1
00:00:01,031 --> 00:00:02,748
Sebelum ini dalam Quantico.
2
00:00:02,773 --> 00:00:05,513
Ini bukan awak yang sebenar.
Ini Mark Raymond.
3
00:00:05,587 --> 00:00:06,587
Saya mahu minta maaf.
4
00:00:06,804 --> 00:00:07,638
Saya bersikap tidak adil
dengan awak.
5
00:00:07,872 --> 00:00:09,335
Jika awak ingin berbual...
6
00:00:09,398 --> 00:00:11,019
Sekarang bukan masa yang sesuai.
7
00:00:11,092 --> 00:00:12,733
Awak akan lakukan
seperti yang dijanjikan?
8
00:00:12,794 --> 00:00:14,194
Ya, saya akan lakukannya.
9
00:00:14,257 --> 00:00:16,094
Seorang pelajar?
Awak telah menidurinya.
10
00:00:16,329 --> 00:00:18,211
Saya jangkakan untuk terima
surat peletakan jawatan awak esok.
11
00:00:18,287 --> 00:00:19,910
Mungkin awak tersilap
mengenai Charlie.
12
00:00:20,176 --> 00:00:21,209
Saya kenal dia.
13
00:00:21,271 --> 00:00:23,320
Satu hari nanti, semua
orang akan kenal dia juga.
14
00:00:23,537 --> 00:00:27,327
Awak tak perlu libatkan
diri dalam segala operasi.
15
00:00:27,579 --> 00:00:30,734
Dahulu awak bukan seorang
pengganas, tapi kini, ya.
16
00:00:33,478 --> 00:00:34,716
Dengar baik-baik.
17
00:00:34,792 --> 00:00:36,228
Pagi esok, awak akan
terima sebuah bungkusan...
18
00:00:36,441 --> 00:00:37,685
...di pejabat lapangan FBI.
19
00:00:37,932 --> 00:00:40,459
Jangan bukanya sehingga
saya beri arahan seterusnya.
20
00:00:41,543 --> 00:00:43,824
Sepanjang malam kita cuba
menyahkod suara pengganas ini...
21
00:00:44,064 --> 00:00:45,101
...dan kita masih
tidak dapat apa-apa.
22
00:00:45,339 --> 00:00:47,431
Okey, algoritma yang
mereka gunakan adalah rumit.
23
00:00:47,666 --> 00:00:48,696
Ia akan ambil masa untuk
kenal pasti identiti mereka.
24
00:00:48,954 --> 00:00:50,274
Tapi kita sudah
tiada masa, Simon.
25
00:00:50,432 --> 00:00:52,103
Sesiapa pun mereka, mereka ada
semua maklumat keselamatan...
26
00:00:52,322 --> 00:00:54,223
...calon-calon untuk
pilihan raya minggu depan.
27
00:00:54,431 --> 00:00:56,115
Bungkusan ini adalah
rancangan mereka seterusnya.
28
00:00:56,371 --> 00:00:58,868
Kita akan
mengakali mereka, saya janji.
29
00:00:59,099 --> 00:01:02,264
Natalie terbunuh sebab
saya gagal berbuat begitu.
30
00:01:02,499 --> 00:01:03,515
Apa buat awak fikir
saya akan berjaya kali ini?
31
00:01:03,779 --> 00:01:04,817
Sebab saya ada di sini.
32
00:01:06,727 --> 00:01:08,487
Saya takkan boleh
ulangi kesilapan saya, kan?
33
00:01:09,688 --> 00:01:11,169
Jenaka yang hambar.
34
00:01:11,237 --> 00:01:13,275
Bagaimana kita nak rosakkan
rancangan tanpa pengetahuan mereka?
35
00:01:13,499 --> 00:01:15,168
Mengubah maklumat keselamatan
calon-calon itu suatu permulaan.
36
00:01:15,418 --> 00:01:17,299
Tapi, kita tiada
kebenaran untuk berbuat begitu.
37
00:01:17,955 --> 00:01:18,992
Ryan ada.
38
00:01:19,065 --> 00:01:20,473
Saya akan cari jalannya.
39
00:01:20,538 --> 00:01:23,217
Saya akan cuba kenal pasti identiti
pengganas di sebalik suara ini.
40
00:01:23,452 --> 00:01:24,703
Sesiapa di antara kita berdua
yang tidak dipenjarakan...
41
00:01:24,953 --> 00:01:25,986
...atau terbunuh, menang.
42
00:01:26,064 --> 00:01:27,873
Cukuplah dengan
jenaka awak yang hambar itu.
43
00:01:27,944 --> 00:01:29,374
Saya tidak bergurau.
44
00:01:29,432 --> 00:01:30,432
Dengar baik-baik.
45
00:01:33,204 --> 00:01:35,287
"Pukul 9:00 pagi
Taktik Bela Diri"
46
00:01:40,858 --> 00:01:42,064
Awak belum bersedia?
47
00:01:42,132 --> 00:01:43,336
Kita perlu hadir kelas
taktik bela diri dalam lima minit.
48
00:01:43,585 --> 00:01:44,817
Itu untuk ejen pelatih.
49
00:01:45,086 --> 00:01:46,298
Menurut Liam, saya
bukan lagi seorang ejen pelatih.
50
00:01:46,543 --> 00:01:47,997
Awak belum terkeluar lagi, kan?
51
00:01:49,319 --> 00:01:52,022
Tiada apa yang rasmi selagi Liam
tidak berbincang dengan Miranda.
52
00:02:02,423 --> 00:02:04,024
Masih menghadapi
kesukaran untuk memilih?
53
00:02:14,727 --> 00:02:15,765
Shelby?
54
00:02:15,978 --> 00:02:17,259
Kita akan lakukannya atau tidak?
55
00:02:20,639 --> 00:02:21,675
Hei!
56
00:02:22,540 --> 00:02:24,826
Awak tak datang pun
selepas pulang semalam.
57
00:02:24,904 --> 00:02:26,755
Bukannya
awak perlu datang, cuma...
58
00:02:26,989 --> 00:02:29,534
Ya. Ia sudah lewat
dan saya tiada masa.
59
00:02:29,601 --> 00:02:30,785
Awak nak berbual kemudian?
60
00:02:30,853 --> 00:02:32,052
- Ya, sudah tentu.
- Okey.
61
00:02:39,710 --> 00:02:41,165
Bagaimana saya
nak belajar apa-apa...
62
00:02:41,238 --> 00:02:42,958
...jika awak terus
jadikannya terlalu mudah?
63
00:02:51,976 --> 00:02:53,019
Cik Amin.
64
00:02:53,255 --> 00:02:54,282
Cik Amin!
65
00:02:54,976 --> 00:02:56,003
Bawa bertenang!
66
00:02:57,092 --> 00:02:58,321
Bawa bertenang.
67
00:02:58,769 --> 00:03:00,930
Saya ingatkan awak hanya
beri perhatian pada adik saya.
68
00:03:01,091 --> 00:03:02,752
Tapi dia tiada di sini, kan?
69
00:03:05,747 --> 00:03:06,988
Awak mulakannya tanpa saya?
70
00:03:07,220 --> 00:03:09,701
Apa awak buat di sini? Saya
minta surat peletakan jawatan awak.
71
00:03:09,801 --> 00:03:11,961
Jika awak tak mahu saya di sini,
awak perlu pecat saya.
72
00:03:12,978 --> 00:03:14,021
Jumpa di pejabat saya.
73
00:03:14,078 --> 00:03:15,078
Sejam lagi.
74
00:03:16,334 --> 00:03:17,804
Sukar untuk hubungi awak.
75
00:03:18,023 --> 00:03:19,917
Pelan telefon Verizon awak...
76
00:03:20,141 --> 00:03:21,612
...yang perlu tinggalkan
mesej pada bunyi terakhir...
77
00:03:21,669 --> 00:03:23,296
...dan saya perlu tunggu dua jam
sebelum saya boleh selinap keluar...
78
00:03:23,549 --> 00:03:24,592
...dan telefon semula itu?
79
00:03:25,235 --> 00:03:26,495
Ya, ia
sangat menyukarkan.
80
00:03:26,924 --> 00:03:28,245
Seronok dapat dengar awak ketawa.
81
00:03:28,859 --> 00:03:30,068
Seronok untuk bergelak ketawa.
82
00:03:30,970 --> 00:03:32,210
Saya boleh dengar dengan jelas.
83
00:03:32,628 --> 00:03:35,594
Bila saya di Akademi, kami
anggapnya seperti hari lahir ke-16.
84
00:03:35,822 --> 00:03:37,920
Ia minggu di mana
realiti menyedarkan kami...
85
00:03:37,977 --> 00:03:40,295
...yang ia bukan kerjaya,
tapi itulah kehidupan.
86
00:03:40,358 --> 00:03:43,048
Jika awak berbual dengan Shelby,
Nimah mahupun Caleb...
87
00:03:43,284 --> 00:03:44,515
...pasti mereka
juga sedang melaluinya.
88
00:03:44,776 --> 00:03:46,212
Jadi awak tidak keseorangan.
89
00:03:46,444 --> 00:03:48,128
Nampak seperti
sebaliknya baru-baru ini.
90
00:03:49,207 --> 00:03:50,527
Saya sentiasa di sini untuk awak.
91
00:03:51,551 --> 00:03:53,850
Jika awak telefon saya semula
selepas parti Tahun Baru...
92
00:03:54,087 --> 00:03:56,595
Kita akan sambung berbual
mengenai itu bila ada masa lapang.
93
00:03:58,320 --> 00:03:59,768
Ia takkan jejaskan
penyamaran saya...
94
00:04:00,433 --> 00:04:02,100
...jika saya keluar minum dengan
seorang kawan lama malam ini.
95
00:04:02,546 --> 00:04:03,987
Saya boleh cuba
untuk selinap keluar.
96
00:04:08,893 --> 00:04:09,934
Ayuh.
97
00:04:14,628 --> 00:04:17,593
Mari kita alu-alukan
kedatangan Senator Claire Haas.
98
00:04:18,226 --> 00:04:20,108
"Pukul 12:40 Tengah Hari
Sesi Pengayaan"
99
00:04:23,971 --> 00:04:25,180
Saya meminta Cik Haas untuk...
