1 00:00:42,299 --> 00:00:47,299 Terjemahan Oleh : badh182 2 00:00:47,400 --> 00:00:52,691 Kami datang secara aman. 3 00:01:12,340 --> 00:01:15,010 Apa khabar? Terima Kasih kerana hadir. 4 00:02:06,934 --> 00:02:08,179 Boring! 5 00:02:08,393 --> 00:02:10,469 Ayah, tak nampak lah. 6 00:02:10,687 --> 00:02:14,637 Tak percaya betul kita kena bayar ini, padahal di TV percuma sahaja. 7 00:02:14,858 --> 00:02:18,606 Kalau aku lah, semua orang disini memang teruk 8 00:02:18,903 --> 00:02:22,314 Terutamanya kamu 9 00:03:19,127 --> 00:03:21,166 Baiklah, terima kasih kerana hadir. 10 00:03:21,379 --> 00:03:23,786 Kami sudah berada di sini selama 3 jam 11 00:03:24,006 --> 00:03:28,335 Sekarang kami ingin bercakap sekejap tentang persekitaran 12 00:03:32,056 --> 00:03:34,344 - Teruklah - Diam dan menyanyi. 13 00:03:37,227 --> 00:03:41,438 Tapi pencemaran di tasik kamu semakin menghakis. 14 00:03:43,817 --> 00:03:45,726 Ingat kan dia nak cakap isu terkini. 15 00:03:52,658 --> 00:03:56,157 Tuan-tuan, aku rasa bangga buat persembahan bersama kamu. 16 00:04:17,932 --> 00:04:21,052 Bagi kumpulan rock yang meninggal dunia baru-baru ini... 17 00:04:21,269 --> 00:04:26,137 ...dengarlah doa kami, Ya Tuhan. 18 00:04:26,857 --> 00:04:29,640 - Aku tak suka datang lewat. - Aku tak suka datang. 19 00:04:29,860 --> 00:04:33,904 Kenapa aku tak boleh berdoa sebelum menemui ajal saja? 20 00:04:34,114 --> 00:04:35,822 Homer, mereka boleh dengar. 21 00:04:36,033 --> 00:04:41,371 Relaks. Mereka sibuk bercakap dengan Tuhan palsu mereka. 22 00:04:44,541 --> 00:04:47,328 Apa khabar? Semoga kamu aman. 23 00:04:58,637 --> 00:05:01,093 Hari ni saya nak cuba sesuatu berlainan. 24 00:05:01,306 --> 00:05:03,548 Saya akan panggil seorang daripada kamu. 25 00:05:05,185 --> 00:05:07,676 Kata-kata Tuhan terpendam dalam kamu. 26 00:05:07,896 --> 00:05:12,308 Saya nak kamu luahkannya. Biar jiwa kamu... 27 00:05:12,817 --> 00:05:16,607 Apa dia, Ned? - Tuhan minta saya buat pengakuan. 28 00:05:16,821 --> 00:05:18,814 Homoseksual. 29 00:05:19,031 --> 00:05:22,151 Saya bangga dengan komuniti kita. 30 00:05:22,910 --> 00:05:28,611 Ada sesiapa lagi? Biar cahayaNya menyinari kamu. 31 00:05:32,503 --> 00:05:34,910 Rasakan semangatNya. 32 00:05:35,672 --> 00:05:40,793 Luahkanlah! - Perkara buruk akan berlaku! 33 00:05:41,678 --> 00:05:45,378 Dan, ia akan berlaku pada kamu semua! 34 00:05:51,562 --> 00:05:54,563 Penduduk Springfield, dengarlah amaran ini. 35 00:05:54,774 --> 00:05:57,436 Ekor berpintal! Seribu mata! 36 00:05:57,651 --> 00:05:59,893 Terperangkap selama-lamanya! 37 00:06:04,032 --> 00:06:08,076 Ayah, buatlah sesuatu! - Buku ni tak beri sebarang jalan. 38 00:06:08,286 --> 00:06:10,777 Jaga - jaga! Kamu kesuntukan masa! 39 00:06:15,209 --> 00:06:17,914 Percayalah aku! 40 00:06:24,885 --> 00:06:26,925 Terima kasih kerana dengar. 41 00:06:31,600 --> 00:06:33,343 Okey. Siapa nak wafel? 42 00:06:33,560 --> 00:06:34,675 Nak,nak! 43 00:06:34,895 --> 00:06:38,182 Tunggu. Bagaimana dengan datuk? - Saya nak sirap. 44 00:06:38,398 --> 00:06:44,936 Sesuatu berlaku padanya. - Aku tahu apa yang berlaku. 45 00:06:45,154 --> 00:06:50,990 Ada orang dah nyanyuk. Tapi tak apa sebab kita sayangnya... 46 00:06:51,243 --> 00:06:53,651 Apa gunanya pergi ke gereja dan kita tak hiraukan... 47 00:06:53,871 --> 00:06:58,118 ...bila seseorang yang disayangi mengalami pengalaman suci? 48 00:06:58,334 --> 00:07:00,125 Betul tak atuk? 49 00:07:00,335 --> 00:07:04,420 - Aku nak pisang dalam wafel. - Tak perlulah aku cakap lagi. 50 00:07:05,674 --> 00:07:07,962 Aku takkan biarkan ni. 51 00:07:12,555 --> 00:07:15,093 Tunggu. Aku masih dalam kereta. 52 00:07:15,308 --> 00:07:17,217 Okey 53 00:07:22,648 --> 00:07:24,439 Ambil sarang lebah. 54 00:07:31,073 --> 00:07:33,112 Siap. Betulkan lubang benam. 55 00:07:41,749 --> 00:07:45,209 Siap. Menyirap atap? 56 00:07:49,090 --> 00:07:54,380 Sedia. 57 00:08:00,726 --> 00:08:05,055 Kau akan kena kerana ketawa melihat sesuatu yang lucu! 58 00:08:05,272 --> 00:08:08,272 Memandangkan kita berada di atas atap, bolehlah kita berseronok. 59 00:08:08,608 --> 00:08:15,280 Berseronok macam mana? - Cabar-mencabar? 60 00:08:15,490 --> 00:08:17,032 Boleh juga. Ayah cabar kau...panjat antena TV. 61 00:08:19,285 --> 00:08:21,527 Senang saja. - Gempa bumi! 62 00:08:28,293 --> 00:08:30,202 Kejutan lanjutan! 63 00:08:32,464 --> 00:08:35,133 Homer, aku bukanlah gementar tapi... 64 00:08:35,342 --> 00:08:39,173 ...jika dia jatuh, bukankah itu akan menjadikannya lumpuh? 65 00:08:39,596 --> 00:08:43,843 - Diamlah, Flanders. - Ya, diamlah. 66 00:08:45,810 --> 00:08:47,849 Bagus, nak. 67 00:08:48,062 --> 00:08:49,177 Sedia. 68 00:08:54,652 --> 00:08:57,059 Helo. Maaf kerana mengganggu... 69 00:08:57,279 --> 00:09:02,320 ...tapi saya pasti awak risau pasal pencemaran di tasik... 70 00:09:07,664 --> 00:09:11,911 Tasik Springfield mempunyai kadar raksa tertinggi... 71 00:09:18,507 --> 00:09:21,959 Budak yang selamatkan kucing aku. 72 00:09:22,178 --> 00:09:23,588 Tasik Springfield... 73 00:09:34,689 --> 00:09:39,437 Marilah, Lisa. Kau boleh pujuk aku sampai bila-bila. 74 00:09:39,652 --> 00:09:42,143 Milhouse, kau tak peduli pasal alam sekitar. 75 00:09:42,363 --> 00:09:45,032 Aku sangat pentingkan planet ni! 76 00:09:45,241 --> 00:09:50,158 - Cakap kepanasan global mitos! -la mitos. la patut dikaji lagi. 77 00:09:50,371 --> 00:09:53,490 Itu kerana melepaskan prinsip kau. 78 00:09:55,125 --> 00:09:56,667 Kasihan kau. 79 00:09:57,544 --> 00:09:59,537 Impian aku menjadi nyata. 80 00:09:59,755 --> 00:10:02,246 Sedarkah awak paip bocor boleh bazir... 81 00:10:02,466 --> 00:10:06,838 2,000 gelen air setahun. - Memadamkan lampu boleh... 82 00:10:07,053 --> 00:10:09,211 Jimatkan banyak tenaga. - Jika termostat 68 darjah... 83 00:10:09,430 --> 00:10:12,550 Kita tak perlukan minyak import dalam 17 tahun. 84 00:10:12,767 --> 00:10:16,101 Saya Colin. - Saya tak nampak awak di sekolah. 85 00:10:16,312 --> 00:10:18,186 Saya baru pindah sini. Ayah saya pemuzik. 86 00:10:18,397 --> 00:10:19,975 Adakah... - Dia bukan Bono. 87 00:10:20,191 --> 00:10:23,606 Saya cuma fikir... - Dia bukan Bono. 88 00:10:24,236 --> 00:10:27,485 - Awak tahu main alat muzik? - Piano, gitar, trompet dan dram. 89 00:10:27,906 --> 00:10:32,153 Dia sungguh hebat. Cuba berlagak biasa. 90 00:10:32,369 --> 00:10:35,488 Adakah nama awak secantik wajah awak? 91 00:10:39,542 --> 00:10:41,285 Awak okey? 92 00:10:44,130 --> 00:10:48,341 Seribu Mata! Terperangkap Selamanya! 93 00:10:49,844 --> 00:10:51,587 EPA? Apa tu? 94 00:10:51,804 --> 00:10:57,342 Itulah bunyi Green Lantern bila Sinestro campaknya ke dalam asid. 95 00:10:59,519 --> 00:11:02,853 Ya. Terima kasih kerana datang. 96 00:11:03,064 --> 00:11:05,223 Terima kasih kerana beri seluar awak. 97 00:11:05,442 --> 00:11:07,819 Ia sangat selesa. 