1
00:00:00,375 --> 00:00:01,850
Sebelum ini di Hannibal.

2
00:00:01,913 --> 00:00:05,682
Cahaya dari persahabatan tak akan
mencapai kita dalam sejuta tahun.

3
00:00:05,750 --> 00:00:07,382
Begitulah jauhnya kita
daripada persahabatan.

4
00:00:07,450 --> 00:00:09,785
Nampaknya Jack Crawford
kurang rasa syak terhadap saya...

5
00:00:09,843 --> 00:00:10,685
...berbanding awak.

6
00:00:10,748 --> 00:00:13,054
Jack Crawford tak tahu
kemampuan awak.

7
00:00:13,125 --> 00:00:14,189
Begitu juga dengan awak.

8
00:00:14,382 --> 00:00:17,333
Awak mengekalkan ketelusan...

9
00:00:17,698 --> 00:00:20,280
...manakala letak saya dalam
kedudukan berbohong untuk awak.

10
00:00:25,231 --> 00:00:26,282
Ramai orang hilang.

11
00:00:26,508 --> 00:00:28,260
Awak nak tahu bagaimana
dia memilih mereka.

12
00:04:13,047 --> 00:04:14,514
Saya dah kehilangan plot.

13
00:04:19,837 --> 00:04:24,689
Sayalah pengisah kisah sendiri
yang tak boleh dipercayai.

14
00:04:26,828 --> 00:04:28,698
Diri awak tak lengkap.

15
00:04:28,940 --> 00:04:30,601
Ada bahagian diri awak...

16
00:04:31,899 --> 00:04:33,147
...yang awak tak dapat lihat.

17
00:04:33,380 --> 00:04:35,050
Saya takut untuk melihat.

18
00:04:37,201 --> 00:04:39,080
Saya tak tahu
siapa diri saya lagi...

19
00:04:44,195 --> 00:04:45,660
...dan saya takut.

20
00:04:46,728 --> 00:04:49,872
Tanpa mengingatinya, awak ditawan
oleh sesuatu yang dibayangkan.

21
00:04:51,384 --> 00:04:52,854
Entah mana satu lebih teruk.

22
00:04:54,771 --> 00:04:56,446
Percaya saya melakukannya...

23
00:04:58,379 --> 00:05:00,672
...atau percaya awak melakukannya...

24
00:05:01,994 --> 00:05:03,036
...dan...

25
00:05:05,380 --> 00:05:06,590
...buat begini terhadap saya.

26
00:05:07,238 --> 00:05:09,986
Hannibal tak bertanggungjawab, Will.

27
00:05:10,043 --> 00:05:11,461
Begitu juga dengan awak.

28
00:05:12,121 --> 00:05:13,790
Kita perlu mendapatkan
kebenaran tentang apa berlaku.

29
00:05:13,852 --> 00:05:15,898
Ia satu-satunya cara
awak dapat meneruskan hidup.

30
00:05:22,087 --> 00:05:23,961
Saya rasa amat dikhianati oleh awak.

31
00:05:26,120 --> 00:05:30,314
Pengkhianatan ialah satu-satu
perkara yang rasa benar bagi saya.

32
00:05:32,899 --> 00:05:34,149
Saya percayakan awak...

33
00:05:37,555 --> 00:05:39,656
...dan saya perlu percayakan awak.

34
00:05:40,532 --> 00:05:41,966
Awak boleh percayakan saya.

35
00:05:43,074 --> 00:05:44,510
Saya amat...

36
00:05:47,091 --> 00:05:48,540
Saya amat keliru.

37
00:05:48,790 --> 00:05:50,016
Tentu sekali.

38
00:05:50,907 --> 00:05:53,413
Will, izinkan kami bantu awak.

39
00:05:55,140 --> 00:05:56,183
Izinkan saya bantu awak.

40
00:06:04,879 --> 00:06:06,144
Saya perlukan bantuan awak.

41
00:07:12,974 --> 00:07:14,423
Terkejut betul.

42
00:07:20,177 --> 00:07:22,265
Sila duduk.

43
00:07:22,922 --> 00:07:24,379
Saya tak akan tinggal lama.

44
00:07:25,278 --> 00:07:28,237
Saya ingin tahu, apa yang tak dapat
tunggu sehingga sesi seterusnya?

45
00:07:28,310 --> 00:07:30,031
Kita tiada sesi seterusnya.

46
00:07:32,372 --> 00:07:34,334
Saya bukan lagi ahli terapi awak.

47
00:07:37,473 --> 00:07:38,724
Boleh saya tanya kenapa?

48
00:07:40,309 --> 00:07:43,479
Saya dah mencapai
had keberkesanan saya.

49
00:07:45,202 --> 00:07:47,191
Saya tak percaya
saya dapat bantu awak.

50
00:07:50,061 --> 00:07:52,383
- Awak berikan saya rujukan?
- Tidak.

51
00:07:53,473 --> 00:07:58,567
Saya cuma mengakhiri hubungan
pesakit-pakar psikiatri kita.

52
00:08:02,986 --> 00:08:04,708
Awak cuba
mengakhirinya sebelum ini.

53
00:08:09,534 --> 00:08:16,103
Saya terhutang budi kerana terus
ambil saya selepas serangan saya.

54
00:08:16,749 --> 00:08:21,115
Namun, mempertimbangkan semua
yang berlaku dengan Will Graham...

55
00:08:21,989 --> 00:08:25,128
...saya mula menyoal tindakan awak.

56
00:08:26,593 --> 00:08:32,155
Terutama, tindakan terdahulu awak
tentang saya dan serangan saya.

57
00:08:33,320 --> 00:08:35,930
Awak berkongsi soalan ini
dengan Jack Crawford?

58
00:08:37,215 --> 00:08:38,257
Tidak.

59
00:08:38,977 --> 00:08:40,440
Saya tak akan melakukannya.

60
00:08:40,687 --> 00:08:42,937
Saya akan kelihatan
bersalah seperti awak...

61
00:08:43,815 --> 00:08:46,808
...tapi mungkin itulah niat awak.

62
00:08:47,681 --> 00:08:49,569
Saya bersalah
atas apa sebenarnya?

63
00:08:49,642 --> 00:08:52,120
Saya tak dapat kata dengan tepat.

64
00:08:55,309 --> 00:08:58,032
Saya perlu membuat kesimpulan...