100
00:04:25,259 --> 00:04:27,517
...mempengerusikan sesi
pengayaan kita pada pagi ini...
101
00:04:27,762 --> 00:04:28,990
...kerana...
102
00:04:30,712 --> 00:04:32,824
...kita akan berbincang mengenai
salah satu daripada kesnya.
103
00:04:32,892 --> 00:04:35,136
3 Februari, 2008.
104
00:04:35,389 --> 00:04:37,260
Adakah sesiapa ingat
apa berlaku pada hari itu?
105
00:04:37,505 --> 00:04:38,762
Bagaimana dengan awak, Perales?
106
00:04:38,970 --> 00:04:40,232
Super Bowl 42.
107
00:04:40,446 --> 00:04:42,338
Pasukan Giants
memenanginya, 17-14.
108
00:04:42,571 --> 00:04:44,451
Memusnahkan seluruh
musim bagi pasukan Patriots.
109
00:04:44,491 --> 00:04:46,175
Setelah sejam
perlawanan itu berakhir...
110
00:04:46,236 --> 00:04:47,847
...lima orang penyokong
pasukan Giants bergaduh...
111
00:04:48,089 --> 00:04:49,345
...dengan empat orang
penyokong Patriots...
112
00:04:49,423 --> 00:04:51,470
...di tempat letak kereta
di kelab New Haven.
113
00:04:51,697 --> 00:04:53,577
Salah seorang penyokong
Patriots telah terbunuh.
114
00:04:53,603 --> 00:04:54,840
Adakah ini jenayah kebencian?
115
00:04:56,983 --> 00:04:58,657
Bagaimana jika saya beritahu
kamu yang penyokong Patriots...
116
00:04:58,905 --> 00:05:00,133
...adalah berkulit hitam...
117
00:05:00,200 --> 00:05:01,409
...manakala penyokong Giants
adalah berkulit putih?
118
00:05:01,652 --> 00:05:03,013
Ada sesiapa
ingin pertimbangkannya?
119
00:05:04,156 --> 00:05:07,321
Jika saya beritahu kamu orang
didakwa adalah berkulit putih...
120
00:05:07,526 --> 00:05:09,437
...dengan kesalahan menikam
dan membunuh si kulit hitam...
121
00:05:09,651 --> 00:05:11,811
...dahulunya terlibat dengan
sebuah pertubuhan militia?
122
00:05:12,390 --> 00:05:14,914
Bagaimana jika saya beritahu
ketika jenayah itu berlaku...
123
00:05:15,143 --> 00:05:16,616
...En. Connors telah berubah?
124
00:05:17,265 --> 00:05:18,728
Bagaimana jika
saya beritahu yang dia telah...
125
00:05:18,796 --> 00:05:19,791
...kahwini seorang wanita
berkulit hitam...
126
00:05:19,859 --> 00:05:21,908
...dan mempunyai
tiga orang anak bersamanya?
127
00:05:23,821 --> 00:05:24,864
Mengelirukan, ya?
128
00:05:25,104 --> 00:05:29,301
Ia tugas FBI untuk siasat
dan dakwa jenayah kebencian.
129
00:05:29,379 --> 00:05:33,336
Namun untuk kenal pasti jenayah
yang didorong oleh sifat bias...
130
00:05:33,566 --> 00:05:35,653
...adalah antara tugas
paling sukar bagi pihak FBI.
131
00:05:35,927 --> 00:05:38,018
Kamu akan melihat beberapa kes...
132
00:05:38,242 --> 00:05:41,198
...yang diserahkan kepada FBI
untuk tujuan penyiasatan.
133
00:05:41,412 --> 00:05:43,336
Dengan menggunakan
bahan bukti yang sedia ada...
134
00:05:43,526 --> 00:05:46,902
...kamu akan tentukan jika
ia jenayah unsur kebencian...
135
00:05:47,128 --> 00:05:48,796
...atau hanya
jenayah kesalahan biasa.
136
00:05:49,469 --> 00:05:50,729
Okey?
137
00:05:53,487 --> 00:05:55,796
Mak sepatutnya beritahu saya
yang mak akan hadir hari ini.
138
00:05:55,874 --> 00:05:57,694
Sebenarnya, mak datang
untuk mengawasi kamu.
139
00:05:58,575 --> 00:06:00,866
Juga sebagai antara jawatankuasa
penyelia mengenai dana...
140
00:06:01,119 --> 00:06:02,367
...mak membuat lawatan di Quantico.
141
00:06:02,440 --> 00:06:04,761
Mahu makan tengah hari bersama
selepas mak selesai melawat?
142
00:06:05,764 --> 00:06:07,214
Cik Wyatt boleh sertai kita.
143
00:06:08,522 --> 00:06:10,407
Atau tidak.
Kamu boleh beritahu nanti.
144
00:06:12,996 --> 00:06:15,907
Awak nampak seperti awak sedang
buat pengiraan dalam fikiran awak.
145
00:06:15,969 --> 00:06:18,016
Saya rasa saya cuma agak naif...
146
00:06:18,277 --> 00:06:20,581
...kerana fikir saya dan
Caleb masih ada peluang.
147
00:06:20,808 --> 00:06:22,289
Tetapi dia tidak
bercakap dengan saya.
148
00:06:28,002 --> 00:06:29,470
Tentukan suatu perkara.
149
00:06:29,538 --> 00:06:31,373
Caleb sukakan Shelby atau tidak?
150
00:06:31,610 --> 00:06:34,157
Keadaan emosi Shelby yang sentiasa
berubah mengganggu saya...
151
00:06:34,363 --> 00:06:35,211
...daripada tidur lena
di waktu malam.
152
00:06:35,278 --> 00:06:37,077
Jadi, kenapa dengan Caleb?
153
00:06:37,543 --> 00:06:39,184
Kalaulah saya boleh
beritahu awak, tapi...
154
00:06:40,291 --> 00:06:42,374
...dia bukan sekadar Caleb.
155
00:06:42,647 --> 00:06:43,685
Apa yang awak cakap ini?
156
00:06:43,747 --> 00:06:46,618
Dia ada alter ego
bernama Mark Raymond...
157
00:06:46,680 --> 00:06:50,212
...yang pakai pakaian berbeza,
guna komputer berbeza...
158
00:06:50,275 --> 00:06:52,635
...dan malam semalam, salah
seorang daripada mereka tidur...
159
00:06:52,796 --> 00:06:53,820
...bersama sampul surat
yang dia terima...
160
00:06:54,054 --> 00:06:55,095
...daripada seorang
wanita di kedai makan.
161
00:06:55,173 --> 00:06:57,839
Caleb ada dua sisi? Menarik.
162
00:06:58,079 --> 00:06:59,079
Tidak, tidak.
163
00:06:59,135 --> 00:07:00,613
Empat orang terakhir
awak cakap menarik...
164
00:07:00,686 --> 00:07:02,287
...awak tidur dengan mereka.
165
00:07:02,349 --> 00:07:04,672
Tolonglah jangan.
Caleb teman sebilik saya.
166
00:07:04,919 --> 00:07:06,799
Saya cuma mahu tahu
apa di dalam sampul surat itu.
167
00:07:06,867 --> 00:07:08,082
Mari mulakan dari situ.
168
00:07:10,835 --> 00:07:11,835
Hei.
169
00:07:12,336 --> 00:07:13,548
Hei, ada apa?
170
00:07:13,621 --> 00:07:15,689
Miranda dapat tahu
apa yang berlaku di antara kita.
171
00:07:16,973 --> 00:07:19,491
Hei. Maaf kerana ganggu
perbualan kamu berdua.
172
00:07:19,747 --> 00:07:21,186
Tetapi dalam sukan futbol...
173
00:07:21,248 --> 00:07:22,680
...jika mereka singkirkan awak,
mereka lakukannya dengan pantas.
174
00:07:22,737 --> 00:07:24,578
Ini bukan sukan futbol.
175
00:07:24,814 --> 00:07:26,684
Jangan terlalu bersenang-lenang,
saya maksudkan apa saya cakap.
176
00:07:26,921 --> 00:07:28,881
Saya dalam perjalanan
ke pejabat Miranda sekarang.
177
00:07:29,908 --> 00:07:31,566
Dia ada banyak perkara
yang dia perlu fikirkan.
178
00:07:31,639 --> 00:07:33,255
Jika awak mempertahankan dia...
179
00:07:33,524 --> 00:07:36,164
...awak ialah sebahagian daripada
masalah, sama seperti dia. Faham?
180
00:07:39,014 --> 00:07:40,246
Hai, Nimah.
181
00:07:40,309 --> 00:07:41,727
Saya tiada masa untuk berbual.
Saya sedang tunggu seseorang.
182
00:07:41,790 --> 00:07:43,023
Adakah awak hantar Raina,
seorang pelatih...
183
00:07:43,242 --> 00:07:45,752
...untuk buat tugasan
pengintipan di luar Quantico?
184
00:07:46,845 --> 00:07:49,777
Adakah awak sengaja hantar dia
ke dalam kumpulan pengganas...
185
00:07:50,025 --> 00:07:52,225
...walaupun awak tahu dia
belum menamatkan latihannya...
186
00:07:52,347 --> 00:07:54,227
...dan tahu dia jenis
orang yang bagaimana?
187
00:07:54,467 --> 00:07:55,924
Cik Amin.
188
00:07:55,997 --> 00:07:57,861
Awak bukannya berada di sini
untuk mempersoalkan keputusan saya.
189
00:07:57,923 --> 00:07:59,315
Seseorang perlu buat begitu.
190
00:08:05,473 --> 00:08:06,726
Raina, di mana awak?
191
00:08:07,808 --> 00:08:10,749
Miranda, saya di rumah kumpulan itu.
Semua orang telah pergi.
192
00:08:10,985 --> 00:08:12,232
Mereka bawa semua senapang.
193
00:08:12,304 --> 00:08:13,733
Raina, keluar dari sana.
194
00:08:13,947 --> 00:08:16,067
Saya perlu laporkan
perkara ini kepada pihak berkuasa.