98 00:11:10,905 --> 00:11:13,692 Kenapalah ayah cadang ni? 99 00:11:24,668 --> 00:11:26,993 Baiklah. Cabaran yang paling sukar. 100 00:11:27,754 --> 00:11:33,709 Ayah cabar kau meluncur ke Restoren Burger Krusty... 101 00:11:33,927 --> 00:11:35,754 ...dalam keadaan bogel. 102 00:11:36,137 --> 00:11:37,881 - Sejauh mana bogelnya? - Peringkat 4. 103 00:11:38,097 --> 00:11:39,260 Budak perempuan akan nampak. 104 00:11:39,474 --> 00:11:44,432 Yakah? Kalau begitu, ayah isytihar kau pengecut. 105 00:11:44,645 --> 00:11:48,595 Setiap pagi kau akan diucap, "Selamat pagi, pengecut." 106 00:11:48,816 --> 00:11:50,607 Bila kau kahwin, ayah akan nyanyi... 107 00:12:04,998 --> 00:12:06,871 Saya dah besar 108 00:12:07,625 --> 00:12:09,203 Jangan tengok 109 00:12:28,645 --> 00:12:31,812 Berhenti! 110 00:12:40,365 --> 00:12:44,444 Anak-anak, sebelum kita makan, jangan lupa baca doa 111 00:12:44,660 --> 00:12:45,656 Kote? 112 00:12:45,870 --> 00:12:47,827 - Kote cantik. - Kote cantik. 113 00:12:48,038 --> 00:12:49,153 Amen. 114 00:12:50,541 --> 00:12:54,289 Tiada siapa suka pakai baju di tempat awan, tapi ianya undang-undang 115 00:12:58,673 --> 00:13:00,500 Waktu makan. 116 00:13:00,717 --> 00:13:02,508 Mana boleh ayah tinggalkan saya disini. 117 00:13:02,719 --> 00:13:06,135 Jangan risau, ada kawan nya. 118 00:13:14,730 --> 00:13:17,814 Sayang, kamu pergi kemana? 119 00:13:22,237 --> 00:13:24,989 Ayah. - Apa masalahnya ni? 120 00:13:25,198 --> 00:13:31,987 Cakaplah ayah yang cabar saya. - Jika itu benar... 121 00:13:33,498 --> 00:13:36,867 Apa akan berlaku jika ia salah saya? 122 00:13:37,085 --> 00:13:39,872 Awak mesti hadiri kelas ibu bapa selama sejam. 123 00:13:40,088 --> 00:13:42,661 Ia ideanya! 124 00:13:42,882 --> 00:13:44,080 Saya tak tahu apa nak buat. 125 00:13:44,717 --> 00:13:46,460 Kalau begitu.. 126 00:13:47,970 --> 00:13:49,844 Jumpa kamu di mahkamah,nak. 127 00:13:50,055 --> 00:13:52,178 Ok, lepas kita makan. 128 00:13:52,391 --> 00:13:56,184 Ada bawa pakaian saya? - Semua yang kau perlukan. 129 00:13:56,395 --> 00:14:00,013 Ayah tak bawa seluar saya. - Kau ingat ayah pereka pakaian? 130 00:14:00,273 --> 00:14:05,270 Inilah hari terburuk hidup saya. - Setakat ini. 131 00:14:08,990 --> 00:14:11,528 Bart. - Apa awak nak? 132 00:14:11,742 --> 00:14:14,447 Jika kau nak seluar, aku ada sepasang. 133 00:14:17,581 --> 00:14:19,823 Kenapa tolong saya? Saya bukan anak awak. 134 00:14:20,042 --> 00:14:23,991 Kita jiran. Aku pasti ayah kau pun akan tolong anak-anak aku. 135 00:14:24,212 --> 00:14:25,623 Terima kasih. 136 00:14:33,054 --> 00:14:35,675 Apa kena kau? - Ayah nak tahu? 137 00:14:35,890 --> 00:14:39,889 Tentulah. Ayah apalah yang tak peduli pasal... 138 00:14:40,102 --> 00:14:41,300 Khinzir bertopi! 139 00:14:42,605 --> 00:14:48,858 Mula. -Sayalah Krusty. 140 00:14:49,069 --> 00:14:51,752 Inilah sandwic khinzir terbaru saya. Sandwic... 141 00:14:51,764 --> 00:14:53,980 ...paling berminyak ada di Mexico saja. 142 00:14:58,078 --> 00:15:00,403 Habis. 143 00:15:00,622 --> 00:15:02,495 Bagus. Bunuh khinzir tu. 144 00:15:04,626 --> 00:15:07,662 Apa? Kamu tak boleh bunuh jika ia pakai pakaian manusia. 145 00:15:21,350 --> 00:15:23,722 Kau akan balik dengan aku. 146 00:15:27,689 --> 00:15:30,310 "Seribu mata" Apa maknanya ni'? 147 00:15:31,443 --> 00:15:35,310 Aku pasti seribu adalah nombor. 148 00:15:35,530 --> 00:15:40,275 Marge, takkah bagus mempunyai suami yang spontan? 149 00:15:40,493 --> 00:15:42,485 Sebenarnya, ia menakutkan aku. 150 00:15:42,703 --> 00:15:45,621 Kalau begitu, ucap helo kepada ahli keluarga terbaru. 151 00:15:51,753 --> 00:15:53,164 Homer! 152 00:15:54,840 --> 00:15:59,501 Aku rasa apa yang berlaku di gereja adalah amaran tentang ni. 153 00:15:59,719 --> 00:16:01,759 Tolong bawanya pergi. 154 00:16:01,971 --> 00:16:06,929 Kau akan sukanya. la pandai ajuk kau. 155 00:16:09,520 --> 00:16:11,643 Tepat sekali. 156 00:16:11,856 --> 00:16:14,773 Ia juga pandai ajuk aku. 157 00:16:15,526 --> 00:16:17,981 Kau senyum. Aku terlepas. 158 00:16:26,703 --> 00:16:30,072 Kau ada banyak gaya. 159 00:16:47,222 --> 00:16:49,014 Jadi, begitulah nak selesa. 160 00:16:49,224 --> 00:16:54,344 Siapa khinzir baik? 161 00:16:57,983 --> 00:17:00,105 Hari yang teruk, kan? 162 00:17:00,819 --> 00:17:03,689 Awak tak tahu apa tu teruk. 163 00:17:03,905 --> 00:17:06,989 Tiap kali anak-anak aku murung... 164 00:17:07,200 --> 00:17:10,901 ...aku bawa mereka memancing. Pernah ayah kau bawa? 165 00:17:14,081 --> 00:17:17,664 Ayah, tak adil guna alat tu untuk tangkap ikan. 166 00:17:17,876 --> 00:17:21,375 Jika kau sayang ikan macam ayah, kau mahu ia mati dengan baik. 167 00:17:26,885 --> 00:17:29,636 Ayah rasa umpan ayah mengena. 168 00:17:37,603 --> 00:17:39,892 Saya rasa lebih seronok memancing dengan awak. 169 00:17:40,106 --> 00:17:42,893 Bagusnya. Mahu aku bancuh coklat untuk kau? 170 00:17:43,108 --> 00:17:44,982 Tak nak. Itu untuk orang lemah. 171 00:17:45,194 --> 00:17:48,064 Jika kau ubah fikiran, ia ada di sini. 172 00:18:11,594 --> 00:18:14,678 Tunggu. Ada lagi. Dia sayang alam sekitar. 173 00:18:14,888 --> 00:18:19,467 Tunggu. Ada lagi. Dia ada loghat Ireland. 174 00:18:19,685 --> 00:18:22,258 Tunggu! Ada lagi. 175 00:18:22,479 --> 00:18:26,473 Dia bukan kawan imaginasi. - Bagusnya. 176 00:18:26,691 --> 00:18:30,558 Tapi apa yang penting ialah dia dengar cakap kau. 177 00:18:30,778 --> 00:18:34,064 Tiada apa pun lebih baik daripada... 178 00:18:34,282 --> 00:18:37,069 Bagaimana ada kesan kaki khinzir di siling? 179 00:18:57,595 --> 00:18:59,339 Kau dapat ikan. 180 00:18:59,556 --> 00:19:01,881 Whoa, mama! 181 00:19:03,017 --> 00:19:04,808 Oh tidak! Kail terbaik aku! 182 00:19:09,523 --> 00:19:11,148 Awak tak cekik saya. - Apa? 183 00:19:11,358 --> 00:19:13,766 Mencekik hanya baik untuk... 184 00:19:14,486 --> 00:19:18,361 la tak baik untuk apa-apa. Aku hanya pukul budak... 185 00:19:18,573 --> 00:19:20,400 ...bila tepuknya di belakang. - Apa awak... 186 00:19:26,498 --> 00:19:28,158 Sekali lagi. 187 00:19:41,887 --> 00:19:44,129 Sayang, aku dah pulang. 188 00:19:49,686 --> 00:19:51,762 Kita berada di tahap genting. 189 00:19:51,980 --> 00:19:53,771 Jika kita tak bertindak sekarang... 190 00:19:55,567 --> 00:19:59,018 Maaf. Saya terlupa. Bukankah dia menarik? 191 00:19:59,237 --> 00:20:00,351 Setuju. - Baiklah. 192 00:20:02,281 --> 00:20:04,357 Jika kita tak berubah sekarang... 193 00:20:04,575 --> 00:20:08,359 ...pencemaran di tasik tu akan mencecah tahap ni. 194 00:20:09,288 --> 00:20:13,702 - Taklah teruk sangat. - Tak, pengangkatnya tersekat. 195 00:20:19,840 --> 00:20:22,128 Ada sesiapa faham? 