65
00:08:58,917 --> 00:09:01,210
...berdasarkan apa yang
saya lihat melalui jahitan...

66
00:09:01,440 --> 00:09:03,708
...sut orang yang awak pakai...

67
00:09:05,428 --> 00:09:07,969
...dan kesimpulan yang saya buat...

68
00:09:09,898 --> 00:09:11,577
...ialah awak...

69
00:09:12,680 --> 00:09:14,072
...berbahaya.

70
00:09:16,413 --> 00:09:17,894
Saya sedih awak rasa begitu.

71
00:09:20,508 --> 00:09:22,400
Tolong jangan datang
ke rumah saya lagi.

72
00:09:28,876 --> 00:09:30,526
Saya akan keluar sendiri.

73
00:09:35,492 --> 00:09:37,775
Saya menyambung semula
terapi Will Graham.

74
00:09:40,059 --> 00:09:41,195
Untuk tujuan apa?

75
00:09:42,945 --> 00:09:44,323
Selain tujuan awak sendiri.

76
00:09:46,568 --> 00:09:47,999
Dia minta bantuan saya.

77
00:09:49,938 --> 00:09:52,107
Jika begitu, mungkin kamu
wajar dapat satu sama lain.

78
00:10:04,995 --> 00:10:06,163
Namanya Roland Umber.

79
00:10:06,387 --> 00:10:08,123
Profil yang sama
seperti mangsa lain.

80
00:10:08,366 --> 00:10:10,733
Tinggal bersendirian,
hilang dari rumah...

81
00:10:10,806 --> 00:10:12,865
...ada dos heroin yang tinggi
dalam sistem.

82
00:10:13,100 --> 00:10:14,549
Mangsa ini bukan diungkaikan.

83
00:10:14,791 --> 00:10:17,141
Dia dikoyak dari tambatan.

84
00:10:17,200 --> 00:10:18,217
Apa saja ketidak sempurnaannya...

85
00:10:18,288 --> 00:10:19,909
...ia cukup untuk
menjengkelkan pembunuh...

86
00:10:19,974 --> 00:10:21,452
...untuk mengoyakkannya.

87
00:10:21,684 --> 00:10:24,483
Dia dibuang di cawang sungai
lebih 400 batu jauhnya...

88
00:10:24,556 --> 00:10:25,962
...daripada apa-apa
yang memasuki empangan...

89
00:10:26,199 --> 00:10:27,617
...di mana mangsa pertama ditemui.

90
00:10:27,698 --> 00:10:29,127
Seperti biji dandelion...

91
00:10:30,004 --> 00:10:32,523
...membuang mayat di setiap
arah kecuali dirinya sendiri.

92
00:10:32,760 --> 00:10:34,024
Indah sungguh.

93
00:10:34,081 --> 00:10:36,968
Paluan dalam arus menyebabkan
banyak kecederaan post-mortem...

94
00:10:37,210 --> 00:10:39,879
...sukar untuk membezakannya
dari kecederaan yang mereka dapat...

95
00:10:39,962 --> 00:10:41,422
...semasa masih hidup.

96
00:10:42,932 --> 00:10:43,975
Maaf.

97
00:10:44,418 --> 00:10:46,714
Doktor, sertai saya di sini.

98
00:10:48,656 --> 00:10:51,808
Mungkin ada bukti kesan
dipelihara dalam retak seribu.

99
00:10:51,875 --> 00:10:52,918
Apa?

100
00:10:52,955 --> 00:10:54,391
Retak seribu.

101
00:10:54,464 --> 00:10:55,929
Ia adalah bahasa Perancis...

102
00:10:55,992 --> 00:10:57,911
...untuk retakan yang muncul pada
lukisan minyak semasa ia kering...

103
00:10:58,140 --> 00:10:59,824
...dan menjadi tegar dengan usia.

104
00:11:00,695 --> 00:11:02,688
Retakan bukan sentiasa kelemahan.

105
00:11:02,751 --> 00:11:05,097
Sebuah nyawa hidup
berakru dalam retakan.

106
00:11:05,331 --> 00:11:06,685
Mungkin ada sesuatu dalam sana.

107
00:11:06,758 --> 00:11:08,194
Gentian, serpihan...

108
00:11:08,261 --> 00:11:09,257
...mungkin bantu menjejak
di mana mayat itu berada...

109
00:11:09,511 --> 00:11:10,553
...sebelum dibuang.

110
00:11:10,628 --> 00:11:12,300
Apa persamaan mangsa?

111
00:11:12,535 --> 00:11:14,205
Bagaimana jika
ia bukan apa yang sama?

112
00:11:14,273 --> 00:11:16,608
Bagaimana jika ia adalah apa
yang membuat mereka berbeza?

113
00:11:16,789 --> 00:11:19,653
Setiap seorang mereka ada
warna kulit yang agak berbeza.

114
00:11:20,320 --> 00:11:21,770
Ia mungkin seperti palet warna.

115
00:11:22,216 --> 00:11:24,750
Warna kulit kita
sering dipolitikkan.

116
00:11:26,029 --> 00:11:28,245
Ia hampir memberansangkan
untuk lihat seseorang...

117
00:11:28,459 --> 00:11:30,862
...berseronok dalam estetik deminya.

118
00:11:31,564 --> 00:11:33,092
Jika ia tak begitu dahsyat.

119
00:11:33,724 --> 00:11:35,226
Kita sepatutnya melihat warna, Jack.

120
00:11:35,408 --> 00:11:38,151
Mungkin itu saja yang
pembunuh lihat dalam mangsanya.

121
00:11:39,035 --> 00:11:42,301
Sebab itu begitu mudah untuknya
bertindak terhadap mangsa.

122
00:11:42,585 --> 00:11:43,847
Sebab itu akan ada
lebih banyak mayat...

123
00:11:44,092 --> 00:11:45,345
...pada palet warnanya.

124
00:11:47,716 --> 00:11:49,791
Pandangan yang
mempesonakan, Cik Katz.

125
00:11:50,484 --> 00:11:52,577
Seperti Will Graham sendiri
berada dalam bilik ini.

126
00:11:54,938 --> 00:11:56,372
Ya.

127
00:11:59,493 --> 00:12:01,198
Bagaimana keadaan Will Graham?

128
00:12:02,076 --> 00:12:03,562
Diam.

