1
00:00:02,540 --> 00:00:04,540
Terjemahan Oleh : badh182 Resync Fe8ndy
2
00:00:04,541 --> 00:00:07,477
Seperti lelaki yang berkuasa
miliki,
3
00:00:07,479 --> 00:00:09,946
Kita akan mereka
sesuatu bentuk yang..
4
00:00:09,948 --> 00:00:12,382
akan menentukan takdir
negara kamu.
5
00:00:12,384 --> 00:00:19,355
Kamu akan dapat perang kamu,
dan saya akan dapat pejabat saya.
6
00:00:19,357 --> 00:00:21,590
Ini lah masanya,untuk
mengambil negara kami semula.
7
00:01:19,750 --> 00:01:20,883
Mana ada kod/
8
00:01:20,885 --> 00:01:22,752
Betul la, tiada kod.
9
00:01:22,754 --> 00:01:23,786
Sumpah!
10
00:01:23,788 --> 00:01:25,288
Yang ni sistem
sekuriti baru.
11
00:01:25,290 --> 00:01:26,622
Sangat berteknologi
tinggi
12
00:01:31,462 --> 00:01:34,864
Telinga kamu tersumbat ke,
gemuk?
13
00:01:34,866 --> 00:01:38,234
Muka di lantai.
atau aku tembak kamu.
14
00:01:38,236 --> 00:01:42,071
Pergi ke belakang.
15
00:01:56,720 --> 00:01:58,521
Perhatikan nya. Dia
tanggungjawab kamu.
16
00:02:02,626 --> 00:02:03,892
Apa?
17
00:02:12,803 --> 00:02:14,804
Baru ni.
18
00:02:14,806 --> 00:02:16,138
Bawa pengurus tu.
19
00:02:21,245 --> 00:02:24,380
Tutup mata kamu Dengar cakap mak
20
00:02:29,654 --> 00:02:33,589
Jangan ada sesiapapun
bergerak.
21
00:02:33,591 --> 00:02:36,058
Kamu nak ke mana?
Kamu nak bawa ke mana?
22
00:02:40,531 --> 00:02:42,498
Tolong la, kamu tidak
perlukan mereka.
23
00:02:42,500 --> 00:02:44,500
Lepaskan mereka.
24
00:02:44,502 --> 00:02:46,469
Tolonglah.
25
00:02:46,471 --> 00:02:48,471
- Kamu nak buat apa?
- Jangan bergerak.
26
00:02:48,473 --> 00:02:51,440
Selesaikan.
27
00:02:51,442 --> 00:02:54,010
-Macam mana nak buka?
-Kamu tak boleh bukanya.
28
00:02:54,012 --> 00:02:58,247
Mana ada kunci.
Sumpah.
29
00:02:58,249 --> 00:03:01,651
Kunci nya saya.
30
00:03:01,653 --> 00:03:03,386
Sayalah...
kuncinya.
31
00:03:03,388 --> 00:03:05,788
Bunuh dia.
32
00:03:05,790 --> 00:03:06,756
Gerak.
33
00:03:06,758 --> 00:03:08,324
Aku tidak akan
suruh kamu sekali lagi.
34
00:03:08,326 --> 00:03:11,928
Kalau kamu tembak,
kamu tidak akan dapat bukanya.
35
00:03:14,898 --> 00:03:16,065
Janganlah!
36
00:03:16,834 --> 00:03:17,733
Diam.
37
00:03:17,735 --> 00:03:19,302
Lepaskan saya.
38
00:03:19,304 --> 00:03:20,169
Aku cakap diam.
39
00:03:20,171 --> 00:03:21,504
Tolonglah...
40
00:03:21,506 --> 00:03:22,506
-Diam,
-Lepaskan saya.
41
00:03:23,308 --> 00:03:25,942
Jangan sampai aku cakap lagi.
Diamlah, sial!
42
00:03:25,944 --> 00:03:26,742
Diam.
43
00:03:26,744 --> 00:03:28,744
Tutup mulut kamu tu.
44
00:03:28,746 --> 00:03:33,182
Diamlah!
45
00:03:35,720 --> 00:03:39,822
Jangan risau.
Dia tidur sahaja.
46
00:03:39,824 --> 00:03:40,824
Masuk.
47
00:03:56,707 --> 00:03:58,207
Aku ingat kamu
kunci nya.
48
00:03:58,209 --> 00:03:59,775
Saya tak tahu apa terjadi.
49
00:03:59,777 --> 00:04:02,578
Sumpah, saya tak tahu,
50
00:04:02,580 --> 00:04:03,646
Cabut giginya.
51
00:04:15,058 --> 00:04:17,026
Tak sangka betul.
52
00:04:18,029 --> 00:04:20,529
Tutup dah.
53
00:04:20,531 --> 00:04:22,531
Janganlah!
54
00:04:24,535 --> 00:04:25,801
Apa tu?
55
00:04:29,006 --> 00:04:31,507
Masuk.
56
00:04:31,509 --> 00:04:32,675
Baik ianya berkesan.
57
00:04:51,161 --> 00:04:53,429
- Jam?
- 2 minit 9.
58
00:04:56,466 --> 00:04:57,466
Berikan nombor nya.
59
00:04:57,468 --> 00:04:59,435
3,5,9,N
60
00:05:11,882 --> 00:05:12,948
Tunggu sekejap.
61
00:05:31,702 --> 00:05:36,138
Aku nampaknya.
62
00:05:36,140 --> 00:05:38,074
Aku nampak kau bergerak.
63
00:05:38,076 --> 00:05:39,408
Nak mati kah?
64
00:05:39,410 --> 00:05:40,943
Kamu ingat kamu
laju sangat?
65
00:05:40,945 --> 00:05:42,378
Kau ingat kau siapa?
Dirt Harry?
66
00:05:42,380 --> 00:05:43,779
Bertuah sangat?
67
00:05:43,781 --> 00:05:47,717
Kau nak duduk diam, atau
suruh aku berambus? Tak?
68
00:05:47,719 --> 00:05:51,620
Jangan bergerak.
69
00:06:10,974 --> 00:06:14,009
Suka tak ni?
70
00:06:14,011 --> 00:06:15,444
Dia ni gila la.
71
00:06:15,446 --> 00:06:16,479
Tak lah, dia tak apa-apa.
72
00:06:16,481 --> 00:06:18,547
Pergi ambil beg.
73
00:06:18,549 --> 00:06:20,649
Dia mahu ambil pistolnya,
Kami pun ambil lah.
74
00:06:20,651 --> 00:06:22,084
Dia bukan ancaman,
Mari kita pergi.
75
00:06:22,086 --> 00:06:23,352
-Dapat tak?
-Ya.
76
00:06:23,354 --> 00:06:24,854
Aku baru sahaja nak
tembak dia.
77
00:06:24,856 --> 00:06:26,889
Kau tahu kan peraturan aku.
78
00:06:26,891 --> 00:06:27,956
Biar betul?
79
00:06:32,162 --> 00:06:33,996
Mari pergi.
80
00:06:33,998 --> 00:06:36,766
Mari bergerak.
81
00:06:36,768 --> 00:06:39,235
Pergi mati dengan
peraturan kau.
82
00:06:50,180 --> 00:06:53,182
Sial la kamu.
Kau tembak aku.
83
00:06:53,184 --> 00:06:54,617
Mati lah kau.
84
00:07:17,974 --> 00:07:19,041
Ada 7 saat lagi.
85
00:07:19,043 --> 00:07:21,977
Kita dah lewat.
86
00:07:21,979 --> 00:07:24,180
Mari lah,
Kau dah berjanji kan,
87
00:07:24,182 --> 00:07:25,881
Selesaikan urusan kamu,
dan pergi.
88
00:07:30,420 --> 00:07:31,853
Mereka ini semua
saksi.
89
00:07:36,693 --> 00:07:38,160
Kamu tunggu apa
lagi?
90
00:07:38,162 --> 00:07:39,895
Mereka sudah nampak
muka kamu.
91
00:07:45,902 --> 00:07:47,269
Mari pergi.
92
00:07:49,606 --> 00:07:51,173
Sial!
93
00:08:04,387 --> 00:08:06,355
Angkat sampah tu.
94
00:08:06,357 --> 00:08:07,923
Terima Kasih.
95
00:08:17,601 --> 00:08:18,967
Tak guna.
96
00:08:22,405 --> 00:08:25,407
Kau dah bunuh Wayne,
tak guna betul.
97
00:08:25,409 --> 00:08:27,743
Sekarang kita makin teruk. Kamu
sepatutnya kau tolong di
98
00:08:27,745 --> 00:08:29,178
bunuh pengawal tu.
99
00:08:29,180 --> 00:08:30,613
Dia dah nampak muka kamu, kan?
100
00:08:30,615 --> 00:08:32,147
Dan dia tak mat,kan?
101
00:08:32,149 --> 00:08:33,749
Itu pilihan saya.
102
00:08:33,751 --> 00:08:37,520
Pergi matilah dengan pilihan kau.
Pilihan kau membahayakan kami.
103
00:08:37,522 --> 00:08:39,355
Aku tak sukakan situasi
bahaya.
104
00:08:39,357 --> 00:08:41,790
Kita teruk sebab Wayne,orang kau lah
105
00:08:41,792 --> 00:08:43,025
tengah stim,
106
00:08:43,027 --> 00:08:45,394
Maafkan aku,
Ada aku tanya kau?
107
00:08:45,396 --> 00:08:48,330
Ada aku tanya,
apa yang kau fikirkan?
108
00:08:48,332 --> 00:08:51,667
Pergi tukar pakaian.
109
00:08:51,669 --> 00:08:54,470
- Nak beri penerangan tak?
- Tak perlu pun.
110
00:08:54,472 --> 00:08:55,738
Pergi mati lah
dengan kau.
111
00:08:55,740 --> 00:08:59,708
Kau dah meletakkan kita ke situasi bahaya,
ramai orang yang telah lihat muka kamu.
112
00:08:59,710 --> 00:09:03,546
- Lupakan sahajalah.
- Aku tak mahu beri amaran dah pada kamu.
113
00:09:03,548 --> 00:09:04,780
Aku tak percaya betul.
114
00:09:04,782 --> 00:09:06,949
buat kerja dengan orang bonggok
dan bodoh
115
00:09:06,951 --> 00:09:11,053
tak boleh...
116
00:09:26,503 --> 00:09:29,471
Aku dah ada segalanya
di lautan, untuk 1 bulan.
117
00:09:29,473 --> 00:09:31,974
30,000 seorang.
118
00:09:31,976 --> 00:09:33,809
Bahagian Wayne?
119
00:09:33,811 --> 00:09:35,711
Dia tak guna pun.
120
00:09:35,713 --> 00:09:38,781
Mesti kamu rindukan nya.
121
00:09:38,783 --> 00:09:40,282
Pastikan low profile
selama sebulan.
122
00:09:40,284 --> 00:09:43,619
- Nanti kamu dapat bahagian kamu.
- Baik aku dapat..
123
00:09:43,621 --> 00:09:44,621
Bila kamu tak dapat?
124
00:09:45,623 --> 00:09:47,590
Kami dah rosakkan kamu?
125
00:09:47,592 --> 00:09:51,961
Aku rasa tak,
baik kau senyap selama 30 hari.
126
00:09:51,963 --> 00:09:54,096
Aku tak suka menunggu.
127
00:09:54,098 --> 00:09:55,098
Pergilah cari hobi baru.
128
00:10:01,304 --> 00:10:04,340
30 hari, selepas itu aku cari
kamu berdua.