196 00:20:22,342 --> 00:20:24,880 Ya. Kita perlukan pengangkat bar... 197 00:20:25,095 --> 00:20:27,383 Sesiapa yang setuju beli pengangkat baru, cakap ya. 198 00:20:27,597 --> 00:20:29,340 Tak! 199 00:20:30,433 --> 00:20:34,596 Tasik tu nyaris menjadi mimpi ngeri toksik! 200 00:20:34,812 --> 00:20:36,223 Tapi saya tahu kamu takkan dengar. 201 00:20:36,439 --> 00:20:40,222 Jadi, saya tuang air tasik ke dalam gelas kamu. 202 00:20:42,236 --> 00:20:44,312 Sebab inilah kita patut benci budak. 203 00:20:46,198 --> 00:20:50,575 Tak boleh buang sampah lagi. Saya isytihar darurat. 204 00:20:50,785 --> 00:20:56,994 Kod Hitam. - Hitam?ltulah warna paling teruk. 205 00:20:57,208 --> 00:20:59,960 - Jangan marah, Carl. - Aku sering kena. 206 00:21:17,185 --> 00:21:19,676 Maaf. Tak boleh buang dalam tasik. 207 00:21:19,896 --> 00:21:25,732 Okey. Saya akan buang rumput tu di tempat meleper kereta. 208 00:21:26,903 --> 00:21:29,061 Saya rasa itu mayat. 209 00:21:29,280 --> 00:21:32,530 Aku pun fikir begitu sehinggalah dia cakap rumput. 210 00:21:32,742 --> 00:21:34,450 Kau mesti belajar dengar. 211 00:21:34,660 --> 00:21:38,989 Ayuh kita pastikan pengadang ni tak mudah diceroboh. 212 00:21:39,206 --> 00:21:41,199 Cletus. - Ya? 213 00:21:41,417 --> 00:21:45,377 Cuba buang sesuatu dalam tasik. - Okey. 214 00:21:53,428 --> 00:21:56,179 Tak boleh. 215 00:21:56,389 --> 00:21:57,967 Sangat efektif. 216 00:22:16,366 --> 00:22:20,031 Mungkin kita patut cium untuk hilangkan ketegangan. 217 00:22:20,245 --> 00:22:23,451 Apa yang berlaku ni? - Tiada apa. 218 00:22:23,665 --> 00:22:25,990 Aku tak fikir khinzir tu patut ada dalam rumah. 219 00:22:26,209 --> 00:22:30,206 Dan, apa kau buat dengan najisnya? 220 00:22:30,421 --> 00:22:34,205 Jangan risau. Aku telah cari penyelesaian yang terbaik. 221 00:22:36,385 --> 00:22:41,630 - Ia bocor. -la tak bocor. 222 00:22:41,849 --> 00:22:45,798 Ia melimpah-ruah. la memenuhinya dalam 2 hari? 223 00:22:46,019 --> 00:22:52,519 Aku telah tolong. - Homer, berhenti. 224 00:22:54,360 --> 00:22:58,524 Aku tahu perhatian kau mudah terpesong. 225 00:23:00,741 --> 00:23:05,617 Aku rasa inilah krisis yang datuk maksudkan. 226 00:23:05,830 --> 00:23:08,996 Kau mesti buang najis tu dengan betul. 227 00:23:09,583 --> 00:23:11,540 Okey, Marge. 228 00:23:11,752 --> 00:23:17,212 Bawalah Khinzir Labah-labah. -la bukan Khinzir Labah-labah. 229 00:23:30,978 --> 00:23:33,563 Helo. - Mari sini. 230 00:23:33,773 --> 00:23:37,391 Pemerksa kesihatan tutup kedai donat Mereka beri donat percuma. 231 00:23:37,610 --> 00:23:44,230 Aku perlu bereskan sesuatu dulu. - Cepat. la sangat laris. 232 00:23:45,075 --> 00:23:47,067 Nyaris kena. 233 00:24:28,157 --> 00:24:30,730 Kuasa jahat. 234 00:24:32,411 --> 00:24:34,451 Pandu! 235 00:24:34,914 --> 00:24:36,538 Ya. 236 00:25:03,023 --> 00:25:06,357 Kau boleh lihat keempat-empat negeri di sebelah Springfield. 237 00:25:06,568 --> 00:25:10,233 Ohio, Nevada, Maine dan Kentucky. 238 00:25:10,697 --> 00:25:15,324 - Ya. - Jika kau amatinya... 239 00:25:17,746 --> 00:25:21,161 ...kau boleh... Makhluk ni kelihatan aneh tapi... 240 00:25:21,374 --> 00:25:25,074 ...siapalah aku untuk mempersoal hasil kerjaNya? 241 00:25:26,170 --> 00:25:30,417 Terima kasih untuk ciptaan yang hebat ni, Tuhan. 242 00:25:30,633 --> 00:25:32,506 Kerja yang bagus. 243 00:25:35,638 --> 00:25:37,796 Jika kau tumbuk lagi, ia jadi jenayah besar. 244 00:25:39,057 --> 00:25:41,809 Siapa kamu? - Agensi Pemuliharaan Alam. 245 00:25:50,151 --> 00:25:53,187 Russ Cargill, Ketua EPA ingin berjumpa Presiden. 246 00:25:58,826 --> 00:26:02,610 Tuan Presiden. - Ya, sayalah tu. 247 00:26:02,830 --> 00:26:06,495 Pencemaran di Springfield telah mencecah tahap kritikal. 248 00:26:07,501 --> 00:26:11,545 Saya benci kerja ni. Ada-ada saja krisis yang timbul. 249 00:26:11,755 --> 00:26:14,590 Tiada siapa berlawak. Saya rindukan Danny DeVito. 250 00:26:14,799 --> 00:26:18,464 Awak nak jenaka, ya? Pernah dengar ni? 251 00:26:19,679 --> 00:26:22,680 Lihatlah mata yang bengis dan taring yang besar tu. 252 00:26:22,890 --> 00:26:24,848 Macam Krismas di perkuburan Kennedy. 253 00:26:25,268 --> 00:26:28,138 Bila awak lantik saya sebagai Ketua EPA... 254 00:26:28,354 --> 00:26:31,723 ...awak telah pilih lelaki yang paling berjaya di Amerika. 255 00:26:34,318 --> 00:26:39,150 Kenapa saya terima kerja ni? Saya kaya dan mahu menyumbang. 256 00:26:39,364 --> 00:26:40,906 Bukan wang tapi sesuatu. 257 00:26:41,116 --> 00:26:45,279 Jadi, inilah peluang kita berjuang demi Bumi kita. 258 00:26:45,495 --> 00:26:50,372 Teruskan. - Awak ada 5 pilihan. 259 00:26:50,583 --> 00:26:53,871 Setiap satu membawa penderitaan. - Saya pilih nombor 3. 260 00:26:54,087 --> 00:26:59,498 Tak nak baca dulu? -Saya dilantik untuk memimpin,bukan membaca Nombor 3. 261 00:27:40,797 --> 00:27:43,751 Kita dikurung dalam kubah! 262 00:27:46,094 --> 00:27:47,802 Apa nak buat?! Jika tinggal, terperangkap! 263 00:27:48,012 --> 00:27:52,008 Jika keluar, aku keseorangan! Masuk, keluar! 264 00:27:52,225 --> 00:27:53,304 Aku tak pernah lawat Venice! 265 00:28:06,989 --> 00:28:11,065 Terperangkap selama-lamanya. Ramalannya menjadi nyata. 266 00:28:11,284 --> 00:28:14,867 Lelaki gila di gereja tu betul. 267 00:28:18,833 --> 00:28:23,993 Kubah! 268 00:28:39,853 --> 00:28:41,477 Baiklah. Tembak. 269 00:28:43,732 --> 00:28:45,475 Siapa cedera? Angkat tangan. 270 00:28:47,402 --> 00:28:51,268 Tanpa merungut. -Saya ada pengumuman penting. 271 00:28:51,614 --> 00:28:54,698 Saya telah siapkan gerudi asid... 272 00:28:54,909 --> 00:28:57,863 ...yang boleh mengorek apa saja. 273 00:28:58,079 --> 00:29:03,155 Ia ada di situ. Di luar kubah. 274 00:29:04,877 --> 00:29:08,376 Siapakah sanggup buat begini pada kita? 275 00:29:08,588 --> 00:29:10,166 Kerajaan Amerika Syarikat. 276 00:29:12,801 --> 00:29:15,173 Saya Russ Cargill, Ketua EPA. 277 00:29:16,679 --> 00:29:20,344 Apa? - Agensi Pemuliharaan Alam. 278 00:29:20,558 --> 00:29:22,883 Apa? - Saya masuk TV. Jadi, dengar. 279 00:29:23,269 --> 00:29:25,676 Springfield menjadi... - Springfield! 280 00:29:25,938 --> 00:29:28,394 Bandar paling tercemar dalam sejarah Bumi. 281 00:29:30,526 --> 00:29:34,520 Bagi menghalang perebakan racun, kamu dikurung dalam kubah ni. 282 00:29:36,240 --> 00:29:40,779 Kami tiada pilihan lain. Kilang sayalah buat kubah... 283 00:29:40,994 --> 00:29:42,702 ...tapi itu tak penting. - Kami terperangkap macam tikus? 284 00:29:42,912 --> 00:29:48,073 Tak, tikus tak boleh diperangkap. Kamu terperangkap macam lobak. 285 00:29:49,127 --> 00:29:53,623 Tunggu! Tak mungkin ia tercemar. Semua orang dah berhenti buang sampah. 286 00:29:53,839 --> 00:29:55,998 Nampaknya ada orang buat jua. 287 00:29:57,927 --> 00:29:59,884 Berlagak biasa. 