1 00:00:01,625 --> 00:00:03,510 Shameless'ın bir bölümünü daha kaçırdın diye... 2 00:00:03,593 --> 00:00:06,986 ...dizinin zamanından feragat edip ne boklar kaçırdığını anlatmak zorundayız. 3 00:00:07,010 --> 00:00:10,985 Çünkü lanet kıçını kaldırıp diziyi vaktinde izlemeyecek kadar tembelsin. 4 00:00:11,010 --> 00:00:14,883 - Bana evli olduğunu neden söylemedin? - Çocuk için bir araya geldik. 5 00:00:16,855 --> 00:00:19,272 Hassiktir. Tam bir orospu çocuğusun. 6 00:00:19,949 --> 00:00:22,852 Sizi, oğlumuz Santiago ile tanıştırayım. 7 00:00:22,877 --> 00:00:27,568 Sınırı babası ve kardeşiyle birlikte geçmiş. Sığınacak bir yer ararken ayrı düşmüşler. 8 00:00:27,593 --> 00:00:30,938 - Çocuk bizimle kalamaz. - Evet, kalabilir. Harika atış yapıyor. 9 00:00:31,625 --> 00:00:33,158 Çocuk çok hızlı. 10 00:00:33,283 --> 00:00:37,758 Tüm hayatım boyunca hep bir anne olmak istemiştim. Frank, yumurtalarımı döller misin? 11 00:00:37,783 --> 00:00:42,600 Küçük Frankciklerimi küçük Ingridciklerine takdim etmekten onur duyarım. 12 00:00:42,749 --> 00:00:45,626 - Sizce şansımız yüksek mi? - Son derece umutluyum. 13 00:00:45,651 --> 00:00:48,737 - Teşekkür ederim, Dr. Kwan. - Bana değil, Frank'e teşekkür et. 14 00:00:50,495 --> 00:00:54,102 - Faturaları hallettim bu arada. 1700 dolara patladı. - Hadi be. 15 00:00:54,127 --> 00:00:57,141 Sincap fonu geri döndü. Herkes payına düşeni verecek. 16 00:00:57,166 --> 00:01:00,980 Fiona'ya faturalar için para veriyordum. Ama hiçbirini yatırmamış. 17 00:01:03,266 --> 00:01:04,790 Gallagherlar. 18 00:01:05,714 --> 00:01:07,132 Siktir. 19 00:01:07,157 --> 00:01:10,907 - Bunu çok sık yapıyor mu? - Evet. Son zamanlarda. 20 00:02:24,200 --> 00:02:29,710 Çeviri: GauSS İyi seyirler dilerim. 21 00:03:36,602 --> 00:03:39,510 - Paramızı geri almalıyız. - Ne oluyor lan? Ne parası? 22 00:03:39,535 --> 00:03:42,380 Faturalarımızı yatırman için verdiğimiz ama senin yatırmadığın para. 23 00:03:42,405 --> 00:03:43,622 O parayı geri istiyoruz. 24 00:03:44,927 --> 00:03:45,968 Tamam. 25 00:03:49,330 --> 00:03:52,105 - Tanrım! - Faturalar artık benim adıma gelecek. 26 00:03:52,130 --> 00:03:54,296 Şuan kullandığın suyun parasını biz veriyoruz. 27 00:03:54,426 --> 00:03:57,539 Yani ödemeleri yapman için verdiğimiz son üç aylık fatura paralarını... 28 00:03:57,572 --> 00:04:00,931 ...son üç ayın payına düşen kirasını ve kesilen her boku açtırmak için ödediğim... 29 00:04:00,956 --> 00:04:03,774 ...aktivasyon paralarını ödemeden sana su falan yok. 30 00:04:03,799 --> 00:04:04,624 Bak şöyle yapalım. 31 00:04:05,014 --> 00:04:08,406 Son üç ayda sana borçlu olduğum parayı yaz... 32 00:04:08,431 --> 00:04:13,456 ...son on sekiz yılda bana borçlu olduğun paradan çıkar. 33 00:04:13,481 --> 00:04:19,336 Bu suyu kullanma hakkım, bilemiyorum, 2048'de falan dolunca... 34 00:04:19,361 --> 00:04:21,652 ...kimin borçlu olduğunu konuşuruz. 35 00:04:24,036 --> 00:04:25,938 O giydiğin şey ne? 36 00:04:27,510 --> 00:04:31,541 Tami'nin annesi kanserden ölmüş. Ailesi bu yüzden her sene koşuyormuş. 37 00:04:31,586 --> 00:04:33,253 Böyle çok gülünç görünüyorsun. 38 00:04:34,774 --> 00:04:36,209 Koşu şortlarıyla herkes gülünç görünür. 39 00:04:36,233 --> 00:04:39,917 - Debbie! Suyumu aç! - Suyunu mu kestin? 40 00:04:39,941 --> 00:04:42,316 - Evet. - Deb, yıllardır bize o bakıyor. 41 00:04:42,341 --> 00:04:43,341 Biraz rahat bırak. 42 00:04:43,982 --> 00:04:46,600 Şu suyu aç! 43 00:04:47,867 --> 00:04:49,499 Borcunu ödediğin zaman açarım. 44 00:04:49,524 --> 00:04:51,684 Paranı geri vereceğim. Şu sıralar sıkışığım. 45 00:04:51,708 --> 00:04:52,858 Carl, Lip ve bana 832 dolar borçlusun. 46 00:04:52,860 --> 00:04:56,775 - Carl bana bir şey söylemedi. Lip de suyumu kesmedi. - Çocuklar. 47 00:04:56,875 --> 00:04:58,499 Kapı! Debbie! 48 00:04:58,524 --> 00:05:00,376 Benim geçirdiğim gibi bir ay geçirseydin... 49 00:05:00,400 --> 00:05:02,084 - ...sen de hesabını şaşırırdın. - "İrlandalı sevgilim beni terk etti!" 50 00:05:02,108 --> 00:05:03,891 Kesin şunu! 51 00:05:03,916 --> 00:05:07,490 - Git kendini donutla becer! - Ne? 52 00:05:07,495 --> 00:05:10,457 - Asıl sen git kendini donutla becer! - Merhaba. 53 00:05:10,599 --> 00:05:13,811 - Sorun çıkarmayacağım. - Siktir. Yok artık. 54 00:05:15,790 --> 00:05:17,125 Sadece aletlerimi geri istiyorum. 55 00:05:18,624 --> 00:05:22,031 - Hangi aletleri? - Marangoz aletlerim. Kayıplar. 56 00:05:22,790 --> 00:05:25,766 - Peki, niye bana soruyorsun? - Hadi, Fiona. 57 00:05:25,791 --> 00:05:29,849 Ne yani, şantiyen etrafında dolaşıp kamyonetinden eşyalarını mı çaldım? 58 00:05:29,873 --> 00:05:32,457 - Belki de. - Belki de gecenin bir yarısı... 59 00:05:32,482 --> 00:05:37,284 ...evine gelip uykunda senin bir saat izleyip çıkarken almış gitmişimdir. 60 00:05:40,090 --> 00:05:44,332 - Sendeler mi, değiller mi? - Hayır. Seni egoist piç! 61 00:05:44,416 --> 00:05:48,298 - Haftalardır aklımdan bile geçmedin. - Bizim hep aklımızdaydın ama. 62 00:05:53,624 --> 00:05:57,432 - Ben gideyim o hâlde. - Evet. Gitsen iyi edersin. 63 00:05:57,615 --> 00:06:01,249 Bir sonraki seferde ağzına sıçarlarken onları durdurmam. 64 00:06:01,332 --> 00:06:04,416 Aletlerime ne olduğu aklına gelirse haber ver. Geçimimi onlarla sağlıyorum. 65 00:06:04,499 --> 00:06:07,332 Aklıma gelirselermiş... Siktir lan oradan! 66 00:06:15,348 --> 00:06:16,399 Teşekkürler. 67 00:06:16,624 --> 00:06:19,715 - Duştan sonra Patsys'te kahvaltılar benden. - Olmaz 68 00:06:19,998 --> 00:06:21,484 Para yoksa duş da yok. 69 00:06:22,882 --> 00:06:24,266 Tanrım. 70 00:06:24,873 --> 00:06:27,945 - Nereye gidiyorsun? - Veronica'larda duş almaya. 71 00:06:38,102 --> 00:06:41,124 - Ne arıyorsun burada? - Bütün gece çadırda seni bekledim. 72 00:06:41,207 --> 00:06:43,208 Ama West Point için denemen üzerinde çalışman gerekiyordu. 73 00:06:43,232 --> 00:06:46,165 İki kere asılmam gerekti. West Point'e bunun hakkında yazamam ya. 74 00:06:46,190 --> 00:06:49,082 Babam seninle takılmak için Softball kampını ektiğimi öğrenmiş. 75 00:06:49,107 --> 00:06:50,459 Seni buradayken yakalarsa gebertir. 76 00:06:50,541 --> 00:06:53,707 Babanın sadece bir bacağı var. Bu durum beni korkutmuyor. 77 00:06:57,290 --> 00:07:01,973 Tetiği çekmek için bir bacak da yeterli olur, evlat. İçeri geç. 78 00:07:04,040 --> 00:07:08,578 Pekâlâ çişi olan şimdi işesin çünkü 5 km boyunca başka şansı olmayacak. 79 00:07:09,098 --> 00:07:12,790 Brad baksana, bu sene çocuğunun dedesini geçmeye çalış, olur mu? 80 00:07:12,873 --> 00:07:14,392 Ailen beni içkiye bir daha başlatacak. 81 00:07:16,684 --> 00:07:20,273 Sadece takılıyor. Hâlâ üstünü değiştirmedin mi? 82 00:07:21,761 --> 00:07:23,998 - Yavaş tempoda koşsak yeter, değil mi? - Galiba. 83 00:07:24,282 --> 00:07:29,891 XL mi? XL gibi mi görünüyorum Gigi? Seni kinci orospu! 84 00:07:30,332 --> 00:07:32,524 Normalden biraz daha sinirli görünüyor sanki. 85 00:07:33,207 --> 00:07:36,499 Bu koşu ona annemin ölümü hakkındaki anılarını canlandırıyor. 86 00:07:36,582 --> 00:07:38,380 Hepimiz için zor bir gün. 87 00:07:40,956 --> 00:07:43,331 Pekâlâ ablamla olayınız ne? 88 00:07:43,932 --> 00:07:47,522 - Olayımız mı? - Başkalarıyla da sevişiyor musunuz? 89 00:07:47,998 --> 00:07:49,624 Bir olayımız olduğunu sanmıyorum. 90 00:07:49,649 --> 00:07:53,965 - Geri bas, Cory. Frengi kapmak istemez. - Merak etme, Tami. 91 00:07:54,165 --> 00:07:55,915 Penisilin. Mucizevi bir ilaç. 92 00:07:57,998 --> 00:08:01,047 - Vay canına! - Tanrı aşkına, Cory! 93 00:08:01,272 --> 00:08:04,856 Koşarken kim sutyen takmaz ki? Senin derdin ne ya? 94 00:08:05,040 --> 00:08:06,707 Şu paraları kayda geçer misin? 