1 00:00:08,167 --> 00:00:10,203 (# Sophie Koh: "Superstar" di radio) 2 00:00:10,333 --> 00:00:14,451 # Back in school you were high class 3 00:00:14,583 --> 00:00:17,700 # Didn't say much to me 4 00:00:18,917 --> 00:00:23,081 # Johnny said on the outside 5 00:00:23,208 --> 00:00:25,415 # You were his beauty queen 6 00:00:25,542 --> 00:00:28,659 (Tukar stesen radio) 7 00:00:41,292 --> 00:00:43,624 (# Little River Band: "Lonesome Loser") 8 00:00:43,750 --> 00:00:48,540 # Have you heard about the lonesome loser 9 00:00:48,667 --> 00:00:52,580 # Beaten by the queen of hearts every time 10 00:00:53,333 --> 00:00:57,872 # Have you heard about the lonesome loser 11 00:00:58,000 --> 00:01:03,700 # He's a loser but he still keeps on trying 12 00:01:03,833 --> 00:01:07,496 (Lagu berterusan di radio) 13 00:01:22,542 --> 00:01:27,081 # Sit down, take a look at yourself 14 00:01:27,208 --> 00:01:30,700 # Don't you want to be somebody? 15 00:01:30,833 --> 00:01:35,577 # Someday somebody's going to see inside 16 00:01:35,708 --> 00:01:38,825 # You have to face up, you can't run and hide... 17 00:01:38,958 --> 00:01:40,573 Suka lagu ni. 18 00:01:40,708 --> 00:01:42,619 - Kau perlukan kereta baru, Ayah. - Tak, aku tak perlukan. 19 00:01:42,750 --> 00:01:44,240 Ya, kau perlu. Ia sudah tidak berguna. 20 00:01:44,375 --> 00:01:47,162 Hey, aku suka kereta ni. 21 00:01:47,292 --> 00:01:48,782 Kau dibuat di belakang kereta ini. 22 00:01:48,917 --> 00:01:51,454 Jesus! 23 00:01:53,375 --> 00:01:57,323 Terima kasih, itu hebat. Aku dapat bayangkan. 24 00:01:57,458 --> 00:01:58,948 (Lagu berterusan di radio) 25 00:01:59,083 --> 00:02:01,790 # He's a loser but he still keeps on trying... 26 00:02:01,917 --> 00:02:03,999 Heater tak berfungsi. Pemain CD pun tak ada. 27 00:02:04,125 --> 00:02:06,787 Dan terima kasih Christ untuk itu. Kalau tak, aku kena mendengar 28 00:02:06,917 --> 00:02:11,536 heavy metal tak berguna yang kau dengar tu. 29 00:02:11,667 --> 00:02:13,874 Kau cakap macam orang tua, Ayah. 30 00:02:14,000 --> 00:02:16,207 Tidak ada apa yang salah dengan melodi yang bagus. 31 00:02:16,333 --> 00:02:19,075 Oh tidak, tidak ada apa yang salah dengan melodi yang bagus. 32 00:02:27,000 --> 00:02:30,163 Jangan fikir yang dia tidak sorok yang ganjil di sana sini. 33 00:02:32,417 --> 00:02:33,827 Jaga-jaga! 34 00:03:03,667 --> 00:03:05,703 Kau bersedia untuk alkohol? 35 00:03:05,833 --> 00:03:08,996 Aku ada banyak. Ada orang tua untuk mengambilnya. 36 00:03:10,667 --> 00:03:13,158 - Aku ok. - Datang ke parti? 37 00:03:13,292 --> 00:03:16,489 Tak, rasanya kami hanya merokok dan melepak. 38 00:03:18,542 --> 00:03:21,579 Merokok dan melepak ? 39 00:03:21,708 --> 00:03:24,040 Ibu bapa Holly di luar negara 40 00:03:24,167 --> 00:03:27,159 dan kau hanya nak merokok dan melepak ? 41 00:03:27,292 --> 00:03:28,907 Kau ada kondom ? 42 00:03:29,042 --> 00:03:33,115 Nah, aku hanya ada satu, 'ribbed' , untuk kepuasan dia. 43 00:03:33,250 --> 00:03:34,831 Serius la, ambil ni. 44 00:03:34,958 --> 00:03:38,655 Ia hanya akan tamat tempoh kalau aku pegang je. 45 00:04:11,042 --> 00:04:12,907 Ahem! 46 00:04:21,250 --> 00:04:23,366 Ya! Dia cakap ya! 47 00:04:39,833 --> 00:04:40,868 Hai. 48 00:04:47,625 --> 00:04:50,037 Sudikah awak pergi ke tarian dengan saya ? 