1
00:00:43,831 --> 00:00:48,831
Sarikata BM oleh din1705
- Malaysia Subbers Crew-

2
00:00:48,855 --> 00:00:51,855
www.facebook.com/subbers
Like untuk sarikata terbaru.

3
00:02:15,084 --> 00:02:16,833
Bila kita bertiga
akan bertemu lagi?

4
00:02:17,917 --> 00:02:20,708
Dalam guruh, kilat, atau dalam hujan?

5
00:02:21,500 --> 00:02:23,374
Bila huru-hara telah tamat.

6
00:02:23,875 --> 00:02:25,583
Bila pertempuran ada
kalah dan menang.

7
00:02:26,292 --> 00:02:27,458
Di mana tempat itu?

8
00:02:27,584 --> 00:02:31,124
Di medan perang, di sana
untuk bertemu Macbeth.

9
00:02:32,125 --> 00:02:35,249
Keadilan adalah kejam, dan
kejam adalah keadilan.

10
00:02:36,250 --> 00:02:38,499
Menembusi kabus dan udara kotor.

11
00:07:15,584 --> 00:07:17,124
Kemenangan tidak jelas
di pihak siapa,

12
00:07:17,250 --> 00:07:19,958
seperti dua perenang keletihan
yang berpaut bersama-sama

13
00:07:20,084 --> 00:07:21,416
dan mati kelemasan.

14
00:07:22,667 --> 00:07:25,208
Tentera Macdonwald yang tanpa belas
kasihan dari Kepulauan Barat

15
00:07:25,334 --> 00:07:28,166
dengan senjata dan anggota
yang secukupnya.

16
00:07:28,875 --> 00:07:32,874
Dan nasib, seperti
memihak kepada mereka,

17
00:07:33,000 --> 00:07:34,999
dengan kelebihan yang mereka miliki.

18
00:07:35,959 --> 00:07:39,291
Tapi semua terlalu lemah,
untuk Macbeth yang berani.

19
00:07:39,792 --> 00:07:41,791
Dan dia layak dengan gelaran itu.

20
00:07:41,917 --> 00:07:45,958
Melawan nasib, dengan
pedangnya yang diayun

21
00:07:46,084 --> 00:07:49,833
bergelumang dengan darah
musuh yang dibunuhnya,

22
00:07:49,959 --> 00:07:51,374
seperti dewa perang

23
00:07:51,500 --> 00:07:54,583
menghancurkan pertahanan musuh
sehingga dia di hadapan ketua musuh

24
00:07:54,709 --> 00:07:57,458
dia teguh berdiri

25
00:07:57,584 --> 00:07:59,749
dan tidak berganjak

26
00:07:59,875 --> 00:08:02,666
sehingga Macbeth memotong dia
dari pusat hingga pipinya

27
00:08:02,792 --> 00:08:06,833
dan meletakkan kepala musuh
di atas kubu kita.

28
00:08:11,667 --> 00:08:13,666
Dan, akhirnya,

29
00:08:13,792 --> 00:08:15,999
kemenangan jatuh di pihak kita.

30
00:08:18,459 --> 00:08:20,624
Macbeth si berani.

31
00:08:22,834 --> 00:08:24,874
Lelaki sejati.

32
00:08:25,000 --> 00:08:26,624
Anakanda bawa berita gembira.

33
00:08:37,417 --> 00:08:39,291
Anakanda dari mana, Putera?

34
00:08:40,375 --> 00:08:43,166
Dari Fife, Tuanku,

35
00:08:43,292 --> 00:08:47,666
di mana bendera Norwegian berkibaran
dan menyerang rakyat kita,

36
00:08:47,792 --> 00:08:51,416
dibantu oleh pengkhianat
yang paling tidak setia itu,

37
00:08:51,542 --> 00:08:53,416
Thane dari Cawdor.

38
00:09:01,084 --> 00:09:02,624
Daulat Tuanku!

39
00:09:12,667 --> 00:09:18,749
Thane dari Cawdor tidak akan
menerima lagi bantuan dari kita.

40
00:09:20,667 --> 00:09:23,624
Pergi isytiharkan hukuman matinya

41
00:09:24,792 --> 00:09:27,333
dan gelarannya akan
dianugerahkan kepada Macbeth.

42
00:09:28,250 --> 00:09:29,458
Patik akan laksanakan.

43
00:09:31,625 --> 00:09:36,041
Apa yang kita rampas darinya,
akan dianugerahkan kepada Macbeth.

44
00:10:13,375 --> 00:10:15,775
Hamba tak pernah jumpa hari yang
kejam dan adil seperti ini.

45
00:10:52,459 --> 00:10:54,083
Apakah ini?

46
00:10:56,042 --> 00:10:58,499
Apakah tuan hamba manusia
yang faham soalan ini?

47
00:11:03,500 --> 00:11:05,708
Cakap, jika tuan hamba boleh.
Siapakah tuan hamba?

48
00:11:29,250 --> 00:11:32,833
Hidup Macbeth, Thane dari Glamis.

49
00:11:32,959 --> 00:11:35,791
Hidup Macbeth, Thane dari Cawdor.

50
00:11:38,042 --> 00:11:40,583
Hidup Macbeth,
yang bakal jadi raja di kemudian hari.

51
00:11:43,834 --> 00:11:45,291
Tuan yang mulia,

52
00:11:46,334 --> 00:11:49,814
mengapa tuan hamba seolah-olah takut dengan
perkara-perkara yang kedengaran begitu adil?

53
00:11:50,459 --> 00:11:52,708
Tuan hamba menegur rakan hamba
dengan gelaran terhormat

54
00:11:52,834 --> 00:11:55,916
dan ramalan besar kononnya
dirinya akan menjadi raja

55
00:11:56,042 --> 00:11:57,583
sehingga membuatkan dirinya tergamam.

56
00:11:57,709 --> 00:11:59,589
Hamba tak percaya pada
ramalan tuan hamba semua.

57
00:11:59,875 --> 00:12:03,916
Salam hormat, tuan hamba lebih bawah dari
Macbeth tapi tuan hamba juga lelaki hebat.

58
00:12:04,042 --> 00:12:06,874
Tak begitu gembira berbanding
Macbeth tapi lebih gembira.

59
00:12:07,584 --> 00:12:10,749
Keturunan tuan hamba akan menjadi
raja walaupun tuan hamba tidak.

60
00:12:12,667 --> 00:12:14,999
Jadi hidup kepada Macbeth dan Banquo.

61
00:12:16,584 --> 00:12:18,499
Banquo dan Macbeth,

62
00:12:18,625 --> 00:12:19,958
Salam hormat.

63
00:12:36,084 --> 00:12:40,333
Tunggu, tuan hamba belum ceritakan
semuanya. Beritahu hamba lagi.

64
00:12:40,459 --> 00:12:43,791
Beritahu dari mana tuan
hamba dapat ramalan ini

65
00:12:43,917 --> 00:12:45,583
dan mengapa, di tempat aneh ini,

66
00:12:45,709 --> 00:12:48,208
tuan hamba menghentikan kami dan
menceritakan ramalan itu?

67
00:12:48,875 --> 00:12:50,833
Cakap, hamba arahkan tuan hamba.

68
00:13:01,625 --> 00:13:05,041
Tanah juga berbuih seperti air,
mereka mungkin datang dari sana.

69
00:13:05,167 --> 00:13:06,999
Ke mana mereka menghilang?

70
00:13:08,209 --> 00:13:10,249
Ke udara,

71
00:13:10,375 --> 00:13:13,374
dan badan mereka menghilang
seperti nafas ke dalam angin.

72
00:13:15,917 --> 00:13:17,916
Hamba harap mereka tak menghilang.

73
00:13:18,584 --> 00:13:20,999
Adakah perkara tadi benar-benar terjadi?

74
00:13:22,042 --> 00:13:25,124
Atau apakah kita berkhayal hingga
berfikir bukan-bukan?

75
00:13:30,042 --> 00:13:32,458
Keturunan tuan hamba akan menjadi raja.

76
00:13:33,625 --> 00:13:34,999
Tuan hamba akan menjadi raja.

77
00:13:37,084 --> 00:13:40,666
Dan juga jadi Thane dari Cawdor.
Mereka cakap begitu?

78
00:13:40,792 --> 00:13:42,833
Itulah yang mereka katakan.

79
00:14:01,584 --> 00:14:03,708
Tuanku amat gembira, Macbeth,

80
00:14:03,834 --> 00:14:05,874
mendengar berita kejayaan tuan hamba.

81
00:14:11,250 --> 00:14:14,130
Dengan secepat mungkin, dari seorang
pembawa mesej ke pembawa mesej lain,

82
00:14:14,250 --> 00:14:16,494
dan setiap dari mereka
membawa berita,

83
00:14:16,519 --> 00:14:19,107
kejayaan tuan hamba
mempertahankan kerajaan Tuanku.

84
00:14:20,042 --> 00:14:22,958
Tuanku menghantar kami untuk
menyampaikan ucapan terima kasihnya.

85
00:14:25,167 --> 00:14:27,708
Dan, sebagai tanda penghargaan,

86
00:14:27,834 --> 00:14:31,041
Tuanku menitahkan untuk menggelar
tuan hamba sebagai Thane dari Cawdor.

87
00:14:33,875 --> 00:14:36,708
Bukankah Thane dari
Cawdor masih hidup?

88
00:14:36,834 --> 00:14:39,083
Mengapa hamba diberikan
gelaran dia?

89
00:14:39,209 --> 00:14:41,094
Sebab pengkhianatannya, dia
telah mengaku dan dibuktikan,

90
00:14:41,119 --> 00:14:42,439
menyebabkan gelarannya
dilucutkan.

91
00:15:04,167 --> 00:15:06,807
Tidakkah tuan hamba berharap
keturunan tuan hamba akan menjadi raja

92
00:15:08,917 --> 00:15:11,166
bila ramalan yang mengatakan hamba
akan menjadi Thane dari Cawdor

93
00:15:11,292 --> 00:15:13,166
menjadi kenyataan?

94
00:15:15,667 --> 00:15:18,547
Jika tuan hamba percaya mereka, mungkin
benar tuan hamba bakal jadi raja,

95
00:15:18,625 --> 00:15:20,624
selain Thane dari Cawdor.

96
00:15:23,292 --> 00:15:25,124
Tapi semua perkara ini ganjil,

97
00:15:26,834 --> 00:15:28,708
dan sering kali,
untuk membuat kita leka,

98
00:15:29,750 --> 00:15:33,291
makhluk kegelapan memberitahu
kita berita gembira,

99
00:15:33,417 --> 00:15:35,417
memenangi kepercayaan kita
dengan sedikit kebenaran

100
00:15:35,542 --> 00:15:38,083
dan mengkhianati kita
dengan kesan paling dalam.

101
00:15:46,500 --> 00:15:50,708
Ramalan mistik ini
mungkin tak bermaksud buruk,

102
00:15:50,834 --> 00:15:53,124
tapi juga tak bermaksud baik.

103
00:15:56,084 --> 00:15:59,458
Jika bermaksud buruk, mengapa
hamba diberikan gelaran,

104
00:15:59,584 --> 00:16:01,541
kenapa ia menjadi kenyataan?

105
00:16:03,042 --> 00:16:04,882
Sekarang hamba sudah
menjadi Thane dari Cawdor.

106
00:16:10,375 --> 00:16:13,249
Jika baik, mengapa hamba bermimpi
ngeri tentang menjadi raja

107
00:16:13,375 --> 00:16:15,499
yang mimpi mengerikan sehingga
rambut hamba tegak berdiri

108
00:16:15,625 --> 00:16:17,583
dan membuat jantung
hamba berdegup laju

109
00:16:17,709 --> 00:16:19,333
lebih dari biasa?

110
00:16:22,125 --> 00:16:24,999
Ketakutan di pertempuran ini adalah
kurang daripada mimpi ngeri itu.

