1 00:00:03,790 --> 00:00:05,323 Tempat seperti apa ini? 2 00:00:05,458 --> 00:00:07,992 Disini tempat untuk bertahan hidup, komuniti ... 3 00:00:08,127 --> 00:00:10,461 Rick, kumpulannya ... mereka berbahaya. 4 00:00:11,631 --> 00:00:12,997 Noah mati kerana kau. 5 00:00:13,132 --> 00:00:14,999 Kau nak membunuh aku. 6 00:00:21,140 --> 00:00:22,340 Kenapa? 7 00:00:22,475 --> 00:00:23,507 Kerana semua kehidupan itu berharga. 8 00:00:25,144 --> 00:00:26,344 Lakukan. 9 00:00:27,480 --> 00:00:29,146 Rick? 10 00:00:37,824 --> 00:00:39,323 Rick 11 00:00:40,860 --> 00:00:43,728 Aku tahu ini kedengaran tak masuk akal, 12 00:00:43,730 --> 00:00:46,130 tetapi ini adalah dunia yang gila 13 00:00:46,132 --> 00:00:49,467 Kita perlu segera bertindak sebelum mereka yang bertindak lebih dulu pada kita . 14 00:00:49,469 --> 00:00:52,403 Ini sederhana 15 00:00:52,405 --> 00:00:55,423 Semuanya akan bermula esok. 16 00:00:55,425 --> 00:00:57,925 Tobin akan masuk ke kereta. 17 00:00:57,927 --> 00:01:00,344 Buka pintu keluarnya lalu kita keluar. 18 00:01:00,346 --> 00:01:04,148 Dia keluar, alih perhatian mereka bersama pasukannya di titik merah. 19 00:01:04,150 --> 00:01:06,517 Tetap di sisi barat jalan. 20 00:01:06,519 --> 00:01:08,102 Daryl akan naik motornya ... 21 00:01:08,104 --> 00:01:11,022 Kau tengok itu? 22 00:01:29,876 --> 00:01:33,377 Jalannya terbuka! Kita perlu lakukannya sekarang! 23 00:01:33,379 --> 00:01:34,929 Kita akan melakukannya sekarang! 24 00:01:34,931 --> 00:01:37,181 Kumpulan Tobin, kamu bergerak sekarang, mari! 25 00:01:37,183 --> 00:01:39,717 - Tidak, Rick, kami belum sedia. - Sasha! Abraham! 26 00:01:39,719 --> 00:01:41,636 Ya, kami akan melakukannya segera. 27 00:01:41,638 --> 00:01:43,721 Kau temui Daryl di titik merah. Biar dia membawa mereka melaluinya. 28 00:01:43,723 --> 00:01:45,973 - Ya, kami akan berjumpa di titik merah. - Ayo! 29 00:01:53,900 --> 00:01:56,651 - Rick, saya akan pergi ke tempat traktor. - Okay, siapa lagi? 30 00:01:56,653 --> 00:01:58,202 Kita perlu menggiring mereka keluar atau kita perlu mengalihkan mereka. 31 00:01:58,204 --> 00:01:59,570 - Aku di sini, aku mahu membantu. - Tidak. 32 00:01:59,572 --> 00:02:01,572 - Aku di sini! - Lakukan apa yang aku katakan. 33 00:02:01,574 --> 00:02:04,075 - Baik. - Rick, ini pasti akan sia-sia. 34 00:02:04,077 --> 00:02:07,078 - Daryl, bersedialah - Mereka datang. 35 00:02:09,916 --> 00:02:11,882 Rick, rancangan kita walaupun belum berjalan separuh. 36 00:02:11,884 --> 00:02:14,051 Kalau kau mahu kembali, kembalilah. Kami yang akan selesaikan ini. 37 00:02:14,053 --> 00:02:16,887 Tobin, kau faham maksud aku. 38 00:02:16,889 --> 00:02:20,391 Mereka menuju ke sana Kita tidak punya pilihan ... 39 00:02:20,393 --> 00:02:22,810 sediakan senjata suarnya. 40 00:02:24,180 --> 00:02:25,763 Sekarang! 41 00:02:44,367 --> 00:02:46,867 Tobin, langgar kereta 42 00:03:42,203 --> 00:03:52,516 Alih Bahasa : SilverCrow 43 00:04:10,139 --> 00:04:11,765 Kau keliru. 44 00:05:15,050 --> 00:05:16,917 Ron. 45 00:05:25,728 --> 00:05:27,227 Terima kasih. 46 00:05:27,229 --> 00:05:29,179 Sudah tentu. 47 00:05:31,350 --> 00:05:33,350 Oke. 48 00:05:42,194 --> 00:05:44,077 Glenn. 49 00:05:44,079 --> 00:05:46,113 Glenn, apa yang berlaku? Kau baik-baik saja? 50 00:05:46,115 --> 00:05:47,581 Aku baik-baik saja. 51 00:05:47,583 --> 00:05:49,950 Kamu terlihat tidak tenang. 52 00:05:52,755 --> 00:05:55,005 Dia baik-baik saja. Dia baik-baik saja. 53 00:05:56,959 --> 00:05:58,759 Negara? 54 00:05:58,761 --> 00:06:00,794 Aku baik-baik saja. 55 00:06:00,796 --> 00:06:02,930 Kau perlu menyemak mereka. 56 00:06:04,300 --> 00:06:06,183 - Aku baik-baik saja. - Apa yang berlaku? 