1 00:00:00,359 --> 00:00:50,959 Diterjemahkan Oleh Kerayan 2016 2 00:01:54,360 --> 00:01:55,720 Tolong aku. 3 00:02:03,800 --> 00:02:05,600 Ada orang di sana? 4 00:02:06,920 --> 00:02:08,360 Aku cedera. 5 00:02:10,040 --> 00:02:11,240 Ada orang di sana? 6 00:02:12,600 --> 00:02:14,000 Aku merayu. 7 00:02:14,771 --> 00:02:16,323 Aku berdarah. 8 00:02:19,503 --> 00:02:21,063 Tolong aku. 9 00:02:28,080 --> 00:02:29,359 Letakkan senjatamu. 10 00:02:29,360 --> 00:02:30,836 Kau duhulu. 11 00:02:32,652 --> 00:02:34,252 Letakkan! 12 00:02:44,720 --> 00:02:45,960 Baiklah. 13 00:02:46,800 --> 00:02:48,520 Giliranmu pula. 14 00:02:51,680 --> 00:02:53,574 Keluarkan satu lagi tanganmu. 15 00:02:53,790 --> 00:02:57,175 Jika aku mengeluarkannya, isi perutku akan terkeluar. 16 00:02:57,200 --> 00:02:59,280 Aku perlu lihat tanganmu. 17 00:03:01,835 --> 00:03:04,305 - Ada apa di tanganmu? - Tidak ada apa-apa. 18 00:03:04,760 --> 00:03:06,416 Letakkan senjatamu. 19 00:03:06,441 --> 00:03:08,320 Ada apa di tanganmu? 20 00:03:36,786 --> 00:03:39,319 Aku merindui Cassie yang dahulu. 21 00:03:45,440 --> 00:03:46,531 Hei. 22 00:03:46,556 --> 00:03:49,981 Kehidupan gadis remaja. 23 00:03:50,000 --> 00:03:50,300 Hei! Apa khabarmu? 24 00:03:50,304 --> 00:03:51,693 Hei! Baik. 25 00:03:51,718 --> 00:03:52,720 Mari minum. 26 00:03:52,745 --> 00:03:54,039 Terima kasih. Minum. 27 00:03:54,040 --> 00:03:56,840 Aku rasa takut apa yang Cassie dulu fikirkan tentang aku sekarang. 28 00:03:57,720 --> 00:03:59,770 Cassie ialah si pembunuh. 29 00:04:05,981 --> 00:04:08,000 Kau tahu, dia sepatutnya berada di sini. 30 00:04:08,025 --> 00:04:09,305 Siapa? 31 00:04:10,801 --> 00:04:13,295 Mengapa lelaki seksi tidak boleh dipercayai? 32 00:04:13,320 --> 00:04:15,079 Apa yang akan kukatakan terhadapnya? 33 00:04:15,080 --> 00:04:17,199 Aku tak mengenalnya dan dia tak mengenalku. 34 00:04:17,200 --> 00:04:19,855 Kau perempuan. Dia laki-laki. 35 00:04:19,880 --> 00:04:21,583 - Kamu sepadan. - Jangan. 36 00:04:21,608 --> 00:04:24,546 Aduhai. Baiklah, Liz. 37 00:04:24,571 --> 00:04:25,639 Apa? 38 00:04:25,640 --> 00:04:27,855 Jumpa lagi pada hari Isnin. 39 00:04:27,880 --> 00:04:29,519 Aku perlu pulang. 40 00:04:29,520 --> 00:04:31,839 - Bergegas. - Baiklah. 41 00:04:31,840 --> 00:04:32,879 Aku menyayangimu. 42 00:04:32,880 --> 00:04:34,700 - Aku menyayangimu. - Dah. 43 00:04:34,725 --> 00:04:37,838 - SMS aku jika sudah sampai. - Baiklah. 44 00:04:50,164 --> 00:04:51,524 Hei. 45 00:04:52,574 --> 00:04:54,188 Hei. 46 00:04:58,440 --> 00:05:00,480 Sarung handphone yang cantik. 47 00:05:00,720 --> 00:05:03,880 Apa? Kau tak suka warna merah jambu? 48 00:05:04,520 --> 00:05:08,879 - Tidak. Aku sangat menyukainya. - Aku hanya bergurau. 49 00:05:08,880 --> 00:05:10,479 Sebenarnya ini sarung saudaraku. 50 00:05:10,480 --> 00:05:14,119 Aku menghantarnya di acara menginap dan dia membawa sarung talefon bimbitku. 51 00:05:14,120 --> 00:05:15,999 Aku punya lagi hebat. 52 00:05:16,000 --> 00:05:18,066 Gambarnya SpiderMan. 53 00:05:19,840 --> 00:05:21,764 Polkadot. 54 00:05:24,560 --> 00:05:27,359 Itu dia. 55 00:05:27,360 --> 00:05:28,359 Hei. 56 00:05:28,360 --> 00:05:30,439 Ya, aku membawanya. 57 00:05:30,440 --> 00:05:32,815 Tidak, aku tak lihat SMS mu. 58 00:05:32,840 --> 00:05:35,000 "Sarung handphone yang hebat"? 59 00:05:35,040 --> 00:05:36,840 Benar. 60 00:05:46,720 --> 00:05:49,479 Aku Kapten Lochner. Ini Sersan Nicolai. 61 00:05:49,480 --> 00:05:50,839 - Halo. - Apa khabarmu? 62 00:05:50,840 --> 00:05:53,726 Maafkan aku. Kopinya telah habis. 63 00:05:54,160 --> 00:05:56,519 Gray, kau kenal lelaki ini? 64 00:06:14,440 --> 00:06:16,655 Nyanyikan aku lagu. 65 00:06:16,922 --> 00:06:18,962 Lagu? 66 00:06:19,259 --> 00:06:21,532 Baiklah, tutup matamu. 67 00:06:23,720 --> 00:06:26,599 Tulang tenggelam seperti batu 68 00:06:26,600 --> 00:06:29,767 Semua yang kita perjuangkan 69 00:06:30,480 --> 00:06:32,616 Aku tak tahu seterusnya... 70 00:06:33,520 --> 00:06:34,799 ...tapi itu hari yang biasa terakhir dalam hidupku. 71 00:06:34,800 --> 00:06:37,480 Semua yang kita lakukan 72 00:06:40,600 --> 00:06:42,919 Ketika kau di sekolah tinggi... 73 00:06:42,920 --> 00:06:46,040 ...semua terasa seperti di akhir dunia. 74 00:06:46,400 --> 00:06:48,839 - Kau percaya apa yang terjadi? - Tidak. 75 00:06:49,240 --> 00:06:51,480 Jam masih awal, ujian akhir... 76 00:06:51,640 --> 00:06:52,580 Hei, Ben! 77 00:06:52,581 --> 00:06:53,520 Hentikan itu. 78 00:06:53,560 --> 00:06:55,200 Latihan bola sepak. 79 00:06:55,840 --> 00:06:57,799 Sullivan. Apa yang kita lakukan di sini? 80 00:06:57,800 --> 00:07:00,520 Kenapa tak beritahu akan arah tendanganmu? 81 00:07:02,160 --> 00:07:03,599 Ayuhlah. 82 00:07:03,600 --> 00:07:06,959 Hei, lihat ini. Ini sangat aneh. 83 00:07:06,960 --> 00:07:08,505 - Lihat. - Aku tak melihat apa-apapun. 84 00:07:08,530 --> 00:07:10,761 Aduh, Altschuler. 85 00:07:11,120 --> 00:07:12,839 Kau selesai. Keluar dari lapangan. 86 00:07:12,840 --> 00:07:14,756 Tidak. Lihat, ini sangat aneh. 87 00:07:14,781 --> 00:07:18,199 Keluar! Sampai jumpa. 88 00:07:18,200 --> 00:07:22,000 - Apa yang terjadi? - Panthers, ayuh! Bersemangat! 89 00:07:22,320 --> 00:07:24,199 Berikan telefonmu. Berikan telefonmu. 90 00:07:24,200 --> 00:07:25,679 Aku punya tak berfungsi! 91 00:07:25,680 --> 00:07:27,030 - Mati semuanya. - Baiklah, Perkins. 92 00:07:27,080 --> 00:07:28,439 Ternyata... 93 00:07:28,440 --> 00:07:31,080 ...yang kita pikir sekolah tinggi adalah di akhir dunia... 94 00:07:31,240 --> 00:07:32,519 ...ternyata bukan. 95 00:07:32,520 --> 00:07:34,479 Apa seseorang yang terkenal meninggal? 96 00:07:34,480 --> 00:07:37,239 Nampaknya itu logam dan cukup besar. 97 00:07:37,240 --> 00:07:39,079 Dipenjuru dunia, media sosial... 98 00:07:39,080 --> 00:07:41,799 ...diseliputi oleh kepanikan dan spekulasi... 99 00:07:41,800 --> 00:07:43,959 ...seiring tersebarnya gambar ini. 100 00:07:43,960 --> 00:07:45,759 Presiden telah mengizinkan NASA... 101 00:07:45,760 --> 00:07:47,719 ...untuk cuba berkomunikasi dengan objek itu... 102 00:07:47,720 --> 00:07:50,430 ...yang telah mengelilingi planet kita... 103 00:07:50,455 --> 00:07:54,159 ...dan saat ini berada di langit AS, bergerak ke barat menuju Ohio. 104 00:07:54,160 --> 00:07:55,519 Aduhai. Itu tepat di atas kita. 105 00:07:55,920 --> 00:07:57,320 Aku ingin lihat! 106 00:07:57,360 --> 00:07:58,100 Hei. 107 00:07:58,101 --> 00:07:58,840 Tidak, Sam. Tunggu. 108 00:07:58,880 --> 00:08:00,680 Sam, tunggu! 109 00:08:00,720 --> 00:08:02,079 - Kau boleh melihatnya. - Kemari! 110 00:08:02,080 --> 00:08:03,188 Lihat di atas, sayang. 111 00:08:03,200 --> 00:08:05,855 - Tunggu, apa itu? - Entahlah. 112 00:08:23,200 --> 00:08:26,599 Tidak ada laporan dari angkasawan galaksi kita... 113 00:08:26,600 --> 00:08:28,695 ...selama 10 hari pertama. 114 00:08:28,720 --> 00:08:32,015 Tapi sebentar lagi, mereka punyai nama. 115 00:08:32,040 --> 00:08:34,719 Kami menyebutnya "Makhluk". 116 00:08:34,720 --> 00:08:36,559 Keluarga Wilson pergi juga? 117 00:08:36,560 --> 00:08:39,302 Mereka katakan tak merasa selamat di berhampiran kota. 118 00:08:45,960 --> 00:08:47,720 Baiklah. 119 00:08:48,200 --> 00:08:49,160 Apa hanya ini semua? 120 00:08:50,850 --> 00:08:52,689 Tebak siapa yang duduk di belakangku. 121 00:08:52,880 --> 00:08:54,680 Baiklah. 122 00:08:56,280 --> 00:08:58,121 Semua lihat persamaan di papan tulis. 123 00:08:58,146 --> 00:08:59,879 Akan kuberitahu kau siap bercinta pada akhir dunia. 124 00:08:59,880 --> 00:09:01,780 Siapa yang boleh memberiku keturunan X? 125 00:09:03,126 --> 00:09:04,446 Ada yang boleh? 126 00:09:04,505 --> 00:09:08,005 Jangan cuba-cuba... 127 00:09:08,840 --> 00:09:10,959 Apa... 128 00:09:10,960 --> 00:09:13,639 - Aku yakin ini hanya gangguan elektrik. - Telefonku tak berfungsi. 129 00:09:13,640 --> 00:09:15,559 Apa yang terjadi? 130 00:09:15,560 --> 00:09:16,679 Di sini. 131 00:09:16,680 --> 00:09:18,930 Apa sahaja? 132 00:09:23,400 --> 00:09:25,828 Aduh. Apa yang terjadi? 133 00:09:28,775 --> 00:09:29,999 Lihat itu! 134 00:09:30,000 --> 00:09:32,745 Ke belakang! Mundur! 135 00:09:42,760 --> 00:09:45,399 "Makhluk" menyerang kami dengan gelombang elektromagnetik... 136 00:09:45,400 --> 00:09:47,879 ...yang mematikan semua elektrik di bumi. 137 00:09:47,880 --> 00:09:49,799 Tak ada mesin. 138 00:09:49,800 --> 00:09:51,759 Tak ada elektrik. 139 00:09:51,760 --> 00:09:54,120 Tak ada aliran air. 140 00:09:54,520 --> 00:09:57,760 Tak ada lagi sesuatu bagi kami. 141 00:10:01,000 --> 00:10:03,760 Itu terakhir kali aku melihat Ben Parish. 142 00:10:04,200 --> 00:10:06,402 Kurasa dia sudah mati. 143 00:10:06,680 --> 00:10:09,120 Seperti semua orang di ruangan itu. 144 00:10:13,640 --> 00:10:16,240 Ini, Sam. Ambilkan lagi, ya? Terima kasih. 145 00:10:16,280 --> 00:10:18,720 Itu adalah Gelombang Pertama. 146 00:10:19,600 --> 00:10:22,303 Saat itu, kami fikir itu sudah berakhir. 147 00:10:23,320 --> 00:10:25,686 Lalu datang Gelombang Kedua. 148 00:10:27,920 --> 00:10:31,315 Ayuh, Sam. Ia gempa! 149 00:10:31,680 --> 00:10:33,719 Cassie! 150 00:10:33,720 --> 00:10:35,360 Hati-hati! 151 00:10:35,778 --> 00:10:38,200 - Cassie! - Ayuh! 152 00:10:38,400 --> 00:10:40,359 Ayuh! Tak apa! 153 00:10:40,360 --> 00:10:44,360 - Cassie! - Tak apa-apa. 154 00:10:45,360 --> 00:10:47,378 Tundukkan kepalamu? 155 00:10:56,080 --> 00:10:58,467 Suara apa itu? 156 00:11:04,760 --> 00:11:06,760 Sam, lari! 157 00:11:21,714 --> 00:11:24,360 - Ayuh! - Cassie! 158 00:11:25,680 --> 00:11:27,800 Terus naik! 159 00:11:28,600 --> 00:11:30,160 Cassie! 160 00:11:38,800 --> 00:11:40,599 Cassie, Cepat! 161 00:11:40,600 --> 00:11:42,605 Aku tak apa. Panjatlah! 162 00:11:43,000 --> 00:11:45,240 - Ayuh, Sam! - Cassie! 163 00:11:46,600 --> 00:11:49,200 Kemari. Peluk aku. 164 00:11:49,640 --> 00:11:51,960 Cassie! 