1 00:00:04,898 --> 00:00:05,906 Sebelum ini di Hannibal. 2 00:00:06,344 --> 00:00:07,973 Saya serahkan hidup saya untuk kematian. 3 00:00:08,244 --> 00:00:09,706 Sekarang kematian mengikut awak pulang. 4 00:00:09,785 --> 00:00:11,617 Saya tak fikir nak buat kemoterapi. 5 00:00:11,690 --> 00:00:13,653 Saya tak boleh beri pendapat? - Tidak. 6 00:00:13,888 --> 00:00:15,855 Saya luang banyak masa untuk mural ini Will. 7 00:00:16,093 --> 00:00:17,131 Awak boleh membantu saya. 8 00:00:17,376 --> 00:00:19,268 Apakah sebab kematian bailif? 9 00:00:19,325 --> 00:00:20,325 Ditembak mati. 10 00:00:20,360 --> 00:00:22,746 Mangsa Will Graham? - Mutilasi. 11 00:00:22,813 --> 00:00:23,997 Ada dua pembunuh yang berbeza... 12 00:00:24,059 --> 00:00:25,472 ...dan dua kes berbeza. 13 00:00:25,550 --> 00:00:28,110 Will mendakwa orang lain yang melakukan jenayah yang dia dituduh. 14 00:00:28,295 --> 00:00:30,453 Dia beritahu awak orangnya. - Mungkin betul katanya. 15 00:00:40,367 --> 00:00:42,861 Balut tali di sekeliling bahagian hujung. 16 00:00:44,785 --> 00:00:49,507 Empat, lima, enam kali. 17 00:00:49,999 --> 00:00:53,010 Lipat bahagian hujung antara tali. 18 00:00:54,720 --> 00:00:58,276 Ketatkan dan kemaskannya. 19 00:00:58,703 --> 00:01:00,226 Ia dipanggil simpulan darah. 20 00:01:05,674 --> 00:01:09,454 Ayah awak ajar memburu. Saya akan ajar cara memancing. 21 00:01:10,960 --> 00:01:15,673 Sama saja, kan? Yang itu mengendap, yang ini mengumpan. 22 00:01:15,910 --> 00:01:18,849 Yang ini tangkap, yang itu menembak. 23 00:01:20,783 --> 00:01:22,250 Apa yang awak nak tangkap? 24 00:01:25,021 --> 00:01:26,488 Orang yang tangkap awak. 25 00:01:27,774 --> 00:01:29,458 Yang terlepas. 26 00:01:30,944 --> 00:01:35,157 Bila dapat tangkap ikan dan terlepas, susah nak tangkap lagi. 27 00:01:44,098 --> 00:01:47,880 Semua orang fikir awak menipu tentang orang yang terlepas itu. 28 00:01:49,165 --> 00:01:50,405 Sebab itu saya kena tangkapnya. 29 00:01:55,886 --> 00:01:59,113 Perkara terakhir sebelum melemparkan tali... 30 00:01:59,349 --> 00:02:03,093 ...ialah namakan umpan mengikut orang yang awak hargai. 31 00:02:03,750 --> 00:02:05,020 Untuk ucapkan selamat tinggal? 32 00:02:06,099 --> 00:02:07,788 Jika orang yang awak namakan menghargai awak... 33 00:02:07,856 --> 00:02:10,567 ...mengikut kepercayaan karut, awak akan tangkap ikan. 34 00:02:14,177 --> 00:02:15,619 Awak beri nama apa? 35 00:02:18,132 --> 00:02:19,132 Abigail. 36 00:02:46,345 --> 00:02:47,400 Betul kata awak. 37 00:02:47,627 --> 00:02:49,979 Pembunuh ada dalam mural seperti kata awak. 38 00:02:50,234 --> 00:02:51,689 Namanya James Gray. 39 00:02:51,972 --> 00:02:53,842 Kami jumpa kenderaannya di luar ladang. 40 00:02:54,092 --> 00:02:55,612 Cukup DNA pada katil di atas traknya... 41 00:02:55,672 --> 00:02:57,601 ...untuk kami yakin dia pelukis mural. 42 00:02:57,827 --> 00:03:00,901 Awak jumpa banyak bukti padanya seperti juga pada saya. 43 00:03:00,969 --> 00:03:02,439 Saya gembira awak menyebutnya. 44 00:03:03,961 --> 00:03:05,418 Siapa yang lekat dia pada mural? 45 00:03:06,959 --> 00:03:07,959 Kami tak tahu. 46 00:03:08,033 --> 00:03:09,633 Mungkin ada rakan subahat, pembunuh lain. 47 00:03:09,842 --> 00:03:11,596 Mungkin ada perjanjian bunuh diri. 48 00:03:12,253 --> 00:03:13,598 Tiada rakan subahat. 49 00:03:13,841 --> 00:03:15,553 Artis ini kerja sendirian... 50 00:03:15,616 --> 00:03:18,483 ...sehingga dilekat pada ciptaannya sendiri. 51 00:03:18,737 --> 00:03:21,244 Tiada tanda-tanda pergelutan. - Tidak. 52 00:03:21,312 --> 00:03:23,989 Jadi pembunuh kedua, siapa pun dia... 53 00:03:24,051 --> 00:03:27,607 ...memahami pelukis mural ini, bukan saja untuk mencari kanvasnya... 54 00:03:27,819 --> 00:03:30,419 ...bahkan berjaya meyakinkannya untuk jadi sebahagian daripadanya. 55 00:03:30,490 --> 00:03:31,861 Awak tahu ini kerja siapa? 56 00:03:32,073 --> 00:03:33,345 Saya tahu. 57 00:03:34,066 --> 00:03:37,177 Jangan sebut Hannibal Lecter. - Saya akan sebut Hannibal Lecter. 58 00:03:37,245 --> 00:03:38,970 Bolehkah awak berhenti berkata demikian? 59 00:03:39,186 --> 00:03:41,746 Saya tak minta awak percaya sesuatu yang awak tak boleh buktikan. 60 00:03:41,874 --> 00:03:43,584 Saya minta awak buktikannya. 61 00:03:43,902 --> 00:03:45,795 Hannibal Lecter tak ada sebab... - Tepat sekali. 