1 00:00:45,120 --> 00:00:47,202 Afonya... 2 00:00:53,160 --> 00:00:56,050 Afonya... 3 00:00:58,080 --> 00:01:00,003 Afonya. 4 00:01:06,160 --> 00:01:08,049 Korkma. 5 00:01:11,040 --> 00:01:13,088 Orada yanında olacağım. 6 00:01:17,080 --> 00:01:22,990 ÖĞRETMENLER GÜNÜ 7 00:01:58,000 --> 00:02:00,002 Bir... 8 00:02:03,040 --> 00:02:04,121 İki... 9 00:02:04,160 --> 00:02:07,050 Anatoliy Kot Afanasiy 10 00:02:07,080 --> 00:02:09,082 Üç... 11 00:02:11,080 --> 00:02:13,162 Dört 12 00:02:15,120 --> 00:02:17,088 Beş... 13 00:02:18,000 --> 00:02:20,002 Altı... 14 00:02:20,200 --> 00:02:23,044 Yedi. 15 00:02:36,160 --> 00:02:39,243 Dört... Beş... 16 00:02:40,000 --> 00:02:45,040 Altı... Yedi. 17 00:06:26,160 --> 00:06:30,210 Dört... Beş... 18 00:06:32,800 --> 00:06:34,848 Beş... 19 00:06:36,120 --> 00:06:37,610 Altı... 20 00:06:39,200 --> 00:06:40,725 Yedi... 21 00:07:27,240 --> 00:07:30,130 Aleksandra Marinina'yı tanıyalım. 22 00:07:30,160 --> 00:07:33,209 Marina Alekseyeva onun gerçek adı. 23 00:07:34,080 --> 00:07:38,085 O bir Polis Yarbayı. 40 adet dedektif romanı yayınladı. 24 00:07:38,200 --> 00:07:44,003 Çalışmaları başka dillere çevrilip 25 ülkede yayınlandı. 25 00:07:44,040 --> 00:07:47,169 5 TV dizisi onun kitaplarından yapıldı. 26 00:07:47,200 --> 00:07:51,000 Aleksandra Marinina, Dedektif Hikayeleri Kraliçesi olarak adlandırılır. 27 00:07:51,040 --> 00:07:54,089 Marinina dedektif hikayelerinin her türlü hikayeyi.. 28 00:07:54,120 --> 00:07:58,011 anlatmak için yeterince uygun olduğunu düşünüyor. 29 00:07:58,040 --> 00:08:03,947 Aşk, dram, tarih ve psikolojik hikayelerde buna dahil! 30 00:08:04,080 --> 00:08:06,162 " Bir dedektif öyküsü " benim tuvalim... 31 00:11:13,080 --> 00:11:16,084 Eller yukarı! 32 00:11:25,120 --> 00:11:27,122 Eller yukarı! 33 00:11:36,040 --> 00:11:39,044 Neden beni aradın! 34 00:11:45,160 --> 00:11:48,164 Senin tepki zamanını kontrol etmek istedim. 35 00:12:07,040 --> 00:12:10,044 Ben tek başımayım. 36 00:12:27,040 --> 00:12:30,044 Uzun zaman önce ayrıldım. 37 00:12:50,000 --> 00:12:53,004 Düzenbaz herkesi çıkardı. 38 00:12:55,120 --> 00:12:58,124 Ben sakat kaldım. O öldü! 39 00:13:07,160 --> 00:13:10,164 Bir plan geliştirdim. Sen ortağın gibi olacaksın. 40 00:13:55,000 --> 00:13:59,050 İyi sabahlar. Polisi aramamı ister misin! 41 00:13:59,080 --> 00:14:01,128 Bekle. Nereye gidiyorsun? 42 00:14:01,160 --> 00:14:02,161 Dinle. 43 00:14:03,040 --> 00:14:06,169 Tam olarak ne zaman çalışmama izin verirsin? 44 00:14:06,200 --> 00:14:09,124 Ben aydın bir kimseyim. 45 00:14:10,000 --> 00:14:11,161 Ve sessizliğe ihtiyacım var. 46 00:14:11,200 --> 00:14:14,124 Çalışıyorum, biliyorsun. Ve yaşıyorum.. 47 00:15:25,200 --> 00:15:27,248 Merhaba, Afanasiy Petrovich. 48 00:15:44,160 --> 00:15:46,083 Gelin. 49 00:15:47,080 --> 00:15:49,003 Merhaba, Afanasiy Petrovich. 50 00:15:50,080 --> 00:15:52,208 Müziği kapatabilir misin? 51 00:15:53,000 --> 00:15:55,082 Neden banyoda zaman geçirirken kapatmıyorsun? 52 00:15:55,200 --> 00:15:57,089 Senin müziğin beni rahatsız etmiyor. 53 00:15:57,120 --> 00:16:00,090 Ama senin ki beni ediyor. Çalışıyorum. 54 00:16:00,120 --> 00:16:04,045 Ben senin gibi sabaha kadar çalışanlardan değilim! 55 00:16:04,080 --> 00:16:06,162 Sence bu nedenle sana bir şey mi borçluyum! 56 00:16:06,240 --> 00:16:11,087 Sen metroda çalışıyorsun. Benim işim de evde. Anladın mı! 57 00:16:11,200 --> 00:16:16,047 Ya da delice şeyler yapmaya karar verdin? Keyiflen, bunu becerdin! 58 00:16:16,080 --> 00:16:21,007 Senin hareket halindeki trenlerin ayar tutabilir. 59 00:16:22,200 --> 00:16:25,044 Dikkat! Kapılar kapanıyor. 60 00:16:27,200 --> 00:16:29,089 Geri zekalı. 61 00:16:33,080 --> 00:16:35,003 Çinlilerin hepsi suçlu! 62 00:16:36,000 --> 00:16:38,002 Sen beni asla dinlemiyorsun. Dinlemelisin. 