129
00:12:06,022 --> 00:12:07,785
Ada sebabnya awak tak jumpa saya...

130
00:12:08,030 --> 00:12:10,157
...sebelum awak memutuskan
untuk bercakap dengannya?

131
00:12:11,187 --> 00:12:13,710
- Saya fikir awak akan menolak.
- Awak betul.

132
00:12:13,947 --> 00:12:15,834
Tapi saya tahu awak ingin kata ya.

133
00:12:17,117 --> 00:12:18,475
Awak mengetahuinya?

134
00:12:18,936 --> 00:12:21,063
Awak letak saya dalam
kedudukan yang janggal, Jack.

135
00:12:21,126 --> 00:12:22,831
Saya kena pergi kerana saya tahu
awak tak akan melakukannya.

136
00:12:22,899 --> 00:12:25,693
Jika awak pergi seperti yang awak
mahu, saya tak perlu melakukannya.

137
00:12:27,945 --> 00:12:29,195
Kenapa awak tak pergi?

138
00:12:29,268 --> 00:12:31,728
Kerana Will Graham sama ada
berdelusi atau seorang psikopat.

139
00:12:31,892 --> 00:12:33,967
Saya tak dapat
percayakan kedua-duanya.

140
00:12:34,418 --> 00:12:35,878
Baiklah.
Jadi, jangan percayakannya.

141
00:12:35,912 --> 00:12:36,912
Dengar saja.

142
00:12:36,968 --> 00:12:38,011
Saya mendengar.

143
00:12:38,237 --> 00:12:39,483
Ini yang saya dengar.

144
00:12:39,551 --> 00:12:41,819
Jika dia berdelusi, ia kerana
saya membuatnya begitu.

145
00:12:42,053 --> 00:12:43,080
Jika dia seorang psikopat...

146
00:12:43,143 --> 00:12:45,885
...ia kerana semua
gerak hati saya adalah salah.

147
00:12:46,860 --> 00:12:48,028
Awak fikir dia tak bersalah.

148
00:12:48,172 --> 00:12:50,122
Entah apa yang saya fikir.

149
00:12:53,064 --> 00:12:54,571
Saya rasa dia masih
mahu menyelamatkan nyawa.

150
00:12:54,806 --> 00:12:55,848
Itu pendapat saya.

151
00:12:55,911 --> 00:12:59,628
Saya melanggar peraturan
demi menyelamatkan nyawa.

152
00:12:59,685 --> 00:13:02,047
Sekarang ada satu siasatan dalaman.

153
00:13:02,285 --> 00:13:03,955
Saya diawasi.

154
00:13:04,417 --> 00:13:08,502
Pejabat Ketua Polis Negara
arahkan penilaian psikoanalisis...

155
00:13:08,580 --> 00:13:11,338
...untuk menentukan kecekapan
saya untuk duduk di kerusi ini.

156
00:13:11,695 --> 00:13:12,938
Apa awak nak saya buat?

157
00:13:13,006 --> 00:13:15,470
Jika awak tak nak saya kembali,
saya tak akan melakukannya.

158
00:13:22,583 --> 00:13:25,883
Kita tak ada perbualan ini...

159
00:13:27,612 --> 00:13:30,451
...dan memandangkan kita
tak mengadakan perbualan ini...

160
00:13:30,839 --> 00:13:32,943
...saya nak awak buat
apa saja yang awak percaya...

161
00:13:33,165 --> 00:13:34,447
...adalah tugas awak.

162
00:13:36,267 --> 00:13:37,750
Awak tahu tugas awak?

163
00:13:40,401 --> 00:13:41,444
Ya, saya tahu.

164
00:13:42,195 --> 00:13:43,238
Jika begitu, buatlah.

165
00:14:42,872 --> 00:14:46,028
badh182@malaysub.com

166
00:14:49,969 --> 00:14:52,461
Saya dinasihatkan untuk
berada di sebelah garisan ini.

167
00:14:52,914 --> 00:14:56,692
Pesakit tertentu membuang
air kecil terhadap ahli terapi.

168
00:14:57,127 --> 00:14:59,379
Saya akan berdebat melukis
garisan akan menggalakkan...

169
00:14:59,478 --> 00:15:00,928
...pertandingan buang air kecil.

170
00:15:01,173 --> 00:15:02,622
Saya tak berminat dalam
pertandingan buang air kecil...

171
00:15:02,690 --> 00:15:04,108
...dengan awak, Dr. Lecter.

172
00:15:05,635 --> 00:15:07,495
Sila ambil kerusi awak.

173
00:15:17,689 --> 00:15:21,258
Awak kata cahaya dari persahabatan
tak akan mencapai kita sejuta tahun.

174
00:15:21,284 --> 00:15:22,793
Begitulah jauhnya kita.

175
00:15:23,669 --> 00:15:26,005
Saya harap persahabatan kita
rasa lebih rapat hari ini.

176
00:15:26,243 --> 00:15:29,178
Kawan ada hubungan simetri.

177
00:15:30,077 --> 00:15:33,296
Pakar psikiatri dan pesakit,
ia tak seimbang.

178
00:15:33,375 --> 00:15:36,915
Terdapat perbezaan kuasa
antara pakar psikiatri dan pesakit.

179
00:15:38,672 --> 00:15:42,078
Saya menyedarinya dengan baik,
terutama dengan ahli terapi saya.

180
00:15:42,954 --> 00:15:45,066
Tapi kita cuma
mengadakan perbualan.

181
00:15:49,054 --> 00:15:50,555
Awak mengugut saya
dengan pembalasan.

182
00:15:50,764 --> 00:15:52,052
Ya.

183
00:15:52,823 --> 00:15:55,173
Saya tak dapat mendakwa
kurang kesedaran tentangnya.

184
00:15:56,744 --> 00:16:00,002
Awak mencari sesuatu dalam minda
untuk menunjukkan saya bersalah.

185
00:16:01,942 --> 00:16:03,918
Saya hanya boleh andaikan
awak tak menemuinya.

186
00:16:04,567 --> 00:16:07,077
Tak banyak yang
saya cam di dalam sana.

187
00:16:07,155 --> 00:16:09,614
Apa saja yang awak ingat,
jika awak ingat...

188
00:16:09,896 --> 00:16:11,976
...merupakan putar belit realiti.

189
00:16:12,622 --> 00:16:14,124
Bukan kebenaran kejadian.