57 00:06:06,185 --> 00:06:08,519 Kami berada di luar sana. 58 00:06:08,521 --> 00:06:11,471 Banyak perayau dan ... kita baik-baik saja. 59 00:06:13,058 --> 00:06:15,359 Bahu aku tertembak. 60 00:06:17,363 --> 00:06:19,479 Semuanya baik-baik saja. 61 00:06:22,151 --> 00:06:24,151 Sial. 62 00:06:26,989 --> 00:06:29,289 Terima kasih Tuhan... 63 00:06:29,291 --> 00:06:31,208 Rambut kau baik-baik saja. 64 00:06:35,047 --> 00:06:37,631 Oke, Eugene membuat aku takut. 65 00:06:37,633 --> 00:06:40,417 Tidak ada yang menyuruh Noah ke sini untuk menjaga aku? 66 00:07:26,599 --> 00:07:28,682 Kau betul. 67 00:07:29,802 --> 00:07:31,551 Ia belum berakhir. 68 00:07:38,143 --> 00:07:40,227 Kita akan bincangkannya lagi esok. 69 00:07:43,699 --> 00:07:45,198 Dengar ... 70 00:07:48,320 --> 00:07:50,904 Aku tidak mahu mengambil risiko lagi. 71 00:07:52,708 --> 00:07:54,574 Dan kau juga tidak boleh. 72 00:08:49,965 --> 00:08:52,299 Kamu ada tugas masing-masing 73 00:08:52,301 --> 00:08:54,434 Kamu tahu dimana titik temunya 74 00:08:57,556 --> 00:08:59,222 Daryl akan membawa mereka keluar . 75 00:08:59,224 --> 00:09:02,025 Sasha dan Abraham bergabung dengannya di bahagian bawah bukit 76 00:09:06,031 --> 00:09:07,698 Glenn, akan menolong kita 77 00:09:07,700 --> 00:09:10,150 Ketika kamu mengurus perayau di tempat traktor 78 00:09:10,152 --> 00:09:12,652 Satu yang paling penting kita perlu terus maju 79 00:09:14,573 --> 00:09:18,291 Semua harap berhati-hati 80 00:09:18,293 --> 00:09:19,826 Hati-hatilah 81 00:09:46,188 --> 00:09:47,687 Jadi, dia tidak apa-apa begitu? 82 00:09:47,689 --> 00:09:50,023 Ia idea yang cukup bagus. 83 00:09:50,025 --> 00:09:52,025 Dia akan faham. 84 00:09:52,027 --> 00:09:53,860 Dia boleh tidur dan juga mandi, 85 00:09:53,862 --> 00:09:56,663 Tapi ini masih tetap kelam kabut, 86 00:09:56,665 --> 00:09:58,582 Dia akan faham. 87 00:09:58,584 --> 00:10:01,501 Dia kata pada aku apa yang berlaku di luar sana. 88 00:10:02,871 --> 00:10:05,172 Dia kata pada kau tentang orang seperti apa yang dia jumpa? 89 00:10:05,174 --> 00:10:06,373 Kumpulan W. 90 00:10:06,375 --> 00:10:09,760 Seperti perayau yang kita lihat, 91 00:10:09,762 --> 00:10:12,629 Kita masih perlu banyak bukti lagi. 92 00:10:12,631 --> 00:10:15,882 Dan aku akan memberitahu Deanna kita tidak perlu mencari orang lagi. 93 00:10:20,439 --> 00:10:22,722 Kau merasa berbeza tentang perkara itu? 94 00:10:24,193 --> 00:10:27,561 Ya, nampaknya begitu. 95 00:10:28,897 --> 00:10:31,448 Orang di luar sana, 96 00:10:31,450 --> 00:10:33,066 Mereka harus mengurus dirinya sendiri, 97 00:10:33,068 --> 00:10:34,868 Sama seperti kita. 98 00:10:38,073 --> 00:10:40,574 Aku akan membawanya keluar. 99 00:10:40,576 --> 00:10:43,126 Tidak sepatutnya kita biarkannya lebih lama di luar sana. 100 00:10:49,418 --> 00:10:51,084 Kau baik-baik saja? 101 00:10:51,086 --> 00:10:52,919 Ya. 102 00:10:54,256 --> 00:10:55,422 Aku sedang berusaha. 103 00:10:58,894 --> 00:11:01,761 Dengar, kalau kau masih mencari memburu perayau diluar sana ... 104 00:11:01,763 --> 00:11:04,848 Kau sudah beri soalan dan aku sudah menjawabnya. 105 00:11:07,769 --> 00:11:10,604 Kalau kau begitu risau, kenapa kau mahu masuk dalam kereta yang sama dengan saya? 106 00:11:20,833 --> 00:11:24,417 Dengar, melakukan perkara sebesar ini ... 107 00:11:26,371 --> 00:11:27,871 Itulah kehidupan. 108 00:11:30,959 --> 00:11:32,759 Itu sebenarnya. 109 00:11:35,631 --> 00:11:38,181 Kami sudah di titik merah di bawah bukit 110 00:11:38,183 --> 00:11:40,600 Baiklah, mereka segera datang 111 00:12:10,999 --> 00:12:12,966 Dari mana kau belajar itu? 112 00:12:14,503 --> 00:12:16,836 Dari seorang kawan. 