63 00:16:38,080 --> 00:16:40,128 Bu çekik gözlerin yapmacıklı duruşuna bakın. 64 00:16:41,000 --> 00:16:42,206 Bunu görebiliyor musun? 65 00:16:43,000 --> 00:16:44,161 Onlar bunu biliyor. Neden biliyor musun! 66 00:16:45,040 --> 00:16:46,087 Buraya bak. 67 00:16:46,120 --> 00:16:49,203 Esnek bacak yapıları. Kan yığılması. 68 00:16:49,240 --> 00:16:52,050 Ve üç ay sonra - patlama! Ve ayak gitti. 69 00:16:52,080 --> 00:16:55,004 Patlama! Ve diz gitti. Patlama! Ve sıkılık gitti. 70 00:16:55,040 --> 00:16:57,202 Ama bunu yapamazlar. Kimin kazanacağını göreceğiz. 71 00:16:58,120 --> 00:17:02,045 Onların nasıl yaptıklarını anladım. 72 00:17:03,040 --> 00:17:05,088 Dün geceyi düşünerek geçirdim. Ve bir şey buldum. 73 00:17:05,120 --> 00:17:08,169 Buraya bak. Alın! 74 00:17:08,200 --> 00:17:11,044 Buraya bak. 75 00:17:11,080 --> 00:17:13,162 Katil olarak kullanılan bir çorap. 76 00:17:13,200 --> 00:17:17,125 Ve biz burada onunlayız. Bir! İki! Üç! 77 00:17:17,160 --> 00:17:19,128 Artık o sağlıklı bir çorap. 78 00:17:19,160 --> 00:17:25,009 Bildirmem gerekiyor mu? Ve nasıl patent alacağım! 79 00:20:08,720 --> 00:20:11,724 Son işimizi hatırla! 80 00:20:14,840 --> 00:20:17,844 Ama Düzenbaz iyi korunuyor. 81 00:20:21,720 --> 00:20:24,724 Penthouse Operasyonu ne durumda? 82 00:20:40,840 --> 00:20:43,844 Ben bir fahişeyi oynamaktan bıktım. 83 00:23:54,680 --> 00:23:58,844 (Kırgızca konuşmalar) 84 00:25:12,880 --> 00:25:16,680 Lütfen onlara bir ders verin. Öğretmenleri hastalandı. 85 00:25:16,720 --> 00:25:18,722 İşte kayıtlar. 86 00:25:18,760 --> 00:25:19,841 - Merhaba. - Merhaba. 87 00:26:23,840 --> 00:26:25,808 Merhaba. Lütfen yerlerinize oturun. 88 00:26:26,720 --> 00:26:27,881 Sofia, bana kayıtları getir. 89 00:26:37,760 --> 00:26:40,843 Bugünkü dersin konusu, Sergey Yesenin. 90 00:26:42,840 --> 00:26:45,844 İsmini duyduğunuzu umut ediyorum. 91 00:26:45,880 --> 00:26:50,886 Biyografifisini her yerde okuyabilirsiniz. Ders kitapları dahil. 92 00:26:51,840 --> 00:26:57,643 Sergey Yesenin, 21 Eylül 1895'te.. 93 00:26:57,680 --> 00:27:01,685 Ryazan Şehrinde doğdu. İki yaşındayken 94 00:27:01,800 --> 00:27:05,646 hali vakti yerinde büyükbabasına veridi, 95 00:27:05,680 --> 00:27:08,650 üç oğlu daha vardı. 96 00:27:08,680 --> 00:27:10,887 Onlar tarafından büyütüldü. Ve onlar da bekardı. 97 00:27:11,680 --> 00:27:14,684 Yesenin çocukluğunu onlarla geçirdi. 98 00:27:14,800 --> 00:27:17,724 Yesenin sunurlı eğitim aldı. O pirinç parasına okudu. 99 00:27:17,760 --> 00:27:23,689 1909 yılında Konstantinov Okulu 4. sınıftan mezun oldu. 100 00:27:25,720 --> 00:27:30,681 Sonra bir Spas-Klepikov öğretmenler okulu diploması oldu. 101 00:27:30,720 --> 00:27:34,805 O bir dilbilgisi okulu öğretmenliği yaptı. 102 00:27:34,840 --> 00:27:40,722 11 yaşındayken 1912 yılında Yesenin, Moskova'ya geldi. 103 00:27:40,760 --> 00:27:46,642 Bir kitapçıda işe başladı. Daha sonra Sytin matbaasında çalıştı. 104 00:28:02,640 --> 00:28:08,586 Tüm bu tarihler ve gerçekler Yesenin'in hediyesi ile ilgili. 105 00:28:09,640 --> 00:28:14,885 O doğal bir şairdi. O en iyi benzetmeleri bulabilirdi. Sadece dinleyin. 106 00:28:16,640 --> 00:28:19,723 Övünme yeter, kupalar dolu tevazu 107 00:28:19,760 --> 00:28:21,888 Al senin olsun olursa olsun ya da olmasın. 108 00:28:22,640 --> 00:28:24,802 Bu iyi, alacakaranlık bizi kızdırdığı zaman 109 00:28:24,840 --> 00:28:29,801 Bizim şişman eşek dayak ister, Şafakta kanlı süpürgeyle. 110 00:28:31,680 --> 00:28:35,730 Size bir şey sorabilir miyim? "Şafakta kanlı süpürge" nedir! 111 00:28:36,680 --> 00:28:40,844 O koyu gökyüzüne karşı kırmızı bir toptur! 112 00:28:41,800 --> 00:28:43,689 Ve... 113 00:28:43,720 --> 00:28:46,769 Neden " Övünme yeter, kupalar dolusu tevazu"! 114 00:28:46,800 --> 00:28:49,804 Sen yapamadın, sen yap! Ve bu iyi. 115 00:28:49,840 --> 00:28:51,842 Ve burada en iyi benzetme. 