62 00:03:46,032 --> 00:03:47,557 Dia tak ada sebab yang dapat dilihat... 63 00:03:47,768 --> 00:03:51,233 ...selain daripada keseronokan dan ingin tahu. 64 00:03:51,892 --> 00:03:53,021 Itu sukar dibuktikan. 65 00:03:53,226 --> 00:03:57,807 Ada perincian bijak untuk mencari James Gray. 66 00:03:57,885 --> 00:03:59,705 Dia takkan dapat mengelaknya. 67 00:03:59,767 --> 00:04:01,790 Mungkin ada sesuatu yang terlepas pandang. 68 00:04:02,869 --> 00:04:04,178 Sesuatu yang tersembunyi. 69 00:04:07,073 --> 00:04:08,945 Saya akan cari perincian bijak. 70 00:04:09,866 --> 00:04:11,529 Tapi saya takkan menyiasat Hannibal. 71 00:04:12,866 --> 00:04:14,626 Asalkan awak mencari. 72 00:04:16,685 --> 00:04:17,897 Awak cari di luar sana. 73 00:04:20,689 --> 00:04:22,081 Saya cari di sini. 74 00:05:28,926 --> 00:05:31,934 Saya akan beri perjanjian yang sama seperti Beverly Katz. 75 00:05:33,480 --> 00:05:35,435 Saya tahu awak tahu apakah ia. 76 00:05:35,497 --> 00:05:37,398 Awak rakam perbualan kita. 77 00:05:37,643 --> 00:05:40,547 Atau kita berpura-pura awak tak merakam? 78 00:05:41,462 --> 00:05:44,265 Apa yang awak tawarkan untuk itu? 79 00:05:44,484 --> 00:05:48,816 Saya menjadi bahan bualan di kalangan pakar sakit jiwa. 80 00:05:52,731 --> 00:05:56,310 Saya kongsi diagnosis awak di kandang saksi. 81 00:05:56,373 --> 00:06:01,798 Awak ada gangguan personaliti, neurosis, semuanya palsu. 82 00:06:01,961 --> 00:06:05,627 Jika benar, saya akan jadi psikopat yang menjadi tumpuan. 83 00:06:05,880 --> 00:06:07,971 Seorang yang memanipulasi. 84 00:06:08,190 --> 00:06:10,317 Burung lemah, keliru, cedera... 85 00:06:10,559 --> 00:06:13,989 ...untuk Ejen Crawford dan Doktor Lecter dan Bloom. 86 00:06:14,232 --> 00:06:18,123 Tapi saya dapat psikopat tiga serangkai... 87 00:06:18,379 --> 00:06:21,969 ...menawan, fokus dan tidak berhati perut. 88 00:06:22,037 --> 00:06:24,028 Menawan tak boleh dipertikaikan. 89 00:06:24,951 --> 00:06:29,280 Jadi sama ada saya psikopat atau delusi. 90 00:06:29,343 --> 00:06:32,266 Atau saya betul tentang Hannibal Lecter. 91 00:06:32,333 --> 00:06:34,799 Awak tak rasa ingin tahu yang mana satu? 92 00:06:37,002 --> 00:06:39,888 Awak benarkan saya menguji awak? - Menguji saya? 93 00:06:40,776 --> 00:06:42,273 Saya dah lalui semua ujian. 94 00:06:43,558 --> 00:06:47,687 Awak akan jadi ayat pertama dan terakhir pada fikiran Will Graham. 95 00:06:47,922 --> 00:06:50,732 Awak akan mengingatinya untuk tempoh yang lama. 96 00:06:52,458 --> 00:06:53,951 Bagaimana dengan Dr. Lecter? 97 00:06:55,028 --> 00:06:58,742 Bukankah awak kena jadi satu-satunya pakar sakit jiwa saya, Dr. Chilton? 98 00:06:58,982 --> 00:07:00,075 Begitulah. 99 00:07:00,309 --> 00:07:04,428 Untuk dapatkan itu... 100 00:07:06,138 --> 00:07:10,658 ...jangan bincang tentang saya atau terapi saya dengan Hannibal Lecter. 101 00:07:11,427 --> 00:07:15,314 Beritahu dia awak putuskan saya bukan lagi urusannya. 102 00:07:18,747 --> 00:07:22,321 Saya kini di bawah jagaan ekseklusif awak. 103 00:07:27,865 --> 00:07:29,466 Lazarus mati dengan baik. 104 00:07:29,714 --> 00:07:33,754 Lingkungan sosial saya tak termasuk kawan dengan kuasa kematian. 105 00:07:35,485 --> 00:07:37,140 Saya patut menerima Facebook... 106 00:07:37,388 --> 00:07:39,178 ...ketika saya ada peluang. 107 00:07:51,402 --> 00:07:55,145 Saya sepatut tak biarkan Jack memujuk saya jalani sesi kemoterapi. 108 00:07:56,639 --> 00:07:57,898 Dia cuba selamatkan awak. 109 00:07:58,119 --> 00:08:00,455 Dia cuba panjangkan kualiti kehidupan... 110 00:08:00,526 --> 00:08:02,179 ...yang hanya sia-sia. 111 00:08:03,054 --> 00:08:05,314 Usaha Jack atau awak? 112 00:08:06,195 --> 00:08:10,507 Saya muntah teruk. 113 00:08:12,947 --> 00:08:19,753 Pada hari yang baik, saya tidur 15 ke 18 jam. 114 00:08:20,730 --> 00:08:22,665 Kalau hari tak baik, saya tak tidur langsung. 115 00:08:23,789 --> 00:08:28,837 Senario terbaik saya ialah memanjangkan rasa kesakitan. 116 00:08:30,165 --> 00:08:31,724 Jack akan membantu awak melaluinya. 117 00:08:34,581 --> 00:08:35,941 Dia cintakan awak Bella. 118 00:08:38,616 --> 00:08:41,678 Bila awak tiada, dia akan rasa sunyi. 119 00:08:43,204 --> 00:08:45,078 Kesunyian tak boleh dielakkan. 120 00:08:46,897 --> 00:08:48,391 Perjuangan dah berakhir. 