49 00:04:52,750 --> 00:04:55,822 Maaf Lola, Aku pergi dengan Holly. 50 00:04:59,167 --> 00:05:00,703 Maaf. 51 00:05:13,917 --> 00:05:16,374 Hey! Nak tumpang? 52 00:05:16,500 --> 00:05:17,535 - Kau lulus? - Uh-huh. 53 00:05:17,667 --> 00:05:21,114 Wow! Bagus. 54 00:05:21,250 --> 00:05:24,083 Jadi, kau nak pergi mana? 55 00:05:26,917 --> 00:05:29,579 - Teka siapa ajak aku ke tarian? - Siapa? 56 00:05:29,708 --> 00:05:31,994 - Teka la. - Brent, siapa? 57 00:05:39,500 --> 00:05:43,038 Beritahu aku. Siapa dia? 58 00:05:43,167 --> 00:05:44,828 Aku perlu lebih dari itu. 59 00:05:49,000 --> 00:05:50,536 Beritahu aku. 60 00:05:50,667 --> 00:05:53,329 Tak boleh. Dia sangat sensitif. 61 00:05:55,292 --> 00:05:58,284 Aku sensitif juga. 62 00:06:01,500 --> 00:06:02,910 Uh-uh. 63 00:06:03,625 --> 00:06:05,490 Siapa dia? 64 00:06:09,500 --> 00:06:10,580 Bukan kau. 65 00:07:12,083 --> 00:07:13,414 (Buka zip) 66 00:07:13,542 --> 00:07:15,453 Siapa dia? 67 00:07:16,458 --> 00:07:18,574 Aku takkan beritahu. 68 00:07:28,167 --> 00:07:29,907 (# British India: "God is Dead, Meet the Kids" di radio) 69 00:07:30,042 --> 00:07:32,749 # God is dead so meet the kids now, they're on stage... # 70 00:07:32,875 --> 00:07:35,491 (Matikan kereta) 71 00:07:40,292 --> 00:07:42,829 Kau beritahu ibu kau ke aku sedang mendapatkan lesen? 72 00:07:49,333 --> 00:07:52,621 Jadi ini tempat di mana aku menjemput kau ? 73 00:07:52,750 --> 00:07:55,241 Dia kena berhadapan dengan itu kadang-kadang. 74 00:07:56,833 --> 00:07:58,323 Kau pasti ? 75 00:08:02,958 --> 00:08:04,494 Ok. 76 00:08:05,625 --> 00:08:08,822 Aku jemput kau pukul 7 ? 77 00:08:14,708 --> 00:08:16,824 Aku cinta kau. 78 00:08:27,917 --> 00:08:28,952 Lola Stone. 79 00:08:29,833 --> 00:08:30,913 Apa? 80 00:08:31,042 --> 00:08:33,033 Dia yang tanya aku. 81 00:08:35,125 --> 00:08:37,787 Baik kau pergi dengan dia. 82 00:08:37,917 --> 00:08:41,205 Mungkin dia tak kisah mempunyai teman lelaki yang susah nak faham emosi. 83 00:09:02,167 --> 00:09:05,284 (Heavy metal dimainkan di fon kepala) 84 00:09:20,417 --> 00:09:21,953 Bagaimana kau mahu pergi ke sana ? 85 00:09:24,000 --> 00:09:25,285 Holly yang menjemput aku. 86 00:09:26,500 --> 00:09:28,115 Dia tidak mempunyai lesen. 87 00:09:29,417 --> 00:09:31,453 Dia baru dapat hari ni. 88 00:09:34,000 --> 00:09:35,410 Aku akan berikan kau duit untuk teksi. 89 00:09:35,542 --> 00:09:38,329 Apa bezanya, ia masih sebuah kereta. 90 00:09:38,458 --> 00:09:39,618 Aku masih di dalam kereta. 91 00:09:41,083 --> 00:09:42,823 Tapi mereka lebih berpengalaman. 92 00:09:45,333 --> 00:09:48,040 Dan aku bukan, jadi Ayah meninggal? 93 00:10:06,125 --> 00:10:09,242 (Heavy metal dimainkan di fon kepala) 94 00:10:36,542 --> 00:10:38,624 (# Princess One Point Five: "The Long Drive Home") 95 00:10:38,750 --> 00:10:41,583 # I could mean the world to you but that's predictable 96 00:10:41,708 --> 00:10:45,030 # I could tell you secrets 97 00:10:45,167 --> 00:10:49,581 # Don't be so sure you wouldn't miss me 98 00:10:49,708 --> 00:10:57,956 # Say you're in love like it's true... # 99 00:13:50,917 --> 00:13:53,329 (Telefon bimbit berdering) 100 00:14:15,625 --> 00:14:17,741 Brent? 