288 00:30:00,095 --> 00:30:03,594 Pasti ada orang lalu sini dan ketahui hal ni. 289 00:30:03,807 --> 00:30:07,591 Jangan risau. Kami tahu cara nak melenyapkan kamu dari peta. 290 00:30:09,312 --> 00:30:13,314 Di sebelah kanan pula tiada apa. 291 00:30:13,566 --> 00:30:16,686 Ini Kent Brockman melaporkan krisis yang amat serius... 292 00:30:16,903 --> 00:30:18,942 ...sehingga ia mempunyai nama dan muzik tema. 293 00:30:22,158 --> 00:30:24,281 Kubah telah menjejaskan gaya hidup lama. 294 00:30:24,493 --> 00:30:29,618 Pekan ini kekurangan bekalan, daripada gasolin hinggalah Botox. 295 00:30:29,832 --> 00:30:31,789 Sebentar, ya. 296 00:30:34,670 --> 00:30:39,296 Seperti biasa, kami akhiri berita dengan cerita ringan. 297 00:30:39,508 --> 00:30:42,923 Pada waktu inilah layang-layang pulang ke Springfield. 298 00:30:54,772 --> 00:30:58,472 Aku rasa aku paling rindu dengan angin musim panas. 299 00:31:04,323 --> 00:31:06,114 Maggie? 300 00:31:07,534 --> 00:31:10,950 Kami ada wax kubah, pengilap kubah, penyegar kubah, semua yang anda perlukan 301 00:31:11,204 --> 00:31:13,493 ...di Dome Deport 302 00:31:13,706 --> 00:31:15,865 Dome Depot! 303 00:31:16,084 --> 00:31:18,076 Maggie keluar! 304 00:31:20,546 --> 00:31:24,378 Dia ada di luar kubah tadi. 305 00:31:24,592 --> 00:31:26,833 Marge, dia ada di sini. 306 00:31:28,053 --> 00:31:32,217 Kubah ni boleh memperdaya kau. Kau mesti bertenang dan... 307 00:31:33,850 --> 00:31:38,512 Aku di luar kubah! Udara segar! Kebebasan! 308 00:31:39,397 --> 00:31:41,105 Aku akan kirim surat! Jaga jaga! 309 00:31:57,081 --> 00:31:59,038 Selamat petang. lni Kent Brockman. 310 00:31:59,249 --> 00:32:01,954 Usaha mencari dalang yang menyebabkan... 311 00:32:02,169 --> 00:32:04,494 ...pengurungan kamu tak membuahkan hasil... 312 00:32:05,505 --> 00:32:06,584 ...sehingga sebentar lalu! 313 00:32:07,340 --> 00:32:11,172 Satu penemuan mengejut di Tasik Springfield. 314 00:32:11,886 --> 00:32:14,342 Ia mungkin tong najis sesiapa saja. 315 00:32:18,392 --> 00:32:22,093 Homer, ini angkara kau. 316 00:32:22,313 --> 00:32:24,982 Kau telah musnahkan pekan ni. 317 00:32:25,191 --> 00:32:27,432 Aku tahu. Aneh betul. 318 00:32:27,651 --> 00:32:31,067 Peringatan, stesen ini tak galakkan orang membalas dendam... 319 00:32:31,280 --> 00:32:33,901 ...melainkan ia memberi hasil. Dan, ia akan berhasil. 320 00:32:35,742 --> 00:32:39,787 Kau tak dengar cakap aku langsung. 321 00:32:39,996 --> 00:32:43,531 Jangan risau. Tiada siapa tonton rancangan ni. 322 00:32:43,750 --> 00:32:45,956 Apa cahaya tu? 323 00:32:48,963 --> 00:32:51,252 Bunuh! 324 00:33:00,265 --> 00:33:03,848 Lihat. Mereka tak tahu di mana kita tinggal. 325 00:33:05,187 --> 00:33:07,013 Bunuh! 326 00:33:08,356 --> 00:33:11,191 Kami nak Homer! 327 00:33:11,401 --> 00:33:14,188 Ayah jahat! 328 00:33:14,654 --> 00:33:17,939 Ada kau lihat berita? - Kita ada masalah lebih besar. 329 00:33:18,157 --> 00:33:20,399 Tapi saya sangat marah. - Kau perempuan. 330 00:33:20,618 --> 00:33:24,069 Kau boleh tahannya selama-lamanya. 331 00:33:25,664 --> 00:33:31,580 Okey. - Homer, kau mesti keluar... 332 00:33:31,795 --> 00:33:34,084 ...berdepan dengan mereka dan minta maaf. 333 00:33:34,297 --> 00:33:37,547 Boleh tapi aku takut mereka akan bunuh kamu. 334 00:33:37,759 --> 00:33:39,752 Taklah. Kami nak Homer saja. 335 00:33:39,969 --> 00:33:42,176 Mungkin mereka akan bunuh datuk! 336 00:33:42,388 --> 00:33:44,096 Aku pun bersama mereka! 337 00:33:46,809 --> 00:33:48,766 Teeny, uruskan bayi tu. 338 00:34:02,741 --> 00:34:04,947 Biar aku nyalakan. 339 00:34:11,666 --> 00:34:14,371 Jauhkan diri! Aku ada gergaji lantai! 340 00:34:25,721 --> 00:34:28,389 Bart, rangkak sini. Cepat. 341 00:34:28,599 --> 00:34:30,887 Jika mereka nampak awak tolong, mereka akan bunuh awak. 342 00:34:31,101 --> 00:34:33,722 Aku pasti ayah kau pun akan... 343 00:34:35,063 --> 00:34:37,352 Baiklah. Ayuh. 344 00:34:41,027 --> 00:34:45,602 Pemanah. -Saya guna anak panah merah. 345 00:34:49,118 --> 00:34:53,198 Jangan, Plopper. Jika kau tolak, aku akan mati. 346 00:34:58,710 --> 00:35:01,497 Aku bertuah kembali. 347 00:35:05,091 --> 00:35:06,883 Aku perlu ambil sesuatu! 348 00:35:24,234 --> 00:35:26,026 Apa kau ambil? - Pita video perkahwinan kita. 349 00:35:27,488 --> 00:35:29,729 Kita ada pita perkahwinan? - Bakar tangki minyaknya! 350 00:35:33,869 --> 00:35:35,826 Kita terlepas! 351 00:35:50,426 --> 00:35:52,003 Ayuh! 352 00:35:53,429 --> 00:35:54,424 Tangkap mereka! 353 00:35:59,268 --> 00:36:00,596 Nak tolong? 354 00:36:05,231 --> 00:36:07,936 Permintaan maaf biasa digunakan orang... 355 00:36:08,151 --> 00:36:13,856 ...tapi bila ia terbit dari sini... 356 00:36:25,459 --> 00:36:28,294 Mak, apa kita nak buat?! 357 00:36:30,505 --> 00:36:31,834 Maggie, bukan sekarang. 358 00:36:33,550 --> 00:36:34,712 Kita main nanti. 359 00:36:42,600 --> 00:36:45,803 Lubang benam. lkut mak, semua! 360 00:36:46,020 --> 00:36:48,096 Geronimo! - Sacagawea! 361 00:36:53,444 --> 00:36:56,017 Selamat tinggal! losers! 362 00:37:02,285 --> 00:37:05,405 Kepalanya masih kelihatan! Tariknya! 363 00:37:39,362 --> 00:37:43,276 Kini, mereka masalah orang China. 364 00:37:53,250 --> 00:37:54,413 Colin! 365 00:38:01,258 --> 00:38:03,380 Aku tak dengar. 366 00:38:23,612 --> 00:38:27,941 Aku tak pernah fikir aku akan menikmati detik yang indah..tapi ini... 367 00:38:28,158 --> 00:38:31,657 Lisa ada teman lelaki... ...yang dia takkan jumpa lagi. 368 00:38:32,954 --> 00:38:34,745 Sempurna. 369 00:38:45,299 --> 00:38:49,083 Apa kita nak buat? - Lari. 370 00:38:52,973 --> 00:38:56,136 Mereka terlepas, tuan. - Tak guna! 371 00:38:56,351 --> 00:38:59,269 Cari mereka dan humban ke dalam kubah tu. 372 00:38:59,479 --> 00:39:03,775 Pastikan tiada siapa cabut. Aku nak skuad maut awasinya. 373 00:39:03,983 --> 00:39:08,688 Aku nak 10,000 lelaki kuat dan 10,000 lelaki lembut. 374 00:39:08,905 --> 00:39:12,108 Aturkannya begini. Kuat, kuat, lembut, kuat... 375 00:39:12,325 --> 00:39:17,319 ...lembut, lembut, kuat, kuat, lembut, lembut, kuat, lembut. 376 00:39:17,955 --> 00:39:20,872 Saya rasa tuan dah gila kuasa. 377 00:39:21,083 --> 00:39:25,080 Tentulah. Jika jadi gila tanpa kuasa, tiada siapa dengar cakap. 378 00:39:54,531 --> 00:39:57,532 Bart, kau minum wiski kah? - Saya sedih. 379 00:39:57,742 --> 00:40:02,611 Saya janji akan berhenti esok. - Berhenti sekarang juga! 380 00:40:06,918 --> 00:40:08,376 Mari sini! 381 00:40:11,380 --> 00:40:15,757 Saya merindui Flanders. 382 00:40:16,302 --> 00:40:18,175 Mana ayah kamu? - Dia keluar. 383 00:40:18,387 --> 00:40:20,842 Ayuh kita bina hidup baru ketika dia tiada. 384 00:40:23,141 --> 00:40:25,679 Apa kod rahsia tu? 385 00:40:28,563 --> 00:40:32,014 Aku tahu aku telah buat kesilapan besar. 386 00:40:32,233 --> 00:40:34,605 Ia amat besar! Kita tak berumah! 