121 00:08:50,378 --> 00:08:53,344 Kanser menguasai saya. 122 00:08:54,780 --> 00:08:59,335 Saya mahu mengalah sementara masih ada harga diri. 123 00:09:03,810 --> 00:09:05,648 Awak memikirkan untuk menawatkan riwayat awak? 124 00:09:05,726 --> 00:09:07,546 Bunuh diri nampak seperti... 125 00:09:07,786 --> 00:09:10,512 ...penyelesaian terbaik untuk masalah saya. 126 00:09:13,078 --> 00:09:14,550 Bagaimana awak rasa tentang itu? 127 00:09:20,298 --> 00:09:21,315 Hidup. 128 00:09:25,580 --> 00:09:27,245 Bagaimana awak rasa tentang itu? 129 00:09:30,654 --> 00:09:33,186 Saya selalu rasa kematian melegakan. 130 00:09:34,471 --> 00:09:37,206 Memikirkan tentang saya boleh mati bila-bila masa... 131 00:09:37,435 --> 00:09:42,503 ...membuatkan saya menghargai kecantikan, seni... 132 00:09:44,210 --> 00:09:46,741 ...dan kekejaman yang dunia boleh tawarkan. 133 00:09:46,799 --> 00:09:48,212 Faedah kematian? 134 00:09:49,507 --> 00:09:50,964 Selepas membunuh dirinya... 135 00:09:51,037 --> 00:09:55,627 ...Socrates menawarkan ayam jantan pada Tuhan penyembuhan Asclepius... 136 00:09:55,700 --> 00:09:57,317 ...untuk membayar hutangnya. 137 00:09:57,549 --> 00:09:58,811 Hutang apa? 138 00:10:00,323 --> 00:10:02,820 Pada Socrates kematian bukan kekalahan... 139 00:10:04,759 --> 00:10:05,997 ...tapi penyembuhan. 140 00:10:16,605 --> 00:10:17,648 Tuan-tuan. 141 00:10:18,301 --> 00:10:20,595 Polis tempatan sepatutnya menghapuskan lebah... 142 00:10:20,843 --> 00:10:21,870 ...supaya kita boleh proses tempat kejadian. 143 00:10:22,097 --> 00:10:23,989 Nampaknya ada orang hentikannya. 144 00:10:24,229 --> 00:10:25,045 Saya yang hentikan. - Dia hentikan. 145 00:10:25,280 --> 00:10:26,280 Jimmy? 146 00:10:26,997 --> 00:10:28,439 Saya suka lebah. 147 00:10:29,338 --> 00:10:31,051 Awak tahu tak dron... 148 00:10:31,119 --> 00:10:35,050 ...adalah pahlawan bunuh diri paling berbakat? 149 00:10:35,290 --> 00:10:36,528 Bila dron mengawan dengan ratu... 150 00:10:36,590 --> 00:10:40,782 ...pancutannya sangat hebat sehingga boleh didengari oleh manusia. 151 00:10:41,864 --> 00:10:42,888 Baiklah. 152 00:10:42,951 --> 00:10:44,591 Dah berapa lama dia ada di sini? 153 00:10:45,245 --> 00:10:47,552 Daripada pereputan mayat, saya rasa dua minggu. 154 00:10:47,802 --> 00:10:50,529 Memang masuk akal melihatkan jumlah madu yang dihasilkan. 155 00:10:51,405 --> 00:10:54,538 Lebah biasanya bina sarang pada mayat? 156 00:10:54,617 --> 00:10:55,617 Tidak. 157 00:10:55,659 --> 00:10:58,980 Mangsa dengan sengaja dijadikan apiari. 158 00:10:59,048 --> 00:11:00,048 Dengan sengaja? 159 00:11:00,112 --> 00:11:03,860 Ada orang buang mata dan sebahagian otak... 160 00:11:03,925 --> 00:11:05,348 ...untuk beri ruang untuk sarang. 161 00:11:07,892 --> 00:11:08,730 Zeller berada di lapangan... 162 00:11:08,797 --> 00:11:11,057 ...jika tidak saya akan minta tolong dia. 163 00:11:11,727 --> 00:11:16,347 Awak pakar bedah, kan? - Ya, saya pakar bedah dan doktor. 164 00:11:16,409 --> 00:11:18,891 Awak jumpa sebarang bukti dari kawan-kawan pelukis mural? 165 00:11:19,141 --> 00:11:22,285 Sebab itu saya perlukan bantuan awak. Mungkin dia tak ada kawan. 166 00:11:22,342 --> 00:11:24,402 Mungkin juga tak ada kenalan. 167 00:11:24,638 --> 00:11:26,927 Siapa pun yang membunuhnya, memahaminya. 168 00:11:27,608 --> 00:11:28,844 Bila dengar awak cakap... 169 00:11:28,911 --> 00:11:31,168 ...saya akan dengar nama Will Graham. 170 00:11:34,163 --> 00:11:36,059 Saya ada perjanjian dengan Will. 171 00:11:36,273 --> 00:11:38,371 Dia setuju beri nasihat tentang kes... 172 00:11:38,449 --> 00:11:41,111 ...jika saya terus menyiasat tuduhan ke atasnya. 173 00:11:42,852 --> 00:11:44,317 Saya gembira mendengarnya. 174 00:11:45,393 --> 00:11:47,258 Will perlu bertahan sekarang. 175 00:11:47,503 --> 00:11:48,963 Dia ada awak, kan? 176 00:11:50,471 --> 00:11:52,191 Awak fikir ada kemungkinan dia tak bersalah. 177 00:11:52,380 --> 00:11:53,610 Saya tahu awak fikir begitu. 178 00:11:55,334 --> 00:11:57,228 Saya percaya ada kemungkinan. 179 00:11:57,885 --> 00:12:00,823 Saya lega dia tak sebut awak pembunuhnya lagi. 180 00:12:02,127 --> 00:12:03,587 Sekurang-kurangnya bukan pada saya. 181 00:12:05,507 --> 00:12:07,382 Will fikir siapa bunuh pelukis mural ini? 182 00:12:08,260 --> 00:12:09,733 Dia tak tahu. 183 00:12:10,385 --> 00:12:12,898 Dia fikir jika pembunuh James Gray sembunyikan dia dalam mural... 