165 00:12:04,200 --> 00:12:08,120 Di Ohio, kami hanya perlu merisaukan sungai. 166 00:12:08,440 --> 00:12:10,400 Tapi dengan laut... 167 00:12:10,760 --> 00:12:12,729 Aku hanya dapat membayangkan. 168 00:13:10,920 --> 00:13:13,000 Semua kota berpantai... 169 00:13:13,240 --> 00:13:15,288 ...semua pulau... 170 00:13:15,313 --> 00:13:17,273 ...hancur. 171 00:13:34,453 --> 00:13:38,680 Ada lebih dari 300 bilion burung di dunia. 172 00:13:39,120 --> 00:13:42,640 Bererti 75 burung untuk tiap seorang. 173 00:13:44,680 --> 00:13:48,848 Ibu kata selsema burung sudah menjadi salah satu virus yang bnoleh mematikan orang di dunia. 174 00:13:53,120 --> 00:13:56,000 Pada Gelombang Ketiga, "Makhluk" telah mengubahnya. 175 00:13:56,080 --> 00:13:58,439 Membuatnya tak berhenti. 176 00:13:58,440 --> 00:14:01,520 Dan burung menyebarkannya ke seluruh planet. 177 00:14:05,640 --> 00:14:08,079 Jalur A. Jalur A untuk orang... 178 00:14:08,080 --> 00:14:10,919 ...yang sudah diperiksa. 179 00:14:10,920 --> 00:14:16,000 Jika kau menunggu untuk diperiksa, gunakan Jalur B. 180 00:14:16,080 --> 00:14:18,159 Tak ada denyut kaki, lengan, tak ada apapun. 181 00:14:18,160 --> 00:14:20,120 Duduk, tuan. Terima kasih. 182 00:14:21,040 --> 00:14:22,479 Jalan terus ke belakang sana. 183 00:14:22,480 --> 00:14:24,199 Aku tak selesa di sini. 184 00:14:24,200 --> 00:14:26,760 Aku rasa baik saja! 185 00:14:27,880 --> 00:14:30,920 Sepatutnya aku bukan dikuarantin. 186 00:14:32,880 --> 00:14:34,960 Hei, Liz! 187 00:14:35,820 --> 00:14:38,159 - Hei. - Ibumu kata kau di sini. 188 00:14:38,160 --> 00:14:40,559 - Cassie. - Ibu? 189 00:14:40,560 --> 00:14:43,199 - Apa yang kau... - Dia dikuarantin. 190 00:14:43,200 --> 00:14:44,599 Tak apa. Aku tak menyentuhnya. 191 00:14:44,600 --> 00:14:47,080 Tidak boleh. Kau tak boleh di sini. 192 00:14:47,280 --> 00:14:49,159 Maafkan aku. 193 00:14:49,160 --> 00:14:52,559 Sayang, kau harus pulang dan menjaga Sammy, ya? 194 00:14:52,560 --> 00:14:53,799 Tapi ibu, aku ingin membantu di sini. 195 00:14:53,824 --> 00:14:55,131 - Aku tahu. - Aku ingin membantu. 196 00:14:55,156 --> 00:14:56,775 Boleh keluarkan dia? 197 00:14:56,800 --> 00:14:57,959 Ibu. 198 00:14:57,960 --> 00:14:59,920 Tak apa. Pergilah. 199 00:14:59,920 --> 00:15:02,840 Puan, kau perlu pergi. Ayuh. 200 00:15:06,060 --> 00:15:06,959 Ruang kuarantin enam. 201 00:15:06,960 --> 00:15:09,919 Enam. 202 00:15:09,920 --> 00:15:13,080 Beberapa orang yang tahan terhadap virus. 203 00:15:13,812 --> 00:15:17,720 Dan sedikit orang yang sakit lalu tiba-tiba sembuh. 204 00:15:20,360 --> 00:15:22,776 Tapi kebanyakannya mati. 205 00:16:25,679 --> 00:16:27,999 Hei. 206 00:16:33,000 --> 00:16:35,800 Kau tak boleh memakai kasut itu. 207 00:16:39,400 --> 00:16:42,039 Kenapa mereka tak berhenti? 208 00:16:42,040 --> 00:16:44,319 Apa yang mereka inginkan? 209 00:16:44,320 --> 00:16:46,920 Kurasa pertanyaan tepat adalah "Apa yang mereka perlukan?" 210 00:16:47,880 --> 00:16:49,519 Sejauh ini mereka sangat berhati-hati... 211 00:16:49,520 --> 00:16:53,239 ...dengan tidak menghancurkan apapun lagi. 212 00:16:53,240 --> 00:16:55,800 Menghancurkan apa? 213 00:16:57,245 --> 00:16:59,325 Bumi. 214 00:16:59,720 --> 00:17:03,199 Aku rasa itu alasan mereka untuk kemari, Cassie. 215 00:17:03,200 --> 00:17:05,520 Mereka perlukan Bumi. 216 00:17:06,600 --> 00:17:08,359 Tapi bukan kita. 217 00:17:08,360 --> 00:17:10,400 Bukan kita. 218 00:17:14,920 --> 00:17:16,519 Siap jalan-jalan, Sammy? 219 00:17:16,520 --> 00:17:17,759 Ya. 220 00:17:17,760 --> 00:17:19,800 Baiklah. 221 00:17:39,160 --> 00:17:41,519 Yah, seberapa jauh kem perlarian? 222 00:17:41,520 --> 00:17:44,799 Beberapa batu. Kita akan sampai pada malam hari. 223 00:17:55,880 --> 00:17:57,279 Ya, lihat. Apa ini? 224 00:17:57,280 --> 00:17:59,440 Ya, kawan. Kurasa begitu. 225 00:17:59,480 --> 00:18:01,639 Hei. Selamat datang. 226 00:18:01,640 --> 00:18:03,279 Terima kasih. Hei. 227 00:18:03,280 --> 00:18:05,880 Namaku Hutchfield. 228 00:18:06,040 --> 00:18:07,336 Hei. Selamat tinggal. 229 00:18:07,361 --> 00:18:09,361 Biar aku membawanya ke sekitar. 230 00:18:10,760 --> 00:18:13,240 Jamban di sebelah kiri. 231 00:18:13,640 --> 00:18:16,080 Pertanian jauh di sana. 232 00:18:18,920 --> 00:18:20,559 Kau punyai air bersih? 233 00:18:20,560 --> 00:18:22,840 Ya. Sangat bagus, ya? 234 00:18:26,320 --> 00:18:27,719 Ada berapa orang di sini? 235 00:18:27,720 --> 00:18:30,479 Entah ada berapa. 236 00:18:30,480 --> 00:18:32,519 Sekitar 305 orang. 237 00:18:32,520 --> 00:18:34,639 Ruang makan di sini. 238 00:18:34,640 --> 00:18:37,320 Bila kali terakhir kau makan makanan yang hangat? 239 00:18:40,160 --> 00:18:43,440 Bagus. Mungkin kau boleh mengajakku. 240 00:18:43,520 --> 00:18:45,419 Di sini kita mempunyai gambar topi ungu. 241 00:18:45,444 --> 00:18:48,204 Bolehkah kita mendapatkan air di sini? 242 00:18:52,120 --> 00:18:54,680 Ini Colt .45. 243 00:18:55,720 --> 00:18:57,880 Faham? 244 00:18:58,280 --> 00:19:00,880 Majalah ini dikeluarkan. 245 00:19:02,520 --> 00:19:04,805 ia dikenakan. 246 00:19:06,935 --> 00:19:09,775 Faham? keselamatan aktif. 247 00:19:09,800 --> 00:19:12,000 Keselamatan tidak aktif. 248 00:19:12,120 --> 00:19:13,399 Dengar Ayah. 249 00:19:13,400 --> 00:19:15,679 Kau harus selalu membawa ini... 250 00:19:15,680 --> 00:19:17,519 ...jangan memberitahunya siapapun... 251 00:19:17,520 --> 00:19:19,371 ...kau hanya pakai saat darurat. 252 00:19:19,396 --> 00:19:21,396 Faham? 253 00:19:30,139 --> 00:19:32,539 Aku rasa kita selamat di sini. 254 00:19:35,920 --> 00:19:39,000 Sayang, tak ada tempat yang selamat lagi. 255 00:19:54,680 --> 00:19:56,559 Anda mahu dimasukkan ke dalam bakul? 256 00:19:56,560 --> 00:19:59,000 Bagilah. 257 00:20:00,128 --> 00:20:03,079 - Ambil ini. - Baiklah. 258 00:20:03,080 --> 00:20:05,840 Kamu mesti mengambil daunnya. 259 00:20:06,760 --> 00:20:08,707 Apa itu? 260 00:20:11,295 --> 00:20:14,215 Sam, kemari. 261 00:20:14,240 --> 00:20:15,759 Apa itu? 262 00:20:15,760 --> 00:20:17,039 Entahlah. Ayuh. 263 00:20:17,040 --> 00:20:20,160 - Asher, ayuh! - Ibu! 264 00:20:20,903 --> 00:20:23,086 Ayah! 265 00:20:23,111 --> 00:20:25,172 - Kemari. - Apa yang terjadi? 266 00:20:25,720 --> 00:20:27,879 Apa itu? 267 00:20:27,880 --> 00:20:29,559 - Kau lihat Ayah? - Ayah! 268 00:20:29,560 --> 00:20:31,067 - Cassie? - Hei, Ya. 269 00:20:31,092 --> 00:20:33,039 Hei. 270 00:20:33,040 --> 00:20:35,905 - Apa yang terjadi? - Baik, bertenanglah. 271 00:20:45,320 --> 00:20:47,880 Aku fikir kereta tak burfungsi. 272 00:21:13,400 --> 00:21:17,119 Tuan dan Puan, aku Kolonel Vosch dari Tentera AS. 273 00:21:17,120 --> 00:21:20,800 Aku dan orangku dari Pangkalan Angkatan Udara Wright-Patterson. 274 00:21:20,920 --> 00:21:22,599 Kami di sini untuk membantu. 275 00:21:22,600 --> 00:21:24,559 Akhirnya. 276 00:21:24,560 --> 00:21:26,439 Mari keluarkan kamu semua dari sini. 277 00:21:26,440 --> 00:21:27,279 - Ya! - Terima kasih. 278 00:21:27,280 --> 00:21:28,319 Ya! 279 00:21:28,320 --> 00:21:30,239 AS! 280 00:21:30,240 --> 00:21:31,599 Kita harus bersiap untuk pergi, ya? 281 00:21:31,600 --> 00:21:33,799 Tinggal dengan saudaramu, Sam 282 00:21:33,800 --> 00:21:34,919 Ayuh. 283 00:21:34,920 --> 00:21:37,040 Kau boleh pergi ke bas. 284 00:21:37,040 --> 00:21:41,039 Orang Dewasa, pergi ke ruang makan untuk arahan. 285 00:21:41,040 --> 00:21:44,880 Anak-anak, pergi ke bus untuk pengangkutan. 286 00:21:46,320 --> 00:21:47,599 Kami tepat di belakangmu. 287 00:21:47,600 --> 00:21:51,079 Orang dewasa, pergi ke ruang makan untuk arahan. 288 00:21:51,080 --> 00:21:52,679 Menurut Ayah mereka punya elektrik di truk? 289 00:21:52,680 --> 00:21:55,278 Entah. Kenapa? Kau masih mempunyai telefon bimbit? 290 00:21:55,303 --> 00:21:56,879 Ya. 291 00:21:56,880 --> 00:21:58,479 - Kau mempunyai pengecas bateri? - Tentu saja. 292 00:21:58,480 --> 00:21:59,901 - Tuan. - Ya? 293 00:21:59,926 --> 00:22:02,599 Tugasku hanya untuk memasukkan anak-anak ke dalam bus. 294 00:22:02,600 --> 00:22:04,519 Mungkin itu tugasmu, tapi mereka anakku. 295 00:22:04,520 --> 00:22:05,919 - Ya. - Jadi kami tetap bersama. 296 00:22:05,920 --> 00:22:08,359 - Kami akan tunggu bus lain. - Tidak apa, askar. 297 00:22:08,360 --> 00:22:11,053 - Biar kuselesaikan. - Ya, tuan. 298 00:22:11,078 --> 00:22:13,878 Terima kasih. 299 00:22:14,896 --> 00:22:18,479 Dengar , kamu dialu-alukan untuk membiarkan mereka di sini... 300 00:22:18,480 --> 00:22:20,625 ...tapi jika mereka anakku, kubiarkan mereka naik bas. 301 00:22:20,650 --> 00:22:22,650 Kenapa? 302 00:22:23,320 --> 00:22:26,879 Kami yakin ada bahaya yang menuju ke lokasi ini. 303 00:22:26,880 --> 00:22:28,959 Kami akan mencuba mengamankan semua orang secepatnya... 304 00:22:28,960 --> 00:22:30,599 ...dan hanya ini pengangkutan yang berfungsi... 305 00:22:30,600 --> 00:22:32,535 ...jadi kami membahagi sesuai dengan keperluan. 306 00:22:32,560 --> 00:22:35,399 Anak-anak pertama, dan selebihnya akan pergi. 307 00:22:35,400 --> 00:22:37,319 Selamatkah Wright-Patterson? 308 00:22:37,320 --> 00:22:39,599 Tempat paling selamat setakat ini. 309 00:22:39,600 --> 00:22:41,151 Dan bus nya akan kembali semula? 310 00:22:41,176 --> 00:22:43,200 Ya, jangan. 311 00:22:43,240 --> 00:22:45,960 Menghantar mereka, lalu kembali. 312 00:22:47,720 --> 00:22:50,200 Ini keputusanmu. 313 00:22:51,560 --> 00:22:53,719 Hanya kerana seorang lelaki beruniform memberitahu kita... 314 00:22:53,720 --> 00:22:55,719 ...itu tidak bermakna kita perlu bekerjasama. 315 00:22:55,720 --> 00:22:57,439 Ayah ingin kau naik ini, ya? 316 00:22:57,470 --> 00:22:58,870 - Ayah sentiasa di belakangmu. - Kita tak boleh berpisah. 317 00:22:58,880 --> 00:23:01,004 Dan kita akan makan malam. Kita akan ke tempat yang sama. 318 00:23:01,029 --> 00:23:02,567 - Ya, jangan. - Cassie. 