129
00:10:13,450 --> 00:10:15,985
Aku pun teruk sekarang.
130
00:10:15,987 --> 00:10:18,454
Mana ada orang nampak muka kamu,
dan aku yang tembak sial itu,
131
00:10:18,456 --> 00:10:21,757
Kalau aku kena tembak,
pasti rompakan ini tidak berjaya.
132
00:10:21,759 --> 00:10:23,492
Aku tak boleh buat ni tanpa
kamu,Alex.
133
00:10:23,494 --> 00:10:25,461
Habis tu jangan buatlah.
134
00:10:25,463 --> 00:10:26,595
Aku nak pergi
135
00:10:26,597 --> 00:10:28,397
Aku sepatutnya tidak
libatkan kamu.
136
00:10:28,399 --> 00:10:30,265
Kan aku dah cakap
jangan hubungi aku dah.
137
00:10:30,267 --> 00:10:31,867
Aku yang tolong kamu
menghilangkan diri.
138
00:10:31,869 --> 00:10:34,269
- Kau berhutang dengan aku,
- Aku tak hutang apa-apa pun.
139
00:10:34,271 --> 00:10:37,439
Mereka ni ada hubung kait,
Perkara ni akan bertambah buruk.
140
00:10:37,441 --> 00:10:38,774
Dan kamu percayakan mereka?
141
00:10:38,776 --> 00:10:42,011
Tak, tapi aku ada polisi
insuran.
142
00:10:42,013 --> 00:10:43,178
Dia akan datang
malam ni,
143
00:10:50,220 --> 00:10:53,255
Jadi, macam ini lah
akan terjadi.
144
00:10:54,725 --> 00:10:57,393
Aku akan mabuk kan kau,
mandi sekejap,
145
00:10:57,395 --> 00:11:01,563
dan kau akan keluarkan aku
dari negara ini
146
00:11:01,565 --> 00:11:02,931
malam esok juga.
147
00:11:02,933 --> 00:11:05,167
Aku dah uruskan.
148
00:11:05,169 --> 00:11:07,770
Tempat lama kita.
149
00:11:07,772 --> 00:11:11,407
Kamu kan pernah sukai nya
di sana.
150
00:11:11,409 --> 00:11:13,208
Aku tak pernah dengar
rungutan di sana.
151
00:11:13,210 --> 00:11:14,210
Sekarang dah ada.
152
00:11:19,482 --> 00:11:21,050
Beg.
153
00:11:21,052 --> 00:11:23,052
Biar aku pegang hingga..
154
00:11:23,054 --> 00:11:26,321
Aku buka nak ambilnya.
155
00:11:26,323 --> 00:11:28,157
Kau ni nampak teruk sangat.
156
00:11:28,159 --> 00:11:31,393
Rasanya sebab kau
tumbuk aku.
157
00:11:31,395 --> 00:11:32,715
Anggaplah ini sebagai
pendahuluan.
158
00:12:13,770 --> 00:12:15,537
Laporan menyatakan,
seorang dari 4 perompak
159
00:12:15,539 --> 00:12:18,807
..telah menembak
seorang ahlinya
160
00:12:18,809 --> 00:12:23,545
Polis mempunyai saksi tanpa
butiran lengkap
161
00:12:23,547 --> 00:12:25,514
Kami akan membawakan kemas kini
apabila berita telah sampai
162
00:12:25,516 --> 00:12:27,216
3 saksi telah menyatakan
163
00:12:27,218 --> 00:12:29,184
butiran
164
00:12:29,186 --> 00:12:31,019
salah seorang 4 perompak
165
00:12:33,657 --> 00:12:35,591
..lakaran suspek.
166
00:12:42,533 --> 00:12:43,533
Ok sikit tu.
167
00:14:08,318 --> 00:14:10,752
- Terkunci dalam ke?
- Ya.
168
00:14:10,754 --> 00:14:12,554
Saya boleh boleh ambil
kunci di kaunter,
169
00:14:12,556 --> 00:14:14,489
Mereka akan berikan
kunci baru.
170
00:14:14,491 --> 00:14:16,458
Tak perlu lah.
171
00:14:16,460 --> 00:14:17,492
Suami saya di dalam/
172
00:14:17,494 --> 00:14:20,863
Dia tidur nyenyak.
173
00:14:20,865 --> 00:14:24,032
Sayang, itu pun kamu.
174
00:14:24,034 --> 00:14:26,668
- Dia berpusing di hotel lagi ke?
- Memang pun.
175
00:14:26,670 --> 00:14:28,503
- Terima kasih kerana menghantar dia balik
- Tiada masalah.
176
00:14:28,505 --> 00:14:29,771
Bergembiralah.
177
00:14:33,309 --> 00:14:34,910
Saya suka kan ni.
178
00:14:34,912 --> 00:14:39,081
- Apa?
- Rambut, cantik.
179
00:14:39,083 --> 00:14:41,416
Saya suka kan mata hijau.
180
00:14:41,418 --> 00:14:45,654
Mata biru, nampak
sejuk.
181
00:14:49,692 --> 00:14:52,928
Kenapa kau biarkan
aku berdiri di luar sana?
182
00:14:52,930 --> 00:14:56,431
Saya dalam tandas.
183
00:14:56,433 --> 00:14:58,700
Terima kasih la sebab
berpakaian.
184
00:14:58,702 --> 00:15:01,203
Saya ingatkan kecemasan.
185
00:15:01,205 --> 00:15:02,571
Memang pun.
186
00:15:02,573 --> 00:15:04,072
Baik kau beritahu aku
dapat keluar
187
00:15:04,074 --> 00:15:06,441
malam ini juga.
188
00:15:06,443 --> 00:15:07,743
Tak lah.
189
00:15:07,745 --> 00:15:11,580
Ingat tak tentang
insurans yang saya ceritakan?
190
00:15:11,582 --> 00:15:14,483
Saya rasa ada sesuatu
yang lebih baik.
191
00:15:14,485 --> 00:15:18,720
Tapi saya perlukan
bakat kamu, untuk membukanya.
192
00:15:18,722 --> 00:15:21,323
Saya bukan reka-rekanya.
193
00:15:21,325 --> 00:15:26,161
Mungkin saya dah banyak
tipu tentang banyak perkara.
194
00:15:26,163 --> 00:15:28,230
Tapi tidak tipu perkara
sebesar ini.
195
00:15:31,401 --> 00:15:34,269
Marilah.
196
00:15:34,271 --> 00:15:37,472
Kamu tidak ingat langsung
tentang perkara manis kita berdua?
197
00:15:37,474 --> 00:15:38,474
Tentang saya?
198
00:15:41,711 --> 00:15:44,479
Kamu ni memang bodoh.
199
00:15:44,481 --> 00:15:45,641
Kamu kan tahu saya
kena pergi.
200
00:15:51,422 --> 00:15:52,621
Tak guna, dia lah.
201
00:15:52,623 --> 00:15:53,855
Cepat, menyorok.
202
00:15:53,857 --> 00:15:55,624
Apa?
Kenapa?
203
00:15:55,626 --> 00:15:57,659
Dia ingat aku seorang disini.
Dia akan lari.
204
00:15:57,661 --> 00:15:59,428
Cepatlah menyorok.
205
00:15:59,430 --> 00:16:01,463
Pergi.
206
00:16:01,465 --> 00:16:03,031
Biar betul,Kevin?
207
00:16:03,033 --> 00:16:04,033
Ada perempuan lain,
208
00:16:11,641 --> 00:16:12,975
Jessica, masuk lah.
209
00:16:13,777 --> 00:16:15,010
Saya minta maaf.
210
00:16:24,520 --> 00:16:25,988
Marilah,bangun.
211
00:16:49,979 --> 00:16:52,280
Tolonglah,lepaskan dia.
Dia tidak buat apa-apa
212
00:16:53,584 --> 00:16:57,786
Apa dia,En Fuller?
213
00:17:00,690 --> 00:17:02,891
Periksa dompet,
cari telefon nya.
214
00:17:19,108 --> 00:17:21,343
Kunci?
215
00:17:21,345 --> 00:17:25,080
Aku tak boleh beritahu.
216
00:17:25,082 --> 00:17:27,516
Kenapa pula?
217
00:17:27,518 --> 00:17:31,053
Sebab kalau kau dah tahu,
aku sudah tidak berguna.
218
00:17:31,055 --> 00:17:34,990
dan kau pun bunuh aku.
219
00:17:34,992 --> 00:17:36,958
Betul tu.
220
00:17:36,960 --> 00:17:43,565
Tapi aku boleh berikan pilihan,
mati kurang sakit sedikit.
221
00:17:43,567 --> 00:17:46,134
..kalau kau beri tahu
kunci nya,
222
00:17:54,011 --> 00:17:55,977
6
223
00:17:58,449 --> 00:18:01,383
6,6,6
224
00:18:05,321 --> 00:18:06,321
Bagus.
225
00:18:27,009 --> 00:18:29,511
Nak ugut?
226
00:18:29,513 --> 00:18:31,113
Biar betul?
227
00:18:31,115 --> 00:18:33,348
Itu rancangan kamu?
228
00:18:33,350 --> 00:18:38,220
Aku harap kau ada orang
tolong kamu.
229
00:18:38,222 --> 00:18:41,156
Tak ada kan?
230
00:18:44,193 --> 00:18:47,195
Kesian.
231
00:18:47,197 --> 00:18:50,632
Aku orang yang pegang
kepada janji.
232
00:18:55,905 --> 00:18:57,472
Apa?
233
00:18:57,474 --> 00:19:00,509
Jangan lah
234
00:19:06,849 --> 00:19:08,316
Aku pasti kita
boleh buat perjanjian.
235
00:19:11,487 --> 00:19:12,787
Jangan.
236
00:19:12,789 --> 00:19:14,823
Yang aku bimbang,En. Fuller,
237
00:19:14,825 --> 00:19:20,061
waktu perjanjian, sudah tamat.
238
00:19:20,063 --> 00:19:24,833
Nampaknya kamu
sudah lupa, ada pekerja kita
239
00:19:24,835 --> 00:19:28,170
yang tangan panjang.
240
00:19:28,172 --> 00:19:30,739
Pergi matilah
dengan Tn. Senator.
241
00:19:30,741 --> 00:19:32,374
Terima Kasih.
242
00:19:32,376 --> 00:19:36,745
Aku dengan senang hati
akan beritahu, kamu cakap begitu.
243
00:19:36,747 --> 00:19:41,683
Kalau kamu beritahu
dimana berlian itu.
244
00:19:41,685 --> 00:19:45,120
Waktu malam ini pasti lebih pendek,
245
00:19:45,122 --> 00:19:48,557
dan pasti kurang sakit.
246
00:19:52,461 --> 00:19:53,461
Tak mahu?
247
00:19:56,599 --> 00:19:59,534
Baiklah, pukul dia.
248
00:20:10,313 --> 00:20:12,514
Tangan aku.
249
00:20:12,516 --> 00:20:15,116
Mana berlian itu,En.Fuller?
250
00:20:15,118 --> 00:20:18,853
Jangan lah.
251
00:20:18,855 --> 00:20:21,289
Biar saya cakap secara jujur
En. Fuller.
252
00:20:21,291 --> 00:20:25,393
Aku sendiri pun tak peduli
dengan berlian itu/
253
00:20:25,395 --> 00:20:29,664
Yang aku berminat hanyalah
Peralatan elektronik kecil tu
254
00:20:29,666 --> 00:20:33,268
yang disimpan bersama nya.
255
00:20:34,738 --> 00:20:39,474
Kau ingat ini lucu kah??