111
00:16:26,709 --> 00:16:28,416
Jika hamba ditakdirkan menjadi raja,

112
00:16:30,750 --> 00:16:33,458
biarlah ia terjadi tanpa
hamba berbuat apa-apa.

113
00:17:21,125 --> 00:17:22,541
Salam hormat, Macbeth.

114
00:17:25,542 --> 00:17:27,666
Saudara beta yang disanjungi!

115
00:17:28,625 --> 00:17:30,365
Apa yang boleh beta katakan adalah
beta berhutang pada tuan hamba

116
00:17:30,390 --> 00:17:32,470
lebih daripada yang pernah
beta boleh membayar balik.

117
00:17:33,917 --> 00:17:37,958
Peluang untuk berkhidmat kepada
Tuanku adalah satu kehormatan.

118
00:17:39,375 --> 00:17:40,764
Dan sekarang, mari kita pergi
ke istana tuan hamba di Inverness,

119
00:17:40,789 --> 00:17:44,149
di mana beta akan menjadi lebih terhutang
budi pada tuan hamba kerana menyambut beta.

120
00:17:46,292 --> 00:17:47,833
Patik akan pergi dulu

121
00:17:47,959 --> 00:17:50,916
dan membawa berita baik pada isteri
patik bahawa beta akan datang,

122
00:17:52,667 --> 00:17:54,083
Dengan itu, patik meminta diri.

123
00:17:57,709 --> 00:17:59,374
Ketua Cawdor beta yang berani...

124
00:18:52,917 --> 00:18:55,624
"Ahli-ahli sihir bertemu hamba pada hari
kemenangan hamba dalam pertempuran."

125
00:18:55,750 --> 00:18:59,041
"Dan sejak itu hamba telah tahu."

126
00:18:59,167 --> 00:19:02,374
"Yang mereka mempunyai
pengetahuan mistik."

127
00:19:04,500 --> 00:19:06,874
"Apabila hamba cuba sedaya upaya
bertanyakan mereka lagi,."

128
00:19:08,375 --> 00:19:11,708
"Mereka tiba-tiba ghaib."

129
00:19:13,792 --> 00:19:17,083
"Sedang hamba berdiri terpegun,
utusan dari Raja tiba"

130
00:19:18,042 --> 00:19:20,749
"dan semua menegur hamba."

131
00:19:20,875 --> 00:19:22,833
"Thane dari Cawdor,"

132
00:19:24,042 --> 00:19:28,083
"sama seperti si ahli-ahli sihir
telah memberi salam kepada hamba."

133
00:19:28,209 --> 00:19:31,333
"Sebelum memanggil hamba,"

134
00:19:33,959 --> 00:19:35,999
"bakal Raja." '

135
00:19:41,750 --> 00:19:43,124
Datanglah,

136
00:19:44,250 --> 00:19:47,458
semangat yang membantu
pemikiran membunuh,

137
00:19:49,292 --> 00:19:50,833
jadikanlah hamba kurang seperti seorang
wanita dan lebih seperti seorang lelaki,

138
00:19:52,125 --> 00:19:56,624
dan isilah diri hamba dari kepala ke
kaki dengan semangat kekejaman.

139
00:19:58,459 --> 00:20:02,333
Jadikanlah payudara wanita hamba dan
tukarkanlah susu hamba menjadi asid beracun,

140
00:20:02,459 --> 00:20:04,374
oh si syaitan yang kejam,

141
00:20:05,125 --> 00:20:09,416
di mana saja kau bersembunyi,
menunggu untuk melakukan kejahatan!

142
00:20:11,542 --> 00:20:14,499
Marilah malam tebal,

143
00:20:16,125 --> 00:20:19,249
dan liputi dunia dalam asap gelap neraka,

144
00:20:19,375 --> 00:20:22,833
supaya pisau tajam hamba tidak dapat
melihat luka yang ia potong,

145
00:20:22,959 --> 00:20:25,374
dan supaya syurga tidak boleh
mengintip melalui kegelapan

146
00:20:25,500 --> 00:20:28,333
dan menangis, "Tidak! Hentikan!"

147
00:20:31,125 --> 00:20:35,208
segeralah kembali supaya
hamba boleh meyakinkan tuan hamba

148
00:20:35,334 --> 00:20:38,083
dan bercakap dengan tuan hamba

149
00:20:38,209 --> 00:20:42,291
daripada apa sahaja yang menghalang
tuan hamba untuk merampas mahkota.

150
00:21:43,750 --> 00:21:47,291
Surat tuan hamba telah membawa
diri hamba dari masa sekarang,

151
00:21:48,417 --> 00:21:49,812
yang mengetahui apa
yang akan berlaku,

152
00:21:49,837 --> 00:21:52,237
dan telah membuat hamba berasa
seperti masa depan telah tiba.

153
00:21:57,000 --> 00:21:59,124
Kesayangan hamba,

154
00:22:04,459 --> 00:22:06,666
Raja Duncan akan datang
ke sini malam ini.

155
00:22:08,709 --> 00:22:10,458
Dan bila Tuanku akan berangkat pergi?

156
00:22:11,625 --> 00:22:13,874
Tuanku merancang untuk
berangkat esok.

157
00:22:15,250 --> 00:22:17,541
Hari itu tidak akan datang!

158
00:22:30,084 --> 00:22:33,416
Tuan hamba Baron Glamis dan Cawdor

159
00:22:35,084 --> 00:22:37,924
dan tuan hamba akan menjadi apa yang
telah diramalkan kepada tuan hamba.

160
00:22:45,125 --> 00:22:47,791
Hanya hamba takut sifat tuan hamba;

161
00:22:48,584 --> 00:22:50,916
Ia terlalu penuh dengan
kebaikan manusia

162
00:22:51,042 --> 00:22:53,242
untuk menyerang secara agresif
pada peluang pertama kau.

163
00:22:55,584 --> 00:22:58,291
Tuan hamba ingin menjadi besar.

164
00:22:58,417 --> 00:23:00,082
Tuan hamba bukan
tiada cita-cita,

165
00:23:00,107 --> 00:23:02,898
hanya tanpa semangat yang
biasanya perlu ada bersamanya.

166
00:23:05,375 --> 00:23:07,299
Untuk menutup niat tuan hamba,
tuan hamba mesti tunjukkan

167
00:23:07,324 --> 00:23:09,244
sebagaimana yang mereka
harapkan pada tuan hamba.

168
00:23:10,667 --> 00:23:15,416
Sambut Tuanku dengan kemesraan di
mata, tangan, dan kata-kata tuan hamba.

169
00:23:16,667 --> 00:23:19,749
Tunjukkan seperti bunga yang suci,
hanya menjadi ular di bawahnya.

170
00:23:25,375 --> 00:23:28,208
Tuanku perlu disambut dengan baik...

171
00:23:28,334 --> 00:23:31,874
dan tuan hamba akan berikan urusan
malam hebat ini kepada jagaan hamba.

172
00:23:34,292 --> 00:23:38,499
Yang akan, kepada semua malam
dan hari kita yang akan datang,

173
00:23:39,500 --> 00:23:43,083
memberi kuasa raja dan penguasaan.

174
00:23:47,125 --> 00:23:48,958
Kita akan berbual lagi.

175
00:24:13,875 --> 00:24:16,515
Semua perkhidmatan kami, dalam
setiap titik dua kali disediakan

176
00:24:16,540 --> 00:24:18,148
dan kemudian disediakan
dua kali lagi.

177
00:24:19,000 --> 00:24:23,208
Hulurkan tangan tuan hamba. Bawa beta
kepada tuan rumah, Macbeth.

178
00:24:23,334 --> 00:24:26,624
Kami semua sayangkan Macbeth dan
akan selamanya menghormatinya.

179
00:24:28,042 --> 00:24:30,323
Bila-bila masa saja tuan hamba
sudah bersedia, tuan rumah.

180
00:25:27,709 --> 00:25:28,958
Sangat teruja...

181
00:25:30,500 --> 00:25:31,500
Bangun!

182
00:25:32,292 --> 00:25:33,499
Bangun!

183
00:25:37,667 --> 00:25:40,249
Kegembiraan beta

184
00:25:40,375 --> 00:25:43,124
begitu teruja...

185
00:25:43,250 --> 00:25:46,249
Ia membawa air mata
kepada mata beta.

186
00:25:49,250 --> 00:25:51,166
Anakanda,

187
00:25:51,292 --> 00:25:52,416
kaum kerabat,

188
00:25:54,167 --> 00:25:55,499
Para ketua

189
00:25:56,459 --> 00:26:00,249
Dan mereka yang akan
mewarisi takhta,

190
00:26:00,375 --> 00:26:03,143
ketahuilah bahawa beta
mengisytiharkan bahawa

191
00:26:03,168 --> 00:26:06,357
takhta itu adalah milik
putera sulung beta, Malcolm;

192
00:26:09,417 --> 00:26:14,666
Yang kita akan gelarkan dari
sekarang Putera Cumberland.

193
00:26:21,375 --> 00:26:23,624
Putera Cumberland.

194
00:26:25,917 --> 00:26:29,416
Itulah langkah di mana hamba
ingin miliki, atau melangkaui,

195
00:26:29,542 --> 00:26:31,541
kerana ia menghalang hamba.

196
00:26:36,167 --> 00:26:38,727
Jika urusan ini akan benar-benar
selesai apabila ia dilaksanakan,

197
00:26:41,084 --> 00:26:43,604
maka ia akan menjadi lebih baik
jika ia dilakukan dengan segera.

198
00:26:46,792 --> 00:26:49,214
Jika pembunuhan Raja akan
bermula seperti dirancang,

199
00:26:49,239 --> 00:26:52,482
menyelesaikan apa yang terjadi darinya,
dan akhirnya membuahkan hasil,

200
00:26:53,584 --> 00:26:56,541
Maka pembunuhan itu adalah
pemuktamad untuk seluruh urusan,

201
00:26:59,667 --> 00:27:00,647
kehidupan di bumi umpama
beting dengan air cetek,

202
00:27:00,672 --> 00:27:01,690
dan kehidupan akhirat umpama
lautan dalam dan luas.

203
00:27:01,792 --> 00:27:05,312
Hamba dengan rela hati akan mengorbankan
kehidupan akhirat diri hamba untuk melakukannya.

204
00:27:06,500 --> 00:27:09,541
Tetapi bagi jenayah seperti ini masih
terdapat hukuman di dunia ini.

205
00:27:09,667 --> 00:27:12,059
Dengan melakukan jenayah kekerasan kita hanya
mengajar orang lain untuk melakukan keganasan,

206
00:27:12,084 --> 00:27:13,857
dan keganasan pelajar-pelajar kita
akan kembali menghantui guru.

207
00:27:13,959 --> 00:27:15,833
Keadilan, sama dengan
semua orang, memaksa kita

208
00:27:15,959 --> 00:27:18,999
minum dari cawan yang beracun yang
kita sediakan untuk orang lain.

209
00:27:20,459 --> 00:27:22,249
Raja percayakan hamba dalam dua cara.

210
00:27:24,459 --> 00:27:27,083
Pertama sekali, hamba ialah
saudara dan rakyatnya,

211
00:27:27,209 --> 00:27:29,333
jadi hamba perlu sentiasa
cuba untuk melindunginya.

212
00:27:29,459 --> 00:27:32,958
Kedua, hamba ialah tuan rumah, jadi hamba
patut mempertahankan dia dari pembunuhnya,

213
00:27:33,084 --> 00:27:34,999
tidak cuba untuk membunuh dia sendiri.

214
00:27:37,959 --> 00:27:42,999
Raja Duncan merupakan
pemimpin yang rendah hati,

215
00:27:43,125 --> 00:27:45,749
bebas dari rasuah,

216
00:27:45,875 --> 00:27:48,416
legasinya akan bercakap untuk
dirinya apabila baginda mangkat,

217
00:27:48,542 --> 00:27:50,294
seperti malaikat yang
bermain semboyan

218
00:27:50,319 --> 00:27:52,565
menyatakan kezaliman
terhadap pembunuhan dirinya.