113 00:12:16,838 --> 00:12:18,972 Sebelum wabak atau selepas? 114 00:12:21,677 --> 00:12:23,176 Aku bertanya, kau perlu menjawab. 115 00:12:23,178 --> 00:12:26,479 Bukankah itu sopan, kan? 116 00:12:29,851 --> 00:12:31,935 Selepas wabak berlaku. 117 00:12:33,689 --> 00:12:36,489 Setelah semuanya terjadi. 118 00:12:36,491 --> 00:12:39,025 Maafkan aku, kerana melakukan perkara ini. 119 00:12:39,027 --> 00:12:40,527 Tidak apa-apa. 120 00:12:40,529 --> 00:12:43,029 Aku faham, 121 00:12:43,031 --> 00:12:45,615 Kadang-kadang kau lebih selamat apabila tidak ada jalan keluar. 122 00:12:49,421 --> 00:12:52,005 Aku gembira kita masih saling mengenal antara satu sama lain lagi. 123 00:12:52,007 --> 00:12:55,125 Kembali ke masa kali pertama ... 124 00:12:55,127 --> 00:12:57,043 Lagi. 125 00:13:04,353 --> 00:13:08,972 Hei, ini kami 126 00:13:08,974 --> 00:13:11,191 Kami kembali. Kami boleh masuk atau tidak?? 127 00:13:15,564 --> 00:13:18,782 Bukan aku yang berkuasa, jadi aku tidak akan melakukannya. 128 00:13:18,784 --> 00:13:21,201 - Siapa kau? - Perkenalkan diri kau dulu. 129 00:13:21,203 --> 00:13:23,536 Aku Heath. 130 00:13:23,538 --> 00:13:27,073 Aku tinggal di sini. kumpulan aku keluar beberapa minggu yang lalu. 131 00:13:33,081 --> 00:13:35,248 Aku Eugene. 132 00:13:35,250 --> 00:13:37,751 Aaron membawa saya dan kumpulan aku ke sini. 133 00:13:37,753 --> 00:13:41,087 jadi kita belum sempat berjumpa dan aku belum tahu seperti kau mendapatkan rumah yang mana 134 00:13:41,089 --> 00:13:43,173 Buka pintu gerbangnya. 135 00:13:43,175 --> 00:13:45,892 Kalau aku lakukan, bagaimana aku tahu kalau kau tidak akan membunuh aku? 136 00:13:45,894 --> 00:13:49,562 Oke, dengar, aku tidak akan membunuh kau. 137 00:13:49,564 --> 00:13:51,064 Tetapi semakin lama kau membuat aku menunggu, 138 00:13:51,066 --> 00:13:53,266 Semakin kau membuat aku untuk menendang punggung kau, jadi ... 139 00:13:57,939 --> 00:13:59,406 Terima kasih. 140 00:14:19,795 --> 00:14:22,512 Jadi Deanna menugaskan kau berjaga di pintu? 141 00:14:22,514 --> 00:14:26,216 Oh, tidak, sebenarnya ini bukan tugas aku. Ini pertukaran shift. 142 00:14:26,218 --> 00:14:27,717 Aku hanya berjalan oleh. 143 00:14:27,719 --> 00:14:29,853 Dia bertanya adakah aku boleh mengatasi kutu di rambut saya. 144 00:14:29,855 --> 00:14:31,638 Aku berkata, "Tidak, terima kasih" dan dia mengabaikan aku, 145 00:14:31,640 --> 00:14:33,189 Yang pasti aku memang perlu melakukannya 146 00:14:33,191 --> 00:14:36,142 Sekurang-kurangnya mungkin masih ada lima kutu. 147 00:14:39,648 --> 00:14:42,699 Aku Scott. Ini Annie. 148 00:14:42,701 --> 00:14:44,651 Hay. Gembira berjumpa dengan kau. 149 00:14:44,653 --> 00:14:46,403 Berapa banyak orang kau? 150 00:14:46,405 --> 00:14:47,987 13. 151 00:14:47,989 --> 00:14:50,990 Maksud aku, 12. 152 00:14:50,992 --> 00:14:52,792 Maafkan aku 153 00:14:54,830 --> 00:14:56,329 Aku akan menutupnya. 154 00:15:11,396 --> 00:15:13,763 Apa yang berlaku setelah kita pergi? 155 00:15:13,765 --> 00:15:16,349 Kami melakukan perbincangan malam tadi. 156 00:15:19,104 --> 00:15:22,572 Oh, ya? Apa yang di bincang? 157 00:15:22,574 --> 00:15:24,491 Mungkin kau perlu bercakap dengan Deanna. 158 00:15:24,493 --> 00:15:27,277 Dengarlah terus dari mulut dia. 159 00:15:27,279 --> 00:15:29,028 Kau faham? 160 00:15:30,365 --> 00:15:33,083 Betul. 161 00:15:33,085 --> 00:15:35,001 Hei, aku gembira menjumpai orang yang serupa dengan saya 162 00:15:35,003 --> 00:15:37,704 Aku sangat menghargai model rambut. 163 00:15:44,463 --> 00:15:47,714 - Siapa yang dirikan dindingnya? - Mereka yang berbuat demikian. 