190
00:16:15,834 --> 00:16:17,085
Saya menyedarinya.

191
00:16:22,408 --> 00:16:24,079
Beverly Katz datang berjumpa awak.

192
00:16:26,425 --> 00:16:27,467
Ya.

193
00:16:29,177 --> 00:16:30,760
Tak nak Alana Bloom
risaukan awak...

194
00:16:30,833 --> 00:16:34,375
...memikirkan apa-apa yang
mengerikan dalam masa pemulihan.

195
00:16:34,615 --> 00:16:36,482
Ia satu-satu perkara
yang rasa normal.

196
00:16:36,943 --> 00:16:37,943
Keganasan?

197
00:16:38,002 --> 00:16:41,172
Struktur dalam
memahami keganasan.

198
00:16:41,391 --> 00:16:42,446
Awak kehilangan sebahagian diri.

199
00:16:42,670 --> 00:16:44,571
Hati-hati dengan
apa yang digantikan.

200
00:16:49,247 --> 00:16:50,923
Awak nampak apa dalam gambar?

201
00:16:52,847 --> 00:16:54,082
Pembunuh ini?

202
00:16:55,183 --> 00:16:58,545
Dia tak menggantung mangsanya.
Dia menjahitnya bersama.

203
00:16:59,406 --> 00:17:02,784
Setiap mayat ialah coretan berus.

204
00:17:04,904 --> 00:17:06,353
Dia membuat mural manusia.

205
00:17:08,915 --> 00:17:10,164
Kenapa dia melakukannya?

206
00:17:11,240 --> 00:17:12,917
Dia kehilangan
sebahagian dirinya juga.

207
00:17:22,906 --> 00:17:26,406
Dr. Lecter menasihatkan saya untuk
tak fikir apa-apa yang mengerikan.

208
00:17:27,162 --> 00:17:29,699
Saya tahu awak nak menghentikan
pembunuhan ini seperti saya.

209
00:17:30,702 --> 00:17:32,897
Sebab untuk menghentikan
pelbagai pembunuhan...

210
00:17:32,965 --> 00:17:34,925
...terlintas di fikiran saya tapi...

211
00:17:38,171 --> 00:17:40,048
...saya akan perlukan
sesuatu sebagai balasan.

212
00:17:40,947 --> 00:17:43,533
Ada benda yang awak tiada?
Saya boleh cakap dengan Ketua Turus.

213
00:17:43,677 --> 00:17:45,976
- Chilton?
- Dia sangat bekerjasama.

214
00:17:46,213 --> 00:17:48,512
Tentu sekali. Dia suka
apabila saya ada pelawat.

215
00:17:48,755 --> 00:17:50,574
Dia merakamkan setiap perkataan.

216
00:17:50,856 --> 00:17:53,574
Dia sukakan gosip dalam cara itu.

217
00:17:54,252 --> 00:17:55,496
Apa awak mahu, Will?

218
00:17:56,361 --> 00:17:59,523
Saya tertanya jika awak boleh
dapatkan benda yang saya mahu.

219
00:17:59,964 --> 00:18:01,194
Cakaplah.

220
00:18:02,302 --> 00:18:04,833
Saya nak awak mengabaikan
semua bukti terhadap awak.

221
00:18:06,556 --> 00:18:08,683
Betul kata awak.
Saya tak dapat memperolehnya.

222
00:18:12,625 --> 00:18:14,752
Berapa banyak warna yang
pembunuh ini akan tambah...

223
00:18:14,802 --> 00:18:16,498
...pada kotak krayonnya?

224
00:18:18,558 --> 00:18:21,128
Katakan saya abaikan bukti
terhadap awak, kemudian apa?

225
00:18:21,206 --> 00:18:23,521
Buangkannya daripada
rekod mental awak.

226
00:18:24,459 --> 00:18:25,726
Mulakan semula.

227
00:18:25,784 --> 00:18:28,119
Jika saya bersalah, awak akan
menemui lebih banyak bukti.

228
00:18:28,244 --> 00:18:31,691
Jika saya tak bersalah, mungkin
awak akan menemuinya juga.

229
00:18:33,458 --> 00:18:34,501
Baiklah.

230
00:18:35,225 --> 00:18:36,284
Saya akan terus mencari.

231
00:18:38,129 --> 00:18:39,370
Baguslah.

232
00:18:40,241 --> 00:18:42,535
Berikan saya fail itu.
Saya akan beritahu pendapat saya.

233
00:18:54,670 --> 00:18:56,458
Awak keberatan jika saya
melakukannya bersendirian?

234
00:18:56,531 --> 00:18:57,574
Ya.

235
00:19:50,910 --> 00:19:53,647
Kulit ini tak pudar
seperti mangsa lain.

236
00:19:56,332 --> 00:19:59,539
Nampak dipelihara dengan baik,
pada keseluruhannya.

237
00:19:59,985 --> 00:20:01,883
Kenapa saya buang awak?

238
00:20:10,167 --> 00:20:11,413
Roland Umber ada
kesalahan terdahulu...

239
00:20:11,692 --> 00:20:12,985
...dengan penyalahgunaan bahan?

240
00:20:13,212 --> 00:20:16,314
Dia menyertai program rawatan
pesakit luar untuk ketagihan dadah.

241
00:20:16,530 --> 00:20:17,573
Heroin?

242
00:20:18,203 --> 00:20:19,246
Antara lain.

243
00:20:22,233 --> 00:20:24,136
Dia ada ketahanan
yang tinggi terhadap opiat.

244
00:20:24,778 --> 00:20:26,449
Dos berlebihan tak membunuhnya.

245
00:20:27,103 --> 00:20:29,308
Dia terselamat daripada
apa yang dibuat terhadapnya.

246
00:20:32,181 --> 00:20:34,270
Dia membebaskan dirinya sendiri.

247
00:20:37,770 --> 00:20:38,823
Dia melarikan diri.

248
00:20:40,442 --> 00:20:41,944
Bagaimana dia
berkesudahan dalam air?

249
00:20:42,144 --> 00:20:43,176
Pembunuh tak letakkan dia di sana.

250
00:20:43,411 --> 00:20:44,245
Pembunuh akan meletakkannya
semula ke dalam mural...

251
00:20:44,480 --> 00:20:45,606
...jika dia menangkapnya.