116 00:28:52,720 --> 00:28:57,886 Sergey Yesenin. 1913. 'Kısraklar' Gemiler' 117 00:28:58,640 --> 00:29:02,690 Bu müfredatın bir parçası değil. Ama bunu okumalısınız. 118 00:29:02,840 --> 00:29:04,763 Dinleyin. 119 00:29:05,720 --> 00:29:10,647 Bir kurt bir yıldıza inlediğinde. Bulutlar gökyüzünü kemirir. 120 00:29:10,680 --> 00:29:14,730 Kısraklar göbeklerini keser! Kuzgunlar siyah yelkenleri! 121 00:29:15,680 --> 00:29:19,730 Bir kısrak gövdesi görür 122 00:29:19,760 --> 00:29:22,684 ve kuzgunlar yukarda kanat çırpınır! 123 00:29:22,720 --> 00:29:28,641 Ve bu kanatlar kısrak gemilerinin yelkenleridir. 124 00:29:29,880 --> 00:29:33,851 Bu kıyamet. Bu çok zor bir tanımlama. 125 00:29:33,880 --> 00:29:36,770 Yesenin sık sık kınandı. 126 00:29:36,800 --> 00:29:40,850 Aşırı karmalıklığı ve metaforunun karanlığı için. 127 00:29:41,640 --> 00:29:43,688 Ama şiir dedektif hikayesi değildir. 128 00:29:43,840 --> 00:29:49,688 Düşünerek okuyun ve meditasyon yoluyla zevk alın. 129 00:29:51,720 --> 00:29:56,806 Arthur Rimbaud şiir için, 'kelimelerin halüsinasyonu' der. 130 00:30:51,840 --> 00:30:56,801 Lütfen, uzaklaşmayın. Bekleyin. Bana yardım eder misiniz? 131 00:30:57,760 --> 00:30:59,762 Bana yardım eder misiniz! 132 00:31:00,840 --> 00:31:02,683 Hayır. 133 00:31:04,640 --> 00:31:06,642 Hayır mı? Neden? 134 00:31:06,840 --> 00:31:09,730 Erkekler ve kadınlar eşit haklara sahip! 135 00:31:10,680 --> 00:31:14,765 - Gerçekten mi? - Kadınların hakları var. Tadını çıkarın! 136 00:31:15,680 --> 00:31:16,806 Özürlü müsünüz? 137 00:31:17,720 --> 00:31:20,849 - Üzgünüm. - Ne özürlüsü? 138 00:31:21,640 --> 00:31:23,802 - Affedersin. - Ne özürlüsü? 139 00:31:24,720 --> 00:31:29,647 Eşyalarını al ve git. Sen özürlü değilsin, değil mi? İşittin mi! 140 00:31:29,680 --> 00:31:32,763 Evet. Sen özürlüsün. Bir doktora görünmelisin. 141 00:32:13,760 --> 00:32:15,762 Hadi çalışalım. Çekim başlasın. 142 00:32:16,720 --> 00:32:18,768 Merhaba. Bugün burada bir partimiz var. 143 00:32:18,800 --> 00:32:21,883 - Bir çok ödül var. İstermisin! - İsterim. 144 00:32:22,680 --> 00:32:26,685 Yarışmaya katılmanız için bir şiir okumanız gerekecek. 145 00:32:27,680 --> 00:32:29,682 - Bir çocuk şiiri. - Harika. 146 00:32:30,680 --> 00:32:34,844 Tanya'mız çok ağlıyor. Nehire bir topu düştü. 147 00:32:35,720 --> 00:32:39,770 Üzülme, Tanya, ağlama. Nasıl olsa komşumuz top! 148 00:32:39,800 --> 00:32:41,723 - Afedersiniz. - Evet? 149 00:32:41,760 --> 00:32:44,809 - Bir şiir okuyayım! - Elbette. Lütfen okuyun. 150 00:32:45,760 --> 00:32:50,800 Bir kurt bir yıldıza inlediği zaman, Bulutlar gökyüzünü kemirir. 151 00:32:50,840 --> 00:32:54,811 Kısraklar göbeklerini keser, Kuzgunlar siyah yelkenleri. 152 00:32:54,840 --> 00:32:57,889 Kimi öveceğim. Bu cesetlerin parıltıları! 153 00:32:58,760 --> 00:33:03,766 Bak, kadında üç göz var. Onun karnından çıkanlar! 154 00:33:03,800 --> 00:33:07,850 Bu bakışlar Ay gibi! Etli kemikler aranıyor... 155 00:33:08,640 --> 00:33:11,769 Özür dilerim, bizim bir partimiz var. Ve sizin şiirinin çok hüzünlü! 156 00:33:11,800 --> 00:33:14,644 Bu yüzden ödül kazanamaz! 157 00:33:14,680 --> 00:33:18,685 Tebrikler ve teşekkürler! Bu harika bir şiir. 158 00:33:18,720 --> 00:33:20,768 Tekrar teşekkür. Kamera, kes. 159 00:35:37,680 --> 00:35:40,650 Düzenbaz. Sayı yapma zamanı. 160 00:35:41,520 --> 00:35:42,646 Hadi bakalım. 161 00:35:44,480 --> 00:35:45,686 Bunu da al. 162 00:35:48,680 --> 00:35:51,684 Bu bir? Bunu da al. 163 00:35:53,480 --> 00:35:55,687 Aynısından. Al. 164 00:35:56,560 --> 00:35:57,686 Aynısından bir daha. 165 00:36:00,680 --> 00:36:03,490 - Al. - Anne. 166 00:36:03,680 --> 00:36:06,524 Bugün dersimi bitirmedim. 167 00:36:07,480 --> 00:36:08,686 Okulda bir işim çıkacağını düşünüyorum. 