1
00:00:05,945 --> 00:00:06,988
Sebelum ini di Hannibal.

2
00:00:31,247 --> 00:00:32,345
Saya berhalusinasi
bahawa saya membunuhnya.

3
00:00:35,173 --> 00:00:37,055
Will Graham, awak
ditahan atas pembunuhan.

4
00:00:37,134 --> 00:00:38,766
Empat umpan dibuat daripada bahan...

5
00:00:38,844 --> 00:00:40,069
...termasuk jasad manusia.

6
00:00:40,319 --> 00:00:44,031
Menurut bukti,
saya bunuh Abigail Hobbs.

7
00:00:44,245 --> 00:00:45,908
Saya rasa terluka.

8
00:00:46,151 --> 00:00:47,826
Agaknya awak mengelakkan
masalah besar dengan saya.

9
00:00:48,051 --> 00:00:51,476
Saya sering mendesaknya
kerana dia menyelamatkan nyawa.

10
00:00:51,719 --> 00:00:53,460
Saya dah beritahu awak
jangan letak dia di luar sana!

11
00:00:53,533 --> 00:00:54,724
Saya tak bunuh mereka...

12
00:00:54,967 --> 00:00:58,410
...dan seseorang memastikan
tiada siapa percayakan saya.

13
00:00:58,478 --> 00:01:01,225
Awak menangkap pembunuh ini
dengan menyelami minda mereka...

14
00:01:01,288 --> 00:01:02,935
...tapi awak juga membenarkan
mereka menyelami minda awak.

15
00:01:03,347 --> 00:01:04,617
Saya cuba bantu awak, Will.

16
00:01:04,682 --> 00:01:08,837
Saya tahu siapa diri saya tapi saya
tak pasti saya tahu siapa awak lagi.

17
00:01:09,737 --> 00:01:10,905
Awak seorang pembunuh, Will?

18
00:01:11,225 --> 00:01:12,268
Will.

19
00:01:14,588 --> 00:01:15,484
Helo, Will.

20
00:01:15,552 --> 00:01:17,038
Helo, Dr. Lecter.

21
00:04:00,764 --> 00:04:03,850
"12 Minggu Lebih Awal"

22
00:04:38,354 --> 00:04:40,255
Sajian ini dipanggil mukozuke.

23
00:04:41,360 --> 00:04:42,639
Sashimi bermusim.

24
00:04:42,910 --> 00:04:45,823
Landak laut, kima air dan sotong.

25
00:04:46,544 --> 00:04:48,504
Persembahan yang cantik, Doktor.

26
00:04:49,409 --> 00:04:50,731
Kaiseki.

27
00:04:51,174 --> 00:04:53,687
Bentuk seni Jepun yang
menghormati rasa dan estetik...

28
00:04:53,752 --> 00:04:54,860
...apa yang kita makan.

29
00:04:55,937 --> 00:04:59,623
Saya hampir rasa bersalah
tentang memakannya.

30
00:04:59,696 --> 00:05:01,630
Saya tak pernah
rasa bersalah makan apa-apa.

31
00:05:12,096 --> 00:05:13,561
Saya tak dapat mengecam ikan.

32
00:05:14,023 --> 00:05:15,477
Ia adalah ikan flounder.

33
00:05:22,168 --> 00:05:25,004
Kali terakhir saya sediakan sajian
ini untuk Mak Cik Murasaki saya...

34
00:05:25,576 --> 00:05:28,226
...di bawah keadaan
malang yang sama.

35
00:05:28,975 --> 00:05:30,800
Apa keadaan itu?

36
00:05:31,582 --> 00:05:32,625
Satu kehilangan.

37
00:05:35,995 --> 00:05:37,235
Ini satu kehilangan.

38
00:05:38,964 --> 00:05:41,175
Will ialah satu kehilangan
dan kita meratapi kematian.

39
00:05:41,920 --> 00:05:44,550
Kematian Will adalah
kerana saya, bukan awak.

40
00:05:45,108 --> 00:05:46,628
Ia kerana kita berdua.

41
00:05:46,797 --> 00:05:49,717
Saya tak dapat berhenti fikir Will
mungkin disabit atas 5 pembunuhan...

42
00:05:49,873 --> 00:05:51,985
...dan saya mungkin
disabit atas satu saja.

43
00:05:53,569 --> 00:05:54,746
Tapi awak tidak dibicarakan.

44
00:05:56,873 --> 00:05:57,915
Saya akan dibicarakan.

45
00:05:58,574 --> 00:06:00,467
Dalam dewan FBI.

46
00:06:00,535 --> 00:06:01,718
Begitu juga awak.

47
00:06:02,175 --> 00:06:04,262
Maksud saya, menurut
Will Graham, semuanya awak.

48
00:06:05,783 --> 00:06:08,327
Will ialah anjing pemburu awak.
Awak tak boleh mengabaikannya.

49
00:06:08,535 --> 00:06:09,768
Saya tak mengabaikannya.

50
00:06:13,397 --> 00:06:16,971
Awak perlu menyiasat saya.
Ia demi kepentingan saya dan awak.

51
00:06:18,052 --> 00:06:19,520
Ya.

52
00:06:20,396 --> 00:06:23,754
Tapi saya juga tak mengabaikan
hakikat bahawa dia menjadi gila...

53
00:06:23,990 --> 00:06:25,867
...sebelum menuding ke arah awak.

54
00:06:26,743 --> 00:06:29,671
Kita tak boleh mentakrifkan Will
melalui sifat gilanya saja.

