1 00:00:35,828 --> 00:00:38,914 Acele et, tembel Kromanyon insanı! 2 00:00:44,128 --> 00:00:48,466 İşinizin başına dönün! Daha iki gün önce mola vermiştiniz! 3 00:00:48,883 --> 00:00:50,509 Hadi çalışın! 4 00:00:55,347 --> 00:00:56,974 Hadi, Sheba! 5 00:00:57,057 --> 00:00:58,976 Aferin koca kızıma! 6 00:00:59,059 --> 00:01:02,146 KAYAĞANTAŞ AŞ 7 00:01:02,229 --> 00:01:06,317 Hayatları toprağı kazmaktan ibaret olan şu zavallı solucanlara bak. 8 00:01:06,400 --> 00:01:08,027 CLIFF MAĞARACIOĞLU İDARİ BAŞKAN YARDIMCISI 9 00:01:08,110 --> 00:01:11,238 Niye onlar orada ve ben buradayım, biliyor musun, Bayan Taş? 10 00:01:11,322 --> 00:01:13,783 Sahte CV verdiğin için mi? 11 00:01:13,866 --> 00:01:14,992 Hayır. 12 00:01:15,868 --> 00:01:18,245 Vizyonum olduğu için. 13 00:01:18,329 --> 00:01:21,248 Vizyonum, seninle birlikte Kayapulco'daki bir plajda 14 00:01:21,332 --> 00:01:24,835 birbirimize hindistancevizi yağı sürerken 15 00:01:24,919 --> 00:01:28,214 Bay Kayağantaş'ın paralarını saymak. 16 00:01:31,175 --> 00:01:33,844 Aynı fikirde olmamız güzel. 17 00:01:38,516 --> 00:01:41,811 Ve bütün hayallerimi gerçekleştirecek olan 18 00:01:41,894 --> 00:01:45,564 her şeyden habersiz suç ortağım da oralarda bir yerde. 19 00:01:51,487 --> 00:01:52,488 USTABAŞI 20 00:02:10,172 --> 00:02:12,550 ÇAKMAKTAŞLAR 21 00:02:17,137 --> 00:02:20,391 ARABALI SİNEMA GÖKTAŞI SAVAŞLARI 22 00:02:27,314 --> 00:02:32,987 UNİVERTAŞ 23 00:02:41,287 --> 00:02:43,455 Lütfen kemerlerinizi bağlayın. 24 00:02:43,539 --> 00:02:45,916 Taşyatağı'na iniyoruz. 25 00:02:46,000 --> 00:02:50,504 Solunuzda yaklaşık 15 milyon yıl sonra Büyük Kanyon'u göreceksiniz. 26 00:03:07,521 --> 00:03:09,356 TAŞYATAĞI'NA HOŞ GELDİNİZ ATEŞİ BULAN KASABA 27 00:03:09,440 --> 00:03:12,693 Radyo Mağara'yı dinliyorsunuz. 28 00:03:12,776 --> 00:03:15,863 Bu gece hafif sismik faaliyet 29 00:03:15,946 --> 00:03:18,198 ve yüzde 20 olasılıkla meteor yağmuru bekleniyor. 30 00:03:18,282 --> 00:03:22,578 Yol durumu: Akan lavlar yüzünden 1. otoyol ilelebet kapandı! 31 00:03:22,661 --> 00:03:24,705 Radyo Mağara, eskilerden bir şarkı. 32 00:03:24,788 --> 00:03:26,582 ALÇAK GEÇİT 33 00:03:28,709 --> 00:03:31,629 Domuz pirzolası, kuru fasulye Bir ip bağla pantolonunun beline 34 00:03:31,712 --> 00:03:34,798 Annene söyle beklemesin Eve çok geç gelmeyesin 35 00:03:34,882 --> 00:03:37,468 Evet, evet, evet Evet, evet, evet 36 00:03:37,551 --> 00:03:38,802 Kıpırda 37 00:03:43,057 --> 00:03:47,311 Taşyatağı diye bir kasaba var hipster'ların gittiği 38 00:03:47,394 --> 00:03:48,562 Kıpırda, kıpırda 39 00:03:48,646 --> 00:03:51,398 İçin içine sığmıyorsa Hadi o zaman kıpırda 40 00:03:51,482 --> 00:03:54,068 Taşyatağı'nda Kıpırda, kıpırda 41 00:03:54,151 --> 00:03:56,904 Çünkü kıpırdamak iyidir Hadi kendini eğlendir 42 00:03:56,987 --> 00:03:59,949 - Taşyatağı'nda - Davul solo! 43 00:04:03,994 --> 00:04:07,081 Hey, dikkat et. Saçlarım nihayet tam istediğim gibi oldu. 44 00:04:07,164 --> 00:04:10,501 Çok heyecanlıyım, Fred. Baba olacağım. 45 00:04:10,584 --> 00:04:12,503 Hayalim gerçek oluyor. 46 00:04:12,586 --> 00:04:16,966 Moloztaş adını gururla taşıyıp yaşatacak bir oğlum olacak. 47 00:04:17,049 --> 00:04:18,300 Sence iyi bir baba olacak mıyım? 48 00:04:18,384 --> 00:04:20,469 İyi olduğun bir alan bulmak zorundasın. 49 00:04:20,552 --> 00:04:23,472 Evet, tabii... Hey! 50 00:04:26,183 --> 00:04:27,518 Pes! 51 00:04:29,520 --> 00:04:32,481 Betty ve ben sana çok şey borçluyuz. 52 00:04:32,564 --> 00:04:35,943 Verdiğin para olmasa hayatta evlat edinemezdik. 53 00:04:36,026 --> 00:04:38,445 Unutma, Barn. Bu ikimizin arasında. 54 00:04:38,529 --> 00:04:42,616 En iyi dostumun ne kadar iyi biri olduğunu bütün dünyaya ilan etmek istiyorum! 55 00:04:42,700 --> 00:04:43,826 Hayır! 56 00:04:43,909 --> 00:04:47,579 Evet, övünmek gibi olmasın, ama büyük bir fedakarlık yaptım. 57 00:04:47,663 --> 00:04:50,082 Ama tek ödülüm senin mutluluğun. 58 00:04:50,165 --> 00:04:53,085 Yaptıklarımla böbürlenmek istemem. 59 00:04:53,168 --> 00:04:55,671 Wilma'nın bilmesinden korkuyorsun, değil mi? 60 00:05:00,050 --> 00:05:03,095 Korkmak mı? Şimdi kulağını iyice aç ve dinle, Moloztaş. 61 00:05:03,178 --> 00:05:06,432 Bir karar almak için karımdan izin alacak değilim. 62 00:05:06,515 --> 00:05:09,768 Mağaramda benim borum öter! 63 00:05:09,852 --> 00:05:12,146 Benim borum öter! 64 00:05:12,229 --> 00:05:15,190 - Ona söylemem, Fred. - Sağ ol, dostum. 65 00:05:49,058 --> 00:05:50,350 Merhaba, Timmy! 66 00:05:51,643 --> 00:05:54,146 Al bakalım! Şut, şut! 67 00:05:54,229 --> 00:05:56,190 Merhaba, Charlie! 68 00:06:16,126 --> 00:06:19,797 Wilma! Ben geldim! 69 00:06:22,591 --> 00:06:25,260 Yapma, Dino! Yaramaz çocuk! 70 00:06:28,013 --> 00:06:29,431 Yaramaz köpek seni! 71 00:06:30,808 --> 00:06:33,352 - Aferin köpecik! - Nefesin çok kötü kokuyor, Dino. 72 00:06:34,686 --> 00:06:38,524 Fred, eve gelince niye Dino'yu bu kadar heyecanlandırıyorsun? 73 00:06:38,607 --> 00:06:41,860 Ben bir şey yapmadım. Kısırlaştırırsak belki sakinleşir. 74 00:06:41,944 --> 00:06:43,070 Ne? 75 00:06:49,243 --> 00:06:52,204 Korkunç Babanozor geliyor! 76 00:06:57,835 --> 00:06:59,211 Günün nasıl geçti? 77 00:07:00,712 --> 00:07:03,257 Brontovincim yine hamile galiba. 78 00:07:03,340 --> 00:07:08,846 Bir cumartesi gecesi kilitlemeyi unutmaya gör, hemen... 79 00:07:08,929 --> 00:07:12,224 - Rahat mısın, Fred? - Neredeyse. 80 00:07:12,307 --> 00:07:16,311 Bir bira ve bir kaşıma yeter. Önce hangisini yapmak istersin? 81 00:07:16,395 --> 00:07:19,314 Taşocağında zor bir günün ardından 82 00:07:19,398 --> 00:07:21,483 rahatladığını görmek beni mutlu ediyor. 83 00:07:21,567 --> 00:07:25,571 Gerçekten de en iyi kadını ben bulmuşum. 84 00:07:25,654 --> 00:07:29,575 Fred, son günlerde çöp öğütücümüz sürekli arızalanıyor, 85 00:07:29,658 --> 00:07:33,328 bu yüzden yeni bir tane alayım dedim. 86 00:07:33,412 --> 00:07:38,542 Ama bankadan para çekmeye gidince bil bakalım ne oldu? 87 00:07:38,625 --> 00:07:40,210 Yeni çöp öğütücü mü? 88 00:07:40,294 --> 00:07:45,007 Yeni çöp öğütücü mü? Durup dururken paramızı çöpe atmayalım. 89 00:07:45,090 --> 00:07:47,426 Bizimki daha sapasağlam. 90 00:07:48,135 --> 00:07:50,304 "Aaa" de bakayım. 91 00:07:56,226 --> 00:07:59,563 Sence bankadaki paramıza ne olmuştur? 92 00:08:03,609 --> 00:08:05,944 İşte sorun çözüldü. 93 00:08:11,867 --> 00:08:13,869 Hadi çıkar bakalım şunu! 94 00:08:15,204 --> 00:08:17,122 Para nerede, Fred? 95 00:08:18,540 --> 00:08:21,043 Paraya bir şey oldu. İşte söyledim. 96 00:08:21,126 --> 00:08:24,129 O parayı dişimizden tırnağımızdan artırarak biriktirdik. 97 00:08:24,213 --> 00:08:28,884 Ne zaman elimize birkaç kuruş geçse hemen saçma sapan bir şeye harcıyorsun! 98 00:08:28,967 --> 00:08:33,513 Bana bak, Wilma! Bu mağaranın kralı benim! 99 00:08:33,597 --> 00:08:36,141 - Ve... - Ve ne, Fred? 100 00:08:36,808 --> 00:08:39,770 Senin de her şeyi bilmeye hakkın var, kraliçem. 101 00:08:40,938 --> 00:08:42,898 Parayı Barney'e verdim. 102 00:08:42,981 --> 00:08:44,650 Ne yaptın? 103 00:08:44,733 --> 00:08:46,568 Biliyorum, sana sormam gerekirdi, 104 00:08:46,652 --> 00:08:48,695 ama Barney Moloztaş benim komşum, loca kardeşim 105 00:08:48,779 --> 00:08:51,698 ve beşinci sınıfın ilk yılından beri en yakın arkadaşım. 106 00:08:51,782 --> 00:08:54,034 Fred Çakmaktaş! 107 00:08:54,117 --> 00:08:56,912 Wilma, o parayı vermesem evlat edinemeyeceklerdi. 108 00:08:58,038 --> 00:09:00,958 İstersen bağır, çağır, ortalığı birbirine kat. 109 00:09:01,041 --> 00:09:03,502 Komşuların diline düşelim! 110 00:09:08,006 --> 00:09:11,134 Moloztaşlar için yaptığın şey, 111 00:09:11,218 --> 00:09:15,681 hayatımda duyduğum en hoş ve cömert davranış. 112 00:09:16,682 --> 00:09:19,351 Sana hayranlığım daha da arttı. 113 00:09:25,399 --> 00:09:27,567 Bu arada yeni bir bovling topu da aldım. 114 00:09:34,908 --> 00:09:37,119 Dur! Hadi, tatlım! 115 00:09:37,202 --> 00:09:39,538 - Basamağa dikkat edin. - Otur. 116 00:09:41,206 --> 00:09:43,417 Hadi, hep beraber. 117 00:09:52,467 --> 00:09:54,428 Betty, otur ve sakinleş. 118 00:09:54,511 --> 00:09:57,472 Elimde değil, Wilma. Birden dank etti. 119 00:09:57,556 --> 00:10:00,350 Şu andan itibaren, her gün 24 saatim 120 00:10:00,434 --> 00:10:03,395 zavallı küçük bir çocuğa bakmakla geçecek. 121 00:10:07,816 --> 00:10:11,361 Ama belki de değişen çok fazla şey olmayacak. 122 00:10:14,740 --> 00:10:16,158 Fred! 123 00:10:17,492 --> 00:10:21,330 Kardeşimin bebeğini gördüğün zamanki gibi bir şey yapmayacağına söz ver. 124 00:10:21,413 --> 00:10:25,751 Bebeğin kuyruğu vardı! Nasıl görmezden gelebilirdim? 125 00:10:25,834 --> 00:10:30,088 Merhaba, annesi ve babası! Sizinle tanışmak isteyen biri var! 126 00:10:35,969 --> 00:10:41,892 Böyle bir çocuk düşünmemiştik, ama yine de onu bağrımıza basacağız. 127 00:10:41,975 --> 00:10:43,518 Hayır. 128 00:10:43,602 --> 00:10:46,646 Bu ufaklık Henderson'ların bebeği. 129 00:10:54,029 --> 00:10:56,907 - Emzirebileceğinize çok sevindim. - Tebrikler. 130 00:10:56,990 --> 00:11:01,745 Bay ve Bayan Moloztaş, sizin oğlunuz da burada. 131 00:11:04,790 --> 00:11:06,041 Barney, harika değil mi? 132 00:11:06,124 --> 00:11:08,126 Maymunu alsalar daha iyiydi. 133 00:11:08,210 --> 00:11:09,211 Fred! 134 00:11:09,294 --> 00:11:11,463 - Adı var mı? - Bambam. 