1 00:00:06,080 --> 00:00:09,760 NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ 2 00:00:13,800 --> 00:00:18,480 ATİNA 1967 3 00:00:52,400 --> 00:00:54,120 Her şey bitti Başrahibe. 4 00:00:54,640 --> 00:00:57,160 Muhasebe defterlerini getirdim, bakın. 5 00:00:57,240 --> 00:00:59,000 Para kalmadı. 6 00:00:59,800 --> 00:01:01,520 Ama bize ilaç lazım. 7 00:01:02,440 --> 00:01:04,160 Yatak lazım. 8 00:01:04,240 --> 00:01:06,040 Yiyecek yemek lazım. 9 00:01:07,320 --> 00:01:10,360 Gelen insanları kapıdan çeviremem. 10 00:01:11,000 --> 00:01:14,480 Daha önce paramız tükendiğinde 11 00:01:14,560 --> 00:01:17,160 kişisel olarak katkıda bulunmuştunuz. 12 00:01:18,480 --> 00:01:21,120 Varımı yoğumu sattım zaten. 13 00:01:21,200 --> 00:01:23,440 Öyleyse başka seçenek kalmadı. 14 00:01:24,280 --> 00:01:26,560 Burayı kapatmak zorundayız. 15 00:01:54,720 --> 00:01:57,200 Ve üç, iki... 16 00:02:01,600 --> 00:02:04,720 Bu akşam Meet the Press'te çok özel bir konuğumuz var. 17 00:02:04,800 --> 00:02:07,680 Prens Hazretleri Philip, Edinburgh Dükü, 18 00:02:08,280 --> 00:02:13,720 18 günlük Kanada ve ABD gezisinin bir ayağı olan Washington'da. 19 00:02:14,400 --> 00:02:16,960 - Hoş geldiniz. - Teşekkürler, hoş bulduk. 20 00:02:17,760 --> 00:02:20,320 Soracak soru çok, vakit az. 21 00:02:20,640 --> 00:02:23,240 Ama öncelikle bir şeyi açıklığa kavuşturalım, 22 00:02:23,320 --> 00:02:26,920 anlamakta güçlük çeken biz cahil Amerikalılara şunu açıklayın. 23 00:02:27,320 --> 00:02:28,680 Neden kral değilsiniz? 24 00:02:30,000 --> 00:02:32,400 Çünkü İngiltere'de kral evlenince 25 00:02:32,480 --> 00:02:36,400 eşi her kimse kraliçe oluyor, değil mi? 26 00:02:36,480 --> 00:02:37,680 Evet, doğru. 27 00:02:37,760 --> 00:02:41,080 Peki Kraliçe sizinle evlenince ne oldu? 28 00:02:41,760 --> 00:02:44,440 Bir erkek olarak şahsen gururum incindi. 29 00:02:45,080 --> 00:02:46,600 Evet, haklı olarak. 30 00:02:47,080 --> 00:02:49,520 Korkunç adaletsiz bir durum. 31 00:02:50,960 --> 00:02:53,960 Hazır adaletsizlikten bahsetmişken 32 00:02:54,040 --> 00:02:57,800 yakın zamanda Londra'dan çıkan bir haber şöyle başlıyor. 33 00:02:58,440 --> 00:03:01,960 "Kraliçe 15 yılı aşkın süredir zam almadı." 34 00:03:02,040 --> 00:03:02,880 Doğru. 35 00:03:03,400 --> 00:03:06,720 Yazı, kraliyet ailesinin aldığı ödenekle geçinmesinin 36 00:03:06,800 --> 00:03:10,960 ciddi zorluklarından bahsederek devam ediyor. 37 00:03:11,520 --> 00:03:15,000 Bu garip bir durum yaratıyor mu efendim? 38 00:03:15,080 --> 00:03:17,880 Hem de çok, sanırım seneye zarar edeceğiz. 39 00:03:18,480 --> 00:03:23,120 Ama düşünülünce kötü idareden kaynaklı bir durum değil. 40 00:03:23,200 --> 00:03:26,280 Tüm işleri kısıtlı bir bütçeyle yürütüyoruz 41 00:03:26,360 --> 00:03:30,320 ve bu bütçe, Kraliçe 15 yıl önce ilk tahta çıktığı zamanki 42 00:03:30,400 --> 00:03:32,560 giderlere göre hesaplanmıştı. 43 00:03:33,760 --> 00:03:36,800 Peki tüm bunlara para yetiştirebilmek için... 44 00:03:36,880 --> 00:03:42,320 Birçok konuda tasarruf etmemiz gerekti ve artık bunun etkisi baş gösteriyor. 45 00:03:43,480 --> 00:03:46,480 Bir değişiklik olmazsa tek çözüm ya... 46 00:03:47,960 --> 00:03:49,080 Bilemiyorum. 47 00:03:49,160 --> 00:03:52,560 Daha küçük bir yere taşınmamız gerekebilir. 48 00:03:54,400 --> 00:03:57,080 - Daha küçük saraylar. - Bir nevi. 49 00:03:57,160 --> 00:04:00,760 Zaten hâlihazırda kemer sıkmaya başladık, 50 00:04:00,840 --> 00:04:02,600 bu da hayatı zorlaştırıyor. 51 00:04:02,680 --> 00:04:06,000 Örneğin küçük bir yatımız vardı. 52 00:04:06,080 --> 00:04:08,400 - Satmak zorunda kaldık. - Gerçekten mi? 53 00:04:08,480 --> 00:04:12,440 Muhtemelen yakın zamanda polo gibi şeyleri de bırakmam gerekecek. 54 00:04:13,720 --> 00:04:17,400 Teşekkürler, kısa bir aradan sonra Dük'e yeni sorularımızla... 55 00:04:17,480 --> 00:04:19,760 Uluslararası arama. Londra, İngiltere. 56 00:04:21,000 --> 00:04:23,520 01946 0200. 57 00:04:27,720 --> 00:04:30,400 - Ben Ken, buyurun. - Ken, ben John Armstrong. 58 00:04:30,480 --> 00:04:32,480 Muhammad Ali haberi için New York'tayım 59 00:04:32,560 --> 00:04:36,160 ve Edinburgh Dükü'nün televizyonda verdiği röportajı izledim. 60 00:04:36,240 --> 00:04:39,560 600 kelime yazmak istiyorum, ön sayfayı bana ayır. 61 00:04:39,640 --> 00:04:40,560 Tamamdır. 62 00:04:40,640 --> 00:04:41,840 Pişman olmayacaksın. 63 00:06:01,360 --> 00:06:03,040 Selam dur! 64 00:06:14,840 --> 00:06:19,280 İlk olarak Nijerya'nın doğusundaki durumu gündeme almak istiyordum 65 00:06:19,760 --> 00:06:24,120 ama bugün Guardian'da çıkan Edinburgh Dükü hakkında haber... 66 00:06:24,200 --> 00:06:26,200 Evet, bununla başlamak daha iyi. 67 00:06:27,400 --> 00:06:29,080 Kabine ne tepki verdi? 68 00:06:29,400 --> 00:06:30,880 Genel olarak olumluydu. 69 00:06:30,960 --> 00:06:33,440 İç karartıcı iktisadi öngörüler ışığında 70 00:06:33,520 --> 00:06:38,240 hükûmetin, John Armstrong'un Guardian yazısında verdiği tavsiyeye uyup 71 00:06:38,320 --> 00:06:43,480 kraliyet ailesi denen bu çağ dışı, fuzuli kurumdan kurtulmasını öneriyorum. 72 00:06:45,880 --> 00:06:46,800 Genel olarak mı? 73 00:06:46,880 --> 00:06:49,200 Malum tayfa söylenmeye başladı tabii. 74 00:06:49,280 --> 00:06:51,280 Benn, Crossman, Castle. 75 00:06:52,200 --> 00:06:53,320 Bunu bekliyorduk. 76 00:06:53,400 --> 00:06:55,920 Para toplayıp Prens'e midilli mi alsak? 77 00:06:56,640 --> 00:06:58,560 Mevcut ekonomik koşullarda 78 00:06:58,640 --> 00:07:02,840 ülkenin dört bir yanında çalışan aileler geçim sıkıntısı çekerken 79 00:07:02,920 --> 00:07:07,640 bu kendini beğenmiş asalağın yokluktan şikâyet etmesi 80 00:07:07,720 --> 00:07:11,080 sadece uygunsuz değil, aynı zamanda bir hakarettir. 81 00:07:11,560 --> 00:07:15,960 Bu ailenin vergi mükelleflerine her yıl kaça patladığını biliyorsunuzdur. 82 00:07:16,040 --> 00:07:18,040 İki buçuk milyon. 83 00:07:18,120 --> 00:07:21,560 Bunu ortalama bir aileyle karşılaştırdığımızda... 