55
00:06:32,051 --> 00:06:34,556
Kita langsung
tak dapat mentakrifkan Will.

56
00:07:47,655 --> 00:07:48,698
Awak kata apa?

57
00:07:50,186 --> 00:07:51,896
Saya kata, ia membuat
awak rasa bagaimana?

58
00:07:54,204 --> 00:07:56,737
Membuat saya rasa seperti...

59
00:07:57,819 --> 00:07:59,912
Saya duduk dalam tangki celup...

60
00:08:00,139 --> 00:08:03,335
...dan awak membaling sofbal,
berharap untuk membuat deburan...

61
00:08:04,643 --> 00:08:06,315
...tapi awak sering tersasar.

62
00:08:07,191 --> 00:08:09,318
Mujurlah saya ada masa
untuk beberapa balingan lagi.

63
00:08:09,513 --> 00:08:11,174
Awak berada di hospital saya.

64
00:08:13,746 --> 00:08:15,331
Awak ialah pesakit saya
sekarang, Will.

65
00:08:18,207 --> 00:08:20,042
Saya tak nak bercakap
dengan awak, Frederick.

66
00:08:25,304 --> 00:08:26,962
Saya nak bercakap dengan Dr. Lecter.

67
00:09:20,374 --> 00:09:22,044
Menurut Dr. Bloom...

68
00:09:22,123 --> 00:09:23,739
...kamu diingatkan supaya
tak letak seseorang...

69
00:09:23,968 --> 00:09:25,866
...dengan isu
Will Graham ke lapangan.

70
00:09:28,431 --> 00:09:30,290
Ya, betul.

71
00:09:30,537 --> 00:09:32,414
Awak sedar bahawa
Dr. Bloom akan memfail...

72
00:09:32,482 --> 00:09:33,525
...laporan ini?

73
00:09:33,929 --> 00:09:36,244
Ya, dia beritahu apa
dia akan buat.

74
00:09:37,959 --> 00:09:39,502
Awak menasihatinya
supaya jangan buat?

75
00:09:40,276 --> 00:09:43,423
Saya beritahu dia patut buat
apa saja yang dirasakan perlu.

76
00:09:43,668 --> 00:09:48,310
Jelasnya dia rasa ia perlu
untuk memfail laporan.

77
00:09:48,553 --> 00:09:50,849
Ini tuduhan salah laku.

78
00:09:51,527 --> 00:09:52,752
Ia perkara yang
menjatuhkan seseorang, Jack.

79
00:09:52,990 --> 00:09:55,494
Saya tak nyatakan di mana-mana
bahawa inilah salah laku.

80
00:09:55,562 --> 00:09:57,622
Pada pendapat saya,
ia kesilapan pertimbangan.

81
00:09:57,875 --> 00:10:00,166
Kesilapan pertimbangan
ialah salah laku.

82
00:10:02,090 --> 00:10:03,975
Akan ada siasatan dalaman.

83
00:10:04,861 --> 00:10:06,307
Ia sepatutnya ada.

84
00:10:08,033 --> 00:10:12,866
Pemeriksa persekutuan ialah
seorang yang tiba di medan tempur...

85
00:10:12,934 --> 00:10:15,629
...selepas pertarungan dan
menikam orang yang cedera.

86
00:10:17,556 --> 00:10:19,654
Awak telah melukakan
Ejen Crawford.

87
00:10:21,789 --> 00:10:23,679
Awak rasa siapa akan
ditikam dengan bayonet?

88
00:10:28,371 --> 00:10:33,642
Terdapat hasrat umum
untuk melihatnya berakhir...

89
00:10:34,497 --> 00:10:36,586
...dengan cepat dan diam.

90
00:10:37,046 --> 00:10:38,955
Oleh sebab itu, Dr. Bloom...

91
00:10:39,208 --> 00:10:43,501
...saya amat menghargainya jika
awak menarik balik laporan awak.

92
00:10:43,754 --> 00:10:46,045
Tidak. Hidup Will Graham
dah musnah.

93
00:10:46,280 --> 00:10:48,714
Bagaimana ia berlaku
perlu direkodkan.

94
00:10:50,711 --> 00:10:51,759
Maaf, Jack.

95
00:10:56,018 --> 00:10:58,130
Dr. Bloom tak mudah terpengaruh.

96
00:10:59,824 --> 00:11:01,086
Keadaan akan menjadi buruk.

97
00:11:02,379 --> 00:11:03,493
Ia dah pun berlaku.

98
00:11:10,646 --> 00:11:12,418
- Ada pintu?
- Ya.

99
00:11:12,491 --> 00:11:14,994
Nampaknya seseorang meletupkan
empangan memerang sekali lagi.

100
00:11:15,100 --> 00:11:16,200
Teruk betul.

101
00:11:22,415 --> 00:11:23,935
Busuk betul di bawah sini.

102
00:11:24,276 --> 00:11:26,043
Mungkin memerang yang dah mati.

103
00:11:41,226 --> 00:11:42,269
Buck!

104
00:11:46,231 --> 00:11:47,331
Keluarkan saya dari sini!

105
00:12:00,381 --> 00:12:01,924
Will Graham minta
untuk berjumpa saya.

106
00:12:06,236 --> 00:12:07,414
Saya ingin berjumpanya.

107
00:12:10,193 --> 00:12:12,993
Saya terus ingin tahu
tentang cara dia berfikir...

108
00:12:14,333 --> 00:12:15,829
...sungguhpun semua yang berlaku.