164 00:15:47,716 --> 00:15:49,849 Seorang lelaki, Reg. 165 00:15:49,851 --> 00:15:53,303 Dia melakukannya, dia mendirikan dindingnya sejak mula. 166 00:15:53,305 --> 00:15:54,804 Banyak orang di sini. 167 00:15:54,806 --> 00:15:57,390 Mereka sudah ada di dalam sejak mula. 168 00:15:57,392 --> 00:16:00,894 Mereka ada makanan, elektrik, selamat dari perayau. 169 00:16:00,896 --> 00:16:03,229 Mereka ada kehidupan. 170 00:16:03,231 --> 00:16:05,532 Tanpa harus bertahan hidup. 171 00:16:05,534 --> 00:16:07,867 Mereka peduli dengan yang masih di luar, dan membawa kita masuk. 172 00:16:09,237 --> 00:16:10,987 Tetap saja sudah terlambat. 173 00:16:10,989 --> 00:16:13,072 Terlambat bagaimana? 174 00:16:13,074 --> 00:16:15,542 Terlambat bagi mereka yang masih di luar sana. 175 00:16:15,544 --> 00:16:17,911 Lihat nanti. 176 00:16:17,913 --> 00:16:19,746 Kau perlu menemui Deanna. 177 00:16:19,748 --> 00:16:21,831 Dia wanita yang bertanggung jawab. 178 00:16:21,833 --> 00:16:24,250 Dia berkahwin dengan Reg. 179 00:16:24,252 --> 00:16:25,969 Apa? 180 00:16:27,472 --> 00:16:29,556 Ya. 181 00:16:42,821 --> 00:16:44,938 Apa yang kau lakukan? 182 00:16:46,358 --> 00:16:48,441 Kami ... 183 00:16:48,443 --> 00:16:50,693 Aku mahu menolong. 184 00:16:50,695 --> 00:16:52,695 Kita hanya perlu satu orang. 185 00:16:54,249 --> 00:16:56,282 Ada 2 mayat di sini. 186 00:16:56,284 --> 00:16:59,419 Kita tidak akan menanam pembunuh di dalam dinding. 187 00:17:01,289 --> 00:17:03,339 Aku faham bagaimana perasaan kau. 188 00:17:03,341 --> 00:17:04,757 Aku faham. 189 00:17:04,759 --> 00:17:07,260 Tetapi itu bukan keputusan kau. 190 00:17:08,263 --> 00:17:11,097 Tobin. 191 00:17:11,099 --> 00:17:13,099 Rick Betul. 192 00:17:20,141 --> 00:17:22,809 Bawa dia pergi. 193 00:17:22,811 --> 00:17:25,395 Pergi ke barat. 194 00:17:25,397 --> 00:17:27,313 Ke jalan Branton beberapa batu dari sini. 195 00:17:27,315 --> 00:17:30,366 Melalui jambatan 196 00:17:30,368 --> 00:17:32,652 Kita tidak akan menanamnya, 197 00:17:34,406 --> 00:17:36,456 Ikat dia di pokok. 198 00:18:04,519 --> 00:18:07,353 Aku akan menembaknya kerana dia membunuh Reg. 199 00:18:07,355 --> 00:18:09,439 Itu sahaja. Kita tidak ada pilihan. 200 00:18:10,775 --> 00:18:12,909 Kau ada bakat 201 00:18:14,195 --> 00:18:16,446 Bukan untuk membunuh. 202 00:18:18,917 --> 00:18:21,117 Aku seorang pembunuh, Rick. 203 00:18:22,537 --> 00:18:25,038 Aku, dan kau juga. 204 00:18:33,882 --> 00:18:36,382 Glenn, kau sudah sampai? 205 00:18:36,384 --> 00:18:38,801 Sedikit lagi. Kami akan mengatasinya sebelum mereka sampai di sini 206 00:18:38,803 --> 00:18:40,219 Dan kita akan bertemu di titik kuning 207 00:18:40,221 --> 00:18:42,555 Aku faham. 208 00:18:48,196 --> 00:18:49,896 Bertahanlah. 209 00:18:49,898 --> 00:18:51,731 Bagus seperti itu. 210 00:18:51,733 --> 00:18:53,900 Kau tahu, sekarang kita berdiri di mana? 211 00:19:00,492 --> 00:19:02,408 Michonne. 212 00:19:02,410 --> 00:19:04,043 Ya? 213 00:19:04,045 --> 00:19:06,746 Kau ingat ketika kau sampai di tempat itu ... 214 00:19:08,300 --> 00:19:10,133 Tempat di mana aku tinggal ... 215 00:19:13,254 --> 00:19:15,755 Adakah kau mengambil sedikit makanan berprotein milik aku? 216 00:19:19,511 --> 00:19:21,394 Tidak. 217 00:19:23,682 --> 00:19:26,482 Dengar, aku bersumpah tidak ada lagi sehelai kacang yang tersisa. 218 00:19:26,484 --> 00:19:30,069 Bagaimana boleh begitu? 219 00:19:30,071 --> 00:19:34,107 Kau selalu berfikir masih ada sedikit mentega kacang yang tersisa. 220 00:20:03,605 --> 00:20:05,388 Morgan. 221 00:20:10,362 --> 00:20:12,478 Mungkin kita perlu meninggalkannya di sini. 222 00:20:19,070 --> 00:20:20,987 Kau tidak seperti itu. 223 00:20:24,459 --> 00:20:26,125 Aku tahu. 224 00:20:27,328 --> 00:20:29,245 Hey. 225 00:20:36,171 --> 00:20:38,304 Jangan. 