195
00:08:17,122 --> 00:08:18,571
Dengar baik-baik.
196
00:08:18,644 --> 00:08:21,364
Pagi esok, awak akan terima sebuah
bungkusan di pejabat lapangan FBI.
197
00:08:21,588 --> 00:08:24,090
Jangan buka ia sampai saya
beri awak arahan selanjutnya.
198
00:08:29,413 --> 00:08:31,730
Bukankah awak tidak sepatutnya
berada di sini, Parrish?
199
00:08:31,952 --> 00:08:34,045
Atau awak ke sini
untuk guna akaun FedEx kami?
200
00:08:34,118 --> 00:08:35,518
Saya sebenarnya mencari Ryan.
201
00:08:35,765 --> 00:08:37,220
Jika ia urusan FBI,
awak boleh cakap dengan saya.
202
00:08:37,449 --> 00:08:38,701
Jika ia hal peribadi, awak boleh
buat di luar waktu bekerja.
203
00:08:38,949 --> 00:08:39,757
Atau jangan buat langsung.
204
00:08:39,814 --> 00:08:41,266
Kami agak sibuk hari ini.
205
00:08:41,493 --> 00:08:42,517
Pasukan Petugas
Keganasan Bersama memberi...
206
00:08:42,580 --> 00:08:43,784
...taklimat anti-pengganas
kepada calon mereka...
207
00:08:44,037 --> 00:08:45,061
...untuk hari-hari
terakhir kempen ini...
208
00:08:45,124 --> 00:08:47,814
...dan awak menyusahkan
bekas suami saya...
209
00:08:47,877 --> 00:08:49,295
...tiada dalam senarai urusan.
210
00:08:50,158 --> 00:08:51,414
Ya Tuhanku,
saya sudah beritahu awak...
211
00:08:51,644 --> 00:08:53,319
Awak tahu? Tidak mengapa.
212
00:08:53,382 --> 00:08:56,088
Jawab panggilan itu
dan balik ke pejabat awak.
213
00:08:59,909 --> 00:09:00,909
Helo?
214
00:09:00,960 --> 00:09:03,280
- Masa untuk buka bungkusan.
- Sekarang?
215
00:09:10,501 --> 00:09:13,223
Dalam beg senator,
ada botol yang sama.
216
00:09:13,465 --> 00:09:15,767
Awak perlu tukar botol itu dengan
botol yang awak sedang pegang.
217
00:09:16,002 --> 00:09:17,463
Apa di dalamnya? Racun?
218
00:09:17,712 --> 00:09:21,497
Jika saya mahu bunuh senator,
sudah lama dia terbunuh.
219
00:09:21,716 --> 00:09:24,234
Kenapa awak rasa
saya boleh hampiri dia?
220
00:09:24,476 --> 00:09:26,144
Kamu berdua
pernah bertemu beberapa kali.
221
00:09:26,207 --> 00:09:28,472
Kamu berdua
ada pada hari itu di Quantico.
222
00:09:28,530 --> 00:09:30,581
Saya ingat. Saya nampak awak.
223
00:09:30,824 --> 00:09:33,151
Itu sebelum dia salahkan
saya atas kematian suami dia.
224
00:09:33,214 --> 00:09:36,095
Saya rasa tugas awak
memang mencabar, bukan, Alex?
225
00:09:36,173 --> 00:09:38,847
Saya sudah letakkan peranti
pengesan di dalam penutup botol itu.
226
00:09:39,308 --> 00:09:41,388
Saya akan tahu sebaik sahaja
awak berjaya lakukannya.
227
00:09:43,045 --> 00:09:45,127
- Apa awak mahu buat kepada dia?
- Tukar sahaja botol itu.
228
00:09:45,202 --> 00:09:46,630
Awak ada masa lima jam.
229
00:09:52,965 --> 00:09:54,224
"Biro Penyiasatan Persekutuan.
Pejabat Lapangan New York"
230
00:09:54,290 --> 00:09:55,705
Saya suruh makmal
uji salah satu daripada pil itu.
231
00:09:55,944 --> 00:09:58,236
Ia ubat untuk darah tinggi.
232
00:09:58,483 --> 00:10:01,015
- Langsung tidak berbahaya.
- Itu apa yang awak fikir.
233
00:10:01,083 --> 00:10:02,266
Dia mungkin alah terhadapnya.
234
00:10:02,501 --> 00:10:04,811
Ia mungkin tidak sesuai
dengan ubat yang dia telah ambil.
235
00:10:05,050 --> 00:10:07,771
Ada sesuatu yang berkaitan dengan
rancangan ini yang kita tak nampak.
236
00:10:09,515 --> 00:10:12,226
Jejaki nombor telefon
pengurus kempen Claire.
237
00:10:12,287 --> 00:10:14,336
Amanda namanya,
saya rasa saya ada cadangan.
238
00:10:16,056 --> 00:10:17,297
"Akademi FBI di Quantico"
239
00:10:17,375 --> 00:10:19,213
Saya sudah hubungi semua orang...
240
00:10:19,275 --> 00:10:20,276
...termasuk
Pejabat Lapangan Washington...
241
00:10:20,519 --> 00:10:21,744
...serta polis negeri,
wilayah, dan tempatan.
242
00:10:21,979 --> 00:10:23,439
Mereka akan keluarkan amaran.
243
00:10:23,689 --> 00:10:25,410
Raina, saya mahu
awak pergi ke rumah saya...
244
00:10:25,581 --> 00:10:27,492
...bawa Charlie ke sini,
di mana dia selamat.
245
00:10:29,827 --> 00:10:33,597
Jadi, awak mahu surat
peletakan jawatan saya yang rasmi...
246
00:10:33,670 --> 00:10:36,358
Raina Amin menyusup masuk ke dalam
kumpulan yang menculik Charlie.
247
00:10:36,436 --> 00:10:37,436
Apa yang awak cakap?
248
00:10:37,661 --> 00:10:38,685
Dia lakukannya sendiri.
249
00:10:38,751 --> 00:10:39,971
Saya hanya dapat tahu
tentangnya selepas ia berlaku.
250
00:10:40,039 --> 00:10:42,724
- Awak biarkan dia teruskannya?
- Awak bukan ketua saya, Liam.
251
00:10:42,958 --> 00:10:44,209
Jangan rasa awak
lebih baik daripada saya.
252
00:10:44,277 --> 00:10:46,102
Buat sesuatu yang melampaui
batas dengan seorang pelatih...
253
00:10:46,342 --> 00:10:48,216
...tidak sama dengan meletakkan
pelatih dalam keadaan bahaya.
254
00:10:48,288 --> 00:10:50,139
Saya cuba hentikan
apa yang sedang berlaku.
255
00:10:50,367 --> 00:10:52,666
Raina fikir kumpulan itu
akan menyerang satu sasaran...
256
00:10:52,744 --> 00:10:54,159
...tetapi kita tidak tahu
apa sasaran itu.
257
00:10:54,391 --> 00:10:57,141
Hei. Apa yang awak perlukan?
Izinkan saya bantu.
258
00:10:57,780 --> 00:11:00,507
Awasi kelas saya sehingga saya dapat
tahu ke mana kumpulan itu pergi.
259
00:11:04,772 --> 00:11:07,290
Okey, kita ada lelaki Muslim
yang dipukul oleh majikannya.
260
00:11:07,524 --> 00:11:10,460
Majikan kata lelaki itu
tidur dengan tunang dia.
261
00:11:10,689 --> 00:11:11,727
"Awak tidak apa-apa?
Hubungi saya semula"
262
00:11:11,805 --> 00:11:13,685
Nimah, saya sedang
bercakap dengan awak.
263
00:11:13,919 --> 00:11:15,188
Maaf, apa dia?
264
00:11:16,268 --> 00:11:17,925
Jika mangsa kata
dia bukan homoseksual...
265
00:11:18,160 --> 00:11:19,190
...jadi bagaimana
ia boleh jadi diskriminasi?
266
00:11:19,448 --> 00:11:20,874
Sebab dia diserang...
267
00:11:20,947 --> 00:11:22,597
...akibat apa yang orang fikir
adalah orientasi seksualnya.
268
00:11:22,816 --> 00:11:24,049
Dia bukan homoseksual.
269
00:11:24,112 --> 00:11:26,392
Tapi mereka percaya dia homoseksual,
sebab itulah mereka serang dia.
270
00:11:26,627 --> 00:11:29,354
Penting untuk mengetahui
kebenaran tentang seseorang.
271
00:11:32,162 --> 00:11:34,259
Dia serang jirannya, penganut
agama Kristian yang insaf...
272
00:11:34,317 --> 00:11:35,498
...kerana aduan
tentang bunyi bising.
273
00:11:35,561 --> 00:11:36,562
Bagaimana kita mahu buktikan
yang motif sebenar dia...
274
00:11:36,798 --> 00:11:37,826
...adalah sikap tidak bertoleransi?
275
00:11:37,902 --> 00:11:40,156
Suspek disoal siasat
dalam dua lagi insiden...
276
00:11:40,219 --> 00:11:41,416
...serangan ke atas
penganut agama yang insaf.
277
00:11:41,489 --> 00:11:43,548
"Disoal siasat", bukan "didakwa".
FBI gagal buktikan kes itu.
278
00:11:43,805 --> 00:11:45,899
Mungkin kerana FBI
tahu abang lelaki itu...
279
00:11:46,110 --> 00:11:47,430
...bekerja untuk anggota Kongres.
280
00:11:50,993 --> 00:11:53,308
"Masih sedang cuba
untuk keluar, tunggu saja."
281
00:12:07,932 --> 00:12:09,793
Ini adalah statistik FBI
sendiri untuk jenayah kebencian...
282
00:12:10,045 --> 00:12:11,505
Tidak, kita takkan
menang dengan statistik.
283
00:12:11,748 --> 00:12:14,482
Kita perlu masuk ke
dalam kepala penyerang.
284
00:12:14,701 --> 00:12:16,792
Di manakah Iris? Dia bijak dalam
tugas melibatkan analisis minda.
285
00:12:17,037 --> 00:12:19,357
Fikirkan betapa marahnya dia
kalau kita buat ini tanpa dia?