135 00:11:11,546 --> 00:11:15,509 - Kısaltma mı? Tam adı ne? - Bambambam. 136 00:11:17,010 --> 00:11:19,888 Biraz sabırlı olmalısınız. 137 00:11:19,971 --> 00:11:24,393 Henüz konuşamıyor ve insanlardan biraz çekiniyor. 138 00:11:24,476 --> 00:11:28,980 Mamutlar tarafından büyütülünce normal tabii. 139 00:11:30,440 --> 00:11:34,111 - Mamut mu? - Ayrıntılara takılmayın. Onlar da memeli. 140 00:11:35,028 --> 00:11:38,990 Anladığım kadarıyla sadece biraz sevgiye ihtiyacı var. 141 00:11:41,034 --> 00:11:42,119 Gel buraya, küçük. 142 00:11:44,663 --> 00:11:46,456 - Hırladı. - Ne kadar tatlı. 143 00:11:47,499 --> 00:11:50,168 Korkma, küçük. Ben senin babanım. 144 00:12:00,804 --> 00:12:01,763 Bambam! 145 00:12:03,682 --> 00:12:04,724 Barney! 146 00:12:04,808 --> 00:12:06,893 - Betty! - Bambam! Hayır! 147 00:12:15,861 --> 00:12:19,030 Bambam! Bambam, dur! 148 00:12:36,798 --> 00:12:38,967 - Geri dön! - Buraya gel, küçük! 149 00:12:41,970 --> 00:12:44,639 Bambam! Bam! Bambam! 150 00:12:45,474 --> 00:12:46,975 Bam! Bam! Bam! 151 00:13:03,742 --> 00:13:05,577 Ne kol var ama! 152 00:13:08,914 --> 00:13:12,584 "Ve Taşkedisi yakışıklı prensle evlenmiş ve... 153 00:13:21,092 --> 00:13:24,054 Ve sonra ömür boyu mutlu mesut yaşamışlar." 154 00:13:32,687 --> 00:13:36,441 TAŞYATAĞI BOVLİNG SALONU 155 00:13:52,082 --> 00:13:53,208 İşte bu! 156 00:13:56,962 --> 00:14:00,006 Hadi Çakmaktaş kardeşim. Hepsini devirirsen kazanacağız. 157 00:14:00,090 --> 00:14:02,133 Bunu yapabilir misin? 158 00:14:02,217 --> 00:14:04,094 Dünyanın düz olması kadar kesin. 159 00:14:08,807 --> 00:14:11,434 - Hadi, Freddie! - Hadi! Devir şunları! 160 00:14:16,648 --> 00:14:18,316 Hadi benim çevik dostum. 161 00:14:30,287 --> 00:14:31,955 MANDALAR 162 00:14:32,038 --> 00:14:33,290 Fred! 163 00:14:46,970 --> 00:14:49,014 Lav suyu! 164 00:14:49,723 --> 00:14:51,975 Beni dinleyin, lütfen. 165 00:14:52,058 --> 00:14:54,811 Kadehimi büyük bir bovlingci olmanın yanı sıra 166 00:14:54,894 --> 00:14:58,523 büyük bir insan da olan biri için kaldıracağım. 167 00:15:00,275 --> 00:15:01,943 Üstünüze alınmayın, çocuklar. 168 00:15:03,403 --> 00:15:08,325 "Daha on yaşımdayken Tanıştım en iyi dostumla 169 00:15:09,159 --> 00:15:11,870 İri yarı ve gürültücüdür 170 00:15:13,455 --> 00:15:15,290 O yüzden onu görmemek güçtür 171 00:15:16,583 --> 00:15:22,631 Ama dostumun var çok özel bir yönü Onun çok geniştir gönlü 172 00:15:24,174 --> 00:15:29,554 Oğlumu ona borçluyum Ve şimdi dostlarımın önünde 173 00:15:29,638 --> 00:15:35,101 Söz veriyorum borcumu ödemeye Bir gün, bir şekilde" 174 00:15:38,063 --> 00:15:39,481 Bitti. 175 00:15:48,448 --> 00:15:52,160 - Çok güzeldi, Barn. - İnanarak söyledim, Fred. 176 00:15:53,119 --> 00:15:55,288 - Soğuk bir şeyler içelim mi? - Harika olur. 177 00:16:02,462 --> 00:16:05,131 Bundan iyi bir şey olamaz. 178 00:16:46,923 --> 00:16:48,508 Hayır. 179 00:16:54,556 --> 00:16:56,516 Şuna bakın. 180 00:16:56,599 --> 00:16:59,018 Bir kokarcanozor kadar sarhoş. 181 00:17:01,229 --> 00:17:03,523 Bana bırak, anne. 182 00:17:04,315 --> 00:17:07,610 Bu ihtiyar fosil katran çukurundan mı çıktı? 183 00:17:07,694 --> 00:17:12,282 Sen Neandertallerle alem yaparken 184 00:17:12,365 --> 00:17:15,910 birinin kızımla ve torunumla ilgilenmesi gerekiyordu. 185 00:17:15,994 --> 00:17:20,874 Daha neler! Locamız artık Neandertalleri kabul etmiyor. 186 00:17:20,957 --> 00:17:24,627 Komşunuz olacak cüceyi kurtarmak için birikiminizi çaldı. 187 00:17:24,711 --> 00:17:28,965 Zavallı kızım çamaşırlarını nehirde yıkıyor. 188 00:17:29,048 --> 00:17:32,469 - Aklıma kötü şeyler geliyor. - Aklın var mı ki? 189 00:17:32,552 --> 00:17:34,637 Yeter! Sopam nerede, Wilma? 190 00:17:34,721 --> 00:17:37,140 Hele bir dene, şişko! 191 00:17:37,223 --> 00:17:40,143 - Erkek olacaktın ki... - Yeter! Anne! Fred! 192 00:17:40,226 --> 00:17:43,313 Kendinizden utanın! 193 00:17:43,396 --> 00:17:46,483 Ondan utanmaktan başka şeye fırsat kalmıyor. 194 00:17:46,566 --> 00:17:48,485 Yanılmaktan başka şeye fırsat kalmıyor! 195 00:17:48,568 --> 00:17:50,820 Kesin şunu! İkiniz de! 196 00:17:50,904 --> 00:17:55,158 Anne, Fred beni seviyor ve bana çok iyi bakıyor. 197 00:17:55,241 --> 00:17:59,954 Yapma ya? Gölge etmek dışında sana ne verdi ki? 198 00:18:00,038 --> 00:18:02,665 Ah, Wilma... 199 00:18:02,749 --> 00:18:07,378 Keşke tekerleği icat eden Elliot Taşteker'le evlenseydin. 200 00:18:07,462 --> 00:18:12,425 Sense bahane icat eden Fred Çakmaktaş'la evlendin. 201 00:18:12,509 --> 00:18:16,346 Şimdi beni dinle, İnci. Hayatım boyunca bir hiç olarak kalmayacağım. 202 00:18:16,429 --> 00:18:20,183 Bir gün çok önemli bir yere geleceğim! 203 00:18:20,266 --> 00:18:23,478 Lüks içinde yaşayacağız ve Wilma hak ettiği her şeye sahip olacak. 204 00:18:23,561 --> 00:18:26,439 O zaman öyle mosmor olacaksın ki 205 00:18:26,523 --> 00:18:28,858 bir ay eski rengine dönemeyeceksin! 206 00:18:29,943 --> 00:18:33,613 Zavallı kızım benim. 207 00:18:33,696 --> 00:18:38,368 Babanın senin için feda ettiği onca şeyden sonra şu haline bak. 208 00:18:38,451 --> 00:18:43,498 Kuzular, öküzler, kardeşin Jerry... 209 00:18:43,581 --> 00:18:45,834 Ah, Wilma. 210 00:18:45,917 --> 00:18:48,545 Annenin sözünü dinle. 211 00:18:48,628 --> 00:18:50,797 Elliot Taşteker'i ara. 212 00:18:50,880 --> 00:18:53,091 Bir şey çıkmasa bile 213 00:18:53,174 --> 00:18:56,344 hiç değilse indirimli tekerlek alırsın. 214 00:18:56,427 --> 00:18:59,264 - Peki, anne. - Hoşça kal. 215 00:18:59,347 --> 00:19:01,975 Ona göstereceğim. Herkese göstereceğim. 216 00:19:02,058 --> 00:19:04,143 Biliyorum, göstereceksin, Fred. 217 00:19:04,227 --> 00:19:07,313 - Bana şişko dedi. - Hadi uyuyalım. 218 00:19:25,331 --> 00:19:28,042 TETKİK EDEN: 219 00:19:29,168 --> 00:19:31,004 Günün menüsünde ne var? 220 00:19:34,924 --> 00:19:36,551 YEMEK 221 00:19:36,634 --> 00:19:39,178 KAYA KOLA 222 00:19:41,180 --> 00:19:43,016 Çekilir iş değil. 223 00:19:46,519 --> 00:19:49,105 - Ne yiyorsun? - Soğanlı kertenkele. Paylaşalım mı? 224 00:19:49,188 --> 00:19:51,190 Tabii. 225 00:19:55,194 --> 00:19:58,281 Çok fazla kırmızı et yemek zararlıymış. 226 00:19:58,364 --> 00:20:00,283 Daha neler. 227 00:20:00,366 --> 00:20:04,370 Babam her gün yerdi. Öldüğünde tam 38 yaşındaydı. 228 00:20:04,454 --> 00:20:06,414 Herkes beni dinlesin! 229 00:20:06,497 --> 00:20:09,334 Çok önemli bir açıklama yapacağım. 230 00:20:09,417 --> 00:20:12,086 6. kuyudakilerin saçlarının niye döküldüğünü buldunuz mu? 231 00:20:12,170 --> 00:20:13,171 Evet! 232 00:20:13,254 --> 00:20:15,048 Ve şimdi o araştırmanın sonuçlarını 233 00:20:15,131 --> 00:20:18,426 çürütmeye çalışıyoruz. 234 00:20:18,509 --> 00:20:21,721 Ama bugün Kayağantaş AŞ'nin 235 00:20:21,804 --> 00:20:24,891 yönetici atama programını açıklamak için buradayım. 236 00:20:26,559 --> 00:20:27,560 Soruları daha sonra alacağım. 237 00:20:27,644 --> 00:20:28,811 Evet, doğru. 238 00:20:28,895 --> 00:20:31,147 Bu cumartesi bir yetenek testi yapacağız. 239 00:20:31,230 --> 00:20:36,152 İçinizden biri ilksel çorbadan evrimleşerek 240 00:20:36,235 --> 00:20:38,446 bir yerlere gelecek, 241 00:20:38,529 --> 00:20:40,698 Kayağantaş AŞ'nin başkan yardımcısı olacak. 242 00:20:40,782 --> 00:20:45,411 Yani manyak gibi bir maaş ve havalı bir makam onu bekliyor. 243 00:20:47,580 --> 00:20:50,583 İyi şanslar. En iyi iki ayaklı hayvan kazansın. 244 00:20:53,002 --> 00:20:56,631 Yönetici olmak! İşte bir yerlere gelme şansım. 245 00:20:56,714 --> 00:20:58,591 Bir yerlere gelebilirim. 246 00:21:03,680 --> 00:21:06,724 Daha yükseğe, Bambam! Daha yükseğe! 247 00:21:06,808 --> 00:21:10,103 Daha yükseğe! Daha yükseğe! 248 00:21:12,188 --> 00:21:15,900 Wilma, yakadaki kir izinden nasıl kurtuldun? 249 00:21:15,984 --> 00:21:17,735 Fred'in boynunu yıkamaya başladım. 250 00:21:19,112 --> 00:21:22,073 Fred o testte birinci olursa, 251 00:21:22,156 --> 00:21:24,450 çamaşır yıkayacak birini tutabilirsin. 252 00:21:24,534 --> 00:21:29,414 Fred o testte birinci olursa, beni ayıltacak birini tutmak gerekecek. 253 00:21:31,624 --> 00:21:34,210 Haklısın. Fred bir Albert Eintaş değil. 254 00:21:34,293 --> 00:21:36,462 Ama seni şaşırtabilir de. 255 00:21:36,546 --> 00:21:40,925 Olabilir. Gece gündüz çalışıyor. 256 00:21:41,009 --> 00:21:42,051 Biliyorum! 257 00:21:42,135 --> 00:21:43,636 Üstüne mayonez sürümeyeceği bir şey için 258 00:21:43,720 --> 00:21:45,805 bu kadar heyecanlandığını görmemiştim hiç. 259 00:21:50,518 --> 00:21:52,061 İLERLEME FIRSATI! 260 00:21:52,145 --> 00:21:54,522 Yöneticilik işi hakkında düşündüm. 261 00:21:54,605 --> 00:21:56,065 Bana uygun değil. 262 00:21:56,149 --> 00:22:01,529 Bütün gün fiyakalı bir ofise kapanıp patronların kıçını yalamak 263 00:22:01,612 --> 00:22:03,489 Fred Çakmaktaş'a göre değil. 264 00:22:03,573 --> 00:22:05,491 İyi günler, Bay Mağaracıoğlu. 265 00:22:05,575 --> 00:22:07,994 Bu postla çok yakışıklı olmuşsunuz. 266 00:22:08,077 --> 00:22:09,412 Teşekkürler. 267 00:22:10,329 --> 00:22:13,332 Lütfen dinleyin! Yerlerinize oturun. 268 00:22:13,416 --> 00:22:15,877 Hoş geldiniz. 269 00:22:15,960 --> 00:22:18,713 Sınav için bir saatiniz var. 270 00:22:18,796 --> 00:22:22,759 Lütfen cevaplarınızı iyice bilenmiş 2 numara keskiyle işaretleyin. 271 00:22:24,719 --> 00:22:26,637 Kayağantaş AŞ adına 272 00:22:26,721 --> 00:22:30,099 hepinize iyi şanslar diliyorum. 