387 00:40:34,819 --> 00:40:39,520 Kawan kita nak bunuh kita! Sebelum bermalam dengan kau... 388 00:40:39,740 --> 00:40:42,196 ...aku nak tahu apa yang kau fikir... 389 00:40:42,410 --> 00:40:48,411 ...bila kau tak dengar cakap aku dan buang tong tu dalam tasik. 390 00:40:48,791 --> 00:40:49,870 Homer! 391 00:40:50,084 --> 00:40:53,702 Aku tak tahu apa nak kata. Aku tak berfikir apa-apa. 392 00:40:53,920 --> 00:40:56,043 Aku hormati mereka yang boleh. 393 00:40:56,256 --> 00:41:01,760 Tapi aku cuba lalui hari sehingga... dapat baring di sisi kau semula. 394 00:41:04,597 --> 00:41:10,013 Yalah tu. - Aku benar-benar kesal. 395 00:41:10,228 --> 00:41:12,054 Bukan itu saja. Aku ada penyelesaian. 396 00:41:12,646 --> 00:41:16,858 Aku sentiasa takut aku akan jejaskan hidup kita... 397 00:41:17,693 --> 00:41:21,773 ...dan perlukan alternatif. Rancangan itu..ada di sini! 398 00:41:23,949 --> 00:41:24,945 Tak. 399 00:41:25,158 --> 00:41:28,076 - Tak. - Dapat. 400 00:41:38,087 --> 00:41:39,166 Alaska? 401 00:41:39,380 --> 00:41:43,330 Alaska, tempat yang tidak boleh jadi terlalu gemuk atau mabuk. 402 00:41:43,551 --> 00:41:45,211 Kita boleh jadi apa saja di sana. Dan, tiada siapa kata... 403 00:41:45,427 --> 00:41:48,796 ..."Tunjukkan sijil yang setaraf dengan sijil sekolah." 404 00:41:49,515 --> 00:41:51,139 Entahlah. 405 00:41:52,309 --> 00:41:57,678 Aku tak jelaskan dengan baik. Sebenarnya... 406 00:41:57,898 --> 00:42:00,649 ...aku tak boleh mulakan hidup baru seorang diri. 407 00:42:02,485 --> 00:42:05,058 Aku tak boleh bayangkannya. 408 00:42:09,075 --> 00:42:12,775 Dalam setiap rumah tangga, kau dapat satu peluang untuk kata... 409 00:42:12,995 --> 00:42:15,237 ..."Aku perlukan sokongan kau." 410 00:42:17,791 --> 00:42:21,207 Ada satu jawapan saja bila seseorang kata begitu. 411 00:42:26,675 --> 00:42:29,960 Okey. Aku sokong kau. 412 00:42:30,178 --> 00:42:31,838 Terima kasih, sayang. - Mak. 413 00:42:32,388 --> 00:42:34,215 Ya, sayang? - Mak baru diperdaya... 414 00:42:34,849 --> 00:42:39,929 ...oleh orang yang pandai mengarut. 415 00:42:40,146 --> 00:42:42,637 Kau akan kena kerana rosakkan saat manis ini. 416 00:42:42,857 --> 00:42:43,852 Homer! 417 00:42:44,066 --> 00:42:47,351 Bagaimana kita nak ke Alaska tanpa wang? 418 00:42:47,569 --> 00:42:52,030 Baiklah.Jika tak percaya ayah, percayalah Amerika. 419 00:42:52,699 --> 00:42:58,784 Sesiapa saja boleh jadi kaya cepat di tanah ni. 420 00:43:01,374 --> 00:43:03,450 Ayuh dan menangi trak saya. 421 00:43:03,668 --> 00:43:06,953 Kamu cuma perlu menakluk Bola Maut. 422 00:43:07,171 --> 00:43:12,670 Apa syaratnya? - Tiada.Pandu saja satu bulatan. 423 00:43:12,885 --> 00:43:14,961 3 cubaan untuk $10. 424 00:43:15,346 --> 00:43:18,465 Berapa wang yang kita ada? -$10. 425 00:43:20,892 --> 00:43:22,435 Itu dianggap percubaan pertama. 426 00:43:26,815 --> 00:43:28,475 Kedua. 427 00:43:30,819 --> 00:43:32,017 Dan, itu ketiga. Beginilah. 428 00:43:32,237 --> 00:43:36,656 Sebab saya suka lihat awak sakit, saya akan beri satu lagi peluang. 429 00:43:36,866 --> 00:43:38,440 Awak sungguh baik. 430 00:43:38,452 --> 00:43:42,574 Ayah, bila sampai di atas,jangan perlahan,pecut. 431 00:43:42,788 --> 00:43:45,742 Tapi itulah yang menakutkan. - Buat saja! 432 00:43:57,886 --> 00:43:59,380 Ya! 433 00:44:10,439 --> 00:44:12,645 Saya akan ambil truk mulai sekarang. 434 00:44:15,319 --> 00:44:17,810 lsteri-isteri aku akan bunuh aku. 435 00:44:20,073 --> 00:44:23,608 Perhentian seterusnya, Alaska! 436 00:44:29,415 --> 00:44:31,408 Hari ke 37 di dalam kubah. 437 00:44:31,626 --> 00:44:35,493 Kami menghadapi masalah bekalan elektrik yang... 438 00:44:38,632 --> 00:44:41,882 Luculah tu. Aku akan padamkan lampu lagi. 439 00:44:42,094 --> 00:44:45,178 Bila ia hidup semula, letakkan balik botol arak. 440 00:44:49,851 --> 00:44:52,936 OKeY- OKeY- 441 00:44:59,611 --> 00:45:03,608 Mak bangga dengan kau.Bart Dah 24 jam kau tak minum. 442 00:45:03,823 --> 00:45:06,112 Betul, kan? - Saya akan buktikan. 443 00:45:12,081 --> 00:45:15,912 Kita beri ayah kau satu lagi peluang dan kita... 444 00:45:17,336 --> 00:45:18,794 Boleh saya bantu? 445 00:45:21,339 --> 00:45:22,834 Kami nak lampin. 446 00:45:25,468 --> 00:45:27,377 Tak! Pisau pencukur wanita. - Okey. 447 00:45:27,595 --> 00:45:31,593 Tak! Saya lupa. Kami orang Eropah. 448 00:45:32,141 --> 00:45:36,519 Bagi banyak kepingan daging lembu tu. 449 00:45:36,729 --> 00:45:39,599 Itulah yang kami perlukan. Sebab itulah kami masuk sini. 450 00:45:44,486 --> 00:45:46,693 Itu pun mereka! 451 00:46:06,299 --> 00:46:10,213 Jadi, kamu nak sedikit bekalan elektrik saya, ya? 452 00:46:11,512 --> 00:46:14,797 Buat sekali, lelaki kulit putih yang berkuasa. 453 00:46:15,015 --> 00:46:18,680 Ada 2 butang di sini. Satu akan alirkan bekalan... 454 00:46:18,692 --> 00:46:21,977 ...elektrik,satu lagi akan lepaskan anjing. 455 00:46:22,272 --> 00:46:24,977 Cakaplah. Tawan hati saya. 456 00:46:25,233 --> 00:46:28,855 Penjana hospital akan mati. Nyawa akan terkorban. 457 00:46:29,195 --> 00:46:32,813 Nyawa akan terkorban. 458 00:46:33,032 --> 00:46:36,152 Teruskan./-Kami nak hukum mati banduan,tapi sekarang tak boleh. 459 00:46:36,369 --> 00:46:38,741 - Menarik. 460 00:46:38,954 --> 00:46:44,573 Semua sebab kami tak penting. Selamilah hati awak... 461 00:46:48,046 --> 00:46:50,881 Pintu pertama di kanan. - Terima kasih. 462 00:46:58,890 --> 00:47:02,722 Ini bukanlah apa yang aku bayangkan. 463 00:47:02,935 --> 00:47:04,394 Barulah bagus. 464 00:47:04,604 --> 00:47:06,347 Homer! 465 00:47:12,778 --> 00:47:15,613 Sekurang-kurangnya poster aku masih okey. 466 00:47:26,791 --> 00:47:29,994 Selamat datang ke Alaska. lni dia $1,000. 467 00:47:30,211 --> 00:47:32,784 Akhirnya! Tapi kenapa? 468 00:47:33,005 --> 00:47:34,962 Kami bayar $1,000 agar syarikat minyak... 469 00:47:35,174 --> 00:47:38,091 ...memusnahkan keindahan negeri kami. 470 00:47:59,947 --> 00:48:03,408 Apa kau buat? - Menghiburkan diri. 471 00:48:17,047 --> 00:48:20,629 Anak aku sangat suka Alaska sehingga dia tepuk tangan. 472 00:48:20,842 --> 00:48:23,298 Lisa, kenapa kau tak tepuk? - Tapi... 473 00:48:23,511 --> 00:48:24,970 Tepuk untuk Alaska. 474 00:48:42,154 --> 00:48:46,531 Marge, kita dipisahkan daripada anak-anak oleh dinding salji. 475 00:48:46,742 --> 00:48:50,490 Semua impian aku menjadi nyata. 476 00:49:21,566 --> 00:49:23,226 Kira perlukan burung lagi. 477 00:49:44,755 --> 00:49:46,546 Hari ke 93 di dalam kubah. 478 00:49:46,756 --> 00:49:49,045 Akibat kekurangan bekalan, tiada siapa tahu... 479 00:49:49,259 --> 00:49:52,213 ...apa yang akan cetuskan penduduk? 480 00:49:53,638 --> 00:49:55,844 Ayuh bincang Tuesdays With Morrie. 481 00:49:56,057 --> 00:49:58,726 Sekali lagi? Jika tiada buku baru, aku akan muntah. 482 00:49:58,935 --> 00:50:02,600 Kamulah yang aku akan jumpa di neraka! 