184 00:12:12,966 --> 00:12:14,796 ...dia mungkin sembunyikan sesuatu yang lain. 185 00:12:15,257 --> 00:12:16,711 Tandatangan? 186 00:12:19,062 --> 00:12:21,382 Pembunuh mana yang mencari untuk menggambarkan mangsanya... 187 00:12:21,427 --> 00:12:23,289 ...yang tidak sedar... 188 00:12:23,513 --> 00:12:26,870 ...dengan menjahitnya pada mural manusianya sendiri? 189 00:12:27,949 --> 00:12:29,633 Ia bukan sekadar untuk penampilan. 190 00:12:31,161 --> 00:12:34,091 Awak kena dapatkan kebenaran di sebalik penampilan. 191 00:12:35,186 --> 00:12:36,851 Dengan melihat di bawah kulit... 192 00:12:37,094 --> 00:12:39,821 ...awak akan faham naluri patologi pembunuh ini. 193 00:12:47,281 --> 00:12:49,581 Sebelum saya tanya soalan... 194 00:12:49,820 --> 00:12:51,077 ...awak kena yakinkan saya... 195 00:12:51,303 --> 00:12:54,017 ...yang awak akan bercakap benar bila disoal. 196 00:12:54,914 --> 00:12:57,205 Apa ini? - Borang kebenaran. 197 00:12:57,443 --> 00:12:59,780 Awak bersetuju melakukan temubual narkoanalisis. 198 00:12:59,984 --> 00:13:03,842 Awak, saya dan kawan lama awak, amobarbital. 199 00:13:03,915 --> 00:13:05,967 Sesuatu untuk buat saya bercakap? 200 00:13:06,128 --> 00:13:10,338 Sesuatu yang dibenarkan dalam penilaian pesakit psikotik. 201 00:13:11,250 --> 00:13:14,058 Awak guna apa untuk mencetuskan hilang memori pada pesakit... 202 00:13:14,126 --> 00:13:16,227 ...psikotik atau perkara lain? 203 00:13:16,292 --> 00:13:17,292 Sintesis protein... 204 00:13:17,532 --> 00:13:19,884 ...yang memindahkan memori jangka pendek... 205 00:13:20,111 --> 00:13:23,161 ...kepada jangka panjang tanpa diganggu... 206 00:13:23,401 --> 00:13:26,515 ...tapi memerlukan alat dan skil. 207 00:13:27,660 --> 00:13:28,708 Dan tahap kurang ortodoks. 208 00:13:28,976 --> 00:13:32,092 Hannibal Lecter mempunyai alat dan skil tersebut? 209 00:13:32,308 --> 00:13:34,469 Dr. Lecter beritahu... 210 00:13:34,693 --> 00:13:38,313 ...dia akan guna kaedah ortodoks kalau merawat pesakit. 211 00:13:38,557 --> 00:13:40,648 Saya ingin tahu bagaimana subjek itu timbul. 212 00:13:41,113 --> 00:13:43,668 Tukar cerita tentang ortodoks. 213 00:13:43,730 --> 00:13:44,773 Tandatangan di sini. 214 00:14:50,287 --> 00:14:52,842 Saya nak awak lukis jam untuk saya. 215 00:14:58,585 --> 00:15:01,041 Adakah Dr. Lecter yang jalankan terapi dadah... 216 00:15:01,108 --> 00:15:03,214 ...semasa kamu lakukan sesi bersama? 217 00:15:12,108 --> 00:15:15,293 Strob menyebabkan neuron bergerak dengan banyak... 218 00:15:15,362 --> 00:15:18,242 ...seperti memetik banyak kunci piano serentak. 219 00:15:22,731 --> 00:15:25,028 Strob menyebabkan neuron bergerak dengan banyak... 220 00:15:25,275 --> 00:15:26,732 ...menyerang banyak... 221 00:15:30,134 --> 00:15:32,897 Percanggahan yang mungkin mengubah fikiran awak. 222 00:15:38,637 --> 00:15:39,902 Ada sesuatu yang tak kena? 223 00:15:46,257 --> 00:15:47,717 Will? 224 00:15:51,330 --> 00:15:55,002 Dia mencetuskan serangan tiba-tiba. Dia menggalakkan mereka. 225 00:15:55,245 --> 00:15:57,670 Pitam, tak sedar masa. 226 00:15:58,321 --> 00:16:00,646 Ia sangat strategi, dirancang. 227 00:16:04,376 --> 00:16:06,144 Awak hanya nampak tindakbalas serangan tiba-tiba di dalam otak... 228 00:16:06,378 --> 00:16:08,321 ...yang membawa kepada epilepsi fotosensitif. 229 00:16:08,631 --> 00:16:11,350 Atau oleh sesuatu yang menghancurkan. 230 00:16:12,450 --> 00:16:14,186 Seperti ensefalitis. 231 00:16:19,449 --> 00:16:24,374 Itu bentuk terapi tidak ortodoks. 232 00:16:33,075 --> 00:16:34,303 Dr. Lecter. 233 00:16:36,443 --> 00:16:40,456 Saya sangat malu. Awak tak dapat mesej saya? 234 00:16:41,829 --> 00:16:44,130 Saya batalkan janji temu awak dengan Will Graham. 235 00:16:44,203 --> 00:16:47,736 Semuanya okey? - Saya boleh jelaskan. Izinkan saya? 236 00:16:51,142 --> 00:16:54,941 Will kini berada dalam fasa sensitif dalam terapinya. 237 00:16:55,167 --> 00:16:57,920 Saya tak mahu mengelirukannya lagi. 238 00:16:58,158 --> 00:16:59,195 Mengelirukannya? 239 00:16:59,435 --> 00:17:01,736 Bukankah awak berpendapat dia psikopat pintar? 240 00:17:01,974 --> 00:17:05,331 Ya, tapi pandangan saya semakin berkembang. 241 00:17:05,573 --> 00:17:08,506 Selepas melakukan temubual narkoanalisis... 