 181 00:29:50,180 --> 00:29:52,220 - Sabit dur! - Duruyorum! 182 00:30:23,980 --> 00:30:26,950 Kışt! Kışt! Kışt! Kışt! 183 00:31:03,120 --> 00:31:04,590 Eyvallah evlat. 184 00:31:05,820 --> 00:31:07,090 Winslow. 185 00:31:08,860 --> 00:31:10,730 Ephraim Winslow. 186 00:31:11,460 --> 00:31:13,600 Son iki haftadır... 187 00:31:13,670 --> 00:31:15,970 Bana adımla seslenmenizi istiyorum. 188 00:31:16,030 --> 00:31:19,000 Ağzından çıkan lafa bak. 189 00:31:19,070 --> 00:31:20,940 Bana emir mi veriyorsun evlat? 190 00:31:21,010 --> 00:31:24,240 - Winslow. - Tamam, tamam. 191 00:31:24,310 --> 00:31:27,610 Bana da uyar, Ephraim Winslow. 192 00:31:27,680 --> 00:31:33,890 Seni bu Allah'ın belâsı kayaya hangi rüzgâr attı peki? 193 00:31:34,550 --> 00:31:36,320 Nasıl yani? 194 00:31:36,390 --> 00:31:38,790 Taş bebek gibisin. 195 00:31:38,860 --> 00:31:41,660 Şaka yapıyorum, evlat. Yalnızca şaka. 196 00:31:41,730 --> 00:31:43,900 - Winslow. - Winslow. 197 00:31:46,060 --> 00:31:47,430 Seni bu kayaya... 198 00:31:50,330 --> 00:31:53,910 ...hangi rüzgâr attı, Ephraim Winslow? 199 00:31:56,570 --> 00:31:58,640 Önceden ne iş yapardın? 200 00:31:59,980 --> 00:32:02,410 - Oduncuydum. - Oduncu mu? 201 00:32:02,480 --> 00:32:05,990 Kuzeyde. Kanada'ya doğru. 202 00:32:06,050 --> 00:32:09,020 - Hudson Körfezi'nin oralarda mı? - Evet 203 00:32:09,090 --> 00:32:10,460 Dedikleri doğru mu peki? 204 00:32:10,520 --> 00:32:12,990 "Ormanlar göz alabildiğince uzanıyor" mu? 205 00:32:13,060 --> 00:32:17,430 Evet efendim. Ladinler, lariks ağaçları, akçamlar. 206 00:32:18,490 --> 00:32:19,490 Orada bunlara "çalı çırpı" derler. 207 00:32:19,500 --> 00:32:22,000 Ağaçlardan bıktınız mı yani? 208 00:32:22,070 --> 00:32:23,170 Evet efendim. 209 00:32:23,240 --> 00:32:25,740 Sizi de suçlayamam gerçi. 210 00:32:25,800 --> 00:32:28,140 Hızlı yaşıyormuşsunuz. 211 00:32:28,210 --> 00:32:29,710 Sıkı çalışıyormuşsunuz. 212 00:32:29,770 --> 00:32:33,510 Bir adama iki kişilik iş yaptırıyorlarmış. 213 00:32:33,580 --> 00:32:35,780 Ama ben almayayım. 214 00:32:37,880 --> 00:32:42,990 Bana ihtiyacı olan bir tek deniz var. 215 00:32:45,790 --> 00:32:47,360 Özlüyor musunuz? 216 00:32:47,430 --> 00:32:51,800 Hiç özlemiyorum. Yapacak bir şey yok. 217 00:32:51,860 --> 00:32:53,260 Ama ona... 218 00:32:53,330 --> 00:32:56,000 ...eskisi gibi meydan okuyamam. 219 00:32:56,870 --> 00:32:59,770 Olmaz. Buna hiç değmez. 220 00:32:59,840 --> 00:33:03,840 Ben artık amirim. Hem de ne amir. 221 00:33:03,910 --> 00:33:07,980 Ve bu fenerle evliyim. 222 00:33:08,050 --> 00:33:12,350 Yaşayan hiçbir kadın da ne bu fener kadar dürüst... 223 00:33:12,420 --> 00:33:14,920 ...ne de onun kadar sessiz olabilir. 224 00:33:17,350 --> 00:33:18,790 Hiç evlendiniz mi? 225 00:33:19,890 --> 00:33:22,560 Denizde on üç yıl geçirdim... 226 00:33:23,790 --> 00:33:25,600 Çocukları evde bıraktım. 227 00:33:26,700 --> 00:33:28,600 Bunu hiç affetmedi. 228 00:33:31,270 --> 00:33:33,740 Böylesi daha iyi. 229 00:33:33,800 --> 00:33:38,310 Fazla yakınlaşıyoruz, Ephraim Winslow. 230 00:33:38,380 --> 00:33:43,820 Söyle bakalım, bir oduncu niye amir olmak ister? 231 00:33:48,450 --> 00:33:51,760 Kuzeyde çok mu ses var? 232 00:33:51,820 --> 00:33:53,820 Tahtalar götüne mi battı? 233 00:33:53,890 --> 00:33:56,390 Ustabaşın seni balta taşıyamayacak kadar... 234 00:33:56,460 --> 00:33:58,130 ...hırçın falan mı buldu? 235 00:34:00,230 --> 00:34:03,900 Tıpkı sizin de dediğiniz gibi, ağaçlardan bıktım hepsi bu. 236 00:34:09,210 --> 00:34:11,740 Babamın yanından ayrıldığımdan beri... 237 00:34:11,810 --> 00:34:14,950 Para kazandıran her türlü işi yaptım. 238 00:34:15,010 --> 00:34:16,850 Bazılarından da hiç gurur duymuyorum. 239 00:34:16,920 --> 00:34:19,990 - Avarenin tekisin demek? H-Hayır, sadece... 240 00:34:20,050 --> 00:34:23,520 Bir baltaya sap olamadım... 241 00:34:23,590 --> 00:34:25,460 ...bu yüzden ilerlemeye devam ettim. 242 00:34:25,520 --> 00:34:26,890 Zaten arkasına dönüp bakacak... 243 00:34:26,960 --> 00:34:28,590 ...tiplerden de değilim. Bir şeylerden mi kaçıyorsun? 244 00:34:28,660 --> 00:34:30,560 Bana bakın... 245 00:34:30,560 --> 00:34:33,170 Bir adamın en baştan başlamak... 246 00:34:33,230 --> 00:34:34,470 ...ve hayatını kazanmak istemesinde bir sakınca yok. 247 00:34:34,530 --> 00:34:36,240 Yok... 248 00:34:36,800 --> 00:34:38,370 Tıpkı her adam gibi... 249 00:34:38,440 --> 00:34:41,740 ...biraz para kazanıp durulmak istiyorum. 250 00:34:42,670 --> 00:34:44,510 Bir yerde, bir adamın... 251 00:34:44,580 --> 00:34:46,910 ...eğer kıyıdan uzaktaki bir fenere 252 00:34:47,550 --> 00:34:49,950 ...bekçilik yaparsa yılda... 253 00:34:50,010 --> 00:34:52,180 ...bin dolar kazandığını okudum. 254 00:34:52,250 --> 00:34:55,590 Ne kadar uzaklaşırsa, o kadar fazla kazanırmış. 255 00:34:55,650 --> 00:34:59,660 Bunu okuyunca, ben bu işi yaparım dedim. 256 00:34:59,730 --> 00:35:01,360 Biraz birikim yaparım. 257 00:35:05,860 --> 00:35:08,430 Sonra kuzeyde bir yerde... 258 00:35:08,500 --> 00:35:09,870 ...başıma bir çatı dikerim... 259 00:35:09,940 --> 00:35:12,370 ...kimse de bana "niçin" diyemez... 260 00:35:13,470 --> 00:35:14,840 ...diye düşündüm, hepsi bu. 261 00:35:19,580 --> 00:35:22,150 Her zamanki terane demek? 262 00:35:24,520 --> 00:35:26,120 Anlatmamı siz istediniz. 263 00:35:33,190 --> 00:35:37,360 Baksanıza, martı öldürmek neden kötü şans getirir? 264 00:35:37,430 --> 00:35:42,000 İçlerinde ölü denizcilerin ruhları vardır. 