219
00:27:54,084 --> 00:27:56,416
Hamba tidak boleh merangsang
diri hamba untuk bertindak.

220
00:27:56,542 --> 00:27:59,022
Satu-satunya perkara yang
memotivasikan hamba adalah cita-cita,

221
00:27:59,125 --> 00:28:02,208
yang selalu membuat orang
tergesa-gesa ke arah bencana.

222
00:28:36,084 --> 00:28:38,666
Kita tidak boleh teruskan rancangan ini.

223
00:28:41,750 --> 00:28:45,083
Adakah tuan hamba mabuk tadi bila tuan hamba
seolah-olah begitu berani sebelum ini?

224
00:28:47,042 --> 00:28:49,249
Adakah tuan hamba tidur?

225
00:28:49,375 --> 00:28:51,874
Dan bangun sekarang
kelihatan begitu hijau dan pucat

226
00:28:52,000 --> 00:28:53,833
ketakutan terhadap
rancangan ini?

227
00:29:01,125 --> 00:29:02,708
Bermula dari sekarang

228
00:29:02,834 --> 00:29:05,154
inilah apa yang hamba akan
anggap tentang cinta tuan hamba.

229
00:29:07,917 --> 00:29:11,083
Adakah tuan hamba takut untuk bertindak

230
00:29:11,209 --> 00:29:12,874
tentang apa tuan hamba inginkan?

231
00:29:14,334 --> 00:29:17,874
Adakah tuan hamba akan mengambil mahkota
yang tuan hamba begitu impikan,

232
00:29:18,000 --> 00:29:19,874
atau tuan hamba akan
hidup sebagai pengecut,

233
00:29:20,000 --> 00:29:22,624
selalu berkata "Hamba tidak boleh"
selepas kau mengatakan "Hamba boleh"?

234
00:29:22,750 --> 00:29:24,749
Tolong berhenti!

235
00:29:26,459 --> 00:29:29,459
Hamba hanya berani untuk melakukan apa
yang wajar dilakukan seorang lelaki.

236
00:29:31,042 --> 00:29:34,042
Mereka yang berani untuk melakukan lebih
banyak bukanlah lelaki sama sekali.

237
00:29:36,667 --> 00:29:38,249
Jika tuan hamba bukan seorang lelaki,
maka haiwan apakah tuan hamba

238
00:29:38,375 --> 00:29:41,615
apabila tuan hamba mula-mula memberitahu
hamba yang tuan hamba mahu melakukan ini?

239
00:29:42,292 --> 00:29:45,852
Apabila tuan hamba berani untuk melakukannya,
baru hamba anggap tuan hamba seorang lelaki.

240
00:29:47,167 --> 00:29:47,961
Dan jika tuan hamba pergi
satu langkah ke hadapan

241
00:29:47,986 --> 00:29:49,148
dengan melakukan apa yang tuan hamba
berani untuk lakukan sebelum ini,

242
00:29:49,250 --> 00:29:51,624
tuan hamba akan menjadi
lelaki lebih baik dari itu.

243
00:29:56,167 --> 00:29:58,083
Hamba telah menyusui bayi,

244
00:29:59,042 --> 00:30:03,041
dan tahu bagaimana untuk mengasihi
bayi yang meminum susu hamba.

245
00:30:04,334 --> 00:30:07,833
Tetapi walaupun bayi itu
tersenyum ke arah hamba,

246
00:30:07,959 --> 00:30:10,874
hamba akan menarik puting
hamba keluar dari mulutnya

247
00:30:11,000 --> 00:30:12,333
dan memecahkan otaknya

248
00:30:12,459 --> 00:30:16,139
jika hamba telah bersumpah untuk melakukan apa
yang tuan hamba telah bersumpah untuk lakukan.

249
00:30:19,167 --> 00:30:20,916
Tetapi jika kita gagal...

250
00:30:28,334 --> 00:30:30,166
Kita gagal.

251
00:30:33,167 --> 00:30:36,749
Hanya carilah semangat
untuk keberanian tuan hamba,

252
00:30:36,875 --> 00:30:39,708
dan kita tidak akan gagal.

253
00:31:06,459 --> 00:31:08,166
Apabila Raja Duncan sedang tidur

254
00:31:08,292 --> 00:31:12,708
hamba akan pergi kepada dua penjaga Raja
dengan lebih banyak wain supaya

255
00:31:12,834 --> 00:31:17,249
ingatan mereka, kewarasan mereka,
akan kelabu seperti asap,

256
00:31:17,375 --> 00:31:19,958
dan otak letih mereka tidak
dapat berfikir dengan jelas.

257
00:31:21,292 --> 00:31:25,458
Apabila mereka tidur nyenyak
seperti babi, hampir seperti mati,

258
00:31:25,584 --> 00:31:29,458
Apa lagi yang kita tidak boleh lakukan
kepada Raja Duncan yang tidak dikawal?

259
00:31:30,709 --> 00:31:33,333
Apa-apa sahaja kita boleh letakkan
ke atas pegawalnya yang leka?

260
00:31:33,459 --> 00:31:36,208
Siapa yang akan menanggung rasa
bersalah atas rancangan kita ini?

261
00:31:55,625 --> 00:31:57,249
Hamba putuskan,

262
00:32:01,042 --> 00:32:04,541
dan hamba serahkan setiap bahagian tubuh
hamba untuk rancangan dahsyat ini.

263
00:32:20,125 --> 00:32:21,499
Ambil pedang hamba.

264
00:32:31,292 --> 00:32:33,333
Tuan hamba ambil itu, juga.

265
00:32:49,209 --> 00:32:51,833
Keinginan yang kuat untuk
tidur terasa pada hamba

266
00:32:53,000 --> 00:32:55,208
tetapi hamba tetap
tak dapat tidur.

267
00:32:58,209 --> 00:32:59,999
Malaikat penjaga,

268
00:33:01,375 --> 00:33:05,374
halanglah hamba dari pemikiran terkutuk
yang tidak dapat diterima oleh kemanusiaan.

269
00:33:54,792 --> 00:33:57,374
Adakah itu pisau yang hamba
nampak di depan hamba?

270
00:34:06,750 --> 00:34:08,583
Pemegangnya ke arah tangan hamba.

271
00:34:13,375 --> 00:34:14,375
Marilah,

272
00:34:18,209 --> 00:34:20,708
biarlah hamba pegang tuan hamba.

273
00:34:26,375 --> 00:34:28,999
Adakah tuan hamba, bayangan maut

274
00:34:29,125 --> 00:34:31,605
bolehkah hamba sentuh tuan hamba
selain dari nampak tuan hamba?

275
00:34:36,459 --> 00:34:38,583
Atau adakah tuan hamba hanya
di dalam minda hamba?

276
00:34:41,292 --> 00:34:44,958
Ciptaan palsu, rekaan
dari otak yang tertekan?

277
00:34:53,542 --> 00:34:56,041
Tuan hamba membimbing hamba ke perkara
yang hamba akan lakukan,

278
00:34:56,167 --> 00:34:59,374
Dan menunjukkan kepada hamba
alat yang hamba akan gunakan.

279
00:35:04,209 --> 00:35:06,499
Penglihatan hamba mesti salah satu
deria yang tidak berfungsi,

280
00:35:06,625 --> 00:35:08,777
atau jika tidak, ia satu-satunya
yang berfungsi dengan betul.

281
00:35:08,802 --> 00:35:10,002
Hamba masih nampak tuan hamba,

282
00:35:16,542 --> 00:35:18,916
Tidak ada pisau di sini.

283
00:35:19,042 --> 00:35:22,458
Ianya perkara berdarah yang telah hamba
rancang yang membuat hamba nampak tuan hamba.

284
00:35:24,375 --> 00:35:26,791
Sekarang kebanyakan
orang sedang tidur

285
00:35:26,917 --> 00:35:28,874
dan tidur membuatkan orang kelihatan mati

286
00:35:29,500 --> 00:35:32,916
dan disesatkan oleh
mimpi buruk yang jahat.

287
00:35:33,042 --> 00:35:34,958
Alam kegelapan meraikan

288
00:35:35,084 --> 00:35:38,083
pembunuhan ngeri yang
bergerak seperti hantu.

289
00:35:51,292 --> 00:35:53,208
Hamba masih nampak tuan hamba

290
00:35:54,250 --> 00:35:57,791
dan tuan hamba kelihatan seperti
wujud seperti pisau hamba ini.

291
00:36:00,167 --> 00:36:02,407
Sedang hamba masih berkata-kata
di sini, dia masih hidup.

292
00:36:03,000 --> 00:36:06,541
Lebih banyak hamba berkata-kata,
lebih menurun semangat membunuh hamba.

293
00:38:02,875 --> 00:38:04,083
Punca,

294
00:38:04,625 --> 00:38:05,833
utama,

295
00:38:06,917 --> 00:38:10,291
Sumber darah kebesaran
Punca telah dihentikan.

296
00:38:10,417 --> 00:38:12,374
Raja dah mati.

297
00:38:15,417 --> 00:38:17,249
Di sinilah terbaringnya
Raja Duncan,

298
00:38:17,375 --> 00:38:21,374
kulit putihnya dicemari
dengan darahnya.

299
00:38:21,500 --> 00:38:24,416
Di sana pembunuhnya,

300
00:38:24,542 --> 00:38:27,083
penuh dengan darah.

301
00:38:32,167 --> 00:38:36,666
Jika hamba mati sejam sebelum perkara ini,

302
00:38:37,875 --> 00:38:40,291
hamba akan mempunyai
kehidupan yang diberkati.

303
00:38:42,334 --> 00:38:44,416
Kerana, dari ketika ini,

304
00:38:44,542 --> 00:38:47,374
tiada apa-apa lagi yang tinggal
di dunia ini untuk hamba.

305
00:38:48,125 --> 00:38:49,833
Semuanya sudah tiada guna.

306
00:38:51,834 --> 00:38:53,791
Raja yang dihormati sudah tiada.

307
00:38:57,250 --> 00:38:59,874
Nyawanya sudah tiada

308
00:39:00,000 --> 00:39:03,458
dan yang tinggal hanya jasadnya.

309
00:39:16,125 --> 00:39:17,325
Adakah tuan hamba masih hidup?

310
00:39:19,042 --> 00:39:21,791
Atau adakah tuan hamba benda
lain yang jadi persoalan?

311
00:40:17,250 --> 00:40:18,999
Hamba telah melakukan urusan itu.

312
00:40:27,417 --> 00:40:29,666
Mengapa tuan hamba bawa
balik pisau dari bilik itu?

313
00:40:32,542 --> 00:40:34,124
Ia patut berada di sana.

314
00:41:09,584 --> 00:41:11,666
Tangan siapakah ini?

315
00:41:27,042 --> 00:41:29,541
Mereka mencabut keluar mata hamba.

316
00:41:30,959 --> 00:41:37,083
Adakah semua air laut di dunia dapat
membasuh bersih darah dari tangan hamba?

317
00:41:38,959 --> 00:41:40,624
Tidak,

318
00:41:40,750 --> 00:41:46,666
Tidak, tangan hamba
akan memerahkan lautan,

319
00:41:48,709 --> 00:41:52,333
menukarkan warna hijau
menjadi merah.

320
00:41:57,250 --> 00:42:00,291
Tangan hamba sama warna
yang dengan tangan tuan hamba,

321
00:42:00,417 --> 00:42:02,937
tetapi hamba akan berasa malu
jika hati hamba pucat dan lemah.

322
00:42:08,625 --> 00:42:11,541
Hanya sedikit air boleh membersihkan
kita daripada perbuatan ini.