242 00:17:09,377 --> 00:17:12,539 ...secara terapi, maklumat penting mula muncul. 243 00:17:12,755 --> 00:17:14,228 Maklumat apa? 244 00:17:14,290 --> 00:17:17,870 Apa yang Will Graham alami mungkin bukan dari satu keadaan... 245 00:17:18,120 --> 00:17:19,888 ...tapi kontinum beberapa penyakit... 246 00:17:20,122 --> 00:17:22,517 ...semuanya dengan mekanisme neurologikal yang berbeza. 247 00:17:22,776 --> 00:17:26,109 Ada yang berlaku secara semulajadi, ada juga yang dicetuskan. 248 00:17:26,796 --> 00:17:29,926 Dicetuskan? Dicetuskan oleh siapa? 249 00:17:31,128 --> 00:17:33,940 Awak pernah guna simulasi cahaya dalam rawatan awak? 250 00:17:35,017 --> 00:17:38,606 Simulasi cahaya alat standard dalam rawatan neuroterapi. 251 00:17:38,834 --> 00:17:41,675 Jelas sekali ia membebankan visual korteksnya. 252 00:17:41,753 --> 00:17:45,509 Mewujudkan serangan, tak ingat masa, sela dalam memorinya. 253 00:17:47,233 --> 00:17:48,891 Hampir strategik. 254 00:17:51,033 --> 00:17:53,131 Maksud awak ia disengajakan? 255 00:17:53,209 --> 00:17:55,454 Semua perbualan kita tentang dorongan psikik. 256 00:17:55,707 --> 00:17:57,996 Awak ingin tahu apa pendapat saya... 257 00:17:58,068 --> 00:17:59,484 ...sementara awak diam saja. 258 00:17:59,563 --> 00:18:01,254 Tak ada apa yang nak dicakapkan. 259 00:18:02,529 --> 00:18:04,239 Saya terfikir tentang kemungkinan... 260 00:18:04,317 --> 00:18:07,886 ...yang mungkin awak dorongan psikik Will Graham selama ini. 261 00:18:10,120 --> 00:18:12,435 Tuduhan yang berani Frederick. 262 00:18:12,675 --> 00:18:15,845 Bukan awak saja pakar psikologi yang dituduh mendorong pesakit membunuh. 263 00:18:18,824 --> 00:18:20,487 Kita kena bersatu. 264 00:19:19,649 --> 00:19:22,362 Saya failkan arahan awal hari ini. 265 00:19:23,328 --> 00:19:24,788 Saya tambah DNR. 266 00:19:25,440 --> 00:19:28,167 Awak mencabar saya. 267 00:19:29,024 --> 00:19:33,860 Saya baca artikel tentang hyperthemia magnetik. 268 00:19:34,532 --> 00:19:40,476 Nampak ada harapan untuk rawatan kanser paru-paru. 269 00:19:49,203 --> 00:19:50,653 Datang sini. 270 00:19:54,276 --> 00:19:56,669 Saya tahu apa yang nak dijangka daripada kanser paru-paru. 271 00:19:58,030 --> 00:19:59,521 Saya anak mak... 272 00:20:00,394 --> 00:20:04,401 ...dan saya lihat dia lalui keadaan yang sama seperti saya sekarang. 273 00:20:04,627 --> 00:20:05,664 Saya tahu. 274 00:20:06,835 --> 00:20:07,862 Hei. 275 00:20:08,735 --> 00:20:11,457 Saya masih ingat duduk di sebelah katilnya... 276 00:20:12,534 --> 00:20:15,075 ...bila dia terjaga dalam kesakitan... 277 00:20:15,294 --> 00:20:17,935 ...dan dia hanya mampu menjerit nama saya. 278 00:20:19,629 --> 00:20:21,189 Saya tak tahu bagaimana nak menolongnya. 279 00:20:22,400 --> 00:20:25,781 Jadi saya tak buat apa-apa. - Awak tak boleh buat apa-apa. 280 00:20:25,849 --> 00:20:30,328 Akan ada ketikanya tiada apa yang awak boleh lakukan. 281 00:20:31,675 --> 00:20:34,071 Saya tak mahu awak mengingati saya... 282 00:20:34,321 --> 00:20:36,925 ...merayu pada awak supaya buang kesakitan saya. 283 00:20:39,615 --> 00:20:41,584 Saya takkan ingat awak dalam keadaan begitu. 284 00:20:42,780 --> 00:20:45,379 Saya akan ingat awak... 285 00:20:45,668 --> 00:20:48,040 ...berjalan di sepanjang jeti di Itali di bawah sinaran matahari... 286 00:20:48,270 --> 00:20:53,389 ...dengan jejaka di belakang awak menyebut "si cantik." 287 00:20:54,964 --> 00:20:58,663 Saya akan ingat, tangan awak... 288 00:21:00,323 --> 00:21:03,305 ...mempunyai bau thyme bila awak keluar dari kebun. 289 00:21:04,692 --> 00:21:07,633 Dan bau bawang putih dan bawang merah bila keluar dari dapur. 290 00:21:11,913 --> 00:21:14,627 Saya akan ingat awak sebagaimana awak cantik sekarang. 291 00:21:18,284 --> 00:21:19,309 Baguslah. 292 00:21:22,463 --> 00:21:23,553 Bagus. 293 00:21:38,236 --> 00:21:41,722 Duncan Halloran, 52, bercerai, bankrap. 294 00:21:41,790 --> 00:21:43,515 Dilaporkan hilang enam bulan lalu. 295 00:21:43,583 --> 00:21:45,196 Apa yang kita tahu tentang kematiannya? 296 00:21:45,444 --> 00:21:47,806 Memandangkan post-mortem secara morfologi telah berubah... 297 00:21:48,020 --> 00:21:50,639 ...sel darah putih mangsa ini terlalu tinggi. 298 00:21:50,702 --> 00:21:54,250 Maksud awak pembunuhnya demam atau dijangkiti penyakit? 299 00:21:54,537 --> 00:21:55,644 Kedua-duanya. 