273 00:22:33,352 --> 00:22:35,104 Başlayalım. 274 00:23:24,529 --> 00:23:25,696 Keskileri bırakın. 275 00:23:30,743 --> 00:23:35,540 Lütfen cevap levhalarınızı size verilen numaralı zarflara yerleştirin 276 00:23:35,623 --> 00:23:38,835 ve masamın üstüne koyun. 277 00:23:39,836 --> 00:23:42,130 Baksana, Fred. Nasıl geçti? 278 00:23:42,213 --> 00:23:45,007 Nasıl mı geçti? 279 00:23:51,514 --> 00:23:54,976 - Levhanı götüreyim mi? - Sağ ol, dostum. 280 00:24:05,403 --> 00:24:08,573 "Ve şimdi dostlarımın önünde 281 00:24:08,656 --> 00:24:12,910 Söz veriyorum borcumu ödemeye Bir gün, bir şekilde" 282 00:24:35,224 --> 00:24:38,144 Test sonuçları geldi, Cliff. 283 00:24:38,227 --> 00:24:40,146 Her şeyden habersiz enayimiz kim? 284 00:24:40,229 --> 00:24:44,108 İnanmayacaksın, ama testin birincisi Fred Çakmaktaş. 285 00:24:44,192 --> 00:24:47,361 - O büyük maymun mu? - Hayır, büyük maymun 65 aldı. 286 00:24:47,445 --> 00:24:49,363 Çakmaktaş mı? Bu doğru olamaz! 287 00:24:49,447 --> 00:24:52,366 Kopya çekmiş olmalı. Kalın kafalı, saftirik... 288 00:24:52,450 --> 00:24:54,410 Ve bu iş için mükemmel biri. 289 00:24:54,952 --> 00:24:57,705 Sınav çok çekişmeli geçti 290 00:24:57,788 --> 00:25:00,499 ve seçilmeyen adayların 291 00:25:00,583 --> 00:25:03,002 yeterli olmadığı düşünülmemeli. 292 00:25:03,085 --> 00:25:06,297 Bu iş yatmış. Gidelim. 293 00:25:06,380 --> 00:25:08,758 Yönetim ekibimizin yeni üyesi 294 00:25:08,841 --> 00:25:11,260 Bay Fred Çakmaktaş! 295 00:25:12,887 --> 00:25:14,805 Barney, baksana. Benim adım neydi? 296 00:25:14,889 --> 00:25:17,016 - Fred Çakmaktaş! - Duygularımla oynama. 297 00:25:17,099 --> 00:25:19,268 Başardın, Fred! 298 00:25:38,371 --> 00:25:42,375 TAŞYATAĞI GAZETESİ ORTADOĞU BARIŞ SÜRECİ SONA ERDİ 299 00:25:42,458 --> 00:25:44,919 ÇAKMAKTAŞ TAŞOCAĞI BAŞKAN YARDIMCISI OLDU 300 00:26:11,028 --> 00:26:13,906 Günaydın, Bay Başkan Yardımcısı. 301 00:26:13,990 --> 00:26:17,201 Günaydın, Bayan Başkan Yardımcısı. 302 00:26:21,914 --> 00:26:24,250 Dino! Yapma, Dino! 303 00:26:30,298 --> 00:26:32,300 Aferin sana! 304 00:26:40,975 --> 00:26:43,269 TAŞYATAĞI BATAKLIĞI DİNOZOR YUMURTALARI 305 00:26:45,062 --> 00:26:47,273 Aferin, Dino. 306 00:27:08,336 --> 00:27:10,504 Nasıl görünüyorum? 307 00:27:11,547 --> 00:27:13,424 Baba çok güzel oldu. 308 00:27:13,507 --> 00:27:15,426 Mükemmel! 309 00:27:15,509 --> 00:27:18,012 Evet. Çok şık. 310 00:27:18,095 --> 00:27:22,308 Artık sana ne diyeceğim? Patron mu? Şef mi? 311 00:27:22,391 --> 00:27:24,852 "Majesteleri" desen yeter. 312 00:27:25,895 --> 00:27:29,607 Hayır, Barn. Başarılı olunca 313 00:27:29,690 --> 00:27:31,650 geçmişini unutanlardan olmayacağım. 314 00:27:31,734 --> 00:27:35,988 İlk iş olarak taşocağındaki herkese izin hakkı vereceğim. 315 00:27:36,572 --> 00:27:38,908 Bir de herkese bedava ayak bakımı. 316 00:27:38,991 --> 00:27:42,203 Yemek salonuna küçük ketçap paketleri koydursan bana yeter. 317 00:27:42,286 --> 00:27:45,414 - Ben tek kişiyim. - Arkadan öyle görünmüyorsun. 318 00:27:45,498 --> 00:27:47,458 Hey. 319 00:27:48,542 --> 00:27:49,794 KAYAĞANTAŞ AŞ 320 00:27:49,877 --> 00:27:54,006 Sanırım yolumuz ayrılıyor, Bay Çakmaktaş. 321 00:28:00,054 --> 00:28:01,722 Göster kendini, koca adam. 322 00:28:05,059 --> 00:28:07,812 - Baksana, Barn. - Efendim, Fred? 323 00:28:07,895 --> 00:28:11,023 Bana yemek için borç versene. Param yok. 324 00:28:13,234 --> 00:28:15,069 Haklısın, Fred. 325 00:28:16,404 --> 00:28:17,822 Hiçbir şey değişmedi. 326 00:28:38,717 --> 00:28:41,387 Hoş geldin, Çakmaktaş! 327 00:28:41,470 --> 00:28:44,473 Aramıza katılmana çok sevindik. Takımın güzelmiş! 328 00:28:46,267 --> 00:28:50,146 Bak, Fred, her çakıl beyinli taşocağında kaya taşıyabilir, 329 00:28:50,229 --> 00:28:51,605 ama burada... 330 00:28:51,689 --> 00:28:55,818 - Burada ne yaptığımızı biliyor musun? - Hepimiz çok merak ederdik. 331 00:28:55,901 --> 00:28:58,154 Arayüz oluştururuz, Çakmaktaş. 332 00:28:58,237 --> 00:29:03,492 Strateji geliştiririz, analiz ederiz, kavramsallaştırırız, önceliklendiririz... 333 00:29:03,576 --> 00:29:05,202 Yemek ne zaman? 334 00:29:05,828 --> 00:29:10,624 Fred, şu ana kadar doğru adamı seçtiğimizden emin değildim. 335 00:29:10,708 --> 00:29:12,626 Artık emin oldum. 336 00:29:19,467 --> 00:29:20,468 FRED ÇAKMAKTAŞ 337 00:29:20,551 --> 00:29:24,597 Fred Çakmaktaş, işte odan. 338 00:29:26,724 --> 00:29:29,101 - Burası benim odam mı? - Evet. 339 00:29:29,185 --> 00:29:31,103 Bu benim koltuğum mu? 340 00:29:31,729 --> 00:29:35,649 İlk gününde seni yormak istemem, ama şu büyük şey de masan. 341 00:29:35,733 --> 00:29:36,734 Masam mı? 342 00:29:36,817 --> 00:29:38,611 Çekmecelerde parmaklarına dikkat et. 343 00:29:42,114 --> 00:29:44,450 Bölüyor muyum? 344 00:29:44,533 --> 00:29:45,534 Hayır. 345 00:29:45,618 --> 00:29:49,997 Fred, yeni sekreterin Bayan Sharon Taş'la tanış. 346 00:29:50,080 --> 00:29:51,248 Sekreterim mi? 347 00:29:51,332 --> 00:29:54,168 Kişisel sekreteriniz, Bay Çakmaktaş. 348 00:29:54,251 --> 00:29:57,421 Tabii beni isterseniz. 349 00:30:01,383 --> 00:30:02,885 Güzel. 350 00:30:02,968 --> 00:30:08,432 Eminim ki birbirinizi daha yakından tanımak istersiniz. 351 00:30:12,770 --> 00:30:14,980 Bay Çakmaktaş, 352 00:30:15,064 --> 00:30:20,277 her gün geç saatlere kadar çalışmayı severim. Hafta sonları da dahil. 353 00:30:20,361 --> 00:30:23,948 Yani benden istediğiniz gibi 354 00:30:24,031 --> 00:30:26,951 yararlanabilirsiniz. 355 00:30:28,035 --> 00:30:30,371 Şu anda bir şey ister misiniz? 356 00:30:30,454 --> 00:30:32,623 - Mesela kahve? - Tabii. 357 00:30:34,917 --> 00:30:39,088 - Kahvenizi nasıl alırsınız? - Fincanda. 358 00:30:39,171 --> 00:30:43,133 Çok cesursunuz, Bay Çakmaktaş! Bu şirkette önünüz açık. 359 00:30:55,563 --> 00:30:59,692 Bir memo yazacağız. Cliff, golf oynamaya gidelim. 360 00:30:59,775 --> 00:31:03,696 Önceliklendirir, kavramsallaştırır ve yumuşaklaştırırız. 361 00:31:03,779 --> 00:31:06,949 Yönetici arkadaşın Fred Çaaaaaa... 362 00:31:08,075 --> 00:31:11,370 "Çaaaaaa" da altı A mı olacak, yoksa yedi mi? 363 00:31:11,453 --> 00:31:15,040 - Kim konuşuyor? - Benim. Yazıcıkuşunuz. 364 00:31:15,124 --> 00:31:18,168 - Yazıcı ne? - Yazıcıkuş. Gagamı okuyun. 365 00:31:18,252 --> 00:31:20,212 "Cliff, golf oynamaya gidelim. 366 00:31:20,296 --> 00:31:24,717 Önceliklendirir, kavramsallaştırır ve yumuşaklaştırırız." 367 00:31:24,800 --> 00:31:28,262 Vay be! 368 00:31:28,345 --> 00:31:31,807 Bay Çakmaktaş, yöneticilik pozisyonları 369 00:31:31,890 --> 00:31:33,017 tehlikelerle doludur. 370 00:31:33,100 --> 00:31:37,855 Kafanız karıştığında benim deneyimlerimden 371 00:31:37,938 --> 00:31:40,858 ve bilgece tavsiyelerimden yararlanın. 372 00:31:40,941 --> 00:31:42,860 Öyle mi? 373 00:31:42,943 --> 00:31:45,863 Bana bak, kuş, gagalama düzenini unutmayalım. 374 00:31:45,946 --> 00:31:50,409 Yardımına ihtiyacım yok. Ben şeyden sorumlu başkan yardımcısıyım... 375 00:31:54,538 --> 00:31:57,291 Endüstriyel tedarik. 376 00:31:57,374 --> 00:31:59,918 Şu işe bak. Bir saniye. 377 00:32:02,880 --> 00:32:05,716 Arkadaşlar! 378 00:32:05,799 --> 00:32:07,885 Ne olmuşum biliyor musunuz? 379 00:32:07,968 --> 00:32:11,555 Endüstriyel tedarikten sorumlu başkan yardımcısı! 380 00:32:20,439 --> 00:32:21,690 İşte! 381 00:32:22,316 --> 00:32:25,986 Tamam. Talep formlarını hazırladım. 382 00:32:26,070 --> 00:32:28,530 Nasıl olmuş? 383 00:32:29,657 --> 00:32:31,492 Mükemmel. 384 00:32:31,575 --> 00:32:33,577 Gerçeğinden farksız. 385 00:32:33,661 --> 00:32:38,499 Bay Çakmaktaş, yüklü bir tutarı zimmetinize geçirmek üzeresiniz. 386 00:32:38,582 --> 00:32:42,002 Ama ne yazık ki o para bizde kalacak. 387 00:32:42,086 --> 00:32:45,005 Bunu hemen Çakmaktaş'a imzalatabiliriz. 388 00:32:45,089 --> 00:32:47,007 Acele etmeyelim. 389 00:32:47,091 --> 00:32:50,844 Çakmaktaş gibi yaratıklar ilkeldir 390 00:32:50,928 --> 00:32:53,847 ve mantıksız dürüstlük nöbetleri geçirebilirler. 391 00:32:53,931 --> 00:32:58,894 Her dediğimizi yapacağından emin olmalıyız. 392 00:33:02,523 --> 00:33:05,484 Fred dünyanın en büyük bovlingcisidir. 393 00:33:05,567 --> 00:33:07,486 "Fred dünyanın en büyük bovlingcisidir." 394 00:33:08,779 --> 00:33:11,031 Bakalım ben hatırlayabilecek miyim? 395 00:33:12,449 --> 00:33:13,742 Çok meşgulsün galiba. 396 00:33:16,912 --> 00:33:21,208 İlk yöneticilik görevine hazır mısın? 397 00:33:21,291 --> 00:33:23,836 Ne gerekiyorsa hemen yapayım! 398 00:33:23,919 --> 00:33:26,171 Güzel! Bernard Moloztaş'ı kov. 399 00:33:26,255 --> 00:33:28,966 Tamamdır... Ne? Barney'i mi? Neden? 400 00:33:29,049 --> 00:33:32,636 Öncelikle, yöneticilik yetenek testinde sonuncu oldu. 401 00:33:32,720 --> 00:33:33,721 Geri zekalının teki. 402 00:33:33,804 --> 00:33:36,724 Şirket bu safralardan kurtulmalı. 403 00:33:36,807 --> 00:33:40,936 Ama, Bay Mağaracıoğlu, yeni çocuğu oldu ve ev kredisi ödüyor. 404 00:33:41,019 --> 00:33:43,689 En yakın arkadaşıyım. Bunu yapamam. 405 00:33:43,772 --> 00:33:48,444 Onu sen kovmazsan, ben kovarım. 406 00:33:49,361 --> 00:33:51,321 Sonra da seni kovarım. 407 00:34:04,126 --> 00:34:05,085 Yapma, Fred. 408 00:34:05,169 --> 00:34:08,464 Normalde hiç susmazsın. Bugünse ağzını bıçak açmıyor. 409 00:34:08,547 --> 00:34:10,674 Ofiste ilginç şeyler olmuştur. 410 00:34:10,758 --> 00:34:15,554 - İnan bana, bilmek istemezsin. - Tabii ki isterim. 