265 00:35:44,900 --> 00:35:46,940 İnançlı biri misin Winslow? 266 00:35:48,910 --> 00:35:51,510 Daha inançlı olabilirim. 267 00:35:51,580 --> 00:35:54,750 Ama eğer sorunuz buysa, Tanrı'dan korkarım. 268 00:37:47,530 --> 00:37:48,990 Siktir. 269 00:41:32,980 --> 00:41:34,650 Rüzgârın yönü değişti. 270 00:41:34,720 --> 00:41:37,890 - Ah. Şükürler olsun. - Aptallaşma. 271 00:41:37,960 --> 00:41:40,620 Fırtına öncesi sessizlik bu Winslow. 272 00:41:40,690 --> 00:41:44,430 Efil efil esen batı rüzgârına sövüyorsun. 273 00:41:44,930 --> 00:41:46,360 Böylesine kabasın çünkü... 274 00:41:46,430 --> 00:41:48,070 ...bir halt bildiğin yok. 275 00:41:48,130 --> 00:41:50,670 Bu kayada senin... 276 00:41:50,730 --> 00:41:53,200 ...Hudson Körfezi'ndeki gibi ağaçlar yok. 277 00:41:53,270 --> 00:41:55,470 Kuzeydoğu rüzgârı öyle bir gelecek ki... 278 00:41:55,540 --> 00:41:57,540 ...Cebrail suru üflemiş sanacaksın. 279 00:41:57,610 --> 00:42:00,680 Pencereleri kapatsak iyi olacak. 280 00:42:00,750 --> 00:42:01,980 Başüstüne efendim. 281 00:42:02,050 --> 00:42:03,580 Böylece sabah... 282 00:42:03,650 --> 00:42:06,020 ...gemi gelene kadar dayanır diye umuyorum. 283 00:42:06,080 --> 00:42:09,320 Ama çok pis bir hava var. 284 00:42:13,120 --> 00:42:15,090 Bir sıkıntın mı var? 285 00:42:16,190 --> 00:42:19,730 Yarın bu kayadan kurtuluyorsun Winslow. 286 00:42:19,800 --> 00:42:21,730 Sakın bana kin gütmeye başlama. 287 00:42:22,870 --> 00:42:24,100 Hayır, efendim. 288 00:42:24,170 --> 00:42:26,300 Sır falan mı saklıyorsun yoksa? 289 00:42:28,840 --> 00:42:32,010 Pencereleri kapatmama yardım etseniz iyi olur diye düşünüyordum. 290 00:42:43,250 --> 00:42:45,160 Çek Winslow! 291 00:42:49,290 --> 00:42:50,760 Şunlara bak! 292 00:42:51,960 --> 00:42:54,100 Oltayla balık tutmaktan bile iyi! 293 00:43:00,270 --> 00:43:03,170 Kafayı çekmende sakınca yok. 294 00:43:03,240 --> 00:43:07,150 Bulutsuz gece. Üstelik son günümüz. 295 00:43:07,210 --> 00:43:09,080 Bunu görmezden gelmeyecek... 296 00:43:09,150 --> 00:43:12,280 ...tek bir amir bile tanımıyorum. 297 00:43:12,350 --> 00:43:16,090 Ve ben de gelmeyeceğim. Hayırı cevap olarak kabul etmiyorum. 298 00:43:23,630 --> 00:43:27,870 Kederli ve soluk ölüm... 299 00:43:29,430 --> 00:43:32,440 Hay sikeyim! Nöbeti devretmemizin şerefine! 300 00:43:32,500 --> 00:43:34,670 Hem de ne biçim! 301 00:43:37,980 --> 00:43:39,810 Of! 302 00:43:56,030 --> 00:43:58,730 ♪ Yaşasın, eve dönüyoruz ♪ 303 00:43:58,800 --> 00:44:00,860 ♪ Yaşasın, eve dönüyoruz! ♪ 304 00:44:00,930 --> 00:44:03,440 ♪ Bedford Rıhtımı'na vardığımızda ♪ 305 00:44:03,500 --> 00:44:05,500 ♪ Çiçek açacak dört bir yanda ♪ 306 00:44:05,570 --> 00:44:07,870 ♪ Güzel kızlar bize baktığında ♪ 307 00:44:07,940 --> 00:44:10,140 ♪ Diyecekler işte Jack geliyor dokuz aylık maaşıyla ♪ 308 00:44:10,210 --> 00:44:12,410 ♪ Yaşasın, eve dönüyoruz ♪ 309 00:44:12,480 --> 00:44:14,750 ♪ Yaşasın, eve dönüyoruz ♪ 310 00:44:14,810 --> 00:44:16,280 ...taş gibi bir kızdı... 311 00:44:16,350 --> 00:44:18,480 ...şapkasını çıkardı... 312 00:44:18,550 --> 00:44:21,350 ...ama dediğim gibi, bacağım kırıktı. 313 00:44:21,420 --> 00:44:23,350 ...ve yatıyordum. 314 00:44:23,420 --> 00:44:26,560 Kilise hastanesindeydim. 315 00:44:26,630 --> 00:44:29,760 Bütün rahibeler de Katolikti. 316 00:44:35,430 --> 00:44:38,770 Ama ne zaman Salem'e gitsem... 317 00:44:38,840 --> 00:44:41,910 ...hep onu görmeyi umdum. 318 00:44:41,970 --> 00:44:46,280 O zamandan beri eskisi gibi yatamıyorum. 319 00:44:49,610 --> 00:44:52,020 Bir kadınla yattığınızda utanıyor musunuz? 320 00:44:52,080 --> 00:44:53,720 Hiçbir şeyden utanmam! 321 00:44:58,220 --> 00:45:00,420 İçimde kalmasın... 322 00:45:00,490 --> 00:45:03,760 Seni bile özleyebilirim, Ephraim Winslow. 323 00:45:03,830 --> 00:45:08,330 Tam amir olacak adamsın. 324 00:45:08,400 --> 00:45:10,100 Ama daha vaktin var. 325 00:45:10,170 --> 00:45:11,940 Hatta bir gece... 326 00:45:12,000 --> 00:45:13,440 ...kafamı ortadan ikiye yaracağını sandım. 327 00:45:13,500 --> 00:45:15,510 Ama iyi çocuk çıktın. 328 00:45:15,570 --> 00:45:19,280 Yakında lambada çalışmaya başlarsın. 329 00:45:20,080 --> 00:45:21,710 Neden çalışmadım? 330 00:45:22,780 --> 00:45:23,920 Ne? 331 00:45:24,580 --> 00:45:25,820 Işıkta. 332 00:45:32,590 --> 00:45:34,520 Bu fenerin bekçisi benim evlat. 333 00:45:34,590 --> 00:45:36,960 Başka bir fenerde ışıktan sorumlu olabilirsin. 334 00:45:37,030 --> 00:45:38,400 Ama kılavuz diyor ki... 335 00:45:38,460 --> 00:45:40,160 Bu kayada bir tek benim lafım geçer. 336 00:45:41,570 --> 00:45:42,870 Bu fenerin bekçisi benim evlat. 337 00:45:42,930 --> 00:45:44,670 Hiçbir erkeğin ona el sürmesine asla izin vermem... 338 00:45:44,740 --> 00:45:47,770 Fenerle fazla ilgilenme evlat! 339 00:45:47,840 --> 00:45:49,270 Benim o! 340 00:46:00,280 --> 00:46:02,990 Nasıl istersen öyle olsun. 341 00:46:13,560 --> 00:46:15,400 Baksana... 342 00:46:16,300 --> 00:46:18,800 Ben... Adını bilmiyorum. 343 00:46:19,770 --> 00:46:21,010 Wake. 344 00:46:21,940 --> 00:46:23,540 Ön adını soruyorum. 345 00:46:25,440 --> 00:46:26,810 Thomas. 346 00:46:29,150 --> 00:46:31,850 - Thomas mı? - Evet, Thomas Wake. 347 00:46:34,150 --> 00:46:35,620 Bana Tom diyebilirsin. 348 00:46:43,760 --> 00:46:44,860 Pekâlâ... 349 00:46:47,430 --> 00:46:49,330 Dostum Tom'un şerefine. 350 00:46:51,470 --> 00:46:53,870 Bir de bu Allah'ın belası kayadan kurtulmamın! 351 00:50:42,000 --> 00:50:44,570 Ne diye nefes nefese kaldın? 