109
00:12:17,648 --> 00:12:19,056
Dia masih mempengaruhi awak.

110
00:12:22,610 --> 00:12:25,620
Will Graham minta untuk jumpa
awak mengkhianati niatnya...

111
00:12:25,865 --> 00:12:27,104
...untuk memanipulasi awak.

112
00:12:29,142 --> 00:12:30,646
Jika saya bersetuju
untuk jumpa Will?

113
00:12:32,255 --> 00:12:35,322
Ia mengkhianati niat awak
untuk memanipulasinya.

114
00:12:38,769 --> 00:12:39,811
Saya merinduinya.

115
00:12:42,194 --> 00:12:45,306
Awak obses dengan Will Graham.

116
00:12:49,147 --> 00:12:50,189
Saya tertarik.

117
00:12:51,912 --> 00:12:53,145
Secara keterlaluan...

118
00:12:54,743 --> 00:12:56,894
...dan dia akan ambil
kesempatan terhadapnya.

119
00:12:59,247 --> 00:13:00,290
Will ialah kawan saya.

120
00:13:02,944 --> 00:13:03,986
Kenapa?

121
00:13:05,425 --> 00:13:06,701
Kenapa dia ialah kawan awak?

122
00:13:09,940 --> 00:13:13,074
Dia anggap mentalitinya
aneh tapi berguna.

123
00:13:15,433 --> 00:13:16,880
Seperti kerusi tanduk rusa.

124
00:13:18,392 --> 00:13:19,893
Dia tak dapat menahan siapa dirinya.

125
00:13:20,076 --> 00:13:22,005
Terdapat kejujuran yang saya kagumi.

126
00:13:22,550 --> 00:13:25,998
Saya rasa terdapat kejujuran
yang awak boleh fahami.

127
00:13:29,004 --> 00:13:31,908
Awak tak dapat menahan apa,
Hannibal?

128
00:14:09,498 --> 00:14:10,541
Helo, Will.

129
00:14:12,764 --> 00:14:13,806
Dr. Lecter.

130
00:14:19,093 --> 00:14:20,136
Mengelamun?

131
00:14:23,402 --> 00:14:24,541
Tak mengelamun.

132
00:14:26,473 --> 00:14:27,516
Tidak lagi.

133
00:14:31,588 --> 00:14:34,973
Saya biasa dengar pemikiran
saya di dalam tengkorak...

134
00:14:35,049 --> 00:14:40,270
...dengan ton, timbre
dan loghat yang sama...

135
00:14:40,534 --> 00:14:42,687
...seperti kata-kata itu
diluahkan dari mulut saya.

136
00:14:45,286 --> 00:14:46,328
Sekarang?

137
00:14:47,338 --> 00:14:48,388
Sekarang...

138
00:14:51,618 --> 00:14:53,782
...suara dalaman saya
kedengaran seperti awak...

139
00:14:58,140 --> 00:15:00,074
...dan saya tak
dapat melupakan awak.

140
00:15:04,047 --> 00:15:07,803
Persahabatan boleh melibatkan
pelanggaran pemisahan individu.

141
00:15:08,893 --> 00:15:10,347
Awak bukan kawan saya.

142
00:15:12,113 --> 00:15:16,145
Cahaya daripada persahabatan tak
akan mencapai kita sejuta tahun.

143
00:15:16,207 --> 00:15:18,267
Begitulah jauhnya kita
daripada persahabatan.

144
00:15:20,399 --> 00:15:23,556
Ia lebih mudah untuk percaya saya
bertanggungjawab atas pembunuhan...

145
00:15:23,798 --> 00:15:25,558
...daripada menerima awak
bertanggungjawab ke atasnya.

146
00:15:25,809 --> 00:15:26,851
Tentu sekali.

147
00:15:31,749 --> 00:15:32,995
Suara dalaman awak
boleh memberikan kaedah...

148
00:15:33,217 --> 00:15:35,226
...mengawal tingkah laku awak.

149
00:15:37,061 --> 00:15:39,213
Menerima tanggungjawab
atas tindakan awak.

150
00:15:41,350 --> 00:15:44,061
Menyampaikan kata-kata kepada
fikiran awak menggalakkan kejelasan.

151
00:15:44,311 --> 00:15:45,570
Saya cukup jelas.

152
00:15:48,858 --> 00:15:49,900
Tentang awak.

153
00:15:53,430 --> 00:15:55,698
Will, perbualan kita
hanya tentang awak...

154
00:15:55,755 --> 00:15:57,841
...membuka mata tentang
siapa diri awak sebenarnya.

155
00:15:59,355 --> 00:16:02,644
Apa yang awak buat terhadap
saya adalah dalam minda saya...

156
00:16:03,721 --> 00:16:05,223
...dan saya akan mencarinya.

157
00:16:11,012 --> 00:16:13,398
Saya akan ingat, Dr. Lecter.

158
00:16:14,388 --> 00:16:15,431
Apabila saya ingat...

159
00:16:17,428 --> 00:16:18,791
...akan ada pembalasan.

160
00:16:22,678 --> 00:16:24,894
Saya menaruh kepercayaan
terhadap awak, Will.

161
00:16:27,237 --> 00:16:28,280
Sentiasa ada.

162
00:17:00,780 --> 00:17:02,464
Saya kagum akan apa
yang terjatuh daripada kita...

163
00:17:02,596 --> 00:17:04,014
...apabila bergerak melalui bilik.