256
00:20:39,476 --> 00:20:40,476
Ya.
257
00:20:44,380 --> 00:20:46,881
Setiap orang membayang kan
bagaimana caranya mati.
258
00:20:46,883 --> 00:20:51,486
tapi, yang ini aku tidak jangka
kan nya.
259
00:20:51,488 --> 00:20:55,323
Siapa cakap tentang mati?
260
00:20:55,325 --> 00:20:58,760
Apa benda tu?
261
00:21:00,597 --> 00:21:01,963
Sial!
262
00:21:01,965 --> 00:21:04,099
Biar saya permudahkan untuk
kamu,
263
00:21:04,101 --> 00:21:05,800
Kalau kamu tidak beritahu,
dimana beg itu.
264
00:21:05,802 --> 00:21:06,935
Aku akan cari keluarga kamu,
265
00:21:06,937 --> 00:21:09,237
Cari bini kamu, aku akan
rogol bini kamu sampai mati.
266
00:21:09,239 --> 00:21:10,372
Jangan lah.
267
00:21:10,374 --> 00:21:11,706
Kemudian, aku cari anak kamu.
268
00:21:11,708 --> 00:21:14,142
jual sebagai hamba
di Dickensian
269
00:21:17,114 --> 00:21:19,881
Pergi mati lah kau.
270
00:21:19,883 --> 00:21:22,384
Pergi mati dengan Senator.
271
00:21:22,386 --> 00:21:27,689
Dan persetan kan dengan China,
sebab buat tilam ni.
272
00:21:27,691 --> 00:21:31,192
Cucuk bahu dia.
273
00:21:33,563 --> 00:21:36,865
Ini pilihan terakhir kamu
274
00:21:36,867 --> 00:21:38,466
Kamu akan cakap
275
00:21:49,145 --> 00:21:51,279
Buat sekali lagu/
276
00:21:56,652 --> 00:21:59,087
Baik lah,Ok
277
00:22:06,495 --> 00:22:09,164
Kenapa dia berhenti bergerak?
Gerakkannya
278
00:22:14,103 --> 00:22:16,905
Aku rasa dia dah mati.
279
00:22:16,907 --> 00:22:18,340
Apa maksud kamu
dia dah mati?
280
00:22:18,342 --> 00:22:21,409
Mana boleh dia mati
sehingga aku suruh.
281
00:22:27,183 --> 00:22:29,117
Biar betul/
282
00:22:39,061 --> 00:22:44,899
Pergi cari K/P,
dia tinggal di mana.
283
00:22:44,901 --> 00:22:47,702
Mungkin dia simpan
berlian di sana.
284
00:22:47,704 --> 00:22:49,037
Bersihkan tempat ini.
285
00:23:21,771 --> 00:23:23,371
Ada panggilan menanti
kamu, Tuan Senator.
286
00:23:23,373 --> 00:23:24,839
Sudah tentulah.
287
00:23:26,276 --> 00:23:29,477
Jangan menari lagi,sayang
288
00:23:29,479 --> 00:23:31,613
Dapat tak?
289
00:23:31,615 --> 00:23:36,084
Tak juga, tuan
tapi perempuan tu dah diuruskan.
290
00:23:36,086 --> 00:23:38,820
video itu dah dipadam.
291
00:23:38,822 --> 00:23:40,255
Sekurang nya, kamu selamat,Tuan.
292
00:23:40,257 --> 00:23:42,290
Video itu sungguh memalukan.
293
00:23:42,292 --> 00:23:43,792
Hard disk yang paling
penting
294
00:23:55,438 --> 00:23:56,738
Baik kamu jumpai nya.
295
00:23:56,740 --> 00:23:58,940
Kami akan uruskan bilik itu
sebelum kami pergi.
296
00:23:58,942 --> 00:24:00,408
Saya pasti akan menjumpainya.
297
00:24:00,410 --> 00:24:03,478
Bercakap tentang pasti,
macam mana dengan
298
00:24:03,480 --> 00:24:04,913
kerjasama En Fuller?
299
00:24:04,915 --> 00:24:08,783
Macam mana saya nak cakap...
300
00:24:08,785 --> 00:24:13,054
sudah keluar dari hotel ini
301
00:24:13,056 --> 00:24:16,324
Apabila saya sudah jumpa rakan kongsinya
Saya akan hubungi Tuan.
302
00:24:21,564 --> 00:24:22,697
En. Washington?
303
00:24:25,501 --> 00:24:26,501
Kamu di sana?
304
00:24:49,359 --> 00:24:50,359
Saksi.
305
00:25:03,273 --> 00:25:04,273
Tak Guna
306
00:25:25,027 --> 00:25:26,861
Bantuan, tingkat 11.
307
00:25:44,747 --> 00:25:46,214
Dia tembak
2 kaki aku.
308
00:25:50,786 --> 00:25:53,154
Apa yang terjadi di
luar ini?
309
00:25:53,156 --> 00:25:54,722
Masuk semula kedalam bilik
310
00:27:11,834 --> 00:27:18,139
Aku betul perlu ke hos..
311
00:27:37,326 --> 00:27:39,827
Pasti kamu ini,perempuan
yang gigih.
312
00:27:39,829 --> 00:27:43,364
Salah tempat pada waktu
yang salah, macam tu lah.
313
00:27:43,366 --> 00:27:48,336
Tetapi aku jumpa benda ni
di bilik kamu.
314
00:27:48,338 --> 00:27:52,907
Vektor SP1,
Edisi tempahan.
315
00:27:52,909 --> 00:27:56,978
Cantik pistol,
Pistol pro.
316
00:27:56,980 --> 00:27:59,747
Jadi, aku sudah anggap kamu
317
00:27:59,749 --> 00:28:04,085
sebahagian dari kumpulan
Kevin.
318
00:28:04,087 --> 00:28:07,822
Mungkin kamu lah yang
319
00:28:07,824 --> 00:28:13,795
hangat diperkatakan di berita.
320
00:28:13,797 --> 00:28:16,364
Selekeh kan?
321
00:28:16,366 --> 00:28:20,902
Kantoi seperti itu?
322
00:28:20,904 --> 00:28:24,072
Muka kamu seperti
kerap lihat.
323
00:28:24,074 --> 00:28:26,374
Kita pernah berjumpa?
324
00:28:26,376 --> 00:28:28,509
Kamu pasti ingat aku.
325
00:28:28,511 --> 00:28:30,011
Mungkin lah.
326
00:28:30,013 --> 00:28:34,949
Dan aku ingat tentang tie itu.
327
00:28:34,951 --> 00:28:39,954
Aku rasa, tie aku masalah
kecil sahaja berbanding kamu.
328
00:28:39,956 --> 00:28:42,857
Aku akan tembak kepalanya.
329
00:28:59,475 --> 00:29:01,342
Pandai juga dia.
330
00:29:01,344 --> 00:29:04,445
Memang betul-betul bagus.
331
00:29:04,447 --> 00:29:06,414
Mari ke bawah.
332
00:29:25,601 --> 00:29:30,404
Dia ingat dia bijak, Tapi saya sudah
kerap sangat aku tontonnya di movie
333
00:29:32,942 --> 00:29:33,942
Pergi naik atas semula
334
00:30:27,296 --> 00:30:28,296
Bilik dobi.
335
00:30:56,225 --> 00:30:57,992
Dia diatas bumbung,
menuju di parkir.
336
00:31:13,208 --> 00:31:14,208
Terima Kasih.
337
00:32:47,336 --> 00:32:50,805
Aku betul suka kan perempuan ini/
338
00:34:30,106 --> 00:34:31,106
Berhenti Segera
339
00:34:40,782 --> 00:34:41,782
Berhenti
340
00:34:41,784 --> 00:34:42,583
Saya ulang
341
00:34:42,585 --> 00:34:44,085
Berhenti.
342
00:34:44,087 --> 00:34:45,087
Ini amaran terakhir.
343
00:35:48,618 --> 00:35:50,484
Aku pecahkan kepala kau.
344
00:35:50,486 --> 00:35:51,685
Siapa tu?
-Aku lah.
345
00:35:51,687 --> 00:35:52,753
Bagi aku masuk.
346
00:35:52,755 --> 00:35:54,121
Berani kau datang ke sini.
347
00:35:54,123 --> 00:35:57,825
Berilah aku masuk,
tolonglah.
348
00:35:57,827 --> 00:35:59,393
Tolong?
Itu baru tu.
349
00:35:59,395 --> 00:36:01,128
- Aku rasa aku...
- Diam.
350
00:36:01,130 --> 00:36:02,763
Buka pintu ini/
351
00:36:02,765 --> 00:36:04,465
Yang itu aku suka.
352
00:36:04,467 --> 00:36:06,467
Jangan harap lah,sial
353
00:36:06,469 --> 00:36:08,936
Nak 10 ribu tak?
Dengan hanya tekan satu butang/
354
00:36:08,938 --> 00:36:11,472
Buka pintu.
Bagi aku masuk.
355
00:36:11,474 --> 00:36:13,541
- 10 ribu?
- Ya.
356
00:36:13,543 --> 00:36:14,842
Bagi aku masuk,
aku beri kamu.
357
00:36:14,844 --> 00:36:16,810
Tunjuk dulu.
358
00:36:16,812 --> 00:36:17,812
Tiada masalah.
359
00:36:20,715 --> 00:36:23,847
Cepatlah.
360
00:36:23,853 --> 00:36:26,187
-Aku berharap ni.
-Mereka kejar aku.
361
00:36:26,189 --> 00:36:27,388
Siapa kejar kau?
362
00:36:27,390 --> 00:36:28,889
Kau tak bawa polis
ke sini kan?
363
00:36:28,891 --> 00:36:32,092
Taklah,mereka pembunuh upahan,
364
00:36:34,863 --> 00:36:36,030
Kenapa aku perlu tolong kau?
365
00:36:36,032 --> 00:36:37,298
Sebab mereka dah bunuh Kevin.
366
00:36:42,070 --> 00:36:43,070
Masuk lah.
367
00:36:55,250 --> 00:36:57,284
- Cantik hidung
- Lembu betul!
368
00:36:57,286 --> 00:37:00,187
Nah, simpan lah.
369
00:37:00,189 --> 00:37:01,555
Untuk pengebumian
Kevin.
370
00:37:01,557 --> 00:37:02,723
Aku tahu kau memang
lembut.
371
00:37:07,028 --> 00:37:09,363
Aku dah sekat
pintu itu.
372
00:37:09,365 --> 00:37:11,465
Ada senjata berat tak?
373
00:37:11,467 --> 00:37:13,934
Tak banyak sangat.
Yang sah di sisi undang-undang sahaja.
374
00:37:13,936 --> 00:37:16,270
Aku ada simpan sikit,
kalau-kalau kita kena serbu.
375
00:37:16,272 --> 00:37:17,771
Jangan risau.
376
00:37:17,773 --> 00:37:19,540
Yang ni pun ok dah.
377
00:37:19,542 --> 00:37:22,009
- Cantik lah.
- Terima Kasih.
378
00:37:22,011 --> 00:37:23,644
Aku nak yang
ganas sedikit.
379
00:37:23,646 --> 00:37:25,179
Betul tu.
380
00:37:25,181 --> 00:37:27,147
Tak pasti la ganas mana,
381
00:37:27,149 --> 00:37:28,816
Kau nak mana-mana ke?
382
00:37:28,818 --> 00:37:30,517
Dengan muka kau
di dalam berita.