483 00:50:04,565 --> 00:50:06,557 Kopi dah habis! 484 00:50:08,694 --> 00:50:11,944 Aku dah tak tahan lagi! 485 00:50:22,790 --> 00:50:24,664 Nahas kau! 486 00:50:25,043 --> 00:50:26,501 Kena balik! 487 00:50:32,967 --> 00:50:34,627 Lihat apa mereka buat. 488 00:50:42,267 --> 00:50:45,435 Tahu apa tu? -Rekahan? 489 00:50:45,645 --> 00:50:48,812 Ya. Orang pernah keluar dari situ dan akan keluar lagi. 490 00:50:49,024 --> 00:50:51,859 Bila itu berlaku, kita akan disiasat. 491 00:50:53,361 --> 00:50:55,816 Apa?! Terpaksalah saya bikin komedi keluarga lagi. 492 00:50:57,824 --> 00:50:59,863 Jangan risau. Saya ada penyelesaiannya. 493 00:51:00,076 --> 00:51:05,284 Malah, ada 5 penyelesaian. Awak tak perlu bacanya. 494 00:51:05,497 --> 00:51:07,289 Saya akan uruskan segalanya. Awak tak perlu tahu. 495 00:51:08,333 --> 00:51:10,291 Saya perlu tahu apa yang saya benarkan. 496 00:51:10,502 --> 00:51:14,416 Tentu sekali. Tapi apalah gunanya mengetahuinya? 497 00:51:14,631 --> 00:51:16,956 Sesiapa saja boleh pilih apa yang mereka tahu. 498 00:51:17,175 --> 00:51:20,508 Hanya pemimpin sebenar boleh pilih apa yang dia tak tahu. 499 00:51:21,596 --> 00:51:23,138 Okey. Nombor 3. - Cuba lagi. 500 00:51:23,348 --> 00:51:26,464 5? 3? -Awak dah sebut 3. 501 00:51:26,684 --> 00:51:28,475 -6?2? - Mana ada 6, 502 00:51:28,686 --> 00:51:30,014 2? - Gandakannya. Baiklah. 503 00:51:42,783 --> 00:51:46,234 Adakah anda bosan dengan Grand Canyon lama? 504 00:51:46,453 --> 00:51:49,323 Inilah Grand Canyon. 505 00:51:49,539 --> 00:51:53,868 Ia sungguh membosankan. Saya nak yang baru sekarang juga. 506 00:51:54,085 --> 00:51:56,208 Helo. Saya Tom Hanks. 507 00:51:56,420 --> 00:51:58,709 Kerajaan Amerika hilang kredibiliti. 508 00:51:58,923 --> 00:52:02,175 Jadi, ia pinjam saya punya. - Main dengan rambut saya. 509 00:52:02,384 --> 00:52:04,341 Boleh saja. 510 00:52:06,096 --> 00:52:09,180 Saya gembira mengumumkan Grand Canyon baru... 511 00:52:10,601 --> 00:52:12,889 la terletak di timur Shelbyville dan selatan Capitol City. 512 00:52:13,395 --> 00:52:17,560 Di situlah letaknya Springfield. -la tak dekat apa-apa. 513 00:52:17,774 --> 00:52:22,151 Saya Tom Hanks. Jika nak percaya kerajaan, kenapa bukan yang ni? 514 00:52:22,695 --> 00:52:26,609 Kamu tengok tak? -Mereka nak letupkan Springfield. 515 00:52:26,824 --> 00:52:31,571 Tapi kita akan halang mereka. Homie, salin pakaian. 516 00:52:31,787 --> 00:52:34,076 Aku gembira di sini. biarlah dengan Springfield. 517 00:52:35,541 --> 00:52:38,577 Aku tak boleh percaya kau cakap begitu. 518 00:52:38,794 --> 00:52:41,960 Mereka halau kita dengan serampang peladang dan obor. 519 00:52:42,172 --> 00:52:47,545 Pada pukul 4 petang! -7 petang. 520 00:52:50,346 --> 00:52:53,632 Ayah, sanggup ayah tak hirau orang yang sayangkan kita? 521 00:52:53,850 --> 00:52:57,891 Flanders tolong kita masa susah. - Siapa peduli?Dia bukan ayah kau. 522 00:52:58,104 --> 00:52:59,266 Kalaulah ya. 523 00:52:59,480 --> 00:53:01,472 Kau tak maksudkannya. Kau puja ayah. 524 00:53:01,690 --> 00:53:04,015 Ya? Lihat apa saya buat. 525 00:53:04,693 --> 00:53:07,771 Lihatlah. Bagaimana? 526 00:53:07,988 --> 00:53:11,991 Budak tak guna! Ayah akan cekik kau! 527 00:53:13,702 --> 00:53:16,027 Bart, hentikan! Biar mak uruskan. 528 00:53:17,372 --> 00:53:19,115 Homer, dalam setiap rumah tangga... 529 00:53:19,666 --> 00:53:23,200 ...kau dapat satu peluang untuk kata... 530 00:53:23,419 --> 00:53:26,503 ..."Aku perlukan sokongan kau." 531 00:53:27,965 --> 00:53:31,666 ltulah perkara paling bodoh pernah aku dengar. 532 00:53:31,886 --> 00:53:34,804 Homer Simpson! - Springfield mesti diselamatkan. 533 00:53:35,013 --> 00:53:37,172 Dengar sini. Kita akan tinggal. 534 00:53:37,391 --> 00:53:42,392 Hidup kita baik di Alaska dan kita takkan pulang ke Amerika. 535 00:53:42,604 --> 00:53:44,561 Itu saja! 536 00:54:04,249 --> 00:54:09,326 Aku rasa dah cukup lama dia risau pasal aku. 537 00:54:21,349 --> 00:54:24,054 Marge? Nak? 538 00:54:37,406 --> 00:54:39,279 Baiklah. 539 00:54:39,491 --> 00:54:43,033 Homer, aku sentiasa sokong kau. 540 00:54:43,245 --> 00:54:46,364 Bila orang mengacu kelemahan kau... 541 00:54:48,583 --> 00:54:53,660 ..."Kadangkala kita perlu undur untuk hargai hasil seni." 542 00:54:54,922 --> 00:55:03,912 Sangat belakang. /-Kebelakangan ni... kita hanya bersama kerana aku... 543 00:55:04,556 --> 00:55:08,305 ...tidak mengendahkan apa saja kau buat. 544 00:55:08,643 --> 00:55:09,888 Sebab? 545 00:55:10,896 --> 00:55:13,054 -ltulah masalahnya. 546 00:55:13,273 --> 00:55:17,520 Aku dah tak tahu bagaimana nak habiskan ayat tu lagi. 547 00:55:18,319 --> 00:55:22,103 Jadi, aku akan bawa anak-anak untuk tolong Springfield... 548 00:55:22,323 --> 00:55:24,944 ...dan kami takkan pulang. 549 00:55:28,037 --> 00:55:31,702 Untuk membuktikan inilah pengakhiran rumah tangga kita... 550 00:55:32,958 --> 00:55:36,825 ...aku rakam ini dalam pita perkahwinan kita. 551 00:55:38,130 --> 00:55:40,252 Selamat tinggal, Homie. 552 00:55:53,644 --> 00:55:56,396 Aku mencintai kau. 553 00:55:59,942 --> 00:56:02,397 Marge?! Anak-anak?! 554 00:56:54,827 --> 00:56:57,697 Apa rancangan kita? - Apa kau buat di atas tu? 555 00:56:57,913 --> 00:57:02,749 Menggeledah bagasi orang. Sayalah maskot syarikat jahat. 556 00:57:02,960 --> 00:57:06,459 Turun.Kita tak boleh menonjol diri hingga sampai di Seattle... 557 00:57:06,671 --> 00:57:10,751 dan dedahkan konspirasi memusnahkan Springfield. 558 00:57:10,967 --> 00:57:13,458 Baik jangan cakap kuat. 559 00:57:13,678 --> 00:57:17,972 Lisa, kerajaan bukannya dengar perbualan semua orang. 560 00:57:26,315 --> 00:57:28,640 Saya telefon pasal piza awak. 561 00:57:28,859 --> 00:57:31,979 Saya suka daging tapi tak tahulah kalau kalau sedia untuk suka semula. 562 00:57:32,196 --> 00:57:35,446 Kau letak dulu. - Tak, kau dulu. 563 00:57:35,657 --> 00:57:39,027 Okey. -Dia letak! 564 00:57:39,244 --> 00:57:43,573 Tapi kita pelarian. Kita tak patut menonjol diri. 565 00:57:43,915 --> 00:57:49,742 Aku jumpa satu! Akhirnya kerajaan jumpa orang yang dicari! 566 00:57:53,549 --> 00:57:54,794 Homer Simpson... 567 00:57:56,760 --> 00:57:58,552 ...tahu tak kenapa awak ke mari? 568 00:57:58,762 --> 00:58:02,676 Sebab keluarga saya pentingkan orang lain daripada saya. 569 00:58:02,891 --> 00:58:05,263 Minum ni. 570 00:58:07,729 --> 00:58:09,223 Nak lagi. 571 00:58:10,023 --> 00:58:12,099 Sekarang kita akan bersihkan jiwa awak dengan... 572 00:58:12,317 --> 00:58:15,520 ...seni nyanyian tekak Inuit purba. 573 00:58:15,737 --> 00:58:17,859 Nyanyian tekak? 574 00:58:28,415 --> 00:58:29,993 Berapa lama nak buat ni? 575 00:58:30,209 --> 00:58:33,959 Sehingga awak dapat pengertian. - Okey. 576 00:58:37,424 --> 00:58:38,455 Pengertian tu apa? - Kesedaran... 