101 00:14:55,667 --> 00:14:57,203 (# The Dirtbombs: "The Sharpest Claws" di radio) 102 00:14:57,333 --> 00:15:00,951 # She's like a drug, she's under my skin 103 00:15:01,083 --> 00:15:05,372 # One of these days these ways are gonna do me in 104 00:15:05,500 --> 00:15:07,957 # What can I say 105 00:15:08,083 --> 00:15:13,123 # I can't get away from those sticky paws 106 00:15:13,250 --> 00:15:16,538 # Sometimes the sweetest kittens have the sharpest claws... # 107 00:15:16,667 --> 00:15:19,283 Kau adalah bintang rock. 108 00:15:37,917 --> 00:15:39,453 Jom. 109 00:15:39,583 --> 00:15:42,290 Wow, kau nampak jahat. 110 00:15:49,542 --> 00:15:50,827 Ahem! 111 00:15:51,708 --> 00:15:55,155 - Er... Hai, Puan Valentine. - Helo, Jamie. 112 00:15:55,292 --> 00:15:58,204 Mia, ayah mahu menangkap gambar. 113 00:15:58,333 --> 00:16:00,949 Tunggu sekejap boleh ? 114 00:16:02,500 --> 00:16:04,661 Kau dah berterima kasih kepada Jamie untuk bunga ni ? 115 00:16:04,792 --> 00:16:06,453 - Oh, tak, tak apa-apa. - Terima kasih. 116 00:16:06,583 --> 00:16:09,655 Aku tak dapat cari bunga warna hitam. 117 00:16:11,250 --> 00:16:14,822 Aku akan letakkan di dalam air. 118 00:16:14,958 --> 00:16:16,664 Whoa! 119 00:16:18,833 --> 00:16:21,040 Ringo! Sini! 120 00:16:21,167 --> 00:16:23,533 - Pergi dari situ. - Er... 121 00:16:23,667 --> 00:16:26,989 Hey, hai. Apa khabar, Tuan Valentine? 122 00:16:27,125 --> 00:16:29,332 Sibuk, menjaga serigala dari pintu. 123 00:16:29,458 --> 00:16:32,291 Yep, sangat bagus. 124 00:16:32,417 --> 00:16:34,749 Mari ambil gambar. 125 00:16:34,875 --> 00:16:37,992 Mia, pergi dan berdiri di sebelah Jamie. 126 00:16:46,583 --> 00:16:48,448 Senyum. 127 00:16:51,250 --> 00:16:52,615 Dan satu untuk keselamatan. 128 00:16:58,708 --> 00:17:00,824 Baiklah, kami pergi dulu, selamat tinggal. 129 00:17:00,958 --> 00:17:01,993 Ok. 130 00:17:02,125 --> 00:17:03,661 Selamat tinggal. 131 00:17:04,333 --> 00:17:06,494 Hati-hati. 132 00:17:06,625 --> 00:17:08,161 Yep. 133 00:17:27,083 --> 00:17:28,619 Brent! 134 00:17:30,417 --> 00:17:32,829 Kau akan lambat. 135 00:17:42,458 --> 00:17:44,494 (Mengetuk) 136 00:17:47,000 --> 00:17:48,581 (Pintu buka) 137 00:17:49,833 --> 00:17:52,040 - Kau ada nampak dia? - Hai, Carla. 138 00:17:52,167 --> 00:17:54,408 Kau ada nampak Brent ? 139 00:17:54,542 --> 00:17:56,328 (# Andre Williams: "A gile, Mobile and Hostile" di radio) 140 00:17:56,458 --> 00:17:58,665 # When it come to making love to you, baby 141 00:17:58,792 --> 00:18:04,207 # You got to be agile, mobile and hostile... # 142 00:18:08,833 --> 00:18:10,494 Kau Ok? 143 00:18:12,833 --> 00:18:14,994 Kau ada lagi tak ganja ? 144 00:18:15,125 --> 00:18:17,207 Er, ya, ya, dalam poket aku. 145 00:18:17,333 --> 00:18:20,166 Sebab itu anjing kau menghidu aku. 146 00:18:20,292 --> 00:18:22,283 Tak perlu terangkan. 147 00:18:22,417 --> 00:18:26,330 Oh, ya, aku hanya tak mahu kau ingat yang aku ada masalah kebersihan. 148 00:18:29,833 --> 00:18:31,494 Kenapa? 149 00:18:31,625 --> 00:18:33,661 Kau mengharapkan aku menghisap penis kau? 150 00:18:55,500 --> 00:18:58,947 'Helo, ini Brent. Tinggalkan pesanan.' 151 00:19:02,000 --> 00:19:05,197 (Rengekan anjing) 152 00:19:13,250 --> 00:19:14,865 Tak ada apa-apa, Kahn. 153 00:19:15,000 --> 00:19:17,332 (Telefon bimbit berdering) 154 00:19:23,708 --> 00:19:25,289 Helo. 155 00:19:27,125 --> 00:19:28,661 Carla. 