84 00:07:21,640 --> 00:07:25,560 - Biliyorum, 1.607 sterlin. - Hem de bir yılda. 85 00:07:25,640 --> 00:07:30,040 Kraliyet ailesiyse günde bunun dört katına patlıyor. 86 00:07:30,120 --> 00:07:32,960 Şimdiyse daha fazlasını istiyorlar. 87 00:07:33,040 --> 00:07:36,040 - Daha fazlasını! - Barbara, polo ucuz bir oyun değil. 88 00:07:36,600 --> 00:07:38,360 Cürete bakın! Ülkenin... 89 00:07:38,440 --> 00:07:42,400 Beni asıl endişelendiren diğerlerinin tepkisiydi. 90 00:07:43,200 --> 00:07:44,920 Yani tarafsız olanların. 91 00:07:45,760 --> 00:07:46,720 Bu yazıdan önce 92 00:07:46,800 --> 00:07:52,040 Kabine'de kraliyet ödeneğine karşı çıkan altı sabit fikirli insan vardı. 93 00:07:52,120 --> 00:07:55,360 Diğer 14 kişi içinse ılımlı diyebilirdik. 94 00:07:57,520 --> 00:08:00,880 Ama şu an Kabine ona on bölünmüş durumda. 95 00:08:02,160 --> 00:08:04,600 Bu, ciddi ve endişe verici bir değişim. 96 00:08:05,120 --> 00:08:06,680 Peki sizin fikriniz? 97 00:08:08,040 --> 00:08:10,400 - Benim mi? - Evet Başbakan, sizin. 98 00:08:11,040 --> 00:08:12,640 Belirleyici oy sizin. 99 00:08:14,840 --> 00:08:17,800 Monarşiyi her zaman hararetle savunmuşumdur. 100 00:08:18,360 --> 00:08:19,680 Görüldüğü üzere. 101 00:08:20,920 --> 00:08:26,920 Ama husus, dünyanın en zengin kadınının eşinin yokluktan bahsedip 102 00:08:27,280 --> 00:08:31,600 böyle bir zamanda vergi mükelleflerinden zam istemesi olunca 103 00:08:32,280 --> 00:08:34,160 ben bile kendimi... 104 00:08:35,800 --> 00:08:36,920 ...ikna edemiyorum. 105 00:08:37,760 --> 00:08:39,800 Ne yapmamızı istiyor? 106 00:08:39,880 --> 00:08:41,760 Yarı müstakil eve mi taşınalım? 107 00:08:41,840 --> 00:08:43,840 Her yere otobüsle mi gidelim? 108 00:08:43,920 --> 00:08:45,520 Seyahat konusunu açtı. 109 00:08:46,720 --> 00:08:48,840 Kraliyet yatını donanmanın, 110 00:08:49,320 --> 00:08:51,880 uçakları hava kuvvetlerinin finanse ettiğini 111 00:08:51,960 --> 00:08:56,280 ve Margaret'in Amerika seyahatinin hazineye 30 bine mal olduğunu söyledi. 112 00:08:56,360 --> 00:08:59,360 Bunun karşılığında yalnızca iki gün çalışmış. 113 00:08:59,440 --> 00:09:03,520 Margaret'ın seyahati hem milyonlarca sterlinlik yardım sağladı 114 00:09:03,600 --> 00:09:06,480 hem de her gazetede övgü dolu haberler yapıldı. 115 00:09:07,000 --> 00:09:09,440 Hem Bay Wilson'dan hem de o... 116 00:09:09,960 --> 00:09:13,880 ...iktisadi açıdan beceriksiz, sosyalist dostlarından daha başarılıydı. 117 00:09:17,640 --> 00:09:18,600 Bana bırak. 118 00:09:20,800 --> 00:09:21,920 O ne demek? 119 00:09:23,400 --> 00:09:26,040 Karşılık vermeliyiz demek. 120 00:09:26,960 --> 00:09:29,080 - Sağlam bir karşılık. - Philip... 121 00:09:29,160 --> 00:09:31,840 Düzgün bir maaşı hak ediyorsun. 122 00:09:32,960 --> 00:09:34,880 Hepimiz hak ediyoruz. 123 00:09:35,920 --> 00:09:37,800 Alana kadar durmayacağım. 124 00:10:10,600 --> 00:10:15,520 Bu, hakiki Seylan safiridir. 125 00:10:16,160 --> 00:10:18,400 Tamtur elmas kaplıdır. 126 00:10:19,000 --> 00:10:21,080 Bu boyutta hakiki safir olmaz. 127 00:10:21,160 --> 00:10:23,320 Bir parçası bile hakiki olsa... 128 00:10:23,400 --> 00:10:25,280 İncele hadi. 129 00:10:59,360 --> 00:11:03,240 Uygun bir fiyat belirleyecek olursan 130 00:11:03,320 --> 00:11:05,920 belki satmayı düşünebilirim. 131 00:11:06,840 --> 00:11:12,440 Beni Martha ve Mary'nin Hıristyan Kardeşliği'nde bulabilirsin. 132 00:11:12,840 --> 00:11:15,560 Pefkon Sokağı, 10 Numara, Yeni İraklio. 133 00:11:35,320 --> 00:11:36,520 İnanılmaz! 134 00:11:36,600 --> 00:11:40,920 Bu mücevher çeteleri yok mu? Her yolu denerler. 135 00:12:03,200 --> 00:12:04,560 Tutukladınız mı? 136 00:12:04,640 --> 00:12:07,120 - Kimi? - Sahte rahibeyi. 137 00:12:07,200 --> 00:12:09,600 Salak herif, kadın sahte filan değil. 138 00:12:10,120 --> 00:12:12,880 Gerçek bir rahibe ve gerçek bir prenses. 139 00:12:12,960 --> 00:12:13,880 Ne? 140 00:12:13,960 --> 00:12:18,480 Yunanistan ve Danimarka Prensesi Alice, Windsor Sarayı'nda doğdu. 141 00:12:18,880 --> 00:12:23,880 Eniştesi Rus çarıydı, Kraliçe Victoria'ysa büyük büyükannesi. 142 00:12:23,960 --> 00:12:27,280 Oğlu da İngiltere Kraliçesi'yle evli. 143 00:12:36,080 --> 00:12:41,720 Bir fiyat belirleyebildin mi tatlım? 144 00:12:46,800 --> 00:12:48,800 Tatlım, orada mısın? 145 00:12:51,520 --> 00:12:52,400 Duyuyor musun? 146 00:12:56,200 --> 00:12:57,200 Tatlım? 147 00:12:59,200 --> 00:13:00,200 Tatlım? 148 00:13:04,360 --> 00:13:05,440 Alo, tatlım? 149 00:13:09,120 --> 00:13:10,240 Prenses Hazretleri. 150 00:13:12,600 --> 00:13:13,840 Alo, tatlım? 151 00:13:14,360 --> 00:13:16,400 Duyuyor musun? Telefonu aç. 152 00:13:19,320 --> 00:13:20,440 Alo? 153 00:13:24,160 --> 00:13:27,040 - Prenses Hazretleri. - Alo? Tatlım? 154 00:13:27,120 --> 00:13:28,440 - Majesteleri. - Efendim? 155 00:13:28,520 --> 00:13:30,920 - Prens Hazretleri... - Bana seslenmiyor. 156 00:13:31,000 --> 00:13:33,960 Bana "canım" ya da "lahanam" der. "Tatlım" başkası. 157 00:13:35,920 --> 00:13:37,520 Gördün mü? İşe yaradı. 158 00:13:39,360 --> 00:13:41,440 - Beni mi çağırmıştın? - Evet. 159 00:13:47,080 --> 00:13:48,080 Evet. 160 00:13:49,120 --> 00:13:51,320 - Albay Adeane'le konuştum. - Peki. 161 00:13:51,680 --> 00:13:53,480 - Martin Charteris'le de. - Peki. 162 00:13:53,560 --> 00:13:55,000 William Heseltine'le de. 163 00:13:55,600 --> 00:13:57,720 Hayatta en sevmediğin insanlar. 164 00:13:58,760 --> 00:14:00,600 Hepimiz bir araya geldik. 165 00:14:00,680 --> 00:14:03,360 Sürüngen kafesinde mi? Hayvanat bahçesinde mi? 166 00:14:03,440 --> 00:14:07,600 Hayır, yeni halka ilişkiler girişiminin bir parçası olarak 167 00:14:07,680 --> 00:14:09,720 - seni ortaya atacağız. - Ne? 168 00:14:10,320 --> 00:14:11,720 Roket gibi değil tabii. 169 00:14:12,600 --> 00:14:14,320 Biraz roket gibi olabilir. 170 00:14:15,080 --> 00:14:17,920 Bu maksatla, çığır açacak bir televizyon filminde 171 00:14:18,000 --> 00:14:21,680 ailenin geri kalanıyla beraber senin de yer almanı istiyorum. 