1
00:01:16,200 --> 00:01:18,360
Cadının bir kedisi vardı.

2
00:01:19,800 --> 00:01:22,040
Ve çok uzun bir şapkası.

3
00:01:30,680 --> 00:01:34,240
Bir de ördüğü,
uzun kızıl saçları.

4
00:02:32,360 --> 00:02:34,440
Iggety... ziggety...

5
00:02:34,560 --> 00:02:37,240
zaggety... zo...!

6
00:03:34,880 --> 00:03:40,040
Süpürge sopasına oturup
rüzgarla uçarlarken,

7
00:03:40,160 --> 00:03:44,240
kedi nasıl da mırıldadı
ve Cadı nasıl da sırıttı.

8
00:04:08,440 --> 00:04:10,200
Cadı...

9
00:04:15,800 --> 00:04:19,560
Rüzgar çılgınca esip,
şapkayı uçurduğunda,

10
00:04:19,680 --> 00:04:22,600
Cadı nasıl da feryat etti,
ve kedi nasıl da tısladı!

11
00:04:26,760 --> 00:04:27,800
Aşağı!

12
00:04:27,920 --> 00:04:30,520
Diye bağırdı Cadı,
ve yere doğru uçtular.

13
00:04:37,920 --> 00:04:40,000
Şapkayı aradılar.

14
00:05:11,080 --> 00:05:13,680
Fakat şapka bulunamadı.

15
00:05:21,320 --> 00:05:24,360
Sonra çalıların oradan,
gürültülü pençelerle,

16
00:05:24,480 --> 00:05:26,920
ağzında şapkayla birlikte

17
00:05:27,040 --> 00:05:29,480
bir köpek ...fırladı.

18
00:06:02,360 --> 00:06:04,200
Şapkayı kibarca yere bıraktı.

19
00:06:12,160 --> 00:06:16,520
Ve Cadı şapkayı kafasına yerleştirirken,
köpek hevesli bir şekilde şöyle dedi...

20
00:06:16,640 --> 00:06:20,640
Ben bir köpeğim, olabildiğince akıllı.
Ooh!

21
00:06:23,280 --> 00:06:24,880
Ooh!

22
00:06:32,040 --> 00:06:34,560
Benim gibi bir köpeğe
bu süpürgede yer var mı?

23
00:06:45,400 --> 00:06:47,160
- Evet!
- Dedi Cadı.

24
00:06:54,480 --> 00:06:55,840
Ooh!

25
00:07:05,000 --> 00:07:08,200
Ve köpek tırmandı.

26
00:07:08,320 --> 00:07:10,800
Cadı süpürge sopasına
hafifçe dokundu...

27
00:07:18,040 --> 00:07:20,280
...ve vuşş!
Gittiler!

28
00:07:24,680 --> 00:07:28,400
Tarlaların ve ormanların üzerinde
 uçtular.

29
00:07:33,720 --> 00:07:38,040
Köpek kuyruğunu salladı,
ve rüzgar şiddetlice esti.

30
00:07:46,480 --> 00:07:49,280
Cadı yüksek sesle güldü
ve şapkasını tuttu.

31
00:07:50,720 --> 00:07:54,400
Fakat rüzgar örgülü uzun kızıl
saçlarındaki tokasını uçurdu!

32
00:07:56,080 --> 00:07:57,560
Aşağı!

33
00:07:57,680 --> 00:08:01,160
Diye bağırdı Cadı,
ve yere doğru uçtular.

34
00:08:05,480 --> 00:08:07,920
Tokayı aradılar.

35
00:08:37,280 --> 00:08:40,280
Fakat toka bulunamadı.

36
00:09:09,400 --> 00:09:12,840
Sonra bir ağacın arkasından,
kulak tırmalayıcı bir sesle,

37
00:09:12,960 --> 00:09:16,600
gagasındaki tokayla birlikte
yeşil bir kuş kanatlarını çırpıyordu.

38
00:09:24,920 --> 00:09:29,280
Kuş tokayı nazikçe bıraktı
ve kafasını öne eğdi .

39
00:09:29,400 --> 00:09:32,760
Cadı saç örgüsünü tokayla bağlarken,
şöyle dedi kuş...

40
00:09:34,320 --> 00:09:35,720
Ben...

41
00:09:37,000 --> 00:09:41,400
Ben olabildiğince yeşil bir kuşum...

42
00:10:11,160 --> 00:10:15,240
Benim gibi bir kuşa ...
bu süpürgede yer var mı?

43
00:10:29,000 --> 00:10:31,120
- Evet!
- Dedi Cadı.

44
00:10:33,160 --> 00:10:35,480
Sonra kuş kanat çırpıp kondu.

45
00:10:52,640 --> 00:10:55,520
Cadı süpürge sopasına
hafifçe dokundu...