226 00:21:03,198 --> 00:21:04,947 Morgan. 227 00:21:06,251 --> 00:21:08,167 Morgan. 228 00:21:10,672 --> 00:21:12,505 Berhenti. 229 00:21:14,375 --> 00:21:16,292 Kau dengar itu? 230 00:23:29,520 --> 00:23:31,854 Apa yang kau lakukan di sini, Ron? 231 00:23:33,491 --> 00:23:36,158 Aku ingin tahu di mana ayah saya dikebumikan. 232 00:23:59,684 --> 00:24:01,717 Bagaimana mereka ada disini 233 00:24:04,973 --> 00:24:06,389 Bagaimana apanya? 234 00:24:06,391 --> 00:24:10,860 Bagaimana cara komuniti ini berlangsung. 235 00:24:10,862 --> 00:24:13,062 Ada banyak perayau di dinding mereka, 236 00:24:13,064 --> 00:24:16,866 Tapi banyak dari mereka, mungkin sebahagian besar daripada mereka, 237 00:24:16,868 --> 00:24:19,035 Akan berakhir di sini. 238 00:24:56,157 --> 00:24:58,074 Ron. 239 00:24:58,076 --> 00:25:00,776 - Ron. - Aku akan kembali. 240 00:25:00,778 --> 00:25:02,695 - Hey. - Aku tidak apa-apa 241 00:25:02,697 --> 00:25:04,664 Kau tidak sepatutnya di sini. 242 00:25:06,117 --> 00:25:08,334 Aku tidak peduli apa yang kau fikirkan. 243 00:25:08,336 --> 00:25:10,786 Ini bukan kehendak aku, itulah yang aku tahu. 244 00:25:10,788 --> 00:25:13,122 Kau tidak boleh melindungi diri kau sendiri. Akan aku tunjukkan macam mana caranya, 245 00:25:13,124 --> 00:25:14,790 Tapi sekarang kau tidak tahu apa yang perlu di lakukan. 246 00:25:14,792 --> 00:25:18,761 Dan kalau kau ke sini, kau akan mati. 247 00:25:18,763 --> 00:25:21,430 Dan tidak secepat yang kau fikir dan tidak lebih dari itu. 248 00:25:21,432 --> 00:25:22,965 Kerana kau akan menjadi salah satu daripada mereka. 249 00:25:22,967 --> 00:25:25,935 Itulah apa yang akan berlaku. 250 00:25:25,937 --> 00:25:28,270 Kau akan kembali bersama kami. 251 00:25:30,975 --> 00:25:32,942 Jangan merumitkan keadaan. 252 00:26:34,038 --> 00:26:36,539 Glenn, kau perlu cepat 253 00:26:36,541 --> 00:26:39,258 Kekecohan ini boleh mengalihkan perhatian mereka mereka ada di sekitar jalan 254 00:26:39,260 --> 00:26:41,010 - Jawab aku - Kami di sini 255 00:26:49,771 --> 00:26:51,220 Ia kedengaran mereka sangat banyak. 256 00:26:53,558 --> 00:26:56,358 - Kita perlu tenang. - Jadi apa rancangan? 257 00:26:57,812 --> 00:27:00,780 Aku akan membawa mereka. 258 00:27:11,793 --> 00:27:13,576 Nicholas, kau jaga di pintu. 259 00:27:13,578 --> 00:27:15,795 Baiklah. 260 00:27:15,797 --> 00:27:18,080 Biar satu atau dua keluar dan tutup pintunya. 261 00:27:18,082 --> 00:27:20,583 Terus lakukan itu. Itu caranya. Itu cara kita mengawalnya. 262 00:27:20,585 --> 00:27:21,967 - Heath ... - Tunggu, bagaimana kalau dia tidak boleh menutupnya? 263 00:27:21,969 --> 00:27:23,252 - Akan aku atasi - Kita akan memasukkan mereka kembali. 264 00:27:23,254 --> 00:27:24,920 Memasukkan mereka lagi? 265 00:27:24,922 --> 00:27:27,173 Kalau kita dapat masalah, pergilah ke belakang bangunan, 266 00:27:27,175 --> 00:27:29,391 Ke hutan dan kita akan memancing mereka. 267 00:27:29,393 --> 00:27:32,178 Hei, kau sudah berpengalaman di luar sini sebelum ini. 268 00:27:32,180 --> 00:27:34,430 Dia tahu apa yang dia lakukan. 269 00:27:34,432 --> 00:27:36,899 Aku dan Aiden, kami tidak faham. 270 00:27:39,270 --> 00:27:42,071 Sepatutnya kita melakukan gladi resik terlebih dahulu. 271 00:27:42,073 --> 00:27:44,073 Dulu aku hanyalah seorang pengantar pizza, 272 00:27:44,075 --> 00:27:46,742 Daryl membawa mereka ke sini. 273 00:27:46,744 --> 00:27:48,277 Dan mereka semakin hampir. 274 00:27:48,279 --> 00:27:50,162 Bunyi ini akan memancing kumpulan itu yang berada di jalan 275 00:27:50,164 --> 00:27:51,664 Lalu kita akan dapat masalah yang serius. 