156 00:19:30,875 --> 00:19:33,082 Sudah la, kita tahu Brent pernah melakukan ini sebelum ini 157 00:19:33,208 --> 00:19:35,415 dan dia selalunya muncul. 158 00:19:38,500 --> 00:19:40,536 Apa maksud kau, mereka telah menikam anjing? 159 00:19:41,833 --> 00:19:44,324 (Anjing bernafas dengan berat) 160 00:19:55,542 --> 00:19:57,658 (Berhenti bernafas) 161 00:20:16,458 --> 00:20:19,325 (Ketawa dengan cemas) 162 00:20:33,125 --> 00:20:34,706 Gadisku. 163 00:21:48,167 --> 00:21:50,249 Dia kelihatan mati. 164 00:21:54,500 --> 00:21:58,072 - Aku tak menggunakan dengan banyak. - Kau dah musnahkannya ! 165 00:22:04,333 --> 00:22:06,824 - Itu pun dia ! - Biar aku dengar. 166 00:22:08,000 --> 00:22:12,198 Boom-boom, boom-boom, boom-boom. 167 00:22:12,958 --> 00:22:14,494 (# Kasey Chambers: "Not Pretty Enough") 168 00:22:14,625 --> 00:22:17,287 # Am I not pretty enough? 169 00:22:17,417 --> 00:22:21,205 # Is my heart too broken? 170 00:22:21,333 --> 00:22:25,155 # Do I cry too much? 171 00:22:25,292 --> 00:22:28,955 # Am I too outspoken? 172 00:22:29,083 --> 00:22:33,076 # Don't I make you laugh? 173 00:22:33,208 --> 00:22:37,076 # Should I try it harder? 174 00:22:37,208 --> 00:22:42,282 # Why do you see right through me? 175 00:22:44,542 --> 00:22:48,490 # I live, I breathe 176 00:22:48,625 --> 00:22:52,368 # I let it rain on me 177 00:22:52,500 --> 00:22:56,118 # I sleep, I wake 178 00:22:56,250 --> 00:23:00,619 # I try hard not to break 179 00:23:00,750 --> 00:23:04,572 # I crave, I love 180 00:23:04,708 --> 00:23:08,371 # I've waited long enough 181 00:23:08,500 --> 00:23:14,416 # I try as hard as I can... # 182 00:23:14,542 --> 00:23:16,032 (Pintu dibuka) 183 00:23:56,292 --> 00:23:57,372 Tunggu ! 184 00:23:57,500 --> 00:23:59,411 Beritahu aku macam mana. 185 00:24:34,417 --> 00:24:36,203 Lawa seperti gambar. 186 00:26:11,542 --> 00:26:13,123 Lola. 187 00:26:26,292 --> 00:26:29,034 Tekan sedikit kuat, Puteri. 188 00:26:33,250 --> 00:26:36,788 Kami tidak mendengar kau ! 189 00:26:36,917 --> 00:26:38,453 Ambil gambar! 190 00:26:48,833 --> 00:26:49,948 Sebut... 191 00:26:50,083 --> 00:26:52,825 ..."Happy End Of School Dance". - Terlalu besar ! 192 00:26:52,958 --> 00:26:55,244 Sebut..."happy"! 193 00:26:55,375 --> 00:26:56,706 Happy! 194 00:26:59,542 --> 00:27:02,409 - Satu dengan Mata Cerah? - Cepat. 195 00:27:20,042 --> 00:27:22,658 - Sebut... - Ambil je. 196 00:27:24,542 --> 00:27:28,956 Ia hanya sedikit pancaran, tidak ada apa yang hendak ditakutkan. 197 00:27:34,542 --> 00:27:36,078 (# Mammoth Mammoth: "Let's Roll" di radio) 198 00:27:36,208 --> 00:27:39,655 # Let's roll, so roll motherfuckers 199 00:27:50,167 --> 00:27:53,739 (Lagu berterusan di radio) 200 00:28:05,292 --> 00:28:07,704 # Let's roll, roll, roll motherfuckers 201 00:28:07,833 --> 00:28:10,370 # Let's roll 202 00:28:10,500 --> 00:28:15,164 # Let's roll, so roll motherfuckers 203 00:28:15,292 --> 00:28:18,864 # Let's roll, so roll motherfuckers... # 204 00:28:46,833 --> 00:28:49,165 Hai, Dad... 205 00:28:50,042 --> 00:28:51,248 ...buat hajat. 206 00:29:00,917 --> 00:29:02,999 Hajat aku adalah untuk kau juga. 207 00:29:04,708 --> 00:29:06,198 Aku berhajat untuk kau juga. 208 00:29:15,083 --> 00:29:16,289 Siapa nampak lebih cantik ? 