95 00:08:06,732 --> 00:08:09,165 - Saydın mı? - Evet. 96 00:08:09,466 --> 00:08:12,491 - Resmen bar döşemesi gibi kokuyorsun. - Gargaradandır. Demin gargara yaptım. 97 00:08:12,516 --> 00:08:15,392 Bunu mağaza müdürünün sayması lazım. Eksik çıkarsa üstüme kalsın istemiyorum. 98 00:08:15,416 --> 00:08:17,230 Sen de mağaza müdür yardımcısısın. Sen sayıver. 99 00:08:17,255 --> 00:08:18,765 - Fiona... - Sabrımı zorlama! 100 00:08:21,873 --> 00:08:24,457 Özür dilerim. Bugün... 101 00:08:25,482 --> 00:08:26,474 ...biraz zor bir sabah geçirdim. 102 00:08:26,957 --> 00:08:31,489 - Bir zahmet sayıp kayda geçiriver. Gidip alçımı çıkarmam gerek. - Tamam. 103 00:08:32,183 --> 00:08:33,516 Teşekkür ederim. 104 00:08:36,182 --> 00:08:40,190 - Ablan iyi mi? - Zor bir dönemden geçiyor. 105 00:08:45,040 --> 00:08:50,290 - Boone! - Boone! 106 00:08:51,748 --> 00:08:54,374 Boone! 107 00:08:56,982 --> 00:08:58,807 Şimdi sıçtın işte. 108 00:08:58,832 --> 00:09:00,790 - Selam, dostum. - Kim bu herif lan? 109 00:09:00,815 --> 00:09:04,457 - Bu Boone. - Adı Boone galiba. - Sağ ol mankafa. Boone kim? 110 00:09:05,082 --> 00:09:07,416 Boone, şu an hatununu götüren herif. 111 00:09:10,848 --> 00:09:15,432 Doğum yapmak muhteşem bir deneyim olmalı. 112 00:09:15,457 --> 00:09:19,090 Hayatın seni yarıp içinden çıkması... Sana da öyle gelmiyor mu? 113 00:09:19,392 --> 00:09:23,617 Aslında daha önce hiç bu şekilde kafamda canlandırmamıştım ama evet öyle. 114 00:09:24,732 --> 00:09:27,275 Çocuklarının doğumunu görmüş müydün? 115 00:09:28,973 --> 00:09:30,557 Birini bile görmedim. 116 00:09:30,582 --> 00:09:33,998 Birkaçında yakınlardaydım ama programım çakıştı. 117 00:09:36,582 --> 00:09:40,749 - Nasıl hissediyorsun, Ingrid? - Son derece hamile, Dr. Kwan. 118 00:09:41,332 --> 00:09:45,165 Bir hayal panosu hazırladım. Sevgi dolu ebeveynler... 119 00:09:45,190 --> 00:09:49,165 ...neşeli, sağlıklı bebekler ve köpekler var içinde. 120 00:09:49,190 --> 00:09:51,298 Bütün gece o panoya baktım. 121 00:09:51,423 --> 00:09:55,599 Size şunu söyleyebilirim, hepsini rahmimde hissedebiliyorum. 122 00:09:56,624 --> 00:09:59,566 - Hamileyim. - Bakalım nelerimiz varmış. 123 00:10:03,806 --> 00:10:06,140 - Tebrik ederim çocuklar. - Amanın. 124 00:10:06,165 --> 00:10:09,416 - Anne baba oluyorsunuz. - Biliyordum! Biliyordum! 125 00:10:10,499 --> 00:10:11,374 Biliyordun, tabii ki. 126 00:10:11,457 --> 00:10:14,070 Biliyordum, bunu sen olmadan başaramazdım, Frankie. 127 00:10:14,095 --> 00:10:15,933 Benim olağanüstü genlerim varken neden başkasıyla deneyesin ki? 128 00:10:17,691 --> 00:10:20,609 - Bir saniye bekleyin. - Neden? Ne oldu? - Neler oluyor? 129 00:10:20,734 --> 00:10:23,432 - Şey... - Şey mi? Şey ne? 130 00:10:23,457 --> 00:10:26,374 Anlaşılan altı tane çabalayanımız var. 131 00:10:26,399 --> 00:10:28,719 - Altı ne... bebek mi? - Tanrım. 132 00:10:28,744 --> 00:10:32,432 Embriyo. Genelde döllenmiş embriyoların hepsini tek seferde yerleştirmem ama... 133 00:10:32,457 --> 00:10:36,649 ...sizin yaşlarınızdaki çoğu kadının rahmi bu kadar... 134 00:10:36,974 --> 00:10:38,391 ...elverişli olmaz. 135 00:10:39,130 --> 00:10:40,964 Birkaç tanesini almamız gerek. 136 00:10:41,165 --> 00:10:42,707 - Beş mi? - Ne? 137 00:10:42,732 --> 00:10:43,982 Güvenliğiniz için bir önlem. 138 00:10:44,182 --> 00:10:47,873 Altı embriyo taşımak anne için ciddi sağlık riskleri barındırıyor. 139 00:10:48,016 --> 00:10:50,224 Ne çeşit bir sağlık riski bu? 140 00:10:50,249 --> 00:10:53,082 Aylarca yatak istirahati, hatta muhtemelen ölüm. 141 00:10:53,165 --> 00:10:56,932 Düşündüm de sadece bir tanesini tutalım. 142 00:10:56,957 --> 00:11:00,299 Bence en güvenlisi bu. Öyle değil mi, doktor? 143 00:11:00,631 --> 00:11:05,160 - Ne, beş bebeğimi öldürmek mi en güvenlisi? - Şu an için embriyo. 144 00:11:05,190 --> 00:11:08,723 Ingy, ikimiz de etrafımızda daha fazla küçük Frankicik ve Ingycik... 145 00:11:08,748 --> 00:11:11,289 ...olsun istiyoruz. Bu çok açık. 146 00:11:11,314 --> 00:11:13,647 Ama cidden bir taneden fazlasına bakabileceğimizi düşünüyor musun? 147 00:11:13,672 --> 00:11:16,474 Benim gelirimle olmaz ama sen de bir işe girersin. 148 00:11:19,520 --> 00:11:23,227 - Beş tanesi kalacak. - Sadece üç tanesi güvenli olur. 149 00:11:26,711 --> 00:11:28,836 Tamam, dörtte anlaşalım. 150 00:11:28,861 --> 00:11:32,748 Üçten fazlasını taşımanıza izin verirsem tıp lisansımı kaybederim. 151 00:11:38,612 --> 00:11:40,279 Üç olsun. 152 00:11:41,157 --> 00:11:44,998 Harika. Çıkarken danışmadan kürtaj randevunuzu alabilirsiniz. 153 00:11:45,223 --> 00:11:47,065 - Vay canına. - Üç. 154 00:11:48,115 --> 00:11:51,266 - Vay canına. - Üç bebek. Vay be! 155 00:11:53,098 --> 00:11:57,290 En büyük müşterimizin içilmeyen bir şeyi satmamızı istediğini mi söylüyorsun? 156 00:11:57,315 --> 00:12:00,890 Evet, biz reklamcıyız. Yaptığımız şey tam olarak bu. Dax? 157 00:12:00,915 --> 00:12:04,858 Dünya genelinde üç grup tadım testinde yarım olumlu cevap verdi. 158 00:12:04,883 --> 00:12:08,474 Sibiryalılar, Hindistan'ın Dalit kastı ve Amerikan berduşları. 159 00:12:11,715 --> 00:12:16,491 - Evsizleri kasdediyorsun yani. - Yardıma muhtaçlar diyelim. 160 00:12:17,165 --> 00:12:21,932 Bunların hepsi Güney Yakası'nda çekildi. Evsizler, fahişeler, dibe vuranlar. 161 00:12:21,957 --> 00:12:25,457 - Bachman bu kitleden kâr elde edemez. - Hayır, hayır. 162 00:12:25,482 --> 00:12:27,381 Ama onları etkileşim aracı olarak kullanabilirsek... 163 00:12:28,006 --> 00:12:30,557 ...Y kuşağı pazarına hükmederiz. 164 00:12:30,782 --> 00:12:35,058 Kendilerini fakir ya da onları umursamayan toplumun kurbanı olarak tanımlıyorlar. 165 00:12:35,082 --> 00:12:36,788 Mesele şu ki, aslında fakir değiller. 166 00:12:36,813 --> 00:12:39,333 Sadece hak ettiklerini düşünükleri paraya sahip değiller. 167 00:12:39,416 --> 00:12:42,982 Ve onların bu bakış açısı eksikliklerinden faydalanabileceğimizi düşünüyoruz. 168 00:12:43,007 --> 00:12:45,382 Kendilerini evsiz sanıyorlar. 169 00:12:45,407 --> 00:12:47,921 Biz de onlara bunu kanıtlama şansını sağlamayı teklif edeceğiz. 170 00:12:51,466 --> 00:12:52,582 Evsiz Çatlak mı? 171 00:12:52,666 --> 00:12:57,608 Bachman Alkol gerçek evsizlerin içkisi olarak kendisini yenileyecek. 172 00:13:00,416 --> 00:13:02,040 Kötü fikir değil. 173 00:13:02,124 --> 00:13:04,956 Kampanyamızı yeni bir marka yüzü üzerine planlamalıyız. 174 00:13:04,981 --> 00:13:09,495 Reklam ve medya yönlendirmesi olmadan. Y kuşağında ağızdan ağıza yayılmalı. 175 00:13:09,520 --> 00:13:13,391 - Özgünlük çıkış noktamız. - Karşınızda evsizlerin en evsizi... 176 00:13:14,416 --> 00:13:15,624 ...Evsiz Çatlak Adam. 177 00:13:17,924 --> 00:13:19,799 Evsiz Çatlak Adam. 178 00:13:26,649 --> 00:13:28,682 Bu çocuğu nereden buldunuz? Bana versenize. 179 00:13:28,707 --> 00:13:30,790 Geri bas. O bizim çocuğumuz. 180 00:13:31,082 --> 00:13:34,648 - Selam, George. Neler getirdin? - Her zamankinden. Bir de... 181 00:13:34,673 --> 00:13:38,257 ...Bachman barlara test etmesi için şu kutudakileri gönderdi. 182 00:13:38,957 --> 00:13:40,707 Evsiz Çatlak mı? 183 00:13:40,732 --> 00:13:43,982 Aşırı sert. Kamyonette bir tane denedim. Arka caddede götümden işedim. 184 00:13:44,007 --> 00:13:45,499 Öyle ishal etti ki götüm yırtıldı sanki. 185 00:13:45,524 --> 00:13:49,485 Tadını gizlemeyi başarabilen biri var mı diye bakmak için yarışma düzenliyorlar. 186 00:13:49,624 --> 00:13:53,416 Kazanan bar Evsiz Çatlak Adam yarışması sırasında sosyal medyadan tanıtılacak. 187 00:13:53,499 --> 00:13:55,707 Tanıtım için kutuya broşür koymuşlar. 188 00:13:55,790 --> 00:13:57,457 - Görüşürüz. - Güle güle. 189 00:13:59,666 --> 00:14:02,165 Indiana'ya gitmeliyiz, Kevin. Yapmamız gereken şey bu. 190 00:14:02,249 --> 00:14:03,974 Neden oğlumu benden koparmaya çalışıyorsun? 