172 00:14:23,920 --> 00:14:25,680 Sana bu hikâyeyi anlatmıştım. 173 00:14:26,080 --> 00:14:28,280 Ben bebekken... 174 00:14:28,360 --> 00:14:30,280 - Evet. - ...Yunanistan'dan kaçtık. 175 00:14:30,360 --> 00:14:32,360 - Limon kasasında. - Portakal kasası. 176 00:14:32,720 --> 00:14:36,640 Çünkü insanlar kraliyet ailesine karşı cephe almıştı. 177 00:14:37,320 --> 00:14:39,760 O andan sonra yerimizden edildik. 178 00:14:40,640 --> 00:14:41,640 Sürgündeydik. 179 00:14:42,200 --> 00:14:44,760 Doğru düzgün bir evim, bir ailem yoktu. 180 00:14:45,440 --> 00:14:46,280 Ve... 181 00:14:47,160 --> 00:14:49,040 Bu bize olsun istemiyorum. 182 00:14:49,120 --> 00:14:52,360 Bizi sevsinler, tanıyormuş gibi hissetsinler istiyorum. 183 00:14:53,320 --> 00:14:55,440 Mahremiyetin önemli, biliyorum 184 00:14:55,520 --> 00:14:59,280 ama tanıma şansları olsa seni seveceklerini düşünüyorum. 185 00:14:59,640 --> 00:15:02,840 İşin aslı genel olarak maliyetine değiyorsun. 186 00:15:02,920 --> 00:15:04,960 Dayanıklı çizme gibi mi? 187 00:15:06,520 --> 00:15:10,560 Hayatta dayanıklı çizmeden daha çok sevilecek bir şey var mı ki? 188 00:15:13,400 --> 00:15:15,000 Kulağa korkunç geliyor. 189 00:15:15,080 --> 00:15:18,240 Evet, bunu diyeceğini tahmin etmiştim. 190 00:15:18,600 --> 00:15:20,800 Ama sen ve sürüngenler ısrarcıysanız... 191 00:15:22,080 --> 00:15:23,400 Korkarım ki öyleyiz. 192 00:15:32,440 --> 00:15:34,600 HALKA İLİŞKİLER TELEVİZYON, BBC 193 00:15:40,480 --> 00:15:42,560 - Film mi? - Evet. 194 00:15:42,640 --> 00:15:44,360 Belgesel film. 195 00:15:46,640 --> 00:15:48,400 Tony, sen açıklar mısın? 196 00:15:48,480 --> 00:15:50,680 Yani rol yapmak yok. 197 00:15:51,040 --> 00:15:52,000 Oyun yok. 198 00:15:52,400 --> 00:15:53,960 Sadece gerçekler. 199 00:15:54,280 --> 00:15:55,960 Şu vahşi doğa filmleri gibi. 200 00:15:56,040 --> 00:15:57,520 Bayılırım onlara. 201 00:15:58,680 --> 00:16:02,880 Evet ama bu sefer nesli tükenen biziz. 202 00:16:03,520 --> 00:16:06,120 Aynen öyle, bizim zaten bildiğimiz bir gerçeği 203 00:16:06,200 --> 00:16:09,840 herkese göstermek için gündelik hayatta bizi takip edecekler. 204 00:16:13,600 --> 00:16:14,440 Neymiş o? 205 00:16:14,520 --> 00:16:19,160 Ne kadar çok çalıştığımızı, aldığımız paraya değdiğimizi. 206 00:16:19,680 --> 00:16:22,320 Vergi parasını ne kadar hak ettiğimizi. 207 00:16:22,400 --> 00:16:24,920 Kameraların hep burada oluşuna alışmalıyız. 208 00:16:25,000 --> 00:16:28,120 Hep değil, birkaç ay bizi ara ara takip edecekler. 209 00:16:28,520 --> 00:16:32,160 Yani hepiniz davranışlarınıza dikkat edin. 210 00:16:39,000 --> 00:16:41,120 Işık pek kuvvetliymiş, değil mi? 211 00:16:41,200 --> 00:16:42,320 Uzaklaştır Gary. 212 00:16:42,920 --> 00:16:44,720 - Affedersiniz. - Teşekkürler. 213 00:16:52,960 --> 00:16:54,240 Ronald Lee. 214 00:16:56,120 --> 00:16:57,400 David Salt. 215 00:16:59,200 --> 00:17:00,200 Terry Edwards. 216 00:17:00,280 --> 00:17:01,400 Majesteleri. 217 00:17:02,200 --> 00:17:03,200 Sally Phipps. 218 00:17:04,160 --> 00:17:06,480 Eminim çok şaşaalı görünüyordur. 219 00:17:07,200 --> 00:17:10,400 Öğle yemeğinde Olimpiyat takımı, akşam Amerikan Başkanı 220 00:17:10,480 --> 00:17:14,960 ama sıkı bir çalışma, sıkı bir hazırlık ve ciddi bir maliyet gerektiriyor. 221 00:17:15,800 --> 00:17:17,960 Sağladığı başarıyı düşününce 222 00:17:18,040 --> 00:17:20,720 benim düşüncem bunun, yani bizim... 223 00:17:21,680 --> 00:17:23,280 ...her kuruşuna değdiğimiz. 224 00:17:24,280 --> 00:17:25,320 Beyler, buraya. 225 00:17:26,200 --> 00:17:27,200 Hadi. 226 00:17:39,160 --> 00:17:41,120 - İyi günler Başbakan. - İyi günler. 227 00:17:41,200 --> 00:17:44,040 Bir yanım kameralarla karşılanmayı bekliyordu. 228 00:17:44,120 --> 00:17:45,960 Işıklar, mikrofonlar... 229 00:17:46,040 --> 00:17:48,000 - Duydunuz demek. - Evet. 230 00:17:48,080 --> 00:17:51,360 Kocam bu belgesel fikrinden pek hoşlanıyor. 231 00:17:51,440 --> 00:17:55,040 Televizyondan pek anlamasam da evlilikten anlarım. 232 00:17:55,120 --> 00:17:57,600 Birinin öne çıkmasına izin vermenin öneminden de. 233 00:17:58,120 --> 00:18:01,440 Konuşacak çok konumuz var, hele ki Atina'daki darbe. 234 00:18:01,520 --> 00:18:05,320 Evet, bildiğim kadarıyla kayınvalideniz hâlâ orada yaşıyor. 235 00:18:06,200 --> 00:18:10,400 Dışişleri Bakanlığı tehlikede olabileceğini düşünüyor. 236 00:18:12,720 --> 00:18:15,160 Bu, resmî bir duyurudur. 237 00:18:15,240 --> 00:18:17,000 Hükûmet düştü. 238 00:18:17,080 --> 00:18:21,520 Ordu, şehrin ve ülkenin kontrolünü ele geçirdi. 239 00:18:21,600 --> 00:18:27,000 Yabancı uyruklu herkes derhâl ülkeyi terk etmelidir. 240 00:18:27,080 --> 00:18:29,040 Masayı da çekelim, bir de... 241 00:18:29,120 --> 00:18:31,480 Ben de hazırlıkları anlatırım. 242 00:18:31,560 --> 00:18:33,720 Çalışanlarla konuşmalarınızı alırız. 243 00:18:33,800 --> 00:18:36,640 Pekâlâ, ne zaman başlarız? 244 00:18:36,720 --> 00:18:38,480 Birazdan hazır oluruz. 245 00:18:41,440 --> 00:18:43,440 Son çekim listesi bu mu? 246 00:18:44,120 --> 00:18:46,120 - Siz devam edin. - Emredersiniz. 247 00:18:50,640 --> 00:18:51,720 Merhaba. 248 00:18:52,720 --> 00:18:54,600 Bugün Başbakan'la konuştum. 249 00:18:54,680 --> 00:18:57,760 Bildiğin gibi Atina ordu darbesiyle çalkalanıyor. 250 00:18:58,640 --> 00:18:59,680 Evet. 251 00:18:59,800 --> 00:19:04,320 Dışişleri Bakanlığı bir uçak gönderip anneni getirmemizi salık verdi. 252 00:19:04,400 --> 00:19:05,600 Bizimle kalması için. 253 00:19:05,680 --> 00:19:07,600 - Buraya mı? - Evet, buraya. 254 00:19:07,680 --> 00:19:09,360 Yer sıkıntımız yok. 255 00:19:09,440 --> 00:19:11,560 - Ne zaman? - En kısa zamanda. Yarın? 256 00:19:11,640 --> 00:19:13,360 - Bunu yapamayız. - Neden? 257 00:19:13,440 --> 00:19:17,120 Belki farkında değilsin ama tüm saray kamera kaynıyor. 258 00:19:17,200 --> 00:19:18,320 Gayet farkındayım. 