252
00:20:46,683 --> 00:20:49,432
Mayat lain dibuang.
Roland Umber terlepas.

253
00:20:49,511 --> 00:20:50,819
Terlepas dari mana?

254
00:20:51,069 --> 00:20:53,436
Pembunuh ini, dia perlukan
sebuah tempat peribadi...

255
00:20:53,515 --> 00:20:54,631
...untuk menjalankan tindakannya.

256
00:20:54,698 --> 00:20:57,621
Gudang, ladang,
sebuah tempat terbiar...

257
00:20:57,873 --> 00:20:59,302
...di hulu sungai dari
tempat mayat dijumpai.

258
00:20:59,369 --> 00:21:00,818
Ia akan dekat dengan air.

259
00:21:02,753 --> 00:21:03,796
Terima kasih.

260
00:21:08,895 --> 00:21:10,271
Saya tertanya-tanya.

261
00:21:10,506 --> 00:21:13,274
Apa Hannibal Lecter
kata tentang En. Umber?

262
00:21:14,181 --> 00:21:17,750
Dia fikir pembunuh menurunkannya,
buang mayatnya seperti yang lain.

263
00:21:18,196 --> 00:21:19,932
Itu mungkin apa yang dia kata...

264
00:21:20,988 --> 00:21:23,506
...tapi tak semestinya
apa yang dia fikir.

265
00:22:03,898 --> 00:22:07,797
badh182@malaysub.com

266
00:23:26,521 --> 00:23:28,709
Bagaimana awak menemui tempat ini?

267
00:23:29,378 --> 00:23:31,352
Awak dan Will Graham
ialah pasukan yang baik.

268
00:23:31,888 --> 00:23:33,264
Awak beritahu apa yang kami cari.

269
00:23:33,393 --> 00:23:34,608
Dia memberitahu kami di mana.

270
00:23:35,301 --> 00:23:37,039
Habuk jagung dalam retak seribu.

271
00:23:37,371 --> 00:23:38,873
Ya, Will dan saya adalah
satu pasukan yang baik.

272
00:23:39,104 --> 00:23:40,918
Will tak berpendapat
Roland Umber dibuang.

273
00:23:41,146 --> 00:23:42,465
Dia melarikan diri.

274
00:23:42,517 --> 00:23:43,956
Kami pergi ke hulu sungai
dari tempat mayat ditemui...

275
00:23:44,190 --> 00:23:45,525
...sehingga kami menemui jagung.

276
00:23:51,059 --> 00:23:52,101
Hei, Beverly.

277
00:23:52,782 --> 00:23:53,914
Dr. Lecter.

278
00:23:56,046 --> 00:23:57,089
Sila ikut saya.

279
00:23:57,219 --> 00:23:58,260
Awak mungkin nak bersedia.

280
00:23:58,303 --> 00:24:00,013
Awak tak pernah
lihat apa-apa seperti ini.

281
00:24:00,652 --> 00:24:01,695
Sudah tentu tak pernah.

282
00:24:22,017 --> 00:24:24,744
Bagaimana seorang manusia
boleh jadi begitu jahat?

283
00:24:43,058 --> 00:24:44,734
Bagaimana rupanya dari atas?

284
00:24:51,836 --> 00:24:53,072
Mempesonakan.

285
00:24:53,135 --> 00:24:56,036
Ritual pengorbanan manusia.

286
00:25:02,459 --> 00:25:05,582
Matanya memandang
di luar dunia ke seterusnya...

287
00:25:06,875 --> 00:25:10,026
...dan melihat pantulan manusia.

288
00:25:10,976 --> 00:25:12,605
Pembunuh melihat Tuhan?

289
00:25:12,665 --> 00:25:15,768
Mungkin ia krisis kewujudan
yang menjelekkan.

290
00:25:16,366 --> 00:25:17,998
Jika ia adalah krisis kewujudan...

291
00:25:18,240 --> 00:25:21,820
...saya akan berhujah
tiada pantulan dalam mata.

292
00:25:22,044 --> 00:25:23,720
Seseorang yang sanggup
buat perkara begini...

293
00:25:23,782 --> 00:25:26,700
...mereka berkemungkinan
akan terus melakukannya?

294
00:25:26,910 --> 00:25:28,582
Ini mungkin permulaannya.

295
00:25:29,676 --> 00:25:31,125
Atau penghujungnya.

296
00:25:32,207 --> 00:25:33,667
Dia mungkin tak akan membunuh lagi.

297
00:25:35,314 --> 00:25:36,766
Awak kata dia tak melihat orang.

298
00:25:37,643 --> 00:25:39,092
Bahawa dia melihat bahan.

299
00:25:44,491 --> 00:25:47,447
Dia menggunakannya untuk buat
apa yang dia terdorong untuk buat.

300
00:25:48,437 --> 00:25:50,300
Will Graham ialah
satu cara ke penghujung.

301
00:25:50,373 --> 00:25:53,167
Saya menggunakannya untuk buat apa
yang saya terdorong untuk buat...

302
00:25:53,296 --> 00:25:55,597
...untuk menyelamatkan nyawa
sehingga menjejaskannya.

303
00:25:56,900 --> 00:25:58,350
Saya fikir apa saja yang
saya buat dia harungi...

304
00:25:58,584 --> 00:26:00,683
...dia akan cukup tabah untuk
melawan balik kepada dirinya...

305
00:26:00,741 --> 00:26:01,955
...dan saya silap.

306
00:26:02,197 --> 00:26:03,443
Mungkin dia masih berlawan.

307
00:26:04,964 --> 00:26:06,006
Mungkin tidak.

308
00:26:07,056 --> 00:26:09,791
Hakikatnya awak tak tahu.

309
00:26:10,456 --> 00:26:11,905
Ia adalah okey untuk tak tahu.

310
00:26:12,140 --> 00:26:13,602
Awak tak mungkin tahu semua.

311
00:26:13,837 --> 00:26:15,956
Awak tak dapat pastikan semua.

312
00:26:16,018 --> 00:26:18,604
Mengetahui Will merendahkan
maruah kepada kelakuan ganas ini...

313
00:26:18,717 --> 00:26:21,644
...telah mengubah
cara saya melihatnya.

314
00:26:22,530 --> 00:26:24,196
Cara saya melihat orang lain.

315
00:26:25,074 --> 00:26:26,737
Dunia rasa lebih kelam.