319 00:23:02,592 --> 00:23:05,479 Tentera ini . Tentera kita . Tidak mengapa . Semua akan selamat. 320 00:23:05,480 --> 00:23:07,119 - Jangan tinggalkan aku. - Baik, kemari. 321 00:23:07,120 --> 00:23:08,439 Ayah menyayangimu. 322 00:23:08,440 --> 00:23:11,564 Jaga adikmu, ya? Kemari. 323 00:23:11,760 --> 00:23:13,799 Saya mahu anda untuk mendengar kepada saudaramu ya? 324 00:23:13,800 --> 00:23:13,799 Dia yang memimpin. 325 00:23:13,800 --> 00:23:15,313 Faham? 326 00:23:15,338 --> 00:23:16,639 Ayah. 327 00:23:16,640 --> 00:23:18,559 Naiklah. 328 00:23:18,560 --> 00:23:20,920 Ayah ke sana sebelum kau mengetahuinya. 329 00:23:26,320 --> 00:23:29,280 Jalan ke belakang, Sam. 330 00:23:29,440 --> 00:23:32,120 Baiklah. 331 00:23:32,320 --> 00:23:34,159 Baiklah. 332 00:23:34,160 --> 00:23:36,039 - Kemari. Beri beg kamu. - Beruang! 333 00:23:36,040 --> 00:23:37,319 - Apa? - Cassie, Aku lupa Beruang! 334 00:23:37,320 --> 00:23:39,159 - Cassie. - Sam, apa? 335 00:23:39,160 --> 00:23:40,559 - Aku harus mengambilnya! - Sam, duduk. 336 00:23:40,560 --> 00:23:41,684 Tak apa. Ada apa? 337 00:23:41,709 --> 00:23:43,799 Aku tak boleh pergi tanpanya. 338 00:23:43,800 --> 00:23:45,519 Tolonglah! 339 00:23:45,520 --> 00:23:48,043 Baiklah, baiklah. Aku akan ambil, ya? 340 00:23:48,068 --> 00:23:49,839 Tunggu di sini, ya? 341 00:23:49,840 --> 00:23:51,559 - Aku akan kembali. - Janji? 342 00:23:51,560 --> 00:23:55,160 Ya, aku akan kembali. Aku berjanji. 343 00:24:00,280 --> 00:24:01,639 Benar, kurasa kau benar. 344 00:24:01,640 --> 00:24:04,039 Ambil secukupnya dan bawa. 345 00:24:04,040 --> 00:24:08,943 Dengan cara ini. Sila ke ruang makan sekarang. 346 00:24:10,880 --> 00:24:13,320 Ayuh, Sam. 347 00:24:14,280 --> 00:24:17,720 Beruang, Beruang. 348 00:24:17,745 --> 00:24:20,325 Aduhai. Sam! 349 00:24:20,880 --> 00:24:23,352 Hei, tunggu! 350 00:24:29,920 --> 00:24:31,119 Berhenti! 351 00:24:31,120 --> 00:24:32,799 Sam! 352 00:24:32,800 --> 00:24:34,879 Cassie! Tunggu, berhenti! 353 00:24:34,880 --> 00:24:36,799 Tidak! Sam, tunggu! 354 00:24:36,800 --> 00:24:38,559 Sam! 355 00:24:38,560 --> 00:24:40,399 Cassie! Ayulah! 356 00:24:40,400 --> 00:24:42,159 Cassie! 357 00:24:42,160 --> 00:24:43,279 Sam! 358 00:24:43,280 --> 00:24:45,079 Tidak! 359 00:24:45,080 --> 00:24:48,280 Cassie, tidak. 360 00:24:52,312 --> 00:24:54,311 Tidak! 361 00:24:54,500 --> 00:24:56,535 Tidak. 362 00:24:56,560 --> 00:24:58,520 Sial. 363 00:25:00,360 --> 00:25:02,442 Bolehkah saya menarik perhatian kamu, tolong? 364 00:25:02,467 --> 00:25:06,067 Jika kamu semua boleh bertenang. 365 00:25:06,440 --> 00:25:09,481 Kami yakin Gelombang Keempat telah bermula. 366 00:25:09,506 --> 00:25:10,677 Apa? 367 00:25:11,760 --> 00:25:14,799 "Makhluk" sudah turun dari kapal mereka. 368 00:25:14,800 --> 00:25:17,239 Mereka berada di antara kita. 369 00:25:17,240 --> 00:25:20,839 Nampaknya, mereka memiliki kemampuan menghuni tubuh manusia... 370 00:25:20,840 --> 00:25:22,319 ...dan mengendalikan tindakan mereka. 371 00:25:22,320 --> 00:25:25,070 - Jadi, mereka terlihat seperti manusia? - Tepat. 372 00:25:25,095 --> 00:25:26,479 Di mana mereka? 373 00:25:26,480 --> 00:25:28,599 Mereka boleh berada di mana saja. 374 00:25:28,600 --> 00:25:31,239 Yang kami tahu mereka punya penembak jitu di hutan ini... 375 00:25:31,240 --> 00:25:33,119 ...dan mereka terselamat dan sasaran mereka. 376 00:25:33,120 --> 00:25:34,546 Kami mempunyai pendapat... 377 00:25:34,571 --> 00:25:38,200 ...bahawa mereka berada di kem ini. 378 00:25:38,320 --> 00:25:42,599 Jadi, kamu mengandaikan beberapa orang dari kita adalah " makhluk "? 379 00:25:42,600 --> 00:25:44,665 Tolong. Masih banyak yang belum kami ketahui. 380 00:25:44,690 --> 00:25:46,679 Kita boleh mengesan anak-anak mereka . 381 00:25:46,680 --> 00:25:50,319 Sayangnya, prosedur penyaringan untuk orang dewasa agak rumit. 382 00:25:50,320 --> 00:25:51,439 Bagaimana dengan anak kami? 383 00:25:51,440 --> 00:25:53,039 Ya, bagaimana dengan anak kami? 384 00:25:53,040 --> 00:25:56,972 Aku tahu. Aku tahu kamu semua ingin berkumpul kembali bersama keluarga. 385 00:25:56,997 --> 00:25:59,039 Sayangnya, kami harus... 386 00:25:59,040 --> 00:26:00,839 ...menggerakkan anda untuk mendapatkan tempat yang selamat... 387 00:26:00,840 --> 00:26:02,599 ...supaya mereka boleh memulakan proses saringan . 388 00:26:02,600 --> 00:26:04,920 Teman-teman, tolong! 389 00:26:05,080 --> 00:26:07,399 Kamu harus mengerti, tak ada cara... 390 00:26:07,400 --> 00:26:09,359 ...untuk membezakan kita dari "Makhluk"... 391 00:26:09,360 --> 00:26:11,639 ...tanpa proses penyaringan menyeluruh. 392 00:26:11,640 --> 00:26:13,319 Semakin cepat kamu semua disaring... 393 00:26:13,320 --> 00:26:15,115 ...semakin cepat kamu semua boleh kembali ke keluarga masing-masing. 394 00:26:15,140 --> 00:26:18,919 Sial! Aku bukan " makhluk", aku tidak ke mana-mana . 395 00:26:18,920 --> 00:26:21,435 Encik, tak ada yang berkata sebegitu. 396 00:26:21,880 --> 00:26:23,839 Ini kenyataan pada situasi kita. 397 00:26:23,840 --> 00:26:27,160 Sekarang jika kamua semua boleh bertenang. 398 00:26:27,160 --> 00:26:30,120 Kuharap, bertenanglah. 399 00:26:31,000 --> 00:26:33,479 Biarkan aku pergi keluar. Hati-hati. 400 00:26:33,480 --> 00:26:35,466 - Tahan, tuan. - Tunggu. Hei. 401 00:26:35,491 --> 00:26:37,274 - Ke belakang. sekarang. - Berhenti. 402 00:26:37,299 --> 00:26:39,399 - Tuan, letakkan senjatamu. - Keluar, sekarang. 403 00:26:39,400 --> 00:26:41,039 - Tuan, letakkan senjatamu. - Drew, jangan! 404 00:26:41,040 --> 00:26:43,399 - Kau tak boleh mengurungku di sini! - Semua, bertenanglah! 405 00:26:43,400 --> 00:26:45,560 Biarkan aku keluar sekarang! 406 00:26:45,585 --> 00:26:46,666 Berhenti! 407 00:26:46,880 --> 00:26:49,237 Turunkan senjata. Sekarang. 408 00:26:49,914 --> 00:26:52,079 - Aku ingin melihat anakku! - Letakkan! 409 00:26:52,080 --> 00:26:53,159 Biarkan aku keluar! 410 00:26:53,160 --> 00:26:55,960 Tidak! Drew, hentikan! 411 00:26:56,120 --> 00:26:57,639 Menunduk! 412 00:26:57,640 --> 00:26:59,640 Lari! 413 00:27:28,280 --> 00:27:31,160 Tidak, tidak. 414 00:28:16,720 --> 00:28:20,040 Hei, Ya? 415 00:28:53,936 --> 00:28:57,376 Ayah. 416 00:29:00,029 --> 00:29:02,389 Maafkan aku. 417 00:29:14,760 --> 00:29:16,920 Maafkan aku. 418 00:29:46,979 --> 00:29:49,499 Ayah. 419 00:29:54,120 --> 00:29:56,748 Aku ingin Ayahku. 420 00:30:01,127 --> 00:30:03,487 Aduhai! 421 00:30:32,360 --> 00:30:35,479 Pasukan Keselamatan , jelas zon tiga dan empat. 422 00:30:35,480 --> 00:30:39,320 Pasukan Keamanan, kosongkan zon tiga dan empat. 423 00:30:48,400 --> 00:30:51,559 Anggota Pasukan Bantuan, menemui pendatang baru di landasan. 424 00:30:51,560 --> 00:30:55,880 Anggota PAsukan Bantuan, temui pendatang baru di landasan. 425 00:31:06,280 --> 00:31:09,587 Berdiri di lingkaran merah. Tunggu hingga nombormu dipanggil. 426 00:31:09,612 --> 00:31:11,959 Berdiri di lingkaran merah. Tunggu hingga nombormu dipanggil. 427 00:31:11,960 --> 00:31:13,279 Nombor 127. 428 00:31:13,280 --> 00:31:17,640 Berdiri di lingkaran merah. Tunggu hingga nombormu dipanggil. 429 00:31:19,120 --> 00:31:22,759 Berdiri di lingkaran merah. Tunggu hingga nombormu dipanggil. 430 00:31:22,760 --> 00:31:25,408 295. 431 00:31:25,433 --> 00:31:27,158 2-9-5. 432 00:31:28,840 --> 00:31:30,439 295. 433 00:31:30,440 --> 00:31:32,439 Ini. 434 00:31:32,440 --> 00:31:36,165 Nomor 7-3. 73. 435 00:31:45,280 --> 00:31:47,919 Nomor 74. 436 00:31:47,920 --> 00:31:49,599 Nomor 130. 437 00:31:49,600 --> 00:31:50,639 194. 438 00:31:50,640 --> 00:31:52,599 1-3-0. 439 00:31:52,600 --> 00:31:56,240 1-9-4. 440 00:32:06,120 --> 00:32:07,479 Siapa namamu? 441 00:32:07,480 --> 00:32:09,399 Ben Parish. 442 00:32:09,400 --> 00:32:12,400 Mereka memanggilku "Zombie" di kuarantin. 443 00:32:13,160 --> 00:32:15,239 Adakah keluarga yang belum meninggal? 444 00:32:15,240 --> 00:32:16,999 Tidak. 445 00:32:17,000 --> 00:32:19,239 Saudari tewas saat gempa. 446 00:32:19,240 --> 00:32:22,879 Orang tua meninggal kerana virus. 447 00:32:22,880 --> 00:32:25,040 Tapi itu tak membunuhmu, 'kan? 448 00:32:25,160 --> 00:32:27,160 Tidak juga. 449 00:32:27,640 --> 00:32:30,200 Itu asal nama panggilanmu? 450 00:32:32,400 --> 00:32:35,640 Kau melawannya. 451 00:32:36,680 --> 00:32:39,360 Ya, aku beruntung. 452 00:32:42,400 --> 00:32:44,082 Apa ini saudarimu? 453 00:32:44,107 --> 00:32:46,096 Ya. 454 00:32:47,320 --> 00:32:49,348 Kau beruntung. 455 00:32:49,373 --> 00:32:53,013 Kau harus membalas kematiannya. 456 00:32:55,000 --> 00:32:58,680 Ini isyarat keluaran kita boleh mengesan. 457 00:32:58,840 --> 00:33:03,239 Kamu kanak-kanak adalah Perkara yang paling penting sekarang . 458 00:33:03,240 --> 00:33:06,279 Kami perlukan kamu semua untuk membantu melawan "Makhluk". 459 00:33:06,280 --> 00:33:10,079 Ini bukan kem musim panas, Zombie. Kau tentera sekarang. 460 00:33:10,080 --> 00:33:13,120 Jadi kami tak mahu kehilanganmu. Berdiri. 461 00:33:14,155 --> 00:33:15,875 Beralih. 462 00:33:18,440 --> 00:33:21,000 Tarik nafas dalam-dalam. 463 00:33:24,884 --> 00:33:27,004 Kamu okay? 464 00:33:29,160 --> 00:33:30,599 Bagaimana kita melawan "Makhluk"... 465 00:33:30,600 --> 00:33:33,000 ...jika kita tak tahu bentuk mereka? 466 00:33:33,301 --> 00:33:35,981 Sebenarnya, kita tahu. 467 00:33:36,776 --> 00:33:39,376 Kau ingin lihat? 468 00:33:40,200 --> 00:33:43,920 Jangan bimbang. Ia tidak dapat melihat kita. 469 00:33:55,880 --> 00:33:59,320 Aku tahu. Sukar untuk mengenalinya. 470 00:34:00,920 --> 00:34:02,799 Lihat melalui ini. 471 00:34:02,800 --> 00:34:04,920 Lihat. 472 00:34:19,160 --> 00:34:21,679 Ia benar-benar wujud . 473 00:34:21,680 --> 00:34:27,079 "Makhluk" memasukki manusia seperti parasit. 474 00:34:27,080 --> 00:34:30,519 Mengambil alih fikiran dan tubuh mereka. 475 00:34:30,520 --> 00:34:34,479 Ubat, radiasi, pembedahan, tak ada yang berhasil. 