352 00:50:44,630 --> 00:50:46,270 Üstelik bok gibi kokuyorsun. 353 00:50:46,340 --> 00:50:49,610 Gemi gelmeden evvel şu pisliği temizle bakalım. 354 00:50:50,880 --> 00:50:54,710 Ne dediysem onu yap evlat! Konutlar berbat hâlde. 355 00:50:54,780 --> 00:50:56,580 Baş... Başüstüne efendim. 356 00:50:57,110 --> 00:50:58,220 Peki. 357 00:51:44,760 --> 00:51:46,600 Gelmediler. 358 00:52:27,700 --> 00:52:30,070 Erzağımız küflendi! 359 00:52:33,680 --> 00:52:34,880 Ne? 360 00:52:34,950 --> 00:52:37,980 Erzağımız küflendi! 361 00:52:56,800 --> 00:52:59,270 Yemeklerimiz küflendi. 362 00:52:59,340 --> 00:53:01,210 Tuzlanmış sazanımız kalmadı. 363 00:53:01,270 --> 00:53:03,170 Kalmadı mı? - Bozulmuş. 364 00:53:03,570 --> 00:53:05,280 Çürümüş. 365 00:53:05,340 --> 00:53:08,210 - Şükürler olsun. - Beni duyuyor musun? 366 00:53:08,280 --> 00:53:12,120 - Ne dedin? - Yemeği bölüştürsek iyi olacak. 367 00:53:12,180 --> 00:53:15,490 - Bölüştürmek mi? - Yine mi baş kaldırıyorsun? 368 00:53:15,550 --> 00:53:17,250 Yalnızca bir gün oldu. 369 00:53:17,320 --> 00:53:18,960 Lanet olsun. 370 00:53:20,090 --> 00:53:22,460 Belki de gemi gelmiştir, ama... 371 00:53:22,530 --> 00:53:24,660 Biz kaçırmışızdır. 372 00:53:24,730 --> 00:53:26,360 Ben kayığı çıkartırım. 373 00:53:27,460 --> 00:53:29,370 Haftalar geçti Winslow. Haftalar. 374 00:53:30,000 --> 00:53:31,470 Ne? 375 00:53:31,530 --> 00:53:32,800 Ne demek ne? 376 00:53:32,870 --> 00:53:35,710 - Haftalar mı? - Evet, haftalar. 377 00:53:36,410 --> 00:53:38,010 Uyuyakaldık. Kör kütük sarhoştuk. 378 00:53:38,070 --> 00:53:41,150 Biz gemiyi kaçıralı haftalar oldu Winslow. 379 00:53:41,210 --> 00:53:44,320 Ve sana haftalardır erzağı bölüştürelim diyordum. 380 00:53:44,380 --> 00:53:47,720 Ama sen kuduz köpekler gibi havlayıp duruyordun. 381 00:53:47,780 --> 00:53:50,550 "Kayığı çıkartabilirim" falan diyorsun. 382 00:53:50,620 --> 00:53:51,990 - Bana bakın - Hayır. 383 00:53:52,050 --> 00:53:54,020 Sakın kafayı yiyeyim deme. 384 00:53:54,090 --> 00:53:56,190 - Bu hiç komik değil. - Evet, değil. 385 00:53:56,260 --> 00:53:58,530 Ve ben de burada... 386 00:53:58,600 --> 00:54:00,400 ...yanımda bir deliyle mahsur kalmak istemiyorum. 387 00:54:02,730 --> 00:54:04,400 Mahsur kalmak mı? 388 00:54:04,470 --> 00:54:06,800 Dediğimi duydun. 389 00:54:06,870 --> 00:54:09,870 Senin... Gemi gelecek dediğini sanmıştım. 390 00:54:09,940 --> 00:54:12,980 Eğer fırtınanın dinmesini bekleyebilirsek. 391 00:54:14,310 --> 00:54:16,750 Gemi geliyor! 392 00:54:18,150 --> 00:54:19,650 75 yılında... 393 00:54:19,720 --> 00:54:23,990 ...İhtiyar Striker burada yedi ay boyunca mahsur kalmıştı. 394 00:54:24,050 --> 00:54:25,790 Ana karada fırtına dinmişti. 395 00:54:25,860 --> 00:54:27,860 ...ama dalgalar burada o kadar şiddetliydi ki... 396 00:54:27,920 --> 00:54:30,290 ...ne denize açılınabiliyordu, ne de gemi yanaşabiliyordu. 397 00:54:32,430 --> 00:54:34,500 Yalnızca beni korkutmaya çalışıyorsun. 398 00:54:34,570 --> 00:54:37,470 Şu hâline bak. Salağa yatıyorsun. 399 00:54:40,600 --> 00:54:43,340 Ama sen de gayet farkındasın. 400 00:55:08,730 --> 00:55:10,100 Kaz! 401 00:55:12,770 --> 00:55:14,300 Kaz dedim! 402 00:55:15,210 --> 00:55:16,440 Kaz! 403 00:55:17,110 --> 00:55:18,340 Kaz! 404 00:55:22,810 --> 00:55:25,180 İşte buradalar. 405 00:55:46,270 --> 00:55:47,940 Erzaklar. 406 00:55:48,010 --> 00:55:51,940 Hiçbirimiz ayaklarımızın dibini kemiren... 407 00:55:52,010 --> 00:55:56,050 ...kara sıçanlara karşı kendimizi koruyamadık. 408 00:56:00,020 --> 00:56:03,890 Bacakları soldu ve kangren oldular. 409 00:56:03,950 --> 00:56:07,590 Tavuskuşlarının kuyruğu gibi. 410 00:56:07,660 --> 00:56:09,930 Damakları şişti... 411 00:56:09,990 --> 00:56:13,130 ...kemik rengine büründü ve çürüdü. 412 00:56:13,200 --> 00:56:15,670 Katrana benzer kanları köpürdü... 413 00:56:15,730 --> 00:56:21,010 ...dişleri güverteye düştü tutunacak kimseleri yoktu. 414 00:56:23,710 --> 00:56:27,940 "Karaya çıkın!" dediklerini duydum... 415 00:56:28,010 --> 00:56:30,750 ...ama adada çimenden başka bir şey yoktu. 416 00:56:30,810 --> 00:56:33,120 Biz de çimen yedik. 417 00:56:33,180 --> 00:56:35,520 Ve iskorbüte yakalanınca... 418 00:56:35,590 --> 00:56:38,590 ...o günden beri denize açılamadım. 419 00:56:40,520 --> 00:56:43,230 Kırmamış mıydın? 420 00:56:43,660 --> 00:56:45,230 Neyi? 421 00:56:45,300 --> 00:56:47,300 Bacağını. 422 00:56:47,300 --> 00:56:50,030 Hani Katolik rahibeler falan vardı. 423 00:56:51,230 --> 00:56:53,140 Yanlış duymuşsundur. 424 00:57:00,510 --> 00:57:03,610 - O salak piçe dedim ki... - Ee? 425 00:57:03,680 --> 00:57:05,320 Dök içini. 426 00:57:05,380 --> 00:57:08,950 "Kancalı kaldıracını ver" dedim ona. 427 00:57:09,020 --> 00:57:13,220 Ama... Ustabaşı Winslow, 428 00:57:13,290 --> 00:57:16,630 o sikik, Canady piçi... 429 00:57:16,690 --> 00:57:19,800 - Winslow? - ...bana sürekli it deyip durdu. 430 00:57:19,860 --> 00:57:21,160 Pis it dedi. 431 00:57:21,230 --> 00:57:24,800 - İt kimmiş göstereceğim sana. - Winslow. 432 00:57:24,870 --> 00:57:28,170 - Peki ya... - Kim Winslow? 433 00:57:29,070 --> 00:57:30,440 Dök içini... 434 00:57:30,510 --> 00:57:33,740 - Sürekli bana sataşıyor... - Sataşmak mı? 435 00:57:33,810 --> 00:57:35,650 Tıpkı senin gibi. 436 00:57:35,710 --> 00:57:38,380 Üstelik saçma sapan şeyler yüzünden. 437 00:57:38,450 --> 00:57:40,350 Senin sorunun da bu işte Winslow. 438 00:57:40,420 --> 00:57:45,660 Dişlerin olmadığı hâlde çimen yemen sıkıntı. 