316
00:26:28,036 --> 00:26:30,979
Ia bukan saja rasa bersalah atas
tindakan saya terhadap Will...

317
00:26:31,200 --> 00:26:33,956
...ia adalah rasa bersalah melihat
semua kehidupan lain terjejas...

318
00:26:34,175 --> 00:26:35,175
...kerana tindakan saya.

319
00:26:35,225 --> 00:26:36,902
- Apa awak buat?
- Saya mendesaknya.

320
00:26:37,580 --> 00:26:39,451
Apabila saya diingatkan untuk
berundur, saya terus mendesaknya.

321
00:26:39,688 --> 00:26:41,768
- Awak salah kira.
- Saya gagal.

322
00:26:42,642 --> 00:26:43,685
Saya gagal.

323
00:26:49,641 --> 00:26:51,317
Kita semua gagal, Jack.

324
00:26:54,938 --> 00:26:57,231
Saya melihat kawan saya
dan saya lihat seorang pembunuh.

325
00:26:58,116 --> 00:27:00,619
Saya gagal menyelaraskan
dua perkara itu.

326
00:27:02,552 --> 00:27:03,808
47 mayat.

327
00:27:03,871 --> 00:27:06,334
Kami telah mengenalpasti
19 daripadanya tapi ini tidak.

328
00:27:06,588 --> 00:27:07,630
Tiada rekod cap jari.

329
00:27:07,674 --> 00:27:09,801
Dia tak pernah ditangkap
atau dalam apa-apa kerja...

330
00:27:09,961 --> 00:27:11,631
...yang memerlukan sebarang
jenis pelepasan keselamatan...

331
00:27:11,879 --> 00:27:12,909
...atau semakan latar belakang.

332
00:27:12,971 --> 00:27:14,830
Harap-harap
dia pergi ke doktor gigi.

333
00:27:14,898 --> 00:27:16,191
Kenapa saya melihat lelaki ini?

334
00:27:16,329 --> 00:27:18,000
Corak jahitan pada John Doe 21...

335
00:27:18,232 --> 00:27:19,695
...sepadan dengan Roland Umber.

336
00:27:19,929 --> 00:27:22,434
John Doe 21 ialah
pengganti Roland Umber...

337
00:27:22,682 --> 00:27:23,682
...di mural.

338
00:27:23,737 --> 00:27:25,187
Apa berlaku pada kakinya?

339
00:27:25,435 --> 00:27:28,586
Mungkin pembunuh terpaksa
memotong kakinya supaya padan.

340
00:27:33,921 --> 00:27:36,213
Dia mengubah warna
di tengah coretan berus.

341
00:27:43,393 --> 00:27:45,275
Apa Dr. Lecter kata?

342
00:27:49,957 --> 00:27:53,546
"Mata melihat di luar dunia ini
ke berikutnya."

343
00:27:53,619 --> 00:27:55,866
Tak sepatutnya ada pantulan.

344
00:28:05,750 --> 00:28:07,625
Pembunuh mengalami
krisis kewujudan.

345
00:28:07,860 --> 00:28:09,958
Soalnya...

346
00:28:10,180 --> 00:28:12,497
...bagaimana dia
menemui kepercayaan?

347
00:28:56,141 --> 00:28:57,197
Helo, doktor.

348
00:28:58,198 --> 00:28:59,639
Apa saya boleh bantu awak?

349
00:29:01,368 --> 00:29:02,622
Penutupan.

350
00:29:04,780 --> 00:29:09,173
Saya rasa mungkin ini sepatutnya,
atau mungkin merupakan...

351
00:29:09,434 --> 00:29:12,152
...perbualan terakhir kita.

352
00:29:12,218 --> 00:29:14,694
Sekurang-kurangnya tentang
subjek Hannibal Lecter.

353
00:29:17,908 --> 00:29:19,983
Awak enggan berkata apa-apa?

354
00:29:20,872 --> 00:29:21,915
Tidak.

355
00:29:22,989 --> 00:29:25,497
Saya tak dapat menawarkan
awak lebih pandangan...

356
00:29:25,733 --> 00:29:27,410
...daripada apa
yang saya dah berikan.

357
00:29:28,275 --> 00:29:30,994
Tak mempertimbangkan
pandangan masa depan?

358
00:29:32,728 --> 00:29:37,985
Saya rasa ia tak bertanggungjawab
jika saya terus berjumpa Dr. Lecter.

359
00:29:39,297 --> 00:29:40,535
Tak bertanggungjawab?

360
00:29:41,831 --> 00:29:42,873
Kepada siapa?

361
00:29:43,929 --> 00:29:45,193
Kepada saya.

362
00:29:46,707 --> 00:29:50,490
Saya hanya dapat bantu
Hannibal jika saya rasa selamat.

363
00:29:51,377 --> 00:29:52,419
Dari segi emosi.

364
00:29:53,688 --> 00:29:56,003
Saya tak rasa selamat sekarang.

365
00:29:56,658 --> 00:30:01,060
Jadi, saya menarik diri
daripada situasi ini.

366
00:30:02,362 --> 00:30:04,019
Harap awak faham.

367
00:30:04,897 --> 00:30:06,576
Saya tak pasti saya faham.

368
00:30:09,546 --> 00:30:15,036
Hannibal dan saya mengalami
trauma oleh pesakit berbahaya.

369
00:30:15,700 --> 00:30:17,992
Hannibal ada Will Graham...

370
00:30:18,670 --> 00:30:20,004
...dan saya ada pesakit sendiri.

371
00:30:20,567 --> 00:30:26,064
Ia peringatan yang perlu,
sungguhpun tak menyenangkan...

372
00:30:26,276 --> 00:30:29,432
...bahawa saya ada isu
yang belum diselesaikan.

373
00:30:29,681 --> 00:30:32,605
Mungkin Hannibal dapat bantu
awak menyelesaikan isu ini.

374
00:30:32,684 --> 00:30:34,107
Dia amat cekap.

375
00:30:37,086 --> 00:30:39,767
Saya buat sedaya-upaya untuk elak
daripada menyelesaikan isu saya...

376
00:30:39,839 --> 00:30:41,083
...dengan Hannibal Lecter.

377
00:30:43,014 --> 00:30:45,392
- Selamat tinggal, Ejen Crawford.
- Selamat jalan, doktor.