209 00:29:17,708 --> 00:29:19,198 Aku atau Mata Cerah? 210 00:29:22,333 --> 00:29:23,618 Kamu berdua nampak cantik. 211 00:29:27,667 --> 00:29:30,124 Apa masalahnya Mata Cerah, kau tak lapar? 212 00:29:35,333 --> 00:29:37,995 Lebih baik tidak terlalu kurus... 213 00:29:39,167 --> 00:29:41,624 ...atau Ayah tidak akan suka kau lagi, kan, Ayah ? 214 00:29:54,083 --> 00:29:55,448 Apa yang kau pandang? 215 00:30:00,000 --> 00:30:02,412 Kau nak sedikit? 216 00:30:08,292 --> 00:30:13,741 Bukakan untuk kapal terbang 217 00:30:15,458 --> 00:30:17,870 (Meniru gaya kapal terbang) 218 00:30:36,167 --> 00:30:39,330 Adakah ia sedap menjilat jari ? 219 00:30:44,000 --> 00:30:45,991 adakah..ia.. 220 00:30:46,125 --> 00:30:49,830 ..sedap..menjilat..JARI ? 221 00:31:31,542 --> 00:31:33,954 Adakah ia sedap menjilat jari ? 222 00:31:53,167 --> 00:31:55,032 Tunjukkan aku. 223 00:31:55,833 --> 00:31:57,414 Tan... 224 00:32:01,667 --> 00:32:03,999 Apa ? 225 00:32:04,125 --> 00:32:06,457 Tandas. 226 00:32:08,333 --> 00:32:09,618 Tandas ? 227 00:32:12,833 --> 00:32:15,540 Tidak sehingga kau tunjukkan kepada aku. 228 00:32:21,833 --> 00:32:24,040 Tunjukkan aku. 229 00:32:29,333 --> 00:32:30,413 Hisap. 230 00:32:47,667 --> 00:32:50,249 Masih perlu pergi ? 231 00:32:56,625 --> 00:32:58,832 Satu atau dua ? 232 00:33:00,708 --> 00:33:02,289 Satu ? 233 00:33:02,958 --> 00:33:04,494 Ya ? 234 00:33:39,208 --> 00:33:40,414 Pergi. 235 00:33:45,667 --> 00:33:48,249 Adakah kau tipu ? 236 00:33:52,250 --> 00:33:54,662 Bawakan tukul, Ayah. 237 00:34:03,250 --> 00:34:05,036 Aku bunuh anjing kau dengan ini. 238 00:34:08,000 --> 00:34:09,490 Dan paku. 239 00:34:14,917 --> 00:34:20,537 Kau ada 10 saat untuk pergi atau Ayah akan pakukan ia ke kerusi. 240 00:34:25,250 --> 00:34:26,740 Satu. 241 00:34:27,917 --> 00:34:29,453 Dua. 242 00:34:30,292 --> 00:34:31,828 Tiga. 243 00:34:33,708 --> 00:34:35,448 Four. 244 00:34:36,833 --> 00:34:38,323 Lima. 245 246 00:34:40,083 --> 00:34:41,619 Enam. 247 00:34:42,542 --> 00:34:44,123 Tujuh. 248 00:34:45,625 --> 00:34:46,990 Lapan. 249 00:34:48,500 --> 00:34:50,832 Sembilan. 250 00:34:50,958 --> 00:34:53,745 (Kencing) 251 00:35:01,667 --> 00:35:04,079 Ia menangis. 252 00:35:07,875 --> 00:35:10,947 Aku yakin aku boleh mencium ia dengan lebih baik. 253 00:35:17,042 --> 00:35:20,830 Atau mungkin aku akan mengigit sampai putus supaya dia tak dapat menciumnya sekali lagi. 254 00:35:23,292 --> 00:35:24,828 Puteri! 255 00:37:26,542 --> 00:37:28,578 - Oh! Apa yang berlaku? - Di mana Mata Cerah? 256 00:37:28,708 --> 00:37:31,120 Dia di dalam biliknya supaya dia tak boleh keluar. 257 00:37:31,250 --> 00:37:33,115 Di mana dia ? 258 00:37:34,125 --> 00:37:35,911 Itu pun dia ! 259 00:37:36,042 --> 00:37:38,124 Halakan kepadanya. 260 00:37:55,042 --> 00:37:57,499 Nah, biar aku yang pergi. 261 00:39:06,167 --> 00:39:08,032 Lelaki tidak sepatutnya memukul perempuan. 262 00:39:21,042 --> 00:39:22,407 Menangis. 263 00:39:31,667 --> 00:39:33,203 Menangis ! 264 00:39:33,667 --> 00:39:35,498 (Mengetuk) 265 00:39:36,083 --> 00:39:37,243 Menangis ! 266 00:39:42,458 --> 00:39:43,823 Menangis ! 267 00:39:46,542 --> 00:39:48,749 Menangis ! 268 00:39:56,917 --> 00:39:58,873 Yang ini untuk Kingswood. 269 00:40:16,333 --> 00:40:18,415 Ini dia. 270 00:40:18,542 --> 00:40:20,658 Terima kasih, Holly. 