439 00:57:46,020 --> 00:57:47,460 Ne alaka? 440 00:57:49,560 --> 00:57:54,200 Denize açıldığın dostlarının dişleri düşmüştü. 441 00:57:58,030 --> 00:57:59,640 Ne demeye çalışıyorsun Winslow? 442 00:58:01,000 --> 00:58:03,740 İnsanın dişleri olmadan çimen yemesi... 443 00:58:05,180 --> 00:58:10,050 ...bana çok zormuş gibi geliyor. 444 00:58:10,110 --> 00:58:13,480 Çünkü keçilerin, koyunların ve ineklerin... 445 00:58:13,550 --> 00:58:18,420 Alayının dişleri var sonuçta, değil mi? 446 00:58:20,660 --> 00:58:24,690 Dişlerin olmadan nasıl çimen yiyeceksin ki? 447 00:58:26,060 --> 00:58:27,400 Beni inandır bakalım. 448 00:58:27,460 --> 00:58:30,170 Koparıp yutuyorsun. 449 00:58:33,440 --> 00:58:35,710 Koparıp yutuyormuşsun. 450 00:58:35,770 --> 00:58:41,410 - Koparıp... - Orasını pek bilemedim. 451 00:58:42,380 --> 00:58:43,880 Bilemedin mi? 452 00:58:43,950 --> 00:58:45,280 Bilemedim. 453 00:58:58,560 --> 00:58:59,700 Ne? 454 00:59:02,830 --> 00:59:04,200 Ne? 455 00:59:07,670 --> 00:59:08,810 Ne? 456 00:59:10,980 --> 00:59:12,440 Ne? 457 00:59:12,880 --> 00:59:14,040 Ne? 458 00:59:14,110 --> 00:59:15,110 - Ne? - Ne? 459 00:59:15,180 --> 00:59:16,210 - Ne? - Ne? 460 00:59:16,280 --> 00:59:17,350 - Ne? - Ne? 461 00:59:17,410 --> 00:59:18,650 - Ne? - Ne? 462 00:59:18,710 --> 00:59:19,720 - Ne? - Ne? 463 00:59:19,780 --> 00:59:20,880 - Ne? - Ne? 464 00:59:20,950 --> 00:59:23,090 Ne? 465 00:59:24,360 --> 00:59:26,620 - Ben de onu diyorum! - Ne? 466 00:59:26,690 --> 00:59:29,790 - Senin sıkıntın bu işte. - Esas senin sıkıntın bu! 467 00:59:29,860 --> 00:59:30,960 - Senin! - Esas senin! 468 00:59:31,030 --> 00:59:32,130 Hayır! 469 00:59:32,190 --> 00:59:34,060 Hayır! 470 00:59:35,100 --> 00:59:37,370 Biftek istiyorum! 471 00:59:37,430 --> 00:59:39,700 Biftek istiyorum ulan! 472 00:59:39,770 --> 00:59:41,040 E... 473 00:59:41,100 --> 00:59:43,940 Eğer bifteğim olsaydı var ya... Var ya... 474 00:59:44,010 --> 00:59:47,010 Şöyle az pişmiş, sulu bir bifteğim olsaydı... 475 00:59:47,080 --> 00:59:49,480 Bir bifteğim olsaydı var ya... 476 00:59:50,610 --> 00:59:52,220 Onu bir güzel sikerdim. 477 00:59:57,490 --> 00:59:59,160 Yaptığım yemekleri beğenmiyor musun? 478 00:59:59,220 --> 01:00:01,290 Ah, hadi ama! Amcıklık yapma! 479 01:00:02,730 --> 01:00:03,730 Sarhoşsun! 480 01:00:03,730 --> 01:00:05,260 Ağzından çıkanı kulağın duymuyor... 481 01:00:05,330 --> 01:00:06,700 Senin akşam yemeği diye... 482 01:00:06,760 --> 01:00:08,660 ...önümüze koyduğun bokun nesini seveyim? 483 01:00:08,730 --> 01:00:11,970 Sarhoşsun sen, yoksa böyle konuşmazdın! 484 01:00:12,030 --> 01:00:13,440 O harabe mutfakta, boktan aşçılığınla... 485 01:00:13,500 --> 01:00:15,470 ...önümüze günde üç defa pişmiş hamur koyuyorsun. 486 01:00:15,540 --> 01:00:16,970 ve jambon da yumruğundan... 487 01:00:17,040 --> 01:00:18,210 Sarhoşsun sen! Sarhoşsun! Sarhoş! 488 01:00:18,280 --> 01:00:20,280 - Sarhoş muyum? - Ne dediğimi duydun! 489 01:00:20,340 --> 01:00:22,150 - Senin sarhoşluğun ta... - Lanet olasıca! 490 01:00:22,210 --> 01:00:24,980 Seni ilk gördüğümden beri sarhoşsun. 491 01:00:25,050 --> 01:00:27,350 Istakoz yemeğimi seviyorsun, değil mi? 492 01:00:27,420 --> 01:00:29,290 Hayatımda senin kadar sarhoş bir adam görmedim. 493 01:00:29,350 --> 01:00:33,460 Görmüştüm. Istakoz yemeğimi seviyorsun. 494 01:00:34,820 --> 01:00:36,290 Söyle hadi. 495 01:00:37,900 --> 01:00:39,360 Söyle. 496 01:00:40,560 --> 01:00:42,100 Söyle ulan! 497 01:00:42,170 --> 01:00:44,000 Bi' bok dememe gerek yok. 498 01:00:44,070 --> 01:00:45,570 Lanet olsun! 499 01:00:46,870 --> 01:00:50,510 Umarım Neptün seni çarpar da ölürsün Winslow! 500 01:00:50,570 --> 01:00:54,410 İşit! 501 01:00:54,480 --> 01:00:58,320 İşit, Triton, İşit! 502 01:00:59,420 --> 01:01:03,720 Ey altımızdaki denizler kralı, 503 01:01:03,790 --> 01:01:08,290 ...derinliklerden yüksel, öfkeni göster, 504 01:01:08,360 --> 01:01:11,960 Tuzla köpüren, kaynar kara dalgalarınla... 505 01:01:12,030 --> 01:01:16,700 ...bu genci acı balçığınla boğ, 506 01:01:16,770 --> 01:01:20,440 ...nefesi kesilsin, organları tıkansın... 507 01:01:20,500 --> 01:01:22,710 ...okyanus suyuyla bir güzel morarıp şişsin... 508 01:01:22,770 --> 01:01:26,440 ...ta ki daha fazla çığlık atamayana dek. 509 01:01:26,510 --> 01:01:31,420 Ancak midye kabuklarıyla... 510 01:01:31,480 --> 01:01:36,350 ...sürünen dokunaçlarla ve buharlı sakallarla taçlandığında... 511 01:01:36,420 --> 01:01:40,220 ...tut düşmüş, yüzgeçli kolunu. 512 01:01:40,290 --> 01:01:43,290 ...mercandan yapılma üç çatallı mızrağı... 513 01:01:43,360 --> 01:01:45,600 ...şiddetli fırtınanın ortasında ölüm perileri gibi çığlık atsın. 514 01:01:45,660 --> 01:01:49,430 ...ve tam boğazını delip geçsin. 515 01:01:50,370 --> 01:01:52,270 Seni paramparça etsin... 516 01:01:52,340 --> 01:01:55,570 ...sidik torban yalnızca... 517 01:01:55,640 --> 01:01:57,970 ...patlak, kanlı bir örtüden ibaret olsun. 518 01:01:58,040 --> 01:02:03,510 Leşin ne Harpyalar'a ne de ölü denizcilerin ruhlarına kalsın... 519 01:02:03,580 --> 01:02:06,520 ...seni pençeleyip yiyemesinler... 520 01:02:06,580 --> 01:02:09,790 ...hiçbir insanın... 521 01:02:09,850 --> 01:02:11,920 ...hiçbir zamanın... 522 01:02:11,990 --> 01:02:15,890 ...ne Tanrı'nın... 523 01:02:15,960 --> 01:02:18,430 ...ne de şeytanın... 524 01:02:19,760 --> 01:02:21,060 ...hatta... 525 01:02:21,130 --> 01:02:26,640 ...denizlerin bile bilmediği Korku Hükümdârı... 