378
00:30:45,571 --> 00:30:49,351
Jelasnya, saya tak dapat mengawal
sama ada FBI menghubungi saya.

379
00:30:49,575 --> 00:30:52,161
Saya hanya boleh beritahu awak
apa yang saya beritahu Hannibal.

380
00:30:53,387 --> 00:30:55,062
Saya lebih suka
awak tidak hubungi saya.

381
00:31:03,355 --> 00:31:05,442
Sekarang awak cuma
mengambil kesempatan.

382
00:31:06,303 --> 00:31:08,383
Awak akan meletihkan saya
sebelum perbicaraan saya...

383
00:31:08,440 --> 00:31:09,942
...kemudian di mana
saya akan berada?

384
00:31:10,753 --> 00:31:12,009
Apa Jack akan kata?

385
00:31:13,940 --> 00:31:16,667
Gerak hati tadbir
Jack yang cemerlang...

386
00:31:16,730 --> 00:31:18,777
...tak sering diringankan
oleh belas kasihan.

387
00:31:19,003 --> 00:31:20,278
Jelasnya.

388
00:31:20,346 --> 00:31:22,584
Saya menumpukan banyak
masa pada mural ini, Will.

389
00:31:22,848 --> 00:31:24,274
Sukar untuk saya fokus
pada apa-apa tugasan lain...

390
00:31:24,347 --> 00:31:25,984
...yang diserahkan pada saya.

391
00:31:26,227 --> 00:31:27,470
Perlukan bantuan awak.

392
00:31:39,792 --> 00:31:40,835
Pada abad ke-19...

393
00:31:41,044 --> 00:31:43,284
...kepercayaan salah bahawa
imej terakhir yang dilihat...

394
00:31:43,381 --> 00:31:46,530
...oleh mata orang yang meninggal
akan terpaku pada retina.

395
00:31:48,259 --> 00:31:51,613
Apa imej terakhir yang terpaku
pada mata yang nazak ini?

396
00:32:18,493 --> 00:32:20,388
Saya buat awak mudah dipengaruhi.

397
00:32:22,731 --> 00:32:24,193
Membentuk awak.

398
00:32:30,480 --> 00:32:31,929
Inilah rekaan saya.

399
00:32:32,599 --> 00:32:36,173
Mata kaku penglihatan...

400
00:32:37,461 --> 00:32:39,353
...dan kesedaran.

401
00:32:39,807 --> 00:32:43,583
Saya terpaku dan
tak nampak apa-apa...

402
00:32:47,843 --> 00:32:50,145
...kecuali orang lain melihat saya.

403
00:32:57,804 --> 00:33:00,095
Salah satu benda ini...

404
00:33:01,398 --> 00:33:03,070
...tak seperti yang lain.

405
00:33:03,729 --> 00:33:06,878
Salah satu bahagian ini
bukan sebahagian daripadanya.

406
00:33:12,046 --> 00:33:13,308
Siapa awak?

407
00:33:17,139 --> 00:33:20,077
Kenapa awak begitu berbeza
daripada semua orang lain?

408
00:33:23,298 --> 00:33:27,709
Awak bukan rekaan saya.

409
00:33:56,234 --> 00:33:58,322
Pembunuhan tentu rasa
bagus kepada Tuhan juga.

410
00:34:00,045 --> 00:34:01,505
Dia sering melakukannya...

411
00:34:02,798 --> 00:34:04,687
...dan bukankah kita
dicipta dalam imejnya?

412
00:34:15,093 --> 00:34:17,187
Pembunuh berada di mural.

413
00:34:17,260 --> 00:34:18,663
Apa maksud awak?
Secara literal?

414
00:34:18,722 --> 00:34:21,426
Maksud saya, orang yang awak cari
dijahit pada muralnya sendiri.

415
00:34:21,642 --> 00:34:22,901
Lelaki ini.

416
00:34:23,136 --> 00:34:24,585
Apa berlaku pada kakinya?

417
00:34:26,104 --> 00:34:28,483
Sesiapa yang menjahitnya
mengambil sebahagian daripadanya.

418
00:34:28,857 --> 00:34:29,900
Sebagai trofi.

419
00:34:32,661 --> 00:34:34,128
Dia tentu ada kawan.

420
00:34:37,770 --> 00:34:39,235
Awak tak bersendirian, tahu?

421
00:34:40,095 --> 00:34:41,344
Dalam Kebangkitan Semula...

422
00:34:41,583 --> 00:34:44,310
...Piero Della Francesca
meletakkan dirinya dalam ffesco.

423
00:34:54,389 --> 00:34:57,307
Peletakan awak
sepatutnya lebih bermakna.

424
00:35:03,338 --> 00:35:04,673
Kita akan mengakhirinya bersama.

425
00:35:06,742 --> 00:35:09,055
Apabila mata hebat awak
memandang syurga...

426
00:35:10,126 --> 00:35:11,570
...ia nampak apa?

427
00:35:11,823 --> 00:35:12,865
Tiada apa-apa.

428
00:35:14,341 --> 00:35:15,592
Tidak lagi.

429
00:35:19,855 --> 00:35:21,744
Pastinya tidak dengan sikap itu.

430
00:35:22,390 --> 00:35:24,288
Tuhan memberi awak tujuan.

431
00:35:25,152 --> 00:35:27,946
Bukan saja untuk menghasilkan seni
tapi untuk menjadi sebahagiannya.

432
00:35:29,833 --> 00:35:31,257
Kenapa awak bantu saya?

433
00:35:34,687 --> 00:35:37,622
Mata awak akan nampak
Tuhan dipantul balik sekarang.

434
00:35:41,678 --> 00:35:42,910
Ia akan nampak awak.

435
00:35:43,787 --> 00:35:45,241
Jika Tuhan memandang awak...

436
00:35:45,314 --> 00:35:47,373
...awak tak nak
memandang balik kepadanya?

437
00:36:17,612 --> 00:36:18,655
Will Graham.

438
00:36:20,560 --> 00:36:21,610
Kade Prurnell.

439
00:36:22,257 --> 00:36:24,984
Pejabat Ketua Polis Negara,
Pengawasan FBI.

440
00:36:25,440 --> 00:36:27,528
Saya masih seorang pekerja FBI?

441
00:36:27,601 --> 00:36:30,487
Atau ia bergantung kepada
keputusan perbicaraan saya?