276 00:27:51,666 --> 00:27:53,582 Kita perlu lakukan ini. 277 00:27:53,584 --> 00:27:54,950 Ya, baik. 278 00:27:54,952 --> 00:27:56,168 - Oke? - Okay. 279 00:27:56,170 --> 00:27:57,870 - Oke. - Okay. 280 00:27:57,872 --> 00:28:00,122 Baiklah. 281 00:28:00,124 --> 00:28:03,342 Dalam kiraan ke tiga. Siap? 282 00:28:05,213 --> 00:28:06,295 Satu ... 283 00:28:07,798 --> 00:28:09,048 Dua ... 284 00:28:10,551 --> 00:28:12,351 Tiga! 285 00:28:16,057 --> 00:28:17,690 Sial! 286 00:28:30,258 --> 00:28:32,059 Kumpulan aku ... 287 00:28:32,061 --> 00:28:33,511 Kami sudah faham sejak awal, 288 00:28:33,513 --> 00:28:36,931 Kembali ke saat kami berada di salah satu kumpulan pengakap, 289 00:28:36,933 --> 00:28:38,983 ... mencari tahu apa yang sedang berlaku. 290 00:28:38,985 --> 00:28:41,602 Ada sebuah kem di bahagian bawah. 291 00:28:41,604 --> 00:28:45,356 Mereka menyekat pintu keluar dengan salah satu trak 292 00:28:45,358 --> 00:28:48,025 Dan keadaan mula merosot. 293 00:28:48,027 --> 00:28:49,944 Mereka tidak selamat. Mereka berubah menjadi perayau. 294 00:28:49,946 --> 00:28:51,495 Mungkin belasan dari mereka. 295 00:28:51,497 --> 00:28:54,281 Tidak ada yang pernah kembali sejak itu? 296 00:28:54,283 --> 00:28:57,117 DC, 297 00:28:57,119 --> 00:29:00,287 Semua sudut bandar terlihat sangat kotor, 298 00:29:00,289 --> 00:29:03,624 Dan aku tidak sangka seperti sedang berlawan sebelah kem yang sedang memakan satu sama lain 299 00:29:03,626 --> 00:29:06,460 Jadi ketika perayau terpancing oleh bunyi, 300 00:29:06,462 --> 00:29:08,796 mereka membuat kekecohan dan mereka tidak membayangkan yang berlaku. 301 00:29:08,798 --> 00:29:11,048 Dan di sinilah kita. 302 00:29:12,885 --> 00:29:17,271 Aku ada idea, mungkin ia berisiko, 303 00:29:17,273 --> 00:29:20,224 Tapi para perayau sudah menyelinap di pintu keluar. 304 00:29:20,226 --> 00:29:22,860 Salah satu trak menghalang jalan masuk perayau. 305 00:29:22,862 --> 00:29:24,728 Tapi tidak akan boleh menahan mereka setiap hari 306 00:29:24,730 --> 00:29:27,231 Mungkin kalau terjadi hujan lebat lagi sekali, 307 00:29:27,233 --> 00:29:29,900 Pintunya akan hanyut, 308 00:29:29,902 --> 00:29:33,070 Semua dari mereka, akan menghampiri kita 309 00:29:36,292 --> 00:29:40,494 Ini bukan hanya seandainya, hanya tinggal menunggu masa. 310 00:29:40,496 --> 00:29:42,162 Ini akan berlaku. 311 00:29:42,164 --> 00:29:44,331 Itu sebabnya kita perlu melakukannya secepat mungkin. 312 00:29:44,333 --> 00:29:47,501 Perkara ini ... Aku bahkan tidak tahu perlu berkata apa lagi. 313 00:29:47,503 --> 00:29:50,004 Ini menakutkan. 314 00:29:50,006 --> 00:29:52,640 Semua menakutkan. 315 00:29:52,642 --> 00:29:55,476 Tapi ia kedengaran seperti tidak ada cara lain. 316 00:29:56,562 --> 00:29:58,812 Mungkin ada. 317 00:30:00,266 --> 00:30:04,235 Maksud saya, tidak bolehkah kita memperbaiki dindingnya? 318 00:30:04,237 --> 00:30:06,353 Aku boleh melukis pelan pembangunannya. 319 00:30:06,355 --> 00:30:08,489 Aku membina dindingnya bersama Reg. 320 00:30:08,491 --> 00:30:10,824 Pegawai Pembinaan .... 321 00:30:10,826 --> 00:30:12,526 kita boleh cuba dan membuatnya selamat 322 00:30:12,528 --> 00:30:14,828 Kalau itu berlaku, suaranya akan memancing perayau. 323 00:30:14,830 --> 00:30:17,197 Memperbaiki dinding hari ke hari ... 324 00:30:17,199 --> 00:30:20,167 Membina pintu keluar tidak akan ada yang berubah. 325 00:30:20,169 --> 00:30:22,036 Kita akan melakukan apa yang dikatakan Rick, 326 00:30:22,038 --> 00:30:24,088 Rancangannya sudah di tetapkan. 327 00:30:27,260 --> 00:30:31,679 Semuanya dengar, kita akan bergerak selepas Daryl membawa mereka. 