286
00:12:20,874 --> 00:12:24,015
Siapa FBI untuk tentukan apa yang
layak digelar jenayah kebencian?
287
00:12:24,240 --> 00:12:26,108
Kenapa mereka pula yang
menjadi penentu moral negara?
288
00:12:26,338 --> 00:12:28,845
Institusi yang menyeleweng,
diasaskan oleh penyeleweng.
289
00:12:29,090 --> 00:12:29,898
Awak tak percaya semua itu.
290
00:12:30,141 --> 00:12:32,263
Percaya? Liam
keluarkan saya itu suatu bukti.
291
00:12:32,519 --> 00:12:33,519
FBI kini telah korup.
292
00:12:36,314 --> 00:12:38,605
Tengok siapa yang datang kembali.
293
00:12:42,232 --> 00:12:43,953
"Pejabat Lapangan FBI,
Bandar Raya New York"
294
00:12:45,414 --> 00:12:46,414
Helo?
295
00:12:47,958 --> 00:12:49,843
Sekarang? Semuanya okey?
296
00:12:50,070 --> 00:12:52,603
Tidak, puan.
Identiti awak telah dicuri.
297
00:12:52,822 --> 00:12:53,849
Kalau awak boleh
tunggu sebentar...
298
00:12:54,103 --> 00:12:56,223
...saya perlu lihat semula
beberapa caj pada kad awak.
299
00:12:56,415 --> 00:12:57,249
Saya cuma nak tahu...
300
00:12:57,316 --> 00:13:00,028
...adakah awak
belanjakan $2,000 pada...
301
00:13:15,053 --> 00:13:16,302
Apa yang awak buat?
302
00:13:17,180 --> 00:13:19,271
Kenapa saya asyik jumpa
awak berdekatan Senator Haas?
303
00:13:21,406 --> 00:13:22,444
- Hannah, saya boleh jelaskan.
- Okey.
304
00:13:22,522 --> 00:13:25,433
Kalau awak nak berbohong lagi,
saya tak mahu dengar.
305
00:13:25,663 --> 00:13:27,320
Malah, saya akan siasat
apa niat awak sebenarnya...
306
00:13:27,399 --> 00:13:28,799
...dan apa kaitannya
dengan senator.
307
00:13:28,832 --> 00:13:29,857
Sebab sekarang awak terlalu dekat...
308
00:13:30,087 --> 00:13:31,448
...dan terlalu taksub bagi saya...
309
00:13:31,585 --> 00:13:33,106
- ...dan juga Khidmat Khas.
- Hannah...
310
00:13:33,280 --> 00:13:34,515
Saya akan beri amaran
kepada mereka tentang awak.
311
00:13:34,755 --> 00:13:36,025
Bunyi yang awak dengar itu...
312
00:13:36,103 --> 00:13:38,550
...adalah bunyi kerjaya
awak musnah akhirnya.
313
00:13:43,459 --> 00:13:45,114
Hannah akan kenakan
dakwaan kepada saya.
314
00:13:45,182 --> 00:13:47,867
Tolong cakap awak berjaya
dalam proses penyahsulitan ini.
315
00:13:48,096 --> 00:13:49,353
Hanya beberapa jam lagi.
316
00:13:49,817 --> 00:13:51,666
Awak berjaya tukar pil senator?
317
00:13:51,928 --> 00:13:53,362
Hannah menghalang saya.
318
00:13:53,602 --> 00:13:55,042
Kalau awak tak
boleh dekati Claire...
319
00:13:56,595 --> 00:13:58,235
...boleh awak buat
dia datang kepada awak?
320
00:13:59,535 --> 00:14:00,987
Masa dah tamat!
321
00:14:01,224 --> 00:14:04,626
Mereka yang menjawab dengan betul
akan mara ke peringkat seterusnya...
322
00:14:04,825 --> 00:14:07,798
...membina profil berat sebelah
menentang orang yang penting...
323
00:14:08,012 --> 00:14:09,042
...kamu sendiri.
324
00:14:09,279 --> 00:14:10,304
Awak dulu.
325
00:14:11,192 --> 00:14:12,876
Awak orang paling
bermasalah di dalam Biro.
326
00:14:13,121 --> 00:14:14,562
Awak tak layak
terima kejujuran kami.
327
00:14:14,605 --> 00:14:16,665
Itulah tugasannya, Perales.
328
00:14:16,896 --> 00:14:18,997
Saya juga tak berhutang
apa-apa dengan awak.
329
00:14:19,871 --> 00:14:22,801
Awak boleh lupakan tugasan ini.
330
00:14:23,239 --> 00:14:24,294
Saya dah selesai.
331
00:14:51,858 --> 00:14:53,018
Berikan saya pengenalan kamu.
332
00:14:53,360 --> 00:14:54,920
Kami nak buat
penghantaran sebuah pakej.
333
00:14:56,540 --> 00:15:00,069
Awak ada dengar berita Raina?
Dia tak jawab panggilan saya.
334
00:15:00,148 --> 00:15:02,416
Dia dalam perjalanan
ke sini dengan Charlie.
335
00:15:04,770 --> 00:15:07,106
Awak boleh tunggu dia
di sini dengan saya kalau mahu.
336
00:15:13,473 --> 00:15:15,135
Saya mahu awak buka belakang juga.
337
00:15:19,170 --> 00:15:20,840
Kita perlu bercakap
tentang Caleb.
338
00:15:21,281 --> 00:15:24,427
Caleb curi duit awak dan jumpa
wanita yang berikan dia ini.
339
00:15:24,662 --> 00:15:27,621
Saya rasa mereka ada kaitan,
tapi saya tak tahu bagaimana.
340
00:15:28,301 --> 00:15:29,331
Mungkin awak tahu?
341
00:15:38,415 --> 00:15:39,894
Dari mana awak dapat ni?
342
00:15:40,334 --> 00:15:41,366
Ini Caled punya.
343
00:15:41,809 --> 00:15:43,076
Will cakap wanita yang
berikan ini kepadanya...
344
00:15:43,305 --> 00:15:46,449
...orang Timur Tengah,
atau Sepanyol, cantik...
345
00:15:47,940 --> 00:15:48,940
Awak nak ke mana?
346
00:15:49,442 --> 00:15:50,442
Shelby.
347
00:15:52,625 --> 00:15:53,665
Apa yang awak buat?
348
00:15:54,097 --> 00:15:56,381
Saya buat apa yang
awak tak berani lakukan.
349
00:15:56,629 --> 00:15:57,989
Saya beritahu dia perkara sebenar.
350
00:16:00,672 --> 00:16:01,900
Berikan saya pengenalan kamu.
351
00:16:13,823 --> 00:16:15,468
- Drew, berhenti!
- Alex, kembali ke sini!
352
00:16:16,753 --> 00:16:17,777
Tunduk sekarang!
353
00:16:25,462 --> 00:16:27,553
Akademi dikunci sepenuhnya, puan.
354
00:16:27,631 --> 00:16:29,664
Ada insiden berlaku
di stesen pengawal.
355
00:16:29,883 --> 00:16:32,483
Nimah, awak tak boleh pergi. Amaran
untuk kekal di dalam bangunan.
356
00:16:42,566 --> 00:16:43,819
Oh, Tuhan.
357
00:16:50,850 --> 00:16:52,088
Telefon mak awak.
358
00:16:53,368 --> 00:16:54,368
Sekarang!
359
00:17:08,048 --> 00:17:09,609
Okey, Pasukan Respons
Pertama berkata...
360
00:17:09,742 --> 00:17:11,442
...kenderaan penyerang
telah ditinggalkan.
361
00:17:11,661 --> 00:17:12,875
Mereka kini di dalam hutan.
362
00:17:13,131 --> 00:17:15,221
DEA dan Tentera Marin
dalam perjalanan ke sini.
363
00:17:15,467 --> 00:17:17,827
Sehingga saya dapat arahan
semua selamat, kita berjaga-jaga.
364
00:17:21,811 --> 00:17:23,900
Okey, nampaknya
ada 10 lelaki, dua wanita.
365
00:17:24,173 --> 00:17:26,024
Semua memiliki
senjata automatik. Mari sini.
366
00:17:27,108 --> 00:17:28,141
Awak kenal mereka?
367
00:17:28,811 --> 00:17:30,685
Ya, kumpulan itu.
368
00:17:30,919 --> 00:17:32,166
Saya perlu beritahu
Pasukan Respons Pertama...
369
00:17:32,231 --> 00:17:33,672
...dengan siapa mereka berdepan.
370
00:17:36,644 --> 00:17:37,900
Awak yang buat Shelby keluar.
371
00:17:38,119 --> 00:17:40,434
Awak yang menyebabkan
situasi ini berlaku.
372
00:17:40,664 --> 00:17:42,561
- Saya cuma nak lindungi dia.
- Saya pun sama.
373
00:17:43,641 --> 00:17:45,085
Maafkan saya.
374
00:17:45,142 --> 00:17:46,986
Saya tak perlukan permohonan maaf
awak, saya cuma perlu cari Shelby.
375
00:17:47,059 --> 00:17:48,619
Ada penembak bersenjata
di dalam kampus.
376
00:17:48,734 --> 00:17:50,823
Kaunselor Lapangan Pollard
takkan benarkannya.
377
00:17:51,480 --> 00:17:53,164
Sebab itu awak
akan alih perhatiannya...
378
00:17:53,226 --> 00:17:54,307
...semasa saya curi keluar.
379
00:17:54,891 --> 00:17:56,575
Itu saja yang boleh
awak buat sekarang.
380
00:17:57,227 --> 00:17:58,227
Baiklah.
381
00:17:58,494 --> 00:18:01,429
Tapi, tolong berhati-hati, Caleb.
382
00:18:09,296 --> 00:18:10,973
Saya rasa seperti...
383
00:18:11,856 --> 00:18:13,081
Hei, saya nak ikut awak.
384
00:18:13,316 --> 00:18:15,415
Kampus kini telah ditutup,
semua pintu perimeter telah dikunci.
385
00:18:15,652 --> 00:18:17,959
Awak perlukan seseorang
yang tahu semua pintasannya.