323
00:42:11,667 --> 00:42:13,458
Mudahnya.

324
00:42:16,667 --> 00:42:18,999
Daripada perlu berfikir tentang
jenayah yang hamba lakukan,

325
00:42:20,125 --> 00:42:22,208
hamba lebih suka untuk
tidak sedarkan diri.

326
00:43:19,542 --> 00:43:20,624
Selamat pagi Macduff.

327
00:43:20,750 --> 00:43:22,166
Selamat pagi, tuan yang mulia!

328
00:43:22,292 --> 00:43:23,958
Selamat pagi kepada tuan hamba berdua!

329
00:43:24,084 --> 00:43:26,458
Raja sudah terjaga, tuan?

330
00:43:27,542 --> 00:43:30,041
- Tuanku dah terjaga?
- Belum lagi.

331
00:43:31,792 --> 00:43:33,791
Tuanku memerintahkan hamba
untuk mengejutkannya.

332
00:43:33,917 --> 00:43:35,666
Hamba hampir terlepas.

333
00:43:36,959 --> 00:43:38,599
Hamba akan membawa tuan hamba kepadanya.

334
00:43:54,292 --> 00:43:56,708
Hamba akan memanggil.

335
00:44:05,917 --> 00:44:09,249
- Adakah Tuanku nak berangkat hari ini?
- Ya betul.

336
00:44:12,834 --> 00:44:14,666
Malam tadi agak menggerunkan.

337
00:44:17,542 --> 00:44:20,374
Di tempat kami sedang tidur,
cerobong kami telah terjatuh

338
00:44:22,167 --> 00:44:23,916
dan, sebagaimana yang mereka katakan,

339
00:44:24,042 --> 00:44:27,749
terdengar bunyi jeritan di udara,

340
00:44:27,875 --> 00:44:30,791
jeritan kematian yang menggerunkan.

341
00:44:32,917 --> 00:44:34,397
Malam tadi merupakan
malam yang sukar.

342
00:44:49,750 --> 00:44:55,416
Sesuatu yang teruk telah terjadi.

343
00:44:55,542 --> 00:44:58,541
Pembunuhan kejam telah berlaku.

344
00:44:58,667 --> 00:45:00,166
Rumah suci

345
00:45:00,292 --> 00:45:03,666
telah dirobek kesuciannya.

346
00:45:05,167 --> 00:45:06,249
Kesuciannya?

347
00:45:06,375 --> 00:45:07,999
Maksud tuan hamba, Tuanku?

348
00:45:08,125 --> 00:45:10,916
Jangan tanya hamba lagi. Lihatlah,

349
00:45:12,334 --> 00:45:14,041
dan kemudian cakaplah sendiri.

350
00:45:31,375 --> 00:45:33,833
Bangun!

351
00:45:33,959 --> 00:45:35,083
Bangun!

352
00:45:35,209 --> 00:45:37,874
Bunyikan loceng amaran!

353
00:45:38,000 --> 00:45:39,291
Malcolm!

354
00:45:40,667 --> 00:45:41,667
Malcolm!

355
00:45:41,792 --> 00:45:43,541
Banquo!

356
00:45:45,000 --> 00:45:47,249
Bunyikan loceng amaran.

357
00:45:47,375 --> 00:45:48,666
Banquo!

358
00:45:49,334 --> 00:45:52,291
Bangunlah dari tidur lembut ini,

359
00:45:52,417 --> 00:45:55,416
kematian sementara, dan lihatlah
kepada kematian sebenar itu sendiri!

360
00:45:55,542 --> 00:45:56,916
Huh?

361
00:45:57,917 --> 00:45:59,833
Pembunuhan!

362
00:45:59,959 --> 00:46:01,166
Pengkhianatan!

363
00:46:20,000 --> 00:46:21,958
Apa yang berlaku?

364
00:46:22,084 --> 00:46:26,083
Raja kami, Tuanku dibunuh.

365
00:46:27,125 --> 00:46:29,374
- Dibunuh?
- Dibunuh!

366
00:46:29,500 --> 00:46:31,708
Pengawal Tuanku,

367
00:46:31,834 --> 00:46:34,624
tangan mereka semua
penuh dengan darah.

368
00:46:54,334 --> 00:46:55,958
Kenapa tuan hamba buat begitu?

369
00:46:56,084 --> 00:46:57,666
Hm?

370
00:46:57,792 --> 00:47:01,208
Siapa yang dapat menahan dirinya,
yang mencintai Raja Duncan,

371
00:47:01,334 --> 00:47:05,749
dan mempunyai keberanian
untuk bertindak ke atasnya?

372
00:47:35,750 --> 00:47:38,166
Bagaimana perkara ini
menaikkan amarah Macbeth!

373
00:47:41,875 --> 00:47:44,166
Bukankah dia, dalam kesetiaan,

374
00:47:44,292 --> 00:47:46,958
terus membunuh dua pengawal itu

375
00:47:47,792 --> 00:47:49,999
yang telah menjadi hamba
kepada minuman memabukkan?

376
00:47:50,125 --> 00:47:52,624
Bukankah ini patut dilakukan?

377
00:47:52,750 --> 00:47:54,333
Ya, dan bijak juga;

378
00:47:54,459 --> 00:47:56,179
Kerana ia akan menimbulkan kemarahan
rakyatnya yang masih hidup,

379
00:47:56,204 --> 00:47:57,315
untuk mendengar pengawal
itu menafikannya.

380
00:47:57,792 --> 00:48:00,458
Hamba rasa, dia telah menguruskan
segalanya dengan baik.

381
00:48:01,334 --> 00:48:03,791
Siapa pelaku jenayah kejam ini?

382
00:48:06,334 --> 00:48:08,833
Hanya pengawal yang
Macbeth bunuh tahu.

383
00:48:08,959 --> 00:48:12,874
Sayangnya. Apa tujuan
mereka berbuat demikian?

384
00:48:13,000 --> 00:48:17,624
Malcolm, putera Raja,
telah melarikan diri,

385
00:48:17,750 --> 00:48:20,791
yang meletakkan dirinya amat disyaki.

386
00:48:20,917 --> 00:48:23,541
Maka kemungkinan besar mahkota
ini akan jatuh ke atas Macbeth.

387
00:48:24,375 --> 00:48:26,124
Nama dia telah dicadangkan.

388
00:48:45,709 --> 00:48:48,208
Tuan hamba sudah dapatnya sekarang.

389
00:48:48,334 --> 00:48:50,583
Raja, Cawdor,

390
00:48:51,584 --> 00:48:53,291
Glamis,

391
00:48:53,417 --> 00:48:56,458
semua yang diramalkan
si ahli sihir pelik.

392
00:48:56,584 --> 00:49:00,041
Dan, hamba takut, tuan hamba melakukan
pengkhianatan untuk mendapatkannya.

393
00:49:00,167 --> 00:49:03,499
Tetapi telah diramalkan mahkota itu takkan
diturunkan kepada keturunan tuan hamba.

394
00:49:05,000 --> 00:49:08,583
Tetapi ia akan diwarisi
oleh keturunan hamba.

395
00:49:08,709 --> 00:49:11,583
Jika ramalan itu benar,

396
00:49:11,709 --> 00:49:15,999
Mengapa, ia hanya terjadi pada tuan hamba,
mungkin akan menjadi ramalan hamba juga,

397
00:49:17,334 --> 00:49:18,708
Dan membuatkan hamba berharap?

398
00:49:23,334 --> 00:49:25,666
Tetapi hushhh.

399
00:49:25,792 --> 00:49:27,208
Lebih baik aku diam.

400
00:49:28,625 --> 00:49:33,791
Hidup, Macbeth.

401
00:49:33,917 --> 00:49:36,666
Hidup, Macbeth. Hidup, Macbeth.

402
00:49:44,584 --> 00:49:46,208
Hidup, Macbeth.

403
00:49:46,334 --> 00:49:47,833
Hidup, Macbeth.

404
00:50:42,209 --> 00:50:46,291
Menjadi raja dengan cara ini tiada gunanya,

405
00:50:46,417 --> 00:50:48,374
jika kedudukan beta tidak selamat.

406
00:50:51,459 --> 00:50:55,041
Kebimbangan kami terhadap Banquo
seperti duri dalam daging.

407
00:50:55,167 --> 00:51:00,624
Dan ada banyak yang perlu
ditakuti atas sifat dirinya.

408
00:51:02,209 --> 00:51:03,624
Dia mempunyai keberanian
untuk melakukan sesuatu,

409
00:51:03,750 --> 00:51:07,416
dan, dalam fikirannya
yang sukar dibaca...

410
00:51:10,292 --> 00:51:15,458
Dia mempunyai kebijaksanaan untuk bertindak
dengan berani tetapi juga selamat.

411
00:51:26,042 --> 00:51:30,083
Apa khabar, Tuanku! Mengapa
Tuanku bersendiri,

412
00:51:31,459 --> 00:51:33,859
Kita sudah menghancurkan ular,
tetapi kita belum membunuhnya.

413
00:51:35,542 --> 00:51:39,541
Dia akan pulih dan menjadi dirinya sendiri,

414
00:51:39,667 --> 00:51:42,916
manakala diri kita kekal dalam
bahaya gigitan beracunnya.

415
00:51:47,417 --> 00:51:50,166
Masalah dengan tiada penyelesaian
tidak patut difikirkan.

416
00:51:53,209 --> 00:51:54,749
Apa yang sudah itu sudahlah.

417
00:51:59,000 --> 00:52:02,166
Perlahan-lahan Tuanku.

418
00:52:03,917 --> 00:52:06,583
Buatlah air muka yang berbeza.

419
00:52:06,709 --> 00:52:11,249
Jadilah terang dan ceria di
kalangan tetamu Tuanku malam ini.

420
00:52:21,000 --> 00:52:25,833
Tuan hamba tahu bahawa Banquo dan
anaknya, Fleance, masih hidup.

421
00:52:28,375 --> 00:52:30,166
Tuanku mesti meninggalkan ini.

422
00:52:42,459 --> 00:52:44,791
Dia merendah-rendahkan
ahli-ahli sihir itu

423
00:52:44,917 --> 00:52:47,999
apabila kali pertama
mereka menggelar beta raja

424
00:52:48,125 --> 00:52:49,765
Dan meminta mereka
berkata-kata dengannya.

425
00:52:51,209 --> 00:52:56,958
Kemudian, seperti ramalan, mereka
berkata keturunannya akan menjadi raja.

426
00:52:57,542 --> 00:53:00,083
Atas kepala beta

427
00:53:00,209 --> 00:53:02,166
mereka meletakkan mahkota sia-sia

428
00:53:02,292 --> 00:53:04,833
dan meletakkan tongkat
mandul dalam genggaman beta,

429
00:53:04,959 --> 00:53:08,083
yang beta tak dapat wariskan.

430
00:53:10,375 --> 00:53:12,815
Oleh kerana beta tidak mempunyai
anak untuk menggantikan beta.

431
00:53:15,500 --> 00:53:16,999
Jika ramalan itu adalah benar,

432
00:53:19,792 --> 00:53:22,874
untuk keturunan Banquo, beta
telah mengotorkan jiwa beta.

433
00:53:25,792 --> 00:53:27,583
Untuk mereka

434
00:53:27,709 --> 00:53:30,291
beta telah membunuh Duncan
yang disayangi untuk mereka,

435
00:53:30,417 --> 00:53:33,958
meletakkan keraguan dan perasaan
pahit ke dalam fikiran beta

436
00:53:34,084 --> 00:53:36,083
hanya untuk mereka.

437
00:53:37,667 --> 00:53:39,291
Untuk menjadikan mereka raja,

438
00:53:41,834 --> 00:53:46,791
keturunan Banquo menjadi raja!

439
00:53:49,834 --> 00:53:51,666
Apa yang perlu dilakukan?