411 00:34:15,637 --> 00:34:18,557 O taşocağından çıkmayı başaran ilk kişi oldun. 412 00:34:18,640 --> 00:34:22,811 Bir de bana bak. Herhalde hayatım boyunca orada çalışacağım. 413 00:34:22,895 --> 00:34:24,730 Hayır, çalışmayacaksın. 414 00:34:24,813 --> 00:34:26,523 İnan bana. 415 00:34:29,318 --> 00:34:33,322 Gel bir bak şuna. Duşta bir tabak var. Sabunu içine koyuyorsun. 416 00:34:33,405 --> 00:34:35,866 - Konuşmamız lazım. - Sonra konuşuruz. 417 00:34:36,742 --> 00:34:38,744 Sürpriz! 418 00:34:39,995 --> 00:34:41,830 Bravo, Fred! 419 00:34:54,760 --> 00:34:57,095 Wilma, bunu yapmamalıydın. 420 00:34:57,179 --> 00:35:01,433 Ben yapmadım. Her şeyi Barney ve Betty yaptı. 421 00:35:01,517 --> 00:35:05,521 Böyle dostlarımız olduğu için çok şanslı değil miyiz? 422 00:35:07,773 --> 00:35:10,108 İşte gelmiş! 423 00:35:10,192 --> 00:35:14,655 Yakışıklı damadım benim! 424 00:35:16,031 --> 00:35:17,866 Kilo mu verdin? 425 00:35:17,950 --> 00:35:20,035 Tanışıyor muyuz? 426 00:35:21,203 --> 00:35:23,831 Lütfen herkes dinlesin. 427 00:35:23,914 --> 00:35:25,916 Bir şey söylemek istiyorum. 428 00:35:25,999 --> 00:35:28,335 Umarım yine şiir okumaz. 429 00:35:30,087 --> 00:35:33,674 Fred, bu terfiyi ben alsaydım, 430 00:35:33,757 --> 00:35:36,468 Betty, Bambam ve ben daha mutlu olmazdık. 431 00:35:37,511 --> 00:35:41,807 Seninle gurur duyduğumuzu göstermek için küçük bir hediye aldık. 432 00:35:41,890 --> 00:35:43,976 Tebrikler, koca adam! 433 00:35:47,229 --> 00:35:49,231 Bunu kabul edemem. 434 00:35:49,314 --> 00:35:51,316 - Tabii ki edersin. - Hayır. Senin olsun. 435 00:35:51,400 --> 00:35:53,944 Mümkün değil. Üstünde adının baş harfleri var. 436 00:35:54,027 --> 00:35:55,612 - Bu senin. - Hayır, değil. 437 00:35:55,696 --> 00:35:57,781 Neyin var? 438 00:35:57,865 --> 00:35:59,741 Çok güzel bir hediye. 439 00:35:59,825 --> 00:36:02,703 - Seve seve kabul eder. - Hayır. 440 00:36:02,786 --> 00:36:04,329 Rengini mi beğenmedin? 441 00:36:04,413 --> 00:36:06,081 Çantayla ve rengiyle ilgisi yok. 442 00:36:06,164 --> 00:36:08,750 - Senden bir şey alamam. - Ama, Fred... 443 00:36:08,834 --> 00:36:11,003 Hadi uza, bücür. 444 00:36:11,086 --> 00:36:14,172 Freddie'ciğim böyle dandik şeyler kullanmaz. 445 00:36:15,090 --> 00:36:18,343 - Bunu neden yapıyorsun? - Çünkü o kadar paran yok. 446 00:36:20,512 --> 00:36:22,514 Tabii ki var, dostum. 447 00:36:22,598 --> 00:36:24,558 Artık yok. 448 00:36:25,475 --> 00:36:27,436 - Kovuldun. - Kovuldu mu? 449 00:36:34,359 --> 00:36:36,778 Neyse canım! 450 00:36:36,862 --> 00:36:40,991 Bu küçük olay partimizi bozmasın! 451 00:36:41,825 --> 00:36:43,535 Konga dansı! 452 00:36:43,619 --> 00:36:44,953 BRUCE SPRİNGTAŞ BORN TO RUN 453 00:36:45,037 --> 00:36:46,455 Konga! 454 00:36:46,538 --> 00:36:49,791 TEBRİKLER FRED 455 00:36:54,838 --> 00:36:56,256 Beni merak etme, Fred. 456 00:36:56,340 --> 00:36:59,301 O taşocağında çok fazla çalıştım. 457 00:36:59,384 --> 00:37:00,469 Aferin sana! 458 00:37:00,552 --> 00:37:03,555 Önümde yepyeni bir dünya açılacak. 459 00:37:03,639 --> 00:37:06,058 Belki hafta sonu bayilik fuarına giderim. 460 00:37:06,141 --> 00:37:08,143 - İşte budur. - Sağ ol. 461 00:37:09,311 --> 00:37:11,563 Ama bir şeyi merak ettim. 462 00:37:11,647 --> 00:37:14,608 Onca yıl çalıştıktan sonra beni nasıl kovarlar? 463 00:37:15,984 --> 00:37:20,155 Barn, sen harika bir baba, 464 00:37:20,238 --> 00:37:24,159 sevgi dolu bir koca, çalışkan bir işçi 465 00:37:24,242 --> 00:37:27,162 ve süper bir bovlingcisin. 466 00:37:27,245 --> 00:37:31,917 Ama yetenek testinde bunlara bakmıyorlar. 467 00:37:33,460 --> 00:37:35,170 Sonuncu olmuşsun, dostum. 468 00:37:37,923 --> 00:37:39,925 Sonuncu mu? 469 00:37:45,472 --> 00:37:48,767 JURASİK PARK 470 00:37:48,850 --> 00:37:50,602 PARA YATIRMA 471 00:37:50,686 --> 00:37:53,230 PARA ÇEKME 472 00:37:58,193 --> 00:38:01,196 ÇAKMAK DONALD'S 19 DÜZİNE SATILDI 473 00:38:01,279 --> 00:38:05,450 Çok güzel, Wilma! 474 00:38:05,534 --> 00:38:10,872 Hep bir orijinal Haltaş'ım olsun istemiştim. 475 00:38:14,167 --> 00:38:16,044 Saçmalama, Wilma! 476 00:38:16,128 --> 00:38:18,922 Kocan üst düzey yönetici. Paranız var. 477 00:38:19,715 --> 00:38:21,383 Alıyoruz! 478 00:38:27,973 --> 00:38:29,099 Bambam! 479 00:38:30,892 --> 00:38:32,310 KRİSTAL 480 00:38:32,394 --> 00:38:33,562 Hayır! 481 00:38:33,645 --> 00:38:35,022 Bambam! 482 00:38:47,659 --> 00:38:49,327 Dinleyin, beyler. 483 00:38:49,411 --> 00:38:53,582 Onca işçiyi işsiz bırakacak bir modernleştirme projesini onaylayamam. 484 00:38:53,665 --> 00:38:56,001 Bazıları ezelden beri burada çalışıyor. 485 00:38:56,084 --> 00:38:57,919 Peki ya gelirinizi dört katına çıkaracaksa? 486 00:38:58,003 --> 00:39:00,547 Onları özleyeceğim. Devam et. 487 00:39:02,924 --> 00:39:05,260 Özür dilerim, geciktim. Arabada bir sorun çıktı. 488 00:39:05,343 --> 00:39:07,220 Bir çiviye bastım. 489 00:39:07,304 --> 00:39:09,639 Paylaştığınız için teşekkürler, Bay Bayraktaş. 490 00:39:11,391 --> 00:39:12,476 Devam edelim mi? 491 00:39:15,103 --> 00:39:16,980 Bay Kayağantaş ve diğer beyler. 492 00:39:17,064 --> 00:39:19,608 Bir vizyonum var. 493 00:39:21,651 --> 00:39:24,946 Rakiplerimiz Taş Devrinde debelenirken 494 00:39:25,030 --> 00:39:27,824 biz geleceği yaşayacağız! 495 00:39:29,868 --> 00:39:33,330 Kayağantaş AŞ inşaat sektöründe devrim yaratacak. 496 00:39:33,413 --> 00:39:38,210 Basit, düşük maliyetli, modüler konut üniteleri sunacağız. 497 00:39:38,293 --> 00:39:40,170 İmkansız mı diyorsunuz? 498 00:39:40,253 --> 00:39:42,506 Size göstereyim. 499 00:39:43,423 --> 00:39:45,509 Jeotermal enerji mucizesini kullanarak 500 00:39:45,592 --> 00:39:49,179 hammaddeyi ikinci seviyeye yükseltiyoruz. 501 00:39:49,262 --> 00:39:51,389 Burada buharla çalışan taşıyıcı bantlar... 502 00:39:51,473 --> 00:39:53,683 Buhar mı? Bu adam deli! 503 00:39:53,767 --> 00:39:57,312 Buharla çalışan taşıyıcı bantlarda 504 00:39:57,395 --> 00:40:01,149 şekillendirilen, temizlenen ve tetkik edilen ürünler 505 00:40:01,233 --> 00:40:05,153 daha sonra dünyanın her yerine dağıtılacak. 506 00:40:07,447 --> 00:40:12,077 Kar marjımızın dört kat artacağını söylemiş miydim? 507 00:40:12,160 --> 00:40:14,496 Çok etkileyici, Bay Mağaracıoğlu. 508 00:40:14,579 --> 00:40:19,126 Çok etkileyici. Bu sistemi hemen hayata geçirelim. 509 00:40:20,335 --> 00:40:21,545 Evet? 510 00:40:22,838 --> 00:40:25,423 Bay Kayağantaş, yeni olduğumun farkındayım. 511 00:40:25,507 --> 00:40:28,927 Ama bana bu işi sırf yakışıklı olduğum için vermediniz herhalde. 512 00:40:30,095 --> 00:40:34,015 Sizi hayal kırıklığına uğratmak istemem, 513 00:40:34,099 --> 00:40:35,976 ama bu kadar küçük evlerde kim yaşayacak? 514 00:40:42,607 --> 00:40:45,360 - Özür dilerim, Bayan Moloztaş. - Evet. 515 00:40:45,443 --> 00:40:48,280 Kredi kartınızla ilgili küçük bir sorun var. 516 00:40:49,489 --> 00:40:51,408 Öyle mi? Nasıl bir sorun? 517 00:40:51,491 --> 00:40:53,201 Geçerli değil! 518 00:40:56,955 --> 00:40:58,999 TAŞ ARABASI 519 00:41:01,626 --> 00:41:05,213 Hayatımda hiç bu kadar rezil olmamıştım. 520 00:41:05,297 --> 00:41:09,926 - Oynayın, çocuklar. - Borcumu ödemeye söz veriyorum. 521 00:41:10,010 --> 00:41:11,553 Ama ne zaman olur bilmiyorum. 522 00:41:11,636 --> 00:41:16,057 Yapma, Betty, durum o kadar da kötü olamaz. 523 00:41:16,141 --> 00:41:18,393 Ama öyle. Barney hala işsiz. 524 00:41:18,476 --> 00:41:20,478 Biriktirdiğimiz para bitmek üzere. 525 00:41:20,562 --> 00:41:24,316 Evlatlık kurumu durumu öğrenirse ne olacak? 526 00:41:28,278 --> 00:41:30,739 Bebeğimi kaybetmekten korkuyorum. 527 00:41:31,489 --> 00:41:36,036 Fred ve ben buna asla izin vermeyiz. Yemin ediyorum. 528 00:41:36,119 --> 00:41:38,580 - Wilma. - Betty. 529 00:41:43,251 --> 00:41:45,212 Pterodaktil alarmı! 530 00:41:46,796 --> 00:41:48,215 Anne, yardım et! 531 00:41:57,182 --> 00:41:59,184 Sonuç olarak, Bay Kayağantaş, 532 00:41:59,267 --> 00:42:02,854 taşocağındaki herkese ücretli izin verirsek 533 00:42:02,938 --> 00:42:07,317 morallerin yükseleceğine ve üretkenliğin acayip artacağına inanıyorum! 534 00:42:07,400 --> 00:42:10,612 Saygılarımla, Frederick J. Çakmaktaş. 535 00:42:10,695 --> 00:42:13,823 "Bayraktaş" yapayım mı? Kimden geldiğini bilsin. 536 00:42:13,907 --> 00:42:16,660 Vay. Bugün ne kadar yakışıklısınız. 537 00:42:16,743 --> 00:42:18,495 Teşekkürler. 538 00:42:18,578 --> 00:42:23,792 Bugünkü talep formları burada. İmzaya hazır durumdalar. 539 00:42:25,669 --> 00:42:27,545 Bayan Taş, 540 00:42:27,629 --> 00:42:30,840 haftalardır bunları imzalıyorum. İşinize karışmak gibi olmasın, 541 00:42:30,966 --> 00:42:32,175 ama nedir bunlar? 542 00:42:33,343 --> 00:42:35,345 Minik formlar işte. 543 00:42:35,428 --> 00:42:38,390 Modernleşme işinde çalışan ustalara ödeme yapmak için. 544 00:42:41,226 --> 00:42:44,104 Birkaç yıl önce mutfağımızı yeniletmiştik. 545 00:42:44,187 --> 00:42:48,858 Bazı ustalar çok sahtekar oluyor. 546 00:42:48,942 --> 00:42:51,611 - Bu formları okuyayım en iyisi. - Hayır! 547 00:42:54,030 --> 00:42:58,535 İşiniz başınızdan aşkın, Bay Çakmaktaş. 548 00:42:58,618 --> 00:43:02,789 Hem okumak benim işim. 549 00:43:02,872 --> 00:43:08,378 Zavallı bir sekreteri işten atmalarını istemezsiniz, değil mi? 550 00:43:08,461 --> 00:43:10,005 İstemem. 551 00:43:10,088 --> 00:43:12,549 ENDÜSTRİYEL TEDARİKTEN SORUMLU BAŞKAN YARDIMCISI 552 00:43:14,801 --> 00:43:16,428 Karınız. 