164
00:17:04,951 --> 00:17:07,033
Pelajaran yang diperoleh
daripada pereputan sel...

165
00:17:07,278 --> 00:17:09,763
...nikmatilah dunia sementara
kita ada dan membalas balik.

166
00:17:10,015 --> 00:17:12,137
Saya cuba meninggalkan
tanda yang tak dapat dihapuskan...

167
00:17:12,349 --> 00:17:13,381
...ke mana-mana saja saya pergi.

168
00:17:13,626 --> 00:17:15,075
Harap-harap bukan dengan DNA awak.

169
00:17:20,383 --> 00:17:21,931
Berapa lama awak
akan ambil sut saya?

170
00:17:23,211 --> 00:17:25,038
Awak mungkin nak fikir
tentang menambah pakaian awak.

171
00:17:25,364 --> 00:17:26,516
Saya sering melakukannya.

172
00:17:27,171 --> 00:17:30,687
Ini cuma formaliti. Tiada siapa
jangka untuk menemui apa-apa.

173
00:17:31,537 --> 00:17:33,067
Kecuali mungkin Will Graham.

174
00:17:35,007 --> 00:17:36,456
Dia tentu kecewa.

175
00:17:37,126 --> 00:17:40,220
Yang bagus tentang kerja awak
ialah kepastiannya, Cik Katz.

176
00:17:40,937 --> 00:17:42,855
Bukti awak yang akan
menyabitkan Will bersalah.

177
00:17:45,759 --> 00:17:47,031
Saya dah menemui secukupnya.

178
00:17:47,493 --> 00:17:50,655
Tak perlu buat kesimpulan,
meneka atau percaya.

179
00:17:50,715 --> 00:17:52,629
Lebih mudah daripada psikiatri.

180
00:17:54,641 --> 00:17:57,894
Will buat sedaya-upaya untuk
memahami di mana dia dan kenapa.

181
00:18:00,365 --> 00:18:01,836
Awak sepatutnya melindunginya.

182
00:18:03,958 --> 00:18:05,764
- Daripada dirinya sendiri?
- Ya.

183
00:18:07,440 --> 00:18:08,709
Saya tak marah pada awak.

184
00:18:09,213 --> 00:18:10,631
Tak lebih daripada
saya marah pada diri sendiri.

185
00:18:10,725 --> 00:18:13,573
Kita semua terlepasnya.
Apa saja ia.

186
00:18:15,257 --> 00:18:16,722
Kita semua bukan suspek.

187
00:18:17,395 --> 00:18:18,613
Awak bukan seorang suspek.

188
00:18:19,501 --> 00:18:20,919
Awak adalah Will Graham yang baru.

189
00:18:50,400 --> 00:18:52,055
Terima kasih kerana datang,
Dr. Lecter.

190
00:18:52,725 --> 00:18:54,383
Jack, apa saya boleh bantu?

191
00:18:55,269 --> 00:18:57,563
Saya harap awak akan bantu saya
dengan profil psikologi.

192
00:18:58,867 --> 00:19:00,108
Kami menemui satu lagi mayat.

193
00:19:02,928 --> 00:19:03,971
Arah ini, Doktor.

194
00:19:15,263 --> 00:19:18,175
Ini mayat keempat yang
kami jumpa setakat ini.

195
00:19:18,357 --> 00:19:20,025
Terdapat sekurang-kurangnya
satu lagi.

196
00:19:20,691 --> 00:19:21,718
Dah berapa lama ia di sini?

197
00:19:21,777 --> 00:19:24,064
Sukar nak tentukan tapi
seseorang bersusah-payah...

198
00:19:24,285 --> 00:19:25,956
...untuk memastikan
mereka dipelihara dengan baik.

199
00:19:26,207 --> 00:19:28,068
Ia disalut dengan sejenis resin.

200
00:19:28,125 --> 00:19:31,240
Yang besar ditutup separa,
mereput dari dalam ke luar.

201
00:19:31,503 --> 00:19:33,156
Tiga yang lain
kelihatan seperti diawet.

202
00:19:33,935 --> 00:19:34,978
Apa saja yang dia buat...

203
00:19:35,033 --> 00:19:36,743
...dia masih memikirkan
cara melakukannya.

204
00:19:38,836 --> 00:19:40,296
Ia disuntik dengan silikon?

205
00:19:41,380 --> 00:19:43,048
Ia disuntik dengan sesuatu.

206
00:19:43,695 --> 00:19:45,012
Silikon?

207
00:19:45,076 --> 00:19:47,704
Sejenis teknik untuk membuat
model bersalut resin daripada ikan.

208
00:19:47,996 --> 00:19:50,123
Membantu mayat mengekalkan
bentuknya dalam kematian.

209
00:19:53,726 --> 00:19:55,186
Dia membuat model manusia.

210
00:19:55,999 --> 00:19:57,876
Awak membuat model benda
yang awak nak simpan.

211
00:19:58,557 --> 00:19:59,839
Ia dibuang ke sungai.

212
00:20:01,560 --> 00:20:02,860
Mungkin ia tak sempurna.

213
00:20:06,022 --> 00:20:07,385
Ini adalah buangannya?

214
00:20:17,643 --> 00:20:20,998
Saya beri awak kebenaran untuk
bincangkan saya sebagai pesakit.

215
00:20:22,930 --> 00:20:23,973
Dengan siapa?

216
00:20:24,431 --> 00:20:25,724
Jack Crawford.

217
00:20:30,782 --> 00:20:33,828
Pendedahan maklumat pesakit
patut dihadkan...