191 00:14:03,998 --> 00:14:07,624 Santiago'yu ailesiyle buluşturma fikri senden çıkmıştı. 192 00:14:07,707 --> 00:14:10,915 Onu söylediğimde çocuğun top atışını görmemiştim. 193 00:14:10,998 --> 00:14:15,957 Görevliler tarafından ayrılmadan önce Indiana'da amcasının yanına gidiyorlarmış. 194 00:14:16,040 --> 00:14:17,841 Amcasını bulmak için Gary'e gitmeliyiz. 195 00:14:17,844 --> 00:14:21,416 Indiana, Gary'de Guetamala'lı tanımadığımız bir adamı nasıl bulacağız? 196 00:14:21,499 --> 00:14:25,457 İnternette "Gary, Indiana'daki kaçak göçmenler nerede?" diye araştırma yaptım. 197 00:14:25,541 --> 00:14:28,957 - Olabilecek tüm mekanları listeledim. - Adamın tipini bile bilmiyoruz! 198 00:14:38,666 --> 00:14:39,832 Arkasına bak. 199 00:14:42,374 --> 00:14:44,589 "Babam ve Jose amcam." 200 00:14:45,599 --> 00:14:50,256 - Bunu nereden buldun? - Santiago'nun eşyalarını o uyurken karıştırmış olabilirim. 201 00:14:50,341 --> 00:14:53,700 - V. - Annelerin çocuklarının eşyalarını karıştırması gerekir. 202 00:14:53,725 --> 00:14:55,641 Pornoları ve uyuşturucuları atmak için. 203 00:14:55,666 --> 00:14:58,011 Gördün mü? Şimdiden annelik yapmaya başlamışsın bile. 204 00:14:58,374 --> 00:14:59,915 Sen de kalsın istiyorsun, değil mi? 205 00:14:59,998 --> 00:15:01,165 Kev. 206 00:15:04,340 --> 00:15:06,215 Pekâlâ. Gary'e gidiyoruz. 207 00:15:09,432 --> 00:15:10,948 Babanın düşmanlarını sikeyim! 208 00:15:13,315 --> 00:15:16,756 - Yetişebileceğini sanmıyordum, evlat. - Ben de öyle, efendim. 209 00:15:16,781 --> 00:15:19,894 Okinawa'dan askeri bir uçakla gelme şansım oldu. 210 00:15:19,919 --> 00:15:23,340 - Seattle'dan buraya da bilet alıp geldim. - Tanrım. 211 00:15:24,182 --> 00:15:25,973 Hass! 212 00:15:28,016 --> 00:15:30,391 Lip, Boone'un bir savaş kahramanı olduğunu biliyor musun? 213 00:15:30,416 --> 00:15:34,776 - Musul'da üç sarıklıyı yanan bir binadan dışarı çıkarmış. - Sadece bir tanesini. 214 00:15:34,801 --> 00:15:36,267 Diğer ikisini kurtaramadın mı? 215 00:15:37,374 --> 00:15:40,915 - Diğer ikisini mermi manyağı yaptım. - IŞİD üyesi oldukları için onları vurmuş. 216 00:15:40,940 --> 00:15:42,765 Sarıklı öldürme madalyası aldı. 217 00:15:42,790 --> 00:15:46,894 - Sakso çekmek de ister misin, Cory? - Hepsi senin olamaz, seni bencil orospu! 218 00:15:49,565 --> 00:15:50,707 Sen kimsin? 219 00:15:50,990 --> 00:15:54,265 - Lip. Sen de... - Boone! - Boone'du, evet. 220 00:15:54,290 --> 00:15:57,475 - Boone, Tami'nin erkek arkadaşı. - Eskiden. 221 00:15:57,800 --> 00:16:01,267 - Uzun zaman önceydi. - Çok da uzun zaman önce değildi. 222 00:16:01,392 --> 00:16:03,948 Her neyse. Günün birinde evleneceksiniz. 223 00:16:04,314 --> 00:16:08,432 Pekâlâ, birlik! Hadi hesabımızı ödeyip kanser için koşalım. 224 00:16:10,624 --> 00:16:14,790 - Baksana. Bu çocuktan haberin var mıydı? - Vardı dersem başım belaya girer mi? 225 00:16:14,873 --> 00:16:16,541 - Evet. - O zaman, hayır. 226 00:16:19,482 --> 00:16:24,474 En iyi kokteyli yapan bar, Evsiz Çatlak Adam yarışması sırasında tanıtılacakmış. 227 00:16:24,499 --> 00:16:27,484 - Evsiz Çatlak Adam mı? - İsmini ben koymadım, Kermit. 228 00:16:27,509 --> 00:16:30,732 Bir çeşit reklam saçmalığı işte. Bilmiyorum. Ama kulağa hoş geliyor. 229 00:16:30,757 --> 00:16:35,624 Tamamdır, teşekkür ederim. Hazel geliyor, Debbie de Santiago ile ilgilenirim dedi. 230 00:16:35,714 --> 00:16:38,822 Onu neden götürmüyorsunuz? Amcasını aradığınızı söylesenize. 231 00:16:38,847 --> 00:16:43,384 Umutlanmasını istemiyoruz. Santiago. Dostum bunu yapmana gerek yok. 232 00:16:44,516 --> 00:16:48,495 Hayır, hayır. Yok ihtiyaç. 233 00:16:49,139 --> 00:16:52,322 Siktir ya, gerçekten biraz da olsa İspanyolca öğrenmem gerek. Pekâlâ. 234 00:16:52,647 --> 00:16:55,433 Sizi Evsizrita ile tanıştırayım. 235 00:16:55,458 --> 00:16:59,308 Bir çay kaşığı Evsiz Çatlak, kürek kürek limon suyu ve biraz da Margarita karışımı. 236 00:16:59,340 --> 00:17:01,557 Bu da Napalm Mide Temizleyici. 237 00:17:01,589 --> 00:17:04,655 Yarım shot Evsiz Çatlak ve bir buçuk bardak yabanmersini suyu. 238 00:17:04,680 --> 00:17:06,503 Bu yaptığım da... 239 00:17:08,390 --> 00:17:13,124 ...tam shot Hobo Loco ve 120 ml İrlanda Viskisi. 240 00:17:13,207 --> 00:17:15,482 - Buna ne isim verdin? - Ölüm. 241 00:17:15,807 --> 00:17:18,886 - Hadi fondip. - Şerefe - Şerefe. 242 00:17:20,797 --> 00:17:23,973 - Orospu çocuğu! - İçkiyi gözlerimde hissediyorum! 243 00:17:23,998 --> 00:17:28,790 Herkese benden en iyi içkinden ver, Kev-o! 244 00:17:28,815 --> 00:17:31,541 - Ingrid ve ben bebek bekliyoruz. - Hadi canım! 245 00:17:33,424 --> 00:17:35,233 - Al, bunu dene. - Doğru. Teşekkür ederiz. 246 00:17:35,258 --> 00:17:36,581 Sadece bu kadar değil... 247 00:17:38,175 --> 00:17:39,582 Ayrıca... 248 00:17:40,614 --> 00:17:44,891 Ayrıca biz... Bu harbiden iyiymiş. Bir tane daha versene. 249 00:17:44,915 --> 00:17:47,290 Bebek için doğum öncesi parti düzenleyeceğiz, hepiniz davetlisiniz. 250 00:17:47,433 --> 00:17:48,932 - Ne zaman? - Şimdi! 251 00:17:48,957 --> 00:17:51,658 Burada. Hediyeye gerek yok. Para verin yeter. 252 00:17:51,683 --> 00:17:54,957 Doğmamış üç çocuğumuz da size minnettâr. 253 00:17:54,982 --> 00:17:57,174 - Üçüz mü? - Altız. 254 00:17:57,199 --> 00:17:58,657 Hassiktir, yedi tane mi yani? 255 00:17:58,682 --> 00:18:02,391 - Altı. - Hayır, hayır Hayır, Dr. Kwan'a üç demiştin. 256 00:18:02,416 --> 00:18:04,165 Ne dediğimi biliyorum ayrıca ne istediğimi de biliyorum. 257 00:18:04,190 --> 00:18:07,165 - Ama demek istediğim, Illinois eyaleti... - Benim bedenim benim kararım, Frank! 258 00:18:07,190 --> 00:18:09,957 - ...yasalarına göre... - Bebeklerimi öldürmeyeceğim. 259 00:18:09,982 --> 00:18:11,392 - Hepsini doğuracağım! - Tamam. 260 00:18:11,417 --> 00:18:15,249 - Altı. Altı! - Tamam sorun değil. Her şey yolunda. 261 00:18:15,332 --> 00:18:17,207 - Tamam mı? - Tamam. 262 00:18:17,290 --> 00:18:19,416 - Her şey yolunda. Aynen. - Altı! 263 00:18:19,441 --> 00:18:21,276 Harika bir şey, değil mi? 264 00:18:24,023 --> 00:18:27,631 - Onları hissedebiliyorum şuan. - İyi misin - Evet. 265 00:18:30,524 --> 00:18:32,857 Şortun da amma kısaymış. 266 00:18:32,882 --> 00:18:36,206 - Evet, rüzgar doğru yerden eserse kasık çizgimi görebilirsin. - Çok seksi. 267 00:18:38,551 --> 00:18:41,601 - Demek evleniyorsunuz. - Henüz karar vermedim. 268 00:18:45,808 --> 00:18:50,207 Annelerimiz çok iyi arkadaşlardı. Annem hastalandığında çıkmaya başladık. 269 00:18:50,232 --> 00:18:54,249 Ve annem ölmek üzereyken ona benimle ilgileneceğine dair söz verdirtmiş. 270 00:18:54,274 --> 00:18:56,765 Kullandığı ağrı kesiciler sonunda onu delirtmeyi başarmıştı. 271 00:18:56,790 --> 00:19:00,315 Ama yine de, Boone bu yüzden evlenmemiz gerektiğini düşünüyor. 272 00:19:00,915 --> 00:19:03,940 Geleneklerine bağlı bir çocuk. Şu sözüm sözcü çocuklardan. 273 00:19:04,680 --> 00:19:09,034 - Pekâlâ! Hadi şu koşu işine başlayalım. - Bunlarla mı koşacaksın? 274 00:19:10,040 --> 00:19:13,100 Evet, neden olmasın? Komando eğitiminde giydiğimiz şeyler. 275 00:19:13,124 --> 00:19:16,932 Bunlara rağmen yine de kazanır. Boone, koştuğu her 5km yarışını kazandı. 276 00:19:16,957 --> 00:19:19,257 Bilemiyorum. Lip de fena koşmaz. 277 00:19:19,882 --> 00:19:22,457 O hâlde yarışmalısınız. Kazanan beni siker. 278 00:19:23,082 --> 00:19:24,440 Bence kaybeden zorla yatsın. 279 00:19:25,065 --> 00:19:27,231 O zaman kaybeden Alibi'da hepimize bira ısmarlar. 280 00:19:27,374 --> 00:19:28,933 - Onlar alkolik, Cory. - Tanrı aşkına, Cory. 281 00:19:28,957 --> 00:19:32,525 Kola ısmarlasınlar o zaman. Rahat ol biraz. Hadi, eğlenceli olur. 282 00:19:32,550 --> 00:19:36,698 Pekâlâ. Yavaş koşacağım. Çantamı da çıkarmayacağım. 