526 01:02:26,700 --> 01:02:30,670 ...seni engin sularında bir güzel yutsun. 527 01:02:30,740 --> 01:02:33,880 Winslow'dan geriye ne bir numune... 528 01:02:33,940 --> 01:02:36,480 ...ne de ruhunun bir parçası kalsın. 529 01:02:36,550 --> 01:02:41,650 Bizzat denize karışsın. 530 01:02:49,560 --> 01:02:51,930 Tamam ulan. Nasıl istersen öyle olsun. 531 01:02:52,000 --> 01:02:53,630 Yemeklerini seviyorum. 532 01:04:20,950 --> 01:04:22,120 Orospu çocuğu. 533 01:05:46,540 --> 01:05:50,170 Ayakkabılarını çok tuhaf giyiyorsun. 534 01:05:54,040 --> 01:05:56,780 Yalnızca seni uyandırmak istemedim. 535 01:05:59,250 --> 01:06:00,880 Uzun bir gece oldu. 536 01:06:01,980 --> 01:06:02,980 Rahat uyu dedim. 537 01:06:02,990 --> 01:06:06,520 Hıım. Güneş seren direğini geçmiş. 538 01:06:06,590 --> 01:06:07,920 Güneş daha da açmadan... 539 01:06:07,990 --> 01:06:10,960 ...biraz uyku çeksem iyi olacak. 540 01:06:14,530 --> 01:06:16,730 İşinin başına dön. 541 01:06:16,800 --> 01:06:19,640 Yoksa sana sağlam bir fırça atarım. 542 01:06:32,010 --> 01:06:34,690 Sen artık insan bile değilsin. 543 01:06:35,980 --> 01:06:39,760 Uzun süredir insanlardan uzakta çalışıyorsun. 544 01:06:39,820 --> 01:06:41,560 Yalnızca sarhoşken çekilebilir oluyorsun. 545 01:06:41,620 --> 01:06:43,730 İşinin başına dön dedim! 546 01:06:44,290 --> 01:06:45,730 İşinin başına! 547 01:09:49,210 --> 01:09:51,880 ♪ ...arsız, minik fahişem, çok yaşa ♪ 548 01:09:51,950 --> 01:09:54,180 ♪ Kızlar beni salsanıza ♪ 549 01:09:54,250 --> 01:09:57,290 ♪ Oğlan beni salsana Salsana ♪ 550 01:09:57,350 --> 01:10:00,760 ♪ Bakarım kızlara Salsana! ♪ 551 01:10:00,820 --> 01:10:04,190 ♪ Aldım onu içeri, verdim eline cini Sonra da kaldırdım dansa! ♪ 552 01:10:04,260 --> 01:10:07,800 ♪ Bakarım kızlara Salsana! ♪ 553 01:10:07,860 --> 01:10:11,030 ♪ Oğlan beni salsana Salsana ♪ 554 01:10:11,100 --> 01:10:15,140 ♪ Bakarım kızlara Salsana! ♪ 555 01:10:20,440 --> 01:10:21,610 Dans et! 556 01:10:21,680 --> 01:10:24,680 Dans et ulan Winslow! Dans et! 557 01:10:29,350 --> 01:10:30,990 ♪ Hadi oğlanlar, toplanın yamacıma ♪ 558 01:10:31,050 --> 01:10:32,520 ♪ Geçen sene nasıl çıktık ormana ♪ 559 01:10:32,590 --> 01:10:34,390 ♪ Geçirdik botları, atladık kızağa♪ 560 01:10:34,460 --> 01:10:36,160 ♪ Ladinlere gittik arabacıyla ♪ 561 01:10:36,220 --> 01:10:37,960 ♪ Timmy-ran-tin-ah Falla-doo-a-dah ♪ 562 01:10:38,030 --> 01:10:39,660 ♪Atıp tutup çekti kafayı yolda♪ 563 01:10:39,730 --> 01:10:42,170 ♪ Timmy-ran-tin-ah Falla-doo-a-dah ♪ 564 01:10:48,270 --> 01:10:53,480 ♪ Ah şu kuşlar cin olaydı♪ 565 01:10:54,510 --> 01:11:00,520 ♪ Ah şu güneş eğlenceye düşkün olaydı ♪ 566 01:11:00,580 --> 01:11:05,960 ♪ Verebilirdim ciğerimi başkasına ♪ 567 01:11:06,720 --> 01:11:11,090 ♪ Bir pazartesi sabahında ♪ 568 01:11:11,160 --> 01:11:17,100 ♪ Mışıl mışıl uyur sevgilim ♪ 569 01:11:17,170 --> 01:11:20,270 ♪ Sıcacıktır sevgilim ♪ 570 01:11:20,340 --> 01:11:24,910 ♪ Yumuşacıktır kalbi ♪ 571 01:11:24,970 --> 01:11:27,940 ♪ Önüne sererim tüm dünyayı ♪ 572 01:11:28,010 --> 01:11:32,250 ♪ Bir pazartesi sabahında ♪ 573 01:11:33,250 --> 01:11:39,390 ♪ Başımı koymak için onunla bir yastığa... ♪♪ 574 01:11:46,390 --> 01:11:48,560 Hadi. 575 01:11:59,780 --> 01:12:02,380 Bırak beni! Bırak! 576 01:12:02,980 --> 01:12:05,680 - Thomas. - Ne? 577 01:12:05,750 --> 01:12:08,480 - Thomas. - Evet. 578 01:12:09,120 --> 01:12:12,420 Hayır, Thomas benim. 579 01:12:12,490 --> 01:12:15,190 Thomas benim. Sen Ephraim'sin. 580 01:12:16,630 --> 01:12:18,090 Yalan söylemiştim. 581 01:12:19,000 --> 01:12:21,970 Nedense hiç şaşırmadım. 582 01:12:23,600 --> 01:12:27,070 Adım Thomas. Tommy. 583 01:12:27,140 --> 01:12:31,040 Tommy mi? Tommy Winslow. 584 01:12:31,740 --> 01:12:33,940 Hayır. Tom Howard. 585 01:12:34,810 --> 01:12:37,110 Winslow kim peki? 586 01:12:37,180 --> 01:12:39,480 - Hiç kimse. - Hiç kimse mi? 587 01:12:43,790 --> 01:12:45,460 Sana güvenebilir miyim? 588 01:12:46,560 --> 01:12:49,460 Ağzındaki baklaları çıkarma şimdi. 589 01:12:49,520 --> 01:12:50,860 Hiçbiri umurumda değil. 590 01:12:50,930 --> 01:12:53,500 Hayır. Öyle bir şey değil. 591 01:12:53,560 --> 01:12:55,230 Niyetini anladım. 592 01:12:55,300 --> 01:12:57,000 Beni kör kütük sarhoş ediyorsun... 593 01:12:57,070 --> 01:12:59,700 Senin bu vicdan azabın da... 594 01:12:59,770 --> 01:13:02,510 ...tıpkı diğer bütün vicdan azapları gibi can sıkıcı. 595 01:13:02,570 --> 01:13:04,270 Hatta daha kötü. 596 01:13:04,340 --> 01:13:06,740 Aslında... Odun yatağındaydık. 597 01:13:06,810 --> 01:13:12,350 Kütükleri nehirde yüzdürüyorduk ve bana sataştı. 598 01:13:13,350 --> 01:13:16,690 Hayır... Yapmaya çalıştığın şeyi anladım. 599 01:13:16,750 --> 01:13:18,020 Bir şey yapmıyorum. 600 01:13:20,460 --> 01:13:21,790 Bana bak Tom... 601 01:13:21,860 --> 01:13:24,890 Sakın aklımdaki kelimeleri çarptırayım deme. 602 01:13:24,960 --> 01:13:27,100 Öyle bir şey yapmıyorum. 603 01:13:27,160 --> 01:13:30,430 Hayır, olmaz... Yapamam. 604 01:13:30,500 --> 01:13:34,040 Kapat ulan çeneni. 605 01:13:34,100 --> 01:13:38,570 Sana... Sana... Sana güveniyorum. 606 01:13:38,640 --> 01:13:40,080 Hayır. 607 01:13:41,640 --> 01:13:44,650 Sana güveniyorum Tom. 608 01:13:45,480 --> 01:13:47,120 Bana güveniyor musun? 609 01:13:51,150 --> 01:13:53,560 Hayır, güvenmiyorum. Hem de hiç güvenmiyorum. 610 01:14:14,780 --> 01:14:18,380 Onu el altında ve çaresiz hâlde bıraktım. 611 01:14:19,650 --> 01:14:21,080 Yapayalnız. 612 01:14:21,820 --> 01:14:24,220 Akıntının dibinde. 