168 00:36:09,520 --> 00:36:13,525 - Sence olabilir... - Bu nedir? Bugünün tarihi ne! 169 00:36:13,680 --> 00:36:17,571 - Arayanlar nerede? - Onu atacağım. 170 00:36:17,600 --> 00:36:19,648 Çok geç. Şimdiden parası gitti. 171 00:36:19,680 --> 00:36:22,604 Nerede ve niçin? Kimse bilmiyor. 172 00:36:22,640 --> 00:36:25,689 Aynı baban gibisin. 173 00:36:26,480 --> 00:36:29,689 O da gülümseyerek aptalca dururdu, al! 174 00:36:29,720 --> 00:36:32,724 - İzin ver yiyeyim. - Deli misin? 175 00:36:33,520 --> 00:36:34,681 Çok geç. 176 00:36:34,720 --> 00:36:39,521 Şimdi herşey çok geç, 177 00:36:40,600 --> 00:36:44,685 Kendin için üzülmediğini biliyorum. 178 00:36:44,720 --> 00:36:47,610 Anne, lütfen başlama! 179 00:36:47,640 --> 00:36:49,688 Yapamam. Ben senin için üzülüyorum. 180 00:36:49,720 --> 00:36:54,681 Ben oğlun Zhenya için üzülüyorum. Senin için değil. Al! 181 00:36:56,520 --> 00:36:57,425 Ne! 182 00:36:57,520 --> 00:37:01,684 Görmüyor musun? Bu muz çürük. Neden onları aldın? 183 00:37:02,480 --> 00:37:05,609 Anne. Onlar dondurulmuş. 184 00:37:09,560 --> 00:37:11,722 Evet, hep aynı şey! 185 00:37:12,480 --> 00:37:14,482 Kışın dondurulmuş, yazın ısıtılmış. 186 00:37:23,560 --> 00:37:26,689 Neden bu kadar aldın! O kadar ihtiyacım yok. 187 00:37:27,480 --> 00:37:30,484 Benim için para harcama! 188 00:37:30,640 --> 00:37:33,564 Karına ya da oğluna ver. 189 00:37:34,560 --> 00:37:36,688 Benim bir şeye ihtiyacım yok. 190 00:37:41,560 --> 00:37:44,689 Ailenle birleş. Lütfen. 191 00:37:46,560 --> 00:37:49,643 - Tekrar deneyin. - Zaten denedik. 192 00:37:49,680 --> 00:37:51,682 Birlikte yaşayamayız. 193 00:37:52,480 --> 00:37:53,527 Tamam. 194 00:37:53,600 --> 00:37:57,605 Oğlunun hatırı için. Bunu Zhenya için yapabilirsin? 195 00:37:58,600 --> 00:38:00,682 Zaten Zhenya için yaptım. 196 00:38:01,640 --> 00:38:04,564 Bu onu kötü hissettiriyor. 197 00:38:14,680 --> 00:38:16,728 Rüyamda yine Elsa'yı gördüm. 198 00:38:18,520 --> 00:38:20,682 Evlenmesini neden engelledin! 199 00:38:23,680 --> 00:38:27,605 Şimdi her şey farklı olurdu. 200 00:38:29,600 --> 00:38:30,647 Çalışmaya devam edecek misin? 201 00:38:30,680 --> 00:38:34,480 - Evet. - Göster bana. 202 00:39:08,520 --> 00:39:11,490 Başkasının oyununda sadece piyonlar vardır. 203 00:39:14,520 --> 00:39:17,524 Genelde ayarlanır. 204 00:39:39,720 --> 00:39:42,690 Onun hayatı için üçlü ödeyeceğim. 205 00:39:56,480 --> 00:39:57,686 Bu dehşet ve korku! 206 00:39:58,520 --> 00:40:02,605 Sadece korkunç. Titiz olmalısın. 207 00:40:03,640 --> 00:40:06,564 Why do you want these clichés? 208 00:40:06,600 --> 00:40:11,686 Evet. Benim Maradona olduğum yerde sende Agatha Christie'sin! 209 00:40:12,520 --> 00:40:13,681 Teşekkürler, Anne! 210 00:40:15,560 --> 00:40:17,688 Kötü olduğunu biliyorum. 211 00:40:19,600 --> 00:40:21,523 Tamam. 212 00:40:21,560 --> 00:40:24,643 Bugün Alyona ile konuşmaya çalışacağım. Hoşçakal. 213 00:40:26,480 --> 00:40:31,646 Umutma senin de bir tıbbi randevun var. 214 00:40:37,600 --> 00:40:39,648 Oh Tanrım. 215 00:40:49,720 --> 00:40:51,688 Çoğu kez ondan nefret ediyorum. 216 00:40:51,720 --> 00:40:57,523 Eğer Elsa'yla evlenirsen, ben ölürüm. Ve bu senin hatan olacak. 217 00:40:57,560 --> 00:40:58,331 Hımmm, 218 00:41:00,520 --> 00:41:01,521 Peki bu ne demek! 219 00:41:01,640 --> 00:41:05,565 Sen her zaman banim küçük bebeğim olacaksın! 220 00:41:05,720 --> 00:41:08,644 Ne zaman onu öldürmeye hazırlansam, bunu söylüyor. 221 00:41:08,680 --> 00:41:11,524 O zaman üzülüyorum, onu orada yalnız bırakıyorum. 222 00:41:12,520 --> 00:41:16,570 Beni öleceğiyle korkutuyordu. Şimdi de önce ben öleceğim korkusuyla! 223 00:41:16,600 --> 00:41:22,562 Kendi başıma tek gün yaşayamıyorum. Koruması altındayım. 224 00:41:22,680 --> 00:41:25,650 Onun beklentilerini karşılamak için en küçük şeyleri bile yaptım. 