283 00:19:37,847 --> 00:19:39,474 Neden olmasın? 284 00:19:39,499 --> 00:19:43,940 Pekâlâ. Boone, sen benimle gel. 285 00:19:46,198 --> 00:19:49,941 Bu bir sidik yarışına dönmeyecek, değil mi? Çünkü buna hiç gelemem. 286 00:19:50,207 --> 00:19:54,314 - Onu yenebilirim. - Tabii ya. Kesin. 287 00:20:05,582 --> 00:20:07,832 Votka bu. 288 00:20:07,915 --> 00:20:12,566 Bir sonraki istasyonda hat değişimi yapabilirsiniz. 289 00:20:12,766 --> 00:20:17,499 Bir sonraki istasyonda hat değişimi yapabilirsiniz. 290 00:20:29,682 --> 00:20:33,852 Affedersiniz bayım? Hanımefendiye yer verebilir misiniz? 291 00:20:34,207 --> 00:20:36,078 Ben İngilizce bilmiyor. 292 00:20:36,475 --> 00:20:40,541 Dostum. Sen İngilizce biliyor gayet. 293 00:20:40,566 --> 00:20:43,711 Kadın hamile ve sakat. Bu yüzden kalk şu siktiğimin yerinden! 294 00:20:43,736 --> 00:20:46,566 - Üzgünüm. - Pekâlâ üzgün piç kalk şuradan! 295 00:20:48,748 --> 00:20:51,416 Buyurun. Oturabilirsiniz. 296 00:20:53,105 --> 00:20:54,305 Teşekkür ederim ama böyle iyiyim. 297 00:20:55,624 --> 00:20:57,469 Taşak mı geçiyorsun lan? 298 00:20:59,164 --> 00:21:00,914 Tamam, öyle olsun. 299 00:21:04,084 --> 00:21:05,617 Siktir git. 300 00:21:06,101 --> 00:21:08,226 Sen de kalkabilirdin. 301 00:21:12,224 --> 00:21:15,641 Bu çok iç karartıcı. Bilgisayar oyunu oynayabilir miyim? 302 00:21:15,666 --> 00:21:20,932 - 10.00 ile 16.00 arası elektrik kullanmak yasak. - Pahalı saat aralığı bile değil. 303 00:21:21,957 --> 00:21:26,015 - Selam, Debs. Ona göz kulak olacağın için teşekkür ederiz. - Sorun değil. 304 00:21:26,040 --> 00:21:28,624 - Tabii bu size tesis kullanımı için sekiz dolara patlar. - Ne? 305 00:21:28,649 --> 00:21:30,274 - Ne zamandan beri? - Nakit ya da yüzde on işlem ücretini... 306 00:21:30,299 --> 00:21:32,549 ...karşıladığınız takdirde çek de kabul edebilirim. 307 00:21:32,806 --> 00:21:37,915 Peki, istemesen bile evi temizleyeceği için iki dolar kaçak işçi ücreti... 308 00:21:37,940 --> 00:21:40,624 - ...düşmeye ne dersin? - Anlaştık. 309 00:21:41,856 --> 00:21:43,782 Beni dinle, Santiago. 310 00:21:46,104 --> 00:21:50,996 Dediklerimi anlamayacağını biliyorum ama bu yüzden rahatlıkla söyleyebilirim. 311 00:21:51,579 --> 00:21:53,641 Gerçek aileni aramaya gidiyoruz. 312 00:21:53,666 --> 00:21:57,776 Bizim gerçek ailen olmadığımızdan değil ama senin en başta gerçek olan aileni... 313 00:21:57,873 --> 00:22:01,349 - Yapamam. Çok zor. Ağır geliyor. - Hadi gidelim. Görüşürüz. 314 00:22:06,457 --> 00:22:08,305 Liam. 315 00:22:08,729 --> 00:22:11,437 Faturalardan bu ay payına düşen para yetmiş dolar. 316 00:22:11,932 --> 00:22:15,416 - Yetmiş dolarım yok. - O zaman kazan. 317 00:22:15,441 --> 00:22:18,915 - Dokuz yaşındayım. - Carl dokuz yaşındayken onunla kreş işletiyorduk. 318 00:22:19,072 --> 00:22:20,336 Bir yolunu bul. 319 00:22:20,790 --> 00:22:22,290 Bu saçmalığa inanabiliyor musun? 320 00:22:23,480 --> 00:22:25,883 - İspanyolca biliyor musun? - Derdimi anlatacak kadar. 321 00:22:25,907 --> 00:22:27,907 Teşekkürler, Tanrım. 322 00:22:28,470 --> 00:22:31,540 - Sorun ne? - Paraya ihtiyacım var. 323 00:22:31,564 --> 00:22:35,588 - O zaman çalışman gerek. - Nasıl yapacağım ıbilmiyorum. 324 00:22:35,612 --> 00:22:37,612 Ve vatandaşlık hakkı olan o mu? 325 00:22:42,314 --> 00:22:43,641 Benimle gel. 326 00:22:45,282 --> 00:22:47,282 Sana yardım edeceğim. 327 00:22:52,082 --> 00:22:53,508 Carl. 328 00:22:53,533 --> 00:22:56,110 Faturalardan bu ay payına düşen para yetmiş dolar. 329 00:22:56,308 --> 00:22:59,707 Elektrik ve suyu açman için zaten elimdeki tüm paramı verdim. 330 00:22:59,732 --> 00:23:01,542 Kaykay işinden para kazanıyorsun sanıyordum. 331 00:23:01,681 --> 00:23:05,699 Köşedeki hipster uzatma kablomu çıkarana kadar öyleydi. 332 00:23:05,724 --> 00:23:08,915 Garip olan, kaykayın hipsterların bir numaralı ulaşım aracı sanıyordum. 333 00:23:08,940 --> 00:23:12,225 Belki de kız arkadaşınla bu kadar fazla takılmayı bırakıp gerçek bir iş bulmalısın. 334 00:23:12,249 --> 00:23:14,369 Zaten istesem de Kelly'i artık göremem. 335 00:23:14,424 --> 00:23:17,265 - Ne oldu? - Babası açıkça ona kötü örnek olduğumu söyledi. 336 00:23:17,290 --> 00:23:22,227 Çıkmaya başladığımızdan beri koşu süreleri artmış. Üst vücut gücü düşmüş. 337 00:23:22,252 --> 00:23:24,585 Onun Annapolis'e gitme şansını mahvetmek istemiyorum. 338 00:23:24,610 --> 00:23:26,349 Bencillik etmemen çok garip. 339 00:23:26,374 --> 00:23:30,024 Evet, ayrıca babası silahlarına üstünde adım yazan mermiler yerleştirdiğini söyledi. 340 00:23:31,649 --> 00:23:33,938 - Selam, Kelly. - Selam. 341 00:23:35,124 --> 00:23:38,289 - Ne yapıyorsun burada? - Az önce 20 mil koşumu yaptım. 342 00:23:38,714 --> 00:23:42,507 Aslında tempolu yürüdüm. Bu sıcakta kim koşar amına koyayım? 343 00:23:42,832 --> 00:23:47,483 - Bence artık görüşmememiz gerek. - Gerekliliklerle yaşamayı bıraktım. 344 00:23:47,764 --> 00:23:50,430 Fritos varmış. 345 00:23:53,099 --> 00:23:58,307 Tek istediğim çocuk sahibi olmaktı. Ya, o altı embriyonun hiçbiri başaramazsa? 346 00:23:59,332 --> 00:24:03,391 Ya da o yumurtalardan sadece üç tanesi sağlıklıysa ve ben onları aldırırsam? 347 00:24:04,616 --> 00:24:08,374 Ya düşük yaparsam. İş biter. Bir daha çocuk sahibi olamam. 348 00:24:08,399 --> 00:24:10,690 Ve tekrar denemek için daha fazla dondurulmuş yumurtam da kalmadı. 349 00:24:10,715 --> 00:24:16,329 Ama ya altı çocuğu da taşır ve sonunda altı çocuğumuz olursa? 350 00:24:17,230 --> 00:24:19,087 Ne harika olur ama. 351 00:24:20,560 --> 00:24:25,169 Dr. Kwan. Merhaba, ben Ingrid. Evet, kürtaj işleminden vaz geçtim. 352 00:24:25,394 --> 00:24:28,265 - Altısını da doğuracağım. - Ne diyorsun lan! 353 00:24:28,290 --> 00:24:30,624 Tıp lisansımı altı bebek ve onların psikopat anası yüzünden... 354 00:24:30,649 --> 00:24:32,943 - Tanrım! - ...kaybetmeyeceğim! 355 00:24:32,968 --> 00:24:36,541 - Sanırım bir yerlerde saklanmalıyız. - Uzaya da gitseniz sizi bulurum! 356 00:24:36,566 --> 00:24:39,191 Sonra bana İngilizce bilmiyorum dedi. 357 00:24:39,216 --> 00:24:45,082 Pardon ama hamile ve koltuk değnekli bir kadına yer vermek için... 358 00:24:45,107 --> 00:24:48,045 - ...İngilizce bilmeye gerek yok. - Evet. Dediğin gibi. 359 00:24:48,070 --> 00:24:50,015 Eliza, polisi ara. 360 00:24:50,040 --> 00:24:53,024 İşi bitirme süreme yaklaştım. Yani zamanım kalmadı artık, Fiona. 361 00:24:53,049 --> 00:24:55,049 Şimdi söyle bana, aletler için ne kadar istiyorsun? 362 00:24:55,275 --> 00:24:57,858 - Bende değiller. - Beş yüz. 363 00:24:58,050 --> 00:24:59,883 - Bin. - Siktir git. 364 00:25:00,124 --> 00:25:02,058 Onları şimdi bana verirsen sana bin beş yüz dolar vereceğim. 365 00:25:02,083 --> 00:25:03,542 Paraya ihtiyacın olduğunu biliyorum. 366 00:25:11,374 --> 00:25:13,249 - Benim senin... - Fiona, yapma! 367 00:25:13,332 --> 00:25:14,808 - ...parana ihtiyacım yok! - Yardımcı olur musunuz? 368 00:25:14,832 --> 00:25:16,266 Defol buradan, Ford. Ona biraz su verin. 369 00:25:16,290 --> 00:25:17,490 Senden gelecek hiçbir şeye ihtiyacım yok! 370 00:25:17,815 --> 00:25:19,873 - Aletlerimi istiyorum, Fiona. - Öyle mi? - Onları istiyorum. 371 00:25:19,957 --> 00:25:21,466 Alçını daha yeni çıkarttın! 372 00:25:22,290 --> 00:25:23,808 - Tedirginlik yaşayan... - Siktir! 373 00:25:23,832 --> 00:25:26,333 ...müşterilerimiz için bedava kahve servisi yapalım. 374 00:25:26,358 --> 00:25:30,501 - Kusura bakmayın, efendim. Çok üzgünüz. - Buna inanamıyorum. 375 00:25:30,526 --> 00:25:33,890 - Özür dilerim. - Az önce götüme mi elledin sen? 376 00:25:33,915 --> 00:25:35,624 - Dur, Dur! - Hey, Fiona! 377 00:25:35,649 --> 00:25:37,292 - Yapma! Fiona! - Elini hissettim lan! 378 00:25:37,317 --> 00:25:38,418 - Hissettim! - Allan, yardım et! Siktir! 