259 00:19:18,400 --> 00:19:22,320 Annemin bu filmi tehlikeye atmasını göze alamayız. 260 00:19:22,400 --> 00:19:24,400 - Annemi biliyorsun. - Biraz eksantrik. 261 00:19:24,480 --> 00:19:25,600 Sadece o değil. 262 00:19:25,680 --> 00:19:29,440 O, bu dünyaya ne ait ne de uygun. Annem... 263 00:19:30,560 --> 00:19:34,520 Hayatının çoğunu akıl hastanelerinde geçirdi, annem... 264 00:19:35,320 --> 00:19:36,440 Sağlıklı değil. 265 00:19:36,520 --> 00:19:40,600 Bu filmde nasıl göründüğümüz çok önemli, çok dikkatli olmalıyız. 266 00:19:41,200 --> 00:19:42,280 Cevabım hayır. 267 00:19:47,680 --> 00:19:48,960 Hazır mısınız? 268 00:19:51,560 --> 00:19:52,400 Hadi. 269 00:19:52,640 --> 00:19:54,280 - Kamera hazır. - Çabuk. 270 00:19:54,360 --> 00:19:55,680 Tabii ki gelmeli. 271 00:19:56,040 --> 00:19:57,360 Kadın 82 yaşında. 272 00:19:57,440 --> 00:20:01,520 Sadece Edinburgh Dükü'nün annesi ve Kraliçe'nin kayınvalidesi değil, 273 00:20:02,000 --> 00:20:04,800 müstakbel kralımızın da babaannesi. 274 00:20:04,880 --> 00:20:06,200 Buraya getirin. 275 00:20:06,280 --> 00:20:09,120 Prenses Anne'e yakın yerleştirin, göz kulak olur. 276 00:20:09,600 --> 00:20:10,520 Emredersiniz. 277 00:20:32,920 --> 00:20:38,280 Elveda sevgili ailem. 278 00:20:41,720 --> 00:20:43,080 Elveda... 279 00:20:44,840 --> 00:20:47,880 ...sevgili kardeşlerim. 280 00:20:51,680 --> 00:20:57,800 Hepiniz Tanrı'ya emanet olun. 281 00:20:59,320 --> 00:21:03,640 Tanrı hepinizi korusun. 282 00:22:15,160 --> 00:22:16,560 Teşekkürler canım. 283 00:22:26,680 --> 00:22:27,920 Prenses Hazretleri. 284 00:22:29,840 --> 00:22:30,920 Teşekkürler. 285 00:22:32,240 --> 00:22:33,280 Buyurun lütfen. 286 00:22:55,880 --> 00:22:57,240 Majesteleri. 287 00:22:57,880 --> 00:23:00,600 Size sağ salim kavuştuğumuz için çok mutluyuz. 288 00:23:01,200 --> 00:23:03,040 Çok naziksiniz. 289 00:23:03,360 --> 00:23:04,520 Fazla naziksiniz. 290 00:23:11,360 --> 00:23:12,480 Bubbikins? 291 00:23:13,120 --> 00:23:16,200 Korkarım ki sevgili oğlunuz şu an müsait değil. 292 00:23:16,600 --> 00:23:18,560 Bir film çekiminin ortasındayız. 293 00:23:20,200 --> 00:23:21,120 Ne? 294 00:23:21,880 --> 00:23:22,920 Önemli değil. 295 00:23:23,000 --> 00:23:24,320 Yakında sizi görür. 296 00:23:24,400 --> 00:23:27,320 Yorulmuşsunuzdur. Biri size odanızı göstersin. 297 00:23:27,520 --> 00:23:28,760 Teşekkürler. 298 00:23:40,960 --> 00:23:41,920 Bubbikins. 299 00:23:42,320 --> 00:23:43,320 Evet. 300 00:24:13,840 --> 00:24:15,840 Odanız Prenses Hazretleri. 301 00:24:18,600 --> 00:24:19,600 Çok güzelmiş. 302 00:24:20,840 --> 00:24:21,960 Ne durumdayız? 303 00:24:25,560 --> 00:24:28,760 Prens Hazretleri, Prenses Alice saraya vardı. 304 00:24:31,920 --> 00:24:33,040 Teşekkürler Martin. 305 00:25:43,320 --> 00:25:45,400 Anne, lütfen! 306 00:25:47,400 --> 00:25:48,400 Anne! 307 00:26:27,880 --> 00:26:29,680 Efendim, sizi bekliyorlar. 308 00:26:39,320 --> 00:26:43,200 Sabahın erken saatleri, yarı müstakil ev, Highgate, Londra. Endüstriyel... 309 00:26:43,280 --> 00:26:44,800 Kayıttalar tatlım. 310 00:26:45,720 --> 00:26:48,320 Televizyon izlerken filme çekiliyoruz, 311 00:26:49,000 --> 00:26:53,080 böylece insanlar evlerindeki televizyondan 312 00:26:53,160 --> 00:26:55,800 bizi televizyon izlerken izleyebilsin. 313 00:26:56,440 --> 00:26:59,360 Artık banalliğin son raddesine ulaştık. 314 00:26:59,440 --> 00:27:01,760 ...Avrupa'nın ilk bilgisayar terminali. 315 00:27:01,840 --> 00:27:03,120 Kullanması kolay 316 00:27:03,200 --> 00:27:05,440 ve uzmanlar 20 yıl içinde 317 00:27:05,520 --> 00:27:08,640 tüm yeni evlerin özel bilgisayar noktaları olacağını 318 00:27:08,720 --> 00:27:12,160 ve terminallerin kirasının telefondan ucuz olacağını söylüyor. 319 00:27:12,640 --> 00:27:13,680 Şimdi ne yapalım? 320 00:27:14,280 --> 00:27:16,000 Bir şey mi söyleyelim? 321 00:27:16,480 --> 00:27:17,880 - Evet. - Ne gibi? 322 00:27:18,600 --> 00:27:20,280 Bir şey hazırladınız mı? 323 00:27:20,840 --> 00:27:24,920 Amaç bir hazırlık yapılmadan normal bir akşamı yansıtmak. 324 00:27:25,560 --> 00:27:27,760 Normal bir akşam böyle olmaz ki. 325 00:27:28,040 --> 00:27:29,400 Normal bir akşam olsa 326 00:27:29,480 --> 00:27:31,360 hepimiz kendi saraylarımızda 327 00:27:31,440 --> 00:27:35,200 kasvetli bir tecride çekilmiş olurduk. 328 00:27:35,280 --> 00:27:37,000 Böyle kalabalık olmazdı. 329 00:27:37,080 --> 00:27:40,000 Bu kâbus gibi bir Noel'e benziyor. 330 00:27:40,680 --> 00:27:44,600 Rex Malik, gelecekte çocukların bilgisayarla eğitilebileceğini, 331 00:27:44,680 --> 00:27:48,280 her evde bir terminal olacağını ve merkezî bir beyne... 332 00:27:48,640 --> 00:27:50,760 Majesteleri, Prenses Hazretleri, 333 00:27:50,840 --> 00:27:54,280 televizyonda izlediğiniz şey hakkında yorum yapabilirsiniz. 334 00:27:55,240 --> 00:27:59,560 İzlemesi eğlenceli bir şeyler olsa daha kolay olabilirdi. 335 00:27:59,640 --> 00:28:01,480 Katılıyorum, bu çok sıkıcı. 336 00:28:01,560 --> 00:28:03,200 İçkinin faydası olabilir. 337 00:28:03,280 --> 00:28:06,120 - İçkinin her şeye faydası var. - Her şeye yok. 338 00:28:06,200 --> 00:28:08,000 Oyunbozanlık etme. 339 00:28:08,320 --> 00:28:09,280 Colin. 340 00:28:09,960 --> 00:28:11,080 Kestik. 341 00:28:11,160 --> 00:28:12,480 Hele şükür. 342 00:28:31,360 --> 00:28:32,360 Kimse yok mu? 343 00:28:37,800 --> 00:28:38,800 Kimse yok mu? 344 00:28:58,720 --> 00:29:00,120 Merhaba canım. 345 00:29:01,440 --> 00:29:02,480 Mahzuru var mı? 346 00:29:03,400 --> 00:29:05,320 Hayır, olur mu hiç? 347 00:29:05,400 --> 00:29:08,600 Sarayda tek bir kibrit bile bulamadım. 348 00:29:11,480 --> 00:29:12,320 Bu kim? 349 00:29:12,400 --> 00:29:16,320 Edinburgh Dükü'nün annesi, Yunanistan ve Danimarka Prensesi Alice. 350 00:29:16,400 --> 00:29:17,400 ...BBC için. 351 00:29:38,920 --> 00:29:40,000 Tanrı aşkına. 352 00:29:40,080 --> 00:29:41,440 Biri şunu durdursun. 353 00:29:43,240 --> 00:29:45,360 Derhâl! Lanet olsun. 