225 00:41:25,680 --> 00:41:29,526 Ve benim okulda ders vermeyi bırakmamı asla affetmedi. 226 00:41:29,560 --> 00:41:33,690 Bir profesör değil, bir öğretmen oldum. Okulda basist bir öğretmen. 227 00:41:34,480 --> 00:41:36,721 Ve bunun onurlu olduğunu düşündüm. 228 00:41:39,480 --> 00:41:43,644 Anladım. Sinirli ve yorgunsunuz. 229 00:41:43,680 --> 00:41:49,562 Bazen uykusuzluk hatta saldırganlıktan muzdaripsin. 230 00:41:51,560 --> 00:41:55,531 Sane yeniden değer verilmeye ihtitacın var. 231 00:41:55,560 --> 00:42:01,489 Annenden bağımsız yeniden doğmaya ihtiyacın var. 232 00:42:04,560 --> 00:42:05,721 Uyuşturucunun yardımı olmayacağına eminsin! 233 00:42:06,520 --> 00:42:08,568 - Onlar olamaz. - Benim işimi biraz daha kolaylaştırsan! 234 00:42:10,520 --> 00:42:12,648 - Olmaz. - Birazcık! 235 00:42:13,480 --> 00:42:16,689 Bir dostum bana epilepsiye karşı ilaç önerdi. 236 00:42:17,480 --> 00:42:19,642 Ona yardımı olmuş. Uyuyabiliyor. 237 00:42:22,640 --> 00:42:27,601 Thorazine. Etkili olur. 238 00:42:28,680 --> 00:42:33,607 - 11 de gidebilir miyim? Ya da şimdi? - Evet, gidebilirsin. 239 00:42:42,480 --> 00:42:44,482 Neden bu kadar tedirginsiniz? 240 00:42:44,520 --> 00:42:48,525 - Rahat ol. - Dinleyin. Sizce.. 241 00:42:48,560 --> 00:42:51,564 Hazırolda durmak zorundayım. 242 00:42:51,600 --> 00:42:54,729 - Köpeğinizi ne zaman getirseniz? - Bağırmayı kesin. Onu rahatsız edeceksiniz. 243 00:42:55,480 --> 00:42:57,562 Onu benden uzak tutun. 244 00:42:57,720 --> 00:42:59,688 Sakin ol, Freddie. 245 00:43:02,480 --> 00:43:03,561 Daha sonra... 246 00:43:03,600 --> 00:43:06,649 Freddie, olmaz! O boktan birisi. 247 00:43:10,480 --> 00:43:11,720 Ahmak... 248 00:43:20,560 --> 00:43:22,688 - Merhaba. - Evet. Kesinlikle. 249 00:43:22,720 --> 00:43:24,643 Yakında orada olacağım. 250 00:43:25,640 --> 00:43:27,722 - Merhaba baba! - Merhaba. 251 00:43:28,480 --> 00:43:29,686 Evet. Gibi... 252 00:43:34,600 --> 00:43:36,568 TV ayarlanmış mı! 253 00:43:38,480 --> 00:43:40,608 Seni de takip ediyoruz. 254 00:43:41,520 --> 00:43:44,729 Görüşmek üzere. Tamam. 255 00:43:50,680 --> 00:43:53,570 - Zhenya, canım. - Evet? 256 00:43:53,600 --> 00:43:57,685 Dolapta yiyecek var. Sabah geri döneceğim. 257 00:43:57,720 --> 00:44:00,530 Ama çok erken değil. 258 00:44:00,560 --> 00:44:04,690 Masanın üzerinde bazı tatlılar var, çay ile gider! 259 00:44:04,720 --> 00:44:08,486 Çikolata olanlar. Anne sen mi aldın! 260 00:44:11,600 --> 00:44:13,648 Çikolata olanları. 261 00:44:14,680 --> 00:44:16,523 Hadi bakalım. 262 00:44:16,560 --> 00:44:20,485 Evet, onları! Çikolata olanları. 263 00:44:20,520 --> 00:44:23,569 Akşam yemeği için hafifi mi? 264 00:44:32,640 --> 00:44:34,688 Evleniyorum. 265 00:44:40,520 --> 00:44:42,602 - Bir ahmak buldun! - Buldum. 266 00:44:53,720 --> 00:44:56,644 Bu o mu? 267 00:44:56,720 --> 00:44:58,563 Ben olsaydım. 268 00:44:59,600 --> 00:45:01,682 Onun beni hatırladığını sanmıyorum. 269 00:45:03,600 --> 00:45:06,649 Bu arada, benim ahmak bizimle birlikte çalıştı. 270 00:45:07,680 --> 00:45:10,524 O tanınmış bir romancı. 271 00:45:11,680 --> 00:45:15,480 - Bir ihtimal, Dostoyevski'dir? - Oğlunla konuş. 272 00:45:16,560 --> 00:45:19,530 İngilizce testi başarısız oldu. 273 00:45:41,520 --> 00:45:46,651 Hadı bakalım. Biraz İngilizce çalışalım. 274 00:45:46,680 --> 00:45:49,570 - Senin neyin var, baba! - Hadi! 275 00:45:49,600 --> 00:45:52,490 Hadi fiilleri birleştirelim. 276 00:45:56,520 --> 00:45:59,569 - Zhenya, hadi yapalım. - Benden uzak dur! 277 00:45:59,600 --> 00:46:01,648 Yapalım dedim. 278 00:46:02,640 --> 00:46:04,563 - Olmak. - Ne yani! 279 00:46:05,600 --> 00:46:07,489 Ne yani! 280 00:46:11,520 --> 00:46:13,682 - ...ben... - ...ben... 281 00:46:14,480 --> 00:46:15,720 - Ben. - Ben. 282 00:46:16,520 --> 00:46:18,648 - Sonraki! - Ne sonrası? 