383
00:37:30,519 --> 00:37:32,286
Aku rasa baik aku pergi
lepak tempat lain
384
00:37:32,288 --> 00:37:35,489
yang tiada undang ekstradasi.
385
00:37:37,393 --> 00:37:40,160
- Aku perlukan laptop kamu.
- Kau ingat aku ni ada laptop?
386
00:37:40,162 --> 00:37:42,196
Pc ke, tablet ke?
387
00:37:43,332 --> 00:37:45,566
Telefon?
388
00:37:45,568 --> 00:37:46,568
Ada Kat belakang.
389
00:37:53,575 --> 00:37:55,509
Apa kamu nak buat?
390
00:37:55,511 --> 00:37:57,978
Aku tak mahu mereka
fikir kita menyorok.
391
00:37:57,980 --> 00:38:00,547
Pintu itu sahaja tempat
untuk masuk.
392
00:38:00,549 --> 00:38:02,449
Biar la mereka datang.
393
00:38:02,451 --> 00:38:05,519
Pergi lah telefon.
394
00:38:05,521 --> 00:38:07,121
Biar aku uruskan.
395
00:38:22,672 --> 00:38:24,271
Hello?
396
00:38:24,273 --> 00:38:26,107
Penny?
Alex ni.
397
00:38:32,013 --> 00:38:34,982
Mari lah,kucing,kucing,kucing
398
00:38:38,486 --> 00:38:39,987
-Jangan kacau kamu
-Dengar ni..
399
00:38:39,989 --> 00:38:41,155
Kau yang dengar ni.
400
00:38:41,157 --> 00:38:44,258
Jauhkan diri dari keluarga
aku.
401
00:38:44,260 --> 00:38:46,427
- Dia dengan kamu?
- Tak lah..
402
00:38:46,429 --> 00:38:48,262
Dia tak bersama kamu
,Kau dah bunuh dia.
403
00:38:48,264 --> 00:38:51,265
Dengar ni,kamu dan anak kamu
dalam bahaya, kamu perlu keluar
404
00:38:51,267 --> 00:38:52,466
Kamu lah yang libatkanya.
405
00:38:52,468 --> 00:38:54,535
Diam lah.
406
00:38:54,537 --> 00:38:56,970
Kevin ada tempat rahsia.
407
00:38:56,972 --> 00:38:59,006
Kamu jangan risau.
408
00:38:59,008 --> 00:39:00,040
Ayah dah balik.
409
00:39:00,042 --> 00:39:01,709
Ayah ada ikan
untuk makanan kamu.
410
00:39:01,711 --> 00:39:03,143
Dia simpan barang di sana.
411
00:39:03,145 --> 00:39:04,378
Pasti dia sudah beritahu.
412
00:39:04,380 --> 00:39:06,547
Aku tak tahu apa
yang kau cakap kan ini.
413
00:39:06,549 --> 00:39:08,515
Kau pun tahu apa
yang aku cakapkan.
414
00:39:08,517 --> 00:39:10,918
Yang itu cukup untuk
sepanjang hidup.
415
00:39:10,920 --> 00:39:13,387
Ada juga bungkusan untuk saya.
416
00:39:13,389 --> 00:39:16,223
Suami aku dah mati
kerana urusan kamu.
417
00:39:16,225 --> 00:39:18,359
Kamu suka rumah yang
kamu tinggal tu?
418
00:39:18,361 --> 00:39:21,095
Kamu ingat dia dapat
mana duit?
419
00:39:21,097 --> 00:39:22,796
Rompakan bank semalam?
420
00:39:22,798 --> 00:39:24,865
Kamu berdua?
421
00:39:24,867 --> 00:39:26,533
Dia dah berjanji dengan saya.
422
00:39:26,535 --> 00:39:32,373
Ambil sahaja bungkusan itu dah bawa..
423
00:39:32,375 --> 00:39:34,808
Aku takkan bawa kamu
apa-apa pun.
424
00:39:34,810 --> 00:39:37,077
Ini bukan tentang aku
dan kau dah.
425
00:39:37,079 --> 00:39:38,746
Dia suami aku, bukan kau.
426
00:39:38,748 --> 00:39:42,483
Dia pilih aku, jadi sudah lah.
Jangan kacau aku.
427
00:39:42,485 --> 00:39:43,684
Tak guna betul.
428
00:39:43,686 --> 00:39:46,820
Letak telefon tu.
429
00:39:46,822 --> 00:39:49,690
Mari lah.
430
00:39:49,692 --> 00:39:51,592
Kau pasti tertembak.
431
00:39:51,594 --> 00:39:55,162
Lubbish, biar
aku uruskan.
432
00:39:55,164 --> 00:39:58,298
Mari lah masuk, kawan.
Sertai parti.
433
00:40:03,605 --> 00:40:05,606
Mari menari.
434
00:40:05,608 --> 00:40:07,074
Belakang kau.
435
00:40:37,706 --> 00:40:39,540
Tembak katil.
436
00:40:44,045 --> 00:40:45,846
Lembut sangat.
437
00:40:45,848 --> 00:40:50,617
Kamu ni tiada deria
kehalusan ke?
438
00:40:50,619 --> 00:40:51,685
Keluar
439
00:41:33,661 --> 00:41:34,995
Tak Guna!
440
00:41:49,911 --> 00:41:52,546
- Hello.
- Hello
441
00:41:52,548 --> 00:41:54,081
Apa nama kamu?
442
00:41:54,083 --> 00:41:55,849
Matthew Micheal Fuller.
443
00:41:55,851 --> 00:41:58,719
Hello, Mattew
Michal Fuller.
444
00:41:58,721 --> 00:42:00,854
Nama saya En. Johnson.
445
00:42:00,856 --> 00:42:04,725
Saya dari Syarikat
Telefon
446
00:42:04,727 --> 00:42:07,928
- Bunyi nya kamu sudah besar.
- Ya, Tuan
447
00:42:07,930 --> 00:42:09,830
Saya sudah berumur 6 tahun/
448
00:42:09,832 --> 00:42:13,767
6, tuanya.
449
00:42:13,769 --> 00:42:16,370
Kamu budak yang bijak,kan?
450
00:42:17,573 --> 00:42:18,772
Ya?
451
00:42:18,774 --> 00:42:23,410
Mari kita lihat berapa
bijak kamu, boleh tak?
452
00:42:23,412 --> 00:42:26,213
Saya akan berikan
sedikit ujian?
453
00:42:26,215 --> 00:42:30,017
OK.
454
00:42:35,823 --> 00:42:38,992
Kamu tahu alamat penuh
rumah kamu?
455
00:42:38,994 --> 00:42:42,696
7415 Glen Avenue.
456
00:42:42,698 --> 00:42:47,067
Oh, bijaknya.
457
00:42:47,069 --> 00:42:48,802
Bagus,Matthew/
458
00:42:48,804 --> 00:42:51,371
Nak tahu perkara
lain tak?
459
00:42:51,373 --> 00:42:53,373
Tak mahu, cukup lah tu,
460
00:42:53,375 --> 00:42:54,741
untuk hari ini.
461
00:42:54,743 --> 00:42:56,476
Kalau saya perlu jumpa
kamu, saya akan
462
00:42:56,478 --> 00:42:58,812
akan berikan hadiah besar
463
00:42:58,814 --> 00:43:00,480
Ok, gembira bercakap
dengan kamu.
464
00:43:00,482 --> 00:43:01,949
Gembira juga bercakap
dengan kamu.
465
00:43:05,153 --> 00:43:07,921
Baiklah, aku tahu
dimana dia menyorok.
466
00:43:07,923 --> 00:43:09,122
Mari pergi.
467
00:43:09,124 --> 00:43:11,725
Beritahu En. Pinder bawa
peralatan dia dan mari sertai.
468
00:43:23,004 --> 00:43:24,438
Kevin, apa yang dah kamu lakukan.
469
00:44:23,531 --> 00:44:24,531
Mak.
470
00:44:24,533 --> 00:44:26,600
Oh, Matty.
471
00:44:26,602 --> 00:44:29,369
- Mak nampak takut.
- Memang pun
472
00:44:29,371 --> 00:44:31,938
Nak makan tak?
473
00:44:31,940 --> 00:44:33,040
Marilah.
474
00:44:33,042 --> 00:44:35,008
Koko nak?
475
00:44:35,010 --> 00:44:36,543
- Ya
- Ya.
476
00:44:38,913 --> 00:44:41,448
Kan mak dah suruh kamu
simpan mainan malam semalam?
477
00:44:41,450 --> 00:44:43,150
Saya terlupa.
478
00:44:43,152 --> 00:44:45,485
Cepat makan, mak
nak berehat sekejap.
479
00:44:45,487 --> 00:44:50,390
Kita akan berjalan hari ini, OK?
Nanti mak datang semula
480
00:45:08,209 --> 00:45:10,644
Sayang, apa khabar?
481
00:45:10,646 --> 00:45:12,112
Saya dibawah lah.
482
00:45:12,114 --> 00:45:14,014
Ambil helmet kamu
Cepatlah
483
00:45:18,820 --> 00:45:20,754
Matthew, mak nak kamu
bersiap sekarang juga.
484
00:45:20,756 --> 00:45:22,956
Cepat.
485
00:45:22,958 --> 00:45:24,257
Matthew?
486
00:45:24,259 --> 00:45:26,893
Matty?
487
00:45:29,530 --> 00:45:30,964
Syukurlah, kita
kena pergi.
488
00:45:30,966 --> 00:45:33,700
- Ada orang di luar.
- Apa?
489
00:45:33,702 --> 00:45:34,801
Saya rasa dia nak
masuk.
490
00:45:47,682 --> 00:45:49,116
Selamat Pagi/
491
00:45:49,118 --> 00:45:51,585
Awalnya,bla,bla,bla.
492
00:45:51,587 --> 00:45:53,520
- Matty.
- Mak.
493
00:45:57,525 --> 00:45:59,993
Itulah yang kami cari.
494
00:46:03,931 --> 00:46:07,300
- Mak, saya takut.
- Ya?
495
00:46:07,302 --> 00:46:08,869
Mak.
496
00:46:08,871 --> 00:46:10,337
Tunggu sekejap.
497
00:46:10,339 --> 00:46:12,906
Matthew, orang
tengah bercakap di telefon.
498
00:46:12,908 --> 00:46:15,142
Jangan biadap.
499
00:46:15,144 --> 00:46:17,043
Macam mana situasi
di Hotel?
500
00:46:17,045 --> 00:46:19,146
Kita dah selesaikan
dengan waktu yang bagus.
501
00:46:19,148 --> 00:46:21,148
Dah siap untuk buang
sampah.
502
00:46:21,150 --> 00:46:22,315
10 minit nanti saya
sampai.
503
00:46:27,155 --> 00:46:28,789
Boleh bersihkan tak
di sini?
504
00:46:28,791 --> 00:46:30,223
Tiada masalah.
505
00:46:30,225 --> 00:46:32,292
Perempuan tu?
506
00:46:32,294 --> 00:46:35,762
Buat lah apa yang kamu nak
buat.
507
00:46:35,764 --> 00:46:38,165
Ayah, mana ayah saya?
508
00:46:38,167 --> 00:46:39,533
Tragik.
509
00:46:39,535 --> 00:46:42,502
Selamat Tinggal,Matthew.
510
00:46:42,504 --> 00:46:46,807
Kita ada beberapa
minit untuk bunuh nya.
511
00:46:46,809 --> 00:46:49,509
Aku suka kanya.
512
00:46:49,511 --> 00:46:51,678
Aku nak menghabiskan
beberapa minit bersama nya.