354 00:29:50,320 --> 00:29:51,960 Bize manastırınızı anlatın. 355 00:29:52,680 --> 00:29:58,720 Tabii, manastırın adı Martha ve Mary'nin Kardeşliği. 356 00:29:58,800 --> 00:30:01,960 Pefkon Sokağı, 10 Numara, Atina'da. 357 00:30:03,120 --> 00:30:04,200 Ayrıca... 358 00:30:04,280 --> 00:30:07,120 Yunanistan'dan konuşalım. Ülke zor durumda mı? 359 00:30:07,200 --> 00:30:08,960 O yüzden mi buraya... 360 00:30:09,520 --> 00:30:10,520 Durun. 361 00:30:31,240 --> 00:30:32,240 Bu bir kâbus. 362 00:30:32,760 --> 00:30:35,480 Onu kimsenin görmeyeceği bir yere götürmeliyiz. 363 00:30:35,560 --> 00:30:37,880 - Ne? - Belgeselin ortasındayız. 364 00:30:37,960 --> 00:30:40,480 Halkla ilişkimiz için çok bu önemli. 365 00:30:40,560 --> 00:30:43,000 Yapımcılar bu sefer görüntüleri verdi. 366 00:30:43,080 --> 00:30:45,080 Bir dahakine vermeyebilirler. 367 00:30:45,760 --> 00:30:49,800 Onun saraydaki varlığı her şeyi sona erdirebilir. 368 00:30:49,880 --> 00:30:52,160 - Niye ona bu kadar kızgınsın? - Değilim. 369 00:30:52,240 --> 00:30:53,440 Öylesin, öfkelisin. 370 00:30:54,360 --> 00:30:56,760 Geldiğinden beri onu görmeye gittin mi? 371 00:30:59,400 --> 00:31:00,440 Gitmedin. 372 00:31:00,520 --> 00:31:02,000 Sana bir tavsiye vereyim. 373 00:31:02,320 --> 00:31:04,560 Bana üstünlük taslamayı kes. 374 00:31:04,640 --> 00:31:07,160 İşe karışmayı, burnunu sokmayı kes. 375 00:31:08,200 --> 00:31:10,760 - Hiçbir şey bilmiyorsun. - Annen olduğunu biliyorum. 376 00:31:16,200 --> 00:31:19,240 - Teknik olarak evet. - Bu da ne demek? 377 00:31:20,360 --> 00:31:21,920 Beni doğurdu demek. 378 00:31:23,960 --> 00:31:25,280 Ama annelik yapmadı. 379 00:31:26,800 --> 00:31:27,880 Philip. 380 00:31:30,680 --> 00:31:31,680 Philip! 381 00:31:49,640 --> 00:31:51,920 Rosa gecenin bir yarısı koşup geldi 382 00:31:52,000 --> 00:31:55,880 ve "Daha çok kova bulmalıyız!" dedi. 383 00:31:55,960 --> 00:31:58,520 Bütün gece sanki bir orkestra dinledik. 384 00:32:01,600 --> 00:32:03,240 Gerçekten çok komikti, 385 00:32:03,320 --> 00:32:05,640 gerçi hepimiz sırılsıklamdık. 386 00:32:05,720 --> 00:32:07,840 - Donuyorduk. - İkinize de merhaba. 387 00:32:11,880 --> 00:32:13,080 Majesteleri. 388 00:32:14,240 --> 00:32:18,280 Yaya bana hayatıyla ilgili inanılmaz hikâyeler anlatıyordu. 389 00:32:18,360 --> 00:32:19,400 Öyle mi? 390 00:32:19,480 --> 00:32:21,400 Bir eksiğiniz var mı diye geldim. 391 00:32:21,800 --> 00:32:23,280 - Oturun. - Yok. 392 00:32:23,360 --> 00:32:25,440 İhtiyacım olandan fazlası var. 393 00:32:25,520 --> 00:32:27,080 Ama manastırının yok. 394 00:32:27,160 --> 00:32:29,800 - Tatlım, sus. - Çatı için 200 sterlin gerekli. 395 00:32:29,880 --> 00:32:32,280 - Öyle mi? - Bu doğru. 396 00:32:32,360 --> 00:32:36,240 Ayrıca ilaç ve yatak için de 300 sterlin. 397 00:32:36,320 --> 00:32:39,680 Hamilere ve bağışçılara mektup yazıp para istiyoruz. 398 00:32:40,160 --> 00:32:44,480 Sarayın yazışma kâğıtları yardımcı olabilir diye düşündük. 399 00:32:44,840 --> 00:32:47,960 Belki saraydan bir şeyler satmayı da düşünebiliriz. 400 00:32:48,840 --> 00:32:50,000 Ne gibi? 401 00:32:51,160 --> 00:32:52,000 Tablo. 402 00:32:52,760 --> 00:32:53,760 Tablo mu? 403 00:32:56,000 --> 00:32:56,920 Ya da bir saat. 404 00:32:58,280 --> 00:33:00,000 Her yer saat dolu. 405 00:33:00,840 --> 00:33:03,560 Bir iki tanesi eksilse sorun olmaz, değil mi? 406 00:33:03,640 --> 00:33:05,280 Bu iş o kadar basit değil. 407 00:33:05,640 --> 00:33:07,640 Bazılarını istesek de satamayız. 408 00:33:08,760 --> 00:33:11,880 Ama belki oğlunuz bağış yapma nezaketinde bulunur. 409 00:33:14,840 --> 00:33:15,920 Bubbikins. 410 00:33:18,840 --> 00:33:19,840 Evet, Bubbikins. 411 00:33:20,920 --> 00:33:23,560 Şimdilik size sigara temin edelim 412 00:33:24,080 --> 00:33:28,960 ve döndüğümüzde saraydaki değerli eşyaları hayır amaçlı satışa çıkarırız. 413 00:33:30,440 --> 00:33:31,440 Lütfen. 414 00:33:36,240 --> 00:33:37,240 Ne? 415 00:33:42,120 --> 00:33:44,080 - Günaydın Bridget. - Günaydın John. 416 00:33:44,560 --> 00:33:47,640 - Akşam izlemek için heyecanlı mısın? - Hem de nasıl. 417 00:33:52,160 --> 00:33:53,960 - Günaydın Bridget. - Günaydın. 418 00:34:02,480 --> 00:34:03,320 Pekâlâ. 419 00:34:04,040 --> 00:34:05,200 Aç hadi. 420 00:34:10,880 --> 00:34:15,160 Buckingham Sarayı, Kraliçe II. Elizabeth'in evi. 421 00:34:15,960 --> 00:34:18,240 - Şu ana kadar çalışmalar... - Başlıyoruz. 422 00:34:18,320 --> 00:34:20,360 ...gözden ırak yapılıyordu. 423 00:34:20,920 --> 00:34:22,920 Bu değişmek üzere. 424 00:34:23,360 --> 00:34:26,120 Britanya'daki en önemli ailenin evinde 425 00:34:26,200 --> 00:34:28,800 perde arkasını görme fırsatına nail olduk. 426 00:34:30,240 --> 00:34:31,520 Gün başlarken... 427 00:34:31,840 --> 00:34:33,840 Olamaz, saçım korkunç görünüyor. 428 00:34:33,920 --> 00:34:36,720 Kamera kaç kilo ekliyordu canım? 429 00:34:36,800 --> 00:34:38,360 Halkın çoğu gibi 430 00:34:38,440 --> 00:34:41,400 - Kraliçe'nin de bir masa başı işi var... - Sesi aç. 431 00:34:41,480 --> 00:34:45,800 ...ve beş departmanı idare etmek için özel sekreterlerine istinat ediyor. 432 00:34:45,880 --> 00:34:46,880 Teşekkürler. 433 00:34:47,680 --> 00:34:48,920 Buradakilerse... 434 00:34:49,880 --> 00:34:51,360 ...tavsiyeler... 435 00:34:51,440 --> 00:34:55,120 Kraliçe'nin tüm yükümlülüklerini bu adamlar idare ediyor 436 00:34:55,200 --> 00:34:58,120 ve onların haberi olmadan sarayda kuş uçmuyor. 437 00:34:58,800 --> 00:35:01,800 Saat ilerledikçe vazifeler de artıyor. 438 00:35:01,880 --> 00:35:03,720 Burada unvanların listesi... 439 00:35:03,800 --> 00:35:06,400 Önce Özel Konsey'le toplantı yapılıyor. 440 00:35:07,160 --> 00:35:10,280 Neden kimsenin oturmadığını merak ediyorsunuzdur. 441 00:35:10,360 --> 00:35:12,360 Cevabı kimse bilmiyor. 442 00:35:12,800 --> 00:35:14,960 Ama toplantıların çabuk bitmesini sağlıyor. 443 00:35:15,440 --> 00:35:17,400 Hangisi daha sıkıcı, bilmiyorum. 