553 00:43:17,721 --> 00:43:20,181 - Karınız. - Karım. Wilma? 554 00:43:20,265 --> 00:43:23,810 - Wilma! Tam bir sürpriz oldu! - Öyle görünüyor. 555 00:43:23,893 --> 00:43:27,731 Bayan Taş, sizi ailemle tanıştırayım. Karım Bayan Bayraktaş ve kızım... 556 00:43:29,774 --> 00:43:31,943 Çok güzel değil mi? Ailem. 557 00:43:32,027 --> 00:43:35,363 - Hakkınızda çok şey duydum. - Keşke ben de aynısını söyleyebilseydim. 558 00:43:35,447 --> 00:43:37,073 Hepsi bu, Bayan Taş. 559 00:43:37,157 --> 00:43:39,409 Belgeleri imzalayıp masanıza bırakırım. 560 00:43:39,492 --> 00:43:40,952 Nasıl isterseniz. 561 00:43:46,958 --> 00:43:51,171 - Sekreterin çok çekici bir kadın. - Hadi ya? Fark etmemiştim. 562 00:43:51,254 --> 00:43:54,049 Dakikada 18 kelime kazıyabiliyormuş. 563 00:43:55,967 --> 00:43:58,386 Wilma, bunlardan gördün mü hiç? 564 00:44:00,930 --> 00:44:03,391 Karım, Taşyatağı'nın en güzel kadınıdır. 565 00:44:03,475 --> 00:44:05,643 "Karım, Taşyatağı'nın en güzel kadınıdır." 566 00:44:05,727 --> 00:44:06,936 Tıraşı kes, Fred. 567 00:44:07,020 --> 00:44:09,898 "Tıraşı kes, Fred." 568 00:44:09,981 --> 00:44:14,194 Fred! Buraya Moloztaşların sorunlarını konuşmaya geldim. 569 00:44:14,277 --> 00:44:16,196 Barney hala iş bulamadı mı? 570 00:44:16,279 --> 00:44:20,367 O kadar zor durumdalar ki geçinmek için evlerini kiraya verdiler. 571 00:44:20,450 --> 00:44:23,286 Gerçekten mi? Nerede oturacaklar? 572 00:44:29,209 --> 00:44:31,252 Nezlenin geçmesine çok sevindim. 573 00:44:32,712 --> 00:44:33,838 Teşekkürler. 574 00:44:43,306 --> 00:44:45,225 Çok güzel değil mi, Betty? 575 00:44:45,308 --> 00:44:48,478 Çakmaktaşlar ve Moloztaşlar aynı çatı altında. 576 00:44:48,561 --> 00:44:52,816 Evet, ama size yük oluyoruz. Sence Fred durumdan memnun mu? 577 00:44:52,899 --> 00:44:55,402 Kesinlikle. 578 00:44:55,485 --> 00:44:58,363 Hatta kendi fikri olduğunu sanıyor. 579 00:45:00,115 --> 00:45:03,993 - Freddie, birer bira içelim mi? - Tabii. 580 00:45:10,041 --> 00:45:11,501 Ne diyorsun, Barn? 581 00:45:11,584 --> 00:45:15,547 - Aynı çatı altındayız. - Ama geçici bir süre için. 582 00:45:15,630 --> 00:45:16,631 Umarım öyledir. 583 00:45:20,510 --> 00:45:22,429 - Umarım öyledir! - Evet! 584 00:45:22,512 --> 00:45:23,763 Sana hayranım. 585 00:45:23,847 --> 00:45:27,142 İşini ve onurunu kaybettin, ama yine de gülebiliyorsun. 586 00:45:29,644 --> 00:45:30,895 Kes şunu! 587 00:45:34,774 --> 00:45:36,192 Az pişmiş biftek mi seviyordun? 588 00:45:36,276 --> 00:45:38,361 - Evet. - Seninki oydu. 589 00:45:38,445 --> 00:45:41,781 Hey, dur! Buraya gel, seni mor sürüngen! 590 00:45:43,158 --> 00:45:45,910 Yemeden önce yıkamayı unutma! 591 00:45:45,994 --> 00:45:47,996 Gel buraya! Ver şunu! 592 00:45:49,664 --> 00:45:51,666 İmdat! Yardım edin! 593 00:46:19,319 --> 00:46:21,237 Çakmaktaş taşı aldı. 594 00:46:21,321 --> 00:46:23,364 Potaya dönüyor. Şut çekiyor! 595 00:46:28,077 --> 00:46:29,245 Eyvah. 596 00:46:30,413 --> 00:46:32,582 Bayan Taş, bu ne güzel sürpriz. 597 00:46:32,665 --> 00:46:34,667 Burada ne oldu? 598 00:46:36,169 --> 00:46:39,756 - Ben de merak ediyorum! - Tamir edecek birini bulurum. 599 00:46:39,839 --> 00:46:41,758 Bayan Taş? 600 00:46:41,841 --> 00:46:44,761 Bakın, bu yeni sistemde 601 00:46:44,844 --> 00:46:47,764 beni rahatsız eden bir yan var. 602 00:46:47,847 --> 00:46:50,475 Gerçi çok da anlamadım, 603 00:46:50,558 --> 00:46:53,228 ama bu iş bir sürü arkadaşı işsiz bırakmayacak mı? 604 00:46:53,311 --> 00:46:57,232 Nereden bileyim? Ben basit bir sekreterim. 605 00:46:57,315 --> 00:46:59,859 Şaka mı bu? Siz çok zekisiniz! 606 00:46:59,943 --> 00:47:01,861 Bu çok açık. 607 00:47:01,945 --> 00:47:04,280 Çok daha fazlasını yapmanız... 608 00:47:05,782 --> 00:47:08,743 - Siz... Yani... - Teşekkürler. 609 00:47:13,623 --> 00:47:19,045 Geçen gün karınızla aranızı bozmadım umarım. 610 00:47:19,128 --> 00:47:23,091 Hayır. Wilma her hatamı affeder. Onu sevdiğimi biliyor. 611 00:47:23,174 --> 00:47:25,552 - Gerçekten seviyorsunuz, değil mi? - Hem de nasıl. 612 00:47:25,635 --> 00:47:28,179 Onunla tanışmamızı asla unutamam. 613 00:47:28,263 --> 00:47:29,889 Bir restoranda çalışıyordu. 614 00:47:29,973 --> 00:47:34,018 "En çok yeme" yarışmasını kazanmıştım ve üstümü o temizlemişti. 615 00:47:34,978 --> 00:47:37,522 Her akşam eve döndüğümde ona bakıyorum 616 00:47:37,605 --> 00:47:42,068 ve "Bu kadar güzel bir kadın benim gibi bir öküzde ne buluyor?" diyorum. 617 00:47:44,320 --> 00:47:45,572 Bunun cevabını biliyorum. 618 00:47:49,993 --> 00:47:52,453 - Neredeydin? - Fred'in yanında. 619 00:47:52,537 --> 00:47:54,455 Yani, Bay Çakmaktaş'ın. 620 00:47:54,539 --> 00:47:58,042 Endişeliyim, Cliff. Düşündüğümüzden daha zeki. 621 00:47:58,126 --> 00:48:00,795 Evet, en azından sabahları giyinebiliyor. 622 00:48:00,878 --> 00:48:03,089 Bir sürü soru soruyor. 623 00:48:03,172 --> 00:48:05,300 Bence bu işten vazgeçelim. 624 00:48:06,426 --> 00:48:09,929 Hayır. Daha iyi bir fikrim var. 625 00:48:10,013 --> 00:48:12,473 Teslim olalım 626 00:48:12,557 --> 00:48:15,393 ve kutuplar buz tutana kadar hapiste çürüyelim. 627 00:48:15,476 --> 00:48:19,314 - Demek istediğim... - Güçlü yönlerinize odaklanın, Bayan Taş. 628 00:48:20,898 --> 00:48:22,900 Ben de benimkilere odaklanayım. 629 00:48:24,193 --> 00:48:25,528 Ayrıca, 630 00:48:26,863 --> 00:48:32,452 Bay Çakmaktaş bu kadar vicdanlı olmakta ısrar ediyorsa, 631 00:48:32,535 --> 00:48:37,457 belki de ona kafasını dağıtacak bir şeyler sunmalıyız. 632 00:48:40,251 --> 00:48:42,211 - İkramiye mi? - Evet, Fred! 633 00:48:42,295 --> 00:48:44,339 - Bunu hak ettin. - Nasıl? 634 00:48:45,173 --> 00:48:47,634 Tevazuyu bırak. Tam bir iş bitiricisin. 635 00:48:47,717 --> 00:48:50,637 Sana küçük bir sır vereyim. 636 00:48:50,720 --> 00:48:54,223 Bu şirkette üst düzey yönetici olmak istiyorsan, 637 00:48:54,307 --> 00:48:56,934 bunu hayatına yansıtman lazım. 638 00:49:07,362 --> 00:49:09,072 ZÜPPE OTO GALERİ 639 00:49:24,087 --> 00:49:26,339 İyi günler, hanımefendi. 640 00:49:26,422 --> 00:49:27,674 Tam hizmet, lütfen. 641 00:49:39,852 --> 00:49:42,897 Yapma, Fred! Bırak beni! 642 00:50:00,123 --> 00:50:02,125 Aferin sana. 643 00:50:02,208 --> 00:50:05,420 Güzel, Wilma! Kollarını kullan. Harika. Dört oldu. 644 00:50:05,503 --> 00:50:08,715 - Betty! Havlu. - Güzel. Beş oldu. Enerjik ol. Altı oldu. 645 00:50:08,798 --> 00:50:13,010 Devam et. Sekiz oldu. Enerjik! Dokuz oldu. 646 00:50:24,397 --> 00:50:26,899 TEST ALANI 647 00:50:36,868 --> 00:50:39,370 Parayla saadet olmadığı da nereden çıkmış? 648 00:50:40,663 --> 00:50:44,625 Ama biraz hızlı gitmiyor muyuz? 649 00:50:44,709 --> 00:50:48,129 Hayat restoranı açık büfe değildir. 650 00:50:48,212 --> 00:50:50,089 Tabağını, bardağını ve ceplerini 651 00:50:50,173 --> 00:50:52,675 doldurabildiğin kadar dolduracaksın. 652 00:50:54,260 --> 00:50:56,304 Yapma, Fred! 653 00:50:57,096 --> 00:50:58,890 Seni yaramaz! 654 00:51:01,225 --> 00:51:03,436 Hayat çok garip, Barney. 655 00:51:03,519 --> 00:51:05,772 Dün en yakın dostum dediğin insanları 656 00:51:05,855 --> 00:51:10,067 kuduz kurt sürüsü parçalasın istiyorsun. 657 00:51:10,151 --> 00:51:13,112 - Sen de mi? - Çok değiştiler. 658 00:51:13,196 --> 00:51:15,948 Fred patron olduğundan beri onları tanıyamıyorum. 659 00:51:16,032 --> 00:51:20,203 Üstelik o paraları saçan ve dostlarına berbat davranan biz olmalıydık. 660 00:51:20,286 --> 00:51:23,873 - Ne demek istiyorsun? - Hiç. 661 00:51:26,250 --> 00:51:28,169 Kaybetmeyi hazmedemiyorum herhalde. 662 00:51:28,252 --> 00:51:30,129 Merek etme, Barney. 663 00:51:30,213 --> 00:51:32,298 Her şey düzelecek. 664 00:51:32,381 --> 00:51:35,551 Bir gün bütün bunları hatırlayıp güleceğiz. 665 00:51:35,635 --> 00:51:39,347 Umarım o günü görürüm, çünkü yarın köpekbalığı kovucuyu deneyeceğim. 666 00:51:41,057 --> 00:51:42,892 Barney. 667 00:51:46,854 --> 00:51:48,356 Erken mi çıkıyorsun? 668 00:51:49,732 --> 00:51:53,069 Karımla Yeşil Mağara'ya gideceğiz. 669 00:51:53,152 --> 00:51:56,322 Orası pahalıdır. Masraf göster. 670 00:51:57,490 --> 00:51:59,742 Fred, çıkmadan önce 671 00:51:59,826 --> 00:52:02,370 şu belgeleri imzalar mısın? 672 00:52:02,453 --> 00:52:03,704 Tabii. Nedir bunlar? 673 00:52:03,788 --> 00:52:08,334 Bunları imzalarsan arkadaşların o çok istedikleri tatile kavuşacaklar. 674 00:52:08,417 --> 00:52:09,836 Gerçekten mi? 675 00:52:09,919 --> 00:52:14,215 Bay Kayağantaş nihayet memolarımı dikkate almış. 676 00:52:14,298 --> 00:52:16,801 Umarım benim sayemde olduğunu anlarlar. 677 00:52:17,927 --> 00:52:19,929 Senin sayende olduğunu herkes bilecek. 678 00:52:27,436 --> 00:52:29,522 Bay Çakmaktaş, henüz ilişkimizde 679 00:52:29,605 --> 00:52:33,192 karşılıklı saygı ve takdiri sağlayamadık. 680 00:52:33,276 --> 00:52:36,737 Yani sizce ben basit bir kuşum ve bence siz tam bir aptalsınız. 681 00:52:36,821 --> 00:52:38,447 Peki, iyi geceler. 682 00:52:38,531 --> 00:52:43,077 Yine de, işletme okullarında öğretilen klasik bir sözü paylaşmak isterim. 683 00:52:43,160 --> 00:52:45,872 Ancak bir geri zekalı okumadığı bir belgeyi imzalar. 684 00:52:45,955 --> 00:52:49,959 Pardon, ama ben bir yöneticiyim, sense bir ofis ekipmanısın. 685 00:52:50,042 --> 00:52:52,962 Bir ofis ekipmanının fikrini soracak olsam, 686 00:52:53,045 --> 00:52:54,714 su soğutucusuna sorarım! 