283 00:46:19,720 --> 00:46:21,688 Sen. Sen. 284 00:46:22,520 --> 00:46:24,648 - Sen. Sen. - Hadi. 285 00:46:24,720 --> 00:46:29,487 - Bekle, söyleyeceğim. - Sen bir şey söyleme. Bu ne! 286 00:46:29,520 --> 00:46:32,603 - Beni sinirlendiriyorsun. - Seni kızdırıyor muyum? 287 00:46:32,640 --> 00:46:36,611 7 yıl İngilizce eğitim aldın. Okulda ve dil kurslarında! 288 00:46:37,520 --> 00:46:40,649 - Sanki duvara konuşuyor gibiyim. - Yine başlıyoruz. 289 00:46:40,680 --> 00:46:42,603 Kes şunu! 290 00:46:44,520 --> 00:46:47,524 Dinle beni. Ne kadar birleştirme vardır? 291 00:46:48,480 --> 00:46:50,608 Ne demek istiyorsun? Bir kelime. 292 00:46:51,480 --> 00:46:53,687 - Kaç kelime! - Kaç kelime! 293 00:46:54,600 --> 00:46:58,491 - Sadece normal bir kelime. - Bu bir fiil, değil mi? 294 00:46:59,600 --> 00:47:01,568 - İşte bu - Başlıyoruz. 295 00:47:01,600 --> 00:47:03,728 Bu bir fill. Fiil nedir! 296 00:47:10,520 --> 00:47:11,681 Hadi. 297 00:47:13,480 --> 00:47:17,690 - Yardımcı bir fill mi? - Neden yardımcı, Zhenya? 298 00:47:18,480 --> 00:47:21,689 - Tamam. Hareketli. için... - Ben? 299 00:47:22,480 --> 00:47:25,563 Neden 'Ben', Zhenya? Olmak ya da olmamak. 300 00:47:25,600 --> 00:47:28,524 Olmak... Bunu duymadım, ya sen? 301 00:47:28,560 --> 00:47:32,565 - Çevir. - Kolay. Ben ya da ben değilim. 302 00:47:33,560 --> 00:47:35,722 Neden 'Ben ya da ben değilim'? 303 00:47:36,520 --> 00:47:40,605 Olmak ya da olmamak. Lanet olsun, Zhenya, Bir şey anlamak istemiyorsun! 304 00:47:42,600 --> 00:47:44,648 Ben ya da ben değilim. 305 00:48:17,680 --> 00:48:19,682 Görev... 306 00:48:21,640 --> 00:48:24,644 ...başarılı değil. 307 00:48:32,560 --> 00:48:35,530 Bu senin hayatın için belirlenen fiyat! 308 00:48:42,640 --> 00:48:45,644 Neden bize ihanet ettin! 309 00:49:02,600 --> 00:49:05,570 Bence... Bu parayı kazanacağım. 310 00:51:55,680 --> 00:51:57,762 Seçim hilesine 'hayır'. 311 00:51:58,800 --> 00:52:01,610 Aldatıldım. 312 00:52:10,600 --> 00:52:12,648 Ben muhalif değilim. Ben ülkenin vatandaşıyım. 313 00:52:18,720 --> 00:52:21,644 Bandar günlükleri, Yarbay Kaa'ya karşı! 314 00:52:44,680 --> 00:52:47,684 Bir kaç ay içinde büyük bir lider göreceksiniz. 315 00:52:47,720 --> 00:52:52,647 Neden? Çünkü o dönecek. O gelecek, yeni bir bahar olacak... 316 00:52:54,720 --> 00:52:58,611 Halk. Kibar olalım ve kafamızı kullanalım. Yoksa işimiz biter. 317 00:53:29,680 --> 00:53:34,720 İnsanlara fazla güvenilmez. Burada yeni kavramlar tercih etmeliyiz. 318 00:53:45,800 --> 00:53:50,727 Rus vatanseverleri küresel bir komplo altındadır. 319 00:54:01,640 --> 00:54:04,723 Çek git! Çek git! 320 00:54:09,720 --> 00:54:12,644 Tanrı bize acısın! Tanrı bize acısın! 321 00:54:12,680 --> 00:54:16,651 Tanrı, çalışmalarımızı ve kamuyu korusun! 322 00:54:16,680 --> 00:54:18,728 Koru ve kurtar. Amen. 323 00:54:43,640 --> 00:54:45,642 Orada belirli bir yörünge var. 324 00:54:45,680 --> 00:54:47,728 Geçmişin, şimdinin ve geleceğin yörüngesi. 325 00:54:47,760 --> 00:54:50,764 Bir profesör batıya bakmayı anlattı. 326 00:54:50,800 --> 00:54:56,682 Doğal olarak bu uzayda temel parçacık yapay füzyonunu tetikledi. 327 00:54:56,720 --> 00:55:01,806 Zaman ve enerji. Ve doğal olarak uzayda diziler, partiküller vardır. 328 00:55:02,600 --> 00:55:03,761 Ve ben hepsini görmek istiyorum. 329 00:55:05,800 --> 00:55:07,723 Şanlı Rusya! 330 00:55:08,800 --> 00:55:10,768 Şanlı Rusya! 331 00:55:11,800 --> 00:55:14,804 Şanlı Rusya! Yaşasın! 332 00:55:15,600 --> 00:55:17,602 - Yaşa! - Yaşa! 333 00:55:28,680 --> 00:55:32,571 Boşversene! Gerçeği söylüyorum. 334 00:55:32,600 --> 00:55:35,604 Moruk. Polis ekseni hakkında bir şey duydun mu? 335 00:55:43,600 --> 00:55:46,809 Biz gerçek amforalarız. 336 00:56:40,720 --> 00:56:42,802 Bugün ne yedin! 337 00:56:43,560 --> 00:56:47,724 - Daha sonra yiyeceğim... - Bi doktora gideceğini biliyorsun. 