444 00:35:17,960 --> 00:35:21,080 Bu toplantılara katılmak mı, televizyonda izlemek mi? 445 00:35:21,160 --> 00:35:23,760 Görevleri olan sadece Kraliçe değil. 446 00:35:23,840 --> 00:35:26,760 Ana Kraliçe de birçok kamusal etkinliğe katılıyor. 447 00:35:26,840 --> 00:35:28,960 En azından iyi tarafını çekmişler. 448 00:35:29,400 --> 00:35:30,240 Sessiz. 449 00:35:32,200 --> 00:35:34,880 Bak anne, yakından çekimin. 450 00:35:35,400 --> 00:35:37,440 Ben hazırım Bay DeMille. 451 00:35:40,800 --> 00:35:43,120 Majesteleri'nin en sevdiği uğraşlardan biri 452 00:35:43,200 --> 00:35:47,120 Sandringham'daki 60 hektarlık haradaki faaliyetleri yönetmek. 453 00:35:47,680 --> 00:35:50,720 Ama orada bile kraliyet vazifeleri son bulmuyor. 454 00:35:53,560 --> 00:35:56,360 Merasimler ve resepsiyonlar da öyle. 455 00:35:58,120 --> 00:36:00,720 Her zaman bir etkinlik hazırlığı mevcut 456 00:36:00,800 --> 00:36:05,080 ve etkinlik ne olursa olsun yemek ve hizmet muntazam olmalı. 457 00:36:06,760 --> 00:36:10,760 Bu etkinlikler sefa gibi görünebilir ama millî önem taşıyorlar. 458 00:36:11,560 --> 00:36:12,840 Âdetler de öyle. 459 00:36:13,240 --> 00:36:16,040 Birine iltimas geçildiği düşünülmesin diye 460 00:36:16,120 --> 00:36:19,040 tüm büyükelçilere aynı muamele yapılmak zorunda. 461 00:36:19,120 --> 00:36:20,840 Şeref duydum Majesteleri. 462 00:36:20,920 --> 00:36:22,960 Çok ilginçti Sayın Büyükelçi. 463 00:36:23,040 --> 00:36:25,560 Dünyadaki sorunlar pek karmaşık, değil mi? 464 00:36:25,640 --> 00:36:27,880 Yemek ve görevden fazlası da var. 465 00:36:28,240 --> 00:36:32,000 Kraliçe ve Prens Philip sıklıkla çocuklarından ayrı kalsa da 466 00:36:32,080 --> 00:36:34,560 tatil, aileyle vakit geçirmek demek. 467 00:36:34,640 --> 00:36:37,480 Düzenli ve sık olarak tatil yapmaya çalışıyorlar. 468 00:36:37,560 --> 00:36:39,560 - İyi geceler John. - Sana da Tully. 469 00:36:41,000 --> 00:36:44,040 En sevdikleri mekânlardan biri Balmoral Kalesi. 470 00:36:44,120 --> 00:36:47,240 Kraliçe'nin Kuzey İskoçya'daki şahsi mülkü. 471 00:36:48,320 --> 00:36:52,120 "Dün gece tüm ülke bir belgesel için televizyona kilitlendi. 472 00:36:52,640 --> 00:36:54,760 Bu belgesel, kraliyet ailesinin 473 00:36:54,840 --> 00:36:58,640 hak ettikleri gibi ulusun kalbinde yer bulabilmeleri içindi. 474 00:36:59,400 --> 00:37:02,120 Ne yazık ki netice böyle olmadı. 475 00:37:03,240 --> 00:37:05,800 Ne düşündüklerini anlamak güç. 476 00:37:06,200 --> 00:37:09,440 Kapılarını kameralara açmayı kabul etmeleriyle 477 00:37:09,520 --> 00:37:12,800 resmiyet ve gizem ortadan kalkacaktı, 478 00:37:12,880 --> 00:37:18,240 ne kadar normal olduklarına şaşıracak, bize ne kadar benzediklerini düşünecektik. 479 00:37:19,720 --> 00:37:22,560 Kaleden kaleye, saraydan saraya 480 00:37:22,640 --> 00:37:27,320 parasını bizim verdiğimiz yatlar ve uçaklarla gitmelerini, 481 00:37:27,600 --> 00:37:32,240 sahip oldukları arazilerde yürüyüp kendi nehirlerinde balık tutmalarını 482 00:37:32,320 --> 00:37:35,240 ve kendi ormanlarında mangal yapmalarını izleyerek 483 00:37:35,320 --> 00:37:41,080 ne kadar sıkı çalıştıklarını, her kuruşa değdiklerini düşünecektik 484 00:37:41,160 --> 00:37:44,200 ve onlara ödediğimiz parayı artıracaktık. 485 00:37:44,800 --> 00:37:46,000 Sesini yükselt John. 486 00:37:46,080 --> 00:37:47,280 Çekinme, hadi. 487 00:37:47,360 --> 00:37:49,840 Hepimiz duyalım, hadi John. Devam. 488 00:37:50,440 --> 00:37:54,400 "En coşkulu monarşi yanlıları bile kabul etmelidir ki 489 00:37:54,480 --> 00:37:59,480 monarşinin cephaneliğindeki en sağlam zırh gizemdir 490 00:37:59,560 --> 00:38:02,240 ve görkemi de buradan gelmektedir." 491 00:38:02,320 --> 00:38:03,320 İşte bu! 492 00:38:04,800 --> 00:38:07,800 "Bu insanların hayranlık uyandıran tek yanı 493 00:38:07,880 --> 00:38:11,480 neleri hak ettikleri konusunda hadlerini bilmiyor oluşları... 494 00:38:14,200 --> 00:38:17,120 ...ve yaşam destek ünitesine bağlı hastalarda bile 495 00:38:17,200 --> 00:38:20,240 fişi çekme isteği uyandıracak sohbet kabiliyetleridir." 496 00:38:21,560 --> 00:38:23,360 Helal sana John. Helal sana. 497 00:38:24,000 --> 00:38:25,240 Bravo! 498 00:38:44,480 --> 00:38:46,480 İzlenme oranları harika. 499 00:38:47,040 --> 00:38:50,720 Gerçeklere dayanan belgeseller arasında en yükseği. 500 00:38:54,000 --> 00:38:57,120 Bu sabah gazetelerde çok güzel yazılar çıktı. 501 00:38:57,200 --> 00:39:00,160 - Yazılar gaddarcaydı. - Benim okuduklarım değildi. 502 00:39:10,360 --> 00:39:14,400 Bu ülkedeki herkes kadar televizyondan anladığımı düşünüyorum. 503 00:39:15,640 --> 00:39:18,040 Siyasi hayatımı ona borçluyum. 504 00:39:19,120 --> 00:39:22,800 Çünkü nasıl yapılacağını zamanla öğrendim. 505 00:39:23,400 --> 00:39:25,000 Nasıl kullanacağımı. 506 00:39:26,040 --> 00:39:29,640 Belki kraliyet ailesi televizyona uygun değildir. 507 00:39:31,200 --> 00:39:34,760 - Televizyon normal insana yarar. - Ama amaç da buydu. 508 00:39:35,400 --> 00:39:38,560 Saray kapılarının ardında normal olduğumuzu göstermek. 509 00:39:38,840 --> 00:39:40,960 Hayır efendim, normal değilsiniz. 510 00:39:41,040 --> 00:39:42,040 Değil miyiz? 511 00:39:42,680 --> 00:39:45,400 Sabah kalkıyoruz, gece yatıyoruz. 512 00:39:45,800 --> 00:39:48,680 Çalışıyoruz, yoruluyoruz, hastalanıyoruz. 513 00:39:49,160 --> 00:39:52,240 Bizi utandıran amcalarımız, katlanmamız gereken Noeller var. 514 00:39:52,320 --> 00:39:53,560 Gayet normaliz. 515 00:39:53,640 --> 00:39:55,600 Ama insanlar öyle düşünmüyor. 516 00:39:56,200 --> 00:39:57,200 Ayrıca... 517 00:39:59,120 --> 00:40:02,320 Açıkçası işler bu noktada çetrefilleşiyor. 518 00:40:04,840 --> 00:40:06,480 Normal olmanızı istemiyorlar. 519 00:40:07,560 --> 00:40:08,920 Ne istiyorlar peki? 520 00:40:09,440 --> 00:40:13,200 Söyleyin, hepimiz merak ediyoruz. Bizden ne istiyorsunuz? 521 00:40:13,280 --> 00:40:15,480 İşin aslı ne istediğimizi bilmiyoruz. 522 00:40:18,040 --> 00:40:20,800 Ama kusursuz olmanızı istiyoruz. 