687 00:52:55,423 --> 00:52:59,093 Karşınızda MÖ-52! 688 00:52:59,176 --> 00:53:01,846 YEŞİL MAĞARA 689 00:53:01,929 --> 00:53:06,225 Evet, evet, hey 690 00:53:06,309 --> 00:53:08,728 VALE HİZMETİ 691 00:53:08,811 --> 00:53:10,688 Kıpırda 692 00:53:12,315 --> 00:53:15,526 Taşyatağı diye bir kasaba var 693 00:53:15,610 --> 00:53:16,903 hipster'ların gittiği 694 00:53:16,986 --> 00:53:18,529 Kıpırda, kıpırda 695 00:53:18,613 --> 00:53:22,283 Çünkü tarih öncesinde için içine sığmıyor 696 00:53:22,366 --> 00:53:23,743 Taşyatağı'nda 697 00:53:23,826 --> 00:53:25,786 Kıpırda, kıpırda 698 00:53:25,870 --> 00:53:28,748 Harika bir kasaba, başka bir yer arama 699 00:53:28,831 --> 00:53:31,834 Taşyatağı diye harika bir kasaba 700 00:53:31,918 --> 00:53:35,463 Taş Devri insanları gururla kıpırdıyor 701 00:53:35,546 --> 00:53:37,632 Taşyatağı'nda 702 00:53:37,715 --> 00:53:38,966 Kıpırda, kıpırda 703 00:53:39,050 --> 00:53:40,635 Kıpırdıyor 704 00:53:40,718 --> 00:53:43,179 Kıpırda, kıpırda, hadi 705 00:53:50,853 --> 00:53:52,480 Kıpırda, kıpırda 706 00:53:54,607 --> 00:53:55,691 Kıpırda, kıpırda 707 00:53:57,985 --> 00:53:59,320 Kıpırda, kıpırda 708 00:54:00,988 --> 00:54:02,615 Kıpırda, kıpırda 709 00:54:06,535 --> 00:54:08,162 Hadi yap, bebeğim 710 00:54:08,245 --> 00:54:09,413 Yap, yap, yap 711 00:54:09,497 --> 00:54:13,376 - İçin içine sığmıyorsa kıpırda -Evet, evet, evet 712 00:54:13,459 --> 00:54:16,712 - Sığmıyorsa, sığmıyorsa -Evet, evet, evet 713 00:54:16,796 --> 00:54:18,297 Kıpırda 714 00:54:18,381 --> 00:54:20,299 Teşekkürler, Taşyatağı! 715 00:54:20,383 --> 00:54:23,844 Herkese teşekkürler. Alkollüyken pedal çevirmeyin. 716 00:54:23,928 --> 00:54:25,221 İyi geceler! 717 00:54:28,808 --> 00:54:30,142 Dans edelim mi, Betty? 718 00:54:30,226 --> 00:54:33,145 Sağ ol, Fred. Barney'i bekliyorum. 719 00:54:33,229 --> 00:54:36,315 Bugün yeni bir işe başladı. Ne zaman biter bilmiyorum. 720 00:54:36,399 --> 00:54:40,194 Beklerken bir karaf şampanya daha alalım. Garson! Hay aksi. 721 00:54:40,277 --> 00:54:42,863 Merak etmeyin, hemen temizletirim. 722 00:54:47,451 --> 00:54:49,328 Masa yedi, evlat. 723 00:54:56,919 --> 00:55:00,131 - Barney! - Barney, derin güzelmiş! 724 00:55:00,214 --> 00:55:01,298 Otursana! 725 00:55:01,382 --> 00:55:05,344 - Oturamam, Fred. Burada çalışıyorum. - Komi mi oldun? 726 00:55:05,428 --> 00:55:07,221 Namuslu bir iş. 727 00:55:07,304 --> 00:55:10,266 Evet, yemek için Dino'yla boğuşmam gerekmiyor. 728 00:55:10,349 --> 00:55:15,104 İzninizle size yeni bir masa örtüsü getireyim, efendim. 729 00:55:17,440 --> 00:55:21,944 Bak Wilma, iş bulamaz ve hep bizde yaşar diye korkuyordun. 730 00:55:29,326 --> 00:55:34,248 Çakmaktaş! Çakmaktaş'ı istiyoruz! 731 00:55:34,331 --> 00:55:38,294 Kayağantaş AŞ'de 732 00:55:38,377 --> 00:55:43,215 Başkan Yardımcısı Fred Çakmaktaş'ın neredeyse bütün çalışanları kovması 733 00:55:43,299 --> 00:55:46,093 üzerine başlayan gösteriler durulmuyor. 734 00:55:46,177 --> 00:55:48,846 CNN-TAŞ Haber Bülteni, ben Susan Kaya. 735 00:55:48,929 --> 00:55:51,015 Fred, taşocağında olanları duydun mu? 736 00:55:51,098 --> 00:55:54,727 Evet. Birkaç saat önce onları uzun ve güzel bir tatile gönderdim. 737 00:55:54,810 --> 00:55:57,938 Evet, daimi bir tatile. Herkesi kovmuş! 738 00:55:58,022 --> 00:56:00,149 Fred! Bunu nasıl yaparsın? 739 00:56:00,232 --> 00:56:03,110 - Öyle bir şey yapmadım. - Yapmışsın! Haberlerde söylediler! 740 00:56:03,194 --> 00:56:04,278 Fred! 741 00:56:04,361 --> 00:56:07,323 Bana mı inanacaksın, yoksa bu komiye mi? 742 00:56:07,406 --> 00:56:10,242 O komi senin en iyi arkadaşın! 743 00:56:10,326 --> 00:56:14,497 En iyi arkadaşımı yönetici olduğum gün kaybettim! 744 00:56:14,580 --> 00:56:17,416 Alın teriyle kazanılmış başarımı kıskanıyor. 745 00:56:17,500 --> 00:56:18,834 Alın teriyle mi? 746 00:56:18,918 --> 00:56:24,298 Söyleyin o zaman, Bay Başkan Yardımcısı, kademeli envanter planı nedir? 747 00:56:24,381 --> 00:56:26,634 Arz ve talep ne demektir? 748 00:56:26,717 --> 00:56:29,178 Söyle, iki kere iki kaç eder? 749 00:56:30,262 --> 00:56:33,390 Buraya iş konuşmaya değil, karımla yemek yemeye geldim. 750 00:56:33,474 --> 00:56:36,852 Koş bana yeni bir kaşık getir. 751 00:56:38,479 --> 00:56:39,730 Artık yeter! 752 00:56:39,814 --> 00:56:44,610 O işe cevap formlarımızı değiştirdiğim için kabul edildin. 753 00:56:44,693 --> 00:56:46,195 Yapma, Barney. 754 00:56:47,530 --> 00:56:48,697 Bu çok saçma! 755 00:56:48,781 --> 00:56:53,828 Sınav sonuncusuyla cevap formumu değiştirmenin bana ne faydası olacak? 756 00:56:53,911 --> 00:56:55,371 Bir düşün bakalım, Fred. 757 00:56:55,454 --> 00:56:59,041 Nihayet ne olup bittiğini anladım. 758 00:56:59,125 --> 00:57:01,293 Buna inanmıyorsun, değil mi? 759 00:57:01,377 --> 00:57:05,673 - Kocama yalancı mı diyorsun? - Bu kadarı biraz fazla. 760 00:57:05,756 --> 00:57:10,678 Sizin için yaptığımız onca şeyden sonra! Sizi evimize aldık. 761 00:57:10,761 --> 00:57:13,055 Sonra da her fırsatta yüzümüze vurdunuz! 762 00:57:14,390 --> 00:57:19,061 Çok iyi insanlardınız, ama züppe olup çıktınız! 763 00:57:20,437 --> 00:57:23,274 Nankör olmaktan iyidir. 764 00:57:23,357 --> 00:57:27,403 Hadi, Barney. Hemen evlerinden çıkalım! 765 00:57:27,486 --> 00:57:30,406 Bir saniye. Önce çıkışımı kaydedeyim. 766 00:57:38,372 --> 00:57:41,750 YEŞİL MAĞARA 767 00:57:52,136 --> 00:57:54,221 En üste koy. 768 00:57:55,389 --> 00:57:58,893 Lütfen, Betty. Sorunları çözebiliriz. 769 00:57:58,976 --> 00:58:01,562 Hepimiz uygar insanlarız. 770 00:58:01,645 --> 00:58:04,231 Artık çok geç, Wilma. 771 00:58:04,315 --> 00:58:08,235 Yapma. Kızgınlıkla hepimiz inanmadığımız şeyler söyledik. 772 00:58:08,319 --> 00:58:10,321 Kendi adına konuş. 773 00:58:10,404 --> 00:58:12,406 Hadi, Betty. Yola çıkma zamanı. 774 00:58:12,489 --> 00:58:16,619 Fred, hiç mi üzülmüyorsun? 775 00:58:16,702 --> 00:58:20,206 Tek üzüntüm, bu küçük beleşçiyle tanışmış olmak. 776 00:58:22,249 --> 00:58:24,126 Betty. 777 00:58:24,210 --> 00:58:25,711 Hoşça kal, Wilma. 778 00:58:26,795 --> 00:58:29,465 TAŞYATAĞI GAZETESİ TAŞ BORSASI DÜŞTÜ 779 00:58:48,484 --> 00:58:49,860 Gittiler. 780 00:58:55,449 --> 00:58:59,411 Hayatımızdan çıkıp gitmelerine ses çıkarmamana inanamıyorum. 781 00:59:00,412 --> 00:59:02,790 Hiç değilse evde donla dolaşabileceğim. 782 00:59:02,873 --> 00:59:06,835 Bu, 20 yıllık dostluktan daha mı önemli? 783 00:59:06,919 --> 00:59:08,754 Sıcak günlerde evet. 784 00:59:10,172 --> 00:59:11,924 Bize engel oluyorlardı, Wilma. 785 00:59:12,007 --> 00:59:13,592 Yeni dostlar buluruz. 786 00:59:13,676 --> 00:59:16,428 Dünyada tam 4000 insan yaşıyor! 787 00:59:16,512 --> 00:59:19,556 - Moloztaşlara kimin ihtiyacı var? - Benim. 788 00:59:20,391 --> 00:59:22,810 Neye ihtiyacım yok, biliyor musun? 789 00:59:22,893 --> 00:59:26,063 Bu kolyeye yok. 790 00:59:27,481 --> 00:59:30,234 Bu lambaya da yok. 791 00:59:30,943 --> 00:59:36,365 - Bu televizyona da yok. - Televizyonu bırak! 792 00:59:38,158 --> 00:59:40,160 Buna da ihtiyacım yok. 793 00:59:40,244 --> 00:59:42,371 Buna da. 794 00:59:43,872 --> 00:59:47,960 Bu kemik porselenlerine de ihtiyacım olmayacak. 795 00:59:48,043 --> 00:59:51,588 Çünkü yemeğe çağıracak arkadaşım yok. 796 00:59:51,672 --> 00:59:56,135 Bu fincanları ve tabakları da kullanmam. 797 00:59:56,218 --> 00:59:58,220 Buna pişman olacaksın. 798 00:59:58,304 --> 01:00:01,557 Burayı temizlemen saatler sürecek. 799 01:00:10,190 --> 01:00:13,110 Hadi, Wilma. Bu kadar saçmalık yeter. 800 01:00:13,193 --> 01:00:16,697 Hemen dönersen seni affederim. 801 01:00:16,780 --> 01:00:19,533 Blöf yapıyorsun, Wilma Slaghoople. 802 01:00:19,616 --> 01:00:22,369 Annene gitmeyeceksin. 803 01:00:22,453 --> 01:00:25,706 Köşeyi dönünce saçmaladığını fark edip 804 01:00:25,789 --> 01:00:28,751 sürünerek döneceksin. 805 01:00:28,834 --> 01:00:31,128 TAKSİ 806 01:00:32,004 --> 01:00:33,922 Lütfen. 807 01:01:01,367 --> 01:01:05,412 Nihayet oldu. Babam gibi oldum. 808 01:01:05,537 --> 01:01:07,956 Böyle konuşma, Barney. 809 01:01:08,040 --> 01:01:10,959 - Burası bir süre idare eder. - Yapma. 810 01:01:11,043 --> 01:01:14,046 Yabana domuzlarıyla komşu olduk. 811 01:01:14,129 --> 01:01:17,466 Kabul edelim. Dibe vurduk. 812 01:01:19,802 --> 01:01:22,262 Gel buraya, küçük adam. 813 01:01:23,389 --> 01:01:26,392 Baba diyebilir misin? Baba de. 814 01:01:26,475 --> 01:01:28,310 Bambam! 815 01:01:29,144 --> 01:01:32,648 Birlikte olduktan sonra nerede yaşadığımız önemli değil. 816 01:01:32,731 --> 01:01:34,024 Ailecek kucaklaşalım! 817 01:01:44,076 --> 01:01:45,327 Betty? 818 01:01:45,411 --> 01:01:47,913 O yumurtaları nereden almıştın? 819 01:01:53,377 --> 01:01:54,711 Kusura bakma. 820 01:01:55,504 --> 01:01:57,673 İkiz olacak galiba. 821 01:01:58,966 --> 01:02:00,634 HAKSIZLIK 822 01:02:03,929 --> 01:02:06,098 İşte geliyor! 823 01:02:09,309 --> 01:02:11,645 Sen bir hainsin, Çakmaktaş! 824 01:02:11,728 --> 01:02:14,857 - Dinleyin, ben sizin dostunuzum. - Dostumuz falan değilsin! 825 01:02:14,940 --> 01:02:18,193 Üstelik berbat bir bovlingcisin! 826 01:02:29,872 --> 01:02:31,790 Günaydın, Bay Çakmak... 827 01:02:43,844 --> 01:02:47,723 - Beni aptal yerine koydular. - Başka ne yerine koyacaklardı ki? 828 01:02:50,392 --> 01:02:53,353 Çakmaktaş, dosya odasına girmişsin. 