218
00:20:34,063 --> 00:20:36,610
...pada keperluan situasi.

219
00:20:38,180 --> 00:20:40,059
Apa situasinya, Hannibal?

220
00:20:41,821 --> 00:20:43,810
Will Graham membuat tuduhan.

221
00:20:44,853 --> 00:20:46,302
Jack cuma bersikap teliti.

222
00:20:47,809 --> 00:20:49,858
Awak mengawasi Ejen Crawford.

223
00:20:51,312 --> 00:20:52,571
Kami berkongsi obsesi.

224
00:20:58,045 --> 00:20:59,766
Saya dapat menjadi
Will Graham hari ini.

225
00:21:02,125 --> 00:21:04,477
Saya beri rundingan
di tempat jenayah FBI.

226
00:21:07,054 --> 00:21:08,517
Saya berdiri di tempat Will...

227
00:21:10,019 --> 00:21:12,646
...melihat melalui matanya
dan saya nampak kematian...

228
00:21:16,426 --> 00:21:18,553
...mengikut cara saya
bayangkan dia akan melihatnya.

229
00:21:23,850 --> 00:21:27,312
Kenapa awak
mengundang penelitian FBI?

230
00:21:28,819 --> 00:21:31,197
Saya bersikap terbuka dan jujur
seperti yang saya ketahui.

231
00:21:34,869 --> 00:21:37,864
Awak mengekalkan ketelusan...

232
00:21:40,158 --> 00:21:43,023
...manakala letak saya dalam
kedudukan berbohong untuk awak.

233
00:21:44,628 --> 00:21:45,671
Sekali lagi.

234
00:21:47,457 --> 00:21:49,084
Awak bukan sekadar
berbohong untuk saya.

235
00:21:57,209 --> 00:22:00,978
Sejauh mana permainan dengan
FBI ini akan berlangsung?

236
00:22:04,028 --> 00:22:06,400
Nampaknya Jack Crawford
kurang rasa syak terhadap saya...

237
00:22:06,629 --> 00:22:07,672
...berbanding awak.

238
00:22:08,603 --> 00:22:11,054
Jack Crawford tak tahu
kemampuan awak.

239
00:22:14,914 --> 00:22:15,957
Begitu juga dengan awak.

240
00:22:32,185 --> 00:22:33,228
Ayuh.

241
00:22:40,876 --> 00:22:41,918
Bagaimana dengan anjing?

242
00:22:42,792 --> 00:22:44,040
Baik.

243
00:22:44,113 --> 00:22:46,968
Winston asyik melarikan diri
tapi yang lain menyesuaikan diri.

244
00:22:47,046 --> 00:22:48,232
Winston pergi ke mana?

245
00:22:52,538 --> 00:22:53,581
Rumah.

246
00:22:54,222 --> 00:22:55,894
Ia tak akan menemui saya di sana.

247
00:22:57,197 --> 00:22:58,240
Hari ini tidak...

248
00:22:59,399 --> 00:23:01,375
...tapi ia mungkin
berjaya suatu hari.

249
00:23:01,897 --> 00:23:03,106
Dengan pembelaan yang sesuai.

250
00:23:04,178 --> 00:23:06,964
Saya tiada perwakilan
perundangan sekarang.

251
00:23:07,574 --> 00:23:09,042
Awak sering memecat peguam awak.

252
00:23:09,100 --> 00:23:10,926
Tidak, mereka ialah peguam FBI.

253
00:23:11,821 --> 00:23:14,662
Saya akan carikan awak peguam
yang tiada hubungan dengan FBI.

254
00:23:20,622 --> 00:23:22,738
Awak rasa apa
pembelaan yang saya ada?

255
00:23:24,049 --> 00:23:25,092
Automatisme.

256
00:23:25,738 --> 00:23:26,977
Membenarkan defendan
mengemukakan alasan...

257
00:23:27,214 --> 00:23:29,730
...tak patut dipertanggungjawabkan
atas tindakan mereka...

258
00:23:29,966 --> 00:23:31,231
...kerana tak sedar.

259
00:23:31,288 --> 00:23:32,514
Tak sedar?

260
00:23:33,400 --> 00:23:34,443
Will.

261
00:23:36,570 --> 00:23:38,329
Minda awak teruja.

262
00:23:39,865 --> 00:23:41,799
Awak tak dapat
mengawal tindakan awak...

263
00:23:41,867 --> 00:23:43,522
...apatah lagi ingat melakukannya.

264
00:23:43,770 --> 00:23:45,110
Bagaimana jika saya boleh ingat?

265
00:23:48,332 --> 00:23:51,696
Bagaimana jika saya boleh ingat
cara ia dilakukan kepada saya?

266
00:23:54,051 --> 00:23:56,355
Bagaimana jika awak boleh
ingat cara awak melakukannya?

267
00:23:57,478 --> 00:23:58,915
Awak percayakan Hannibal.

268
00:24:00,476 --> 00:24:03,774
Saya percaya Will Graham yang
berdiri di depan saya sekarang...

269
00:24:03,847 --> 00:24:05,893
...tak sanggup
melakukan keganasan itu.

270
00:24:07,400 --> 00:24:10,202
Saya percaya awak hilang fikiran
dan selama suatu tempoh masa...

271
00:24:10,270 --> 00:24:11,980
...awak bukan Will Graham
yang saya kenal.

272
00:24:12,113 --> 00:24:13,998
Saya dengar suara Hannibal...

273
00:24:15,718 --> 00:24:17,434
...dalam fikiran saya.