386
00:18:22,643 --> 00:18:25,375
Pasukan Penyelamat Tebusan
memenuhi kampus ini sekarang.
387
00:18:25,634 --> 00:18:27,901
Siapa saja radikal ini,
mereka tiada peluang.
388
00:18:28,143 --> 00:18:29,224
Siapa cakap mereka radikal?
389
00:18:29,415 --> 00:18:30,458
Awak nak cakap
tentang berat sebelah?
390
00:18:30,531 --> 00:18:31,960
Mereka semua pengganas, okey?
391
00:18:32,168 --> 00:18:33,407
Saya tak menyokong
perbuatan menyerang sesiapa...
392
00:18:33,659 --> 00:18:35,331
...tapi kita tak boleh abaikan
saja kenapa mereka lakukannya.
393
00:18:35,990 --> 00:18:38,308
Siapa tahu apa FBI sudah
lakukan dan menyebabkan ini?
394
00:18:39,152 --> 00:18:42,095
Perales, inilah sebab kenapa
awak tak layak berada di sini.
395
00:18:42,572 --> 00:18:45,056
Kesilapan berlaku, walaupun di sini.
Tapi awak tak boleh terima itu.
396
00:18:45,129 --> 00:18:46,342
Awak fikir semua orang sepatutnya...
397
00:18:46,576 --> 00:18:48,031
...sempurna seperti yang
awak fikirkan tentang diri awak.
398
00:18:48,278 --> 00:18:50,575
Kata guru yang
tidur dengan pelajarnya.
399
00:18:53,974 --> 00:18:57,991
Menjengkelkan bila di dalam krisis.
Itu memang sesuai dengan awak.
400
00:18:59,513 --> 00:19:00,513
Awak nak pergi ke mana?
401
00:19:01,633 --> 00:19:02,633
Untuk buat kerja saya.
402
00:19:06,049 --> 00:19:07,962
Saya tahu Charlie terlibat.
403
00:19:09,031 --> 00:19:11,742
Saya terlepas pandang
petunjuknya, sekali lagi.
404
00:19:11,984 --> 00:19:14,085
Tidak, awak tak terlepas pandang.
405
00:19:14,745 --> 00:19:15,996
Tiada siapa mahu
percayakan awak.
406
00:19:16,045 --> 00:19:18,958
Semua ini berlaku sebab
saya tak percayakan naluri saya.
407
00:19:23,009 --> 00:19:24,038
Semuanya akan baik saja.
408
00:19:24,272 --> 00:19:26,564
Saya sepatutnya
boleh hentikan semua ini.
409
00:19:26,817 --> 00:19:29,577
Saya sepatutnya beritahu mak saya,
awak, ejen Persekutuan, siapa saja.
410
00:19:33,389 --> 00:19:34,509
Apa yang telah awak lakukan?
411
00:19:37,622 --> 00:19:39,291
Kumpulan yang awak intip itu...
412
00:19:40,372 --> 00:19:42,043
...mereka sebenarnya
tidak menculik saya.
413
00:19:44,188 --> 00:19:45,632
Segalanya hanya lakonan.
414
00:19:46,727 --> 00:19:48,385
Tapi mereka menikam mak awak.
415
00:19:48,463 --> 00:19:50,322
Saya tidak tahu mereka
akan berbuat demikian.
416
00:19:51,790 --> 00:19:54,738
Kemudian mereka kata mereka
terpaksa, supaya nampak meyakinkan.
417
00:19:55,833 --> 00:19:58,797
Mereka kata dia akan selamat,
dan dia memang selamat.
418
00:19:59,874 --> 00:20:01,732
Mereka tahu setelah
saya diselamatkan...
419
00:20:01,810 --> 00:20:03,857
...saya akan dibawa
ke Quantico untuk soal siasat.
420
00:20:03,919 --> 00:20:05,319
Apa?
421
00:20:05,397 --> 00:20:08,085
Saya boleh dapatkan maklumat
tentang kampus itu untuk mereka.
422
00:20:08,160 --> 00:20:11,907
Pintu masuk. Pintu keluar.
Bilangan pengawal.
423
00:20:11,969 --> 00:20:13,379
Semakin banyak mereka
bercakap tentang serangan ini...
424
00:20:13,655 --> 00:20:15,923
...semakin saya sedar apa
yang saya lakukan salah.
425
00:20:15,980 --> 00:20:17,842
Tapi apabila saya
mula persoalkan mereka...
426
00:20:18,058 --> 00:20:20,151
...mereka cuba bunuh
saya, dan saya terlepas.
427
00:20:22,521 --> 00:20:24,205
Mereka tidak pernah pedulikan saya.
428
00:20:24,278 --> 00:20:25,881
Memang mereka tidak peduli.
429
00:20:26,531 --> 00:20:27,568
Saya yang peduli.
430
00:20:28,241 --> 00:20:29,898
Mak awak peduli.
431
00:20:30,133 --> 00:20:32,677
Kini awak telah letakkan
kami dalam situasi yang teruk.
432
00:20:48,330 --> 00:20:49,790
Syukurlah, awak okey.
433
00:20:52,152 --> 00:20:53,401
Saya tidak okey, Caleb.
434
00:20:55,311 --> 00:20:58,078
- Ibu bapa saya masih hidup.
- Saya tahu.
435
00:20:59,167 --> 00:21:01,250
Sepatutnya saya beritahu awak.
Maafkan saya.
436
00:21:01,886 --> 00:21:04,206
Saya tidak sanggup menghancurkan
perasaan awak sekali lagi.
437
00:21:04,861 --> 00:21:05,877
Maafkan saya.
438
00:21:08,684 --> 00:21:09,909
Tunduk.
439
00:21:37,458 --> 00:21:38,698
Itu Pasukan Penyelamat Tebusan.
440
00:21:53,150 --> 00:21:54,396
Baik, tunggu bersamanya.
Tunggu bersamanya.
441
00:21:54,631 --> 00:21:55,631
Liam!
442
00:21:56,341 --> 00:21:57,366
Liam!
443
00:22:01,398 --> 00:22:02,398
Liam!
444
00:22:02,696 --> 00:22:04,980
Di belakang awak! Di belakang awak!
445
00:22:22,608 --> 00:22:24,284
Pasukan Penyelamat Tebusan telah
hapuskan penembak-penembak lain.
446
00:22:24,544 --> 00:22:27,693
Namun, rakaman kamera litar tertutup
sahkan penumpang hadapan van itu...
447
00:22:27,905 --> 00:22:29,589
...telah melarikan diri setelah
mereka melanggar pagar pegawal.
448
00:22:29,836 --> 00:22:30,874
- Cari dia.
- Baiklah.
449
00:22:33,621 --> 00:22:34,878
Perales.
450
00:22:35,960 --> 00:22:37,839
- Bagaimana awak boleh berada di sana?
- Saya ekori awak.
451
00:22:38,092 --> 00:22:39,893
Saya fikir awak tidak
sepatutnya bersendirian.
452
00:22:40,201 --> 00:22:42,001
Saya ada senjata peribadi
saya dalam beg saya.
453
00:22:42,093 --> 00:22:43,765
Saya telah menyerahkannya
semasa datang ke Quantico.
454
00:22:43,838 --> 00:22:46,038
Saya fikir saya patut mengambilnya
kembali semasa pergi.
455
00:22:46,321 --> 00:22:47,588
Dengan mengekori saya...
456
00:22:47,649 --> 00:22:49,650
...awak telah menunjukkan
naluri yang lebih peka...
457
00:22:49,726 --> 00:22:51,806
...berbanding kebanyakan
ejen sepanjang hayat mereka.
458
00:22:52,479 --> 00:22:53,799
Saya terhutang nyawa kepada awak.
459
00:22:54,809 --> 00:22:57,546
Awak tidak perlu sukakan saya.
Saya tidak perlu sukakan awak.
460
00:22:59,035 --> 00:23:00,288
Tapi saya mahu awak di sini.
461
00:23:00,945 --> 00:23:02,197
Saya harap awak
dapat lihat hari ini...
462
00:23:02,254 --> 00:23:04,494
...perbezaan yang dapat dilakukan
seseorang seperti awak.
463
00:23:06,464 --> 00:23:07,702
Jumpa awak di kelas nanti.
464
00:23:15,786 --> 00:23:18,283
- Awak nak pergi ke mana?
- Lebih baik kalau awak tidak tahu.
465
00:23:19,605 --> 00:23:21,057
Hei.
466
00:23:22,793 --> 00:23:25,932
Walau apa pun berlaku, awak dan
Charlie adalah keluarga bagi saya.
467
00:23:29,145 --> 00:23:31,466
Charlie mungkin telah membantu
merancang serangan hari ini.
468
00:23:31,877 --> 00:23:33,353
Raina bersamanya di rumah saya.
469
00:23:33,420 --> 00:23:35,469
Saya akan bercakap dengannya
dan cuba dapatkan jawapan.
470
00:23:35,530 --> 00:23:36,922
Saya akan pergi dengan awak.
471
00:23:40,344 --> 00:23:42,219
Saya ingin sampaikan penghargaan
kepada lelaki dan wanita berani...
472
00:23:42,453 --> 00:23:44,338
...yang mempertahankan
kampus kita hari ini.
473
00:23:44,796 --> 00:23:47,315
Mereka termasuk salah seorang
daripada kita. Pelatih Perales.
474
00:23:48,827 --> 00:23:50,302
Tiga ratus tiga puluh.
475
00:23:51,593 --> 00:23:53,680
Itulah bilangan kejadian tembakan
besar-besaran di negara ini...
476
00:23:53,915 --> 00:23:56,003
...pada tahun 2015.
477
00:23:56,076 --> 00:23:59,186
Purata hampir
satu kejadian setiap hari.
478
00:24:00,072 --> 00:24:02,781
Saya sudah jemu dengan ini.
479
00:24:04,306 --> 00:24:05,346
Kamu juga sepatutnya jemu.
480
00:24:05,560 --> 00:24:07,875
Kamu dilatih
untuk membawa senjata.
481
00:24:08,111 --> 00:24:10,184
Untuk menghormati kuasa senjata api.