476 00:34:34,480 --> 00:34:37,680 Satu-satu caranya ialah dengan membunuh tuan rumahnya. 477 00:34:37,840 --> 00:34:40,560 Dia sudah mati. 478 00:34:40,760 --> 00:34:44,440 Kau hanya perlu membunuh benda di dalamnya. 479 00:34:48,161 --> 00:34:52,521 Benda yang melakukan ini. 480 00:34:57,080 --> 00:34:59,640 Tekan tombolnya. 481 00:35:04,652 --> 00:35:06,772 Lihat lagi! 482 00:35:08,546 --> 00:35:10,586 Lihat! 483 00:35:13,280 --> 00:35:15,679 Jika kau ingin berada di pasukanku... 484 00:35:15,680 --> 00:35:19,920 ...aku perlu tahu kamu akan melakukan apa sahaja untuk... 485 00:35:28,180 --> 00:35:30,260 Selamat datang ke perjuangan. 486 00:35:38,920 --> 00:35:42,039 Begini cara membunuh sebuah spesies. 487 00:35:42,040 --> 00:35:47,074 Pertama, kau ambil bahagian mudah, yang lemah dan terlihat. 488 00:35:48,200 --> 00:35:51,480 Bunuh mereka se-efisien mungkin. 489 00:35:52,200 --> 00:35:54,679 Itu Gelombang Pertama dari tiga Gelombang. 490 00:35:54,680 --> 00:35:57,199 Meskipun kau meledakkan sebuah rumah... 491 00:35:57,200 --> 00:36:00,000 ...selalu ada beberapa lipas yang tinggal. 492 00:36:00,160 --> 00:36:02,879 Sekarang, kita seperti lipas itu. 493 00:36:02,880 --> 00:36:05,880 Dan "Makhluk" membunuh kita. 494 00:36:05,880 --> 00:36:08,264 Satu persatu. 495 00:36:22,760 --> 00:36:25,319 Dan oleh kerana "Makhluk" itu terlihat seperti kita... 496 00:36:25,320 --> 00:36:29,000 ...kita tak boleh percaya pada siapapun. 497 00:37:29,480 --> 00:37:31,760 Lapan puluh batu menuju Wright-Patterson. 498 00:37:32,440 --> 00:37:33,959 Aku datang, Sammy. 499 00:37:33,960 --> 00:37:35,759 Aku janji. 500 00:38:29,040 --> 00:38:30,799 Bagaimana kau ingin menghilangkan Dunia ini yang penuh dengan orang? 501 00:38:30,800 --> 00:38:33,000 Tolong aku. 502 00:38:37,400 --> 00:38:41,467 Pertama, kau menghilangkan manusia dari rasa kemanusiaaannya. 503 00:40:23,392 --> 00:40:25,432 Sial. 504 00:40:50,787 --> 00:40:54,153 Sial. Sial. 505 00:40:56,231 --> 00:40:58,351 Celaka! 506 00:41:00,520 --> 00:41:02,159 Sam. 507 00:41:02,160 --> 00:41:04,760 Baiklah. 508 00:41:37,291 --> 00:41:39,371 Aduh! 509 00:41:43,080 --> 00:41:45,720 Maafkan aku, Sam. 510 00:41:51,720 --> 00:41:54,359 Semasa aku kecil, aku bercakap seperti seorang budak kecil. 511 00:41:54,360 --> 00:41:58,080 Saya berfikir dan memberi alasan seperti kanak-kanak. 512 00:41:58,280 --> 00:42:01,040 Tapi saat aku sudah dewasa... 513 00:42:01,398 --> 00:42:04,023 ...aku menghilangkan hal kekanak-kanakan. 514 00:42:04,760 --> 00:42:07,799 Kata-kata itu sangat bererti bagiku... 515 00:42:07,800 --> 00:42:10,439 ...saat melihat kamu semua. 516 00:42:10,440 --> 00:42:13,560 Harapan kami. Masa depan kami. 517 00:42:14,280 --> 00:42:18,520 Visi terbaik dan cemerlang dari diri kami dan yang akan kami perjuangkan. 518 00:42:20,200 --> 00:42:26,496 Minda kita mengatakan bahwa "Makhluk" bersiap untuk serangan terakhir. 519 00:42:28,104 --> 00:42:29,867 Gelombang Kelima. 520 00:42:29,892 --> 00:42:33,772 Apa yang wujud bentuk serangan, kami tidak tahu. 521 00:42:34,000 --> 00:42:36,599 Jika mereka berhasil... 522 00:42:36,600 --> 00:42:39,787 ...tak akan ada lagi Gelombang. 523 00:42:40,600 --> 00:42:42,959 Tak ada lagi konflik. 524 00:42:42,960 --> 00:42:47,040 Manusia akan dibersihkan dari muka Bumi. 525 00:42:49,680 --> 00:42:51,640 Sekarang. 526 00:42:51,640 --> 00:42:54,640 Aku beritahu yang aku tahu. 527 00:42:56,480 --> 00:42:58,560 Ini dunia kita. 528 00:42:58,600 --> 00:43:01,029 Ini rumah kita. 529 00:43:01,054 --> 00:43:03,756 Mereka tak akan dapat mendudukinya. 530 00:43:03,781 --> 00:43:06,200 Mereka tak akan memilikinya. 531 00:43:07,511 --> 00:43:10,671 Jadi dengan sisa waktu kita... 532 00:43:11,040 --> 00:43:13,239 ...kita akan belajar untuk berfikir, berkata-kata... 533 00:43:13,240 --> 00:43:15,679 ...bergerak dan bertarung seperti tentera. 534 00:43:15,680 --> 00:43:17,159 Hati-hati! Serangan! 535 00:43:17,160 --> 00:43:19,160 Ayuh! 536 00:43:19,720 --> 00:43:21,319 Tembak! 537 00:43:21,320 --> 00:43:23,779 Biarkan kehilangan kami akan memberi semangat kepadamu. 538 00:43:23,804 --> 00:43:26,439 Biarkan kematian kami memberanikanmu. 539 00:43:26,440 --> 00:43:28,319 Kananmu! Sebelah kananmu! 540 00:43:28,320 --> 00:43:32,080 Biarkan harapan kami mendorongmu menuju kemenangan. 541 00:43:32,586 --> 00:43:34,626 Boleh kamu semua lakukan itu? 542 00:43:36,800 --> 00:43:38,599 Baik. Tahan! 543 00:43:38,600 --> 00:43:40,699 Prajurit! Boleh kamu semua lakukan itu? 544 00:43:40,724 --> 00:43:43,042 Siap, tuan! 545 00:43:44,640 --> 00:43:46,114 - Zombie! - Tunduk! 546 00:43:46,139 --> 00:43:48,821 Ia perangkap! 547 00:43:48,846 --> 00:43:52,557 - Boleh kamu lakukan itu? - Siap, tuan! 548 00:43:56,637 --> 00:43:58,597 Bagus. 549 00:45:53,491 --> 00:45:55,399 Ayulah. 550 00:45:55,400 --> 00:45:57,642 Di mana senjataku? 551 00:45:57,667 --> 00:46:00,107 Di mana? 552 00:46:25,640 --> 00:46:27,960 Aku tahu kau sudah bangun. 553 00:46:33,035 --> 00:46:35,075 Cassie? 554 00:46:36,640 --> 00:46:38,906 Bagaimana kau tahu namaku? 555 00:46:38,931 --> 00:46:40,719 SIM-mu. 556 00:46:40,720 --> 00:46:42,775 Aku Evan. 557 00:46:42,800 --> 00:46:44,840 Evan Walker. 558 00:46:45,400 --> 00:46:47,199 Di mana aku? 559 00:46:47,200 --> 00:46:51,159 Kau terluka semasa di perjalanan. Aku membawamu ke rumahku. 560 00:46:51,160 --> 00:46:53,199 Di mana senjataku? 561 00:46:53,200 --> 00:46:55,874 Saat kau bertemu aku di jalanan, aku membawa senjata. 562 00:46:55,899 --> 00:46:58,779 Aku tak melihat senjata. 563 00:47:02,680 --> 00:47:04,199 Apa yang kau lakukan? 564 00:47:04,200 --> 00:47:05,559 Kakimu, Cassie. 565 00:47:05,560 --> 00:47:07,599 - Jangan sentuh aku! Jangan... - Kakimu. 566 00:47:07,624 --> 00:47:09,744 Aduhai. 567 00:47:14,874 --> 00:47:17,154 Aduhai. 568 00:47:22,040 --> 00:47:24,325 Letakkan kakimu di sini. 569 00:47:26,240 --> 00:47:27,799 Ia akan terasa sakit. 570 00:47:27,800 --> 00:47:29,506 Baik. Lakukan saja. 571 00:47:29,531 --> 00:47:32,902 Aduh. 572 00:47:37,920 --> 00:47:40,240 Baiklah. 573 00:47:48,560 --> 00:47:51,166 Aduh. 574 00:47:52,040 --> 00:47:54,231 Berapa lama aku di sini? 575 00:47:54,256 --> 00:47:56,027 Sekitar seminggu. 576 00:47:56,052 --> 00:47:58,212 Aduhai. 577 00:47:58,760 --> 00:48:01,200 Sejauh mana Wright-Patterson? 578 00:48:01,560 --> 00:48:03,679 Pangkalan tentera? 579 00:48:03,680 --> 00:48:06,247 Sekitar 60 batu. 580 00:48:06,272 --> 00:48:07,934 Kenapa? 581 00:48:13,200 --> 00:48:16,600 Aduh! 582 00:48:24,720 --> 00:48:28,372 Hei. Tak apa-apa. Kau selamat di sini. 583 00:48:28,397 --> 00:48:32,799 Tidak. Kita tak lagi selamat di manapun. 584 00:48:32,800 --> 00:48:36,679 Kenapa kau ingin tahu jaraknya Wright-Patterson? 585 00:48:39,120 --> 00:48:40,568 Adikku. 586 00:48:40,593 --> 00:48:43,793 Tentera membawanya ke sana, jadi aku... 587 00:48:43,880 --> 00:48:45,960 Aku harus mendapatkannya kembali. 588 00:48:48,245 --> 00:48:49,655 Apa? 589 00:48:49,680 --> 00:48:51,880 Kau harus makan. 590 00:48:52,640 --> 00:48:55,560 Kau harus mendapatkan kekuatan kembali. 591 00:48:56,440 --> 00:48:59,802 Kenapa kau membawaku kemari? 592 00:48:59,827 --> 00:49:02,336 Apa mahumu? 593 00:49:02,361 --> 00:49:04,640 Keluargaku. 594 00:49:04,640 --> 00:49:07,280 Aku tak boleh menyelamatkan mereka... 595 00:49:08,575 --> 00:49:11,175 ...tapi aku boleh menyelamatkanmu. 596 00:49:13,231 --> 00:49:17,124 Semua yang berlaku, kurasa ia membuatku jadi lebih... 597 00:49:18,748 --> 00:49:20,743 ...bersikap kemanusian. 598 00:49:22,440 --> 00:49:25,400 Dan kau perlu bantuan untuk itu? 599 00:49:26,120 --> 00:49:28,440 Merasa kemanusian? 600 00:49:28,720 --> 00:49:30,759 Tidakkah kau begitu? 601 00:49:34,912 --> 00:49:37,392 Mungkin. 602 00:49:53,614 --> 00:49:55,879 - Kau bohong. - Aku tidak bohong. 603 00:49:55,880 --> 00:49:57,279 Jangan beritahu kad saya. 604 00:49:57,280 --> 00:49:59,480 Kau dengar, Oompa? 605 00:50:00,040 --> 00:50:01,759 Hei , Saya bernasib baik... 606 00:50:01,760 --> 00:50:03,719 ...dan ini bukan permainan pertamaku. 607 00:50:03,720 --> 00:50:04,959 Kudengar ada pendatang baru... 608 00:50:04,960 --> 00:50:06,429 ...dikeluarkan dari pasukan terdahulunya. 609 00:50:06,454 --> 00:50:09,644 - Kerana apa? - Masalah disiplin. 610 00:50:09,975 --> 00:50:12,455 Itu benar, bos? 611 00:50:12,480 --> 00:50:13,679 Itu yang mereka katakan. 612 00:50:13,680 --> 00:50:15,079 Siapa namanya? 613 00:50:15,080 --> 00:50:17,280 Namanya Ringer. 614 00:50:18,560 --> 00:50:22,040 Dan dia adalah perempuan. 615 00:50:22,942 --> 00:50:25,342 Katil di sana. 616 00:50:28,800 --> 00:50:30,650 Kau tahu karate? 617 00:50:30,675 --> 00:50:32,555 Tak tahu. 618 00:50:32,640 --> 00:50:34,840 Sepertinya kau tahu. 619 00:50:41,657 --> 00:50:43,463 Kau kan Zombie? 620 00:50:43,488 --> 00:50:45,021 Ya. 621 00:50:45,046 --> 00:50:48,446 Aku pemimpin dari pasukan terakhirku. 622 00:50:49,120 --> 00:50:51,200 Tentu. 623 00:50:51,320 --> 00:50:55,459 Jadi saya berubah lelaki berpindah ke Seksyen 8. Mengapa ? 624 00:50:59,680 --> 00:51:01,159 Apa yang penting? 625 00:51:01,160 --> 00:51:02,599 Aku telah dengar sejak pasukan ini lebih teruk... 626 00:51:02,600 --> 00:51:05,520 ...dan dia takut kau membunuhnya saat Gelombang Kelima datang. 627 00:51:06,400 --> 00:51:09,480 Ini pasukanmu juga sekarang. 628 00:51:12,120 --> 00:51:13,799 Hei! 629 00:51:13,800 --> 00:51:16,279 Pastikan merenung punggung aku... 630 00:51:16,280 --> 00:51:18,720 ...dan akan aku robek tekak anda. 631 00:51:20,360 --> 00:51:21,919 Mari kita jelaskan. 632 00:51:21,920 --> 00:51:23,679 Aku tak menerima perintah darimu. 633 00:51:23,680 --> 00:51:26,144 Aku tak akan mati keranamu. 634 00:51:26,169 --> 00:51:28,729 gembira mengetahui. 635 00:51:31,360 --> 00:51:35,492 Jika ada yang menyentuhku, akan kubunuh mereka. 