46
00:10:57,120 --> 00:11:00,960
...ve vuşş!
Gittiler!

47
00:11:03,560 --> 00:11:07,160
Sazlıkların ve nehirlerin üzerinde
uçtular.

48
00:11:12,240 --> 00:11:14,520
Kuş keyifle çığlık attı.

49
00:11:17,360 --> 00:11:20,160
Ve rüzgar şiddetlice esti.

50
00:11:21,320 --> 00:11:23,160
vhuu-huu!

51
00:11:25,280 --> 00:11:28,960
Gökyüzünden geçerek
sınırların ötesine gittiler.

52
00:11:29,080 --> 00:11:31,680
Cadı tokasını kavramıştı...

53
00:11:31,800 --> 00:11:34,000
fakat sihirli değneğinin
gitmesine izin vermişti!

54
00:11:35,240 --> 00:11:36,200
Aşağı!

55
00:11:36,320 --> 00:11:39,680
Diye bağırdı Cadı,
ve yere doğru uçtular.

56
00:11:53,920 --> 00:11:56,520
Değneği aradılar.

57
00:12:12,200 --> 00:12:15,680
Fakat bulamadılar.

58
00:13:00,040 --> 00:13:02,560
Sonra ansızın,
göletten,

59
00:13:02,680 --> 00:13:04,680
sırılsıklam değnekle birlikte...

60
00:13:04,800 --> 00:13:07,680
...sırılsıklam bir kurbağa sıçradı.

61
00:13:08,880 --> 00:13:12,680
Nazikçe değneği bıraktı,
sonra Cadı peleriniyle

62
00:13:12,800 --> 00:13:15,000
değneği kuruturken,
kurbağa vraklayarak şöyle dedi.

63
00:13:16,040 --> 00:13:17,520
Ben olabildiğince temiz...

64
00:13:23,680 --> 00:13:26,480
...bir kurbağayım.

65
00:13:46,520 --> 00:13:51,280
Benin gibi bir kurbağa için
süpürgede yer var mı?

66
00:14:04,440 --> 00:14:05,680
Evet!

67
00:14:05,800 --> 00:14:07,240
Dedi Cadı.

68
00:14:32,080 --> 00:14:34,160
Sonra kurbağa zıplayarak yerini aldı..

69
00:14:35,080 --> 00:14:37,880
Cadı süpürge sopasına
hafifçe dokundu...

70
00:14:40,040 --> 00:14:46,240
...ve vuşş!
Gittiler!

71
00:14:53,040 --> 00:14:55,400
vhuu-huu!

72
00:14:55,520 --> 00:14:57,400
vhuu-huu!

73
00:15:29,160 --> 00:15:30,320
Oh!

74
00:15:44,160 --> 00:15:45,960
vhuu-huu!

75
00:15:46,080 --> 00:15:48,720
Bozkırların ve dağların
üzerinde uçtular.

76
00:15:48,840 --> 00:15:50,760
vhuu-huu-huu!

77
00:15:53,040 --> 00:15:54,680
Kurbağa keyifle zıpladı...

78
00:15:57,440 --> 00:15:59,320
...ve süpürge ikiye ayrıldı!

79
00:16:00,960 --> 00:16:03,720
Kedi, köpek ve kurbağa
aşağıya doğru düştü.

80
00:16:03,840 --> 00:16:06,880
Onlar bir bataklığa
düştüler..

81
00:16:12,960 --> 00:16:16,400
Cadının yarım süpürge sopası
bir bulutun içine doğru uçtu,

82
00:16:16,520 --> 00:16:19,440
ve Cadı korkutucu ve gürültülü
bir kükreme sesi duydu.

83
00:16:25,000 --> 00:16:30,440
Ben olabildiğince acımasız
bir ejderhayım

84
00:16:30,560 --> 00:16:36,040
ve çayımın yanında cadı ve cips
yemeyi planlıyorum.

85
00:16:37,000 --> 00:16:38,120
Hayır!

86
00:16:38,240 --> 00:16:41,400
Diye bağırdı Cadı,
yükseğe ve daha yükseğe uçuyordu.

87
00:16:41,520 --> 00:16:44,800
Ejderha ağzından ateş püskürterek
onun arkasından uçtu.

88
00:17:43,400 --> 00:17:44,400
İmdat!

89
00:17:44,520 --> 00:17:47,120
Diye bağırdı cadı,
yere doğru uçarken.

90
00:17:54,920 --> 00:17:56,720
İmdat!

91
00:18:14,800 --> 00:18:16,440
İmdat!

92
00:18:41,560 --> 00:18:43,800
Etrafına bakındı...

93
00:18:43,920 --> 00:18:45,560
İmdat!

94
00:18:47,320 --> 00:18:49,440
...fakat yardım bulamadı.