577 00:58:38,675 --> 00:58:42,924 ...tentang kebenaran yang besar. - Okey. 578 00:59:11,956 --> 00:59:14,079 Melainkan awak dapat pengertian... 579 00:59:14,292 --> 00:59:18,206 ...awak akan habiskan hayat seorang diri. 580 00:59:20,256 --> 00:59:21,536 Pengertian. 581 00:59:22,258 --> 00:59:25,709 Pisang merupakan sumber kalium terbaik. 582 00:59:27,680 --> 00:59:30,550 Orang Amerika takkan gilakan bola sepak? 583 00:59:32,684 --> 00:59:35,602 Jika usik 2 kali, itu dah lain cerita? 584 00:59:38,315 --> 00:59:40,437 Apa kamu buat? 585 00:59:43,987 --> 00:59:48,779 Buatlah sesuka hati. Saya dah tak peduli pasal diri saya lagi. 586 00:59:50,660 --> 00:59:52,948 Sebab? 587 00:59:53,579 --> 00:59:57,956 Sebab orang lain pun penting macam saya. 588 00:59:58,333 --> 01:00:02,461 Tanpa mereka, saya tak berguna. 589 01:00:04,256 --> 01:00:07,624 Bagi menyelamatkan diri... 590 01:00:07,842 --> 01:00:10,380 ...saya perlu selamatkan Springfield! 591 01:00:10,595 --> 01:00:13,465 Kan? 592 01:00:26,068 --> 01:00:28,985 Itulah pengalaman paling menakjubkan dalam hidup saya. 593 01:00:29,196 --> 01:00:31,634 Sekarang saya perlu cari keluarga saya, 594 01:00:31,646 --> 01:00:34,403 selamatkan pekan saya,dan kurangkan 10 paun! 595 01:00:34,743 --> 01:00:36,486 Teima Kasih 596 01:00:44,210 --> 01:00:47,330 Kita dah sampai. Seattle. 597 01:00:47,547 --> 01:00:50,547 Russ Cargill! Kamu rasa dia nampakkah? 598 01:00:54,303 --> 01:00:55,845 Ya. 599 01:01:00,767 --> 01:01:02,511 Lari! 600 01:01:03,103 --> 01:01:04,763 Lari! 601 01:01:07,774 --> 01:01:11,935 Lompat! Mendarat! 602 01:01:12,403 --> 01:01:14,360 Rehat! 603 01:01:19,118 --> 01:01:24,366 Aku tahu kita lalui hari yang teruk tapi lupakannya dan... 604 01:01:27,459 --> 01:01:29,119 Dengan tangan itulah aku sebat kamu! 605 01:01:32,255 --> 01:01:35,920 Kenapalah apa jua yang aku sebat tinggalkan aku? 606 01:01:37,260 --> 01:01:41,388 Mesti teruskan. 607 01:01:41,598 --> 01:01:45,547 Tak boleh. Aku tak boleh teruskan. 608 01:01:45,768 --> 01:01:47,844 Boleh. 609 01:01:48,062 --> 01:01:49,853 Tidak. Diamlah. 610 01:01:50,064 --> 01:01:51,724 Diamlah. 611 01:01:51,941 --> 01:01:53,518 Kamu yang diam. 612 01:01:53,734 --> 01:01:55,561 Kamu tu. 613 01:01:55,778 --> 01:02:01,069 Matangnya kau. Sanggup kau cakap begitu? 614 01:02:01,283 --> 01:02:05,818 Apalah gunanya? Aku tiada harapan. 615 01:02:13,795 --> 01:02:17,377 Jangan mengalah, Homer. Awak dah dekat. 616 01:02:17,590 --> 01:02:19,214 Tapi arah mana? 617 01:02:48,160 --> 01:02:51,533 Lisa, hentikan tu! 618 01:02:53,791 --> 01:02:57,456 Mereka tangkap keluarga aku! Apa aku nak buat? 619 01:03:03,675 --> 01:03:06,462 Aneh betul papan tanda tu. 620 01:03:24,611 --> 01:03:26,734 Dengar tak? - Mungkin rama-rama. 621 01:03:26,947 --> 01:03:28,358 Harap ia okey. 622 01:03:52,638 --> 01:03:56,089 Kita tak boleh berhenti di setiap papan tanda. 623 01:03:56,308 --> 01:03:57,506 Terus jalan. 624 01:04:03,648 --> 01:04:05,308 Lepaskan kami! - Berhenti! 625 01:04:05,525 --> 01:04:09,942 Belenggu tu akan bercalar. - Harap begitu! 626 01:04:16,243 --> 01:04:19,446 Hebat, Bart. 627 01:04:19,663 --> 01:04:24,996 Kau busuk. - Tak, kau yang busuk. 628 01:04:40,266 --> 01:04:44,676 Springfield! -Susah nak percaya... 629 01:05:00,285 --> 01:05:03,654 Hai, Midge. -Moe, apa yang berlaku? 630 01:05:03,872 --> 01:05:08,332 Akibat pekan ni dikurung, keadaan menjadi gila-gila sikit. 631 01:05:08,543 --> 01:05:11,431 Kenapa kau berpakaian begitu? - Aku tak suka... 632 01:05:11,443 --> 01:05:14,540 ...bercakap gah,tapi akulah Maharaja Springfield. 633 01:05:14,757 --> 01:05:18,589 Tak! Ya! 634 01:05:19,803 --> 01:05:22,377 Okey. Hidup, Maharaja! 635 01:05:22,598 --> 01:05:24,637 Perhatian, semua. 636 01:05:26,184 --> 01:05:30,312 Pihak kerajaan sedar kami tersilap mengurung kamu begini. 637 01:05:30,522 --> 01:05:33,855 Jadi, kami akan mulakan Operasi Helang Melayang. 638 01:05:35,568 --> 01:05:37,110 la melibatkan pembunuhan kamu. 639 01:05:45,369 --> 01:05:49,319 Kami sedang turunkan sebuah born kecil tapi berkuasa tinggi. 640 01:05:58,340 --> 01:06:02,289 Walaupun apa yang berlaku, mak merindui ayah kamu. 641 01:06:02,510 --> 01:06:07,056 Saya juga. Pinggul besarnya boleh lindungi kita. 642 01:06:14,188 --> 01:06:17,723 Senang diri! Aku Jeneral Marriot Suites. 643 01:06:17,942 --> 01:06:20,314 Aku ada nota penting daripada Presiden. 644 01:06:20,527 --> 01:06:22,899 Dia mahu penduduk dilepaskan. 645 01:06:23,363 --> 01:06:24,692 Kenapa ia ditulis atas daun? 646 01:06:47,136 --> 01:06:48,131 Bagus. 647 01:06:50,597 --> 01:06:55,555 Sekarang aku akan tunjukkan keberanian aku. 648 01:07:13,077 --> 01:07:15,034 Mak, saya nak cari Colin. 649 01:07:15,246 --> 01:07:19,492 Kita mesti bersama bila malapetaka menanti. 650 01:07:24,421 --> 01:07:28,964 Jika sesiapa alih perhatian Cargill, yang lain boleh keluar. 651 01:07:29,175 --> 01:07:32,959 Siapa yang bodoh sangat untuk tinggal? 652 01:07:33,680 --> 01:07:35,838 Giliran aku menyerlah. 653 01:07:36,391 --> 01:07:39,594 En. TV, pandang sini. 654 01:07:40,019 --> 01:07:41,513 Apa awak nak? 655 01:07:42,772 --> 01:07:45,891 Lihat apa saya boleh buat dengan ibu jari saya. 656 01:07:46,775 --> 01:07:51,191 Nak tahu bagaimana saya buat? - Keturunan cacat? 657 01:08:06,794 --> 01:08:08,502 Aku boleh cium udara segar. 658 01:08:09,463 --> 01:08:14,004 Aku boleh dengar kicauan burung. - Aku boleh rasa kebebasan. 659 01:08:14,218 --> 01:08:16,341 Tumpang lalu! 660 01:08:24,269 --> 01:08:25,728 Aku diperdaya oleh si dungu. 661 01:08:25,937 --> 01:08:31,560 - Saya tahu bagaimana awak rasa. Saya pernah dikalahkan oleh ayam. 662 01:08:31,776 --> 01:08:33,235 Selamat tinggal. 663 01:08:36,030 --> 01:08:42,693 Ayah buat kerja baikkah? - Sebenarnya awak aniaya kami. 664 01:08:47,374 --> 01:08:49,995 Apa jua aku buat, tak betul saja. 665 01:08:53,005 --> 01:08:55,163 Pergi! 666 01:09:02,472 --> 01:09:06,421 Aku habiskan hidup mengumpul buku-buku komik. 667 01:09:06,642 --> 01:09:11,347 Sekarang hanya tinggal masa untuk kata...hidup yang baik! 668 01:09:16,360 --> 01:09:21,068 Baiklah. Bila kamu jumpa Jesus, panggilnya En. Christ. 669 01:09:21,281 --> 01:09:23,072 Buddha pun ada disana? 670 01:09:23,283 --> 01:09:24,362 Tak. 671 01:09:24,701 --> 01:09:26,492 Hai, keluarga Flanders. - Bart, 672 01:09:26,786 --> 01:09:30,736 gembira jumpa kau.Sayang betul kau kena datang sini. 673 01:09:31,040 --> 01:09:32,665 Terima Kasih. 674 01:09:32,875 --> 01:09:37,336 Sebenarnya, saya tertanya-tanya... 675 01:09:37,547 --> 01:09:39,669 ...sebelum saya mati... 676 01:09:39,882 --> 01:09:43,749 ...jika saya boleh berpura-pura saya mempunyai ayah.. 677 01:09:43,969 --> 01:09:45,380 ...yang ambil berat tentang saya. 678 01:09:46,722 --> 01:09:51,759 Mari, nak. Keluarga kami sentiasa ada ruang. 