613 01:14:26,290 --> 01:14:29,160 Ve ben... Bunu yapmak istedim. 614 01:14:29,220 --> 01:14:31,090 Yaptığımı da kabul ediyorum. 615 01:14:32,360 --> 01:14:36,230 Başının arkasını gördüm. 616 01:14:38,170 --> 01:14:41,240 Kaldıraçla bir tane vurmam yetti. 617 01:14:42,510 --> 01:14:44,310 Ah... Bu... 618 01:14:46,070 --> 01:14:48,240 Ya... Yapmadım... 619 01:14:49,140 --> 01:14:52,080 Vurmadım... Vurmadım işte. 620 01:14:54,550 --> 01:14:58,390 Nehirde günler geçmek bilmiyordu. 621 01:14:59,390 --> 01:15:02,290 Çok da yorgundum. Kabul ediyorum. 622 01:15:03,290 --> 01:15:06,230 Ama kaydığını gördüm, ben bir şey yapmadım. 623 01:15:07,900 --> 01:15:10,270 Sıkışıklık yaşanacağını gördük. 624 01:15:10,330 --> 01:15:13,440 Ben olduğum yerde kaldım ve onun da ayağı kaydı. 625 01:15:15,100 --> 01:15:18,510 Çığlık attı. Ve ben de... Öylece kalakaldım. 626 01:15:20,980 --> 01:15:23,280 "Tom, seni it herif!" 627 01:15:25,380 --> 01:15:28,620 Orada öylece durdum. Hepsi bu... 628 01:15:28,680 --> 01:15:33,660 Öylece durdum ve kütükler tarafından yutulmasını izledim. 629 01:15:36,290 --> 01:15:39,630 Ve işi bittiğinde aklıma gelen tek şeyse... 630 01:15:41,000 --> 01:15:43,400 "...Bir sigara yaksam iyi olacak" demekti. 631 01:15:44,970 --> 01:15:46,570 Hepsi bu. 632 01:15:48,270 --> 01:15:50,910 Ben de eşyalarını ve teçhizatlarını... 633 01:15:50,970 --> 01:15:53,280 ...sanki kendi mallarımmış gibi topladım. 634 01:15:53,340 --> 01:15:58,550 Ephraim Winslow'un mükemmel bir geçmişi var. 635 01:15:58,610 --> 01:16:00,180 Ama Thomas Howard'ın... 636 01:16:00,850 --> 01:16:02,320 ...öyle bir şeyi yok. 637 01:16:03,690 --> 01:16:05,290 İmkânı yok. 638 01:16:08,690 --> 01:16:11,800 Ben şimdi adamakıllı bir işi nereden bulacağım? 639 01:16:17,170 --> 01:16:18,640 Tom! 640 01:16:23,170 --> 01:16:24,540 Tom! 641 01:16:35,250 --> 01:16:39,420 Neden ağzındaki baklayı çıkardın, Tommy? 642 01:16:51,230 --> 01:16:54,100 Neden ağzındaki baklayı çıkardın? 643 01:16:59,940 --> 01:17:03,280 Neden ağzındaki baklayı çıkardın? 644 01:18:25,790 --> 01:18:27,160 Beni bırakma! 645 01:19:03,670 --> 01:19:05,300 Seni deli orospu çocuğu! 646 01:19:05,370 --> 01:19:07,200 Cankurtaran filikasını parçalamışsın! 647 01:19:07,270 --> 01:19:09,310 Görev yerini terk ediyorsun! 648 01:19:19,150 --> 01:19:20,550 Ne yapacaksın? 649 01:19:20,620 --> 01:19:22,720 Deniz feneri kurumuna mı yollayacaksın? 650 01:19:22,780 --> 01:19:24,050 Kesinlikle yollayabilirim! 651 01:19:24,120 --> 01:19:27,560 Seni ihbar edeceğim, müfettişleri getirteceğim... 652 01:19:27,620 --> 01:19:30,630 Esas ben seni ihbar edeceğim! Yediğin bokları biliyorum! 653 01:19:30,690 --> 01:19:34,760 Kim kim ihbar ediyor? Ephraim Winslow mu? 654 01:19:34,830 --> 01:19:36,400 Yoksa Thomas Howard mı? 655 01:19:36,470 --> 01:19:38,370 Yaptıklarını biliyorum. 656 01:19:38,430 --> 01:19:40,500 Astını geberttin. 657 01:19:44,370 --> 01:19:46,010 Tek gözlü astını. 658 01:19:48,110 --> 01:19:50,080 Buldum onu. 659 01:19:50,140 --> 01:19:52,050 Istakoz çanağından çıktı. 660 01:19:53,550 --> 01:19:55,650 Delirdiğini mi söylemiştin? 661 01:19:56,550 --> 01:20:00,320 Onu büyüyle delirten sensin! 662 01:20:01,260 --> 01:20:02,920 O süslü muskayla. 663 01:20:03,860 --> 01:20:06,130 Ama ben muskayı kırdım. 664 01:20:06,190 --> 01:20:07,630 Gördün mü? 665 01:20:08,330 --> 01:20:09,630 Artık özgürüm. 666 01:20:09,700 --> 01:20:12,000 Senin elinden kurtuldum! 667 01:20:17,070 --> 01:20:19,310 Ve her şeyi anladım. 668 01:20:19,380 --> 01:20:22,080 Bilmediğim tek şey yukarıda... 669 01:20:22,140 --> 01:20:23,780 ...sakladığın o sırrın! 670 01:20:24,650 --> 01:20:28,550 İsa, Meryem ve Yusuf aşkına Tommy. 671 01:20:29,550 --> 01:20:31,620 Dün gece öyle bir itirafta bulundun ki... 672 01:20:31,690 --> 01:20:34,590 ...rahipler duysa yüzüne söverdi. 673 01:20:34,660 --> 01:20:36,190 Benim itiraf edeceğim bir şeyim yok. 674 01:20:36,260 --> 01:20:39,130 Ama sen ağzındaki baklayı çıkardın... 675 01:20:39,190 --> 01:20:40,930 ...ve geldiğin şu hâle bak. 676 01:20:41,000 --> 01:20:42,930 Delirdin! 677 01:20:44,130 --> 01:20:45,370 Ve delirdiğini biliyordum... 678 01:20:45,430 --> 01:20:48,440 ...az önce o cankurtaran filikasını paramparça ettin... 679 01:20:48,500 --> 01:20:52,440 ...beni baltayla kovaladın, İhtiyar Tom'u öldürmeye çalıştın. 680 01:20:54,110 --> 01:20:55,710 Bana güvenmiyor musun Tommy? 681 01:20:59,950 --> 01:21:03,280 Cebine attığın şu yemek bıçağını bana versen iyi olur. 682 01:21:03,350 --> 01:21:04,990 Elinde o varken güvende değilsin. 683 01:21:15,700 --> 01:21:17,800 Aferin evlat. 684 01:21:18,840 --> 01:21:21,140 Hükümet malı bunlar. 685 01:21:28,740 --> 01:21:31,050 Parasını maaşından keserler. 686 01:21:32,210 --> 01:21:35,280 Baksana tir tir titriyorsun. 687 01:21:35,350 --> 01:21:38,890 O kadar delirmişsin ki inişli çıkışlısın. 688 01:21:42,660 --> 01:21:45,560 Ne zamandır bu kayadayız? 689 01:21:46,100 --> 01:21:47,460 Beş haftadır mı? 690 01:21:47,530 --> 01:21:49,100 İki gündür mü? 691 01:21:50,400 --> 01:21:52,200 Neredeyiz? 692 01:21:52,270 --> 01:21:58,810 Hatırlamama yardım et, kimsin sen Tommy? 693 01:21:58,880 --> 01:22:01,980 Muhtemelen hayal gücünün bir ürünüyüm. 694 01:22:02,040 --> 01:22:07,750 Bu kaya da hayal gücünün bir ürünü. 695 01:22:07,820 --> 01:22:12,250 Muhtemelen şu anda kuzeydeki... 696 01:22:12,320 --> 01:22:13,760 ...bir koruluğun arasında... 