300 00:21:55,707 --> 00:21:58,543 Tiada keluarga. Tiada wang. Tiada sebab untuk hidup. 301 00:21:58,778 --> 00:22:00,882 Hidup, mati atau nazak, siapa letak dia bawah pokok? 302 00:22:01,176 --> 00:22:02,456 Ada kemungkinan kita berdepan... 303 00:22:02,547 --> 00:22:04,896 ...dengan seorang yang sangat warak. 304 00:22:09,517 --> 00:22:10,517 Dalam agama kristian... 305 00:22:10,585 --> 00:22:13,119 ...lebah dianggap lambang Christ. 306 00:22:13,177 --> 00:22:15,679 Kelembutan dan mengasihani pada satu bahagian... 307 00:22:15,905 --> 00:22:17,749 ...manakala keadilan Old Testament di satu bahagian lagi. 308 00:22:17,973 --> 00:22:20,509 Okey. - Tulang orbital, sfenoidnya... 309 00:22:20,806 --> 00:22:22,631 ...di belakang bola mata... 310 00:22:22,704 --> 00:22:23,929 ...ada tikaman kecil. 311 00:22:23,992 --> 00:22:26,899 Sesuatu yang panjang dan tajam dicucuk pada otaknya. 312 00:22:27,759 --> 00:22:29,750 Jack, mangsa ini telah dilabotomi. 313 00:22:35,524 --> 00:22:38,543 Bagaimana keadaan awak hari ini? - Tak begitu baik. 314 00:22:39,244 --> 00:22:43,181 Artritis buat saya teramat sakit. Saya dah tak tahan lagi. 315 00:22:43,428 --> 00:22:47,343 Terapi bisa lebah akan melegakan keradangan. 316 00:22:48,222 --> 00:22:50,422 Saya hampir-hampir tak mampu biayai rawatan ini. 317 00:22:50,657 --> 00:22:52,742 Itu masalah di hari lain. 318 00:22:53,610 --> 00:22:54,610 Sekarang... 319 00:22:55,940 --> 00:22:58,639 ...awak jangan fikir. 320 00:23:00,041 --> 00:23:01,809 Hidup dalam masa sekarang. 321 00:23:05,241 --> 00:23:07,147 Awak rasa tak? - Tidak. 322 00:23:08,041 --> 00:23:09,066 Bagus. 323 00:23:10,997 --> 00:23:12,869 Awak rasa tak? - Tidak. 324 00:23:13,958 --> 00:23:14,958 Bagus. 325 00:23:18,384 --> 00:23:22,178 Rasa tak? - Saya tak rasa apa-apa. 326 00:23:24,524 --> 00:23:25,556 Bagus. 327 00:23:28,544 --> 00:23:31,075 Jadi awak takkan rasa ini. 328 00:24:17,575 --> 00:24:21,162 Encik, awak tak sepatutnya pandang matahari. 329 00:24:21,755 --> 00:24:23,197 Ia akan rosakkan mata encik. 330 00:24:41,738 --> 00:24:45,103 Luka menjejaskan saluran saraf di cuping depan. 331 00:24:45,338 --> 00:24:48,073 Ada banyak bekas disengat lebah, seperti dikerumuni lebah. 332 00:24:48,151 --> 00:24:51,034 Tentu diberi apitoksin atau dia tak rasa apa-apa. 333 00:24:51,279 --> 00:24:54,006 Ya, rasa kebas tak ada kaitan dengan kesan disengat lebah. 334 00:24:57,199 --> 00:24:58,393 Ada corak. 335 00:24:58,801 --> 00:24:59,801 Hei. - Ya? 336 00:25:00,492 --> 00:25:03,003 Lihat, apa yang dibawa oleh kucing. 337 00:25:03,245 --> 00:25:04,245 Apa yang kamu tengok? 338 00:25:04,296 --> 00:25:05,557 Corak. - Corak. 339 00:25:07,275 --> 00:25:09,775 Sesetengah sengatan lebah akan mencetuskan reaksi alergik... 340 00:25:09,843 --> 00:25:11,063 ...ada yang tidak. 341 00:25:11,131 --> 00:25:13,818 Radang sengatan lebah sebaris dengan meridian tubuh... 342 00:25:14,047 --> 00:25:15,307 ...pada poin akupuntur. 343 00:25:15,533 --> 00:25:18,883 Sengatan lebah menyembunyikan tanda jarum. 344 00:25:19,772 --> 00:25:20,804 Apa awak cakap? 345 00:25:22,731 --> 00:25:24,389 Sengatan lebah menyembunyikan tanda jarum? 346 00:25:53,663 --> 00:25:55,321 Jahitan melindungi jahitan. 347 00:26:00,086 --> 00:26:01,686 Hanya dengan masuk jauh di bawah kulit... 348 00:26:01,796 --> 00:26:04,533 ...awak akan faham sifat semulajadi patologi pembunuh. 349 00:26:17,468 --> 00:26:18,928 Dia ambil buah pinggangnya. 350 00:26:20,210 --> 00:26:22,527 Saya rasa seperti hilang akal. 351 00:26:23,411 --> 00:26:25,492 Beritahu kalau dia benar. 352 00:26:27,848 --> 00:26:30,575 Saya tak nampak lagi. - Tidak, dia berada di sini. 353 00:26:30,811 --> 00:26:32,483 Tiada siapa di sana. - Awak menipu. 354 00:26:32,723 --> 00:26:35,449 Kami bersendirian. Awak datang seorang. Awak ingat datang seorang? 355 00:26:35,679 --> 00:26:36,703 Tolong jangan tipu saya. 356 00:26:36,776 --> 00:26:39,456 Garret Jacob Hobbs dah mati. Awak bunuhnya. 357 00:26:39,709 --> 00:26:42,217 Awak lihat dia mati. - Apa yang berlaku pada saya? 358 00:26:42,472 --> 00:26:43,472 Will. 359 00:26:44,794 --> 00:26:47,735 Will, awak tertekan. Serahkan pistol itu. 360 00:26:47,959 --> 00:26:51,121 Will, saya nak awak serahkan... Will. 361 00:27:11,274 --> 00:27:12,950 Dia alami serangan kecil. 362 00:27:14,850 --> 00:27:17,804 Tapi awak tak risau. 