440
00:53:52,875 --> 00:53:55,999
Beta tidak mahu tuan hamba tahu, sayang,

441
00:53:56,125 --> 00:53:58,666
Sehingga tuan hamba boleh
memuji tindakan itu.

442
00:54:02,334 --> 00:54:05,166
Penuh dengan racun, fikiran beta.

443
00:54:13,667 --> 00:54:15,999
Tuan hamba merasa kagum
dengan kata-kata beta.

444
00:54:19,875 --> 00:54:22,124
Diam sebentar.

445
00:54:22,250 --> 00:54:27,499
Perbuatan jahat memaksa kita untuk melakukan
lebih banyak perbuatan yang lebih jahat.

446
00:54:32,750 --> 00:54:34,874
Datanglah, malam yang menutup mata.

447
00:54:36,417 --> 00:54:39,874
Tutuplah hari siang yang pemurah,

448
00:54:40,000 --> 00:54:44,541
Dan, dengan tangan berdarah
dan tidak kelihatan mu,

449
00:54:44,667 --> 00:54:46,874
hilangkan...

450
00:54:47,000 --> 00:54:50,749
ambillah nyawa Banquo, yang
membuat beta dalam ketakutan.

451
00:55:29,209 --> 00:55:30,209
Bangun!

452
00:55:51,959 --> 00:55:54,083
Malam ini beta akan
mengadakan jamuan, tuan hamba,

453
00:55:55,250 --> 00:55:58,124
dan beta akan meminta kehadiran tuan hamba.

454
00:55:58,250 --> 00:56:01,249
Arahkanlah Tuanku pada patik,
apakah tugasan patik nanti

455
00:56:01,375 --> 00:56:04,624
supaya patik dapat memberikan khidmat
patik pada Tuanku selamanya.

456
00:56:13,250 --> 00:56:15,410
Adakah tuan hamba akan
menunggang kuda pada petang ini?

457
00:56:16,625 --> 00:56:18,166
Ya Tuanku.

458
00:56:20,792 --> 00:56:24,291
Kami perlukan nasihat tuan
hamba dalam majlis hari ini,

459
00:56:25,834 --> 00:56:27,458
tetapi kami akan melakukannya esok.

460
00:56:30,959 --> 00:56:32,479
Adakah tuan hamba
akan menunggang jauh?

461
00:56:34,000 --> 00:56:35,141
Sejauh yang patik dapat, Tuanku,

462
00:56:35,166 --> 00:56:37,366
untuk mengisi masa antara
pertemuan ini dan makan malam.

463
00:56:38,209 --> 00:56:40,208
Kecuali jika kuda patik
berlari lebih cepat.

464
00:56:42,792 --> 00:56:44,874
Jangan lupa untuk
datang ke jamuan beta.

465
00:56:47,542 --> 00:56:49,208
Tuanku, patik tidak akan terlepas.

466
00:56:59,584 --> 00:57:03,208
Kami dengar si pesalah kita,
Anak Duncan tinggal di England,

467
00:57:03,334 --> 00:57:05,749
tidak mengakui pembunuhan kejam bapanya

468
00:57:05,875 --> 00:57:08,749
hanya menceritakan pembohongan pelik.

469
00:57:16,250 --> 00:57:17,666
Tetapi lebih tentang itu esok.

470
00:57:18,667 --> 00:57:20,333
Pergi ambil kuda tuan hamba.

471
00:57:20,459 --> 00:57:24,333
Semoga tuan hamba dapat
kembali pada waktu malam.

472
00:57:27,292 --> 00:57:28,972
Adakah Fleance akan
ikut dengan tuan hamba?

473
00:57:38,042 --> 00:57:42,666
Ya Tuanku. Sekarang
masa untuk kami pergi.

474
00:57:45,375 --> 00:57:46,916
Selamat tinggal.

475
00:58:13,625 --> 00:58:15,041
Pada jam berikutnya,

476
00:58:15,167 --> 00:58:17,874
Beta akan memberitahu
tuan hamba di mana untuk pergi

477
00:58:19,834 --> 00:58:23,708
dan bila untuk menyerang.

478
00:58:23,834 --> 00:58:27,666
Ia perlu dilakukan malam
ini, dan jauh dari istana.

479
00:58:27,792 --> 00:58:30,672
Sentiasa ingat bahawa beta perlu nampak
tidak bersalah dalam perkara ini.

480
00:58:34,709 --> 00:58:36,083
Dan dengan kematian Banquo ini,

481
00:58:38,167 --> 00:58:40,847
Tidak boleh ada apa-apa kesalahan
atau kesilapan dalam melakukannya.

482
00:58:42,000 --> 00:58:45,458
Fleance, anaknya yang mengikuti dia,

483
00:58:45,584 --> 00:58:50,208
kewujudan yang tidak kurang penting
kepada beta berbanding bapanya,

484
00:58:51,334 --> 00:58:54,416
harus menerima nasib
yang sama juga.

485
00:59:21,834 --> 00:59:23,458
Lari!

486
00:59:30,292 --> 00:59:33,249
Laju, Fleance! Laju!

487
01:00:25,500 --> 01:00:28,624
Hidup, Macbeth! Hidup, Macbeth!

488
01:00:28,750 --> 01:00:30,791
Hidup, Macbeth!

489
01:00:42,584 --> 01:00:44,833
Tuan hamba tahu di mana tempat
duduk mengikut pangkat tuan hamba.

490
01:00:44,959 --> 01:00:48,416
Kepada yang pertama dan yang
terakhir, selamat datang.

491
01:00:59,125 --> 01:01:00,725
Permaisuri beta akan kekal di kerusinya,

492
01:01:03,125 --> 01:01:05,833
tetapi pada masa yang sesuai beta akan
minta dia mengalu-alukan tuan hamba semua.

493
01:01:05,959 --> 01:01:10,541
Katakannya untuk patik, Tuanku,
kepada semua rakan-rakan kita,

494
01:01:10,667 --> 01:01:13,666
Dari hati patik berkata
mereka dialu-alukan.

495
01:01:13,792 --> 01:01:14,958
Tuanku.

496
01:01:16,000 --> 01:01:17,416
Bergembiralah sebentar lagi,

497
01:01:19,209 --> 01:01:21,208
sebentar lagi kita semua
akan minum bersama.

498
01:01:27,542 --> 01:01:29,374
Ada darah pada wajah tuan hamba.

499
01:01:31,209 --> 01:01:33,208
Adakah ia milik Banquo?

500
01:01:34,167 --> 01:01:35,749
Adakah dia sudah mati?

501
01:01:35,875 --> 01:01:37,791
Ya Tuanku, lehernya dah dikelar.

502
01:01:37,917 --> 01:01:39,815
Sesiapa yang melakukan perkara yang sama
kepada Fleance, mestilah orang yang terbaik.

503
01:01:39,917 --> 01:01:41,874
Jika tuan hamba memotong kedua-dua leher
mereka, maka tuan hamba adalah yang terbaik.

504
01:01:42,000 --> 01:01:44,749
Tuanku, Fleance telah melarikan diri.

505
01:01:50,875 --> 01:01:53,124
Kemudian kebimbangan beta datang lagi.

506
01:01:56,875 --> 01:01:59,291
Beta sepatutnya menjadi sempurna,

507
01:02:00,375 --> 01:02:04,041
bulat seperti marmar, keras seperti batu,

508
01:02:04,167 --> 01:02:06,458
luas dan lapang seperti
udara di sekeliling kita.

509
01:02:07,209 --> 01:02:09,583
Tetapi sekarang, beta tertekan,
tercengkam, terkurung,

510
01:02:09,709 --> 01:02:12,499
terikat dengan keraguan dan kebimbangan.

511
01:02:12,625 --> 01:02:15,124
Tuanku, tuanku tidak
menggembirakan para tetamu.

512
01:02:16,667 --> 01:02:18,291
Terima kasih untuk itu.

513
01:02:23,167 --> 01:02:25,166
Terima kasih kerana mengingatkan beta.

514
01:02:25,292 --> 01:02:29,666
Sekarang, penghadaman yang
baik perlukan selera yang baik,

515
01:02:29,792 --> 01:02:31,999
ini untuk selera yang baik, penghadaman
yang baik dan kesihatan yang baik!

516
01:02:32,125 --> 01:02:36,083
Di sini kita akan mempunyai semua pembesar
negara kita di bawah satu bumbung,

517
01:02:36,209 --> 01:02:39,249
hanya jika Banquo kita
dapat hadir bersama.

518
01:02:41,667 --> 01:02:44,083
Beta berharap dia lewat
sebab tak sengaja,

519
01:02:44,209 --> 01:02:46,083
dan bukan kerana sesuatu yang
buruk telah berlaku kepadanya.

520
01:02:46,209 --> 01:02:49,999
Ketiadaan dia, Tuanku, bermakna
dia tidak menepati janjinya.

521
01:02:56,625 --> 01:02:58,999
Apa yang mengganggu
perasaan Tuanku?

522
01:03:06,084 --> 01:03:08,600
Siapakah di antara kamu
yang telah melakukan ini?

523
01:03:08,625 --> 01:03:09,982
Melakukan apa, Tuanku?

524
01:03:12,959 --> 01:03:15,249
Tuan hamba tidak boleh
mengatakan beta melakukannya.

525
01:03:18,834 --> 01:03:20,624
Tuanku gering.

526
01:03:20,750 --> 01:03:23,083
Duduk, tuan hamba semua.

527
01:03:25,417 --> 01:03:27,624
Hamba bermohon, duduklah dulu.

528
01:03:27,750 --> 01:03:28,910
Gering Tuanku hanya seketika.

529
01:03:28,959 --> 01:03:31,083
Sebentar lagi, Tuanku akan menjadi sihat.

530
01:03:31,209 --> 01:03:33,458
Jika tuan hamba memberi perhatian kepadanya,
tuan hamba akan menyinggung perasaan Tuanku,

531
01:03:33,584 --> 01:03:36,124
dan mengaibkan hamba.

532
01:03:36,250 --> 01:03:40,083
Berjamu selera lah dan pedulikan Tuanku.

533
01:03:42,334 --> 01:03:43,916
Adakah Tuanku seorang lelaki?

534
01:03:44,875 --> 01:03:47,425
Ya, dan seorang yang berani,
yang mempunyai keberanian

535
01:03:47,450 --> 01:03:50,648
untuk melihat pada satu pemandangan
yang mungkin mengejutkan syaitan.

536
01:03:50,750 --> 01:03:52,958
Mengarut!

537
01:03:53,084 --> 01:03:55,833
Beta merayu pada tuan
permaisuri, lihat di sana!

538
01:03:58,084 --> 01:03:59,666
Lihat.

539
01:03:59,792 --> 01:04:01,416
Lihatlah! Apa pendapat tuan permaisuri?

540
01:04:02,417 --> 01:04:04,999
Ini hanya salah satu lagi bayangan yang
Tuanku dapat apabila Tuanku ketakutan.

541
01:04:05,125 --> 01:04:08,583
Ini seperti yang pisau terapung yang Tuanku
kata telah membawa Tuanku ke arah Duncan.

542
01:04:09,792 --> 01:04:12,708
Mengapa Tuanku membuat
muka seperti itu?

543
01:04:15,959 --> 01:04:18,416
Bila beta berdiri di
sini, beta nampak dia.

544
01:04:20,042 --> 01:04:24,166
Tuanku, jemputan Tuanku
sedang menunggu Tuanku.

545
01:04:24,292 --> 01:04:27,708
Banyak darah tumpah,
pada zaman dahulu,

546
01:04:27,834 --> 01:04:30,083
pada masa itu, apabila
otak berada di luar,

547
01:04:30,209 --> 01:04:32,249
lelaki itu akan mati

548
01:04:32,375 --> 01:04:33,999
Dan itu akhirnya.