328 00:30:31,681 --> 00:30:33,464 Aku juga ikut 329 00:30:35,017 --> 00:30:37,217 Aku akan memandu kereta, tdak jauh darinya. 330 00:30:37,219 --> 00:30:39,553 Dia tidak boleh melakukannya seorang diri. 331 00:30:39,555 --> 00:30:42,723 Aku akan melindungi Daryl supaya tidak melakukan kesalahan. 332 00:30:42,725 --> 00:30:45,392 Aku akan ikut bersamanya. 333 00:30:45,394 --> 00:30:48,395 Ini cukup berisiko kalau dia lakukan seorang diri. 334 00:30:50,116 --> 00:30:52,199 Jadi kita ada dua pasukan. 335 00:30:52,201 --> 00:30:55,786 Satu di sisi hutan menolong mengatasi ini. 336 00:30:55,788 --> 00:30:58,822 Kita perlu ada beberapa orang yang bertugas mengawasi. 337 00:30:58,824 --> 00:31:00,874 Rosita, Spencer, dan Holly. 338 00:31:00,876 --> 00:31:03,794 Jadi mereka bertugas di luar. 339 00:31:03,796 --> 00:31:05,829 Jadi siapa bertugas di dalam? 340 00:31:07,500 --> 00:31:09,550 Aku. 341 00:31:09,552 --> 00:31:11,335 Kau perlu menyaksikan dia. 342 00:31:11,337 --> 00:31:14,088 ... supaya rancangannya terus berjalan sesuai dengan yang dibincangkan. 343 00:31:14,090 --> 00:31:15,723 Aku tahu, tapi ini penting, 344 00:31:15,725 --> 00:31:18,225 Dia juga penting. 345 00:31:18,227 --> 00:31:20,394 Orang-orang ketakutan. 346 00:31:20,396 --> 00:31:22,563 Mereka ingin melihatnya kembali. 347 00:31:25,768 --> 00:31:27,901 Itu bukan satu-satunya alasan. 348 00:31:29,105 --> 00:31:31,855 Ya, bukan. 349 00:31:32,825 --> 00:31:34,658 Oke. 350 00:31:35,695 --> 00:31:36,994 Aku ikut. 351 00:31:38,664 --> 00:31:40,197 Aku juga ingin menolong. 352 00:31:40,199 --> 00:31:42,116 Tidak. Siapa lagi? 353 00:31:42,118 --> 00:31:43,951 Kita perlu lebih banyak orang. 354 00:31:43,953 --> 00:31:46,286 Masih ada banyak orang, 355 00:31:46,288 --> 00:31:49,873 Kita tidak boleh mengawal sebanyak itu. 356 00:31:49,875 --> 00:31:52,626 Sudah aku katakan sebelum ini, perayau menuju ke sini. 357 00:31:52,628 --> 00:31:54,511 Mereka akan mengikuti jalan kalau ada sesuatu yang menarik mereka. 358 00:31:54,513 --> 00:31:56,463 Itu caranya supaya kita boleh menghapuskan mereka sekaligus. 359 00:31:56,465 --> 00:31:59,800 Jadi, macam mana? Kita seharusnya mengikut apa yang kamu katakan? 360 00:31:59,802 --> 00:32:03,470 Kami semua seharusnya tidak seperti ini setelah kau ... 361 00:32:07,977 --> 00:32:09,977 Setelah apa? 362 00:32:09,979 --> 00:32:12,279 Setelah apa yang kau lakukan dengan senjata 363 00:32:12,281 --> 00:32:14,615 Menjerit, tertuju pada orang-orang. 364 00:32:14,617 --> 00:32:16,817 Selepas kau menembak seorang lelaki. 365 00:32:16,819 --> 00:32:19,787 - Setelah kau ... - Cukup! 366 00:32:26,796 --> 00:32:29,713 Aku akan berbuat demikian. 367 00:32:29,715 --> 00:32:31,415 Aku juga. 368 00:32:31,417 --> 00:32:34,251 Apa pun yang kau mahu, aku ikut. 369 00:32:34,253 --> 00:32:36,553 Sekarang siapa lagi? 370 00:32:43,763 --> 00:32:45,229 Aku ikut. 371 00:32:46,932 --> 00:32:50,434 Kita perlu melakukan ini. aku ingin menolong. 372 00:32:57,026 --> 00:32:58,942 Kau yakin boleh atasinya? 373 00:33:00,279 --> 00:33:02,329 Bukankah kau buruh orang. 374 00:33:08,003 --> 00:33:11,455 Kita perlu berjaya. Kita akan menjaga supaya tempat ini selamat. 375 00:33:11,457 --> 00:33:13,874 Menjaga keluarga kita supaya tetap selamat. Kita akan melakukannya. 376 00:33:13,876 --> 00:33:17,377 Rancangannya. Jelaskan lagi. 377 00:33:17,379 --> 00:33:18,712 Dia sudah katakan tadi. 378 00:33:18,714 --> 00:33:22,382 Jelaskan secara terperinci. 379 00:33:22,384 --> 00:33:24,968 Rancangan yang sebetulnya. 380 00:33:58,461 --> 00:34:00,296 Marshall dan Redding. 381 00:34:00,298 --> 00:34:03,382 - Kita kan membawa mereka ke sisi barat ini. - Bagaimana? 