271 00:40:33,833 --> 00:40:35,664 Dia ingat aku salahkan dia. 272 00:40:38,917 --> 00:40:40,532 Adakah kau? 273 00:40:43,833 --> 00:40:46,324 (Ketukan di pintu) 274 00:40:59,917 --> 00:41:02,158 Itu aku. 275 00:41:06,667 --> 00:41:08,783 Oh... Keir Willis. 276 00:41:08,917 --> 00:41:11,283 Dia baby sangat. 277 00:41:13,875 --> 00:41:16,412 Itu aku lagi. 278 00:41:26,417 --> 00:41:28,578 Duncan Fletcher. 279 00:41:28,708 --> 00:41:30,448 Dia terkencing sendiri. 280 00:41:36,625 --> 00:41:38,957 Ia sangat kelakar. 281 00:41:39,833 --> 00:41:41,698 Tengok ? 282 00:41:45,833 --> 00:41:48,290 Dia kencing di dalam seluarnya. 283 00:41:58,542 --> 00:42:00,999 Rhys Agnew. 284 00:42:01,625 --> 00:42:03,616 Bosan! 285 00:42:07,667 --> 00:42:10,454 Ini yang dapat terlepas. 286 00:42:10,583 --> 00:42:12,289 Timmy Valentine. 287 00:42:23,667 --> 00:42:26,033 Dia mungkin dah mati sekarang. 288 00:42:31,333 --> 00:42:34,120 Dan terakhir bertuah... 289 00:42:40,167 --> 00:42:41,657 Oh ! 290 00:42:50,333 --> 00:42:52,039 Aku dah bersedia nak melukis di atasnya sekarang. 291 00:43:14,250 --> 00:43:17,208 Kita akan pergi selepas ini ? 292 00:43:17,333 --> 00:43:19,198 Dah bosan dengan aku ke ? 293 00:43:19,333 --> 00:43:21,619 Tak. Tak, aku hanya fikir... 294 00:43:21,750 --> 00:43:24,082 ...kau tahu, mungkin kita patut makan sesuatu. 295 00:43:31,542 --> 00:43:33,749 Mari sini. 296 00:43:33,875 --> 00:43:35,911 Aku akan suap kau. 297 00:43:56,417 --> 00:43:59,489 Lukisan kau semakin bagus. 298 00:44:05,917 --> 00:44:07,498 Campakkan. 299 00:44:11,542 --> 00:44:15,330 Tidak terlalu banyak. Ia sepatutnya tidak baik untuk kau. 300 00:44:43,333 --> 00:44:47,246 Kami tak dengar kau! 301 00:44:47,375 --> 00:44:51,323 Kami tak dengar kau! Kami tak dengar kau! 302 00:46:05,250 --> 00:46:08,617 Mungkin... Mungkin kita patut masuk. 303 00:46:21,625 --> 00:46:23,832 Oh, sini! Kau ok? 304 00:46:33,458 --> 00:46:36,040 Dan Permaisuri Tarian bagi tahun ini adalah... 305 00:46:42,542 --> 00:46:44,203 ...Lola Stone! 306 00:47:02,125 --> 00:47:03,410 Tiupkan wisel kau, Raja. 307 00:47:06,958 --> 00:47:09,074 Tiupkan wisel kau, Raja. 308 00:47:10,292 --> 00:47:11,327 Ayah! 309 00:47:20,833 --> 00:47:22,289 Mahkotakan aku. 310 00:47:53,875 --> 00:47:56,082 (# Pete Molinari: "Oh, So Lonesome For You") 311 00:48:15,167 --> 00:48:19,240 # I've been tried and then tempted 312 00:48:20,208 --> 00:48:24,998 # But now I'm leaving today 313 00:48:25,125 --> 00:48:28,993 # All we had, baby's over 314 00:48:29,667 --> 00:48:33,706 # So I be on my way 315 00:48:34,542 --> 00:48:39,161 # Go onto another 316 00:48:39,292 --> 00:48:43,114 # And don't you pay me no mind 317 00:48:44,250 --> 00:48:48,744 # You're yet to discover 318 00:48:48,875 --> 00:48:52,697 # Loving something you'll find 319 00:48:54,458 --> 00:49:02,285 # Oh, my head in my hands, it is sinking 320 00:49:04,333 --> 00:49:11,705 # And my heart inside me is torn 321 00:49:14,083 --> 00:49:18,372 # Are you sitting true... 322 00:49:18,500 --> 00:49:20,411 Ape yang kau pandang ? 323 00:49:20,542 --> 00:49:23,158 #... we were through 324 00:49:23,292 --> 00:49:27,114 # But I'll be oh, so lonesome... # 325 00:49:27,250 --> 00:49:31,823 Jika kau mahu melakukan perkara seperti itu Aku cadangkan kau pergi ke tempat lain. 326 00:49:42,917 --> 00:49:44,407 (# Kasey Chambers: "Not Pretty Enough") 327 00:49:44,542 --> 00:49:48,034 # Am I not pretty enough? 