523 00:40:22,480 --> 00:40:24,120 Örnek olmanızı. 524 00:40:24,520 --> 00:40:26,520 Kimse kusursuz değildir. 525 00:40:27,560 --> 00:40:29,640 Kusursuz olan sadece Tanrı'dır. 526 00:40:30,920 --> 00:40:35,800 Kraliyet ailesini bu yüzden gözlerden, gönüllerden ırak tutmak istedim. 527 00:40:36,640 --> 00:40:38,600 Bekamız ve akıl sağlığımız için. 528 00:40:38,680 --> 00:40:40,880 Ama saklanmamız imkânsız. 529 00:40:40,960 --> 00:40:43,920 Sürekli göz önünde olmak zorundayız. 530 00:40:45,120 --> 00:40:46,240 Çözüm ne peki? 531 00:40:48,080 --> 00:40:51,480 Tek bulabildiğimiz çözüm gelenek ve gizeme sığınmak. 532 00:40:52,640 --> 00:40:55,440 Göz önündeyken bile gizlenebilmemizi sağlıyor. 533 00:40:56,120 --> 00:40:57,960 Tüm bu alavere dalavere, 534 00:40:58,720 --> 00:41:00,360 tüm bu gizem ve resmiyet 535 00:41:00,800 --> 00:41:05,000 bizi ayrıştırmak için değil, sağ tutmak için var. 536 00:41:14,720 --> 00:41:19,680 TELEVİZYONUN MAHREMLERİNE GİRMESİYLE KRALİYET AİLESİNİN GÖRKEMİ BOZULDU 537 00:41:29,120 --> 00:41:31,000 - Beni çağırmışsın. - Evet. 538 00:41:32,520 --> 00:41:33,640 Otur. 539 00:41:47,080 --> 00:41:51,000 Görünen o ki belgesel umduğum sonuca ulaşamamakla kalmayıp 540 00:41:51,080 --> 00:41:53,520 tam tersi etki yarattı. 541 00:41:54,120 --> 00:41:57,160 Verdikleri paraya değdiğimizi yazmak yerine... 542 00:41:58,400 --> 00:42:01,600 ...eleştirmenlerin hepsi bizi alay konusu edip... 543 00:42:02,680 --> 00:42:05,040 ...kasıntılığımızı, aptallığımızı, 544 00:42:05,840 --> 00:42:08,360 kibrimizi, müsrifliğimizi... 545 00:42:08,440 --> 00:42:10,640 - Uyarmıştım. - Uyarmıştım deme. 546 00:42:10,720 --> 00:42:11,720 Ama uyardım. 547 00:42:12,040 --> 00:42:14,480 Kötü bir fikirdi, ters tepeceği belliydi. 548 00:42:14,560 --> 00:42:18,600 Düşüncelerini her fırsatta bu kadar acımasızca söylemen şart mı? 549 00:42:18,680 --> 00:42:20,400 Kime çekmişim dersin? 550 00:42:31,960 --> 00:42:33,440 Ne yapacaksın peki? 551 00:42:37,560 --> 00:42:40,840 Asıl senin ne yapacağını konuşabilmeyi umuyordum. 552 00:42:42,400 --> 00:42:46,040 The Manchester Guardian'a senin hakkında 553 00:42:46,720 --> 00:42:49,960 detaylı bir yazı yazmalarını önermek istiyorum. 554 00:42:50,040 --> 00:42:52,920 Neden The Daily Telegraph veya Daily Mail değil? 555 00:42:53,000 --> 00:42:55,720 Veya daha dostane yaklaşabilecek birileri? 556 00:42:55,800 --> 00:42:58,640 Çünkü tüm bu eleştiriler ışığında 557 00:42:59,440 --> 00:43:03,920 bizi en çok eleştirenlerin desteği çok daha tesirli olacaktır. 558 00:43:04,000 --> 00:43:05,560 Destek alabilirsek tabii. 559 00:43:05,640 --> 00:43:10,520 Sen ailenin en tutumlu, en aklı başında, en göze batmayan ve doğal üyesisin. 560 00:43:11,880 --> 00:43:14,600 Bizi kurtarabilecek biri varsa o da sensin. 561 00:43:27,360 --> 00:43:28,960 Basın sözcüsünü çağırın. 562 00:43:39,440 --> 00:43:43,040 John, sarayın basın sözcüsünden bir telefon geldi. 563 00:43:43,120 --> 00:43:47,840 Tahmin edeyim, özür dilememi isteyip eleştirimin vatana ihanet olduğunu... 564 00:43:47,920 --> 00:43:50,600 Hayır, Prenses Anne'le röportaj teklif ettiler. 565 00:43:50,680 --> 00:43:52,880 Ne? Küçük Nemrut Hanım'la mı? 566 00:43:52,960 --> 00:43:55,240 Evet ve en acayip olansa 567 00:43:55,320 --> 00:43:58,200 röportajı yapmak üzere özellikle seni istediler. 568 00:43:59,160 --> 00:44:00,960 Artık gerçekten sıyırdılar. 569 00:44:06,280 --> 00:44:08,360 - Ana kuzey kapıdan lütfen. - Hayhay. 570 00:44:14,720 --> 00:44:18,640 The Guardian'dan John Armstrong. Anne'le görüşecektim. 571 00:44:18,880 --> 00:44:19,720 Kiminle? 572 00:44:21,040 --> 00:44:23,040 Prenses Anne, röportaj için. 573 00:44:23,120 --> 00:44:24,560 Tabii efendim, buyurun. 574 00:44:33,880 --> 00:44:35,440 Lütfen burada bekleyin. 575 00:44:35,520 --> 00:44:36,520 Teşekkürler. 576 00:44:59,240 --> 00:45:00,760 - Hadi Yaya. - Ne? 577 00:45:04,920 --> 00:45:05,960 Koş. 578 00:45:07,040 --> 00:45:08,040 Hadi! 579 00:45:40,920 --> 00:45:43,560 Bay Armstrong, size haber verilmedi mi? 580 00:45:43,640 --> 00:45:45,840 Prenses Hazretleri Anne bugün... 581 00:45:47,960 --> 00:45:48,920 ...rahatsız. 582 00:45:49,480 --> 00:45:51,800 Soğuk aldı ve hasta. 583 00:45:53,000 --> 00:45:56,080 - Hayır, söylemediler. - Affedersiniz, yolu göstereyim. 584 00:45:56,160 --> 00:45:57,120 O kim? 585 00:45:57,200 --> 00:45:59,160 - Kim? - Rahibe. 586 00:46:00,000 --> 00:46:01,000 O... 587 00:46:01,960 --> 00:46:03,280 Prenses Alice. 588 00:46:03,720 --> 00:46:04,560 Kim? 589 00:46:05,160 --> 00:46:07,680 Prens Hazretleri Edinburgh Dükü'nün annesi. 590 00:46:09,680 --> 00:46:10,920 Benimle konuşur mu? 591 00:46:11,000 --> 00:46:13,560 Hayır, imkânsız. Sakıncası yoksa... 592 00:46:14,200 --> 00:46:17,000 - Kendim sorabilirim. - Bu çok uygunsuz kaçar. 593 00:46:17,080 --> 00:46:18,520 - Bay Armstrong. - Merhaba. 594 00:46:19,160 --> 00:46:20,840 Merhaba, ben John Armstrong. 595 00:46:20,920 --> 00:46:23,440 Kraliyet ailesi hakkında bir yazı yazıyorum. 596 00:46:23,520 --> 00:46:24,960 Size birkaç soru sorsam? 597 00:46:25,040 --> 00:46:27,680 - Ne? - The Guardian'dan John Armstrong. 598 00:46:27,760 --> 00:46:30,560 - Bir röportaj yapabilir miyiz? - Tabii ki. 599 00:46:31,240 --> 00:46:32,080 Kabul etti. 600 00:46:44,080 --> 00:46:46,280 Sana nasıl yardımcı olabilirim canım? 601 00:46:46,760 --> 00:46:50,320 Bence bu ülkenin insanları 602 00:46:50,400 --> 00:46:54,120 Kraliçe'nin kayınvalidesini tanımak isteyecektir. 603 00:46:54,880 --> 00:46:57,440 - Gerçekten mi? - Evet, yani... 604 00:46:58,120 --> 00:47:00,120 En başından başlayalım. 605 00:47:00,960 --> 00:47:02,360 Ama çok yaşlıyım. 606 00:47:03,240 --> 00:47:04,760 Çok uzun sürer. 607 00:47:04,840 --> 00:47:06,720 Vakitten bol bir şeyim yok. 608 00:47:09,960 --> 00:47:10,960 Pekâlâ... 609 00:47:13,720 --> 00:47:15,720 Windsor Sarayı'nda doğdum. 610 00:47:17,160 --> 00:47:20,120 Doğumumda Kraliçe Victoria da vardı. 