829 01:02:53,437 --> 01:02:55,272 İlginç bir şey buldun mu? 830 01:02:55,355 --> 01:02:57,858 Evet! Küçük numaranı çözdüm. 831 01:02:57,941 --> 01:03:00,736 Naylon fatura kesip paraları cebe atıyorsun. 832 01:03:00,819 --> 01:03:03,697 - Bay Kayağantaş'a gidiyorum. - İyi fikir. 833 01:03:03,780 --> 01:03:06,700 Suçunu itiraf edersen cezan hafifler. 834 01:03:06,783 --> 01:03:10,037 - Suçumu mu? Bu iş tamamen senin fikrindi. - Doğru. 835 01:03:10,120 --> 01:03:13,248 Ama çok cömert olduğum için fikrimi hediye ettim. 836 01:03:13,332 --> 01:03:15,292 Formlarda senin adın var. 837 01:03:15,375 --> 01:03:17,252 O paraya dokunmadım bile! 838 01:03:18,420 --> 01:03:19,922 Yapma, Fred. 839 01:03:20,005 --> 01:03:24,760 Evini döşedin, kürkler, mücevherler aldın, altına son model bir Kılıçdiş çektin. 840 01:03:25,844 --> 01:03:28,514 - Keşke daha dikkatli olsaydın. - Ben masumum! 841 01:03:28,597 --> 01:03:32,226 Ağla, açılırsın. Bayan Taş, güvenliği arayın. 842 01:03:32,309 --> 01:03:34,478 Bir hortumcu yakaladığımızı söyleyin. 843 01:03:34,561 --> 01:03:38,148 Bayan Taş, beni desteklersiniz, değil mi? 844 01:03:39,399 --> 01:03:41,568 Şansınız varken kaçın. 845 01:03:45,322 --> 01:03:49,159 - Bu işten yakayı kurtaramayacaksın. - Kurtardım bile. 846 01:03:54,289 --> 01:03:56,416 HIRSIZLIKLA SUÇLANAN ÇAKMAKTAŞ KAÇTI 847 01:04:02,714 --> 01:04:06,635 Pterodaktil geliyor! 848 01:04:09,596 --> 01:04:14,142 Faydası yok, anne. Fred'i özlüyor. 849 01:04:16,478 --> 01:04:19,314 Umarım yine o Avontaş ürünleri satan kadın değildir. 850 01:04:22,859 --> 01:04:24,278 Betty! 851 01:04:24,361 --> 01:04:27,447 - Bambam! - Seni çok özledim. 852 01:04:27,531 --> 01:04:31,326 Barney ne derse desin. Böyle bir zamanda seni yalnız bırakamazdım. 853 01:04:32,327 --> 01:04:35,497 - Fred'den haber var mı? - Hayır. 854 01:04:39,418 --> 01:04:41,336 Bir avukatla konuştum. 855 01:04:41,420 --> 01:04:44,965 Yedi yıl ortaya çıkmazsa yeniden evlenebilirmişsin. 856 01:04:45,048 --> 01:04:46,425 Anne! 857 01:04:47,676 --> 01:04:52,723 Fred her neredeyse umarım onu hala sevdiğimi biliyordur. 858 01:04:54,891 --> 01:04:57,728 Bütün Taşyatağı birimlerinin dikkatine. 859 01:04:57,811 --> 01:04:59,730 POLİS TAŞYATAĞI'NDA HUZUR VE GÜVEN 860 01:05:09,781 --> 01:05:12,576 Bu akşam, Taşyatağı'nın En Çok Arananları programında 861 01:05:12,659 --> 01:05:15,704 kasabamızı sarsan olayı ele alacağız. 862 01:05:15,787 --> 01:05:18,832 "Zimmetine Para Geçiren Yönetici." 863 01:05:20,500 --> 01:05:22,753 CANLANDIRMADIR 864 01:05:22,836 --> 01:05:24,755 Bay Çakmaktaş, ne yapıyorsunuz? 865 01:05:24,838 --> 01:05:28,717 Ben yöneticiyim ve zimmetime para geçiriyorum. 866 01:05:28,800 --> 01:05:30,552 Şoke oldum! 867 01:05:30,636 --> 01:05:34,056 Nasıl böyle bir adamla evlendin? 868 01:05:34,139 --> 01:05:37,517 Anne! Bu adam benim kocam değil. 869 01:05:37,601 --> 01:05:41,229 Evet. Bu, Yalan Heyelanı'nda Doktor Çakıloğlu'nu oynayan adam. 870 01:05:41,313 --> 01:05:44,816 Fred'in pek çok kusuru olabilir, ama hırsız değil. 871 01:05:44,900 --> 01:05:47,402 - Bunu ispatlayabilir misin? -Bana ne! 872 01:05:50,781 --> 01:05:52,699 Bu suçlu hala aramızda. 873 01:05:52,783 --> 01:05:54,701 Taşyatağı'nın suçlularını yakalayalım. 874 01:05:54,785 --> 01:05:56,787 Belki ispatlayabilirim. 875 01:06:14,429 --> 01:06:18,266 Bu meret ortamı ısıtır, kardeşim. Bir yudum alsana. 876 01:06:18,350 --> 01:06:19,893 Parmaklarını ısıtır. 877 01:06:22,104 --> 01:06:26,441 Sen de mi taşocağından kovuldun? 878 01:06:26,525 --> 01:06:28,360 Evet, orada çalışıyordum. 879 01:06:28,443 --> 01:06:29,903 Buradakilerin çoğu 880 01:06:29,986 --> 01:06:33,740 bütün bunlardan sorumlu olan adamı yakalamak istiyor. 881 01:06:33,824 --> 01:06:38,203 - Hikayeyi bir de ondan dinlemek için mi? - Ne? Ondan dinlemek mi? 882 01:06:44,292 --> 01:06:46,503 Çakmaktaş! 883 01:06:46,586 --> 01:06:48,338 Çakmaktaş! 884 01:06:51,758 --> 01:06:53,927 Evet, o! Çakmaktaş! 885 01:06:58,724 --> 01:07:00,100 Pis ispiyoncu! 886 01:07:01,143 --> 01:07:02,477 Yakalayın! 887 01:07:08,150 --> 01:07:09,234 Düşünsene. 888 01:07:09,317 --> 01:07:13,905 Yarın bu saatlerde bir pterodaktilin üstünde... 889 01:07:13,989 --> 01:07:15,782 Baksana, Cliff. 890 01:07:16,950 --> 01:07:19,369 Niye sadece bir Kayapulco bileti var? 891 01:07:22,622 --> 01:07:24,416 Seni korumak için, sevgilim. 892 01:07:24,499 --> 01:07:27,085 Ben "iş gezisi" ne çıkacağım. 893 01:07:27,169 --> 01:07:29,045 Sense kalıp görüntüyü kurtaracaksın. 894 01:07:29,129 --> 01:07:32,340 Güvende olduğumuzdan emin olunca seni de aldıracağım. 895 01:07:33,592 --> 01:07:35,051 Bağışla beni, Cliff. 896 01:07:37,345 --> 01:07:39,264 Sen her şeyi düşünmüşsün. 897 01:07:54,613 --> 01:07:56,490 Pardon! 898 01:07:57,991 --> 01:08:01,286 - Baksana. - Hayır, anne, okula gitmek istemiyorum. 899 01:08:01,369 --> 01:08:04,623 Diğer çocuklar benimle alay ediyor. 900 01:08:04,706 --> 01:08:05,791 Uyan! 901 01:08:06,708 --> 01:08:08,710 Siz misiniz, Bayan Çakmaktaş? 902 01:08:08,794 --> 01:08:11,755 Bu izinsiz girişinizle bana onur verdiniz. 903 01:08:11,838 --> 01:08:14,216 Yardımınıza ihtiyacım var, Bay Kuş. 904 01:08:14,299 --> 01:08:17,385 Bu odada konuşulan her şeyi duyuyorsunuz. 905 01:08:17,469 --> 01:08:20,889 Kocamı temize çıkarabilecek tek kişisiniz. 906 01:08:20,972 --> 01:08:25,227 Vay be. Ne ironik bir durum. Paylaştığınız için teşekkürler. 907 01:08:25,310 --> 01:08:28,271 O zaman ben de sizinle bir şey paylaşayım. 908 01:08:30,816 --> 01:08:33,485 Sakin ol, Wilma. 909 01:08:33,568 --> 01:08:35,487 Belki ben onu ikna ederim. 910 01:08:37,948 --> 01:08:40,200 Tamam. Her şey hazır. 911 01:08:41,493 --> 01:08:45,163 Tek üzüntüm, o sahte makineler patladığında 912 01:08:45,247 --> 01:08:49,459 salak suratlarını göremeyecek olmak. 913 01:08:50,502 --> 01:08:55,131 Neyse artık, bu paralarla kendimi teselli ederim. 914 01:08:57,342 --> 01:09:00,011 Hey, bunlar da kim? 915 01:09:04,683 --> 01:09:06,726 Çakmaktaş'ın karısı. 916 01:09:06,810 --> 01:09:09,855 O salak yazıcıkuşu neden... 917 01:09:09,938 --> 01:09:12,858 Brakiyozor çocukları! 918 01:09:12,941 --> 01:09:17,654 Anlaşılın her şeyi düşünmemişsin. 919 01:09:18,405 --> 01:09:21,366 Bu iş daha bitmedi. 920 01:09:29,165 --> 01:09:31,126 Asalım! 921 01:09:31,209 --> 01:09:33,420 Durun! Bana tuzak kurdular! 922 01:09:33,503 --> 01:09:35,255 Şimdi de darağacı kurulacak. 923 01:09:42,095 --> 01:09:44,014 Külahta kar isteyen var mı? 924 01:09:44,097 --> 01:09:46,182 - Barney! - Fred! 925 01:09:47,058 --> 01:09:49,269 - Ne yapıyorsun? - Linç ediliyorum! 926 01:09:50,854 --> 01:09:53,648 Vişneli, misket limonlu ve kaya tuzlu var. 927 01:09:53,732 --> 01:09:55,150 Bu adamı tanıyor musun? 928 01:09:56,192 --> 01:09:59,070 Tanımak ne kelime, en yakın arkadaşımdı. 929 01:09:59,988 --> 01:10:03,158 Aslında ben olmasam herhalde bu saçmalıklar olmayacaktı. 930 01:10:03,241 --> 01:10:07,913 Bilgilendirdiğiniz için teşekkürler. Az kalsın büyük bir hata yapacaktık. 931 01:10:09,164 --> 01:10:11,249 - İkisini de asalım. - Ne? 932 01:10:11,333 --> 01:10:14,294 Dikkat edin. Şirket, üniformaları karşılamıyor. 933 01:10:16,463 --> 01:10:19,674 Barney, beni kurtarmaya geldiğini sanmıştım. 934 01:10:19,758 --> 01:10:23,970 Seni kurtarmak mı? Kalabalığı görünce birkaç külah kar satarım demiştim. 935 01:10:24,095 --> 01:10:27,098 - Yani beni hala affetmedin mi? - Hayır. 936 01:10:27,182 --> 01:10:29,267 Açıkçası, bu iş de pek iyi olmadı. 937 01:10:29,351 --> 01:10:31,937 - Bir vişneli aldım. - 20 bozamam. 938 01:10:32,020 --> 01:10:33,688 Hey, hey! Biraz bekleyin! 939 01:10:35,190 --> 01:10:39,235 Bak, Barn, biliyorum hala biraz kızgınsın. 940 01:10:39,319 --> 01:10:43,823 Ama bilmeni isterim ki biriyle birlikte asılmam gerekiyorduysa 941 01:10:43,907 --> 01:10:45,533 bu kişinin sen olmasına sevindim. 942 01:10:48,578 --> 01:10:52,248 Cevap formlarını değiştirmem pek iyi sonuç vermedi sanırım. 943 01:10:52,332 --> 01:10:54,459 Baksana, limonlu var mı? 944 01:10:54,542 --> 01:10:56,503 Arkaya bak. 945 01:10:56,586 --> 01:11:00,256 Of ya. Neden başka zamanlarda da satışlar böyle değil? 946 01:11:00,340 --> 01:11:03,009 Hayatımın özeti. 947 01:11:03,093 --> 01:11:05,971 - Kaybetmeye mahkumum. - Hiç de değil. 948 01:11:06,054 --> 01:11:07,722 Mesela şu anda kazanıyor muyum? 949 01:11:07,806 --> 01:11:10,016 Hayır, ama olabilecek en iyi arkadaşsın 950 01:11:10,100 --> 01:11:13,186 ve benim kitabımda kazanmak budur. 951 01:11:13,269 --> 01:11:17,273 Bense öküz herifin tekiyim. 952 01:11:19,109 --> 01:11:21,194 Herkes seni çok seviyor, Fred. 953 01:11:21,778 --> 01:11:23,697 Tabii bu linççiler dışında. 954 01:11:25,240 --> 01:11:26,241 Barn. 955 01:11:26,324 --> 01:11:27,492 Fred. 956 01:11:32,414 --> 01:11:35,834 Öbür dünyada yarenlik edersiniz artık. 957 01:11:39,921 --> 01:11:41,339 Wilma, bak! 958 01:11:46,386 --> 01:11:48,096 Ağaca dikkat! 959 01:11:53,476 --> 01:11:55,520 Herkes dursun. 960 01:11:57,063 --> 01:11:59,024 Fred'in bir suçu yok. 961 01:12:00,191 --> 01:12:03,903 Barney, Fred'in yaptığı her şeyi taklit etmek zorunda mısın? 962 01:12:03,987 --> 01:12:07,407 Herkes bu kuşu dinlesin. 963 01:12:07,490 --> 01:12:12,287 Her şeyin bir sırası var. Önce bir özür bekliyorum. 964 01:12:12,370 --> 01:12:16,124 - Özür dilerim! - Siz değil, o. 965 01:12:16,207 --> 01:12:19,419 Ben mi? Bir kuştan özür mü dileyeceğim? 