274
00:24:17,512 --> 00:24:20,162
Saya dengar dia menyebut kata-kata
yang dia tak pernah kata pada saya.

275
00:24:20,225 --> 00:24:22,835
Ia bukan imaginasi saya.
Ia sesuatu yang lain.

276
00:24:29,748 --> 00:24:32,154
Awak pernah membantu
pesakit mendapat ingatan semula?

277
00:24:44,546 --> 00:24:45,806
Tutup mata.

278
00:24:53,433 --> 00:24:56,525
Rasai keberatan dalam anggota awak.

279
00:25:00,988 --> 00:25:03,591
Bayangkan diri awak...

280
00:25:04,882 --> 00:25:06,884
...di tempat yang
selamat dan tenang.

281
00:25:12,708 --> 00:25:16,284
Selamat untuk berehat sepenuhnya.

282
00:25:20,929 --> 00:25:23,913
Tak kira betapa dalam awak pergi...

283
00:25:25,611 --> 00:25:28,697
...suara saya akan mengikut awak.

284
00:26:15,743 --> 00:26:16,989
Ini tak berhasil.

285
00:26:18,970 --> 00:26:20,013
Awak nampak apa?

286
00:26:22,911 --> 00:26:23,954
Will.

287
00:26:24,838 --> 00:26:25,881
Awak nampak apa?

288
00:26:39,047 --> 00:26:44,457
Akar saderi bakar bergaram
dengan Sel Fou yang dicari.

289
00:26:45,329 --> 00:26:46,867
Frederick, awak telah menguji saya.

290
00:26:49,769 --> 00:26:51,646
Jarang betul saya masak
hidangan tanpa daging.

291
00:26:54,093 --> 00:26:55,485
Saya perlu mengawasi
pengambilan protein.

292
00:26:55,692 --> 00:26:58,293
Awak tak kehilangannya, Frederick.
Ia diambil daripada awak.

293
00:26:58,593 --> 00:27:00,339
Saya kagum akan pemulihan awak.

294
00:27:01,625 --> 00:27:03,076
Seseorang boleh mula menyukai bit.

295
00:27:06,898 --> 00:27:10,092
Alana Bloom melawat
bekas pesakit awak hari ini.

296
00:27:10,316 --> 00:27:11,786
Will bukan pesakit saya.

297
00:27:12,012 --> 00:27:16,640
Ironinya, Will pesakit saya tapi
enggan bercakap dengan saya.

298
00:27:18,779 --> 00:27:21,066
Membuat saya rasa seperti
saya mencelarukan mindanya...

299
00:27:21,322 --> 00:27:24,048
...seperti penuntut tahun pertama
menarik seluar girdel.

300
00:27:24,914 --> 00:27:27,776
Will akan menjadi satu cabaran
kepada mana-mana pakar psikiatri.

301
00:27:27,870 --> 00:27:30,442
Dia amat waras dan perseptif.

302
00:27:30,706 --> 00:27:35,353
Dia terlatih dalam psikologi jenayah
dan dia seorang pembunuh.

303
00:27:35,583 --> 00:27:36,842
Dia seorang pesakit berharga.

304
00:27:37,504 --> 00:27:38,547
Atau sepatutnya.

305
00:27:40,257 --> 00:27:41,959
Bagaimana dengan lawatan Dr. Bloom?

306
00:27:42,906 --> 00:27:46,083
Dia suruh Dr. Bloom menghipnosisnya
supaya boleh dapat ingatan semula.

307
00:27:46,753 --> 00:27:47,853
Lazat sungguh.

308
00:27:51,367 --> 00:27:52,759
Dia berjaya?

309
00:27:53,324 --> 00:27:54,784
Hanya dalam
mempermainkan Dr. Bloom.

310
00:27:56,588 --> 00:27:58,364
Sedih betul melihat seorang
pakar psikiatri yang bijak...

311
00:27:58,611 --> 00:28:00,767
...terpedaya oleh cerita basi.

312
00:28:00,999 --> 00:28:02,566
Dia nak percayakan Will.

313
00:28:02,634 --> 00:28:03,854
Saya juga.

314
00:28:04,200 --> 00:28:06,424
Awak sedar awak adalah
topik perbualan kesukaannya.

315
00:28:07,276 --> 00:28:08,812
Hannibal.

316
00:28:09,291 --> 00:28:11,836
Bukan dengan saya tapi dengan
semua orang lain yang mendengar.

317
00:28:12,044 --> 00:28:14,614
Dia beritahu semua orang
bahawa awak seorang yang teruk.

318
00:28:16,966 --> 00:28:18,274
Jika begitu...

319
00:28:18,342 --> 00:28:20,636
...awak makan malam dengan
pembunuh psikopat, Frederick.

320
00:28:49,691 --> 00:28:50,817
Awak ada kulit yang cantik.

321
00:30:28,304 --> 00:30:30,612
Rekod pergigian dan perubatan
menentukan mangsa keenam.

322
00:30:30,669 --> 00:30:32,087
Semua dewasa,
lelaki dan perempuan...

323
00:30:32,155 --> 00:30:33,688
...usia berbeza,
etnik berbeza...

324
00:30:33,797 --> 00:30:34,626
...dari negeri berbeza.

325
00:30:34,852 --> 00:30:35,895
Tiada persamaan...

326
00:30:35,958 --> 00:30:36,967
...kecuali mereka semua
hilang daripada rumah...

327
00:30:37,196 --> 00:30:38,223
...dengan kenderaan mereka.