482
00:24:10,257 --> 00:24:12,720
Untuk memahami ia
satu kelebihan yang diperolehi...
483
00:24:12,960 --> 00:24:15,081
...bukannya hak yang diberikan
kepada sesiapa, yang...
484
00:24:19,310 --> 00:24:23,731
Kamu diberi cuti hari ini untuk
memproses dan memulihkan diri.
485
00:24:24,209 --> 00:24:25,624
Ingatlah kenapa kamu di sini.
486
00:24:25,702 --> 00:24:27,749
Kerana kenyataan yang
teruk memang wujud...
487
00:24:27,811 --> 00:24:30,252
...bahawa kejadian tembakan
besar-besaran akan berlaku lagi...
488
00:24:30,723 --> 00:24:33,875
...tidak lama lagi kamu semua akan
mampu berbuat sesuatu tentangnya.
489
00:24:38,798 --> 00:24:41,111
Hei, awak okey?
490
00:24:43,261 --> 00:24:44,261
Saya tidak tahu.
491
00:24:45,378 --> 00:24:47,242
Tiada bab dalam buku
panduan kesedihan...
492
00:24:47,503 --> 00:24:49,366
...tentang mendapat tahu ibu bapa
awak memalsukan kematian mereka...
493
00:24:49,434 --> 00:24:50,842
...selama 15 tahun.
494
00:24:52,982 --> 00:24:56,556
Jika ada apa-apa yang boleh
saya lakukan, beritahu sajalah.
495
00:24:58,917 --> 00:24:59,917
Samar.
496
00:25:01,032 --> 00:25:02,075
Adakah dia masih di sini?
497
00:25:06,564 --> 00:25:08,124
Terima kasih.
Saya rasa sungguh selamat.
498
00:25:08,227 --> 00:25:09,709
Sama-sama, Senator.
499
00:25:10,562 --> 00:25:12,439
"Alex Parrish
Saya tahu di mana Caleb berada."
500
00:25:13,515 --> 00:25:15,382
Saya ingin meminjam salah satu
pejabat awak, sebelum saya pergi.
501
00:25:15,630 --> 00:25:18,391
Saya perlu uruskan beberapa e-mel
sebelum saya diserbu oleh penyokong.
502
00:25:18,599 --> 00:25:19,999
Sudah tentu boleh. Silakan ke sini.
503
00:25:23,051 --> 00:25:24,332
Saya sedang menantinya sekarang.
504
00:25:24,785 --> 00:25:26,878
Ya, saya tahu dia tentu terdesak
ingin tahu di mana anaknya berada.
505
00:25:27,336 --> 00:25:28,810
Caleb telah menghilangkan diri
berbulan-bulan lamanya.
506
00:25:29,448 --> 00:25:31,314
Persoalannya sekarang bagaimana awak
akan menggantikan pil dalam begnya?
507
00:25:31,563 --> 00:25:33,661
Saya berharap kemungkinan
bercakap dengan Caleb...
508
00:25:33,718 --> 00:25:36,398
...adalah lebih penting baginya
daripada memerhatikan beg tangannya.
509
00:25:36,439 --> 00:25:37,439
Baik, dia sudah tiba.
510
00:25:39,599 --> 00:25:40,655
Berikan saya bilik ini.
511
00:25:42,602 --> 00:25:43,637
Senator Haas.
512
00:25:46,397 --> 00:25:48,274
Di manakan anak saya, Ejen Parrish?
513
00:25:51,929 --> 00:25:54,405
Apa kata saya biar
dia beritahu awak sendiri?
514
00:25:55,920 --> 00:25:57,396
Minta saja untuk bercakap dengannya.
515
00:26:04,608 --> 00:26:07,987
Sebelum Quantico, saya ke kolej
undang-undang di New Haven.
516
00:26:09,071 --> 00:26:13,492
Penasihat saya pesara hakim
persekutuan, Alan Handler.
517
00:26:13,709 --> 00:26:15,802
Seorang yang benar-benar liberal.
518
00:26:15,869 --> 00:26:18,580
Dia dan beberapa orang lagi
bermain suatu permain poker.
519
00:26:18,803 --> 00:26:21,093
Awak tentu fikir minda-minda
perundangan yang hebat ini...
520
00:26:21,333 --> 00:26:22,593
...pasti tahu cara menipu...
521
00:26:23,031 --> 00:26:25,549
...tapi saya dapat lihat penipuan
mereka walaupun dari jauh.
522
00:26:26,414 --> 00:26:28,932
Lutut yang terketar,
jari yang bergerak-gerak.
523
00:26:30,017 --> 00:26:32,110
Handler tidak mengelipkan mata.
524
00:26:32,985 --> 00:26:34,229
Sama seperti awak.
525
00:26:34,292 --> 00:26:35,919
Memang benar seluruh dunia tidak
tahu di mana anak saya berada...
526
00:26:36,166 --> 00:26:38,286
...tapi begitu juga dengan awak.
Hanya saya yang tahu.
527
00:26:39,339 --> 00:26:41,620
Jika awak tahu saya berbohong,
kenapa datang bertemu saya?
528
00:26:42,091 --> 00:26:45,456
Setelah memanjangkan penyiasatan
tentang serangan pengganas...
529
00:26:45,704 --> 00:26:49,307
...yang mengorbankan suami
saya, dan memaksa saya...
530
00:26:49,528 --> 00:26:53,957
...dan mereka yang rapat dengannya
menghadapinya berulang kali...
531
00:26:54,192 --> 00:26:57,109
...selama tiga bulan
yang dipenuhi teori konspirasi...
532
00:26:57,336 --> 00:26:59,429
...dan bukti tanpa sokongan...
533
00:27:00,956 --> 00:27:02,607
...saya rasa saya ingin beritahu
awak secara peribadi...
534
00:27:02,680 --> 00:27:04,240
...masa awak di Biro
ini sudah berakhir.
535
00:27:06,253 --> 00:27:07,296
Saya betul.
536
00:27:14,277 --> 00:27:15,277
Hei.
537
00:27:18,320 --> 00:27:21,060
Saya asyik terbayangkannya.
538
00:27:22,137 --> 00:27:23,578
Ia seperti rakaman permainan video.
539
00:27:24,454 --> 00:27:25,934
Bukan mudah
mengambil nyawa seseorang.
540
00:27:31,438 --> 00:27:33,113
Awak tahu, awak betul.
541
00:27:33,330 --> 00:27:35,014
Tentang apa, sebenarnya?
542
00:27:35,249 --> 00:27:37,341
Kerana, saya betul
tentang banyak perkara.
543
00:27:39,286 --> 00:27:41,792
FBI mungkin banyak masalah...
544
00:27:41,865 --> 00:27:44,065
...tapi saya tidak perlu menjadi
salah satu daripadanya.
545
00:27:44,140 --> 00:27:46,025
Nampaknya awak akan terus
jadi yang kedua terbaik di sini.
546
00:27:46,257 --> 00:27:48,170
Kita akan lihat nanti.
547
00:27:53,931 --> 00:27:54,958
Ini Ryan.
548
00:27:58,355 --> 00:28:01,506
Kami bercakap pagi
ini tentang bertemu...
549
00:28:01,751 --> 00:28:04,051
...jika dia dapat keluar daripada
tugas penyamarannya.
550
00:28:04,275 --> 00:28:06,075
Saya pasti dia hanya
mahu tahu jika saya okey.
551
00:28:06,202 --> 00:28:08,065
- Saya pasti itu sahaja.
- Apa?
552
00:28:09,374 --> 00:28:12,736
Kami ada urusan yang belum selesai.
553
00:28:12,992 --> 00:28:13,992
Saya tahu.
554
00:28:16,756 --> 00:28:17,793
Semoga berjaya.
555
00:28:18,047 --> 00:28:19,705
Saya harap awak
jumpa apa yang awak cari.
556
00:28:19,936 --> 00:28:21,608
Saya langsung tak tahu apa.
557
00:28:22,697 --> 00:28:24,144
Awak akan tahu bila awak jumpa dia.
558
00:28:36,682 --> 00:28:37,723
Raina, terima kasih.
559
00:28:39,459 --> 00:28:41,322
Kakak awak sedang tunggu di luar.
560
00:28:47,271 --> 00:28:48,303
Kenapa kamu buat begini?
561
00:28:48,538 --> 00:28:49,594
Maaf...
562
00:28:50,053 --> 00:28:52,159
- Mak perlu tolong saya.
- Mak akan tolong kamu.
563
00:28:52,218 --> 00:28:53,218
Mak akan serahkan kamu.
564
00:28:59,340 --> 00:29:00,808
Awak tak akan ke mana-mana.
565
00:29:15,806 --> 00:29:18,733
Saya sedang melihat orang tidak
waras. Hanya itu yang masuk akal.
566
00:29:19,405 --> 00:29:20,766
Apa yang awak mahu dengan Senator?
567
00:29:20,876 --> 00:29:23,394
Saya jumpa ini di tandas
eksekutif bertanda namanya.
568
00:29:23,644 --> 00:29:25,302
Saya hanya mahu pulangkan padanya.
569
00:29:25,362 --> 00:29:26,801
Awak ada di sini
dengannya selama lima minit.
570
00:29:27,028 --> 00:29:28,044
Kita boleh pergi sekarang...
571
00:29:28,107 --> 00:29:29,107
...dan beri padanya?
572
00:29:31,887 --> 00:29:33,753
Apa dalam botol itu, Ejen Parrish?
573
00:29:36,756 --> 00:29:38,647
Masih ada pengganas
di luar sana, Hannah...
574
00:29:38,873 --> 00:29:40,771
...yang memaksa saya
menjalankan satu plot...
575
00:29:40,995 --> 00:29:42,671
...untuk mensasarkan pada Senator.
576
00:29:42,734 --> 00:29:45,015
Mereka mengugut yang mereka
akan bunuh kawan-kawan saya...
577
00:29:45,067 --> 00:29:46,307
...jika saya tidak ikut arahan.
578
00:29:46,943 --> 00:29:48,808
Mereka sudah pun
bunuh Natalie Vasquez.