697 01:22:13,820 --> 01:22:19,690 ...soğuktan donmuş bir manyak gibi, kendi kendine konuşarak... 698 01:22:19,760 --> 01:22:21,830 ...ayakların kara batmış hâlde dolanıyorsun. 699 01:22:45,250 --> 01:22:47,220 Bir sigara içsem iyi olacak. 700 01:22:50,190 --> 01:22:51,860 İçkimiz bitti. 701 01:23:25,230 --> 01:23:27,130 Ooh! 702 01:23:27,200 --> 01:23:29,160 Monkey kükremesi! 703 01:24:57,890 --> 01:24:59,890 Burası resmen ahır gibi. 704 01:25:01,890 --> 01:25:03,960 Sana da günaydın. 705 01:25:10,130 --> 01:25:12,530 Keşke yürüyüşe çıkabilseydim. 706 01:25:12,600 --> 01:25:14,340 Buyur çık. 707 01:25:14,400 --> 01:25:15,700 Çık da boğul. 708 01:26:57,210 --> 01:26:58,910 Lanet olsun! 709 01:27:03,910 --> 01:27:07,750 Dünyada hiç adalet kalmadı mı be? 710 01:27:16,490 --> 01:27:17,960 Sağ olasın. 711 01:27:18,990 --> 01:27:21,130 Eline ne oldu? 712 01:27:25,170 --> 01:27:26,770 Diğerine. 713 01:27:28,770 --> 01:27:31,510 Tetanos nedir bilir misin? 714 01:27:31,570 --> 01:27:33,980 - Evet. 715 01:27:34,040 --> 01:27:36,080 Önce veledibarkayla uğraşırken... 716 01:27:36,140 --> 01:27:37,750 Duydum dedim ya. 717 01:27:37,810 --> 01:27:39,880 ...açılan ufak bir kesikle başlar. 718 01:27:39,950 --> 01:27:41,480 - Susmak bilmez misin sen? - ...ama on beş gün sonra, 719 01:27:41,550 --> 01:27:43,390 - tayfaların başı tir tir titremeye başladı'. - Sus. 720 01:27:43,450 --> 01:27:46,490 Çenesi çapadan bile daha sıkıydı. 721 01:27:46,560 --> 01:27:49,720 Kapat ulan çeneni! Daha fazla çekemiyorum! 722 01:27:49,790 --> 01:27:52,330 Suçum ne şimdi? 723 01:27:52,390 --> 01:27:54,960 Hani çözmüştün beni. 724 01:27:55,900 --> 01:28:00,000 Senin şu uyduruk hikâyelerinden de... 725 01:28:00,070 --> 01:28:02,300 ...Kaptan Ahab tavırlarından da bıktım usandım. 726 01:28:02,370 --> 01:28:05,510 Kulağa gülünç bir taklit gibi geliyorsun. 727 01:28:05,570 --> 01:28:09,410 Evde kalmış kadın öğretmen gibi dırdır edip duruyorsun. 728 01:28:09,480 --> 01:28:11,650 ...ve bu esnada da feneri... 729 01:28:11,710 --> 01:28:13,720 - Dingo'nun ahırına çeviriyorsun. - Kendini rezil ediyorsun. 730 01:28:13,780 --> 01:28:15,950 Bacağın da... 731 01:28:16,680 --> 01:28:19,820 ...denizcilik hayatın da saçmalık. 732 01:28:20,420 --> 01:28:22,090 Hepsi saçmalık! 733 01:28:22,160 --> 01:28:24,630 Eğer bu saçmalıklarını daha fazla duyarsam... 734 01:28:24,690 --> 01:28:27,560 ...senin o kokuşuk, çürük dişlerini... 735 01:28:27,630 --> 01:28:29,800 - ...o leş gibi ağzını... - Sen... 736 01:28:29,860 --> 01:28:31,470 Kapat ulan çeneni lanet olası! 737 01:28:31,530 --> 01:28:33,940 Daha lafımı bitirmedim lan! 738 01:28:34,000 --> 01:28:36,370 Bu lanet olası deniz fenerinin bekçisisin diye... 739 01:28:36,440 --> 01:28:39,570 ...kendini bir bok mu sanıyorsun ulan? 740 01:28:39,640 --> 01:28:42,540 Hiçbir gemiye kaptanlık etmedin ve edemeyeceksin de! 741 01:28:42,610 --> 01:28:46,080 Sen ne generalsin, ne aynasızsın... 742 01:28:46,150 --> 01:28:48,950 ...ne başkansın ne de babamsın ulan! 743 01:28:49,020 --> 01:28:51,550 Ve öyleymiş gibi davranmandan bıktım usandım! 744 01:28:51,620 --> 01:28:55,660 Gülmenden de, horlamadan da... 745 01:28:55,720 --> 01:28:58,530 ...zart zurt osurmandan da bıktım! 746 01:28:58,590 --> 01:29:01,160 Senin o lanet olası... 747 01:29:01,230 --> 01:29:04,870 Anasını siktiğim osuruklarından! 748 01:29:04,930 --> 01:29:07,530 Sidik gibi kokuyorsun... 749 01:29:07,600 --> 01:29:10,140 ...döl gibi kokuyorsun... 750 01:29:10,210 --> 01:29:14,280 ...tıpkı çürümüş bir yarak, kesilmiş sünnet derisi gibi... 751 01:29:14,340 --> 01:29:17,650 ...çiftlik avlusundaki tuvalette sikilmiş, yanık soğan gibi kokuyorsun ulan! 752 01:29:17,710 --> 01:29:20,150 Ve bu kokundan bıktım usandım. Yetti artık ulan! 753 01:29:20,220 --> 01:29:22,050 Bıktım usandım artık, amına koyduğum ayyaşı. 754 01:29:22,120 --> 01:29:25,950 Seni pis, değersiz, orospu çocuğu yalancı piç! 755 01:29:26,020 --> 01:29:27,790 İşte sen busun! 756 01:29:27,860 --> 01:29:31,930 Sen sikik, sarhoş, bok gibi kokan... 757 01:29:31,990 --> 01:29:35,060 ...kısa, boktan bir yalancısın. 758 01:29:35,460 --> 01:29:37,100 Yalancısın ulan! 759 01:29:42,840 --> 01:29:45,140 Kelimelerle aran iyi Tommy. 760 01:29:46,070 --> 01:29:48,480 Lanet olası! 761 01:29:51,680 --> 01:29:53,920 Görevinden azat edildin. 762 01:29:56,350 --> 01:29:58,850 Söylemene gerek yoktu ihtiyar. 763 01:30:10,630 --> 01:30:12,800 "Yardımcı uyuyakaldı." 764 01:30:12,870 --> 01:30:14,740 "Standartların altında bir iş ortaya koyuyor." 765 01:30:14,800 --> 01:30:17,470 "Düşmancıl tavırlar." 766 01:30:20,010 --> 01:30:21,710 "Yardımcı kayıp." 767 01:30:21,780 --> 01:30:27,350 "Erzak barakasında sürekli otuz bir çekiyor." 768 01:30:29,420 --> 01:30:30,490 "Görev başında sarhoş oldu!" 769 01:30:31,550 --> 01:30:32,950 "Saldırı!" 770 01:30:33,020 --> 01:30:34,350 "Hırsızlık!" 771 01:30:34,420 --> 01:30:38,930 "Tazminat ödemeden ilişiğinin kesilmesini öneririm." 772 01:30:38,990 --> 01:30:41,630 Tazminatsız işten attırma mı? 773 01:30:43,030 --> 01:30:45,100 Hayatımı mahvetmeye mi çalışıyorsun? 774 01:30:45,770 --> 01:30:47,300 Ben sıkı çalışan bir adamım. 775 01:30:47,370 --> 01:30:50,300 Öyleyim. Herkes kadar sıkı çalışıyorum. 776 01:30:50,370 --> 01:30:52,370 - Yalan söylüyorsun Thomas. - Kes şunu! 777 01:30:52,440 --> 01:30:56,340 Kendine yalan söylüyorsun, ama bunu göremiyorsun. 778 01:30:56,410 --> 01:30:57,650 Lütfen... 779 01:30:59,810 --> 01:31:02,280 Bırak da ışıkla ilgileneyim ihtiyar. 