328
00:30:47,901 --> 00:30:50,824
Kami jumpa kesan BHT,
iaitu pengawet warna.

329
00:30:51,908 --> 00:30:53,576
Dia nak mereka nampak hidup.

330
00:30:53,639 --> 00:30:55,688
Beri mereka
sedikit China White...

331
00:30:55,756 --> 00:30:57,215
...suntik mereka dengan pengawet...

332
00:31:02,003 --> 00:31:04,888
...dan salut mereka
dengan cangkerang resin keras.

333
00:31:06,503 --> 00:31:07,669
Apa luka tusukan ini?

334
00:31:07,768 --> 00:31:08,811
Ia seperti lelubang.

335
00:31:09,459 --> 00:31:10,710
Sesuatu dimasukkan melaluinya.

336
00:31:10,778 --> 00:31:12,601
Mereka digantung,
dinaikkan, dipersembahkan.

337
00:31:13,336 --> 00:31:14,697
Bagaimana dia memilih mereka?

338
00:31:14,780 --> 00:31:15,823
Kita tiada apa-apa.

339
00:31:16,007 --> 00:31:17,384
Nampaknya secara rawak...

340
00:31:17,486 --> 00:31:19,576
...tapi jika inilah
timbunan buangan...

341
00:31:20,301 --> 00:31:22,053
...saya ingin tahu
berapa banyak disimpan.

342
00:31:23,598 --> 00:31:24,844
Baiklah, saya mahu semua
senarai orang hilang...

343
00:31:25,077 --> 00:31:26,813
...yang hilang bersama
kenderaan mereka...

344
00:31:27,039 --> 00:31:28,374
...di negeri-negeri berhampiran.

345
00:31:28,591 --> 00:31:30,142
- Faham?
- Baiklah.

346
00:31:44,857 --> 00:31:46,145
Gembira berjumpa awak.

347
00:31:46,898 --> 00:31:49,025
Entah bagaimana perasaan saya
tentang berjumpa awak.

348
00:31:49,695 --> 00:31:51,197
Saya akan beritahu
apabila saya tahu.

349
00:31:51,929 --> 00:31:52,971
Jack tahu awak di sini?

350
00:31:53,050 --> 00:31:54,695
Tidak, tapi dia tak akan terkejut.

351
00:31:55,378 --> 00:31:56,421
Saya terkejut.

352
00:31:57,917 --> 00:32:00,651
Saya membuat pemetaan.

353
00:32:02,625 --> 00:32:03,909
Ramai orang hilang.

354
00:32:15,051 --> 00:32:17,285
- Awak bawa fail bersama?
- Ya.

355
00:32:20,108 --> 00:32:21,151
Gambar juga?

356
00:32:23,489 --> 00:32:24,617
Ya.

357
00:32:25,493 --> 00:32:27,725
Enam mayat pertama
ditemui di tempat yang sama...

358
00:32:27,952 --> 00:32:30,163
...dibuang ke sungai, tersangkut
di empangan memerang.

359
00:32:34,127 --> 00:32:35,660
Apa dia buat kepada mereka?

360
00:32:35,722 --> 00:32:39,531
Dia menyasarkan mereka, ikut mereka
pulang, culik dan mengawet mereka.

361
00:32:41,122 --> 00:32:43,082
Awak nak tahu bagaimana
dia memilih mereka, kan?

362
00:32:43,880 --> 00:32:45,464
Saya ingat awak
akan ada beberapa idea.

363
00:32:46,752 --> 00:32:49,791
Ini gambar DMV
orang yang masih hilang...

364
00:32:50,044 --> 00:32:54,015
...dalam keadaan yang sama
dari tiga negeri berlainan.

365
00:32:58,550 --> 00:32:59,593
Beritahu apa awak nampak.

366
00:33:47,115 --> 00:33:48,444
Ia adalah palet warna.

367
00:36:40,402 --> 00:36:41,445
Hai, Winston.

368
00:36:42,946 --> 00:36:44,890
Mari sini. Ini dia.

369
00:36:48,045 --> 00:36:49,546
Saya rasa awak
menyalahkan saya juga.

370
00:37:01,391 --> 00:37:02,434
Helo, Jack.

371
00:37:08,789 --> 00:37:10,624
Awak perlu jaga
anjing ini dengan lebih baik.

372
00:37:12,389 --> 00:37:13,431
Saya rasa teruk.

373
00:37:14,504 --> 00:37:16,225
Semua anjing dah diletak cip tapi...

374
00:37:17,732 --> 00:37:20,359
...sekurang-kurangnya ia tak lari
ke tempat saya tak dapat cari.

375
00:37:20,896 --> 00:37:22,168
Ia cuma mencari Will.

376
00:37:24,074 --> 00:37:25,117
Ya.

377
00:37:26,410 --> 00:37:27,828
Bukankah itu sebabnya awak datang?

378
00:37:30,864 --> 00:37:31,907
Dengar.

379
00:37:33,626 --> 00:37:36,780
Saya faham kenapa awak rasa
perlu memfail laporan itu.

380
00:37:37,421 --> 00:37:39,924
Awak menyoal pertimbangan
saya apabila ia perlu dipersoalkan.

381
00:37:40,382 --> 00:37:41,641
Ya.

382
00:37:43,146 --> 00:37:45,872
Ia akan membantu dalam
pembelaan Will jika ia dalam rekod.

383
00:37:49,125 --> 00:37:51,171
Membuktikan kebersalahan Hannibal
adalah lebih penting kepada Will...