379 00:25:38,499 --> 00:25:40,124 - Hadi! - Fiona, buraya gel. 380 00:25:40,207 --> 00:25:41,475 - Hadi. - Senin derdin ne? 381 00:25:41,499 --> 00:25:43,457 Bırak beni! Dur! İnsanlara dokunamazsın! 382 00:25:43,541 --> 00:25:47,499 Lilli? Beyefendiye bize dava açmama sözüne karşı hamburger ısmarlayalım. 383 00:25:47,524 --> 00:25:50,666 Çok üzgünüm. Özür dileriz, millet. 384 00:25:50,748 --> 00:25:53,625 Hepsi geçti. Afiyet olsun. Her şey yolunda. 385 00:25:53,766 --> 00:25:55,057 Otur şuraya. 386 00:25:57,612 --> 00:25:59,338 Otur dedim! 387 00:26:00,762 --> 00:26:02,954 Şunu iç ve sakinleş amına koyayım. 388 00:26:08,558 --> 00:26:11,341 Roger'ı kardeşimle aynı yatakta bastıktan sonra ne yaptım biliyor musun? 389 00:26:11,666 --> 00:26:15,141 Boksa başladım. Bugün vardiyam bittikten sonra derse gideceğim. 390 00:26:15,165 --> 00:26:18,251 Bugün benimle gel ve bu sinirini daha güvenli bir alanda boşalt. 391 00:26:38,249 --> 00:26:41,915 - Jose amcaya benzeyen var mı? - Hepsi benziyor. 392 00:26:42,840 --> 00:26:44,140 Hayır, durun. 393 00:26:44,965 --> 00:26:46,832 Yok ihtiyaç. 394 00:26:47,973 --> 00:26:50,474 Aranızda Jose Gomez var mı? 395 00:26:50,499 --> 00:26:53,082 - Evet, evet. - Şaka yapıyorsunuz. 396 00:26:53,107 --> 00:26:57,751 - Peki aranızda adı Jose olup Santiago adında yeğeni olan var mı? - Evet. 397 00:26:58,776 --> 00:27:00,485 Peki hangi Jose kaçak göçmen? 398 00:27:11,707 --> 00:27:13,290 Nereye gidiyoruz? 399 00:27:13,397 --> 00:27:17,563 Babam her zaman para istiyorsan bunun için çalışman gerek derdi. 400 00:27:18,087 --> 00:27:20,087 Benim babam Frank. 401 00:27:20,112 --> 00:27:23,641 Ayrıca, çalışmak bazen eğlenceli de olabilirmiş. 402 00:27:25,221 --> 00:27:26,821 Mola vakti, Paco. 403 00:27:31,017 --> 00:27:33,321 - Pardon, bakar mısınız? - Ne oldu? 404 00:27:33,345 --> 00:27:35,345 Şu tuğlalardan birkaç tanesini alabilir miyiz? 405 00:27:37,149 --> 00:27:39,149 Tabii ki, alın. 406 00:27:42,666 --> 00:27:45,641 Derhal eve geliyorsun, genç hanım! Yoksa kamyonetinin anahtarlarını... 407 00:27:45,666 --> 00:27:48,993 - Ne yapıyorsun? - Evdeki masrafları kısacağım. 408 00:27:49,018 --> 00:27:51,599 Tavan arasına yalıtım döşeyip sızdıran borulara kaynak yapıp... 409 00:27:51,624 --> 00:27:53,374 ...lamba anahtarlarına zamanlayıcı takacağım. 410 00:27:53,515 --> 00:27:57,374 - Neredesin? - Hayır, Carl'ın yanında değilim. 411 00:27:57,399 --> 00:27:59,493 Neredesin o zaman? Ve eve ne zaman geleceksin? 412 00:27:59,518 --> 00:28:02,860 - Bulunduğum yer gizli. - Babandan gizleyemezsin. 413 00:28:02,885 --> 00:28:05,305 Gizlilik şartları ortadan kalktığı zaman sana haber veririm. 414 00:28:05,330 --> 00:28:07,579 Bu kadar yeter. Bu sana son... 415 00:28:07,761 --> 00:28:09,890 Tanrım, babamı sinirlendirmenin bu kadar eğlenceli olduğunu bilseydim... 416 00:28:09,915 --> 00:28:12,196 ...yıllar önce başlardım. 417 00:28:14,722 --> 00:28:17,024 Artık daha fazla görüşemeyiz. 418 00:28:19,782 --> 00:28:24,641 - Neden? - Çünkü yeterince seksi değilsin. 419 00:28:25,457 --> 00:28:26,962 Yeterince seksi değil miyim? 420 00:28:27,464 --> 00:28:29,214 - Evet. - Senin için hem de? 421 00:28:31,457 --> 00:28:34,285 - Buyurun, efendim? - Bir anlaşma yapmıştık, Gallagher. 422 00:28:34,510 --> 00:28:38,274 - Şu an pek müsait değilim. - Üzgünüm, Carl Gallagher'ın telefonu... 423 00:28:38,299 --> 00:28:41,349 ...şu an kapsama alanı dışında. Sizi daha sonra asla geri aramayacak. 424 00:28:42,374 --> 00:28:44,735 Ne yapıyorsun amına koyayım? Neden sürekli telefonumu atıyorsun? 425 00:28:45,660 --> 00:28:47,790 - Sana ne önerdi? - Hiçbir şey. - Siktir oradan. 426 00:28:47,815 --> 00:28:49,563 - West Point'te yer mi? - Hayır. 427 00:28:50,805 --> 00:28:52,704 O zaman neden benden ayrılmak istiyorsun? 428 00:28:53,472 --> 00:28:56,682 Geleceğini mahvetmek istemiyorum. Benimle tanıştığından beri... 429 00:28:56,707 --> 00:28:59,376 ...koşu süren arttı ve sınav notların düştü. 430 00:28:59,401 --> 00:29:01,100 Seni Annapolis'e girme şansından etmek istemiyorum. 431 00:29:01,124 --> 00:29:04,848 Ya Annapolis'e girmek istemiyorsam? Ya bu kadar çalışmaktan bıkmışsam? 432 00:29:04,873 --> 00:29:08,339 Ya burada seninle ve ailenle kalıp Fritos yiyip televizyon izleyip... 433 00:29:08,364 --> 00:29:10,422 ...bir kez olsun hayattan zevk almak istiyorsam? 434 00:29:10,551 --> 00:29:12,927 Yine bir kızdan dayak mı yiyorsun, Carl? 435 00:29:13,199 --> 00:29:16,582 - Neden öyle yürüyorsun? - Az önce koşuda bir kahramanı yendim. 436 00:29:16,666 --> 00:29:20,857 - Ne? - Gerçi sırtında 30 kiloluk bir çanta ve ayağında askeri botlar vardı. 437 00:29:21,082 --> 00:29:22,824 Yani o kadar da etkileyici bir durum değil. 438 00:29:23,249 --> 00:29:25,366 Paramızı getirdin mi? 439 00:29:26,332 --> 00:29:29,047 Evet, al. Bugünlük bu. 440 00:29:29,725 --> 00:29:33,297 - Fiona, bunlar yet... - Halledeceğim. Bir sakin ol. 441 00:29:34,241 --> 00:29:38,082 Biz bebek bekliyoruz ve Kuzey Koreli bir kadın doğum uzmanından saklanıyoruz. 442 00:29:38,107 --> 00:29:42,682 Yani bize yer açın, benim müsvedde ailem. Buraya taşınıyoruz. 443 00:29:42,707 --> 00:29:44,374 Bir dakika, ne yapıyoruz dedin? 444 00:29:44,399 --> 00:29:47,349 Kuzey Koreli bir kadın doğum uzmanından saklanıyoruz. 445 00:29:47,433 --> 00:29:48,932 - Hayır... - Hamile misin? 446 00:29:48,957 --> 00:29:51,149 - Aynen öyle! - Altı tane bebek! 447 00:29:51,499 --> 00:29:53,998 - Yaşasın. - Bak bu çok komik. 448 00:29:55,290 --> 00:29:59,732 - Komik olan neymiş? - Onlara hangi parayla bakmayı düşünüyorsun? 449 00:30:00,273 --> 00:30:02,865 Bekle bir saniye, altı çocuğa bakamaz mıyım sanıyorsun? 450 00:30:02,890 --> 00:30:04,082 - Hayır. - İmkânı yok. 451 00:30:04,107 --> 00:30:08,599 - İlk seferimde altınıza da baktım. - Bize hiçbir zaman bakmadın. 452 00:30:08,624 --> 00:30:11,748 Hiçbirinize ben bakmadıysam, nasıl bu kadar iyi yetiştiniz? 453 00:30:11,773 --> 00:30:15,599 - Öfke problemi yüzünden iflas ettim. - Alkol tedavisi görüyorum. 454 00:30:15,624 --> 00:30:19,140 - Cinsel karışıklık yaşayan bir anneyim. - Psikopat bir askerim. 455 00:30:19,165 --> 00:30:21,102 Ayrıca kundakçı suçlumuzu da unutmayalım. 456 00:30:21,127 --> 00:30:23,624 Tamam, en azından Liam iyi çıktı. 457 00:30:23,649 --> 00:30:27,091 Liam geçen gece "Sakın beni Frank'e vermeyin!" diye bağırarak uyandı. 458 00:30:27,116 --> 00:30:28,844 En azından hepiniz hayattasınız. 459 00:30:29,466 --> 00:30:32,715 Kaç anne babanın çocuklarını öldürdüğünü biliyor musunuz? 460 00:30:32,740 --> 00:30:36,563 Ayrıca doğup böyle sorunlu insanlar haline gelmeniz de... 461 00:30:36,588 --> 00:30:39,263 ...ben izin verdiğim için oldu. 462 00:30:41,223 --> 00:30:45,499 - Sen rahatına bak, Ingrid. - Nereye gidiyorsun? 463 00:30:45,524 --> 00:30:50,227 Şu üzgün döl artıklarına haksız olduklarını kanıtlamaya. 464 00:30:53,249 --> 00:30:56,483 Babanızla böyle konuştuğunuz için utanmalısınız. 465 00:30:57,508 --> 00:31:01,915 Size zahmet bana bir makas, yapıştırıcı ve birkaç tane dergi getirebilir misiniz? 466 00:31:01,940 --> 00:31:04,165 Hayal panomu yapmak istiyorum. 467 00:31:04,748 --> 00:31:09,474 Lütfen, çocuk makası ama. Keskin olmasın. İlaçlarımın etkisi geçmeye başladı sanırım. 468 00:31:12,348 --> 00:31:14,890 Bir adım atın ve siz de sınır duvarını yapmamıza yardımcı olun. 469 00:31:14,915 --> 00:31:17,922 Bir tuğla bir dolar. Kaçak göçmenleri Güney Yakasından uzak tutun. 470 00:31:18,682 --> 00:31:20,432 Teşekkürler. 471 00:31:20,457 --> 00:31:21,957 - Yapmayın. - Teşekkürler. 472 00:31:22,040 --> 00:31:23,666 Amerika'yı yeniden harika yaptığınız için sağ olun. 473 00:31:23,748 --> 00:31:26,374 - Lütfen, hayır. - Teşekkürler. 