966 01:12:19,502 --> 01:12:21,921 Fred Çakmaktaş öyle bir şey yapmaz! 967 01:12:22,756 --> 01:12:25,341 Sizinle arkadaş olmak istemiştim, 968 01:12:25,425 --> 01:12:28,094 ama bana sıradan bir ofis mobilyası muamelesi yaptınız. 969 01:12:28,178 --> 01:12:30,680 Böcek yesem de benim de duygularım var. 970 01:12:30,764 --> 01:12:34,142 Ve beni incittiniz. 971 01:12:36,770 --> 01:12:41,691 Peki, biraz daha hassas davranabilirdim. 972 01:12:41,775 --> 01:12:44,527 Özellikle tüy dökme döneminde. 973 01:12:44,611 --> 01:12:46,905 Yani özür dilerim. 974 01:12:46,988 --> 01:12:50,033 Sanırım arkadan duyulmadı. 975 01:12:50,116 --> 01:12:53,536 - Özür dilerim! - Pardon? 976 01:12:54,120 --> 01:12:56,081 Özür dilerim! Özür dilerim! 977 01:12:58,583 --> 01:13:00,835 O zaman herkes toplansın. 978 01:13:00,919 --> 01:13:04,547 Size bir güç, dalavere ve şehvet ağına yakalanmış 979 01:13:04,631 --> 01:13:09,969 saf bir adamın hikayesini anlatacağım. 980 01:13:10,053 --> 01:13:12,347 Evet. 981 01:13:13,807 --> 01:13:16,017 Kapı neden açık? 982 01:13:18,812 --> 01:13:21,523 - Betty, kapı açık! - Wilma, bir sorun var! 983 01:13:27,529 --> 01:13:30,156 - Çakıl! - Bambam! 984 01:13:34,077 --> 01:13:36,121 Bunu ancak tam bir manyak yapabilir. 985 01:13:41,209 --> 01:13:43,128 Zavallı köpecik. 986 01:13:43,211 --> 01:13:47,465 Bebeğim benim. 987 01:13:52,512 --> 01:13:56,432 - Çakıl ve Bambam gitmiş! - Bunu bırakmışlar. 988 01:13:56,516 --> 01:13:57,892 Bir not. 989 01:13:57,976 --> 01:14:01,396 "Çocukları bir daha görmek istiyorsanız, sabah yazıcıkuşu taşocağına getirin. 990 01:14:01,479 --> 01:14:03,273 Polise haber vermeyin." 991 01:14:18,663 --> 01:14:20,623 Bay Çakmaktaş. 992 01:14:20,707 --> 01:14:24,085 Ofis ekipmanı çalmak çok ayıp bir şey. 993 01:14:24,794 --> 01:14:28,256 Kızınıza böyle mi örnek olacaksınız? 994 01:14:28,339 --> 01:14:31,009 - Çocuklar nerede? - Kuş, lütfen. 995 01:14:33,219 --> 01:14:36,222 - Önce çocuklarımızı istiyoruz. - Tabii. 996 01:14:40,185 --> 01:14:41,227 Bambam! 997 01:14:41,311 --> 01:14:42,812 Bay Moloztaş, 998 01:14:42,896 --> 01:14:46,816 bir adım daha atarsanız, taşocağının güvenli sicili bozulacak. 999 01:14:46,900 --> 01:14:48,401 Bana kuşu verin. 1000 01:14:49,319 --> 01:14:52,197 Hadi, Fred. İstediği şeyi ver. 1001 01:14:52,280 --> 01:14:55,033 - Ne? - Merak etme. Bir planım var. 1002 01:14:55,116 --> 01:14:57,410 Çocukları aldıktan sonra seni de kurtaracağız. 1003 01:14:57,493 --> 01:14:59,412 Tam bir strateji dehası. 1004 01:15:02,248 --> 01:15:04,250 Keşke Disney filmlerinde oynasaydım. 1005 01:15:04,334 --> 01:15:07,295 Bu tür şeylere izin vermezlerdi. 1006 01:15:11,674 --> 01:15:13,885 - Yavaş. - Teşekkürler, beyler. 1007 01:15:15,094 --> 01:15:17,263 Sevgili annemin istediği gibi, 1008 01:15:17,347 --> 01:15:21,059 parayı alıp sıcak bir yere taşınıyorum. 1009 01:15:29,150 --> 01:15:31,402 Yardım et, baba! 1010 01:15:37,992 --> 01:15:40,495 Bunu konuşalım, Cliff. Sana Cliff diyebilir miyim? 1011 01:15:41,621 --> 01:15:42,956 Barney, basınç çok yüksek. 1012 01:15:51,464 --> 01:15:54,550 Bir, iki, üç... 1013 01:15:57,428 --> 01:15:58,513 Aman ne güzel. 1014 01:15:58,596 --> 01:16:02,016 - Şimdi ne yapacağız? - Sen çocukları al, ben bunu durdurayım. 1015 01:16:37,677 --> 01:16:41,556 Cliffy, çenenin çok biçimli olduğunu söylemiş miydim? 1016 01:16:41,639 --> 01:16:42,640 Kes sesini! 1017 01:16:59,282 --> 01:17:01,826 Of, masa başında oturmaktan hamlamışım. 1018 01:17:01,909 --> 01:17:03,453 İmdat! İmdat! 1019 01:17:08,875 --> 01:17:10,293 Merhaba, baba. 1020 01:17:12,378 --> 01:17:15,006 Başardın! Bana baba dedin! 1021 01:17:16,758 --> 01:17:18,760 Barney, seni kalın kafalı! 1022 01:17:31,022 --> 01:17:34,901 Ne yapacağım şimdi? Bir şey düşünmeliyim. 1023 01:17:39,530 --> 01:17:40,782 Şimdi sırası değil. 1024 01:17:48,498 --> 01:17:50,416 Uyan, Barney Amca! 1025 01:17:54,003 --> 01:17:56,089 İmdat! İmdat! 1026 01:17:56,172 --> 01:17:58,925 Beni bu manyak işletmeciden kurtar! 1027 01:17:59,926 --> 01:18:04,138 - Merak etme. Ben onun icabına bakarım. - Kahramanım benim. 1028 01:18:06,641 --> 01:18:07,975 Hayda. 1029 01:18:08,601 --> 01:18:12,021 Çakmaktaş, kuşuna elveda de. 1030 01:18:14,273 --> 01:18:15,566 Anneciğim! 1031 01:18:22,156 --> 01:18:24,617 Başka bir arzunuz, Bay Çakmaktaş? 1032 01:18:24,700 --> 01:18:27,078 Yok, Bayan Taş. Bugün izinlisiniz. 1033 01:19:09,745 --> 01:19:11,664 Cliff? 1034 01:19:11,747 --> 01:19:14,917 Hadi şimdi arayüz oluşturalım. 1035 01:19:32,268 --> 01:19:34,353 Tam isabet! 1036 01:19:55,917 --> 01:19:57,293 Sonra Cliff dedi ki 1037 01:19:57,376 --> 01:20:00,755 "Ama çok cömert olduğum için fikrimi hediye ettim, 1038 01:20:00,838 --> 01:20:03,716 çünkü formlarda senin adın var." 1039 01:20:07,136 --> 01:20:10,598 Pazartesi gelemeyebilirim, Bay Çakmaktaş. 1040 01:20:10,681 --> 01:20:13,100 Merak etmeyin, ne yaptığınızı anlatacağım. 1041 01:20:13,184 --> 01:20:16,896 - Fazla ceza almazsınız. - Çok kötü bir kızdım. 1042 01:20:16,979 --> 01:20:23,027 Ama kabul edin, kötü kız olarak çok ama çok iyiydim. 1043 01:20:27,114 --> 01:20:29,575 Hadi, anne için söyle. Kimim ben? 1044 01:20:29,659 --> 01:20:31,494 Bambam! 1045 01:20:35,039 --> 01:20:37,250 Neyse ki sana bir şey olmadı. 1046 01:20:37,333 --> 01:20:41,754 Hapse girmeyeceğim, ama yeni bir iş bulmak kolay değil. 1047 01:20:41,837 --> 01:20:45,299 Bay Kayağantaş taşocağını mahveden adama niye referans versin? 1048 01:20:45,383 --> 01:20:48,553 Senin hiç suçun yoktu. Bay Kayağantaş anlayacaktır. 1049 01:20:48,636 --> 01:20:51,180 Çakmaktaş! 1050 01:20:51,264 --> 01:20:53,808 En azından adımı öğrenmiş. 1051 01:20:53,891 --> 01:20:56,978 Bu nasıl oldu? 1052 01:20:57,061 --> 01:21:00,773 Her şey Moloztaş ailesinin evlat edinmek istemesiyle başladı. 1053 01:21:00,856 --> 01:21:03,734 Onu demiyorum! 1054 01:21:03,818 --> 01:21:06,070 Cliff nasıl bu hale geldi? 1055 01:21:07,321 --> 01:21:09,574 Şey, şimdi... 1056 01:21:09,657 --> 01:21:12,493 Makineler kontrolden çıktı, kayalar toz haline geldi 1057 01:21:12,577 --> 01:21:14,829 ve bu toz suyla karıştı. 1058 01:21:14,912 --> 01:21:16,581 Çok özür dilerim! 1059 01:21:16,664 --> 01:21:17,915 Ne özrü? 1060 01:21:17,999 --> 01:21:20,126 Bu malzemeye bayıldım! 1061 01:21:20,209 --> 01:21:23,170 Ona kızım Betonya'nın adını vereceğim. 1062 01:21:24,589 --> 01:21:27,008 Sen bir dahisin, Çakmaktaş! 1063 01:21:28,342 --> 01:21:31,304 Ben mi? Gerçekten mi? Neden? 1064 01:21:31,387 --> 01:21:36,601 Anlamıyor musun? Beton sayesinde insanoğlu kendi geleceğini şekillendirecek. 1065 01:21:36,684 --> 01:21:39,061 Taş Devri sona erdi! 1066 01:21:39,145 --> 01:21:42,773 İlk iş olarak, bütün adamları yeniden işe al. 1067 01:21:42,857 --> 01:21:45,359 - Hemen üretime başlamalıyız. - Biz mi? 1068 01:21:45,443 --> 01:21:49,780 Evet. Şu andan itibaren Beton Departmanı'nın başkanısın. 1069 01:21:58,039 --> 01:21:59,624 Bu harika bir teklif, Bay Kayağantaş, 1070 01:21:59,707 --> 01:22:02,627 ama maalesef reddetmek zorundayım. 1071 01:22:02,710 --> 01:22:04,211 Siz ona bakmayın. 1072 01:22:04,295 --> 01:22:07,256 Fred, bu harika bir iş. Ve bu kez hak ettin. 1073 01:22:07,340 --> 01:22:09,884 Hayatım boyunca bir yerlere gelmek istedim. 1074 01:22:09,967 --> 01:22:12,970 Nihayet bunu başardığımda geldiğim yeri hiç beğenmedim. 1075 01:22:13,846 --> 01:22:16,474 Saçmalama, dostum! Kafayı mı yedin? 1076 01:22:16,557 --> 01:22:19,060 Hayal bile edemeyeceğin kadar zengin olabilirsin. 1077 01:22:19,143 --> 01:22:22,563 Ben zaten hep dünyanın en zengin adamıydım. 1078 01:22:22,647 --> 01:22:24,398 Sadece bunun farkında değildim. 1079 01:22:25,274 --> 01:22:27,276 O nedenle, tek istediğim, 1080 01:22:27,360 --> 01:22:30,446 sizin için de uygunsa, eski işim ve hayatım. 1081 01:22:30,529 --> 01:22:31,656 Fred. 1082 01:22:33,908 --> 01:22:36,577 Ha, bir de, taşocağındaki herkes için 1083 01:22:36,661 --> 01:22:38,871 iki hafta ücretli izin, yıllık ücret artışları 1084 01:22:38,954 --> 01:22:41,832 ve yemek salonuna küçük ketçap paketleri. 1085 01:22:41,916 --> 01:22:43,417 Anlaştık! 1086 01:22:43,501 --> 01:22:45,878 Teşekkürler, patron. Şirket pikniğinde görüşürüz. 1087 01:22:47,672 --> 01:22:50,716 En iyi yöneticimi kaybettim. 1088 01:22:51,926 --> 01:22:54,595 - Fred, seninle gurur duyuyorum. - Ben de seninle, Barney. 1089 01:22:54,679 --> 01:22:56,597 - Çok açım! - Ben de! 1090 01:22:56,681 --> 01:23:00,309 Kahvaltıya ne dersiniz? Herkese yılan ve yumurta. 1091 01:23:00,393 --> 01:23:01,602 - Benden. - Harika. 1092 01:23:01,686 --> 01:23:03,270 Barney. 1093 01:23:04,188 --> 01:23:05,231 Efendim, Fred? 1094 01:23:05,314 --> 01:23:07,900 Bana yemek için borç versene. Param yok. 1095 01:23:09,276 --> 01:23:11,195 - Bu sefer olmaz! - Ne? 1096 01:23:13,447 --> 01:23:15,658 Uzak dur benden! 1097 01:23:17,243 --> 01:23:22,289 ARABALI SİNEMA GÖKTAŞI SAVAŞLARI 1098 01:23:37,972 --> 01:23:39,557 ÇAKMAKTAŞLAR 1099 01:24:04,415 --> 01:24:05,624 Wilma! 1100 01:24:09,712 --> 01:24:12,006 Wilma! 1101 01:24:13,507 --> 01:24:15,593 Yapımcılar Taşyatağı halkına 1102 01:24:15,676 --> 01:24:17,636 ve Taşyatağı Film Komisyonu'na teşekkür eder. 1103 01:24:17,720 --> 01:24:20,306 Onların yardımları olmadan bu film çekilemezdi. 1104 01:24:20,848 --> 01:24:24,977 Bu filmin çekimlerinde hiçbir dinozora zarar verilmemiştir.