95
00:18:51,560 --> 00:18:54,960
Ejderha daha da yaklaştı
ve dudaklarını yalayarak dedi ki.

96
00:18:55,080 --> 00:18:58,360
Mmm... belki bu sefer...

97
00:18:59,840 --> 00:19:03,080
...Cips olmadan yiyeceğim cadıyı.

98
00:19:13,560 --> 00:19:17,040
Fakat henüz ziyafetine
başlamayı planlarken...

99
00:19:24,840 --> 00:19:28,480
...bataklığın içinden
korkunç bir canavar yükseldi.

100
00:19:29,760 --> 00:19:32,480
O uzun, koyu renkli, yapış yapış,

101
00:19:32,600 --> 00:19:34,600
tüylü ve kürklüydü.

102
00:19:34,720 --> 00:19:38,360
Onun dört tane korkunç başı
ve bir kuş gibi kanatları vardı.

103
00:19:40,360 --> 00:19:43,800
Ve konuşmaya başladığında
dehşet veren sesi

104
00:19:43,920 --> 00:19:47,480
Miyavlıyor, hırıldıyor,
vraklıyor ve çığlık atıyordu!

105
00:19:48,880 --> 00:19:52,600
Bataklıktan geçerken damla damla akıyor
ve şlap şlap ses çıkarıyordu.

106
00:19:53,680 --> 00:19:56,240
Ve ejderhaya dedi ki...

107
00:19:56,360 --> 00:20:00,880
Defol git! O benim cadım!

108
00:20:01,000 --> 00:20:05,800
Ejderha geriye doğru gitti
ve titremeye başladı.

109
00:20:05,920 --> 00:20:08,880
- Özür dilerim.
- O tükürük saçtı.

110
00:20:09,000 --> 00:20:10,680
Bir hata yaptım.

111
00:20:10,800 --> 00:20:15,120
Seninle tanışmak çok güzeldi,
fakat şimdi uçmalıyım.

112
00:20:15,960 --> 00:20:17,800
Ve kanatlarını açtı...

113
00:20:19,960 --> 00:20:22,760
...gökyüzüne doğru uçtu gitti.

114
00:20:28,600 --> 00:20:33,280
Sonra kuş aşağıya doğru uçtu
ve kurbağa aşağıya doğru zıpladı.

115
00:20:33,400 --> 00:20:34,680
Kedi aşağıya indi ve...

116
00:20:34,800 --> 00:20:37,160
- Püüf!
- Dedi köpek.

117
00:20:44,800 --> 00:20:48,760
- Ve...
- Teşekkür ederim. Oh, teşekkür ederim.

118
00:20:48,880 --> 00:20:51,400
...dedi minnettar cadı.

119
00:20:51,520 --> 00:20:54,920
Siz olmasaydınız,
ejderhanın midesinde olacaktım.

120
00:20:56,160 --> 00:20:57,560
Ah!

121
00:22:23,720 --> 00:22:29,000
Sonra kazanı doldurdu
ve sırıtarak dedi ki...

122
00:22:29,120 --> 00:22:33,880
Bir şeyler bulun.
Herkes, içine bir şeyler atsın

123
00:22:36,080 --> 00:22:39,880
Kurbağa bir zambak buldu,
kedi de bir kozalak.

124
00:22:40,000 --> 00:22:44,280
Kuş bir dal buldu,
köpek de bir kemik.

125
00:22:55,600 --> 00:22:57,840
Bunların hepsini içine attılar.

126
00:23:01,480 --> 00:23:03,720
Cadı güzel bir şekilde karıştırdı,

127
00:23:03,840 --> 00:23:07,920
ve karıştırırken de
sihirli sözcükleri söyledi.

128
00:23:08,040 --> 00:23:09,840
Iggety...

129
00:23:09,960 --> 00:23:11,600
ziggety...

130
00:23:11,720 --> 00:23:13,640
zaggety...

131
00:23:13,760 --> 00:23:15,760
zoom!

132
00:23:17,360 --> 00:23:19,600
Sonra ortaya...

133
00:23:22,520 --> 00:23:26,080
...Cadı, kedi ve köpek için

134
00:23:27,160 --> 00:23:30,240
oturma yerleri,
kuş için bir yuva,

135
00:23:30,360 --> 00:23:34,360
kurbağa için de duş yeri olan
gerçekten muhteşem bir süpürge çıktı.

136
00:23:38,720 --> 00:23:41,640
- Evet!
- Dedi Cadı.

137
00:23:41,760 --> 00:23:45,080
Ve hepsi üzerine tırmandı.

138
00:24:06,080 --> 00:24:08,880
Cadı süpürge sopasına hafifçe dokundu.

139
00:24:25,760 --> 00:24:28,200
Ve vuşşş!

140
00:24:32,560 --> 00:24:34,560
Gittiler.