363 00:27:18,458 --> 00:27:19,730 Saya sebut ia tak serius. 364 00:27:30,020 --> 00:27:33,017 Adakah awak yang mendakwa sebagai Chesapeake Ripper? 365 00:27:36,464 --> 00:27:38,215 Kenapa awak sebut mendakwa? 366 00:27:38,963 --> 00:27:40,053 Sebab awak bukan dia. 367 00:27:41,755 --> 00:27:43,236 Awak tahu awak bukan dia... 368 00:27:43,295 --> 00:27:45,895 ...dan awak tak tahu apa-apa tentang diri awak lebih daripada itu. 369 00:27:48,569 --> 00:27:50,201 Adakah awak The Ripper? 370 00:27:53,199 --> 00:27:54,654 Tentu awak rasa teruk... 371 00:27:57,017 --> 00:27:59,306 ...sebab identiti awak telah dirampas. 372 00:28:23,737 --> 00:28:26,258 Siapa pun yang bunuh James Gray bukan saja ambil kakinya. 373 00:28:26,323 --> 00:28:29,011 Sutur disembunyikan dibawah jahitan yang menjahitnya kepada mural. 374 00:28:29,242 --> 00:28:31,547 Satu kejadian jenayah yang dibuat kelihatan seperti jenayah lain. 375 00:28:31,620 --> 00:28:33,036 Seperti peniru. 376 00:28:35,387 --> 00:28:36,644 Dan... 377 00:28:37,926 --> 00:28:39,824 ...The Chesapeake Ripper. 378 00:28:39,886 --> 00:28:42,787 Maksud awak Hannibal Lecter ialah Chesapeake Ripper? 379 00:28:43,249 --> 00:28:46,171 Maksud saya, dia juga Chesapeake Ripper. 380 00:28:49,382 --> 00:28:51,262 Adakah buah pinggang itu dikeluarkan? 381 00:28:51,507 --> 00:28:53,798 Ya. - Dr. Lecter juga pakar bedah. 382 00:28:54,038 --> 00:28:55,068 Saya tahu dia pernah jadi pakar bedah. 383 00:28:55,318 --> 00:28:57,842 Saya minta pandangannya untuk autopsi James Gray. 384 00:29:00,621 --> 00:29:01,648 Awak buat apa? 385 00:29:02,310 --> 00:29:04,609 Kalau awak jemput dia dengan agenda sebenar... 386 00:29:04,854 --> 00:29:06,079 ...Hannibal pasti tahu. 387 00:29:06,137 --> 00:29:07,789 Dia yang tunjukkan bukti. 388 00:29:07,847 --> 00:29:10,917 Dia tunjukkan pada awak ketiadaan bukti. 389 00:29:10,975 --> 00:29:14,911 Dia mengumpan awak Beverly. Dia mempermainkan awak. 390 00:29:15,137 --> 00:29:17,231 Jumpa Jack. Beritahu dia segalanya. 391 00:29:17,304 --> 00:29:20,205 Saya tak boleh beritahu Jack sehingga saya boleh menyokongnya. 392 00:29:20,643 --> 00:29:24,856 Jauhkan diri awak daripada Hannibal Lecter. 393 00:29:27,199 --> 00:29:30,369 Chesapeake Ripper menyimpan trofi surgikal. 394 00:29:30,437 --> 00:29:33,322 Kalau Hannibal pembunuh itu, apa yang dia buat dengan trofinya? 395 00:29:57,957 --> 00:29:59,625 Dia makannya. 396 00:30:27,423 --> 00:30:28,478 Katherine Pimms? 397 00:30:29,561 --> 00:30:30,561 Ya. 398 00:30:30,611 --> 00:30:32,694 Ejen Khas Jack Crawford dari FBI. 399 00:30:32,762 --> 00:30:35,040 Ini Ejen Zeller dan Ejen Price. 400 00:30:35,097 --> 00:30:37,574 Saya nak bercakap dengan awak tentang dua bekas pesakit awak. 401 00:30:37,819 --> 00:30:39,263 Kamu nak masuk? 402 00:30:40,144 --> 00:30:41,807 Bila kali terakhir awak jumpa Duncan Halloran... 403 00:30:42,047 --> 00:30:43,090 ...atau Lloyd Roat? 404 00:30:43,332 --> 00:30:45,624 Kali terakhir semasa janji temu. 405 00:30:45,681 --> 00:30:48,168 Saya boleh periksa kalendar, jika awak mahu. 406 00:30:48,402 --> 00:30:49,002 Sudah tentu. 407 00:30:49,249 --> 00:30:52,377 Awak dah jumpa mereka? - Ya. 408 00:30:52,834 --> 00:30:56,193 En. Halloran dah meninggal, begitu juga En. Roat. 409 00:31:00,474 --> 00:31:02,150 Kasihan En. Halloran. 410 00:31:02,583 --> 00:31:04,476 Awak rawat dia untuk penyakit apa? 411 00:31:05,117 --> 00:31:08,501 Lelaki itu mendapat satu demi satu penyakit. 412 00:31:08,740 --> 00:31:12,093 Dia mengalami kekurangan tindakbalas imun dalam badan. 413 00:31:12,160 --> 00:31:15,939 Hidupnya tidak seperti yang dia inginkan. 414 00:31:16,017 --> 00:31:17,634 Sila duduk. - Terima kasih. 415 00:31:23,608 --> 00:31:28,024 Orang dapati orang takkan dapat apa yang diingini... 416 00:31:29,740 --> 00:31:34,371 ...sebab mereka tak tahu siapa diri mereka... 417 00:31:35,255 --> 00:31:37,336 ...di mana ia bawa mereka. 418 00:31:38,649 --> 00:31:40,940 En. Halloran tak boleh bayangkan... 419 00:31:41,188 --> 00:31:43,269 ...tamatkan riwayatnya dengan harga diri. 420 00:31:43,941 --> 00:31:47,085 Mati cara begitu lebih baik... 421 00:31:47,325 --> 00:31:50,679 ...berbanding mati di padang rumput... 422 00:31:51,774 --> 00:31:53,432 ...kepala dipenuhi lebah. 423 00:31:57,700 --> 00:32:00,228 Awak dah cuba madunya? - Tidak. 