549
01:04:34,125 --> 01:04:37,541
Tetapi sekarang mereka bangkit semula
dan menghantui kita dari takhta kita.

550
01:04:38,875 --> 01:04:41,791
Kejadian ini adalah lebih
pelik daripada pembunuhan.

551
01:04:49,917 --> 01:04:51,958
Tuanku terlupa.

552
01:04:55,042 --> 01:04:56,416
Mari.

553
01:04:57,875 --> 01:04:59,333
Cinta dan kesihatan kepada semua.

554
01:05:02,667 --> 01:05:06,374
Tugas kami dan kami berikrar.

555
01:05:12,667 --> 01:05:17,249
Pergi! Dan keluar dari pandangan beta!

556
01:05:19,167 --> 01:05:21,541
Biarlah bumi
menyembunyikan tuan hamba!

557
01:05:21,667 --> 01:05:24,749
Tidak ada isi pada tulang tuan
hamba; Darah tuan hamba sejuk.

558
01:05:24,875 --> 01:05:29,749
Tuan hamba tidak mempunyai penglihatan
pada mata yang tuan hamba sedang merenung!

559
01:05:33,542 --> 01:05:35,624
Fikirkan ini, para jemputan semua...

560
01:05:38,625 --> 01:05:40,041
Hanya sebagai kejadian yang biasa berlaku.

561
01:05:40,167 --> 01:05:41,999
Tiada apa-apa pun.

562
01:05:43,084 --> 01:05:45,208
Beta memohon, duduklah.

563
01:06:00,542 --> 01:06:03,582
Tuan permaisuri membuat beta merasa seperti
beta tidak tahu diri beta sendiri,

564
01:06:06,250 --> 01:06:08,458
Tidak seperti diri biasa beta,

565
01:06:10,875 --> 01:06:13,755
apabila beta melihat tuan permaisuri
melihat perkara-perkara yang dahsyat

566
01:06:15,250 --> 01:06:19,624
dan membuat muka yang lurus, manakala
muka beta telah pucat dengan ketakutan.

567
01:06:20,917 --> 01:06:24,458
- Pemandangan apa, Tuanku?
- Tolonglah, jangan bercakap.

568
01:06:24,584 --> 01:06:29,499
Tuanku akan menjadi semakin gering. Soalan
akan meningkatkan kemarahan Tuanku.

569
01:06:29,625 --> 01:06:32,945
Jangan bimbang tentang pergi berdasarkan
pangkat. Hanya pergilah dengan serta-merta.

570
01:06:33,000 --> 01:06:36,208
Patik doakan kesihatan yang
lebih baik kepada Tuanku!

571
01:06:36,334 --> 01:06:38,374
Selamat malam kepada semua!

572
01:06:46,709 --> 01:06:48,291
Ia akan menjadi semakin darah.

573
01:06:50,292 --> 01:06:53,333
Mereka berkata jalan berdarah pembunuhan
akan membawa kepada pembunuhan lain.

574
01:07:02,834 --> 01:07:04,541
Pukul berapa sekarang?

575
01:07:08,584 --> 01:07:11,666
Hampir tengah malam.

576
01:07:16,875 --> 01:07:19,291
Apa yang tuan permaisuri fikir tentang hakikat
bahawa Macduff enggan datang menemui beta

577
01:07:19,417 --> 01:07:21,583
apabila beta perintahkan kepadanya?

578
01:07:23,167 --> 01:07:25,416
Tuanku perlu tidur.

579
01:07:27,709 --> 01:07:28,874
Tidurlah.

580
01:07:32,542 --> 01:07:34,833
Beta akan pergi ke ahli-ahli sihir itu.

581
01:07:36,084 --> 01:07:38,333
Mereka akan bercakap lagi,

582
01:07:38,459 --> 01:07:41,999
buat masa ini beta bertekad untuk
mengetahui perkara yang paling teruk.

583
01:07:43,959 --> 01:07:47,666
Keselamatan beta sendiri adalah yang terpenting
sekarang, Semua masalah lain boleh tunggu.

584
01:07:52,584 --> 01:07:57,249
Beta telah berjalan jauh ke dalam sungai
darah ini, walaupun beta berhenti sekarang,

585
01:07:58,209 --> 01:08:01,289
ia akan menjadi sukar untuk kembali menjadi
baik setelah membunuh ramai orang.

586
01:08:02,375 --> 01:08:05,874
Beta mempunyai beberapa rancangan dalam
kepala beta yang tunggu untuk dilaksanakan,

587
01:08:06,834 --> 01:08:10,124
Yang mesti dilakukan dengan cepat
sebelum orang lain mula memeriksa.

588
01:08:28,292 --> 01:08:30,182
Beta menyeru, atas Tuhan
apa pun yang kamu sembah,

589
01:08:30,207 --> 01:08:32,488
hanya kamu yang tahu jawapannya,
jawablah seruan beta ini.

590
01:08:34,875 --> 01:08:36,458
Jawablah.

591
01:08:40,542 --> 01:08:43,541
Cakaplah, beta perintah padamu.

592
01:09:10,084 --> 01:09:12,624
Jadilah berani seperti singa,

593
01:09:12,750 --> 01:09:17,374
jangan pedulikan siapa yang mengganggu, yang
membimbangkan, atau di mana pengkhianat berada.

594
01:09:17,500 --> 01:09:20,124
Macbeth tidak akan dapat dikalahkan,

595
01:09:20,250 --> 01:09:23,791
sehingga tentera Birnam Wood
berarak ke Dunsinane Hill.

596
01:09:23,917 --> 01:09:25,541
Untuk melawan dia.

597
01:10:03,250 --> 01:10:05,208
Berhati-hati kepada Macduff.

598
01:10:05,334 --> 01:10:06,999
Berhati-hati kepada Thane dari Fife.

599
01:10:07,125 --> 01:10:08,791
Lepaskanlah beta. Cukup.

600
01:10:08,917 --> 01:10:11,583
- Berhati-hati kepada Macduff.
- Berhati-hati kepada Macduff.

601
01:10:11,709 --> 01:10:14,458
- Berhati-hati kepada Thane dari Fife.
- Berhati-hati kepada Macduff.

602
01:10:14,584 --> 01:10:16,124
Berhati-hati kepada Thane dari Fife.

603
01:10:16,250 --> 01:10:19,749
- Berhati-hati kepada Thane dari Fife.
- Berhati-hati kepada Macduff.

604
01:10:19,875 --> 01:10:22,041
Berhati-hati kepada Thane dari Fife.

605
01:10:25,334 --> 01:10:26,749
Jadilah orang yang kejam,

606
01:10:28,250 --> 01:10:32,041
berani, dan tegas.

607
01:10:35,625 --> 01:10:37,333
Ketawalah pada kuasa lelaki lain,

608
01:10:39,250 --> 01:10:43,999
Sebab tidak ada seorang pun yang dilahirkan
oleh seorang wanita mampu membahayakan Macbeth.

609
01:11:02,459 --> 01:11:05,979
Maka beta tidak perlu membunuh Macduff. Beta
tidak mempunyai sebab untuk takut kepadanya.

610
01:11:11,000 --> 01:11:14,124
Tetapi beta masih inginkan kepastian,

611
01:11:14,250 --> 01:11:17,083
beta akan menjamin nasib beta
sendiri dengan Macduff dibunuh.

612
01:11:49,834 --> 01:11:51,594
Adakah tuan hamba nampak
ahli-ahli sihir itu?

613
01:11:52,500 --> 01:11:53,500
Tidak, Tuanku.

614
01:11:53,625 --> 01:11:55,499
Mereka tidak datang
kepada tuan hamba?

615
01:11:56,750 --> 01:11:59,583
Tidak, Tuanku.

616
01:12:01,959 --> 01:12:04,916
Semoga udara mereka dijangkiti

617
01:12:05,042 --> 01:12:07,166
Dan sesiapa yang mempercayai
mereka akan terkutuk!

618
01:12:22,167 --> 01:12:24,374
Siapakah yang datang?

619
01:12:25,292 --> 01:12:30,249
Ada dua atau tiga orang
Tuanku, yang membawa berita.

620
01:12:31,375 --> 01:12:33,166
Macduff telah melarikan diri ke England.

621
01:12:39,000 --> 01:12:42,749
- Melarikan diri ke England?
- Ya Tuanku.

622
01:12:44,375 --> 01:12:46,216
Melainkan jika seseorang melakukan
sesuatu setelah difikirkannya,

623
01:12:46,241 --> 01:12:48,241
dia tidak akan mendapat
peluang untuk melakukannya.

624
01:12:50,875 --> 01:12:54,208
Kehendak pertama hati beta adalah
tindakan pertama di tangan beta.

625
01:12:54,334 --> 01:12:55,666
Jadi fikir dan lakukanlah.

626
01:13:04,917 --> 01:13:06,541
Neraka adalah tempat yang suram.

627
01:13:08,000 --> 01:13:10,041
Apa yang sudah berlaku
tak dapat diperbaiki.

628
01:13:16,334 --> 01:13:18,624
Pergilah ke seluruh negara.

629
01:13:18,750 --> 01:13:21,874
Gantung mereka yang ingin menentang.

630
01:13:23,250 --> 01:13:26,666
Beta akan menyerang istana
Macduff dan bandar Fife,

631
01:13:26,792 --> 01:13:29,041
membunuh dengan pedang
isteri dan anaknya,

632
01:13:29,167 --> 01:13:32,166
dan semua jiwa malang yang
bersaudara dengan Macduff.

633
01:13:33,959 --> 01:13:35,708
Beta tak akan buat
tak endah lagi.

634
01:13:35,834 --> 01:13:38,394
Perkara ini beta akan lakukan
sebelum beta mengubah fikiran beta.

635
01:13:54,750 --> 01:13:56,166
Pembunuhan!

636
01:13:56,875 --> 01:13:58,374
Pembunuhan!

637
01:13:59,750 --> 01:14:01,124
Pembunuhan!

638
01:14:03,709 --> 01:14:06,041
Hamba tidak melakukan apa-apa!

639
01:14:06,167 --> 01:14:07,874
Hamba tidak melakukan apa-apa!

640
01:14:09,167 --> 01:14:11,083
Pembunuhan!

641
01:14:15,542 --> 01:14:17,458
Pembunuhan!

642
01:14:17,584 --> 01:14:18,874
Tidak!

643
01:14:19,000 --> 01:14:22,499
Jangan, tolong! Anak hamba!

644
01:14:23,667 --> 01:14:25,416
Tidak!

645
01:14:25,542 --> 01:14:28,249
Jangan bawa kepada
beta laporan lagi.

646
01:14:28,375 --> 01:14:30,291
Pergi jahanam dengan mereka.

647
01:14:31,250 --> 01:14:34,958
Sehingga tentera Birnam Wood
bangkit dan bergerak ke Dunsinane

648
01:14:35,084 --> 01:14:37,249
beta tidak akan takut.

649
01:14:39,750 --> 01:14:41,350
Bagaimana pula dengan budak Malcolm itu?

650
01:14:41,375 --> 01:14:43,374
Bukankah seorang perempuan melahirkan dia?

651
01:14:44,584 --> 01:14:47,999
Ahli-ahli sihir yang tahu ilmu mistik itu

652
01:14:48,125 --> 01:14:49,708
telah memberitahu beta perkara ini:

653
01:14:51,000 --> 01:14:52,708
"Jangan kamu takut, Macbeth."

654
01:14:52,834 --> 01:14:57,583
Tidak ada lelaki yang telah dilahirkan oleh
seorang wanita, akan mampu mengalahkan kamu.

655
01:15:02,750 --> 01:15:05,166
Kemudian larilah, baron penakut,

656
01:15:05,292 --> 01:15:08,374
dan bergaullah dengan orang
Inggeris yang gemuk.

657
01:15:15,417 --> 01:15:17,458
Mengapa tuan permaisuri
berdiam diri?