513
00:46:51,680 --> 00:46:53,113
Betul, lelaki baru/
514
00:46:58,019 --> 00:47:01,888
Kau pergi uruskan budak
tu.
515
00:47:01,890 --> 00:47:03,023
Pergilah.
516
00:47:10,464 --> 00:47:11,565
Mari sini, nak.
517
00:47:18,072 --> 00:47:21,241
Tunduk lah di situ.
518
00:47:21,243 --> 00:47:23,710
Santa tiada di atas
itu.
519
00:47:23,712 --> 00:47:25,879
- Kamu ingat ini permainan?
- Saya pun
520
00:47:51,240 --> 00:47:54,109
Tolonglah..
521
00:47:56,912 --> 00:47:59,408
Lari dan menyorok.
522
00:48:18,333 --> 00:48:24,437
Bukan kah ini yang kau mahukan
523
00:48:24,439 --> 00:48:28,008
Sekarang, kamu dah
keseorangan.
524
00:48:28,010 --> 00:48:32,145
Saya akan nikmatinya ini.
525
00:48:33,948 --> 00:48:35,115
Kamu dah besar
526
00:48:35,117 --> 00:48:36,583
Tengok...
527
00:48:46,994 --> 00:48:49,462
Aku tak mahu dia nampak
ini.
528
00:48:49,464 --> 00:48:51,965
Apa?
Aku bunuh kau?
529
00:48:51,967 --> 00:48:57,070
Tak, tapi kamu yang kena bunuh.
530
00:49:08,783 --> 00:49:11,351
Saya nak kamu duduk di sini,
dan jangan
531
00:49:11,353 --> 00:49:12,485
keluar sehingga saya suruh.
532
00:49:12,487 --> 00:49:15,455
Nanti saya datang semula,OK?
533
00:49:15,457 --> 00:49:18,692
Kau bergerak,
aku bunuh anak kau.
534
00:49:33,908 --> 00:49:37,577
Aku tahu apa yang kau fikirkan.
535
00:49:37,579 --> 00:49:39,646
Aku dah bawa si bodoh tu
bilik lain.
536
00:49:39,648 --> 00:49:41,481
Aku boleh uruskan
orang ni, kan?
537
00:49:41,483 --> 00:49:44,017
Kan?
Letakkannya.
538
00:49:54,796 --> 00:49:57,831
Bagus.
Lepaskannya.
539
00:50:01,268 --> 00:50:03,603
Kau nak bermain?
540
00:50:05,107 --> 00:50:06,107
Mari main.
541
00:50:21,555 --> 00:50:22,989
Nokharom.
542
00:50:28,029 --> 00:50:29,496
Tak apa,
543
00:50:29,498 --> 00:50:31,998
Ianya dah berakhir.
544
00:50:32,000 --> 00:50:36,369
Kau dah uruskan nya.
545
00:50:37,172 --> 00:50:38,172
Matthew.
546
00:50:44,178 --> 00:50:45,245
Ya?
547
00:50:45,247 --> 00:50:46,479
Selamat Pagi Tuan. Washington.
548
00:50:46,481 --> 00:50:47,814
Selamat Pagi, Tuan.
549
00:50:47,816 --> 00:50:50,784
Maaflah sebab telefon tuan
awal-awal pagi ini.
550
00:50:50,786 --> 00:50:54,220
Kami...
Hari mencabar sedikit
551
00:50:54,222 --> 00:50:55,055
Tak apalah tu.
552
00:50:55,057 --> 00:50:57,457
Ada tak hard disk tu?
553
00:50:57,459 --> 00:50:59,559
Kami ada masalah sedikit.
554
00:50:59,561 --> 00:51:00,827
di jabatan itu, tuan.
555
00:51:00,829 --> 00:51:02,796
Jangan tipu penipu lah.
556
00:51:02,798 --> 00:51:04,931
Kan kamu dah dapat Fuller
7 jam dahulu/
557
00:51:04,933 --> 00:51:06,666
Apa masalahnya ini?
558
00:51:06,668 --> 00:51:08,435
Salah seorang kawan Fuller,
559
00:51:08,437 --> 00:51:12,439
dia sangat terlatih,
berkemungkinan bekas tentera/
560
00:51:12,441 --> 00:51:16,609
Saya sepatutnya ucap terima
kasih kerana datang semula kesini/
561
00:51:16,611 --> 00:51:19,179
- Itulah yang Kevin mahukan.
- Kita sudah seri
562
00:51:19,181 --> 00:51:21,147
Kamu sudah selamatkan
nyawa aku.
563
00:51:21,149 --> 00:51:22,782
Yelah kut.
564
00:51:22,784 --> 00:51:26,319
Berapa kali aku mahukan
kau mati.
565
00:51:26,321 --> 00:51:27,720
Kevin mahu keluar,
566
00:51:27,722 --> 00:51:28,788
Tak lah.
567
00:51:28,790 --> 00:51:31,257
Kevin suka jalan keluar
yang lebih mudah.
568
00:51:31,259 --> 00:51:36,329
Ambil atau dapat/
569
00:51:36,331 --> 00:51:38,731
Mereka ini pasti akan kembali.
570
00:51:38,733 --> 00:51:42,268
Mereka dah bunuh Kevin dan akan bunuh
kita kecuali kalau aku bunuh mereka dulu.
571
00:51:42,270 --> 00:51:44,471
Apa benda dalam hard
disk tu?
572
00:51:44,473 --> 00:51:46,639
Tak tahulah,tapi
kita akan ketahuinya.
573
00:51:58,919 --> 00:52:03,456
Tak guna! Kita kena keluar dari sini.
Mereka dah jejak kita melalui hardisk itu.
574
00:52:03,458 --> 00:52:04,657
Apa yang aku boleh bantu?
575
00:52:04,659 --> 00:52:07,727
- Matthew?
- Aku boleh tinggalkan dia dengan mak aku.
576
00:52:07,729 --> 00:52:09,562
Masalah logistik sahaja,
577
00:52:09,564 --> 00:52:10,763
tak perlu risau pun.
578
00:52:10,765 --> 00:52:13,867
Politik adalah logistik,
Dan aku risaukan nya.
579
00:52:13,869 --> 00:52:16,269
Terutama sekali tentang perempuan
yang terlatih tu.
580
00:52:16,271 --> 00:52:18,037
Kau tak faham lagi?
581
00:52:18,039 --> 00:52:20,106
Saya ada rancangan, tuan.
582
00:52:20,108 --> 00:52:21,708
Bagus.
583
00:52:21,710 --> 00:52:24,711
Suruh Doug buat bila
dia dah sampai sana.
584
00:52:24,713 --> 00:52:27,514
Tuan, saya pasti
585
00:52:27,516 --> 00:52:30,450
tak perlu pun hantar En. MacArthur.
586
00:52:30,452 --> 00:52:34,187
Kami boleh uruskan/
587
00:52:34,189 --> 00:52:35,755
Betul ke?
588
00:52:35,757 --> 00:52:37,557
Bagus.
589
00:52:37,559 --> 00:52:39,125
Dia boleh bercuti.
590
00:52:39,127 --> 00:52:42,729
Pasti dia sedih.
Sebab dia dalam kapal terbang dah.
591
00:52:42,731 --> 00:52:44,797
Dia akan sampai dalam
beberapa jam lagi.
592
00:52:44,799 --> 00:52:48,701
Baik tuan,
Saya bergembira bekerja dengan nya.
593
00:52:53,741 --> 00:52:56,075
Saya harap tuan bergembira
juga tengah malam, sial!
594
00:53:00,080 --> 00:53:01,080
Nanti saya datang
semula.
595
00:53:04,519 --> 00:53:07,020
Semuanya di bawah
kawalan, tuan.
596
00:53:07,022 --> 00:53:08,588
Aku ada nampak
tertekan?
597
00:53:08,590 --> 00:53:11,558
atau ragu En. Washington?
598
00:53:11,560 --> 00:53:12,659
Macam mana kamu...
599
00:53:12,661 --> 00:53:14,060
Telefon semula,
Ingat tak?
600
00:53:14,062 --> 00:53:18,698
Lain kali buat sorang-sorang
bila buat perkara tu.
601
00:53:18,700 --> 00:53:20,700
Jadi, kamu ada di sana
waktu tu.
602
00:53:20,702 --> 00:53:23,636
Bila tu ye?
603
00:53:23,638 --> 00:53:26,172
Ahli magik tidak
akan beritahu rahsianya.
604
00:53:29,610 --> 00:53:33,213
Aku akan berada di tempat terbaik
bila kamu mula semula/
605
00:53:33,215 --> 00:53:35,682
Kalau aku lah, aku
keluar dah dari hotel itu.
606
00:53:35,684 --> 00:53:37,083
sebab polis dalam perjalanan.
607
00:53:37,085 --> 00:53:39,285
Kau tak akan telefon
polis punya.
608
00:53:39,287 --> 00:53:41,888
Kalau kau sebodoh tu,
pasti kau pun keluar dari hotel tu.
609
00:53:41,890 --> 00:53:45,525
sebelum...
610
00:53:45,527 --> 00:53:48,761
Bijak betul.
611
00:53:48,763 --> 00:53:50,363
Jom, dia dah berjaya kesan kita
612
00:55:21,322 --> 00:55:22,488
En. Clinton, mari
ikut saya.
613
00:55:22,490 --> 00:55:24,057
En. Jefferson, duduk
di sini.
614
00:55:24,059 --> 00:55:25,725
Boleh tak dapatkan
doktor?
615
00:55:25,727 --> 00:55:31,531
Sebab kaki nak...
Lupakan sahajalah.
616
00:55:34,468 --> 00:55:36,402
Dia betul tentang tu..
617
00:55:36,404 --> 00:55:39,339
Kalau kau fikir kau
tak dibunuh bersamanya itu hari.
618
00:55:39,341 --> 00:55:42,709
kau silap lah.
619
00:56:00,862 --> 00:56:03,096
- Ya?
- Alex, aku nak beritahu sesuatu.
620
00:56:03,098 --> 00:56:04,098
Tentang berlian itu.
621
00:56:05,600 --> 00:56:07,533
Aku tak boleh bercakap sekarang.
Ikut rancangan.
622
00:56:22,383 --> 00:56:24,317
Kita perlu berhenti
bertemu seperti ini.
623
00:56:27,821 --> 00:56:30,890
Bukanya,
624
00:57:07,594 --> 00:57:10,263
- Mana dia?
- Pergi kencing kut.
625
00:57:10,265 --> 00:57:12,365
Macam ini lah kalau upah
orang separuh bijak.
626
00:57:27,347 --> 00:57:28,347
Jaga kepala, Kev.
627
00:57:35,823 --> 00:57:37,857
Jadi kamu fikir, boleh
jumpa dia semula?
628
00:57:37,859 --> 00:57:40,026
Tidak diragukan lagi.
629
00:57:40,028 --> 00:57:41,661
Kita ada apa yang dia
mahukan.
630
00:57:41,663 --> 00:57:43,896
Dia tidak akan
ambil risiko.
631
00:57:43,898 --> 00:57:45,398
Dah tentulah dia
ambil risiko.
632
00:57:56,243 --> 00:58:00,179
Tengok lah.
633
00:58:00,181 --> 00:58:01,848
Itu pun kamu.
634
00:58:01,850 --> 00:58:05,017
-Aku rindu kamu dari hotel lagi.
-Aku tak pun Aku nak barang aku.
635
00:58:05,019 --> 00:58:06,586
Dah tentulah.
636
00:58:06,588 --> 00:58:09,555
Berlian kan teman sejati
perempuan,
637
00:58:09,557 --> 00:58:10,957
Lucu nya.