636 00:51:35,517 --> 00:51:37,557 Faham? 637 00:51:42,525 --> 00:51:43,759 Ada lagi? 638 00:51:43,760 --> 00:51:47,049 Aku suka main catur. Kau boleh? 639 00:51:47,074 --> 00:51:49,554 Tidak. 640 00:51:50,600 --> 00:51:52,312 Tapi jika kau ingin main strip poker nanti... 641 00:51:52,337 --> 00:51:54,399 Sial! 642 00:51:54,400 --> 00:51:58,000 Dan tak boleh merendahkan jenis jantina. 643 00:52:01,758 --> 00:52:04,318 Dia keren. 644 00:54:25,160 --> 00:54:27,960 Bertenang. 645 00:54:56,500 --> 00:54:58,799 Kau menyimpan senjataku! Kenapa kau bohong? 646 00:54:58,800 --> 00:55:01,009 Aku takut kau akan menembakku. 647 00:55:01,034 --> 00:55:03,119 Dari yang kutahu, kau seorang "Makhluk". 648 00:55:03,120 --> 00:55:05,360 Ya... 649 00:55:12,840 --> 00:55:15,950 Apa dia "Makhluk"? 650 00:55:15,975 --> 00:55:18,015 Ya. 651 00:55:18,040 --> 00:55:19,999 Hutan dipenuhi oleh mereka. 652 00:55:20,000 --> 00:55:23,560 Mereka menggunakan drone untuk memburu penyelamat. 653 00:55:26,747 --> 00:55:29,627 Dia seperti manusia... 654 00:55:31,200 --> 00:55:33,172 Aduhai. Aku harus mendapatkan Sam. 655 00:55:33,197 --> 00:55:35,175 Cassie. 656 00:55:35,200 --> 00:55:39,505 Tempat berkumpul seperti Wright-Patterson... 657 00:55:41,363 --> 00:55:43,963 ...mereka punyai sasaran yang jelas. 658 00:55:51,142 --> 00:55:53,991 Kau fikir Sammy sudah mati? 659 00:56:00,080 --> 00:56:02,880 Maafkan aku, Cassie. 660 00:56:11,000 --> 00:56:12,970 Kau salah, Evan. 661 00:56:12,995 --> 00:56:14,995 Ya? Dia masih hidup. 662 00:56:15,760 --> 00:56:19,360 Dia masih hidup, dan aku akan menjemputnya. 663 00:56:29,860 --> 00:56:32,060 Cassie. 664 00:56:33,540 --> 00:56:35,940 Aku ikut bersamamu. 665 00:56:39,891 --> 00:56:42,499 Kau tak akan pergi jauh sendiri. 666 00:56:42,500 --> 00:56:45,059 Kau tahu? celaka kau, Evan. 667 00:56:45,060 --> 00:56:46,784 Aku tak perlukan kau dan sesiapa pun. 668 00:56:46,809 --> 00:56:48,000 - Aku akan mengikutimu. - Tidak. 669 00:56:48,025 --> 00:56:49,779 Jika aku perlu orang untuk memahat rotan... 670 00:56:49,780 --> 00:56:51,716 Kau tak boleh menghentikanku. Bagaimana kau akan menghentikanku? 671 00:56:51,741 --> 00:56:53,111 Entah. Mungkin kau akan kutembak! 672 00:56:53,136 --> 00:56:56,096 Seperti kau menembak lelaki dengan salib itu? 673 00:56:58,792 --> 00:57:01,152 Kau membaca jurnal-ku? 674 00:57:01,620 --> 00:57:04,820 - Aku tak tahu kau akan hidup. - Jangan menyentuhku! 675 00:57:07,238 --> 00:57:09,438 Maafkan aku. 676 00:57:10,079 --> 00:57:12,462 Aku akan menghantarmu. 677 00:57:12,487 --> 00:57:16,527 Aku tak berjanji dengan apa yang kau temukan tapi aku akan menghantarmu. 678 00:57:17,740 --> 00:57:20,060 Kita akan pergi pagi ini. 679 00:57:21,740 --> 00:57:24,500 Ia membuang masa. 680 00:57:24,700 --> 00:57:26,274 Teruskan dan cuba lagi. 681 00:57:26,299 --> 00:57:29,379 Mereka akan mati sebelum kasut mereka menyentuh tanah. 682 00:57:29,380 --> 00:57:32,019 Apalagi jika kau yang jadi pemimpin. 683 00:57:32,020 --> 00:57:34,380 Kau tak mengenalku. 684 00:57:35,624 --> 00:57:37,702 Biar kutebak. 685 00:57:40,020 --> 00:57:43,099 Kau berjaya di sekolah, punyai banyak teman. 686 00:57:43,100 --> 00:57:44,640 Kau mungkin bermain bolasepak. 687 00:57:44,665 --> 00:57:47,740 Bahkan kau kapten pasukan. 688 00:57:47,900 --> 00:57:49,619 Hidupmu mudah. 689 00:57:49,620 --> 00:57:53,260 Lalu, tiba-tiba ia berubah. 690 00:57:53,260 --> 00:57:55,921 Tak ada lagi permainan untuk dimenangkan. 691 00:57:55,946 --> 00:57:59,386 Tak ada yang tergoda dengan senyuman indah itu. 692 00:57:59,873 --> 00:58:02,380 Kau belum bersedia untuk mengakhiri dunia. 693 00:58:02,460 --> 00:58:04,779 Dan kau? 694 00:58:04,780 --> 00:58:07,060 Aku tahu cara untuk selamat. 695 00:58:07,780 --> 00:58:09,699 Dan aku okey saja di luar sana. 696 00:58:09,700 --> 00:58:11,939 Hingga mereka memaksaku naik bas sekolah mereka. 697 00:58:11,940 --> 00:58:13,819 Mereka menyelamatkan kita. 698 00:58:13,820 --> 00:58:17,379 Kita tidak diselamatkan, bodoh. Kita direkrut. 699 00:58:17,380 --> 00:58:18,739 Bagus. 700 00:58:18,740 --> 00:58:20,579 Cuba lagi. 701 00:58:33,020 --> 00:58:34,499 Bagaimana dengan ini? 702 00:58:34,500 --> 00:58:36,980 Aku membawa kau ke bawah... 703 00:58:37,220 --> 00:58:38,499 ...kau yang mengajarkan kami cara menembak. 704 00:58:38,500 --> 00:58:40,779 Dan jika kau kalah? 705 00:58:40,780 --> 00:58:42,794 Aku akan berhenti bertanya. 706 00:58:42,819 --> 00:58:44,479 Setuju. 707 00:58:45,621 --> 00:58:48,199 Kalung yang lucu. Teman wanita atau perempuan ? 708 00:58:48,224 --> 00:58:50,584 Saudari. 709 00:58:53,620 --> 00:58:55,860 Kau terlalu sentimental. 710 00:59:20,060 --> 00:59:24,448 Boleh kau ajarkan saat kau menjatuhkan senjata dariku? 711 00:59:26,289 --> 00:59:29,493 Mari biarkan aku yang melucuti senjata... 712 00:59:29,518 --> 00:59:30,834 - ...ya? - Tidak. 713 00:59:30,859 --> 00:59:32,847 Tidak, aku harus siap. 714 00:59:32,872 --> 00:59:35,299 Cassie, tak apa-apa. 715 00:59:35,300 --> 00:59:37,486 Kau tak perlu selalu merasa sukar. 716 00:59:37,511 --> 00:59:40,551 Jangan lakukan itu. 717 00:59:40,860 --> 00:59:43,300 Aku tidak tangguh, ya? 718 00:59:44,851 --> 00:59:49,091 Aku berjanji pada Sam bahawa aku akan ke sana. 719 00:59:51,220 --> 00:59:54,220 Aku berjanji padanya. 720 00:59:56,800 --> 00:59:58,520 Baiklah. 721 00:59:59,900 --> 01:00:02,100 Berikan senjatamu. 722 01:00:10,940 --> 01:00:12,900 Berdiri. 723 01:00:15,700 --> 01:00:17,820 Arahkan ke dadaku. 724 01:00:19,898 --> 01:00:22,379 Baik. Ambil laras senjata dengan tangan kirimu... 725 01:00:22,380 --> 01:00:25,441 ...dan yang kanan, pukul tanganku. 726 01:00:25,466 --> 01:00:27,649 Faham? 727 01:00:31,620 --> 01:00:33,138 Hei, kau tak akan menyakitiku. 728 01:00:33,163 --> 01:00:36,043 Seperti ia tapi lebih kuat. 729 01:00:36,068 --> 01:00:37,948 Bagus. 730 01:00:38,540 --> 01:00:42,580 Yang terakhir, kau tangkap pergelanganku ke arahmu. 731 01:00:47,331 --> 01:00:49,637 - Seperti itu? - Ya. 732 01:00:49,662 --> 01:00:51,379 Kerja yang bagus. 733 01:00:51,380 --> 01:00:53,863 Terima kasih. 734 01:00:58,100 --> 01:01:00,580 Bolehkah aku... 735 01:01:11,951 --> 01:01:15,151 Baik. Jangan takut dengan senjatamu. 736 01:01:16,410 --> 01:01:18,913 Kau harus fikir bahawa senjata adalah sebahagian darimu. 737 01:01:19,620 --> 01:01:22,620 Bukan senjata yang menembak, tapi kau yang menembak. 738 01:01:23,780 --> 01:01:25,860 Cuba lagi. 739 01:01:50,500 --> 01:01:53,500 Ia bagus. 740 01:01:55,380 --> 01:01:58,580 Zombie, Kolonel ingin menemuimu sekarang. 741 01:02:05,700 --> 01:02:08,980 Mungkin. Terlihat seperti sasaran yang bagus. 742 01:02:09,020 --> 01:02:11,100 Aku akan kembali. 743 01:02:11,460 --> 01:02:11,459 Leftenan? 744 01:02:11,460 --> 01:02:13,780 Ya, tuan. 745 01:02:18,853 --> 01:02:22,384 Serangan serentak di rantau ini di akhir metropolitan kita. 746 01:02:22,409 --> 01:02:25,319 Serangan penuh. Ini dia. 747 01:02:25,344 --> 01:02:27,504 Gelombang Kelima. 748 01:02:27,820 --> 01:02:30,100 Sudah bermula? 749 01:02:30,414 --> 01:02:31,813 Ya. 750 01:02:31,978 --> 01:02:34,515 Kemari, aku ingin menunjukkan sesuatu. 751 01:02:35,700 --> 01:02:39,339 Ia menggunakan teknologi yang sama dengan alat pengesanan perubatan. 752 01:02:39,340 --> 01:02:41,180 Kami memperbaharuinya. Membuatkannya ia mudah untuk dibawa. 753 01:02:41,205 --> 01:02:42,918 Idea ini adalah untuk memberi kesenangan tentera di lapangan... 754 01:02:42,943 --> 01:02:45,983 ...untuk membezakan antara teman dan lawan. 755 01:02:46,420 --> 01:02:50,060 Kau lihat musuh melalui ini dan ia akan berwarna hijau. 756 01:02:50,180 --> 01:02:51,939 Kita boleh melihat mereka tanpa mereka ketahui. 757 01:02:51,940 --> 01:02:54,293 Kita mengambil kesempatan. 758 01:02:54,540 --> 01:02:58,739 Perkara terakhir yang perlu kita lakukan ialah ujian optik pada keadaan yang sebenar . 759 01:02:58,740 --> 01:03:00,579 Yang mana esok pada jam 9... 760 01:03:00,580 --> 01:03:03,783 ...aku mengirim empat pasukan ke pertempuran dilengkapi dengan topi keledar ini. 761 01:03:04,300 --> 01:03:06,580 Pasukanmu berada di antara yang keempat itu. 762 01:03:07,300 --> 01:03:08,419 Ya, tuan. 763 01:03:08,420 --> 01:03:10,819 Buat aku bangga, nak. 764 01:03:11,580 --> 01:03:13,899 Bawa pasukan itu kembali dalam keadaan utuh. 765 01:03:13,900 --> 01:03:16,060 Ya, tuan. 766 01:03:36,140 --> 01:03:38,140 Evan? 767 01:04:20,458 --> 01:04:23,479 - Pagi. - Pagi. 768 01:04:29,495 --> 01:04:30,970 Ada sesiapa di sini? 769 01:04:33,180 --> 01:04:34,979 Ini Lizbeth. 770 01:04:34,980 --> 01:04:37,780 Dia sahabatku. 771 01:04:37,900 --> 01:04:40,820 Dia kelihatan kelakar. 772 01:04:42,900 --> 01:04:45,539 Ya. Sebenarnya, dia... 773 01:04:45,540 --> 01:04:48,220 Dia sangat lucu. 774 01:04:49,447 --> 01:04:51,699 - Dan lelaki ini. - Dia bukan siapa-siapa. 775 01:04:51,700 --> 01:04:54,179 Ini pasti Ben Parish. 776 01:04:54,180 --> 01:04:58,491 Aduh. 777 01:04:58,991 --> 01:05:02,700 Aku berharap kau tidak membaca jurnal-ku. 778 01:05:02,700 --> 01:05:05,380 Ia sangat memalukan. 779 01:05:07,140 --> 01:05:08,819 Apakah itu keluargamu? 780 01:05:08,820 --> 01:05:11,300 Ya. 781 01:05:14,740 --> 01:05:16,672 Dan itu pasti Sam. 782 01:05:16,697 --> 01:05:18,897 Ya. 783 01:05:19,980 --> 01:05:23,540 Aku tak sabar bertemu dengannya. 784 01:05:28,700 --> 01:05:30,223 Sebaiknya kita bergerak. 785 01:05:30,248 --> 01:05:32,488 Ya. 786 01:05:42,500 --> 01:05:44,820 Baik, melalui sini. 787 01:05:44,860 --> 01:05:46,779 Bagaimana kau boleh mengetahui tanpa kompas? 788 01:05:46,780 --> 01:05:48,138 Kau punya kompas? 789 01:05:48,163 --> 01:05:50,963 Tidak. Tapi... 790 01:05:51,450 --> 01:05:55,460 Aku boleh membuatnya dengan jarum dan segelas air. 791 01:05:57,220 --> 01:05:59,139 Aku tak tahu kau gadis pengakap. 792 01:05:59,140 --> 01:06:01,460 Sememangnya kau berfikir aku ini siapa? 