679 01:09:56,481 --> 01:09:59,850 Cepatlah, robot mematikan bom. Kaulah harapan terakhir kami. 680 01:10:00,068 --> 01:10:04,564 Dawai merah dan biru. Hitamlah biasanya bumi. 681 01:10:05,740 --> 01:10:07,448 Sangat tertekan. 682 01:10:08,618 --> 01:10:09,862 Tertekan 683 01:10:13,872 --> 01:10:16,992 la telah cakap pasalnya tapi aku tak anggap serius. 684 01:10:23,089 --> 01:10:24,252 Marge. 685 01:10:24,466 --> 01:10:26,707 Marge! Marge! 686 01:10:27,886 --> 01:10:29,843 Pokok tu lagi! 687 01:10:30,054 --> 01:10:33,838 Aku dah cuba. Apa lagi boleh aku buat? 688 01:10:35,101 --> 01:10:38,351 Tapi bagaimana aku nak panjat sana? 689 01:10:43,400 --> 01:10:46,069 Nah. Belilah apa-apa. 690 01:10:50,699 --> 01:10:53,404 Homer? Apa kau buat? 691 01:10:53,618 --> 01:10:55,445 Menggadai nyawa demi orang yang saya benci 692 01:10:55,662 --> 01:10:58,283 Saya kena pergi. 693 01:10:59,749 --> 01:11:01,742 Tapi sebelum tu... 694 01:11:08,716 --> 01:11:11,337 Bart? 695 01:11:11,552 --> 01:11:16,384 ...boleh tak kau beri satu lagi peluang kepada ayah? 696 01:11:16,765 --> 01:11:19,552 Tak tahu lah 697 01:11:19,768 --> 01:11:25,770 Nampaknya ayah kau mahu luang waktu terakhirnya bersama kau. 698 01:11:28,485 --> 01:11:30,394 Tak boleh! 699 01:11:30,820 --> 01:11:34,770 Saya nak ayah yang sama dari pagi sampai malam. 700 01:11:34,991 --> 01:11:37,772 Apa perkataannya? -Konsisten. 701 01:11:37,993 --> 01:11:39,452 Terima kasih, losers. 702 01:11:39,662 --> 01:11:40,776 Maaf, Homer. 703 01:11:42,331 --> 01:11:44,620 Ayah akan biar kau pegang bom. 704 01:11:45,959 --> 01:11:47,453 Dia kenal saya. 705 01:11:51,923 --> 01:11:54,248 Kalaulah Homer ayah saya. 706 01:11:54,467 --> 01:11:57,421 Kalaulah kau tiada rambut keriting. 707 01:12:05,519 --> 01:12:10,477 Aku terima penyeksaan kamu sepanjang hayat aku! 708 01:12:13,152 --> 01:12:16,651 Bagusnya. Patutlah kamu lakukannya. 709 01:12:20,700 --> 01:12:23,903 Baiklah. Kau ada satu peluang saja untuk campak bom tu. 710 01:12:24,120 --> 01:12:26,445 Ayah, kalau-kalau saya tersilap... 711 01:12:26,664 --> 01:12:29,334 ...maafkan saya kerana harap ayah bukan ayah saya. 712 01:12:29,542 --> 01:12:32,709 Ayah tak salahkan kau. Ayah bukan ayah yang baik. 713 01:12:32,920 --> 01:12:35,589 Mungkin kerana cara asuhan datuk kau. 714 01:12:35,798 --> 01:12:40,175 Ya, baru ayah faham. la satu kitar... 715 01:12:40,386 --> 01:12:43,055 Campak bom tu! 716 01:13:05,284 --> 01:13:07,277 Apa? Apa yang berlaku? 717 01:13:31,809 --> 01:13:33,090 Kita berjaya! 718 01:13:33,477 --> 01:13:34,972 Ayah? 719 01:14:25,193 --> 01:14:27,980 Tak sangka tiada siapa cedera. 720 01:14:28,780 --> 01:14:31,650 Selamat tinggal, semua. 721 01:14:33,993 --> 01:14:37,278 Itulah aktiviti ayah dan anak yang hebat. 722 01:14:37,496 --> 01:14:39,785 Helo, Homer. 723 01:14:40,624 --> 01:14:44,324 Akhirnya kita bertemu walau siapa pun awak. 724 01:14:44,544 --> 01:14:47,581 Ada 2 perkara yang tak diajar di Harvard. 725 01:14:47,798 --> 01:14:50,502 Cara menerima kekalahan dan cara menggunakan senapang patah. 726 01:14:50,717 --> 01:14:53,208 Saya akan buat keduanya sekarang. - Tunggu. 727 01:14:53,428 --> 01:14:58,047 Jika awak bunuhnya, awak takkan tahu di mana harta karun tu. 728 01:14:58,266 --> 01:15:02,346 Harta karun apa? -Harta karun lmawiener. 729 01:15:02,561 --> 01:15:03,641 Imawiener? 730 01:15:05,564 --> 01:15:08,932 Lucu betul. -Sentiasa gelikan hati orang. 731 01:15:09,151 --> 01:15:10,562 Selamat tinggal. 732 01:15:17,784 --> 01:15:22,529 Ggie, bagusnya kau lahir. 733 01:15:25,500 --> 01:15:28,287 Colin?Colin! 734 01:15:28,753 --> 01:15:31,540 Lisa?Colin dah mati. 735 01:15:33,132 --> 01:15:35,255 Kata-kata terakhirnya ialah... 736 01:15:35,468 --> 01:15:41,091 ..."Milhouse, jagalah Lisa."" Pegang tangannya." 737 01:15:43,892 --> 01:15:46,348 Aku dah sediakannya untuk kau. 738 01:15:46,561 --> 01:15:48,850 Colin. Hi. 739 01:15:49,064 --> 01:15:51,187 Nak tak... - Bersihkan tasik? 740 01:15:51,399 --> 01:15:54,068 Baru nak cakap ais krim, tapi boleh juga. 741 01:15:55,028 --> 01:15:56,819 Aku suka aiskrim. 742 01:16:03,160 --> 01:16:05,200 Berpeluh. Maaf. 743 01:16:20,051 --> 01:16:22,624 Kau selamat! Bagaimana? 744 01:16:22,846 --> 01:16:24,672 Saya buat perkara tak senonoh. 745 01:16:24,889 --> 01:16:26,846 Ia akan terus menghantui saya. 746 01:16:27,308 --> 01:16:28,471 Aku pun sayang kau. 747 01:16:44,408 --> 01:16:47,029 Kucupan terbaik dalam hidup aku. 748 01:16:47,244 --> 01:16:49,995 Kucupan terbaik setakat ni. 749 01:17:08,555 --> 01:17:09,753 Sedia. 750 01:17:10,641 --> 01:17:16,535 Sedia. - Ayah. 751 01:17:18,982 --> 01:17:23,397 Terima kasih. Sedia. 752 01:18:15,702 --> 01:18:19,450 Smithers, saya tak percayakan bunuh diri. 753 01:18:19,664 --> 01:18:23,199 ...tapi kalau kamu nak cuba boleh juga, gembirakan saya, 754 01:18:57,825 --> 01:18:59,070 Ini Tom Hank 755 01:18:59,285 --> 01:19:02,155 Kalau jumpa saya berseorangan, jangan kacau saya. 756 01:20:14,356 --> 01:20:18,305 Cepatlah ayah, saya dah tengok lama dah. 757 01:20:18,526 --> 01:20:21,610 Sabar, ramai orang yang bekerja keras untuk buat filem ini 758 01:20:21,821 --> 01:20:25,949 ...dan mereka suruh nama-namanya. 759 01:20:26,158 --> 01:20:28,566 Ayah nak pastikan tiada binatang tercedera 760 01:20:28,786 --> 01:20:31,740 ...semasa pembikinan movie ni. 761 01:20:35,501 --> 01:20:36,496 YElah. 762 01:20:41,756 --> 01:20:44,591 Maggie nak cakap sesuatu, 763 01:20:44,801 --> 01:20:47,588 Perkataan pertama dia. 764 01:20:48,346 --> 01:20:50,255 Sikuel? 765 01:20:50,279 --> 01:20:50,358 T 766 01:20:50,359 --> 01:20:50,438 Te 767 01:20:50,439 --> 01:20:50,518 Ter 768 01:20:50,519 --> 01:20:50,598 Terj 769 01:20:50,599 --> 01:20:50,678 Terje 770 01:20:50,679 --> 01:20:50,758 Terjem 771 01:20:50,759 --> 01:20:50,838 Terjema 772 01:20:50,839 --> 01:20:50,918 Terjemah 773 01:20:50,919 --> 01:20:50,998 Terjemaha 774 01:20:50,999 --> 01:20:51,078 Terjemahan 775 01:20:51,079 --> 01:20:51,158 Terjemahan 776 01:20:51,159 --> 01:20:51,238 Terjemahan O 777 01:20:51,239 --> 01:20:51,318 Terjemahan Ol 778 01:20:51,319 --> 01:20:51,398 Terjemahan Ole 779 01:20:51,399 --> 01:20:51,478 Terjemahan Oleh 780 01:20:51,479 --> 01:20:51,558 Terjemahan Oleh 781 01:20:51,559 --> 01:20:51,638 Terjemahan Oleh: 782 01:20:51,639 --> 01:20:51,718 Terjemahan Oleh: 783 01:20:51,719 --> 01:20:51,798 Terjemahan Oleh: b 784 01:20:51,799 --> 01:20:51,878 Terjemahan Oleh: ba 785 01:20:51,879 --> 01:20:51,958 Terjemahan Oleh: bad 786 01:20:51,959 --> 01:20:52,038 Terjemahan Oleh: badh 787 01:20:52,039 --> 01:20:52,118 Terjemahan Oleh: badh1 788 01:20:52,119 --> 01:20:52,198 Terjemahan Oleh: badh18 789 01:20:52,199 --> 01:20:52,279 Terjemahan Oleh: badh182 790 01:20:52,303 --> 01:21:02,303 Terjemahan Oleh: badh182