638
00:58:12,927 --> 00:58:15,361
Tahu tak, ini mungkin boleh
639
00:58:15,363 --> 00:58:17,096
jadi perkenalan yang
bermanfaat.
640
00:58:17,098 --> 00:58:19,765
Jadi kamu nak berkenalan pula?
641
00:58:19,767 --> 00:58:21,601
Hentikan lah.
642
00:58:21,603 --> 00:58:23,736
Orang panggil
"jatuh cinta"
643
00:58:23,738 --> 00:58:25,905
Yelah tu, jatuh cinta sangat.
644
00:58:25,907 --> 00:58:27,440
Beri balik berlian aku.
645
00:58:27,442 --> 00:58:31,611
Tapi berlian ini bukan
kepunyaan kamu kan?
646
00:58:31,613 --> 00:58:34,614
Berlian itu milik senator.
647
00:58:34,616 --> 00:58:37,617
Sebab Senator nak duit lebih lagi?
Aku rasa tak.
648
00:58:37,619 --> 00:58:39,485
Berlian itu milik
aku sekarang.
649
00:58:39,487 --> 00:58:41,754
Kamu pun tahu, Senator tidak
upah untuk curi berlian.
650
00:58:41,756 --> 00:58:44,357
Dia upah untuk curi hard disk itu.
651
00:58:44,359 --> 00:58:46,826
Jadi aku akan telefon Senator,dan beritahu
652
00:58:46,828 --> 00:58:49,595
tentang pembunuhan Kevin
653
00:58:49,597 --> 00:58:52,231
dan ambil berlian itu
sebagai pampasan.
654
00:58:52,233 --> 00:58:55,902
Itu point kamu?
655
00:58:55,904 --> 00:58:59,071
Macam mana aku nak
beri kamu berlian itu, kalau
656
00:58:59,073 --> 00:59:01,007
aku tak tahu dimana kau?
657
00:59:01,009 --> 00:59:02,375
Aku beri kau petunjuk
658
00:59:02,377 --> 00:59:05,845
Berkotak, tempat
usang, dan busuk/
659
00:59:07,549 --> 00:59:08,848
Aku faham
660
00:59:08,850 --> 00:59:11,984
Kalau kau cari berlian
di kereta itu,
661
00:59:11,986 --> 00:59:15,988
tapi kamu akan kecewa.
662
00:59:15,990 --> 00:59:17,056
Tak pun.
663
00:59:17,058 --> 00:59:19,225
Aku baru sahaja jumpa
apa yang yang aku cari.
664
00:59:19,227 --> 00:59:20,626
Dan dia nak cakap Hi
665
00:59:24,531 --> 00:59:26,799
Cakap hello
kepada lelaki baik ni.
666
00:59:26,801 --> 00:59:29,602
Dia halakan pistol
di mulut saya.
667
00:59:29,604 --> 00:59:30,836
Maafkan saya?
668
00:59:30,838 --> 00:59:34,206
Dia cakap, dia masukkan pistol
di mulutnya.
669
00:59:34,208 --> 00:59:35,841
Jadi, mari kita
buat perjanjian.
670
00:59:35,843 --> 00:59:38,778
Aku tukar dengan si bodoh ini
dengan berlian.
671
00:59:38,780 --> 00:59:41,581
Kalau tidak, kepala dia
berbunyi.
672
00:59:41,583 --> 00:59:45,585
Aku tak ambil kisah pun
tentang dia.
673
00:59:45,587 --> 00:59:48,387
Yang aku kisahkan tentang
674
00:59:48,389 --> 00:59:51,190
hard disk itu.
675
00:59:51,192 --> 00:59:55,061
Jadi aku berikan kau berlian itu
676
00:59:55,063 --> 00:59:58,397
Kau berikan hard disk itu,
677
00:59:58,399 --> 01:00:00,933
dan kita semua gembira?
678
01:00:00,935 --> 01:00:02,802
Aku tak berunding.
Hanya tawaran.
679
01:00:02,804 --> 01:00:06,872
- Kamu hanya ada 5 saat.
- Apa
680
01:00:06,874 --> 01:00:08,808
Tak mahu dah gurau-gurau?
681
01:00:08,810 --> 01:00:10,142
4
682
01:00:10,144 --> 01:00:11,344
3
683
01:00:11,346 --> 01:00:13,412
Tak sesuai dengan kamu.
684
01:00:13,414 --> 01:00:15,314
2,Peluang terakhir.
685
01:00:15,316 --> 01:00:17,883
Aku tak rasa boleh buat.
686
01:00:21,455 --> 01:00:22,455
1
687
01:00:29,096 --> 01:00:31,297
- Mana dia?
- Aku tak nampak dia.
688
01:00:31,299 --> 01:00:34,233
- Kenapa kau lepaskan dia?
- Aku tak nampak pun dia.
689
01:00:34,235 --> 01:00:37,203
Tutup hon tu.
690
01:00:38,673 --> 01:00:39,673
Tak guna.
691
01:00:56,858 --> 01:00:58,991
Tak Guna, hebat betul dia.
692
01:00:58,993 --> 01:01:00,292
Mana dia?
693
01:01:00,294 --> 01:01:03,062
Aku pun tak sangka
dengan kejutan begini.
694
01:01:10,937 --> 01:01:11,937
Aku sukakan kot ni.
695
01:01:27,155 --> 01:01:31,157
Tak guna betul, dia
masih di sini.
696
01:01:31,159 --> 01:01:32,358
Dah sedia, Jessica?
697
01:01:32,360 --> 01:01:33,726
Kau akan ikut aku.
698
01:01:58,852 --> 01:02:01,087
Penny, aku lah.
699
01:02:01,089 --> 01:02:03,089
Dengar ni, ini rancangan nya.
700
01:02:03,091 --> 01:02:08,661
Apa yang kamu perlukan
ada di tangan aku.
701
01:02:08,663 --> 01:02:13,065
Kalau nak, mari lah ambil.
702
01:02:13,067 --> 01:02:16,902
Bukan kah ini masalah
untuk berkenalan secara betul?
703
01:02:16,904 --> 01:02:19,305
Hadap muka ke muka?
704
01:02:25,779 --> 01:02:28,013
Ini tak cukup muka ke muka?
705
01:02:29,951 --> 01:02:33,819
Kamu betul hebat dan
mengagumkan.
706
01:02:33,821 --> 01:02:36,922
Dan kau betul-betul buat
aku meradang.
707
01:02:36,924 --> 01:02:38,624
Maaflah.
708
01:02:38,626 --> 01:02:41,827
Aku tak boleh bayangkan
kenapa/
709
01:02:41,829 --> 01:02:44,130
- 1 langkah lagi, aku dia akan terbang.
- Ya?
710
01:02:44,132 --> 01:02:45,564
Jadi mari lah ikut aku terbang,
711
01:02:51,271 --> 01:02:52,271
Saya bosan lah.
712
01:02:54,674 --> 01:02:55,674
Gerakkan dia.
713
01:03:12,292 --> 01:03:14,593
Maaflah tentang pakaian kamu.
714
01:03:14,595 --> 01:03:18,264
En. Clinton,dia terlalu
beria sangat
715
01:03:18,266 --> 01:03:19,598
mahu mencari hard disk tu.
716
01:03:22,369 --> 01:03:25,004
Kamu nak main?
717
01:03:25,006 --> 01:03:26,705
Pergi mati lah.
718
01:03:26,707 --> 01:03:29,475
Gembira lihat kamu
kamu masih tidak hilang kehebatan.
719
01:03:32,512 --> 01:03:35,147
Aku dah bosan bermain
dengan mereka berdua.
720
01:03:35,149 --> 01:03:37,449
Beri lah aku peluang
721
01:03:37,451 --> 01:03:39,785
Kan aku dah beri peluang.
722
01:03:39,787 --> 01:03:41,987
Kesian.
723
01:03:41,989 --> 01:03:43,556
Marilah.
724
01:03:43,558 --> 01:03:45,624
Aku tak mahu main.
725
01:03:45,626 --> 01:03:47,560
Pelik.
726
01:03:47,562 --> 01:03:51,263
Aku dah masukkan
kamu ke dalam kejuaraan chess
727
01:03:51,265 --> 01:03:56,335
Mungkin kamu suka
main poker
728
01:03:56,337 --> 01:03:59,104
melihat dari raut wajah
729
01:04:01,741 --> 01:04:06,579
Kamu ada sesuatu
yang aku mahukan
730
01:04:06,581 --> 01:04:08,214
Aku ada sesuatu
yang kau mahukan.
731
01:04:08,216 --> 01:04:10,950
Eh tak lah, kan?
732
01:04:10,952 --> 01:04:21,126
Sebab, apa yang kau mahu
sebenarnya tak bernilai.
733
01:04:28,501 --> 01:04:30,870
Kevin tak beri tahu kamu?
734
01:04:32,573 --> 01:04:35,074
Sebab aku tahu kau
tak akan curi beg
735
01:04:35,076 --> 01:04:39,111
berisi serpihan kaca.
736
01:04:39,113 --> 01:04:45,551
Sekarang, hanya ada satu
perkara yang boleh kamu tawar-menawar.
737
01:04:45,553 --> 01:04:47,653
adalah nyawa kamu
738
01:04:47,655 --> 01:04:50,923
Kau perlu tahu/
739
01:04:50,925 --> 01:04:54,793
Aku selalu dapat
apa yang aku mahukan.
740
01:04:54,795 --> 01:04:58,697
Jadi,beri tahu aku.
741
01:04:58,699 --> 01:05:02,334
Dimana hard disk itu?
742
01:05:02,336 --> 01:05:03,769
Pergi mati lah!
743
01:05:03,771 --> 01:05:06,939
Kau buat kan aku
tiada pilihan.
744
01:05:13,780 --> 01:05:15,714
Frank, sediakan kakinya.
745
01:05:47,914 --> 01:05:52,818
Kalau kau tolong masalah aku. Jadi
aku tak boleh tamatkan urusan aku
746
01:05:52,820 --> 01:05:54,253
Kalau aku tak tamatkan urusan aku,
747
01:05:54,255 --> 01:05:55,621
Senator tidak akan bayar aku
748
01:05:55,623 --> 01:05:56,655
Senator tidak bayar aku..
749
01:05:56,657 --> 01:06:01,260
Kau ni memang suka bercakap,kan?
750
01:06:01,262 --> 01:06:05,297
Ini peluang terakhir kamu.
751
01:06:05,299 --> 01:06:08,100
Mana hard disk itu?
752
01:06:14,374 --> 01:06:17,176
Tambah pusingan sedikit.
753
01:06:24,617 --> 01:06:28,220
Sikit lagi, kaki kamu
754
01:06:28,222 --> 01:06:30,956
akan menjadi 2 dimesi.
755
01:06:30,958 --> 01:06:33,359
Yang mana satu 1 dimensi
adalah personaliti kamu.
756
01:06:33,361 --> 01:06:34,960
yang akan tercapai.
757
01:06:36,530 --> 01:06:37,530
Lagi.
758
01:06:42,869 --> 01:06:47,072
Kau pun tahu, kaki
itu akan meletup
759
01:06:47,074 --> 01:06:49,775
Hanya waktu akan
menentukannya.
760
01:06:49,777 --> 01:06:53,212
sebelum gangren masuk ke dalamnya.
761
01:06:53,214 --> 01:06:55,848
- Hijau adalah warna kesukaan aku.
- Bagus.
762
01:06:55,850 --> 01:06:58,717
Lucukan?