793 01:06:01,485 --> 01:06:04,854 - Pembimbing sorakan? - Kau yang katakan, bukan aku. 794 01:06:04,879 --> 01:06:07,539 Aku tak suka hutan. 795 01:06:07,540 --> 01:06:09,019 Terlalu banyak serangga. 796 01:06:09,020 --> 01:06:10,899 Kau tinggal di kawasan pertanian. 797 01:06:10,900 --> 01:06:12,739 Kelahiran yang tak disengajakan. 798 01:06:12,740 --> 01:06:15,819 Aku mempunyai biasiswa dari Kent State. 799 01:06:15,820 --> 01:06:18,460 Teknik mesin. 800 01:06:18,740 --> 01:06:20,459 Aku seperti orang kampung, ya? 801 01:06:20,460 --> 01:06:23,460 Kau yang kata, bukan aku. 802 01:06:57,060 --> 01:06:59,779 Zombie, mereka benar-benar mengirim kita kepada pertarungan? 803 01:06:59,780 --> 01:07:01,379 Ya. 804 01:07:01,380 --> 01:07:03,219 Aku takut. 805 01:07:03,220 --> 01:07:05,500 Tidak mengapa. 806 01:07:06,260 --> 01:07:08,700 Tidur saja, ya? 807 01:07:09,940 --> 01:07:12,980 Siapa tadi namamu? 808 01:07:16,900 --> 01:07:19,060 Ben. 809 01:07:20,060 --> 01:07:21,859 Siapa namamu? 810 01:07:21,860 --> 01:07:23,939 Sam. 811 01:07:23,940 --> 01:07:26,220 Tapi abangku memanggilku Sams. 812 01:07:26,245 --> 01:07:29,164 Saat aku tak boleh tidur... 813 01:07:29,360 --> 01:07:33,120 ...dia akan menyanyi untukku. 814 01:07:33,660 --> 01:07:36,819 Tulang tenggelam seperti batu 815 01:07:36,820 --> 01:07:40,380 Semua yang kita perjuangkan 816 01:07:41,060 --> 01:07:43,779 Rumah, tempat kita tumbuh 817 01:07:43,780 --> 01:07:46,499 Semua yang kita lakukan 818 01:07:46,500 --> 01:07:48,820 Bolehkah kamu diam? 819 01:07:49,420 --> 01:07:53,340 Kita tinggal di dunia yang indah 820 01:07:54,100 --> 01:07:56,419 Ya, benar Ya, benar 821 01:07:56,420 --> 01:08:01,020 Kita tinggal di dunia yang indah 822 01:08:17,060 --> 01:08:19,420 Hei. Biar kubantu. 823 01:08:19,700 --> 01:08:22,420 Ya, tentu. 824 01:08:24,049 --> 01:08:26,696 - Kelihatan lebih baik. - Ya. 825 01:08:32,900 --> 01:08:34,461 Biar kulakukan. 826 01:08:34,486 --> 01:08:36,566 Baiklah. 827 01:08:42,500 --> 01:08:43,860 Ada gunting? 828 01:08:43,885 --> 01:08:45,219 Ya. 829 01:08:45,220 --> 01:08:47,460 Aku mencarinya. 830 01:09:05,125 --> 01:09:07,879 - Sebaiknya aku perlu menutup barang kita. - Evan. 831 01:09:15,083 --> 01:09:17,619 Terima kasih. 832 01:09:48,060 --> 01:09:50,740 - Pasukan 53? - Hadir dan membantu. 833 01:09:50,765 --> 01:09:51,894 Baiklah. 834 01:09:51,919 --> 01:09:54,221 Masuklah. Naikkan kami. 835 01:09:55,060 --> 01:09:58,739 - Di mana Nugget? - Keracunan makanan. 836 01:09:59,820 --> 01:10:02,020 Zombie. 837 01:10:02,426 --> 01:10:04,219 Zombie. 838 01:10:04,220 --> 01:10:06,380 Keluarkan aku dari sini! 839 01:10:21,020 --> 01:10:24,174 Diterima. Tango-Three turun 1.000 kaki. 840 01:10:31,180 --> 01:10:32,339 Kau faham tugasmu? 841 01:10:32,340 --> 01:10:36,019 Menyusup ke sarang musuh, mengenali, dan membunuh musuh. 842 01:10:36,020 --> 01:10:40,099 Ingat, "Makhluk" memancarkan cahaya hijau di visor-mu. 843 01:10:40,100 --> 01:10:42,139 Apabila misi selesai, sila berikan isyarat. 844 01:10:42,140 --> 01:10:44,074 Kami akan menghantarmu. 845 01:11:50,584 --> 01:11:54,256 Aduh, ia berfungsi. Aku melihat dua di depan. 846 01:11:56,175 --> 01:11:57,939 Aku mendengarnya. Aku di sana. 847 01:11:57,940 --> 01:11:59,859 Jaga kau, sial 848 01:11:59,860 --> 01:12:02,380 Aku kenicng. 849 01:12:02,740 --> 01:12:04,739 Masuk! 850 01:12:04,764 --> 01:12:06,768 Balas tembakan! 851 01:12:11,780 --> 01:12:13,860 Ada di sini! 852 01:12:15,220 --> 01:12:17,539 - Mereka di sini juga! - Lari ke gang itu! 853 01:12:17,540 --> 01:12:19,699 Pergi! 854 01:12:19,700 --> 01:12:22,373 - Teacup, pergi! - Pergi! Lari! 855 01:12:22,398 --> 01:12:24,062 Bergerak! 856 01:12:25,180 --> 01:12:27,761 Pergi! Pergi! 857 01:12:27,786 --> 01:12:29,736 Hubungan! 858 01:12:30,700 --> 01:12:32,884 Tetap tunduk! 859 01:12:35,340 --> 01:12:37,474 Pergi ke bas. 860 01:12:38,500 --> 01:12:40,236 Pergi! 861 01:13:05,420 --> 01:13:07,635 Di mana Teacup? 862 01:13:07,660 --> 01:13:10,795 - Di mana Teacup? Kita kehilangan Teacup. - Di sini! 863 01:13:10,820 --> 01:13:13,660 Jangan lakukan itu! Jangan menakutkan aku seperti itu! 864 01:13:13,852 --> 01:13:15,186 Oompa tertembak! 865 01:13:15,211 --> 01:13:16,779 Menunduk, sekarang! 866 01:13:16,780 --> 01:13:18,148 Oompa tertembak! 867 01:13:18,173 --> 01:13:19,539 Menunduk! 868 01:13:19,540 --> 01:13:21,620 Dia sudah tidak bernafas. 869 01:13:24,700 --> 01:13:26,872 Jangan mati. Ayuhlah, kawan. 870 01:13:26,897 --> 01:13:28,739 Jangan mati! Kupohon kau jangan mati! 871 01:13:28,740 --> 01:13:31,420 Tetap hidup, Oompa! 872 01:13:32,260 --> 01:13:34,601 Kita tak boleh tinggal di sini. Mereka akan kembali. 873 01:13:36,420 --> 01:13:38,699 Gang itu. Kita terlindung di sana. 874 01:13:38,700 --> 01:13:39,979 Tidak, ia terlalu jauh. 875 01:13:39,980 --> 01:13:42,139 Jika kita membuka untuk mereka akan membunuh kita satu demi satu. 876 01:13:42,140 --> 01:13:44,227 Kita perlu lencongan. 877 01:13:45,032 --> 01:13:46,891 - Baiklah. - Apa? 878 01:13:46,916 --> 01:13:48,260 Aku akan mengalihkan mereka. 879 01:13:48,285 --> 01:13:50,339 Bila aku berkata lari, lari secepat yang mungkin. 880 01:13:50,340 --> 01:13:52,893 - Sekarang lindungi aku! - Apa? 881 01:14:07,100 --> 01:14:08,419 Dengar! 882 01:14:08,420 --> 01:14:11,060 Dengar tandaku, lari ke gang itu. 883 01:14:12,660 --> 01:14:16,020 Di luar sana? Kau gila? 884 01:14:17,220 --> 01:14:19,419 Dengar, Teacup. Percaya padaku, ya? 885 01:14:19,420 --> 01:14:21,580 Kau harus lari dan jangan menoleh ke belakang. 886 01:14:22,020 --> 01:14:23,459 Bagaimana dengan Oompa? 887 01:14:23,460 --> 01:14:25,340 Dia sudah mati. Kita harus meninggalkannya. 888 01:14:26,300 --> 01:14:28,859 Maaf, bang. Maafkan aku. 889 01:14:28,860 --> 01:14:30,819 - Zombie, sekarang! Lari! - Lari! 890 01:14:30,820 --> 01:14:33,780 - Pergi! Pergi! - Ayuh! Ayuh! 891 01:15:09,615 --> 01:15:12,318 - Tangga. - Dapat. 892 01:15:13,060 --> 01:15:15,139 Selamat! 893 01:15:15,140 --> 01:15:16,339 Selamat! 894 01:15:16,340 --> 01:15:18,820 Selamat! 895 01:15:19,620 --> 01:15:21,139 Apa kita masih hidup? 896 01:15:21,140 --> 01:15:23,620 Kurasa begitulah. 897 01:15:25,220 --> 01:15:26,819 Awas! 898 01:15:26,820 --> 01:15:28,539 Jangan tembak! Ini Ringer. 899 01:15:28,540 --> 01:15:30,128 Ianya sangat hebat , Ringer. 900 01:15:30,153 --> 01:15:33,380 Aku akan memelukmu jika tahu kau tak akan memukulku. 901 01:15:35,140 --> 01:15:37,500 Baik, jadi apa yang harus kita lakukan sekarang? 902 01:15:38,300 --> 01:15:40,260 Semuanya ini tak masuk akal. 903 01:15:41,180 --> 01:15:43,099 Mereka menghancurkan pesawat dan menyebabkan gempa... 904 01:15:43,100 --> 01:15:45,539 ...tapi mereka takut dengan pasukan anak kecil? 905 01:15:45,540 --> 01:15:48,375 Ada sesuatu yang Vosch tidak katakan. 906 01:15:48,660 --> 01:15:51,419 Baik, aku tidak akan membahayakan hidupku untuk ini 907 01:15:51,420 --> 01:15:54,539 - Ringer, apa yang kau lakukan? - Aku mengundurkan diri. 908 01:15:54,540 --> 01:15:56,187 Lebih baik diriku di luar sana. 909 01:15:56,212 --> 01:15:58,308 Jika kau tahu yang terbaik untukmu, kau akan melakukannya. 910 01:15:58,333 --> 01:16:00,355 - Celaka! Apa kejadahnya ini? - Zombie, kau lihat ini? 911 01:16:00,380 --> 01:16:02,207 - Dia hijau! - Apa saja kamu ni? 912 01:16:02,232 --> 01:16:04,192 Turunkan senjatamu. 913 01:16:04,380 --> 01:16:06,424 Kau sebahagian dari mereka! Kau alien! 914 01:16:06,449 --> 01:16:07,896 Apa maksudmu? Aku baru saja menyelamatkan kamu! 915 01:16:07,921 --> 01:16:09,899 Jika dia adalah mereka, kita harus membunuhnya. 916 01:16:09,900 --> 01:16:11,192 Poundcake, bertenang, ya? 917 01:16:11,217 --> 01:16:12,739 - Kita harus lakukan. - Aku boleh melihatnya! 918 01:16:12,740 --> 01:16:14,339 Aku boleh melihat di dalamnya! 919 01:16:14,340 --> 01:16:16,539 - Tak ada apapun dalam tubuhku! - Diam! 920 01:16:16,540 --> 01:16:17,812 Zombie, apa yang kita lakukan? Menembaknya? 921 01:16:17,837 --> 01:16:19,785 Ini keputusanmu, Zombie. 922 01:16:26,024 --> 01:16:28,024 Zombie, apa yang kau lakukan? 923 01:16:39,401 --> 01:16:41,481 Ada apa, bang? 924 01:16:41,756 --> 01:16:43,915 - Aduhai! Apa yang terjadi? - Ayuhlah, bang. 925 01:16:43,940 --> 01:16:45,379 Hei. Turunkan senjatamu. 926 01:16:45,380 --> 01:16:48,262 Jangan tembak. Bertenang. Dia bukan "Makhluk". Begitu juga aku. 927 01:16:48,287 --> 01:16:49,819 - Aku memancarkan hijau, 'kan? - Ya. 928 01:16:49,820 --> 01:16:52,659 Ya, dengar. 929 01:16:52,660 --> 01:16:54,019 Kamu mengenalku. 930 01:16:54,020 --> 01:16:55,539 Ayuhlah, Dumbo. Kau mengenalku. 931 01:16:55,540 --> 01:16:57,499 Turunkan senjatanya. 932 01:16:57,500 --> 01:16:59,379 Turunkan! Aku bukan "Makhluk". 933 01:16:59,380 --> 01:17:02,089 Menurutku semua orang di luar sana yang menembaki kita bukan "Makhluk". 934 01:17:02,114 --> 01:17:04,579 Reznik, Vosch... 935 01:17:04,580 --> 01:17:06,342 Mereka membohongi kita. 936 01:17:06,367 --> 01:17:08,847 Mereka membohongi kita, bang. 937 01:17:09,060 --> 01:17:11,459 Hijau bukan berarti Alien. Hijau adalah manusia. 938 01:17:11,460 --> 01:17:13,459 Tanpa benda ini. 939 01:17:13,460 --> 01:17:16,099 - Apa yang kau katakan? - Tidakkah kamu faham? 940 01:17:16,100 --> 01:17:19,779 Lensa dan tracker itu. Semuanya palsu, bang. 941 01:17:19,780 --> 01:17:21,939 Itu hanya ilusi. Itu hanya pembohongan. 942 01:17:21,940 --> 01:17:23,899 Mereka cuba menguji kita. Mereka menguji kita. 943 01:17:23,900 --> 01:17:25,539 Mereka melihat apa yang kita lakukan... 944 01:17:25,540 --> 01:17:27,459 ...bagaimana kita boleh bertahan di bawah tekanan. 945 01:17:27,460 --> 01:17:29,139 Jika kita melakukan apa yang ditugaskan. 946 01:17:29,140 --> 01:17:33,140 - Untuk membunuh "Makhluk"! - Bukan. Untuk membunuh penyelamat, bang! 947 01:17:33,380 --> 01:17:35,460 Untuk membunuh penyelamat. 