442
00:36:30,737 --> 00:36:33,033
Tujuan perbicaraan bukanlah sama ada
awak melakukannya atau tidak.

443
00:36:33,282 --> 00:36:36,634
Ia sama ada awak tahu apa awak
buat apabila awak melakukannya.

444
00:36:37,729 --> 00:36:39,621
Kedengaran seperti saya menganggur.

445
00:36:41,318 --> 00:36:45,325
Dr. Bloom bekerja keras dalam
pembelaan tanpa sedar awak.

446
00:36:45,403 --> 00:36:48,286
Ya, FBI paksa saya melakukannya.

447
00:36:48,538 --> 00:36:52,516
FBI jadikan awak seorang pembunuh.
Ya, itulah pendapat Dr. Bloom.

448
00:36:52,754 --> 00:36:55,695
Seperti yang awak boleh
bayangkan, dia tak popular.

449
00:36:55,762 --> 00:36:57,180
Apa pendapat awak?

450
00:36:58,486 --> 00:37:00,992
Sudut pandangan kami ialah
awak dah pun seorang pembunuh.

451
00:37:01,859 --> 00:37:06,294
Pihak pendakwa akan menggambarkan
awak sebagai psikopat yang cerdik.

452
00:37:06,956 --> 00:37:08,833
Awak berkomplot
dengan ahli neurologi...

453
00:37:09,073 --> 00:37:10,282
...untuk usahakan penyakit...

454
00:37:10,345 --> 00:37:12,427
...yang akan menjadi
alibi awak akhirnya.

455
00:37:12,670 --> 00:37:17,941
Kemudian, saya bunuh ahli neurologi
saya untuk menghilangkan jejak.

456
00:37:18,019 --> 00:37:19,635
Itulah yang semua orang
di bilik perbicaraan akan dengar...

457
00:37:19,865 --> 00:37:23,026
...apabila awak masuk ke kandang
saksi, tak kira apa awak kata.

458
00:37:23,089 --> 00:37:25,570
Apa perlu dibuat tentangnya?

459
00:37:28,761 --> 00:37:30,007
Ayuh membincangkannya.

460
00:37:34,689 --> 00:37:38,265
Jika awak mengaku bersalah,
tak akan ada perbicaraan...

461
00:37:39,348 --> 00:37:42,935
...dan saya akan memastikan
awak selesa di sini.

462
00:37:45,286 --> 00:37:46,737
Saya mengaku tak bersalah.

463
00:37:47,814 --> 00:37:51,193
Awak dah hilang akal
di khalayak ramai.

464
00:37:51,250 --> 00:37:53,336
Sesetengah akan mengemukakan
alasan ia dibuat-buat.

465
00:37:53,544 --> 00:37:55,642
Pihak pendakwa
pasti akan buat begitu.

466
00:37:55,871 --> 00:37:57,540
Semuanya sebahagian
daripada persembahan.

467
00:37:57,574 --> 00:37:59,884
Cuma bukan persembahan
saya yang awak lihat.

468
00:38:00,113 --> 00:38:03,692
Awak akan didapati bersalah
dan diberi hukuman mati.

469
00:38:05,207 --> 00:38:06,865
Saya cuba
menyelamatkan nyawa awak.

470
00:38:09,015 --> 00:38:11,142
Agaknya saya perlu
menyelamatkan nyawa saya sendiri.

471
00:38:56,997 --> 00:38:58,040
Saya tak kenal awak.

472
00:38:58,893 --> 00:39:02,037
Nama saya Bedelia Du Maurier.

473
00:39:03,571 --> 00:39:05,676
Awak adalah
ahli terapi Hannibal Lecter.

474
00:39:10,133 --> 00:39:11,379
Bagaimana rasanya?

475
00:39:12,459 --> 00:39:13,918
Saya banyak dengar tentang awak.

476
00:39:14,148 --> 00:39:16,526
- Rasa seperti saya hampir kenal awak.
- Awak tidak kenal.

477
00:39:17,127 --> 00:39:18,345
Tidak, saya tidak kenal.

478
00:39:20,936 --> 00:39:24,082
Tapi saya lebih memahami awak
daripada sangkaan saya.

479
00:39:24,533 --> 00:39:29,790
Saya nak bertemu awak
sebelum saya menarik diri.

480
00:39:32,788 --> 00:39:34,665
Awak menarik diri daripada apa?

481
00:39:36,378 --> 00:39:37,421
Ikatan sosial.

482
00:39:37,676 --> 00:39:38,902
Awak seorang pakar psikiatri.

483
00:39:39,141 --> 00:39:42,296
Bukankah perasaan diri kita
disebabkan oleh ikatan sosial?

484
00:39:42,958 --> 00:39:45,048
Ia pastinya benar dalam kes awak.

485
00:39:46,764 --> 00:39:48,648
Ia mungkin melegakan sedikit...

486
00:39:49,516 --> 00:39:52,660
...tapi saya yakin
Hannibal melakukan...

487
00:39:52,728 --> 00:39:56,070
...apa yang dia percaya
adalah terbaik untuk awak.

488
00:39:56,127 --> 00:39:59,438
Tidak, ia bukan melegakan sedikit.
Ia tak menenangkan langsung.

489
00:40:00,329 --> 00:40:05,162
Orang yang alami trauma tak dapat
diduga kerana kita mampu bertahan.

490
00:40:06,252 --> 00:40:09,198
Awak mampu menahan apa
yang berlaku terhadap awak.

491
00:40:13,235 --> 00:40:14,689
Apa yang berlaku terhadap saya?

492
00:40:17,046 --> 00:40:19,354
Berdiri di belakang
garisan putih, puan.

493
00:40:22,974 --> 00:40:24,017
Puan.

494
00:40:26,790 --> 00:40:28,873
Jauhkan diri daripada palang.

495
00:40:28,952 --> 00:40:29,994
Puan.

496
00:40:31,882 --> 00:40:34,191
Saya percayakan awak.

497
00:40:35,267 --> 00:40:37,144
Ayuh.

498
00:40:38,227 --> 00:40:39,269
Jauhkan diri.

499
00:42:07,941 --> 00:42:10,386
Kesimpulan yang saya buat...

500
00:42:13,197 --> 00:42:16,643
...ialah awak berbahaya.

501
00:42:16,869 --> 00:42:19,720
Disediakan Oleh :
badh182@malaysub.com