658
01:15:18,667 --> 01:15:20,791
Orang yang kejam ini,

659
01:15:21,500 --> 01:15:26,124
menyebut namanya saja
menyakitkan lidah kita,

660
01:15:27,584 --> 01:15:31,333
pernah dianggap orang yang jujur.

661
01:17:09,292 --> 01:17:12,124
Sekarang adalah masa
meminta bantuan.

662
01:17:14,042 --> 01:17:16,999
Kehadiran tuan hamba di Scotland,

663
01:17:17,125 --> 01:17:19,583
akan memberi inspirasi kepada
rakyat untuk menentang.

664
01:17:19,709 --> 01:17:24,374
Membuat wanita kita bangkit melawan, untuk
melupakan kesengsaraan menyedihkan mereka.

665
01:17:26,625 --> 01:17:28,999
Biarlah mereka tahu
kami akan datang sana.

666
01:17:31,042 --> 01:17:33,208
Hamba mempunyai berita

667
01:17:33,334 --> 01:17:36,333
yang harus dikhabarkan
di udara padang pasir.

668
01:17:37,542 --> 01:17:40,166
Di mana pendengaran tidak
dapat mendengarnya.

669
01:17:43,750 --> 01:17:46,416
Sepupu hamba.

670
01:17:46,542 --> 01:17:48,791
Apakah keadaan di Scotland sama?

671
01:17:48,917 --> 01:17:50,999
Malangnya negara kita,

672
01:17:51,125 --> 01:17:53,166
ia takut untuk tahu sendiri.

673
01:17:54,417 --> 01:17:56,999
Ia tidak boleh dipanggil ibu
pertiwi kita tetapi kubur kita.

674
01:18:03,417 --> 01:18:05,249
Apakah berita kesedihan terbaru?

675
01:18:08,459 --> 01:18:12,249
Jangan biarkan telinga tuan hamba membenci
apa yang hamba akan katakan selama-lamanya,

676
01:18:12,274 --> 01:18:15,148
yang akan menyampaikan berita
terberat yang mereka pernah dengar.

677
01:18:20,417 --> 01:18:22,499
Bagaimana isteri hamba?

678
01:18:25,459 --> 01:18:27,339
Ada serangan mengejut ke
atas istana tuan hamba.

679
01:18:29,959 --> 01:18:33,999
Isteri dan anak tuan hamba
dibunuh dengan kejam.

680
01:18:43,292 --> 01:18:45,124
Siapa yang lakukannya, hm?

681
01:18:48,167 --> 01:18:49,374
Siapa yang lakukan?

682
01:18:54,417 --> 01:18:55,999
Anak-anak hamba juga?

683
01:19:00,792 --> 01:19:05,166
Isteri, anak, orang gaji,

684
01:19:05,292 --> 01:19:06,916
semua yang ditemui.

685
01:19:18,667 --> 01:19:21,374
Dia tidak anak!

686
01:19:27,292 --> 01:19:30,499
Semua anak-anak kesayangan hamba

687
01:19:30,625 --> 01:19:32,416
dan ibu mereka,

688
01:19:35,500 --> 01:19:37,458
dalam satu serangan?

689
01:19:45,375 --> 01:19:46,895
Balas dendamlah seperti
seorang lelaki.

690
01:19:48,750 --> 01:19:49,750
Oh...

691
01:19:53,167 --> 01:19:54,791
Hamba akan berbuat demikian;

692
01:19:57,959 --> 01:20:00,333
Hanya hamba perlu merasakan
ia sebagai seorang lelaki.

693
01:20:05,209 --> 01:20:07,208
Macduff yang berdosa!

694
01:20:09,292 --> 01:20:12,083
Mereka semua mati kerana kau!

695
01:20:13,375 --> 01:20:16,249
Biar apa yang berlaku ini akan
menajamkan pedang tuan hamba.

696
01:20:16,375 --> 01:20:19,166
Tukar kesedihan menjadi kemarahan.

697
01:20:19,292 --> 01:20:21,916
Jangan tenangkan hati.
Lepaskan amarah tuan hamba.

698
01:20:23,584 --> 01:20:27,791
England telah bermurah hati meminjamkan
kita sepuluh ribu tentera.

699
01:20:27,917 --> 01:20:29,958
Kekuatan kita dah bersedia.

700
01:20:30,084 --> 01:20:32,458
Satu-satunya perkara yang tiada
ialah kita mula bergerak.

701
01:20:35,667 --> 01:20:38,624
Bersemuka.

702
01:20:38,750 --> 01:20:42,666
Bawa musuh Scotland ini
dan aku untuk bersemuka,

703
01:20:42,792 --> 01:20:46,374
Letakkan dia dalam
jarak pedang hamba

704
01:20:53,959 --> 01:20:56,416
jika dia melarikan diri,

705
01:20:56,542 --> 01:20:58,374
syurga mungkin mengampuni dia juga!

706
01:21:14,875 --> 01:21:18,249
Dia menguatkan istananya di
Dunsinane dengan pertahanan berat.

707
01:21:20,167 --> 01:21:21,416
Ada yang mengatakan dia gila.

708
01:21:23,459 --> 01:21:25,291
Lain-lain, membenci dia

709
01:21:25,417 --> 01:21:27,666
menggelarnya kejam.

710
01:21:30,000 --> 01:21:32,666
Tetapi, yang pasti,

711
01:21:32,792 --> 01:21:36,666
Dia tidak boleh mengawal
kerajaannya yang sakit.

712
01:21:39,584 --> 01:21:42,541
Mereka yang menerima perintahnya

713
01:21:42,667 --> 01:21:44,916
bergerak hanya kerana ia adalah perintah,

714
01:21:46,959 --> 01:21:48,749
Bukan kerana mereka mengasihinya.

715
01:21:50,459 --> 01:21:51,791
Sekarang dia merasakan

716
01:21:52,792 --> 01:21:56,041
pembunuhan rahsianya melekat di tangannya.

717
01:22:36,125 --> 01:22:38,166
Namun di sini adalah tempat yang.

718
01:22:41,292 --> 01:22:43,499
Hilanglah, kotoran!

719
01:22:44,917 --> 01:22:46,583
Hilanglah!

720
01:22:50,084 --> 01:22:51,916
Neraka adalah keruh.

721
01:22:56,042 --> 01:22:57,666
Mengarut, Tuanku,

722
01:22:58,709 --> 01:22:59,958
mengarut!

723
01:23:01,500 --> 01:23:03,833
Seorang askar dan takut?

724
01:23:06,542 --> 01:23:09,208
Mengapa kita perlu takut

725
01:23:09,334 --> 01:23:12,124
apabila tiada siapa boleh
membuktikannya pada kita?

726
01:23:17,167 --> 01:23:18,583
Namun siapa sangka.

727
01:23:18,709 --> 01:23:22,208
Raja menumpahkan darah
yang begitu banyak?

728
01:23:29,209 --> 01:23:32,208
Thane dari Fife mempunyai seorang isteri.

729
01:23:35,000 --> 01:23:36,833
Di manakah dia sekarang?

730
01:23:42,250 --> 01:23:43,250
Apa?

731
01:23:45,500 --> 01:23:48,166
Apakah tangan ini takkan bersih?

732
01:23:52,292 --> 01:23:54,541
Tiada itu lagi, Tuanku.

733
01:23:55,834 --> 01:23:57,458
Tidak itu lagi.

734
01:23:58,875 --> 01:24:01,475
Tuanku akan merosakkan segala-galanya
dengan terkejut seperti ini.

735
01:24:10,459 --> 01:24:12,833
Ini dia bau darah yang masih kuat.

736
01:24:15,875 --> 01:24:20,291
Semua minyak wangi Arab tidak
akan mewangikan tangan kecil ini.

737
01:24:35,042 --> 01:24:36,624
Cuci tangan Tuanku.

738
01:24:37,584 --> 01:24:39,833
Pakai persalinan malam Tuanku.

739
01:24:41,209 --> 01:24:43,208
Janganlah begitu pucat.

740
01:24:45,125 --> 01:24:46,208
Ke kamar.

741
01:24:47,834 --> 01:24:49,083
Ke kamar.

742
01:24:53,125 --> 01:24:55,499
Ada orang di pintu gerbang.

743
01:25:00,334 --> 01:25:01,334
Datang.

744
01:25:03,084 --> 01:25:05,166
Datang.

745
01:25:05,292 --> 01:25:08,249
Marilah datang,
berilah tangan Tuanku!

746
01:25:11,417 --> 01:25:14,291
Nasi sudah menjadi bubur.

747
01:25:14,875 --> 01:25:16,708
Ke kamar.

748
01:25:18,334 --> 01:25:19,749
Ke kamar.

749
01:25:25,709 --> 01:25:27,333
Ke kamar.

750
01:26:06,584 --> 01:26:07,791
Ke kamar.

751
01:26:10,292 --> 01:26:11,624
Ke kamar.

752
01:26:14,584 --> 01:26:16,208
Ke kamar.

753
01:26:42,042 --> 01:26:45,624
Semoga syaitan menukar tuan hamba
menjadi hitam, si tolol putih!

754
01:26:45,750 --> 01:26:48,458
Kenapa wajah tuan
hamba begitu takut?

755
01:26:48,584 --> 01:26:49,791
Ada sepuluh ribu.

756
01:26:50,917 --> 01:26:52,541
Angsa, bodoh?

757
01:26:52,667 --> 01:26:54,833
Askar, Tuanku.

758
01:26:56,459 --> 01:26:58,999
Pergi cubit pipi tuan hamba supaya
warna kembali ke muka tuan hamba,

759
01:26:59,125 --> 01:27:00,791
si kanak-kanak pengecut.

760
01:27:02,209 --> 01:27:04,583
Askar apa, bodoh?

761
01:27:05,209 --> 01:27:08,416
Askar English, Tuanku.

762
01:27:11,334 --> 01:27:14,541
Gantung bendera kita di dinding luar.

763
01:27:17,459 --> 01:27:19,791
Semua asyik berkata, "Mereka datang!"

764
01:27:23,584 --> 01:27:27,958
kekuatan istana kita akan membuat
satu penghinaan terhadap serangan.

765
01:27:30,250 --> 01:27:33,666
Biarlah mereka di situ.

766
01:27:33,792 --> 01:27:36,666
Sehinggalah kebuluran dan
penyakit memakan mereka.

767
01:27:51,500 --> 01:27:53,249
Doktor.

768
01:27:55,625 --> 01:27:57,791
Semua Thane meninggalkan beta.

769
01:28:01,125 --> 01:28:04,333
Apakah pokok, herba atau ubat

770
01:28:04,459 --> 01:28:06,499
yang boleh membersihkan
English dari negara ini?

771
01:28:06,625 --> 01:28:07,999
Adakah tuan hamba tahu?

772
01:28:08,625 --> 01:28:10,874
Ya, baik Tuanku.

773
01:28:11,000 --> 01:28:14,333
Persediaan Tuanku untuk berperang
bunyi seperti sesuatu.

774
01:28:14,459 --> 01:28:17,583
Jika doktor boleh,

775
01:28:17,709 --> 01:28:20,416
periksalah air tanah air
beta, cari penyakitnya

776
01:28:20,542 --> 01:28:22,999
Dan pulihkan ia menjadi
subur dan kembali makmur,

777
01:28:25,292 --> 01:28:26,547
beta akan bersyukur kepada
tuan hamba ke hujung bumi,

778
01:28:26,572 --> 01:28:29,493
di mana bunyi akan bergema supaya tuan
hamba boleh mendengar tepukan lagi.

779
01:28:32,042 --> 01:28:36,041
Tuan Permaisuri,
Tuanku, sudah mangkat.

780
01:29:02,834 --> 01:29:05,666
Dia akan mati lambat laun.

781
01:29:07,917 --> 01:29:10,749
Akan ada masa untuk
perkataan seperti itu.