780 01:31:02,350 --> 01:31:04,220 Senden çok şey öğrendim. 781 01:31:04,280 --> 01:31:06,850 Öğrendiklerimi göstermeme izin ver. Bana bir fırsat daha ver. 782 01:31:06,920 --> 01:31:09,560 Beni affet ve dediklerimi unut. 783 01:31:09,620 --> 01:31:12,530 Fenere girmeme izin ver yeter. 784 01:31:12,590 --> 01:31:13,800 Beni yalvarttırma... 785 01:31:13,860 --> 01:31:15,160 Hatta yalvarırım da. 786 01:31:15,230 --> 01:31:17,570 İstersen yalvarırım. Yalvarıyorum. 787 01:31:19,030 --> 01:31:20,400 Lütfen! 788 01:31:21,270 --> 01:31:25,070 Lütfen! Lütfen! Lütfen! 789 01:31:25,140 --> 01:31:26,610 Otur. 790 01:31:28,040 --> 01:31:29,980 Seni bencil piç kurusu! 791 01:31:30,050 --> 01:31:32,580 Orayı kendine saklıyorsun. 792 01:31:32,650 --> 01:31:33,920 Eski karını ve çocuklarını... 793 01:31:33,980 --> 01:31:35,850 ...niçin terk ettin? Niçin? 794 01:31:35,920 --> 01:31:42,920 Şu hâline bir bak, yakışıklı delikanlı. Gözlerin bir kadınınkiler kadar parlak. 795 01:31:42,990 --> 01:31:46,360 Ama kayaya gelip sert adam rolleri kesiyorsun. 796 01:31:46,430 --> 01:31:49,730 Bu sahte inatçılığın beni güldürüyor. 797 01:31:49,800 --> 01:31:54,170 Sessiz kalarak gizemli biriymiş gibi davranıyorsun... 798 01:31:54,240 --> 01:31:57,640 ...ama ortada gizem falan yok. 799 01:31:58,640 --> 01:32:00,010 Açık kitap gibi ortadasın. 800 01:32:00,070 --> 01:32:02,440 Hatta tıpkı bir resim gibisin. 801 01:32:03,480 --> 01:32:06,950 Sahne ışıkları altında çığlık atan bir aktris... 802 01:32:07,020 --> 01:32:09,080 ...yalnızca doğduğu için arzu edilmek... 803 01:32:09,150 --> 01:32:10,750 ...isteyen bir kaltak... 804 01:32:10,820 --> 01:32:14,220 ...sana kalması gereken miras için ağlayan biri gibisin. 805 01:32:15,660 --> 01:32:19,460 Şu hâline bak, nasıl da ağlıyorsun. 806 01:32:20,430 --> 01:32:22,560 Ühü! Ühü! 807 01:32:23,230 --> 01:32:25,370 Ne yapacaksın? 808 01:32:26,000 --> 01:32:27,640 Beni gebertecek misin? 809 01:32:28,200 --> 01:32:30,070 Gebertecek misin? 810 01:32:30,140 --> 01:32:32,340 Beni de tıpkı o martı gibi gebertecek misin? 811 01:32:32,410 --> 01:32:34,580 - Gebertmedim... - Yalancı! 812 01:32:34,640 --> 01:32:36,110 Seni katil köpek! 813 01:32:36,180 --> 01:32:39,150 Rüzgârın yönünü değiştiren buydu. 814 01:32:39,210 --> 01:32:41,880 Başımıza belayı getiren buydu. Hepsi senin işindi! 815 01:32:41,950 --> 01:32:46,220 Tıpkı İhtiyar Winslow'a yaptığın zamanki gibi istediğini yapacak mısın? 816 01:32:46,290 --> 01:32:49,790 Hakkımdan mı geleceksin? Winslow haklıymış! 817 01:32:49,860 --> 01:32:52,130 Sen bir köpeksin Thomas! 818 01:32:52,190 --> 01:32:55,160 Hem de pis bir köpeksin! 819 01:34:14,880 --> 01:34:16,680 Beni öldürüyorsun! 820 01:34:57,090 --> 01:34:58,550 Havla. 821 01:35:03,090 --> 01:35:04,760 Havla evlat. 822 01:35:06,360 --> 01:35:08,200 Havla delikanlı. 823 01:35:09,860 --> 01:35:11,230 Havla. 824 01:35:14,740 --> 01:35:16,300 Hav hav. 825 01:35:16,370 --> 01:35:19,010 Daha evvel hiç denize açılmadın mı? 826 01:35:19,070 --> 01:35:21,180 Havla dedim. Havla! 827 01:35:21,240 --> 01:35:24,080 Hav hav! Hav hav! Hav hav! 828 01:35:24,150 --> 01:35:26,380 Havla evlat! 829 01:35:26,450 --> 01:35:29,220 Hav hav! Hav hav! Hav hav! 830 01:35:29,280 --> 01:35:31,490 - Aferin oğluma. - Hav hav! 831 01:35:32,450 --> 01:35:33,720 Aferin oğluma. 832 01:35:33,790 --> 01:35:36,790 Hav hav! Hav hav! Hav hav! 833 01:35:37,990 --> 01:35:39,360 Hav hav! 834 01:35:40,260 --> 01:35:41,900 Şimdi yuvarlan bakalım. 835 01:35:58,810 --> 01:36:00,380 Hadi. 836 01:36:00,450 --> 01:36:02,680 Hadi. 837 01:36:11,690 --> 01:36:13,860 Kışt! 838 01:36:37,120 --> 01:36:38,590 Gel buraya. 839 01:36:56,540 --> 01:36:59,440 Aferin oğluma. Aferin. 840 01:37:00,510 --> 01:37:03,350 Şimdi şuraya gir bakalım, ait olduğun yere. 841 01:37:04,710 --> 01:37:06,710 Dediğimi yap it. 842 01:37:11,620 --> 01:37:13,460 Aferin oğluma. 843 01:37:27,900 --> 01:37:31,870 Fenerin içinde ne olduğunu görmek mi istiyordun? 844 01:37:33,440 --> 01:37:35,240 Son yardımcım da istemişti. 845 01:37:35,310 --> 01:37:36,940 Kapa çeneni it! 846 01:37:38,250 --> 01:37:40,650 Temizliğini geliştir. 847 01:37:42,120 --> 01:37:47,420 Ey insanın zihninde yüzen... 848 01:37:47,490 --> 01:37:51,290 ...ve döneklik özgürce eriyen... 849 01:37:51,360 --> 01:37:52,790 ...kutsal ayıplar ve korkular... 850 01:37:52,860 --> 01:37:55,730 ...gözlerde alev alev yanar. 851 01:37:57,100 --> 01:38:02,200 Denizin dibine doğru bakar. 852 01:38:02,270 --> 01:38:05,970 Diğerleri hâlâ kördür... 853 01:38:06,040 --> 01:38:09,010 ...kutsal nimetleri göremezler... 854 01:38:09,080 --> 01:38:14,220 ...ve denizci cennetine yollanan... 855 01:38:14,280 --> 01:38:18,720 ...hiçbir adam çekmez... 856 01:38:18,790 --> 01:38:24,860 ...ne acıyı ne zahmeti... 857 01:38:24,930 --> 01:38:26,090 Ancak... 858 01:38:27,390 --> 01:38:28,760 Kadim zamanlardan beri... 859 01:38:30,060 --> 01:38:33,140 Dönek ve değişmezler... 860 01:38:34,470 --> 01:38:40,610 ...dünyanın dört bir yanını sarar. 861 01:38:42,080 --> 01:38:43,510 Budur hakikât. 862 01:38:45,010 --> 01:38:46,410 Cezanı çekeceksin. 863 01:40:15,840 --> 01:40:18,070 Işık bana ait! 864 01:41:09,960 --> 01:41:12,960 Kederli ve soluk ölüm... 865 01:41:13,030 --> 01:41:15,760 ...okyanus yataklarını evimiz kıldı. 866 01:41:16,960 --> 01:41:19,570 Dalgaları duyan Tanrı... 867 01:41:19,630 --> 01:41:22,340 ...lütfetsin yalvaran ruha iflahı. 868 01:45:58,796 --> 01:46:50,790 Çeviri: Lohengramm