611 00:47:20,200 --> 00:47:21,200 Öyle mi? 612 00:47:22,560 --> 00:47:25,200 Çocukken herkes yavaş olduğumu düşünürdü. 613 00:47:25,280 --> 00:47:27,800 Yavaş mı? Ne anlamda? 614 00:47:27,880 --> 00:47:29,680 - Yürümeniz mi? - Hayır canım. 615 00:47:33,840 --> 00:47:35,440 Burası yavaş. 616 00:47:37,400 --> 00:47:38,400 Pekâlâ. 617 00:47:39,480 --> 00:47:41,560 Ben sağır doğmuşum. 618 00:47:42,640 --> 00:47:43,680 Çok üzüldüm. 619 00:47:44,560 --> 00:47:46,480 Ama onun dışında normalsiniz. 620 00:47:46,560 --> 00:47:48,160 Bence öyleydim. 621 00:47:49,480 --> 00:47:53,680 Ama başkaları öyle düşünmedi, bana şizofreni teşhisi koydular. 622 00:47:57,440 --> 00:47:59,280 Beni hastaneye yatırdılar. 623 00:48:01,360 --> 00:48:03,760 - Akıl hastanesine mi? - Evet. 624 00:48:06,800 --> 00:48:09,320 Tedavimi Sigmund Freud yaptı. 625 00:48:15,920 --> 00:48:17,680 Nazik bir adam değildi. 626 00:48:25,840 --> 00:48:26,840 Devam edin. 627 00:48:29,280 --> 00:48:31,840 Orada iki yılı aşkın süre kaldım. 628 00:48:33,440 --> 00:48:35,440 Sonunda kaçmayı başardım. 629 00:48:46,360 --> 00:48:47,920 ELEKTROŞOK... 630 00:48:52,560 --> 00:48:55,120 HİSTERİSİ... 631 00:49:13,520 --> 00:49:15,680 KRALİYETİN AZİZESİ 632 00:50:37,960 --> 00:50:39,200 Bubbikins. 633 00:50:58,480 --> 00:51:01,720 "Kayınvalide şakalarının çoğunun temeli... 634 00:51:02,880 --> 00:51:05,400 ...misafirliğe gelmelerinin kâbus oluşudur. 635 00:51:06,160 --> 00:51:09,160 Ama bu kayınvalide anca bir lütuf olabilir. 636 00:51:11,200 --> 00:51:13,320 Çünkü Prenses Alice nadide biri. 637 00:51:14,240 --> 00:51:18,680 Kraliyet ailesi mensubu ama hepimizden çok acı çekmiş, 638 00:51:19,480 --> 00:51:23,920 hepimizden çok çalışmış ve hepimizden çok iyilik yapmış." 639 00:51:28,880 --> 00:51:32,600 "Doğuştan sağır olunca mütemadiyen yanlış anlaşılmış, 640 00:51:33,000 --> 00:51:35,240 ötekileştirilmiş ve küçümsenmiş. 641 00:51:36,080 --> 00:51:38,520 Doktorları ona tarifsiz acılar çektirmiş. 642 00:51:39,640 --> 00:51:42,400 Menopoz başlatmak ve libidosunu düşürmek için 643 00:51:42,480 --> 00:51:44,240 rahmine radyasyon verilmiş... 644 00:51:50,320 --> 00:51:54,400 Histerisini tedavi etmek içinse elektroşok terapisi uygulanmış. 645 00:51:55,080 --> 00:51:56,720 Ama öfke duymak yerine 646 00:51:57,360 --> 00:52:01,200 Prenses Alice çoğu kez kendini tehlikeye atarak 647 00:52:01,600 --> 00:52:05,960 hayatını hayırseverliğe, kamu hizmetine ve toplumsal adalete adamış." 648 00:52:09,120 --> 00:52:10,880 Böyle devam ediyor. Bu... 649 00:52:14,520 --> 00:52:15,880 Bir aşk mektubu gibi. 650 00:52:26,440 --> 00:52:28,000 Sana bir özür borçluyum. 651 00:52:30,800 --> 00:52:31,840 Ne için? 652 00:52:32,400 --> 00:52:33,520 İnançsızlığım için. 653 00:52:34,400 --> 00:52:37,960 Seni kameralardan uzak tutmaya çalışıyordum 654 00:52:38,040 --> 00:52:41,480 oysa ön planda olması gereken senmişsin. 655 00:52:43,760 --> 00:52:47,080 Biri birinden özür dileyecekse... 656 00:52:48,200 --> 00:52:50,520 ...benim dilemem gerek, biliyoruz. 657 00:52:51,760 --> 00:52:55,160 Ablalarına biraz da olsa analık edebildim. 658 00:52:58,400 --> 00:53:01,000 Yunanistan'dan sürgün edildiğimizde 659 00:53:01,760 --> 00:53:03,480 bununla başa çıkamadım. 660 00:53:07,960 --> 00:53:09,520 Tedaviye ihtiyacım vardı. 661 00:53:12,360 --> 00:53:13,800 Yardıma ihtiyacım vardı. 662 00:53:14,160 --> 00:53:16,880 Ama yaptıkları şey yardım değilmiş ki. 663 00:53:18,200 --> 00:53:19,040 İşkenceymiş. 664 00:53:19,840 --> 00:53:22,240 - Ellerinden geleni yaptılar. - Hayır. 665 00:53:22,320 --> 00:53:24,800 Uyguladıkları tedavi barbarca. 666 00:53:25,320 --> 00:53:29,080 Bunun üstesinden gelme cesaretinse takdire şayan. 667 00:53:30,400 --> 00:53:32,200 Bunu yalnız yapmadım. 668 00:53:34,760 --> 00:53:36,000 Yapamazdım. 669 00:53:38,400 --> 00:53:41,320 Her aşamada yardım edenim oldu. 670 00:53:47,000 --> 00:53:49,800 Bubbikins, inançsızlıktan bahsettin. 671 00:53:50,960 --> 00:53:52,360 İnancın ne durumda? 672 00:53:53,600 --> 00:53:54,440 Uykuda. 673 00:53:55,480 --> 00:53:56,520 Ne? 674 00:53:58,280 --> 00:53:59,280 Uykuda. 675 00:54:01,160 --> 00:54:02,440 Bu hiç iyi değil. 676 00:54:13,280 --> 00:54:16,200 Bu, bir ananın çocuğuna... 677 00:54:17,800 --> 00:54:19,160 ...armağanı olsun. 678 00:54:21,400 --> 00:54:23,240 Tek bir öğüt. 679 00:54:29,520 --> 00:54:31,440 İnanacak bir şey bul. 680 00:54:35,160 --> 00:54:36,160 Faydası oluyor. 681 00:54:36,240 --> 00:54:37,200 Yok. 682 00:54:40,360 --> 00:54:41,800 Sadece fayda değil. 683 00:54:46,520 --> 00:54:47,800 İnanç her şey. 684 00:55:00,200 --> 00:55:02,520 Hava açılıyor sanki. 685 00:55:04,520 --> 00:55:05,560 Ne dersin? 686 00:55:06,200 --> 00:55:07,200 Yürüyelim mi? 687 00:55:17,480 --> 00:55:21,360 Lord ve Lady Casey'le öğle yemeğini ayın 12'sine alırız, 688 00:55:21,440 --> 00:55:24,440 böylece dokuzunda Little Rissington Hava Üssü'nde 689 00:55:24,520 --> 00:55:28,040 Merkezî Uçuş Okulu'na Kraliçe'nin Sancağı'nı takdim edebiliriz. 690 00:55:28,520 --> 00:55:31,440 Harika, teşekkürler Michael. Başka bir şey var mı? 691 00:55:33,400 --> 00:55:35,000 Bir husus daha var efendim. 692 00:55:35,600 --> 00:55:41,080 Kraliyet ailesi belgeseline yabancı yayın organlarından çok ilgi var. 693 00:55:41,880 --> 00:55:43,560 Kanada Yayın Kuruluşu, 694 00:55:43,640 --> 00:55:45,480 Avustralya Yayın Kuruluşu, 695 00:55:45,560 --> 00:55:47,040 - Amerika'da CBS... - Hayır. 696 00:55:48,200 --> 00:55:49,720 - Efendim? - Olmaz. 697 00:55:51,000 --> 00:55:51,960 Pekâlâ. 698 00:55:53,240 --> 00:55:57,040 Duyduğuma göre BBC üç haftaya yeniden yayınlayacakmış. 699 00:55:57,120 --> 00:55:58,480 O da olmaz. 700 00:55:59,760 --> 00:56:05,120 Hatta belgeseli hiç kimsenin hiçbir yerde bir daha izlememesi en hayırlısı. 701 00:56:09,200 --> 00:56:10,840 Bunu halleder misiniz? 702 00:56:12,200 --> 00:56:13,200 Emredersiniz. 703 00:58:43,200 --> 00:58:45,360 Alt yazı çevirmeni: Doga Uludag