338 00:56:53,600 --> 00:56:54,806 Ağzını geniş aç! 339 00:56:56,760 --> 00:56:59,764 Dişlerin aşırı yıpranmadan muzdarip! 340 00:56:59,800 --> 00:57:02,690 Sen kendin yiyorsun. 341 00:57:03,760 --> 00:57:06,650 Herkes dişlerini gece fırcaladığını sana söylemiştir. 342 00:57:06,680 --> 00:57:10,765 Hayır, ama dişlerimi sıktığımı biliyorum. 343 00:57:12,680 --> 00:57:14,728 Sende parazit var. 344 00:57:14,760 --> 00:57:17,809 17 nolu odada analiz yapsınlar. 345 00:57:24,760 --> 00:57:26,808 Pantolonu biraz daha indirin. 346 00:57:34,600 --> 00:57:36,728 Bu yeterli. Kaslarınızı gevşetin. 347 00:57:36,760 --> 00:57:39,684 Güzel. Evet, evet. Daha fazla. 348 00:57:42,680 --> 00:57:45,763 O bayan burada. Kocasının durumunu soruyor. Görecek misiniz?! 349 00:57:45,800 --> 00:57:48,644 Hayır, hayır, hayır, yapamam. 350 00:57:48,680 --> 00:57:50,603 - Nonna İvanovna... - Ne yapıyorsun? 351 00:57:51,600 --> 00:57:53,648 Nonna İvanovna, tek umudum sensin. 352 00:57:54,560 --> 00:57:55,607 Kaslarınızı gevşetin. 353 00:57:55,760 --> 00:57:58,570 Bu son çalışma. 354 00:57:58,600 --> 00:58:00,602 Sana yalvarıyorum. Ona bakınız. 355 00:58:00,640 --> 00:58:02,722 Yine idrar zorlukları mı? 356 00:58:02,760 --> 00:58:04,762 Utanma. Söyle ona. 357 00:58:05,640 --> 00:58:09,690 Zorluklar. Bunu bitirmeliyim. 358 00:58:09,760 --> 00:58:12,650 - Orada bekle. Sana bakacağım. - Teşekkür ederim. 359 00:58:12,680 --> 00:58:14,648 Tamam. 360 00:58:14,760 --> 00:58:17,684 Burada ne yapıyorsunuz?! 361 00:58:25,640 --> 00:58:27,608 Bugün oy verdin mi? 362 00:58:28,600 --> 00:58:30,602 - Verdim. - Verdin demek? 363 00:58:30,640 --> 00:58:32,688 Rahat, rahat. Kimin için! 364 00:58:32,720 --> 00:58:34,722 Hepsine karşıyım. 365 00:58:41,680 --> 00:58:43,648 Acıtıyor mu? 366 00:58:43,800 --> 00:58:45,802 İyi. 367 00:58:47,640 --> 00:58:49,688 Ağrı seni terk ediyor. 368 00:58:50,600 --> 00:58:54,571 Bu ağaca gidiyor. Bu gökyüzüne! 369 00:58:54,600 --> 00:58:56,648 Bu da denize! 370 00:58:58,640 --> 00:58:59,687 Güzel. 371 00:59:01,680 --> 00:59:04,684 Ağaç bir dal üretir. 372 00:59:05,640 --> 00:59:08,769 Dallar çiçekleri. 373 00:59:08,800 --> 00:59:12,771 Sabırlı ol. Güzel. 374 00:59:14,800 --> 00:59:19,647 İyi. Sabırlı olman gerekiyor. 375 00:59:25,720 --> 00:59:27,609 Ne yapıyorsun? 376 00:59:30,560 --> 00:59:33,609 Ne mi yapıyorum? Hayatımı mahvettin. 377 00:59:33,800 --> 00:59:37,691 Sen benim ilk ve tek aşkımdın çünkü bu annemin istediğiydi. 378 00:59:38,680 --> 00:59:40,728 Sonra benim sevmediğim bir kadınla evlendin. 379 00:59:41,640 --> 00:59:43,688 Çünkü annemden kaçmak istedin. 380 00:59:43,720 --> 00:59:48,601 Oğlum sevdiğim tek kişi. 381 00:59:50,640 --> 00:59:53,564 Ama o cehennemde büyümek zorunda! 382 00:59:53,640 --> 00:59:55,768 Üstelik bizim başarısızlığımız yüzünden! 383 00:59:56,640 --> 00:59:58,563 Bana ne yaptığımı soruyorsun? 384 00:59:59,600 --> 01:00:00,726 Ben her yerde başarısız oldum. 385 01:00:00,760 --> 01:00:03,730 Hayatımda başarısız. Harap oldum. 386 01:00:03,760 --> 01:00:05,808 Sadece yorgunum. 387 01:00:07,640 --> 01:00:12,567 Bir gelecek görmüyorum. Ve ben eski ben değilim! 388 01:00:22,680 --> 01:00:24,682 Bir mola almam gerekiyor. 389 01:00:24,760 --> 01:00:26,808 Aksi halde öleceğim. 390 01:00:27,560 --> 01:00:31,610 Bir şey duymuyorum. Sadece biraz gürültü. 391 01:00:32,600 --> 01:00:34,602 Biraz gürültü. 392 01:00:34,760 --> 01:00:38,859 Ağrı seni terketti. Daha fazla acı yok. 393 01:00:40,760 --> 01:00:45,641 İyi bir şey düşün! Güneşi düşün! 394 01:00:45,680 --> 01:00:47,808 Bir kız düşün. 395 01:00:48,600 --> 01:00:52,730 20 dakika burada kal. Güzel. 396 01:01:15,760 --> 01:01:18,764 Bu plaj insanlar için, köpekler için değil! 397 01:03:34,680 --> 01:03:36,762 Defol git buradan! 398 01:03:38,640 --> 01:03:40,642 Defol! 