579
00:29:49,044 --> 00:29:51,983
Jika awak tak percaya,
cuba jejaki dia.
580
00:29:52,856 --> 00:29:53,856
Dia sudah mati.
581
00:29:55,181 --> 00:29:57,269
Saya sudah cuba benda ini, Hannah.
582
00:29:57,537 --> 00:29:58,763
Awak boleh tengok hasilnya sendiri.
583
00:29:58,820 --> 00:30:01,307
Saya janji...
584
00:30:01,541 --> 00:30:03,199
...ia tidak akan cederakan Senator.
585
00:30:03,450 --> 00:30:06,593
Tapi jika saya tak berikan padanya,
seseorang saya sayang akan cedera.
586
00:30:06,826 --> 00:30:08,291
Tolonglah.
587
00:30:09,800 --> 00:30:10,920
Berikan botol itu pada saya.
588
00:30:13,807 --> 00:30:15,915
- Terima kasih.
- Sekarang berikan lencana awak.
589
00:30:17,654 --> 00:30:20,826
Lakukan sahaja.
Senjata awak juga. Mari.
590
00:30:24,229 --> 00:30:26,738
Balik ke rumah. Jangan ke mana-mana.
591
00:30:27,393 --> 00:30:28,641
Bila awak jumpa
saya lagi selepas ini...
592
00:30:28,869 --> 00:30:30,965
...saya akan bersama ejen lain...
593
00:30:31,038 --> 00:30:32,880
...untuk sumbat awak dalam penjara.
594
00:30:33,975 --> 00:30:34,975
Maafkan saya.
595
00:30:53,854 --> 00:30:55,293
Hei
- Hei.
596
00:30:56,377 --> 00:30:57,853
- Awak tak apa-apa?
- Ya.
597
00:31:02,952 --> 00:31:05,684
- Gembira dapat jumpa awak.
- Gembira dapat jumpa awak juga.
598
00:31:06,565 --> 00:31:07,798
Saya...
599
00:31:09,305 --> 00:31:11,506
Saya tidak adil dengan awak
selepas sambutan Tahun Baru.
600
00:31:12,725 --> 00:31:15,426
Saya tak beri awak peluang
untuk bercakap atau jelaskan.
601
00:31:15,668 --> 00:31:17,748
Ya, sebenarnya saya harap
kita ada lebih banyak masa.
602
00:31:17,774 --> 00:31:19,735
Saya cuma ada 10 minit
sebelum saya perlu kembali.
603
00:31:21,380 --> 00:31:23,279
Nampaknya kita perlu
gunakannya sebaik mungkin?
604
00:31:25,191 --> 00:31:26,851
Kita akan
ceritakan segala-galanya...
605
00:31:27,088 --> 00:31:28,352
...dalam masa 10 minit...
606
00:31:30,724 --> 00:31:32,163
...dan tidak berjumpa lagi.
607
00:31:36,835 --> 00:31:38,112
Awak tak boleh putuskan
sesuatu begitu sahaja...
608
00:31:38,326 --> 00:31:39,575
- ...untuk kita berdua.
- Salah seorang daripada kita perlu.
609
00:31:39,650 --> 00:31:42,752
Selepas semua benda
yang awak lalui hari ini...
610
00:31:42,984 --> 00:31:44,233
- ...saya faham jika awak...
- Tidak, Ryan.
611
00:31:44,488 --> 00:31:46,123
Ryan, jangan cari alasan.
612
00:31:46,370 --> 00:31:47,642
Apa lagi cara lain...
613
00:31:47,846 --> 00:31:49,305
...saya perlu ambil untuk
katakan saya cintakan awak?
614
00:31:49,548 --> 00:31:50,812
Awak fikir kenapa saya di sini?
615
00:31:50,875 --> 00:31:53,325
Awak fikir kenapa saya ke sini,
merisikokan nyawa saya?
616
00:31:53,403 --> 00:31:54,394
Saya lakukannya untuk awak.
617
00:31:54,462 --> 00:31:55,661
Untuk kita.
618
00:31:56,333 --> 00:31:58,414
Jika kita kembali bersama,
bagaimana ia akan berjaya?
619
00:31:59,514 --> 00:32:02,019
Telefon pengelola awak hanya
untuk dengar suara awak?
620
00:32:02,082 --> 00:32:03,912
Atau awak dan borang kebenaran
untuk keluar berjanji temu?
621
00:32:04,146 --> 00:32:05,629
- Alex, itu...
- Ryan.
622
00:32:07,334 --> 00:32:08,583
Kita tidak sesuai.
623
00:32:08,846 --> 00:32:11,006
Tengoklah. Awak di sini,
bukan sedang dalam penyamaran.
624
00:32:11,153 --> 00:32:12,822
Saya ganggu penilaian awak.
625
00:32:14,328 --> 00:32:15,785
Awak juga ganggu fikiran saya.
626
00:32:17,938 --> 00:32:20,029
Saya ditembak dengan
pistol sebenar hari dan...
627
00:32:21,744 --> 00:32:23,185
...saya hanya fikirkan tentang awak.
628
00:32:24,917 --> 00:32:26,384
Saya mahu jalankan tugas ini...
629
00:32:26,619 --> 00:32:28,499
...dan saya mahu lakukan
dengan baik dan saya...
630
00:32:29,366 --> 00:32:31,727
...saya tak boleh lakukannya
dengan memikirkan tentang awak.
631
00:32:32,333 --> 00:32:34,241
Jadi apa, FBI lebih
penting daripada saya?
632
00:32:34,453 --> 00:32:35,493
Saya yang pentingkan diri.
633
00:32:35,558 --> 00:32:37,198
Kenapa awak tak
boleh miliki kedua-duanya?
634
00:32:37,630 --> 00:32:38,855
Saya sudah berubah, Ryan.
635
00:32:41,016 --> 00:32:42,893
Saya tak mampu kehilangan
semua benda yang saya mahukan...
636
00:32:42,956 --> 00:32:43,956
...hanya kerana...
637
00:32:45,464 --> 00:32:46,696
...seorang lelaki.
638
00:32:48,420 --> 00:32:49,882
Walau siapa pun lelaki itu.
639
00:32:52,019 --> 00:32:53,065
Walaupun awak.
640
00:33:00,911 --> 00:33:02,170
Awak masih ada lapan minit.
641
00:33:10,871 --> 00:33:11,952
Terima kasih untuk bir ini.
642
00:33:27,208 --> 00:33:29,306
Awak bekerja untuk ibu bapa saya.
643
00:33:30,782 --> 00:33:33,535
Menipu saya selama 13 tahun.
644
00:33:33,743 --> 00:33:36,261
13 tahun.
645
00:33:36,496 --> 00:33:37,526
Saya miskin.
646
00:33:38,621 --> 00:33:40,708
Saya perlukan duit.
647
00:33:40,972 --> 00:33:42,203
Saya tak tahu siapa awak.
648
00:33:42,437 --> 00:33:45,187
Saya tak tahu mereka siapa. Saya
cuma buat apa yang mereka suruh.
649
00:33:45,406 --> 00:33:46,855
Ambil sedikit duit awak
dan beri pada mereka...
650
00:33:47,083 --> 00:33:48,283
...dan dapat sedikit bahagian.
651
00:33:48,784 --> 00:33:52,150
Lebih lama saya kenali awak,
saya rasa semakin teruk.
652
00:33:52,379 --> 00:33:54,903
Jadi, awak tipu $5 juta lagi?
653
00:33:55,140 --> 00:33:56,140
Itu suami saya.
654
00:33:56,850 --> 00:33:58,711
Saya merayu
supaya dia tak lakukannya.
655
00:33:58,975 --> 00:34:01,255
Dia memang minta saya
pulangkan duit itu kepada awak.
656
00:34:02,147 --> 00:34:05,718
Saya tahu awak tak boleh maafkan
atas apa yang saya buat pada awak.
657
00:34:06,578 --> 00:34:08,250
Tapi saya mahu awak tahu...
658
00:34:08,312 --> 00:34:10,371
...walaupun kita tidak bersaudara.
659
00:34:10,613 --> 00:34:12,274
Awak adik saya.
660
00:34:14,402 --> 00:34:15,665
Awak dan saya?
661
00:34:17,381 --> 00:34:18,418
Kita tiada pertalian.
662
00:34:20,357 --> 00:34:23,933
Bagi saya awak sudah mati
sama seperti ibu bapa saya dulu.
663
00:34:24,012 --> 00:34:26,052
Awak sudah mati sama
seperti ibu bapa saya sekarang.
664
00:34:28,173 --> 00:34:31,119
Saya mahu katakannya sambil
melihat ke dalam mata awak.
665
00:34:43,644 --> 00:34:45,093
Dua penembak di situ
seorang penembak di sana.
666
00:34:45,167 --> 00:34:46,608
Pergi sekarang!
667
00:34:46,816 --> 00:34:47,859
Jauhi garisan itu.
668
00:34:48,094 --> 00:34:49,543
Tidak, kamu pergi arah sana. Pergi.
669
00:34:49,621 --> 00:34:51,102
Kekal di jarak
selamat dari rumah itu.
670
00:34:51,694 --> 00:34:52,734
Semua orang jauhi tingkap.
671
00:34:52,982 --> 00:34:53,774
Cakap dengan saya.
Ia tidak perlu berakhir...
672
00:34:54,045 --> 00:34:55,074
Semua bangun daripada sofa!
673
00:34:55,142 --> 00:34:57,382
Beri saya telefon itu.
Apa yang awak buat, Raina?
674
00:34:57,611 --> 00:34:59,078
Mari pergi. Pergi.
675
00:35:00,161 --> 00:35:01,824
Talian sudah diputuskan.
676
00:35:02,517 --> 00:35:03,734
Cakap dengan saya.
677
00:35:03,958 --> 00:35:05,653
Ia tidak perlu berakhir begini.
678
00:35:05,877 --> 00:35:07,329
- Siapa namanya?
- Derrick.
679
00:35:17,739 --> 00:35:20,057
Apa yang awak tahu
tentang agama saya?
680
00:35:20,289 --> 00:35:21,316
Semuanya!