763
01:06:58,719 --> 01:07:01,153
Lagi.
764
01:07:03,057 --> 01:07:04,490
Ikat lagi
765
01:07:04,492 --> 01:07:10,095
- Mana hard disk tu?
- Baiklah.
766
01:07:10,097 --> 01:07:12,164
Apa faedah aku?
767
01:07:12,166 --> 01:07:15,200
Kalau aku tolong kau,
apa faedah aku?
768
01:07:15,202 --> 01:07:19,038
Sekurang nya, kaki kau.
769
01:07:19,040 --> 01:07:23,442
Dan sudah semestinya,
nyawa kamu.
770
01:07:23,444 --> 01:07:25,310
Betul tu.
771
01:07:28,816 --> 01:07:30,416
Teruskan.
772
01:07:36,223 --> 01:07:37,223
Cukuplah.
773
01:07:40,527 --> 01:07:44,863
Kau memang dah sedia
kaki tu kan?
774
01:07:44,865 --> 01:07:48,500
Memang betul hebat.
775
01:07:53,207 --> 01:07:55,007
Berundur,korang
berdua.
776
01:08:05,718 --> 01:08:11,657
Kau memperingatkan aku
satu kisah lageda la
777
01:08:11,659 --> 01:08:17,596
7 tahu dulu,
778
01:08:17,598 --> 01:08:20,599
aku ada buat kerja
freelance
779
01:08:20,601 --> 01:08:23,569
Satu agensi di Kaherah.
780
01:08:23,571 --> 01:08:27,439
Ada satu perjanjian
hebat tentang ahli senior
781
01:08:27,441 --> 01:08:29,208
penguatkuasa ahli rakyat
Palestin.
782
01:08:29,210 --> 01:08:31,110
yang datang kesana untuk berborak
783
01:08:31,112 --> 01:08:34,780
dengan Menteri Mesir.
784
01:08:34,782 --> 01:08:37,282
Dengarnya,tempat itu
785
01:08:37,284 --> 01:08:44,089
sepatutnya tak boleh
ditembusi mana -mana pun
786
01:08:44,091 --> 01:08:46,391
Kau pun tahu apa terjadi
787
01:08:46,393 --> 01:08:51,497
Ada letupan bom yang
telah dipasangkan
788
01:08:51,499 --> 01:08:55,934
di dalam bangunan itu
789
01:08:55,936 --> 01:09:02,474
Ada orang cakap,CIA
ada buat perjanjian membenarkan
790
01:09:02,476 --> 01:09:09,148
Mossad, meminjamkan seorang yang
sangat berbakat betul-betul pakar
791
01:09:09,150 --> 01:09:12,518
Dia seorang perempuan.
792
01:09:12,520 --> 01:09:16,555
sangat hebat dalam tembus ke
793
01:09:16,557 --> 01:09:19,558
tempat yang paling tidak
boleh ditembusi
794
01:09:19,560 --> 01:09:24,429
hilang tanpa kesan...
795
01:09:24,431 --> 01:09:26,932
Aku akuinya
796
01:09:26,934 --> 01:09:30,903
Kisah ini sungguh
mengagumkan aku
797
01:09:30,905 --> 01:09:36,108
Kerana heroin, dan beberapa
tragedi
798
01:09:36,110 --> 01:09:38,810
ianya tidak membunuh kan target
utama nya.
799
01:09:38,812 --> 01:09:43,148
Tetapi perempuan itu bertindak
800
01:09:43,150 --> 01:09:50,789
membunuh 3 anak
anak dan ibu lelaki itu.
801
01:09:50,791 --> 01:09:55,961
Lelaki itu berjaya melarikan diri
dengan sedikit sahaja kecederaan.
802
01:09:59,399 --> 01:10:01,900
Aku selalu terfikir
tentang tentang wanita.
803
01:10:01,902 --> 01:10:03,969
Kau pun tahu apa masalahnya,kan?
804
01:10:03,971 --> 01:10:07,472
Mesti masalah perisikan, kekurangan
peralatan,?
805
01:10:07,474 --> 01:10:11,743
ataupun tidak bernasib baik?
806
01:10:11,745 --> 01:10:13,712
Perempuan itu tidak
berasa kesal kah?
807
01:10:17,183 --> 01:10:21,486
Atau dia boleh terima
808
01:10:21,488 --> 01:10:25,224
kematian ibu dan 3 anaknya?
809
01:10:25,226 --> 01:10:29,261
Mungkin lelaki itu
boleh laluinya
810
01:10:32,131 --> 01:10:33,865
Dipendekkan cerita,
811
01:10:33,867 --> 01:10:40,772
CIA terus buang nya.
812
01:10:40,774 --> 01:10:43,909
Perempuan itu mengugut untuk
mendedahkan Edward Snowden.
813
01:10:43,911 --> 01:10:48,814
CIA terus memutar kata mengatakan
perempuan itu Pengganas Talam Dua Muka
814
01:10:51,985 --> 01:10:58,223
Bagaimana dia terjatuh ya?
815
01:11:02,629 --> 01:11:06,031
Kamu rasa macam mana,Alexis?
816
01:11:09,435 --> 01:11:15,474
Kau rasa kisah tu betul-betul
wujud?
817
01:11:15,476 --> 01:11:22,147
Kerana lelaki itu,
perempuan itu jadi gila.
818
01:11:22,149 --> 01:11:30,055
Aku akan guna kaedah
berbeza di sini.
819
01:11:30,057 --> 01:11:33,625
Supaya aku boleh siapkan
820
01:11:33,627 --> 01:11:39,564
urusan lain itu,
Bini Kevin.
821
01:11:39,566 --> 01:11:42,801
Matthew dan baju tidur dia.
822
01:11:42,803 --> 01:11:44,770
Tahu lah kan, boom.
823
01:11:50,009 --> 01:11:53,745
Sama tak,?
824
01:11:53,747 --> 01:11:58,150
Aku rasa mesti kau
teringat kembali.
825
01:11:58,152 --> 01:12:02,654
kesakitan budak itu.
826
01:12:02,656 --> 01:12:08,393
Aku, tiada ragu-ragu.
827
01:12:11,464 --> 01:12:13,799
Kenapa aku perlu
percayakan kamu?
828
01:12:13,801 --> 01:12:17,703
Sebab aku tidak menipu.
829
01:12:17,705 --> 01:12:20,172
Sekali pun.
830
01:12:20,174 --> 01:12:24,843
Baiklah, bila dan dimana?
831
01:12:24,845 --> 01:12:28,847
Lapangan Terbang Western Cape,
malam ini, jam 21:00.
832
01:12:33,319 --> 01:12:35,787
Aku perlu buat panggilan.
833
01:12:38,991 --> 01:12:43,729
Bagus.
Berikan dia telefon
834
01:13:02,515 --> 01:13:05,717
- Hello?-Aku akan ke
lapangan terbang Cape Town,9:00 malam ini.
835
01:13:10,790 --> 01:13:12,156
Benci betul telefon semula
836
01:13:15,561 --> 01:13:19,631
Kau nak lepaskan aku sekarang?
Cepatlah
837
01:13:19,633 --> 01:13:22,401
Kenapa kena tunggu
sampai malam ini?
838
01:13:22,403 --> 01:13:25,704
Sebab..
839
01:13:35,081 --> 01:13:44,589
Sebab Frank perlu ambil
masa yang lama untuk jahit kaki kamu
840
01:13:44,591 --> 01:13:45,924
Jangan risau
841
01:13:45,926 --> 01:13:49,895
Itu pastikan kamu
tidak larikan diri.
842
01:13:52,432 --> 01:13:54,032
Kamu pasti mahu fikirkan
semula
843
01:13:54,034 --> 01:13:57,235
tentang chess tu
844
01:13:57,237 --> 01:14:00,005
Ianya bagus untuk orang
macam kita.
845
01:14:00,007 --> 01:14:04,443
Situasi di sini, orang
panggil "check"
846
01:14:08,848 --> 01:14:11,016
Pakai pakaian nya.
847
01:14:11,018 --> 01:14:12,018
Buatkan dia cantik.
848
01:14:48,821 --> 01:14:52,524
Boleh cepat sikit
tak nenek?
849
01:14:52,526 --> 01:14:56,495
Sebab ianya tidak
menyakitkan.
850
01:15:00,533 --> 01:15:02,335
- Frank.
- marilah, nak ikut tak?
851
01:15:04,804 --> 01:15:07,906
Ini kunci nya
852
01:15:07,908 --> 01:15:11,142
Kamu kan ahli magik,kan?
853
01:15:11,144 --> 01:15:14,112
Terima Kasih.
Kau lah pergi ambil
854
01:15:14,114 --> 01:15:17,249
Aku tak rasa ianya bukan
sebahagian dari perjanjian kita.
855
01:15:17,251 --> 01:15:20,185
Kan ianya sebahagian janji kita, Kau
ambil benda itu, aku boleh pergi
856
01:15:20,187 --> 01:15:21,453
Tak,
857
01:15:21,455 --> 01:15:24,422
Sebab aku tak percaya kan kamu.
858
01:15:24,424 --> 01:15:26,392
Aku tahu cara kamu.
859
01:15:26,394 --> 01:15:28,634
Kawan kamu dah rancang
di lapangan terbang sepanjang hari
860
01:15:28,762 --> 01:15:32,597
Manalah tahu kan, ada
kejutan.
861
01:15:32,599 --> 01:15:33,798
di sebalik pintu.
862
01:15:33,800 --> 01:15:35,433
Aku tak mahu pergi
ambil
863
01:15:35,435 --> 01:15:40,672
kunci sebab kamu yang
buka kan nya.
864
01:15:40,674 --> 01:15:43,508
Pergi matilah.
865
01:15:43,510 --> 01:15:44,976
Biar betul.
866
01:15:44,978 --> 01:15:46,278
Maafkan saya, pegawai?
867
01:15:46,280 --> 01:15:47,445
Apa yang kamu buat?
868
01:15:47,447 --> 01:15:49,382
- Tuan?
- Janganlah
869
01:15:53,820 --> 01:15:55,153
Boleh saya bantu kamu?
870
01:15:55,155 --> 01:15:56,788
Sayang?
871
01:16:06,499 --> 01:16:08,934
Yelah, aku pergi ambil.
872
01:16:08,936 --> 01:16:11,736
Maaflah, ada beg tak
sepatutnya di sana
873
01:16:11,738 --> 01:16:12,837
bawah tangga tu
874
01:16:12,839 --> 01:16:15,707
Saya tak tahu nak laporkan kepada siapa.
Terima Kasih tuan
875
01:16:15,709 --> 01:16:17,876
Sama-sama.
Bagus.
876
01:16:17,878 --> 01:16:18,878
Boleh tak?
877
01:17:13,833 --> 01:17:19,704
Ianya semua milik kamu.
Keluarkan
878
01:17:29,048 --> 01:17:30,515
Nah.
879
01:17:30,517 --> 01:17:32,484
Buka kannya.
880
01:17:32,486 --> 01:17:34,452
Cepatlah
Buka kanya.
881
01:18:16,429 --> 01:18:22,634
Puas hati?
Periksa nya
882
01:18:22,636 --> 01:18:23,636
Pastikan tiada kejutan.
883
01:18:45,424 --> 01:18:50,061
Kau dah percayakan aku sekarang?
Tidak sekarang, sekali pun tidak
884
01:18:53,566 --> 01:18:55,066
Sial!
885
01:18:55,068 --> 01:18:58,036
Tak guna!
886
01:19:05,478 --> 01:19:06,978
Macam mana kau..