948 01:17:36,260 --> 01:17:38,739 Ya, bagaimana dengan orang di luar sana yang menembak kita? 949 01:17:38,740 --> 01:17:40,019 Mereka manusia. 950 01:17:40,020 --> 01:17:42,819 Kenapa tentera ingin kita membunuh manusia lain? 951 01:17:42,820 --> 01:17:45,379 Kerana tentera, Reznik, Vosch... 952 01:17:45,380 --> 01:17:47,459 ...mereka adalah "Makhluk". 953 01:17:47,460 --> 01:17:49,157 Dan kerana kita ini anak-anak mereka fikir ia boleh ... 954 01:17:49,182 --> 01:17:52,539 ...memanipulasi kita untuk melakukan pekerjaan kotor mereka. 955 01:17:52,540 --> 01:17:55,260 Kita bukan melawan Gelombang Kelima. 956 01:17:55,620 --> 01:17:58,180 Kitalah Gelombang Kelima. 957 01:18:00,607 --> 01:18:02,672 Aduh Celaka. 958 01:18:02,980 --> 01:18:04,739 Jadi... 959 01:18:04,740 --> 01:18:06,900 Apa yang harus kita lakukan? 960 01:18:08,100 --> 01:18:10,183 Keluarkan senjatamu. 961 01:18:11,420 --> 01:18:12,899 Kita belot. 962 01:18:12,900 --> 01:18:15,580 Ertinya kita tak boleh kembali lagi. Kau tahu, 'kan? 963 01:18:17,867 --> 01:18:19,339 Di mana Nugget. 964 01:18:19,340 --> 01:18:21,620 Aku meninggalkannya di pangkalan. 965 01:18:23,140 --> 01:18:25,739 - Aku cuba melindunginya. - Aduh sial. 966 01:18:25,740 --> 01:18:27,982 - Aku harus kembali. - Itu membunuh diri, bang. 967 01:18:28,007 --> 01:18:30,139 - Tidak, bang. Aku harus kembali. - Kau tak boleh berkeliaran di sana. 968 01:18:30,140 --> 01:18:32,139 - Mereka akan tahu. - Aku tak boleh meninggalkannya! 969 01:18:32,140 --> 01:18:33,859 Akan kuletakkan pelacakku kembali. Mereka akan menjemputku. 970 01:18:33,860 --> 01:18:35,604 Kamu pergilah. Aku akan mencari kamu. 971 01:18:35,629 --> 01:18:39,669 Dumbo, di mana aku boleh mendapatkan pukulan dan tidak akan mati? 972 01:18:41,504 --> 01:18:43,619 - Kau serius? - Aku serius, bang. 973 01:18:43,620 --> 01:18:46,059 Di mana aku boleh dapat pukulan? Aku perlu membuat ia kelihatan benar. 974 01:18:46,060 --> 01:18:47,299 Itu satu-satunya jalan aku boleh kembali. 975 01:18:47,300 --> 01:18:49,519 Itu mustahil, bang. Terlalu banyak organ. 976 01:18:49,544 --> 01:18:50,913 Pasti boleh, bang. 977 01:18:50,938 --> 01:18:53,595 Ringer. Dia boleh menembak, ya? Aku tahu dia boleh. 978 01:18:53,620 --> 01:18:54,979 Kau ingin aku menembakmu? 979 01:18:54,980 --> 01:18:56,899 Jangan berpura-pura kau tak pernah memikirkannya. 980 01:18:56,900 --> 01:18:59,620 Di mana kau ingin aku menembaknya? 981 01:19:00,488 --> 01:19:03,728 Maksudku, sial. 982 01:19:35,780 --> 01:19:38,060 Evan Walker. 983 01:19:38,460 --> 01:19:41,059 Kau melewati sektor drone-mu. 984 01:19:41,060 --> 01:19:42,499 Hei. 985 01:19:42,500 --> 01:19:45,475 Letakkan senjatanya. Pergi jauh. 986 01:20:01,180 --> 01:20:03,259 Cassie, lari! 987 01:20:03,260 --> 01:20:05,310 Di mana senjataku? 988 01:20:17,314 --> 01:20:19,434 Evan. 989 01:21:36,424 --> 01:21:37,984 Jatuhkan senjatanya. 990 01:21:38,180 --> 01:21:40,820 Evan, jatuhkan. 991 01:21:41,860 --> 01:21:43,259 Jika aku ingin membunuhmu, Cassie... 992 01:21:43,260 --> 01:21:45,269 ...telah kulakukan dahulu lagi. 993 01:21:45,294 --> 01:21:47,388 Siapa kau? 994 01:21:49,340 --> 01:21:51,184 Kau salah satu dari mereka. Kau "Makhluk". 995 01:21:51,209 --> 01:21:53,633 Aku manusia. 996 01:21:54,500 --> 01:21:56,935 Tapi aku "Makhluk" juga. 997 01:21:56,960 --> 01:21:58,960 Aku keduanya. 998 01:21:59,660 --> 01:22:02,774 Ini bukan pertama kali "Makhluk" berada di sini. 999 01:22:02,799 --> 01:22:06,629 Mereka pernah datang dan menciptakan agen tidur seperti aku. 1000 01:22:07,500 --> 01:22:09,635 Aku selalu merasa berbeza. 1001 01:22:10,438 --> 01:22:13,419 Membesar, ada suara di dalam kepalaku. 1002 01:22:13,420 --> 01:22:15,899 Senyap tapi ada. 1003 01:22:15,900 --> 01:22:18,460 Dan saat kapal datang... 1004 01:22:19,140 --> 01:22:22,819 ...itu seperti menekan tombol dalam diriku... 1005 01:22:22,820 --> 01:22:25,220 ...dan agen tidur aktif. 1006 01:22:25,700 --> 01:22:27,940 Berapa banyak orang yang kau bunuh? 1007 01:22:33,980 --> 01:22:35,950 Apa kau membunuh keluargamu? 1008 01:22:35,975 --> 01:22:37,259 Tidak. 1009 01:22:37,260 --> 01:22:38,499 Penyakit... 1010 01:22:38,500 --> 01:22:40,299 Penyakit yang "Makhluk" ciptakan. 1011 01:22:40,300 --> 01:22:43,219 Penyakit yang kau ciptakan. 1012 01:22:43,220 --> 01:22:44,996 Keluargamu menyayangimu. 1013 01:22:45,021 --> 01:22:49,020 Kami yakin cinta hanya satu pembohongan. 1014 01:22:49,220 --> 01:22:50,859 Sebuah naluri. 1015 01:22:50,860 --> 01:22:53,740 Cara untuk melindungi masa depan keturunanmu. 1016 01:22:55,220 --> 01:22:57,620 Kau benar-benar percaya itu? 1017 01:22:59,780 --> 01:23:01,860 Benar. 1018 01:23:03,871 --> 01:23:06,538 Lalu aku melihatmu. 1019 01:23:35,081 --> 01:23:39,521 Aku tak tahu alasannya. Aku tak mengerti, tapi... 1020 01:23:39,893 --> 01:23:42,693 Kau seolah menekan tombol itu kembali. 1021 01:23:42,980 --> 01:23:45,780 Kau membuatku ingin jadi manusia lagi. 1022 01:23:46,500 --> 01:23:48,250 Apa kau yang menembakku? 1023 01:23:48,275 --> 01:23:50,515 Tidak. 1024 01:23:50,656 --> 01:23:52,397 Aku menyelamatkanmu. 1025 01:24:29,154 --> 01:24:30,594 Aku salah. 1026 01:24:31,221 --> 01:24:32,420 Mereka salah. 1027 01:24:32,445 --> 01:24:35,325 Cinta bukan pembohongan. Ia nyata. 1028 01:24:35,380 --> 01:24:38,940 Aku tahu sekarang kerana dirimu. 1029 01:24:39,276 --> 01:24:41,355 Dengar, jangan bergerak! 1030 01:24:41,380 --> 01:24:44,099 Aku tak ingin mendengar lagi. 1031 01:24:44,100 --> 01:24:46,460 Jangan bergerak. 1032 01:24:54,060 --> 01:24:56,380 Cassie, kupohon, biarlah aku yang membantumu. 1033 01:24:58,184 --> 01:25:01,264 Yang kuinginkan hanya membantumu menemukan Sam. 1034 01:25:03,460 --> 01:25:05,620 Baik. Berlutut, Evan. 1035 01:25:06,140 --> 01:25:09,220 Baiklah. Ayuh, Berlutut. 1036 01:25:14,060 --> 01:25:15,859 Dengar. 1037 01:25:15,860 --> 01:25:18,900 Tentera telah dikuasai oleh "Makhluk". 1038 01:25:19,540 --> 01:25:22,240 Mereka menyiapkan anak-anak. 1039 01:25:22,401 --> 01:25:24,321 Untuk apa? 1040 01:25:25,980 --> 01:25:28,414 Untuk membunuh manusia terakhir. 1041 01:25:36,540 --> 01:25:39,059 Mereka akan mencarimu. 1042 01:25:39,060 --> 01:25:41,035 Kau tak boleh bersenjata. 1043 01:25:43,540 --> 01:25:45,859 Jika kau mengikutiku... 1044 01:25:45,860 --> 01:25:48,500 ...akan kutembak kau. 1045 01:26:05,940 --> 01:26:09,139 - Prajurit, di mana unitmu? - Semua mati! 1046 01:26:09,140 --> 01:26:12,580 - Berapa nombormu? - 2-9-5! 1047 01:26:15,700 --> 01:26:18,499 2-9-5. Dia akan hidup. 1048 01:26:18,500 --> 01:26:20,259 Mari pergi! 1049 01:26:20,260 --> 01:26:22,059 Baik, diterima. 1050 01:26:22,060 --> 01:26:24,099 Tango-Three kembali ke pangkalan! 1051 01:26:24,100 --> 01:26:26,059 2-9-5 di atas dek! 1052 01:26:26,060 --> 01:26:29,377 Pasukan yang lain telah dilaporkan tewas. 1053 01:26:44,500 --> 01:26:48,129 Ibu, tak apa-apa. Kami telah menyelamatkanmu. 1054 01:26:48,154 --> 01:26:51,595 5-4-7! 1055 01:26:51,620 --> 01:26:54,820 547! 1056 01:26:57,894 --> 01:27:00,459 Ada keluarga yang belum meninggal? 1057 01:27:00,460 --> 01:27:02,779 Tidak, hanya aku. 1058 01:27:02,780 --> 01:27:04,820 Berdiri. 1059 01:27:10,020 --> 01:27:12,154 Kau tahu mengapa anda datang ke sini, Cassie? 1060 01:27:16,487 --> 01:27:19,207 Untuk membalas dendam. 1061 01:27:23,824 --> 01:27:26,000 Dia adalah "Makhluk". 1062 01:27:27,540 --> 01:27:32,258 Aku tahu. Sukar mengetahuinya. 1063 01:27:35,860 --> 01:27:38,140 Lihat di sini. 1064 01:27:39,380 --> 01:27:42,180 Itu wujud aslinya. 1065 01:27:42,700 --> 01:27:44,447 Wujud yang tersembunyi. 1066 01:28:52,620 --> 01:28:54,099 Apa yang terjadi di luar sana? 1067 01:28:54,100 --> 01:28:56,180 Sangat buruk, tuan. 1068 01:28:56,460 --> 01:28:58,900 Kami telah dikepung. 1069 01:28:58,940 --> 01:29:02,620 Kami cuba untuk berlindung, tapi saat kami melakukannya... 1070 01:29:03,220 --> 01:29:05,419 Mereka ada di mana-mana, tuan. 1071 01:29:05,991 --> 01:29:08,755 - Semua ditembak. - Kecuali kau. 1072 01:29:12,940 --> 01:29:16,220 - Aku terkena tembakan, tuan. - Tapi kau selamat. 1073 01:29:16,940 --> 01:29:19,139 Itu keajaiban... 1074 01:29:19,140 --> 01:29:22,379 ...pelurunya tepat mengenaimu dan... 1075 01:29:22,380 --> 01:29:24,780 ...melewatkan organ yang penting. 1076 01:29:26,888 --> 01:29:29,488 Mari kita membuat perjanjian. 1077 01:29:29,580 --> 01:29:32,484 Kau hentikan penipuanmu dan aku juga. 1078 01:29:38,890 --> 01:29:41,250 Katakan padaku, Ben. 1079 01:29:41,360 --> 01:29:43,371 Apa yang kau tahu? 1080 01:29:44,250 --> 01:29:47,370 Aku tahu siapa dirimu. 1081 01:29:57,380 --> 01:30:00,340 - Kau akan membunuhku, 'kan? - Ya. 1082 01:30:01,488 --> 01:30:03,339 Kenapa? 1083 01:30:03,340 --> 01:30:05,659 Apa tujuan ini semua? 1084 01:30:05,660 --> 01:30:08,539 - Apa yang kami lakukan hingga... - Tidak ada. 1085 01:30:08,540 --> 01:30:11,346 Selain menempati angkasa yang kami perlukan. 1086 01:30:18,380 --> 01:30:22,504 Kita tak begitu berbeza, Ben. Kamu akan melakukan hal yang sama. 1087 01:30:22,529 --> 01:30:23,899 Tidak. 1088 01:30:23,900 --> 01:30:28,659 Kami tidak akan membunuh seluruh spesies. 1089 01:30:28,660 --> 01:30:30,299 Sudah tentu. 1090 01:30:30,300 --> 01:30:32,660 Kamu sudah melakukannya berabad-abad lamanya. 1091 01:30:35,660 --> 01:30:38,259 Tuan, Sersan Reznik sudah tewas. 1092 01:30:38,260 --> 01:30:39,499 Keselamatan mendapati mayatnya. 1093 01:30:39,500 --> 01:30:40,947 - Di mana? - Ruang perubatan. 1094 01:30:40,972 --> 01:30:44,466 Ada lagi. Tiga penjaga telah dibunuh di Gerbang Barat dan... 1095 01:30:45,380 --> 01:30:46,419 Apa kejadah itu semua. 1096 01:30:46,420 --> 01:30:48,299 Letupan , tuan. Datangnya dari dalam pangkalan. 1097 01:30:48,324 --> 01:30:49,435 Singkirkan dia. 1098 01:30:49,460 --> 01:30:50,779 Kerosakan di Sektor Tiga! 1099 01:30:50,780 --> 01:30:51,939 - Kapten. - Ayuh pergi. 