782
01:29:20,125 --> 01:29:21,499
Esok,

783
01:29:27,084 --> 01:29:29,166
dan esok,

784
01:29:32,834 --> 01:29:35,249
dan esok.

785
01:29:37,875 --> 01:29:41,958
Hari menjalar perlahan-lahan

786
01:29:44,584 --> 01:29:47,458
sehingga ke hujung waktu.

787
01:29:51,292 --> 01:29:52,840
Dan setiap hari
yang sudah berlalu

788
01:29:52,865 --> 01:29:55,607
telah membawa orang bodoh lebih
dekat kepada kematian mereka.

789
01:30:03,000 --> 01:30:04,333
Keluar.

790
01:30:05,792 --> 01:30:08,666
Keluar, lilin sementara.

791
01:30:10,917 --> 01:30:13,833
Kehidupan hanyalah
bayang-bayang berjalan,

792
01:30:13,959 --> 01:30:15,791
pelakon teruk

793
01:30:15,917 --> 01:30:20,041
yang sedih dan bimbang mengenai
masanya di atas pentas,

794
01:30:20,167 --> 01:30:21,958
Dan kemudian tidak
dengar lagi beritanya.

795
01:30:24,584 --> 01:30:27,416
Ia adalah sebuah kisah yang
diceritakan oleh orang bodoh,

796
01:30:28,792 --> 01:30:30,708
penuh dengan bunyi dan kemarahan,

797
01:30:32,042 --> 01:30:33,874
tidak bermaksud apa-apa.

798
01:30:38,959 --> 01:30:41,249
Bunyi apa itu?

799
01:30:41,375 --> 01:30:44,124
Itu ialah teriakan wanita, Tuanku.

800
01:30:49,084 --> 01:30:51,833
Beta hampir terlupa rasa kebimbangan.

801
01:30:55,750 --> 01:30:57,749
Pernah dahulu

802
01:30:57,875 --> 01:31:00,791
deria beta akan ketakutan untuk
mendengar jeritan malam,

803
01:31:02,167 --> 01:31:04,666
dan rambut kepala beta.

804
01:31:04,792 --> 01:31:08,499
Akan meremang bila
mendengar kisah hantu,

805
01:31:08,625 --> 01:31:10,374
Seolah-olah ia masih hidup.

806
01:31:16,917 --> 01:31:20,666
Sekarang beta sudah ada kengerian sendiri,

807
01:31:20,792 --> 01:31:23,166
kengerian yang sudah rasa terbiasa,

808
01:31:23,292 --> 01:31:25,249
Tidak dapat sekali mengejutkan beta.

809
01:31:36,750 --> 01:31:38,833
Ceritakan kisah tuan
hamba dengan cepat.

810
01:31:40,459 --> 01:31:41,958
Tuanku,

811
01:31:43,959 --> 01:31:46,499
Hamba perlu melaporkan
apa yang hamba nampak,

812
01:31:50,042 --> 01:31:52,082
Hanya hamba tidak tahu
bagaimana untuk melakukannya.

813
01:32:01,334 --> 01:32:02,334
Seyton!

814
01:32:03,542 --> 01:32:05,874
Beta sakit di hati,
apabila beta nampak,

815
01:32:06,792 --> 01:32:08,791
Seyton, mari sini!

816
01:32:19,042 --> 01:32:21,482
Serangan ini akan memberikan
kepada beta takhta selama-lamanya

817
01:32:22,875 --> 01:32:24,833
atau menyingkirkan beta sekarang.

818
01:32:36,917 --> 01:32:38,791
Beta telah hidup cukup lama.

819
01:32:41,709 --> 01:32:44,083
Hidup beta dah jadi kering,

820
01:32:48,125 --> 01:32:49,749
seperti daun kuning.

821
01:32:51,917 --> 01:32:54,291
Dan semua yang
mengiringi usia tua seperti...

822
01:32:56,667 --> 01:32:59,291
kehormatan,

823
01:32:59,417 --> 01:33:00,833
cinta,

824
01:33:02,250 --> 01:33:03,541
ketaatan,

825
01:33:03,667 --> 01:33:05,291
kawan-kawan,

826
01:33:09,042 --> 01:33:10,958
beta tidak boleh
berharap untuk itu semua

827
01:33:14,000 --> 01:33:15,458
tetapi sebaliknya, beta mendapat

828
01:33:17,917 --> 01:33:19,416
kutukan,

829
01:33:23,209 --> 01:33:25,124
perlahan,

830
01:33:25,250 --> 01:33:29,041
tetapi mendalam, kata-kata
tidak seperti maknanya, nafas,

831
01:33:32,084 --> 01:33:35,916
Yang hati yang dapat menyelesaikannya,
dan hati masih tidak berani.

832
01:33:40,750 --> 01:33:41,750
Seyton.

833
01:33:42,917 --> 01:33:45,333
Semua disahkan, Tuanku,
seperti yang dilaporkan.

834
01:33:47,042 --> 01:33:50,624
Beta akan berjuang sehingga
daging beta dicabut dari tulang beta.

835
01:33:50,750 --> 01:33:53,749
- Berikan perisai beta.
- Ia tidak diperlukan lagi.

836
01:33:53,875 --> 01:33:55,458
Beta akan memakainya!

837
01:34:45,917 --> 01:34:48,958
Dan sekarang tentera telah
datang ke arah Dunsinane.

838
01:34:55,500 --> 01:34:56,708
Bunyikan loceng penggera.

839
01:34:58,667 --> 01:35:03,624
Bersedia untuk menyerang!

840
01:35:08,959 --> 01:35:13,499
Raja kejam, tunjukkan muka!

841
01:35:21,292 --> 01:35:24,291
Tidak boleh berlari daripada
sini atau membuang masa di sini.

842
01:35:25,792 --> 01:35:27,749
Beta mula bosan dengan hidup,

843
01:35:27,875 --> 01:35:30,416
Dan beta ingin melihat dunia
menjunam ke dalam kekacauan.

844
01:35:31,209 --> 01:35:32,833
Angin bertiuplah.

845
01:35:32,959 --> 01:35:35,708
Datanglah, lari!

846
01:35:36,709 --> 01:35:39,374
Sekurang-kurangnya kita akan mati
dengan perisai di belakang kita.

847
01:35:43,500 --> 01:35:45,833
Mereka telah mengepung beta.

848
01:35:45,959 --> 01:35:48,499
Beta tidak boleh lari.

849
01:35:48,625 --> 01:35:51,624
Tetapi, seperti beruang, beta
mesti berjuang sehingga akhir.

850
01:35:53,750 --> 01:35:56,583
Di mana lelaki yang tidak
dilahirkan dari seorang wanita?

851
01:35:57,375 --> 01:36:00,333
Dia satu-satunya yang beta
takut, tiada siapa lain.

852
01:36:00,459 --> 01:36:04,666
Mengapa beta perlu membunuh diri seperti
salah satu daripada orang-orang Rom purba?

853
01:36:04,792 --> 01:36:06,406
Selagi beta melihat
musuh beta hidup,

854
01:36:06,431 --> 01:36:09,232
beta lebih suka melihat pedang
beta melukai mereka daripada beta.

855
01:36:10,167 --> 01:36:12,083
Pusing, anjing dari neraka.

856
01:36:12,209 --> 01:36:13,499
Pusing.

857
01:36:19,542 --> 01:36:22,749
Dari semua manusia, beta telah
mengelakkan tuan hamba.

858
01:36:22,875 --> 01:36:24,458
Tetapi kembali.

859
01:36:25,375 --> 01:36:28,083
Jiwa beta sudah terlalu banyak
bermandikan dengan darah tuan hamba.

860
01:36:29,209 --> 01:36:30,916
Hamba tidak mempunyai kata-kata.

861
01:36:32,750 --> 01:36:34,624
Pedang hamba akan bercakap untuk hamba.

862
01:36:55,792 --> 01:36:57,416
Tuan hamba membuang
usaha tuan hamba,

863
01:36:57,542 --> 01:37:00,832
tuan hamba mungkin mudah menghiris
udara yang tidak boleh dipotong,

864
01:37:00,857 --> 01:37:02,065
dengan pedang tuan hamba

865
01:37:02,167 --> 01:37:04,374
daripada cuba untuk melukakan beta.

866
01:38:25,292 --> 01:38:28,958
Jatuhkan pedang tuan hamba.

867
01:38:29,792 --> 01:38:32,749
Beta sudah menjalani
kehidupan yang indah,

868
01:38:32,875 --> 01:38:36,124
yang tidak boleh diakhiri dengan sesiapa
yang lahir dari seorang wanita.

869
01:38:36,250 --> 01:38:38,833
Tuanku boleh lupakan
kehidupan indah Tuanku.

870
01:38:39,750 --> 01:38:44,499
Semangat jahat yang berkhidmat
dengan Tuanku boleh memberitahu,

871
01:38:45,875 --> 01:38:48,241
Macduff tidak dilahirkan. Tetapi
dipotong keluar dari kandungan ibunya

872
01:38:48,266 --> 01:38:50,147
sebelum ibunya melahirkannya
secara semula jadi.

873
01:39:06,084 --> 01:39:08,499
Beta menyumpah tuan hamba untuk ini,

874
01:39:17,000 --> 01:39:20,166
tuan hamba menjinakkan keberanian beta.

875
01:39:26,084 --> 01:39:27,749
Beta tidak akan memerangi tuan hamba.

876
01:40:14,334 --> 01:40:16,374
Kemudian menyerahkan, pengecut,

877
01:40:18,209 --> 01:40:21,541
dan hidup dalam tirai besi.

878
01:40:25,417 --> 01:40:29,833
Kami akan menunjukkan
beta, sebagai raksasa,

879
01:40:34,625 --> 01:40:36,416
dicat atas tiang,

880
01:40:38,875 --> 01:40:40,499
tepat di atas tulisan...

881
01:40:42,417 --> 01:40:45,208
"Mari lihat si zalim!"

882
01:40:47,375 --> 01:40:49,041
"Macbeth."

883
01:41:06,042 --> 01:41:07,541
beta tidak akan menyerah,

884
01:41:08,417 --> 01:41:11,874
untuk sujud di hadapan
kaki si budak Malcolm

885
01:41:14,000 --> 01:41:17,041
Dan akan diejek dengan celaan rakyat.

886
01:41:22,709 --> 01:41:25,499
Walaupun Birnam Wood telah
datang kepada Dunsinane,

887
01:41:26,709 --> 01:41:28,874
Dan tuan hamba melawan beta,

888
01:41:29,000 --> 01:41:31,249
bukan wanita yang dilahirkan,

889
01:41:36,917 --> 01:41:39,124
beta masih akan berjuang
hingga nafas terakhir.

890
01:41:45,792 --> 01:41:49,541
Beta akan memakai perisai beta
dan bertempur dengan tuan hamba.

891
01:41:56,209 --> 01:41:57,916
Ayuh, Macduff.

892
01:42:01,625 --> 01:42:06,333
Bertarung sehingga salah seorang berkata,

893
01:42:06,459 --> 01:42:11,124
"Berhenti, cukup!"

894
01:43:44,542 --> 01:43:48,583
baginda patut dihormati lebih daripada itu,
dan hamba akan berkabung untuk baginda.

895
01:43:50,334 --> 01:43:52,041
Baginda tidak layak
untuk berkabung.

896
01:43:54,000 --> 01:43:55,000
Hidup,

897
01:44:01,584 --> 01:44:04,333
Raja Scotland!

898
01:44:06,917 --> 01:44:10,583
Hidup, Raja Scotland!

899
01:44:10,709 --> 01:44:13,666
Hidup, Raja Scotland!

900
01:46:26,969 --> 01:46:31,969
Sarikata BM oleh din1705
- Malaysia Subbers Crew-

901
01:46:31,993 --> 01:46:34,993
www.facebook.com/subbers
Like untuk sarikata terbaru.