681
00:35:22,802 --> 00:35:25,320
Semuanya yang
awak pura-pura tahu.
682
00:35:41,270 --> 00:35:43,396
Saya berdoa semoga awak tenang.
683
00:35:43,469 --> 00:35:44,910
Rishan! Jangan!
684
00:35:47,244 --> 00:35:48,273
Betul kata awak.
685
00:35:49,358 --> 00:35:51,264
Membunuh Raina kerana dendam?
686
00:35:52,541 --> 00:35:55,895
Front mengajar saya
untuk jadi lebih bijak.
687
00:35:55,974 --> 00:35:57,798
Kita mahu
buat kekacauan di FBI...
688
00:35:57,866 --> 00:35:58,946
...dan kita gagal hari ini.
689
00:36:02,275 --> 00:36:05,027
Pasti memadai
jika saya bunuh awak.
690
00:36:08,627 --> 00:36:09,627
Ambil.
691
00:36:10,754 --> 00:36:12,639
Saya kata, ambil!
692
00:36:14,354 --> 00:36:17,936
Buktikan yang awak
percaya akan agama kita...
693
00:36:19,021 --> 00:36:20,246
...atau awak juga akan mati.
694
00:36:22,196 --> 00:36:23,196
Buktikan.
695
00:36:28,113 --> 00:36:29,398
Tak mengapa.
696
00:36:30,227 --> 00:36:31,264
Tak mengapa.
697
00:36:32,359 --> 00:36:35,294
Tak mengapa.
698
00:36:46,391 --> 00:36:47,711
Semuanya sudah berakhir, Charlie.
699
00:36:48,725 --> 00:36:50,401
Semua sudah berakhir.
Beri mak pistol itu.
700
00:36:50,479 --> 00:36:51,680
- Beri mak pistol itu.
- Tidak.
701
00:36:51,890 --> 00:36:53,347
- Mak tahu. Tak mengapa.
- Saya...
702
00:36:54,024 --> 00:36:55,051
Mak tahu.
703
00:36:55,119 --> 00:36:57,168
- Saya tak tahu semuanya.
- Sudah tidak penting.
704
00:36:57,236 --> 00:36:58,433
- Ia sudah tak penting.
- Mak, saya tak tahu apa-apa.
705
00:36:58,662 --> 00:36:59,662
- Cepat.
- Tolong, Charlie.
706
00:36:59,721 --> 00:37:00,721
Beri mak pistol itu.
707
00:37:00,771 --> 00:37:02,254
- Dengar cakap mak awak.
- Tidak.
708
00:37:02,481 --> 00:37:03,727
Charlie, beri mak pistol itu.
709
00:37:03,792 --> 00:37:05,843
Polis ada di luar.
Mereka akan tangkap saya.
710
00:37:06,068 --> 00:37:07,748
Beri saya laporan
tentang keadaan sekarang.
711
00:37:07,778 --> 00:37:08,808
Suspek bersenjata.
712
00:37:09,043 --> 00:37:10,713
Lelaki berkulit hitam,
umur 19 tahun...
713
00:37:10,781 --> 00:37:13,057
...rambut pendek.
Penembak hendap sudah bersedia.
714
00:37:13,120 --> 00:37:14,920
Kami akan tembak
setelah mendapat arahan awak.
715
00:37:14,970 --> 00:37:16,437
Tolonglah, anak.
716
00:37:17,965 --> 00:37:19,407
Saya akan dipenjarakan kali ini.
717
00:37:19,470 --> 00:37:20,888
Saya akan dipenjarakan seumur hidup
sebab saya ada jenayah terdahulu.
718
00:37:21,143 --> 00:37:23,627
Dengar cakap mak, Charlie.
Mereka akan terus tembak kamu...
719
00:37:23,695 --> 00:37:26,135
...selepas mendengar bunyi
tembakan dalam situasi tebusan ini.
720
00:37:26,197 --> 00:37:27,869
Percaya cakap mak.
721
00:37:28,111 --> 00:37:29,365
- Tidak!
- Tolonglah.
722
00:37:29,427 --> 00:37:32,118
- Percaya cakap mak!
- Tidak! Saya tak percayakan mak!
723
00:37:32,337 --> 00:37:33,600
Saya tak boleh kembali!
724
00:37:33,663 --> 00:37:35,486
Suspek mendekati
tingkap di sebelah timur.
725
00:37:37,026 --> 00:37:39,067
- Saya perlu berfikir sebentar.
- Charlie, meniarap.
726
00:37:41,030 --> 00:37:42,307
Charlie, meniarap!
727
00:37:42,519 --> 00:37:43,519
Sasaran dikunci.
728
00:37:44,203 --> 00:37:45,475
Charlie, meniarap!
729
00:37:46,118 --> 00:37:47,118
Tidak!
730
00:37:47,609 --> 00:37:48,609
Mak...
731
00:37:55,031 --> 00:37:56,884
Tidak!
732
00:37:57,155 --> 00:37:59,249
Masuk!
733
00:38:39,054 --> 00:38:40,537
Shelby okey?
734
00:38:40,605 --> 00:38:43,491
Adakah awak akan okey
selepas tahu tentang itu?
735
00:38:50,915 --> 00:38:53,642
Saya tak ucap terima kasih kepada
awak sebab bantu saya cari Shelby.
736
00:38:53,894 --> 00:38:55,568
Dia lari disebabkan saya.
737
00:38:55,636 --> 00:38:57,046
Jika saya tak beritahu
Iris tentang tindakan saya...
738
00:38:57,276 --> 00:38:58,727
...semua ini takkan berlaku.
739
00:38:58,957 --> 00:39:01,058
Ya, mungkin sudah tiba
masa dia tahu tentangnya.
740
00:39:03,419 --> 00:39:07,197
Mungkin sudah tiba masa awak
beritahu saya siapa Mark Raymond.
741
00:39:10,619 --> 00:39:11,619
Apa yang awak mahu tahu?
742
00:40:09,082 --> 00:40:11,170
- Hai.
- Hai.
743
00:40:11,237 --> 00:40:12,864
Charlie masih dalam pembedahan?
744
00:40:24,487 --> 00:40:25,487
Saya cuma...
745
00:40:27,227 --> 00:40:29,106
Saya cuma tak mahu dia terbunuh.
746
00:40:36,765 --> 00:40:37,790
Masa sudah tamat.
747
00:40:39,513 --> 00:40:40,769
Kita perlu beri amaran
kepada semua orang.
748
00:40:41,004 --> 00:40:42,271
Mereka semua dalam bahaya.
749
00:40:42,338 --> 00:40:43,929
Oh, Tuhanku. Bagaimana?
750
00:40:46,525 --> 00:40:49,027
Jika awak mahu cederakan
seseorang, sayalah orangnya.
751
00:40:49,085 --> 00:40:51,137
Bukan kawan-kawan saya.
Saya. Faham?
752
00:40:51,815 --> 00:40:53,464
Kenapa saya mahu buat begitu?
753
00:40:53,707 --> 00:40:55,795
Awak buat seperti yang saya minta.
754
00:40:56,060 --> 00:40:58,341
Awak buktikan awak lebih
berguna berbanding sangkaan saya.
755
00:40:59,009 --> 00:41:00,263
Saya akan hubungi awak lagi.
756
00:41:00,471 --> 00:41:01,728
Tapi saya...
757
00:41:07,700 --> 00:41:09,339
Bukalah.
Ini Hannah Wyland.
758
00:41:18,696 --> 00:41:20,897
- Hannah, saya boleh jelaskan...
- Selepas awak pergi...
759
00:41:21,469 --> 00:41:24,188
...saya cuba hubungi telefon bimbit
Natalie tapi tak berjawab.
760
00:41:24,422 --> 00:41:26,223
Saya cuba hubungi
bekas suaminya, keluarganya.
761
00:41:26,323 --> 00:41:27,149
Sudah lama mereka
tak terima berita tentangnya.
762
00:41:27,387 --> 00:41:28,387
Seperti dia sudah hilang.
763
00:41:28,442 --> 00:41:29,922
- Tapi itulah...
- Saya jejak e-mel...
764
00:41:30,126 --> 00:41:32,654
...yang dia hantar tentang
mahu mohon cuti kecemasan.
765
00:41:32,879 --> 00:41:34,547
Ia bukan dihantar melalui
komputer atau telefonnya.
766
00:41:34,790 --> 00:41:36,450
Ia daripada pelayan yang lain.
767
00:41:36,688 --> 00:41:37,688
Tidak dapat dikesan.
768
00:41:37,756 --> 00:41:39,635
Tiada sebab
untuk Natalie buat begitu.
769
00:41:39,870 --> 00:41:41,124
Ini bermakna bukan dia yang buat.
770
00:41:41,197 --> 00:41:42,626
Bermakna saya perlu pertimbangkan
kemungkinan yang teruk...
771
00:41:42,699 --> 00:41:47,261
...iaitu awak, Alex Parrish
yang tak terkawal, paranoid...
772
00:41:47,503 --> 00:41:48,545
...dan warga Amerika
yang Tidak Dikehendaki...
773
00:41:48,780 --> 00:41:51,507
...tidak menipu,
tidak salah atau tidak gila.
774
00:41:51,731 --> 00:41:52,758
Awak memang
beritahu perkara yang benar.
775
00:41:52,829 --> 00:41:54,457
- Saya cuma...
- Jadi, saya tukar pil.
776
00:41:54,706 --> 00:41:57,210
Sekarang, sebelum saya ditahan
dan didakwa atas khianat...
777
00:41:57,484 --> 00:41:59,121
...bersama kamu berdua...
778
00:41:59,194 --> 00:42:00,816
...boleh sesiapa beritahu
saya yang saya baru racuni...
779
00:42:01,058 --> 00:42:02,296
...Timbalan Presiden
Amerika Syarikat yang terbaru?
780
00:42:02,526 --> 00:42:03,560
- Sebab saya sudah...
- Hannah, diamlah!
781
00:42:03,824 --> 00:42:05,690
Diam!
782
00:42:07,620 --> 00:42:08,620
Awak sudah sedia?
783
00:42:13,980 --> 00:42:16,271
Ya, teruskan. Giliran awak.