1100 01:30:51,940 --> 01:30:54,019 Kita harus mengeluarkan anggota baru dari pangkalan. 1101 01:30:54,020 --> 01:30:56,019 Naikkan mereka ke pesawat menuju Wonderland sekarang. 1102 01:30:56,020 --> 01:30:59,097 Kerahkan pasukan. Mengetahui siapa yang diserang. 1103 01:31:23,940 --> 01:31:26,597 Koridor Selatan! 1104 01:31:35,260 --> 01:31:38,299 Mereka mematikan kamera keamanan kita. 1105 01:31:38,300 --> 01:31:41,619 Pulangkan drone agar kita tahu pelakunya. 1106 01:31:41,620 --> 01:31:44,899 Ya, ini perubahan dari 60 minit yang lalu. 1107 01:31:51,236 --> 01:31:52,893 Hei! 1108 01:31:52,918 --> 01:31:54,989 - Jangan bergerak, ya! - Tak apa. Baiklah. 1109 01:31:55,014 --> 01:31:57,805 Cassie? Namaku Ben Parish. Kita sekolah di sekolah yang sama. 1110 01:31:57,830 --> 01:31:59,899 Aku tahu siapa kau. 1111 01:31:59,900 --> 01:32:02,795 Kau di pasukan berapa? 1112 01:32:02,820 --> 01:32:04,619 Aku mencari adikku, Sam. 1113 01:32:04,620 --> 01:32:06,299 Sam? 1114 01:32:06,300 --> 01:32:08,669 - Sam Sullivan? - Kau kenal adikku? 1115 01:32:08,694 --> 01:32:10,419 Ya, kami di pasukan yang sama. 1116 01:32:10,420 --> 01:32:11,939 - Kau tahu di mana dia? - Aku cuba untuk menjemputnya. 1117 01:32:11,940 --> 01:32:14,459 Semua anggota baru, lapor ke wilayah pengangkutan. 1118 01:32:14,460 --> 01:32:16,139 Mereka mengirim anak-anak untuk berperang. 1119 01:32:16,140 --> 01:32:17,779 Vosch, Tentera. Mereka adalah "Makhluk". 1120 01:32:17,780 --> 01:32:20,579 Dengar, Sam akan menaiki salah satu pesawat itu. 1121 01:32:20,580 --> 01:32:22,459 Jika kita tak pergi sekarang, kau tak akan menemuinya lagi, paham? 1122 01:32:22,460 --> 01:32:23,819 Kita tak punya banyak masa. 1123 01:32:23,820 --> 01:32:25,819 Semua anggota baru, lapor ke wilayah pengangkutan. 1124 01:32:25,820 --> 01:32:27,930 - Siap? - Ayuh. 1125 01:32:30,187 --> 01:32:33,462 Saat anggota baru sampai di Wonderland siapkan mereka untuk disebar. 1126 01:32:33,487 --> 01:32:35,085 Ya, tuan. 1127 01:32:39,300 --> 01:32:41,780 Pemindahan wilayah melalui sini. 1128 01:32:47,540 --> 01:32:48,979 Hei! 1129 01:32:48,980 --> 01:32:51,180 Ini wilayah terlarang. 1130 01:32:52,332 --> 01:32:54,019 - Hei, tak apa. - Berlutut! 1131 01:32:54,020 --> 01:32:56,020 Tangan di belakang kepala! 1132 01:33:03,740 --> 01:33:06,219 Tidak, tak apa. Dia salah seorang dari kita. 1133 01:33:06,220 --> 01:33:07,764 Evan, apa yang kau lakukan di sini? 1134 01:33:07,789 --> 01:33:09,869 Membantumu. 1135 01:33:11,550 --> 01:33:13,510 Siapa dia? 1136 01:33:14,613 --> 01:33:16,573 Ben Parish. 1137 01:33:17,020 --> 01:33:18,659 Ben Parish? 1138 01:33:18,660 --> 01:33:20,860 Ya. 1139 01:33:20,900 --> 01:33:24,269 Dia ada di sini. 1140 01:33:27,460 --> 01:33:29,139 Sudah kukatakan jangan mengikutiku. 1141 01:33:29,140 --> 01:33:32,139 Aku memutuskan untuk mengabaikanmu. 1142 01:33:32,140 --> 01:33:34,168 Aku sudah memasang bom. 1143 01:33:34,193 --> 01:33:37,139 Dalam 10 minit, saat pesawat terakhir berangkat... 1144 01:33:37,140 --> 01:33:40,340 Aku akan menghancurkan tempat ini. 1145 01:33:41,620 --> 01:33:44,132 Maafkan aku telah membohongimu, Cassie. 1146 01:33:45,509 --> 01:33:49,779 Aku silap apabila aku berkata bahawa aku antara kedua-duanya. 1147 01:33:49,780 --> 01:33:53,380 Kau tak boleh jadi keduanya. Kau harus memilih. 1148 01:33:53,925 --> 01:33:55,785 Aku memilihmu. 1149 01:34:07,940 --> 01:34:09,499 Pergi. 1150 01:34:09,985 --> 01:34:12,259 Pergi dari sini. 1151 01:34:12,260 --> 01:34:14,620 Aku akan mencarimu. 1152 01:34:17,220 --> 01:34:18,499 Siapa itu? 1153 01:34:18,500 --> 01:34:20,420 Evan Walker. 1154 01:34:20,620 --> 01:34:23,299 Kita harus mencari Sam. 1155 01:34:23,300 --> 01:34:26,336 Kurasa Evan Walker akan meletupkan tempat ini. 1156 01:34:29,740 --> 01:34:31,980 Satu lantai lagi. 1157 01:34:32,140 --> 01:34:34,606 Pergi ke Koridor Timur Laut nombor 22, sekarang! 1158 01:34:34,631 --> 01:34:36,270 Melalui mana? 1159 01:34:36,364 --> 01:34:38,426 Melalui sini. 1160 01:34:47,940 --> 01:34:51,100 Tetap bersama pemimpin kelompokmu. 1161 01:34:54,020 --> 01:34:59,823 Pergi ke kenderaan pengangkutan dengan teratur dan tertib. 1162 01:34:59,870 --> 01:35:02,830 Tetap bersama pemimpin kelompokmu. 1163 01:35:03,780 --> 01:35:06,339 Pergi ke kendaraan pengankutan. 1164 01:35:06,340 --> 01:35:08,579 Ayuh. Bergerak, semua. 1165 01:35:08,580 --> 01:35:10,019 Lurus ke depan. 1166 01:35:10,020 --> 01:35:12,939 - Tetap bersama pemimpin kelompokmu. - Terus bergerak. 1167 01:35:12,940 --> 01:35:14,179 Jangan ada yang tertinggal di belakang. 1168 01:35:14,180 --> 01:35:15,939 Kamu mahu ke mana? 1169 01:35:15,940 --> 01:35:19,099 Tibanya di pesawat, kamu semua akan mendapat arahan selanjutnya. 1170 01:35:19,100 --> 01:35:21,139 Terus bergerak. Lurus ke depan. 1171 01:35:21,140 --> 01:35:23,580 Tetap bersama pemimpin kelompokmu. 1172 01:35:29,220 --> 01:35:31,420 Apa masalahnya? 1173 01:35:33,893 --> 01:35:36,832 Sam! Sam! 1174 01:35:43,460 --> 01:35:45,459 Sam! 1175 01:35:45,460 --> 01:35:48,019 Aduhai. 1176 01:35:48,020 --> 01:35:49,419 Hei. 1177 01:35:49,420 --> 01:35:51,740 - Cassie! - Jangan. 1178 01:35:51,740 --> 01:35:53,803 Kita harus pergi, ya? 1179 01:35:56,540 --> 01:35:58,779 Ayuh. 1180 01:35:58,780 --> 01:36:01,792 Setibanya di pesawat, kamu semua akan mendapat arahan selanjutnya. 1181 01:36:01,817 --> 01:36:03,733 Ayuh. 1182 01:36:07,321 --> 01:36:08,739 Hei! 1183 01:36:08,740 --> 01:36:11,200 Aku sangat merindukanmu, Sam. 1184 01:36:14,140 --> 01:36:16,299 Aku merindukanmu, Cassie. 1185 01:36:16,300 --> 01:36:18,660 Lihat apa yang kubawa untukmu. 1186 01:36:19,530 --> 01:36:21,690 Ini Beruang. 1187 01:36:23,540 --> 01:36:26,020 Aku menyayangimu. 1188 01:36:27,443 --> 01:36:29,739 Aku menyayangimu juga, Sam. 1189 01:36:29,740 --> 01:36:31,780 Hei. 1190 01:36:32,740 --> 01:36:34,619 Aku harus mengeluarkan pelacaknya. 1191 01:36:34,620 --> 01:36:37,020 Ya? Tak akan terasa sakit, ya? 1192 01:36:43,460 --> 01:36:44,659 Apakah itu bantuan? 1193 01:36:44,660 --> 01:36:46,059 Semua anggota baru yang melapor? 1194 01:36:46,060 --> 01:36:47,599 Ya, tuan. Enam berek lagi. 1195 01:36:47,624 --> 01:36:48,827 Bagus. 1196 01:36:48,852 --> 01:36:52,572 Hidupkan pesawat. Lalu terbang ke udara, menuju pangkalan pemindahan. 1197 01:37:05,140 --> 01:37:07,380 Ayuh! 1198 01:37:07,700 --> 01:37:10,180 Sial! Itu Vosch! 1199 01:37:26,460 --> 01:37:29,242 Lari! Pergi ke truk! 1200 01:37:41,020 --> 01:37:44,540 Pergi! Sam, lari lebih cepat! 1201 01:37:47,900 --> 01:37:49,940 Pergi! 1202 01:37:56,780 --> 01:37:59,039 Ayuh, Sam! 1203 01:38:00,064 --> 01:38:02,179 - Lari! - Cassie! 1204 01:38:02,180 --> 01:38:04,180 Sial! 1205 01:38:04,220 --> 01:38:05,980 Siapa itu? 1206 01:38:08,192 --> 01:38:11,332 - Ayuh! - Ayuh! Masuk! 1207 01:38:11,420 --> 01:38:12,895 Ayuh! 1208 01:38:12,920 --> 01:38:14,179 Cepat, Sammy. Masuk! 1209 01:38:14,204 --> 01:38:16,788 Baik, ayuh! Masuk! 1210 01:38:16,813 --> 01:38:18,580 Jalan! 1211 01:38:23,010 --> 01:38:25,210 Terima kasih telah kembali. 1212 01:38:59,691 --> 01:39:02,500 - Terasa lebih baik? - Ya. Terima kasih, Dumbo. 1213 01:39:02,660 --> 01:39:04,459 Pastikan kau memberinya makanan duhulu. 1214 01:39:04,460 --> 01:39:06,151 Beritahu jika ia terasa sakit. 1215 01:39:06,176 --> 01:39:07,539 - Baiklah. - Baik. 1216 01:39:07,540 --> 01:39:09,219 Teacup, bagaimana keadaanmu? 1217 01:39:09,220 --> 01:39:10,860 Baik. 1218 01:39:10,860 --> 01:39:12,980 Baik. 1219 01:39:20,740 --> 01:39:22,659 Berapa lama lagi waktu untuk makan? 1220 01:39:22,660 --> 01:39:24,980 Entah. Tidak lama. 1221 01:39:25,220 --> 01:39:26,939 Apa yang kau lihat? 1222 01:39:26,940 --> 01:39:29,580 Cba mencari bintang. 1223 01:39:31,660 --> 01:39:34,260 Ia sedikit awal, 'kan? 1224 01:39:36,017 --> 01:39:38,857 Kau dinamai dengan nama bintang, 'kan? 1225 01:39:39,860 --> 01:39:42,019 Cassiopeia. 1226 01:39:42,191 --> 01:39:44,351 Cassiopeia. 1227 01:39:44,540 --> 01:39:47,940 Ya. Kumpulan bintang. 1228 01:39:49,115 --> 01:39:52,195 Aku dinamai dengan nama Ben & Jerry's. 1229 01:39:52,313 --> 01:39:54,753 Sebenarnya. 1230 01:39:54,968 --> 01:39:57,888 Tak ada yang membuat ayahku bahagia selain ais krim. 1231 01:40:02,537 --> 01:40:05,097 Aku yakin kau akan membuatnya lebih bahagia. 1232 01:40:10,410 --> 01:40:12,317 Ya. 1233 01:40:15,180 --> 01:40:17,300 Jadi... 1234 01:40:18,306 --> 01:40:20,626 Apa yang akan kita lakukan sekarang? 1235 01:40:21,500 --> 01:40:23,539 Kita harus menyelamatkan anak-anak itu. 1236 01:40:23,836 --> 01:40:25,513 Ya. 1237 01:40:25,780 --> 01:40:27,670 Bagaimana cara melakukannya? 1238 01:40:27,695 --> 01:40:29,699 Makan malam siap. 1239 01:40:29,700 --> 01:40:32,027 Aku belum tahu. 1240 01:40:38,184 --> 01:40:40,083 Mari fikirkan ia esok... 1241 01:40:40,108 --> 01:40:43,988 ...dan makan sesuatu. 1242 01:40:44,500 --> 01:40:45,939 Baiklah. 1243 01:40:45,940 --> 01:40:47,259 Hei, Sam. 1244 01:40:47,260 --> 01:40:49,460 Bangun, kawan. 1245 01:40:50,180 --> 01:40:52,468 Hei, itu dia. 1246 01:40:52,493 --> 01:40:55,013 Ayuh. 1247 01:40:55,038 --> 01:40:58,558 Ayuh, pemalas. Letakkan Beruangmu, ya? 1248 01:41:06,500 --> 01:41:10,100 "Makhluk" melihat harapan kami sebagai satu kelemahan... 1249 01:41:10,551 --> 01:41:12,876 ...sebuah khayalan. 1250 01:41:13,980 --> 01:41:16,180 Tapi mereka salah. 1251 01:41:17,780 --> 01:41:21,135 Harapanlah yang menyelamatkan kami semua. 1252 01:41:23,540 --> 01:41:26,259 Yang membuat kami tetap tidak mudah berpecah. 1253 01:41:26,284 --> 01:41:29,684 - Kamu saling mengenali? - Ya, semasa sekolah. 1254 01:41:30,205 --> 01:41:33,118 Harapan yang membuat kami menang suatu hari nanti. 1255 01:41:38,100 --> 01:41:41,860 Harapan yang menjadikan kami manusia. 1256 01:41:41,885 --> 01:48:26,885 Diterjemahkan Oleh Kerayan 2016