474 00:31:26,399 --> 00:31:29,289 - Aptallar. - Çarpın onları çocuklar. 475 00:31:29,290 --> 00:31:32,207 - Aman tanrım, hayır. - Teşekkürler. 476 00:31:38,040 --> 00:31:40,624 Her bahse varım burası kaçak Meksikalılarla doludur. 477 00:31:40,765 --> 00:31:44,657 Jose amca Guatemalalı. Sokağın aşağısındaki Guetamalıların olduğu yere mi gitsek? 478 00:31:44,682 --> 00:31:47,463 Sonra oraya gideriz. Burada çikolatalı ve dondurmalı Taco yapıyorlar. 479 00:31:50,811 --> 00:31:55,057 Merhaba. Bir tane çikolatalı ve dondurmalı Taco istemek ben. 480 00:31:55,082 --> 00:31:57,587 - İki. - İki çikolatalı ve dondurmalı Taco. 481 00:31:57,612 --> 00:32:01,848 Bir de daha önce bu adamı gördünüz mü? 482 00:32:01,873 --> 00:32:05,998 - Adı Jose Gomez. - Yeğeni bizimle. Santiago. Kaçak. 483 00:32:06,082 --> 00:32:09,332 Jose, sen kaçak göçmen misin? Buradakiler seni arıyorlarmış. 484 00:32:09,915 --> 00:32:13,225 - Siktir, Kev! Bu o! - Peşinde değiliz, Jose! Jose! 485 00:32:13,249 --> 00:32:14,499 Durun! Bekleyin, bekleyin! 486 00:32:17,499 --> 00:32:19,082 Hayır, hayır! Durun! 487 00:32:19,165 --> 00:32:20,225 - Ateş etmeyin! Ateş etmeyin! - Dur! Olduğun yerde kal! 488 00:32:20,249 --> 00:32:23,024 Yerde kal. Ellerini görebileceğim yerde tut. 489 00:32:25,327 --> 00:32:26,887 İlk kez mi boks yapacaksın? 490 00:32:26,912 --> 00:32:31,249 Boks? Evet. Ama yumruk ilk olmayacak. Ben Güney Yakasındanım. 491 00:32:31,390 --> 00:32:33,265 - Nerede? - Kuzey Wallace. 492 00:32:33,290 --> 00:32:35,748 Homan ve Leonard caddelerinin kesişimdeki evde büyüdüm. 493 00:32:35,832 --> 00:32:39,057 - Kusmuk renkli ev mi? - Bok renkli ev, evet. 494 00:32:40,649 --> 00:32:44,957 - Sol bileğin çok zayıf gibi. - Evet, yakın zamanda kırdım da. 495 00:32:45,040 --> 00:32:47,915 - Alçıyı ne zaman çıkardın? - Bu sabah. 496 00:32:47,940 --> 00:32:50,449 Ve yapılacak ilk işin boks yapmak olduğuna karar verdin. 497 00:32:50,474 --> 00:32:53,748 - Güney Yakalı olunca böyle işte. - Evet. Yumruklarını düz tut ve... 498 00:32:53,832 --> 00:32:56,770 ...çok güç kullanmadan savur. 499 00:32:56,795 --> 00:32:58,891 - Tamam. - Birazdan görüşürüz. 500 00:33:07,416 --> 00:33:09,407 - Senin için bir içki. - Teşekkürler. 501 00:33:10,582 --> 00:33:12,348 Sana içki yok. 502 00:33:13,773 --> 00:33:17,433 Bugün iyi yarıştın, dostum. Alınmıyorsun, değil mi? 503 00:33:17,457 --> 00:33:19,165 Evet, sorun değil. 504 00:33:19,249 --> 00:33:22,624 - Kanser için koşuyorsan kimin kazandığı önemli değildir, değil mi? - Tabii. 505 00:33:22,707 --> 00:33:25,541 Boone. Benim içkim nerede? 506 00:33:25,624 --> 00:33:26,805 Tabii. 507 00:33:27,582 --> 00:33:31,482 - Bence senden cidden hoşlanıyor. - Ziyadesiyle hoş bir kadınım. 508 00:33:32,007 --> 00:33:33,079 Peki... 509 00:33:33,998 --> 00:33:36,448 ...bu akşam nerede kalacak? 510 00:33:36,832 --> 00:33:38,446 Sanırım benimle. 511 00:33:39,711 --> 00:33:41,212 Öyle mi? 512 00:33:41,624 --> 00:33:44,939 Aslında bana da sürpriz oldu. Cory ile kalmasına izin veremem. 513 00:33:44,964 --> 00:33:47,365 - Onu çiğ çiğ yer. - Haklısın. 514 00:33:47,390 --> 00:33:48,719 Niye, senin için sorun mu? 515 00:33:49,848 --> 00:33:51,973 Yok canım. Hiç de bile. 516 00:33:56,666 --> 00:33:57,989 - Evet! - Güzel atış. 517 00:33:58,014 --> 00:34:01,207 - Boone, ikimiz finaldeyiz. - Hadi yapalım. 518 00:34:03,748 --> 00:34:05,957 Pekâlâ diz bakalım. Sen başla. 519 00:34:06,040 --> 00:34:09,791 - Şu ana kadar iyi idare ediyorsun. - Tabii ya. Niye etmeyeyim ki? 520 00:34:11,216 --> 00:34:13,696 Çünkü en son izne geldiğinde misafir odamda sevişmişlerdi. 521 00:34:13,721 --> 00:34:15,265 Kızı öldürüyor sanmıştım. 522 00:34:16,643 --> 00:34:19,748 O benim kız arkadaşım değil, tamam mı? İstediğimizle sevişebiliriz. 523 00:34:19,773 --> 00:34:21,648 Hoşlanıyorsan sevgilin olmasını sağla. 524 00:34:21,848 --> 00:34:25,374 Sevgililik, gelecek planı demek. Ama gelecek planı onluk bir şey değil. 525 00:34:25,399 --> 00:34:29,299 Evet, öyle diyor. Ama bu sadece kendini savunmak için sıktığı bir palavra. 526 00:34:29,324 --> 00:34:31,782 Tami annesi öldükten sonra olayın üstesinden gelmesi çok zor oldu. 527 00:34:31,977 --> 00:34:34,432 İnsanlara kırk yaşına kadar anca yaşayacağını söyleyip... 528 00:34:34,457 --> 00:34:36,016 ...bir geleceği olmadığı için geleceği önemsemiyormuş gibi davranıyor. 529 00:34:36,040 --> 00:34:38,454 Shot, lütfen. Buraya shot istiyoruz. 530 00:34:39,768 --> 00:34:42,657 Onlar bitirdikten sonra sen ve ben bir teselli maçı yapalım. Ne dersin? 531 00:34:44,165 --> 00:34:47,751 - Lip? - Evet, olur. 532 00:34:54,368 --> 00:34:55,891 Ona silah çekmek zorunda mıydınız? 533 00:34:55,915 --> 00:34:58,565 Kahverengi kaçan bir adam görürsen yanlış bir şey yaptığını sanırsın. 534 00:34:59,055 --> 00:35:02,179 - Sen de siyahisin. - İkisi arasında bir fark mı var sanıyorsun? 535 00:35:02,204 --> 00:35:03,840 O, yanlış bir şey yapmadı. 536 00:35:04,165 --> 00:35:07,297 - Hiçbir belgesi yok. - Şimdi ona ne yapacaksınız? 537 00:35:10,582 --> 00:35:11,732 Siktir! 538 00:35:13,932 --> 00:35:18,040 - Uç, Meksikalı dostum! - Guatemalalı! - Guatemalalı dostum! 539 00:35:18,065 --> 00:35:19,482 Uç! 540 00:35:21,832 --> 00:35:25,107 Yukarı, birazcık daha yukarı. Yukarı, yukarı. Evet, tamam. 541 00:35:25,132 --> 00:35:29,890 Koluna Komodo Ejderi dolanan siyahi çocuğun hemen yanına koy. 542 00:35:29,915 --> 00:35:31,594 Mükemmel. 543 00:35:32,290 --> 00:35:33,587 Teşekkür ederim, tatlım. 544 00:35:34,104 --> 00:35:35,770 Bu hayal panosunun önemi ne ki? 545 00:35:35,800 --> 00:35:40,140 Hayattan istediklerini gösteren fotoğraflar bulur... 546 00:35:40,165 --> 00:35:42,541 ...onlardan bir pano yapar görebileceğin bir yere asarsın. 547 00:35:42,624 --> 00:35:45,998 Ve ortaya koyduğun bu şeyler sana ilham verirler. 548 00:35:46,082 --> 00:35:48,307 Siz de bir hayal panosu yapmalısınız. 549 00:35:48,732 --> 00:35:50,849 - Hayır. - Bilemiyorum. 550 00:35:50,874 --> 00:35:53,997 Hadi ama. Gençsiniz siz. Önünüzde koca bir gelecek var. 551 00:35:54,824 --> 00:35:56,371 Bu hayattan ne istiyorsun? 552 00:36:20,348 --> 00:36:24,082 Naber, Rhonda. Benim eski dostum. Nasılsın bakalım? 553 00:36:24,107 --> 00:36:27,957 30 saniye sonra sen defolup gittikten sonra harika olacağım. 554 00:36:27,982 --> 00:36:30,641 Öncesinde çocuk yardımı almak için başvuru yapmadan olmaz. 555 00:36:30,666 --> 00:36:33,942 - Çocuklarının çoğu kocaman oldu. - Eskileri değil. 556 00:36:34,599 --> 00:36:38,707 - Sekiz buçuk ay sonra yenileri geliyor. - Kaç tane? 557 00:36:38,732 --> 00:36:41,140 - Altı kadar olabilir. - Altı. 558 00:36:41,165 --> 00:36:46,099 - Kaç kadını hamile bıraktın? - Sadece bir tane. Bu ara fazla erkeğim. 559 00:36:46,124 --> 00:36:50,723 Olay şu ki, benim eskiler yenilerine babalık yapamayacağımı düşünüyorlar. 560 00:36:51,248 --> 00:36:54,051 Desene, senin eskiler tahmin ettiğimden de akıllı çıktı. 561 00:36:54,666 --> 00:36:56,416 Ve yanıldıklarını kanıtlamak istiyorum. 562 00:36:56,441 --> 00:36:59,622 Bunu yapma planın da çocuk yardımı almak mı? 563 00:37:01,582 --> 00:37:05,619 Hesabımı yaptım. Bana ödemeyi şimdi yap. 564 00:37:05,644 --> 00:37:09,940 - Bitcoin'e yatırım yapacağım. - Çıkışı biliyorsun. 565 00:37:10,082 --> 00:37:14,040 - Hadi ama, Rhonda. Kardeşine yardımcı ol. - Anlamadım? 566 00:37:14,065 --> 00:37:15,765 Bitcoin Milyarderleri. Bu tabiri duydun mu hiç? 567 00:37:15,790 --> 00:37:17,073 Çocuklarım kurtulacak. 568 00:37:17,198 --> 00:37:19,665 Seni ya da Illinois eyaletini bir daha asla rahatsız etmeyeceğim. 569 00:37:19,690 --> 00:37:22,358 Dokuz ay sonra görüşürüz. 