399 01:05:43,680 --> 01:05:46,809 Elsa... Beni bırakma. 400 01:05:47,600 --> 01:05:49,762 Öldüğümü düşündüm. 401 01:05:49,800 --> 01:05:52,690 - Ölmeyeceksin. - Söz mü? 402 01:05:53,600 --> 01:05:57,650 Söz veriyorum. Sonsuza dek birlikte olacağız. 403 01:05:58,680 --> 01:06:00,682 Bielikte mi? 404 01:06:01,600 --> 01:06:03,762 Ama öğle yemeğinden önce kimse beni rahatsız edemez. 405 01:06:03,800 --> 01:06:06,565 Katılıyorum. 406 01:06:06,640 --> 01:06:12,582 Bazı yemekleri öğrenmek zorundasın. Ve ben çalşırken konuşmak yok. 407 01:06:12,800 --> 01:06:14,689 Bir balık gibi dilsiz olacağım. 408 01:06:14,760 --> 01:06:17,650 Ve ben TV seyrederken etrafta olan herkesten nefret ederim. 409 01:06:17,680 --> 01:06:18,727 Ben onları yok ederim. 410 01:06:19,600 --> 01:06:22,649 Evde mükemmel bir düzen istiyorum. Ve hiç bir toz olmamalı! 411 01:06:22,760 --> 01:06:24,762 Ovma ve ovalama istiyorum. 412 01:06:25,640 --> 01:06:28,644 Ben de Rus dilinin sağlamlığını seviyorum. 413 01:06:28,680 --> 01:06:31,763 - Kesilmiş dillerden nefret ederim. - Ben de. 414 01:06:32,600 --> 01:06:34,602 Bizi cezalandırmamız gerektiğini düşünüyorum. 415 01:06:34,640 --> 01:06:36,688 - vurguladığımız kimi sözler yanlış! - Haklısın. 416 01:06:36,720 --> 01:06:38,643 Vurgulanan tüm bu kelimeler yanlış! 417 01:06:38,720 --> 01:06:40,768 - Evet, evet. Ağır bir cezayı hakediyor. 418 01:06:40,800 --> 01:06:43,644 Benim yanımda huzur içinde keyif alacaksın. 419 01:06:43,680 --> 01:06:44,647 Benim yanımda! 420 01:06:46,560 --> 01:06:51,600 Ama zaman bulabildiğimde ya da hayatımdaki kadınlardan yer bulabildiğimde! 421 01:06:51,760 --> 01:06:56,687 Her hangi bir iddiam yok. Ben sadece senin hayalinim. 422 01:06:56,720 --> 01:06:59,803 - Sen mi? - Ben senin istediğin bir şeyim. 423 01:07:00,680 --> 01:07:02,648 Ama... 424 01:07:03,800 --> 01:07:05,802 Nereye gidiyorsun? 425 01:07:06,560 --> 01:07:07,800 - Ben... - Korkma. 426 01:07:08,600 --> 01:07:11,683 Ben sadece senin rüyandan başka bir şey değilim. 427 01:07:11,720 --> 01:07:12,801 Ben senin istediğin bir şeyim. 428 01:07:13,800 --> 01:07:15,609 Benimle kal. 429 01:07:15,680 --> 01:07:17,648 Beni bir kere terk ettin. 430 01:07:18,800 --> 01:07:21,644 Ben senin istediğin bir şeyim. 431 01:07:22,800 --> 01:07:24,643 Benimle kal. 432 01:07:25,680 --> 01:07:27,808 Benimle kal. 433 01:07:36,640 --> 01:07:38,802 Neyin var? Kötü mü hissediyorsun? 434 01:07:49,640 --> 01:07:53,804 - İşte hap. - Evet, ona bir hap ver. 435 01:07:55,720 --> 01:07:59,566 - Ambulans çağırmamız gerekiyor. - Haklı olabilirsin. 436 01:07:59,600 --> 01:08:01,648 Bene elini verirmisin? 437 01:08:01,680 --> 01:08:03,728 Çok genç. Aman tanrım. 438 01:08:11,920 --> 01:08:13,081 - Merhaba. - Hareket nenuru Kharitonova. 439 01:08:13,880 --> 01:08:17,089 - Bana bir ambulans gönderir misiniz? - Neyiniz var? 440 01:08:17,840 --> 01:08:20,047 Bilmiyorum. Kalbimde bir şeyler yanlış! 441 01:08:20,080 --> 01:08:25,962 - Aile isminiz? - Derkach. Afanasiy Petrovich. 442 01:08:26,000 --> 01:08:30,050 - Dirkach. - Derkach 'e' ile. 443 01:08:30,080 --> 01:08:32,048 Afanasiy Petrovich. 444 01:08:32,080 --> 01:08:37,086 - Ev adresiniz! - 13, Borby Blok. 445 01:08:37,960 --> 01:08:39,086 - Apartman numarası! - 72. 446 01:08:39,960 --> 01:08:43,043 - 12. Lütfen kapıyı kapatmayınız. - İyi. 447 01:08:43,880 --> 01:08:44,961 Çağrınız alındı. Doktor bekleniyor. 448 01:13:24,840 --> 01:13:25,921 Al. 449 01:13:26,080 --> 01:13:27,969 Al. 450 01:13:33,960 --> 01:13:34,961 Tıklat. 451 01:13:37,000 --> 01:13:39,924 - Şu an saat kaç? - 7.30. 452 01:13:47,920 --> 01:13:50,890 Sizi arayan bendim. 453 01:13:58,040 --> 01:14:00,042 Elsa... 454 01:14:14,960 --> 01:14:16,883 Al. 455 01:14:17,960 --> 01:14:19,962 Al. 456 01:14:22,040 --> 01:14:24,930 Derkach... 457 01:14:27,000 --> 01:14:30,931 Türkçe Altyazı : selami55