424 00:32:01,078 --> 00:32:04,662 Saya pun tak sanggup merasainya. Nampak terlalu mengerikan. 425 00:32:05,958 --> 00:32:09,318 Jadi awak tinggalkan dia mati di padang? 426 00:32:09,563 --> 00:32:13,768 Saya bawa dia ke padang untuk mati. Tapi saya tak membunuhnya. 427 00:32:15,063 --> 00:32:19,062 Saya senyapkan fikirannya supaya dia boleh mati dengan tenang. 428 00:32:20,365 --> 00:32:23,715 Dan En. Roat? Awak senyapkan fikirannya? 429 00:32:23,950 --> 00:32:25,206 Dia. 430 00:32:26,494 --> 00:32:29,221 Dia menderita akibat arthritis. 431 00:32:30,756 --> 00:32:32,610 Selepas dia didiamkan... 432 00:32:35,615 --> 00:32:40,232 ...saya nampak dia berjalan tanpa rasa sakit untuk pertama kalinya. 433 00:32:41,744 --> 00:32:44,900 Saya tak boleh membuang rasa kesakitan... 434 00:32:45,148 --> 00:32:47,865 ...saya boleh jadikan ia tak penting. 435 00:32:50,654 --> 00:32:52,317 Saya melindungi mereka. 436 00:32:53,386 --> 00:32:58,443 Saya melindungi mereka daripada hilang rasa harapan. 437 00:32:58,521 --> 00:33:00,118 Dan ia sangat cantik. 438 00:33:09,480 --> 00:33:11,138 Sila masuk. 439 00:33:11,216 --> 00:33:12,837 Ia agak menggentarkan... 440 00:33:13,917 --> 00:33:16,233 ...tak dapat berjalan. 441 00:33:17,331 --> 00:33:22,584 Tiada apa yang menggentarkan seseorang yang tabah sebagai lemah. 442 00:33:25,147 --> 00:33:27,873 Saya rasa lemah selepas kemoterapi. 443 00:33:29,375 --> 00:33:31,713 Jack terpaksa menjemput saya. 444 00:33:32,597 --> 00:33:36,778 Ini kali kedua dia bawa saya merentasi ambang. 445 00:33:41,027 --> 00:33:42,284 Saya bawa sesuatu untuk awak. 446 00:33:43,151 --> 00:33:44,189 Hadiah? 447 00:33:49,713 --> 00:33:50,966 Bayar hutang saya. 448 00:33:53,516 --> 00:33:55,200 Ayam jantan. 449 00:33:55,262 --> 00:33:57,092 Kerana membantu saya memahami... 450 00:33:58,182 --> 00:34:00,072 ...kematian bukan kekalahan... 451 00:34:01,376 --> 00:34:02,405 ...tapi memulihkan. 452 00:34:14,707 --> 00:34:17,639 Apa yang awak ambil Bella? - Morfin. 453 00:34:19,995 --> 00:34:21,239 Semua sekali. 454 00:34:26,132 --> 00:34:28,019 Saya tak mahu mati di rumah. 455 00:34:30,170 --> 00:34:32,252 Saya tak mahu Jack jumpa saya. 456 00:34:34,820 --> 00:34:37,987 Saya tak mahu dia buat panggilan... 457 00:34:40,780 --> 00:34:43,084 ...berada dalam bilik bersama badan saya... 458 00:34:44,999 --> 00:34:46,264 ...menunggu... 459 00:34:48,188 --> 00:34:54,942 ...sehingga ia menjadi objek upacara perpisahan untuknya... 460 00:34:56,865 --> 00:34:59,830 ...memisahkan saya daripada siapa saya... 461 00:35:02,598 --> 00:35:04,261 ...seseorang yang dia boleh... 462 00:35:08,307 --> 00:35:09,983 ...berada dalam ingatannya. 463 00:35:17,624 --> 00:35:19,464 Awak tak beri peluang dia ucap selamat tinggal. 464 00:35:21,854 --> 00:35:23,538 Saya tak beri peluang pada dia... 465 00:35:25,456 --> 00:35:28,835 ...untuk mengucapkan selamat tinggal yang melukakan. 466 00:35:32,649 --> 00:35:34,940 Dan membenarkan saya mati dalam keadaan tenang. 467 00:35:40,480 --> 00:35:41,947 Beritahu Jack... 468 00:35:47,716 --> 00:35:49,572 Saya sangat mencintainya. 469 00:35:52,143 --> 00:35:53,193 Ya. 470 00:36:00,896 --> 00:36:02,134 Selamat tinggal... 471 00:36:04,697 --> 00:36:05,938 Dr. Lecter. 472 00:36:30,749 --> 00:36:32,206 Selamat tinggal, Bella. 473 00:38:13,756 --> 00:38:14,756 Hei. 474 00:38:15,035 --> 00:38:17,333 Nampak Jack? - Oh tidak. 475 00:38:17,580 --> 00:38:19,243 Ada kecemasan tentang isterinya. 476 00:38:19,475 --> 00:38:21,475 Dr. Lecter telefon dari hospital, minta dia datang. 477 00:38:21,597 --> 00:38:24,965 Pn. Crawford tak apa-apa? - Entahlah. Dia tak cakap. 478 00:38:26,907 --> 00:38:29,199 Jadi Hannibal ada di hospital juga? 479 00:38:51,285 --> 00:38:54,422 Hai sayang. - Hei. 480 00:38:56,139 --> 00:38:57,177 Saya ada di sini. 481 00:38:59,544 --> 00:39:00,569 Saya ada di sini. 482 00:39:19,030 --> 00:39:20,464 Apa awak buat di sini? 483 00:39:24,739 --> 00:39:26,412 Saya nak minta maaf. 484 00:39:28,748 --> 00:39:30,823 Saya tak boleh buat apa yang awak minta. 485 00:39:42,319 --> 00:39:43,348 Maafkan saya. 486 00:40:00,284 --> 00:40:01,316 Keluar. 487 00:40:58,968 --> 00:40:59,992 Dah dapat. 488 00:42:06,150 --> 00:42:07,497 Oh Tuhan. 489 00:42:19,903 --> 00:42:25,246 Disediakan oleh : badh182@malaysub.com