570 00:37:24,457 --> 00:37:27,107 - Son sözün bu mu? - Evet. - İyi be. 571 00:37:27,249 --> 00:37:29,290 İşte insanlar bu yüzden hükümetten bu kadar nefret ediyor. 572 00:37:29,315 --> 00:37:31,398 Tüm bu bürokratik kurallar yüzünden. 573 00:37:31,423 --> 00:37:34,298 Ben burada yardımcı olmaya çalışıyorum. Sana bir çözüm önerisiyle geldim. 574 00:37:34,469 --> 00:37:37,053 Ama tek çözüm, bu bataklığı kurutmak. 575 00:37:39,832 --> 00:37:42,283 Pekâlâ kızlar. Hadi gelin. 576 00:37:48,249 --> 00:37:49,257 Geç bakalım. 577 00:37:50,482 --> 00:37:52,009 - İyi misin? - Evet. 578 00:37:52,457 --> 00:37:53,501 Pekâlâ. 579 00:37:54,026 --> 00:37:57,692 İlk önce ileri, çapraz, ileri, çapraz ve kroşe. 580 00:37:57,717 --> 00:37:59,392 Sonunda tüm gücünüzle vurmanızı istiyorum. 581 00:37:59,416 --> 00:38:00,624 - Tamam. - Anladınız mı? Hadi bakalım. 582 00:38:03,707 --> 00:38:06,974 Güzel. Nefes almayı unutmayın, tamam mı? Verdiğiniz her nefesi duymanızı istiyorum. 583 00:38:07,005 --> 00:38:07,839 - Tekrar. - Tamam. 584 00:38:09,915 --> 00:38:11,915 Güzel. Aferin kızıma. 585 00:38:12,983 --> 00:38:16,057 Tamam sen, yenisin. Bu yüzden yavaş yaaş yapacağız, tamam mı? 586 00:38:16,541 --> 00:38:19,423 Sol bileğini kullanırken yavaş ol. Hedefi şaşırma, buraya vuracaksın. 587 00:38:20,041 --> 00:38:21,824 - Hazır mısın? - Evet. 588 00:38:23,149 --> 00:38:24,349 Gayet güzel. Tekrar. 589 00:38:24,674 --> 00:38:26,941 - Pardon. - Siktir. 590 00:38:27,666 --> 00:38:30,290 Sorun değil. Hadi baştan. 591 00:38:34,489 --> 00:38:35,797 Siktir ya! 592 00:38:37,914 --> 00:38:39,297 İyi misin? 593 00:38:41,022 --> 00:38:42,256 Tanrım. 594 00:38:43,962 --> 00:38:45,313 O kadar mı kötü? 595 00:38:45,338 --> 00:38:47,411 - Fena kazanmadık, değil mi? - Evet. 596 00:38:54,566 --> 00:38:57,080 Koydum çocuğu, sürtükler! Sökülün bakalım paraları. 597 00:38:58,957 --> 00:39:02,348 Dirk, baksana. Arkadaşımla da yarışır mısın? 598 00:39:02,673 --> 00:39:05,673 - Şu küçük Meksika dolmasıyla mı? - Guatemalalı. 599 00:39:05,698 --> 00:39:07,357 Öyleyim, göt veren. 600 00:39:08,182 --> 00:39:11,740 Neyse ne. Benim için her türlü çocuk oyuncağı olacak zaten. 601 00:39:26,541 --> 00:39:27,807 Evet! 602 00:39:28,290 --> 00:39:32,191 Kroşen çok kuvvetliymiş. Vururken kalçandan kuvvet alıyorsun. 603 00:39:32,316 --> 00:39:34,057 Evet, üzgünüm. Güney Yakası işte. 604 00:39:36,082 --> 00:39:37,125 Aynen, uyarmıştın bu konuda. 605 00:39:37,582 --> 00:39:39,814 Birkaç saate işim bitecek. 606 00:39:40,516 --> 00:39:43,470 Belki bunu telefi etmek için bir içki ısmarlamak istersin. 607 00:39:44,790 --> 00:39:49,140 Az önce burnunu kırdım. Sana içki ısmarlamak istediğimi de nereden çıkardın? 608 00:39:49,165 --> 00:39:50,683 - Yine başlıyoruz. - Yani, hayır mı? 609 00:39:50,707 --> 00:39:53,724 - Yani, erkeklere tabak da fırlatsan... - Tabak fırlatmak mı? 610 00:39:53,748 --> 00:39:56,666 ...burunlarını da kırsan, aletlerini sakladığını ya da onlarla... 611 00:39:56,691 --> 00:39:58,807 - ...sikişmek istediğini düşünüyorlar. - Böyle bir şey demedim. 612 00:39:58,832 --> 00:40:00,517 - Aynı şey değil, Fiona. - Öyle bir aynı ki. 613 00:40:00,541 --> 00:40:04,982 Neden biliyor musun? Bütün erkekler orospu çocuğudur. Hepsi birden. 614 00:40:05,124 --> 00:40:07,828 - Üzgünüm, Rob. - Evet ya, üzgünüm, Rob. 615 00:40:07,853 --> 00:40:10,765 Burnun için özür dilerim, Rob. Umarım kemiklerin yamuk kaynar. 616 00:40:10,790 --> 00:40:11,958 - Tamam, hadi yeter. - Sadece içki içmek istemiştim. 617 00:40:11,983 --> 00:40:12,833 - Rob. - Hadi hazırlan. 618 00:40:26,748 --> 00:40:28,580 Tam zamanında gelmişim. 619 00:40:29,165 --> 00:40:30,439 Tanrım. 620 00:40:32,532 --> 00:40:34,648 - İçeri nasıl girdin? - Debbie. 621 00:40:34,973 --> 00:40:39,249 - Geceleri mi duş alıyorsun? - Hayır, Alibi'da Cory üstüme kustu. 622 00:40:39,274 --> 00:40:42,615 Siz Tamietti'ler ağzınızla içmiyorsunuz. 623 00:40:42,640 --> 00:40:45,707 Cami de üstüne kusarsa Tamietti üçlüğü yapmış olacaksın. 624 00:40:49,300 --> 00:40:51,503 Bu durumun sana çok garip geldiğini biliyorum. 625 00:40:51,528 --> 00:40:53,103 Evet. 626 00:40:54,416 --> 00:40:57,008 Aslında bu durum sana nasıl garip gelmiyor onu bilemiyorum. 627 00:40:58,485 --> 00:41:00,693 Vicdanım yok galiba. 628 00:41:04,457 --> 00:41:09,235 Yine de bu işe katlanman hoşuma gitti. Sadece bunu söylemek istiyorum. 629 00:41:12,166 --> 00:41:13,256 Dur... 630 00:41:15,082 --> 00:41:18,541 - Boone nerede? - Uyuyor. Saat farkına uyamadı. 631 00:41:18,566 --> 00:41:23,133 - Evet... İyi fikir değil. - Ne oldu? 632 00:41:27,082 --> 00:41:28,867 Seviştin mi onunla? 633 00:41:34,374 --> 00:41:35,555 Fark eder mi? 634 00:41:37,138 --> 00:41:41,807 Evet, adam seninle evleneceğini sanıyor. Senin için bir fark etmesi lazım, evet. 635 00:41:41,832 --> 00:41:46,998 Tamam, bana umursamam gereken şeylerin bir listesini yap da ona göre davranayım. 636 00:41:47,082 --> 00:41:50,258 Herkes bu durumlarda senin kadar rahat davranamıyor, tamam mı? 637 00:41:51,290 --> 00:41:54,039 Tamam, bildiğim iyi oldu. 638 00:42:02,713 --> 00:42:07,505 Harika bir hayal panosu olmuş, Carl. Harika, değil mi? 639 00:42:08,873 --> 00:42:09,949 Kelly? 640 00:42:12,582 --> 00:42:14,207 Hadi biraz panondan bahset. 641 00:42:14,232 --> 00:42:18,499 Alt tarafta Kelly'nin fark etmemi sağladığı aşmam gereken zorluklar var. 642 00:42:18,524 --> 00:42:22,141 Fakir olmak, boktan ebeveynler, hapis. 643 00:42:22,493 --> 00:42:25,844 Üst tarafta da bunları nasıl aşacağımı anlatan şey var. 644 00:42:26,186 --> 00:42:28,311 Ülkemiz için adam öldürerek. 645 00:42:29,836 --> 00:42:31,077 Olağanüstü. 646 00:42:32,224 --> 00:42:35,653 Pekâlâ, tatlım. Hadi sen de seninkinden bahset. 647 00:42:39,290 --> 00:42:40,864 Hayal panoları çok saçma. 648 00:42:41,556 --> 00:42:44,723 Hayır, değildir. Hedeflerin ne, neler hayal ediyorsun? 649 00:42:44,748 --> 00:42:47,981 Bir hayalim ya da hedefim yok. 650 00:42:50,027 --> 00:42:52,731 Tamam o zaman. Hadi bize bundan bahset. 651 00:42:58,374 --> 00:43:00,739 Böyle şeyleri benim için hep Binbaşı belirledi. 652 00:43:01,624 --> 00:43:06,099 Birincilikle mezun olmak. Askeri akademiye yazılmak, asker olmak. 653 00:43:06,124 --> 00:43:08,106 Ol ki, bacakların mayında uçsun. 654 00:43:08,598 --> 00:43:11,059 - Baba gibi baba. - Babam şerefsizin önde gideni. 655 00:43:12,207 --> 00:43:17,416 Bana hiç kimse ne yapacağımı söylemedi. Ama artık hayattaki amacımı biliyorum. 656 00:43:17,499 --> 00:43:19,688 Ülkemizi korumak ve özgürlüğümüz için savaşmak. 657 00:43:21,641 --> 00:43:25,586 Ya benim hayat amacım bir koltukta şişmanlayıp sana bebekler yapmaksa? 658 00:43:26,550 --> 00:43:28,391 Ne kadar bir şişmanlıktan bahsediyoruz? 659 00:43:29,714 --> 00:43:32,006 Ne istersen onu yap. 660 00:43:32,386 --> 00:43:34,261 Yapman gereken sadece karar vermek. 661 00:43:41,141 --> 00:43:43,099 - Gel. - Nereye gidiyoruz? 662 00:43:50,207 --> 00:43:52,332 Bu içki resmen cennetin sıvı hali. 663 00:43:53,838 --> 00:43:56,165 Şişeyi komple bıraksana. 664 00:43:56,190 --> 00:43:59,040 - Parasını ödeyecek misin? - Ver gitsin. 665 00:43:59,065 --> 00:44:02,641 - O at sidiğinden bir an evvel kurtulmak en iyisi. - Sen Afrika kraliçesisin, V. 666 00:44:02,666 --> 00:44:04,124 Hayır, iltifatın eksik kalsın. 667 00:44:04,149 --> 00:44:07,813 - Santiago'nun amcasını buldunuz mu? - Evet, bulduk ve sonra da kaybettik. 668 00:44:08,957 --> 00:44:10,165 - Hazır mısın? - Evet 669 00:44:12,249 --> 00:44:17,798 Toplam altı çocuk. Northwestern Üniversitesinde... 670 00:44:18,323 --> 00:44:20,596 ...çocuk başına yıllık 73 binden dörder yıl. 671 00:44:22,624 --> 00:44:26,873 - 1 milyon 752 bin dolar. - Hassiktir ama ya. 672 00:44:26,957 --> 00:44:28,873 Tanrım! 