328 00:49:48,167 --> 00:49:51,534 # Is my heart too broken? 329 00:49:51,667 --> 00:49:56,036 # Do I cry too much? 330 00:49:56,167 --> 00:49:59,864 # Am I too outspoken? 331 00:50:00,000 --> 00:50:03,993 # Don't I make you laugh? 332 00:50:04,125 --> 00:50:07,697 # Should I try it harder? 333 00:50:07,833 --> 00:50:08,822 # Why do you see... 334 00:50:08,958 --> 00:50:11,324 Bila I jumpa putera aku, 335 00:50:11,458 --> 00:50:15,701 inilah lagu yang kami akan menari di perkahwinan aku. 336 00:50:15,833 --> 00:50:19,405 # I live, I breathe 337 00:50:19,542 --> 00:50:22,705 # I let it rain on me 338 00:50:22,833 --> 00:50:23,868 # I see... # 339 00:50:24,000 --> 00:50:27,117 Tapi kau bukan dia. 340 00:50:27,250 --> 00:50:29,992 Kau hanya seperti katak yang lain ! 341 00:50:30,125 --> 00:50:31,615 (Lagu berterusan) 342 00:50:31,750 --> 00:50:35,197 # I crave, I love 343 00:50:35,333 --> 00:50:39,246 # I've waited long enough... 344 00:50:39,917 --> 00:50:41,873 Menari dengan aku, Ayah. 345 00:50:47,833 --> 00:50:52,202 # Am I not pretty enough? 346 00:50:52,333 --> 00:50:55,996 # Is my heart too broken? 347 00:50:56,125 --> 00:51:03,702 # Do I cry too much? 348 00:51:03,833 --> 00:51:07,951 # Am I too outspoken? # Don't I make you laugh? 349 00:51:08,083 --> 00:51:11,780 # Should I try it harder? 350 00:51:11,917 --> 00:51:17,116 # Why do you see right through me? 351 00:51:19,333 --> 00:51:23,076 # I laugh, I feel 352 00:51:23,208 --> 00:51:26,826 # I make believe it's real 353 00:51:26,958 --> 00:51:31,122 # I fall, I freeze 354 00:51:31,250 --> 00:51:35,493 # I pray down on my knees 355 00:51:35,625 --> 00:51:38,867 # I hope, I stand 356 00:51:39,000 --> 00:51:43,073 # I take it like a man... # 357 00:51:43,208 --> 00:51:45,745 Kau adalah putera. 358 00:51:50,458 --> 00:51:53,825 Sebab itu aku tak dapat cari yang aku suka. 359 00:51:57,917 --> 00:52:00,750 Ia sentiasa kau, Ayah. 360 00:52:03,542 --> 00:52:06,158 Hanya kau dan aku... 361 00:52:07,833 --> 00:52:11,906 # Don't I make you laugh? 362 00:52:12,042 --> 00:52:15,990 # Should I try it harder? 363 00:52:16,125 --> 00:52:21,574 #Why do you see right through me? 364 00:52:21,708 --> 00:52:22,697 # Why do you... # 365 00:52:32,333 --> 00:52:34,369 Terima kasih. 366 00:52:34,500 --> 00:52:38,243 Aku sudah menghubungi ' Mencari & Menyelamat '. Mereka akan tiba sini pada waktu pagi. 367 00:52:39,458 --> 00:52:43,497 Tapi kalau kau terfikir sesuatu atau perlukan aku, hubungi aku. 368 00:52:44,667 --> 00:52:46,999 Kita akan cari dia. 369 00:53:03,333 --> 00:53:05,870 ''Orang yang anda dail tidak dapat dihubungi" 370 00:53:06,000 --> 00:53:07,615 "Tinggalkan pesanan selepas nada berikut" 371 00:53:07,750 --> 00:53:12,619 Hai Mak, aku rasa sudah lewat di sana jadi mungkin kau dah tidur. 372 00:53:12,750 --> 00:53:14,786 Jadi er... 373 00:53:14,917 --> 00:53:17,329 Aku akan cuba lagi kemudian. 374 00:53:17,458 --> 00:53:19,323 Ok, selamat tinggal. 375 00:53:43,625 --> 00:53:45,161 Tangkap! 