887
01:19:06,980 --> 01:19:10,148
Aku perlu kau tangkap aku, kalau
tidak semua ini tidak berjaya
888
01:19:10,150 --> 01:19:12,183
Kau memang hebat.
889
01:19:17,957 --> 01:19:19,457
Tunduk,jangan bergerak.
890
01:19:34,273 --> 01:19:36,708
Aku rasa inilah
waktu terakhir muka ke muka.
891
01:19:50,156 --> 01:19:51,723
Kau sorakkan dari aku?
892
01:19:51,725 --> 01:19:53,825
Tie itu langsung
tak membantu.
893
01:19:53,827 --> 01:19:54,926
Mesti lah ada fungsinya.
894
01:20:24,524 --> 01:20:26,524
Halang dia
Dialah tu.
895
01:20:31,497 --> 01:20:34,165
Berhenti disitu.
896
01:20:34,167 --> 01:20:35,934
Jangan bergerak
Letakkan tangan di kepala
897
01:20:37,938 --> 01:20:41,406
Jangan bergerak!
898
01:20:41,408 --> 01:20:45,376
Tangan di kepala.
Sekarang juga.
899
01:20:45,378 --> 01:20:46,811
Tunduk di bawah.
900
01:20:58,357 --> 01:21:01,492
Quen ke Bishop 5
901
01:21:01,494 --> 01:21:02,827
Check mate.
902
01:21:02,829 --> 01:21:05,763
Kamu ni betul-betul legenda,kan?
903
01:21:05,765 --> 01:21:06,931
Aku suka kan tie kamu.
904
01:21:09,102 --> 01:21:10,201
Dia ada pistol
905
01:21:42,101 --> 01:21:45,503
Kamu tak apa-apa puan? Mari ikut saya
Saya nak bertanyakan sedikit soalan
906
01:21:51,477 --> 01:21:52,677
Disini ya Puan.
907
01:21:57,651 --> 01:21:59,017
Kamu ingat tak
apa yang terjadi?
908
01:21:59,019 --> 01:22:01,386
Saya berada di sini
untuk berjumpa kawan saya,McKayla
909
01:22:01,388 --> 01:22:02,854
penerbangan nya dibatalkan.
910
01:22:05,958 --> 01:22:08,092
Tiba-tiba
ada letupan.
911
01:22:08,094 --> 01:22:09,360
dan orang mula tembakan.
912
01:22:12,831 --> 01:22:14,299
Apa masalah dengan dunia ini?
913
01:22:14,301 --> 01:22:18,202
Sekolah sudah tidak selamat,
lapangan terbang.Lepas ni?
914
01:22:18,204 --> 01:22:20,338
Maafkan saya.
915
01:22:20,340 --> 01:22:23,274
Boleh saya pergi? Saya dah
lewat nak ambil anak saya.
916
01:22:23,276 --> 01:22:24,943
Saya ada beberapa soalan lagi.
917
01:22:24,945 --> 01:22:26,678
Kami akan tanya saksi lain
918
01:22:26,680 --> 01:22:28,346
sementara ingatannya masih segar.
919
01:22:28,348 --> 01:22:29,948
-Frankie
- Ya?
920
01:22:29,950 --> 01:22:31,349
Kamu perlu lihat ini.
921
01:22:31,351 --> 01:22:32,416
Sekarang juga
922
01:22:37,389 --> 01:22:42,126
Kami dah dapat nombor telefon kamu
kamu boleh ambil anak kamu.
923
01:22:42,128 --> 01:22:44,129
Kalau kami perlukan apa-apa,
kami akan hubungi kamu
924
01:22:46,632 --> 01:22:47,632
Apa dia?
925
01:22:47,801 --> 01:22:49,033
Kamu pasti tidak
percayakan ini
926
01:22:49,035 --> 01:22:50,768
Saya rasa lelaki yang tolak
perempuan tu,
927
01:22:50,770 --> 01:22:52,250
orang yang buat kerja rompakan
semalam
928
01:22:54,606 --> 01:22:55,606
Ini dia?
929
01:22:55,608 --> 01:22:57,075
Ini yang kita jumpa.
930
01:22:57,077 --> 01:22:58,776
Mesti sebahagian dari ahli
rompakan itu.
931
01:22:58,778 --> 01:22:59,811
Aku tak rasa begitu
932
01:22:59,813 --> 01:23:00,813
Lihat ini.
933
01:23:06,285 --> 01:23:07,518
Mak?
934
01:23:07,520 --> 01:23:09,487
Beritahu Matther,
saya nak datang dah.
935
01:23:09,489 --> 01:23:10,922
Segalanya sudah okay.
936
01:23:14,727 --> 01:23:17,395
Tak Guna!
937
01:23:17,397 --> 01:23:19,230
Bukan kah pengawal itu
cakap perempuan
938
01:23:19,232 --> 01:23:20,365
itu ada parut di muka?
939
01:23:24,169 --> 01:23:25,536
Inilah perempuannya.
940
01:23:25,538 --> 01:23:28,306
Apa jenis orang lah
per lakukan seperti ini
941
01:23:28,308 --> 01:23:30,008
Siapalah yang bawa kepala
dalam beg?
942
01:23:42,354 --> 01:23:43,788
Tutupkan lapangan
terbang ini.
943
01:23:48,427 --> 01:23:49,547
Siapa yang berkuasa di sini?
944
01:23:55,000 --> 01:23:56,100
Kamu?
945
01:23:56,102 --> 01:23:57,235
Siapa tanya?
946
01:23:57,237 --> 01:23:59,103
Kami perlukan semua
bukti kamu serta merta.
947
01:24:07,446 --> 01:24:09,380
Interpol tiada
kuasa di sini
948
01:24:13,986 --> 01:24:15,286
Tengoklah macam mana.
949
01:24:15,288 --> 01:24:16,288
Apa apa-apa sahaja lah.
950
01:24:25,831 --> 01:24:27,391
Ini beg yang yang kamu
mahukan En.Arthur
951
01:24:41,980 --> 01:24:43,481
Semoga penerbangan
selamat.
952
01:24:43,483 --> 01:24:44,682
Terima Kasih.
953
01:24:48,520 --> 01:24:49,520
Pandu cepat.
954
01:25:06,772 --> 01:25:08,639
Teruk hari kan?
955
01:25:08,641 --> 01:25:11,709
Aku nampak
teruk sangat kah?
956
01:25:11,711 --> 01:25:13,644
Maaflah, tidak
lah teruk sangat.
957
01:25:13,646 --> 01:25:18,282
Ini sebahagian nya,
yang ni kalau-kalau kamu tak terima.
958
01:25:18,284 --> 01:25:20,184
Bertenanglah.
959
01:25:20,186 --> 01:25:23,654
Aku bukan bekerja dengan BAC,
sukarelawan pun tidak
960
01:25:26,391 --> 01:25:27,992
Benda ni memang menakutkan.
961
01:25:27,994 --> 01:25:30,561
dengan orang-orang ni.
962
01:25:30,563 --> 01:25:34,966
- Kenapa lama sangat.
- Nak siap dah.
963
01:25:34,968 --> 01:25:36,934
Tak Guna!
964
01:25:36,936 --> 01:25:38,870
Berapa masalah kamu
dengan dengan benda ini.
965
01:25:47,212 --> 01:25:49,413
Kita akan mereka kan
satu bentuk
966
01:25:49,415 --> 01:25:52,550
yang menentukan takdir
negara kita.
967
01:25:52,552 --> 01:25:55,653
Dalam beberapa bulan
belah Utara Chicago
968
01:25:55,655 --> 01:25:58,256
akan terjadi 9/11
seperti hari kesyukuran.
969
01:26:02,761 --> 01:26:08,466
Kamu akan dapat perang kamu,
dan aku akan dapat pejabat aku.
970
01:26:08,468 --> 01:26:12,303
Inilah masanya untuk kita
mengejutkan mereka dari tidur
971
01:26:12,305 --> 01:26:16,641
biar menyembah ke bumi.
972
01:26:16,643 --> 01:26:19,477
Menukar US kepada
jenaka
973
01:26:36,762 --> 01:26:37,895
Saya bercakap dengan siapa?
974
01:26:37,897 --> 01:26:40,631
Kamu boleh panggil
saya En.MacArthur.
975
01:26:40,633 --> 01:26:42,967
Saya mengagumi
'hasil kerja' kamu.
976
01:26:42,969 --> 01:26:44,235
Aku pun sama.
977
01:26:44,237 --> 01:26:47,705
Senator akan buru kamu hingga ke hujung
dunia hanya kerana hard disk itu.
978
01:26:47,707 --> 01:26:49,340
Apa kata kita
979
01:26:49,342 --> 01:26:50,975
aturkan kepulangannya semula?
980
01:26:50,977 --> 01:26:52,376
Macam mana?
981
01:26:52,378 --> 01:26:55,780
Kita berdua
sesuai dengan "pesta" di sini.
982
01:26:55,782 --> 01:26:57,848
"Sesuai" adalah perkataan
yang tidak aku gunakannya
983
01:26:57,850 --> 01:27:00,017
untuk menyatakan
apa yang aku lihat ini.
984
01:27:00,019 --> 01:27:01,619
Faham tak apa yang
aku cakap kan?
985
01:27:01,621 --> 01:27:03,454
Tak, kau yang kena
faham dengan aku.
986
01:27:03,456 --> 01:27:06,691
Aku habiskan 6 tahun
untuk menyembunyikan perkara gelap ini.
987
01:27:06,693 --> 01:27:08,826
Inilah masanya untuk kembali
kepada jalan yang terang.
988
01:27:19,071 --> 01:27:21,939
Maaf tuan tapi saya tidak
dapat memilikinya harddisk itu
989
01:27:21,941 --> 01:27:24,809
En. Washington dan yang lain nya
pun gagal.
990
01:27:24,811 --> 01:27:27,878
Betul tak cara mereka
menguruskan perjanjian?
991
01:27:30,717 --> 01:27:33,184
Semua yang gagal
itu suda keletihan
992
01:27:33,186 --> 01:27:34,919
Hardisk itu
993
01:27:34,921 --> 01:27:36,320
Pada Alexis kan?
994
01:27:41,226 --> 01:27:44,428
Dia dan BAC akan menjadi
punca penderitaan aku.
995
01:27:44,430 --> 01:27:47,565
BAC hanyalah seorang
yang tamak dan batu api.
996
01:27:47,567 --> 01:27:49,533
Tuan. tamak dan
batu api.
997
01:27:49,535 --> 01:27:51,168
itulah yang berikan harddisk itu
998
01:27:51,170 --> 01:27:54,338
kepada kontraktor
menteri pertahanan.
999
01:27:54,340 --> 01:27:57,108
Aku rasa,
1000
01:27:57,110 --> 01:28:01,178
Alexis pun akan jadi
tamak dan mati syahid?
1001
01:28:01,180 --> 01:28:02,613
Dia sudah memiliki
1002
01:28:02,615 --> 01:28:04,749
berlian itu,kalau tak salah
1003
01:28:04,751 --> 01:28:07,418
Saya percaya, dia baru
sahaja mengisytiharkan perang
1004
01:28:07,420 --> 01:28:08,619
Seorang mati syahid?
1005
01:28:12,591 --> 01:28:17,061
Kamu pun tahu macam mana
mahu syahid?
1006
01:28:17,063 --> 01:28:19,797
Tidak tuan.
1007
01:28:19,799 --> 01:28:20,964
Mati.
1008
01:28:20,988 --> 01:28:30,988
Terjemahan Oleh: badh182 Resync Fe8ndy