673 00:44:28,957 --> 00:44:31,832 "Hayallerin bitti mi? Seni arıyoruz. Gel bizim Evsiz Çatlak Adam'ımız ol." 674 00:44:31,857 --> 00:44:33,024 Kev, bu ne ya? 675 00:44:33,049 --> 00:44:35,360 Evsiz Çatlak kutusundan çıkan broşürlerden biri işte. 676 00:44:35,385 --> 00:44:38,641 "Elindeki kısıtlı imkanlarıyla geçinme sanatında... 677 00:44:38,666 --> 00:44:43,719 ...ustalaşmış kişiyi arıyoruz." 678 00:44:44,563 --> 00:44:50,557 Evsiz Çatlak reklam yüzünü seçmek için bir kampanya düzenlemişler. 679 00:44:50,582 --> 00:44:56,274 Kazanan kişiyle sosyal medya kampanyası için 50 bin dolarlık anlaşma yapacaklarmış. 680 00:44:56,299 --> 00:44:59,102 Northwestern'de bir çocuğun yarım sömestrı çıkar böylece. 681 00:45:00,124 --> 00:45:06,732 Kaç insan sosyal medya ilgisini ün ve servete dönüştürüyor biliyor musun? 682 00:45:06,757 --> 00:45:07,783 Sıfır. 683 00:45:11,265 --> 00:45:13,008 Aradıkları benim. 684 00:45:13,915 --> 00:45:15,624 Ben Evsiz Çatlak Adam'ım. 685 00:45:30,973 --> 00:45:33,015 Demek başkalarıyla da sevişiyorsunuz. 686 00:45:55,683 --> 00:45:58,516 Şuan saat tam on bir. 687 00:45:58,541 --> 00:46:04,440 Bu andan itibaren geç kaldığın her dakika için bana 20 şınav borçlu olacaksın. 688 00:46:05,252 --> 00:46:06,517 - Neredesin lan se... - Otur. 689 00:46:06,541 --> 00:46:09,773 - Bana rütbemle sesleneceksin! - Sana otur dedim! 690 00:46:23,541 --> 00:46:27,844 - Ne oluyor? - Kes sesini. Hayal panomu oluşturuyorum. 691 00:46:30,725 --> 00:46:34,165 - Annapolis'e gitmek istiyorum. Cidden. - O zaman... 692 00:46:34,190 --> 00:46:35,735 Ama aynı zaman da Carl'la olmak da istiyorum. 693 00:46:36,880 --> 00:46:40,391 Onunla takılmak ve arada bir de trans yağlı şeyler yemek istiyorum. 694 00:46:40,416 --> 00:46:42,290 Koşularımı bile aksatabilirim. 695 00:46:42,315 --> 00:46:45,507 Adını unuttuğum her donanma gemisi için de mekik çekmek istemiyorum. 696 00:46:45,532 --> 00:46:47,961 Ve sana sadece "Baba" demek istiyorum. 697 00:46:48,541 --> 00:46:53,065 Sırf istediğim için sana göre kabul edilemez günlerden yaşamak istiyorum. 698 00:46:53,207 --> 00:46:57,307 İkinizin de bu istediklerimle bir sıkıntısı varsa tam şu an söylesin... 699 00:46:57,332 --> 00:46:58,865 ...ve bunu şimdi çözelim! 700 00:47:02,199 --> 00:47:06,332 - Bana uyar. - Bence de sorun yok 701 00:47:09,998 --> 00:47:11,604 Tamam. 702 00:47:13,800 --> 00:47:15,891 Ve haftada üç akşam Carl'ın yanında kalacağım. 703 00:47:16,315 --> 00:47:17,987 Hayır. Beş. 704 00:47:18,582 --> 00:47:22,107 Debbie bu yüzden benden para isteyecek o yüzden harçlığıma zam da istiyorum. 705 00:47:22,498 --> 00:47:25,264 - Tamam. - Bana her türlü uyar. 706 00:47:26,834 --> 00:47:29,845 Tamam, o zaman. Carl, hadi gidelim. 707 00:47:30,190 --> 00:47:32,545 Sikerler çadırını. Odamda sevişeceğiz. 708 00:47:37,332 --> 00:47:38,972 Carl! 709 00:47:40,373 --> 00:47:44,582 - Gitsem iyi olacak. - Evet, öyle görünüyor. 710 00:47:57,416 --> 00:48:01,082 - Ne oldu? - Anladıysam siksinler. 711 00:48:06,780 --> 00:48:08,408 Nasıl yardımcı olabilirim? 712 00:48:08,433 --> 00:48:10,682 - Anahtarım neden kapıyı açmadı? - Çünkü kilidi değiştirdim. 713 00:48:10,707 --> 00:48:12,392 Bana borçlu olduğun parayı getirdin mi? 714 00:48:22,387 --> 00:48:27,024 51,25 dolar. Aferin. Kalan 18,75 doları getirince yeni anahtarını alırsın. 715 00:48:27,165 --> 00:48:30,207 - Sen gel, Santiago. - O nasıl girebiliyor? 716 00:48:30,232 --> 00:48:32,004 Kev ve V parasını peşin ödedi. 717 00:48:35,541 --> 00:48:38,106 Şerefsiz olduğunu biliyordum. 718 00:48:39,666 --> 00:48:40,607 Biliyordum. 719 00:48:46,437 --> 00:48:49,896 Bana karşı kendini sorumlu hissettin demek. 720 00:48:51,437 --> 00:48:52,468 Cidden mi? 721 00:48:53,210 --> 00:48:58,440 Kendini sorumlu hissettiğin insanı üzmezsin. 722 00:48:59,065 --> 00:49:00,985 Öyle, değil mi? Üzmezsin. 723 00:49:01,700 --> 00:49:05,534 Vay canına, sonuncusu tam doksana gitti. 724 00:49:20,165 --> 00:49:21,490 Pekâlâ. 725 00:49:22,815 --> 00:49:24,265 Sen ne işe yarıyorsun? 726 00:49:31,332 --> 00:49:34,054 Tanrım. 727 00:49:39,374 --> 00:49:41,499 Siktir. 728 00:50:10,624 --> 00:50:12,046 Ne istiyorsun? 729 00:50:14,539 --> 00:50:18,429 - Boone hâlâ uyuyor mu? - Evet. 730 00:50:22,499 --> 00:50:24,290 Kardeşini siktim. 731 00:50:30,851 --> 00:50:34,499 Tamietti üçlüğü yapmak için cidden iyi çalışıyorsun. 732 00:50:34,524 --> 00:50:36,524 Bu seni rahatsız etmedi mi ya? 733 00:50:37,525 --> 00:50:39,429 - Hayır. - Tamam. 734 00:50:39,899 --> 00:50:44,329 Ne söyleyeceğimi bilemiyorum, Lip. Bu şey, beni rahatsız etmedi işte. 735 00:50:45,732 --> 00:50:46,734 Neden? 736 00:50:48,832 --> 00:50:51,116 Neden? Neden en ufak da olsa umursamıyorsun? 737 00:50:51,141 --> 00:50:54,781 - Annenin başına gelen şey yüzünden mi? - Annem mi? 738 00:50:56,873 --> 00:50:59,323 Annem kanserden öldü, göt herif. 739 00:50:59,348 --> 00:51:01,973 Ne yani, her şeyden öylece vaz geçmeni mi isterdi? 740 00:51:01,998 --> 00:51:03,998 Benim de başıma kötü şeyler geldi. 741 00:51:04,023 --> 00:51:06,357 Bu durum bir şeyler hissetmeyeceğim anlamına gelmiyor ama. 742 00:51:06,382 --> 00:51:08,849 - Şimdi de benimle ilgili bir şeyler hissetmeye mi başladın? - Hayır. 743 00:51:08,874 --> 00:51:11,781 Demek istediğim bu değil. Senden bahsetmiyorum. Genel konuştum. 744 00:51:19,316 --> 00:51:20,663 Tamam. 745 00:51:21,519 --> 00:51:22,710 Güzel sohbetti. 746 00:51:24,339 --> 00:51:26,589 Rahatsız ediyor. 747 00:51:34,157 --> 00:51:35,412 Cory ile... 748 00:51:36,628 --> 00:51:41,411 ...sevişmen beni rahatsız etti. Tabii ki rahatsız ediyor. 749 00:51:41,436 --> 00:51:43,076 Tanrım... 750 00:51:45,441 --> 00:51:49,207 - Benim de Boone ile sevişmem seni rahatsız ediyor, değil mi? - Ediyor. 751 00:51:49,290 --> 00:51:50,506 O zaman... 752 00:51:53,649 --> 00:51:56,733 - Güzel. - Güzel. 753 00:51:57,480 --> 00:51:58,826 Harika. 754 00:52:00,832 --> 00:52:01,998 Harika. 755 00:52:07,249 --> 00:52:10,272 - Belki de artık Boone ile sevişmemelisin. - Tamam. 756 00:52:11,998 --> 00:52:15,516 - Sen de Cory ile sevişme. - Tamam, olur. Tamam. 757 00:52:27,332 --> 00:52:28,569 Tamam. 758 00:52:29,457 --> 00:52:30,678 Tamam. 759 00:52:44,499 --> 00:52:47,983 - Bu ne şimdi lan? - Debbie kilidi değiştirmiş. 760 00:52:51,124 --> 00:52:52,569 Tanrım. 761 00:52:52,594 --> 00:52:56,014 Ona borcumuzu ödeyene kadar hiçbirimizi içeri almayacakmış. 762 00:52:59,464 --> 00:53:01,334 Orada benim için de yer var mı? 763 00:53:19,249 --> 00:53:22,623 Kadınlara asla üzmeyeceksin, değil mi? 764 00:53:23,207 --> 00:53:24,733 Bilmiyorum. 765 00:53:26,457 --> 00:53:30,352 - Bilmiyor musun? - Kadınlarla ilgileniyor muyum bilmiyorum. 766 00:53:34,790 --> 00:53:37,124 Seçeneklerimi değerlendireceğim. 767 00:53:41,232 --> 00:53:42,316 Tamam. 768 00:53:44,898 --> 00:53:46,209 Söz veriyorum. 769 00:53:48,597 --> 00:53:52,198 - Neye? - Kadınları asla üzmeyeceğime. 770 00:54:01,457 --> 00:54:02,865 Teşekkürler. 771 00:54:07,582 --> 00:54:09,537 Borcunun geri kalanını getirdin mi? 772 00:54:13,124 --> 00:54:14,428 Hayır. 773 00:54:15,571 --> 00:54:17,194 Bu, borçlu olmadığın anlamına gelmiyor. 774 00:54:25,790 --> 00:54:29,082 Çeviri: GauSS @ddkaradeniz_ 775 00:54:29,559 --> 00:54:33,768 #Benim ülkem, sen...# 776 00:54:33,793 --> 00:54:38,084 #...özgürlüğün vatanısın.# 777 00:54:38,168 --> 00:54:42,501 #Söylediğimiz bu şarkı...# 778 00:54:42,585 --> 00:54:46,918 #...ataların öldüğü topraklarında...# 779 00:54:47,002 --> 00:54:51,126 #...yolcuların onurlu diyârında...# 780 00:54:51,209 --> 00:54:55,585 #...her toprağın her taşında...# 781 00:54:55,668 --> 00:54:58,501 #...özgürlük diye yankılansın.# 782 00:54:58,502 --> 00:55:00,825 ABD Göçmenlik ve Gümrük Muhafaza Çocukların Özgürlüğü Korosu