376 00:54:01,750 --> 00:54:05,163 (Menjerit) 377 00:54:12,792 --> 00:54:17,331 Drinkie, Drinkie Nyanyi untuk makan malam kau. 378 00:54:17,458 --> 00:54:20,040 (Menjerit) 379 00:54:20,167 --> 00:54:22,203 Tidak cukup kuat. 380 00:54:24,500 --> 00:54:30,700 # She's a lost cause, she's a lost, lost cause... # 381 00:54:30,833 --> 00:54:32,664 (Matikan kereta) 382 00:54:45,958 --> 00:54:47,573 Fuck aku. 383 00:55:07,500 --> 00:55:10,333 Whoa, whoa, whoa! 384 00:55:24,542 --> 00:55:27,409 Bila aku cakap pergi ke tempat lain Aku maksudkan keluar dari kawasan sekolah. 385 00:55:41,333 --> 00:55:43,995 Kau adalah penggerudian pertama aku. 386 00:55:53,250 --> 00:55:55,206 Jangan pergi terlalu jauh. 387 00:55:55,333 --> 00:55:57,244 Hanya cukup untuk memecahkan melalui tengkorak. 388 00:56:03,167 --> 00:56:06,614 - Kau tahu macam mana nak hidupkan ? - Aku tak sebodoh itu. 389 00:56:06,750 --> 00:56:09,162 (Mencuba gerudi) 390 00:56:11,500 --> 00:56:14,913 Tanggalkan mahkota raja, Ayah. 391 00:56:56,708 --> 00:56:58,289 Kau perlu menolak dengan lebih keras. 392 00:57:00,042 --> 00:57:01,282 Dua tangan. 393 00:57:02,958 --> 00:57:04,744 Hati-hati masuk ke dalamnya. 394 00:57:07,542 --> 00:57:08,748 Itulah caranya. 395 00:57:36,500 --> 00:57:38,036 Berhenti! 396 00:57:49,833 --> 00:57:51,664 Sempurna. 397 00:58:27,167 --> 00:58:29,829 (Cerek mendidih) 398 00:58:33,542 --> 00:58:36,534 Ia berfungsi , kau tahu. 399 00:58:36,667 --> 00:58:41,411 Ia mendidihkan otak kau dan menjadikan kau salah seorang daripada mereka. 400 00:58:48,542 --> 00:58:51,158 Hati-hati, ia panas. 401 00:59:19,750 --> 00:59:21,536 Maaf! 402 00:59:24,958 --> 00:59:26,869 Kau perlu berikan tip yang lebih besar. 403 00:59:44,542 --> 00:59:47,124 Lubangnya terlalu kecil, boleh kau buatkannya lebih besar ? 404 01:00:41,333 --> 01:00:42,413 Ayah? 405 01:00:45,833 --> 01:00:47,243 Ayah! 406 01:02:23,250 --> 01:02:24,740 Ayah! 407 01:02:51,917 --> 01:02:53,498 Ayah. 408 01:03:11,458 --> 01:03:14,450 (Pintu ditutup) 409 01:04:26,667 --> 01:04:29,579 -Ok. Kau tak apa-apa ? -Mmm. 410 01:04:29,708 --> 01:04:33,246 Baiklah. Sekarang, kita baru mendapat dua langkah. 411 01:05:08,333 --> 01:05:11,496 Mesti dia dah penat menari. 412 01:06:19,333 --> 01:06:20,823 (Mia menangis) 413 01:06:20,958 --> 01:06:23,415 Kenapa kau tak boleh mencari dia ? 414 01:06:41,500 --> 01:06:44,333 - Dia tak apa-apa ke ? - Yeah. 415 01:07:20,250 --> 01:07:22,957 Selamat malam, Mak. 416 01:07:42,750 --> 01:07:46,038 'Lola Stone. dia yang tanya aku.' 417 01:08:11,917 --> 01:08:13,623 Helo? 418 01:10:30,667 --> 01:10:33,704 Aku akan ke rumah kau sekarang. 419 01:10:33,833 --> 01:10:36,620 Aku akan menikam ibu kau di leher, 420 01:10:36,750 --> 01:10:38,991 sama seperti kau buat kat ayah aku. 421 01:10:47,167 --> 01:10:51,080 Kemudian aku akan menikam Holly di hatinya. 422 01:10:51,208 --> 01:10:54,496 Sama seperti apa yang kau buat kat aku. 423 01:11:57,875 --> 01:12:02,198 # Am I not pretty enough? 424 01:12:03,625 --> 01:12:07,994 # Is my heart too broken? 425 01:12:09,167 --> 01:12:13,740 # Do I cry too much? 426 01:12:14,708 --> 01:12:19,702 # Am I too outspoken? 427 01:12:20,625 --> 01:12:25,289 # Don't I make you laugh? 428 01:12:26,125 --> 01:12:31,324 # Should I try harder? 429 01:12:32,333 --> 01:12:39,330 # Why do you see right through me? # 430 01:18:32,100 --> 01:18:40,100 Subs by : PixieDustz <3