384
00:37:51,244 --> 00:37:53,079
...daripada memantapkan
pembelaannya sendiri.

385
00:37:53,322 --> 00:37:54,548
Hannibal tak bersalah.

386
00:37:55,882 --> 00:37:57,311
Begitu juga Will.

387
00:37:58,390 --> 00:38:00,489
Tapi dia berpaut pada harapan
bahawa Hannibal melakukannya...

388
00:38:00,565 --> 00:38:02,484
...supaya dia tak perlu
menghadapi tindakannya.

389
00:38:04,924 --> 00:38:07,009
Yakinkan saya yang Will
tak tahu apa yang dia buat.

390
00:38:08,726 --> 00:38:10,608
Saya amat ingin diyakinkan, Alana.

391
00:38:10,848 --> 00:38:13,992
Seorang psikopat tak akan begitu
takut pada kebenaran, Jack.

392
00:38:15,071 --> 00:38:16,333
Will amat gentar...

393
00:38:16,401 --> 00:38:18,611
...tapi ia tak menghalangnya
daripada cuba menemuinya.

394
00:38:19,537 --> 00:38:21,414
Seseorang akan menemui
kebenaran, ya, Winston?

395
00:38:23,562 --> 00:38:25,660
Jika Will tak ingat
apa yang dia buat...

396
00:38:27,568 --> 00:38:29,236
...dia tak akan menerima kebenaran.

397
00:38:43,045 --> 00:38:44,088
Will?

398
00:38:47,059 --> 00:38:48,102
Will?

399
00:38:52,353 --> 00:38:53,396
Hei, Will.

400
00:38:58,289 --> 00:38:59,332
Hai, Jack.

401
00:38:59,360 --> 00:39:00,589
Awak buat apa tadi?

402
00:39:02,106 --> 00:39:03,148
Pergi memancing.

403
00:39:04,673 --> 00:39:06,096
Awak buat apa di sini?

404
00:39:06,425 --> 00:39:08,844
Saya perlu mengingatkan diri
tentang siapa awak sebelumnya.

405
00:39:10,724 --> 00:39:12,387
Awak tahu, lelaki yang
saya datang ke kelasnya...

406
00:39:12,639 --> 00:39:13,682
...berbulan lalu.

407
00:39:14,259 --> 00:39:15,635
Saya ingat lelaki itu.

408
00:39:18,489 --> 00:39:20,173
Saya cuma ada kenangan.

409
00:39:22,899 --> 00:39:26,492
Bayangkan betapa indahnya
untuk menemui yang baru.

410
00:39:31,074 --> 00:39:36,251
Saya hampir pasti Hannibal Lecter
yang melakukannya kepada saya.

411
00:39:36,494 --> 00:39:38,178
Ia perkara yang aneh, keraguan.

412
00:39:39,304 --> 00:39:43,420
Tidak, saya tiada apa untuk
buktikan pada diri atau yang lain...

413
00:39:43,488 --> 00:39:44,989
...bahawa Hannibal bertanggungjawab.

414
00:39:45,185 --> 00:39:46,480
Tiada satu ingatan pun.

415
00:39:48,824 --> 00:39:50,088
Awak ada sesuatu sekarang?

416
00:39:51,209 --> 00:39:52,471
Awak mendapat ingatan semula?

417
00:39:52,538 --> 00:39:53,581
Ya.

418
00:39:55,555 --> 00:39:57,651
- Ia tak bermakna.
- Tidak kepada saya.

419
00:40:00,552 --> 00:40:01,999
Dia buat dengan begitu baik.

420
00:40:03,954 --> 00:40:07,147
Tiada bukti yang berlebih-lebihan.

421
00:40:07,387 --> 00:40:09,728
Ia hanya cukup
untuk meyakinkan awak.

422
00:40:09,967 --> 00:40:13,413
Kami menyiasat dakwaan
awak tentang Dr. Lecter, Will.

423
00:40:13,685 --> 00:40:14,970
Secara menyeluruh.

424
00:40:15,048 --> 00:40:17,468
Kami meneliti setiap serat
daripada setiap jahitan pakaian.

425
00:40:17,788 --> 00:40:19,274
Kami ambil DNAnya.

426
00:40:19,341 --> 00:40:20,582
Kami ambil cap jarinya.

427
00:40:21,239 --> 00:40:22,963
Kami tak menemui apa-apa.

428
00:40:23,241 --> 00:40:24,725
Awak membiarkan musang
ke dalam reban ayam.

429
00:40:24,951 --> 00:40:26,687
Awak memerhatikan mayat
Cassie Boyle di padang itu...

430
00:40:26,932 --> 00:40:28,916
...dan awak menggambarkan
diri awak kepada saya.

431
00:40:28,976 --> 00:40:31,067
Tidak, saya menggambarkan
Hannibal Lecter.

432
00:40:31,134 --> 00:40:33,142
Saya tak nak dengar lagi.

433
00:40:34,951 --> 00:40:38,241
Saya bukan psikopat bijak
yang awak cari.

434
00:40:44,463 --> 00:40:45,506
Selamat tinggal, Will.

435
00:40:46,924 --> 00:40:47,967
Ya.

436
00:40:50,475 --> 00:40:52,185
Awak mungkin tak
percayakan saya sekarang.

437
00:40:54,924 --> 00:40:55,967
Awak akan percaya.

438
00:42:11,557 --> 00:42:14,229
Disediakan oleh :
badh182@malaysub.com