382 00:34:03,384 --> 00:34:05,884 Kita akan menyekat jalan mereka hingga tersisa satu jalan, 383 00:34:05,886 --> 00:34:08,220 Ke barat, jauh dari masyarakat. 384 00:34:08,222 --> 00:34:09,838 Menghalangi mereka dengan apa? 385 00:34:09,840 --> 00:34:11,390 Kereta. 386 00:34:11,392 --> 00:34:13,676 Kita akan menggunakan RV, beberapa trak besar, 387 00:34:13,678 --> 00:34:15,094 meletakkannya dari hujung ke hujung 388 00:34:15,096 --> 00:34:17,146 Kita akan menghalau mereka pergi. 389 00:34:17,148 --> 00:34:20,182 - Mereka akan terus bergerak. - Ya, tapi berapa banyak? 390 00:34:20,184 --> 00:34:23,652 Meletak beberapa sedan? 391 00:34:23,654 --> 00:34:26,989 Dan mereka mula tergelincir kerananya... 392 00:34:26,991 --> 00:34:29,491 Dan salah satunya akan mula memancing selebihnya, 393 00:34:29,493 --> 00:34:32,077 Dan kau akan menghentikan mereka? 394 00:34:34,198 --> 00:34:35,698 kita ada titik temu. 395 00:34:35,700 --> 00:34:38,083 Kami ada plat logam, 396 00:34:38,085 --> 00:34:40,753 Logam besar dari lokasi pembinaan. 397 00:34:40,755 --> 00:34:42,538 Kita boleh menggunakannya untuk membentengi dinding. 398 00:34:42,540 --> 00:34:44,123 Ini akan membantu menahan mereka. 399 00:34:44,125 --> 00:34:45,874 Dan memudahkan menghalau perayau. 400 00:34:45,876 --> 00:34:47,876 Seperti meja pool. Lapan bola, lubang di sudut. 401 00:34:47,878 --> 00:34:49,762 Ada kumpulan itu di luar sana. 402 00:34:51,799 --> 00:34:54,433 Dan apa yang Berlaku ketika itu tidak boleh menahannya? 403 00:34:54,435 --> 00:34:56,935 Dan mereka menolaknya. terjadi arus balik, 404 00:34:56,937 --> 00:34:59,104 ... dan akan menghantar mereka kembali timur. 405 00:34:59,106 --> 00:35:01,724 Kembali ke sini. 406 00:35:01,726 --> 00:35:04,360 Kau serius mahu mengambil risiko itu? 407 00:35:04,362 --> 00:35:07,062 Tidak. 408 00:35:07,064 --> 00:35:10,316 Jadi, kau perlu membantu kami untuk menahannya. 409 00:35:11,702 --> 00:35:14,069 Dinding ini, kau yang membinanya. 410 00:35:14,071 --> 00:35:16,789 Jadi kau telah melakukan sesuatu yang mustahil. 411 00:35:18,459 --> 00:35:19,958 Carter. 412 00:35:21,045 --> 00:35:22,795 Aku merayu. 413 00:37:38,716 --> 00:37:42,134 Hei, apa yang kau katakan sebelum ini tentang kita harus mengurus diri kita sendiri? 414 00:37:43,637 --> 00:37:45,854 Pergilah dapatkan lebih banyak orang, 415 00:37:45,856 --> 00:37:48,056 Ia akan cukup mengurus diri kita sendiri. 416 00:37:52,279 --> 00:37:54,229 Itu tugas kau. 417 00:38:01,906 --> 00:38:03,539 Terima kasih. 418 00:38:04,708 --> 00:38:06,542 Kau tahu, aku boleh ikut dengan kamu semua. 419 00:38:08,629 --> 00:38:10,996 Kau dan Daryl telah mengajar cara menembak. 420 00:38:10,998 --> 00:38:13,966 Saya rasa kau sudah menguasainya. 421 00:38:18,756 --> 00:38:21,640 Kau perlu kembali, 422 00:38:21,642 --> 00:38:24,760 merasakan apa yang orang rasakan sekarang 423 00:38:24,762 --> 00:38:27,229 Jalan kita masih panjang bersama mereka 424 00:38:29,016 --> 00:38:31,233 Kita akan berjaya. 425 00:38:31,235 --> 00:38:33,685 Deanna yang memimpin. 426 00:38:33,687 --> 00:38:35,904 Tapi kau yang memimpin sekarang. 427 00:38:49,420 --> 00:38:52,037 - Ini idea yang buruk. - Ini satu-satunya cara. 428 00:38:52,039 --> 00:38:54,039 Saya rasa mungkin ada sedozen di sana. 429 00:38:54,041 --> 00:38:57,092 Kita patah balik, melalui arah yang berlawanan, kita menarik mereka satu persatu. 430 00:38:57,094 --> 00:38:58,710 - Kita cuba dan mengambil masing-masing 4? - Tidak. 431 00:38:58,712 --> 00:39:00,379 Hanya aku dan Heath yang akan melakukannya. 432 00:39:00,381 --> 00:39:02,464 Kau kembali dan bersedia. 433 00:39:02,466 --> 00:39:04,850 Mereka menuju ke selatan, kau beritahu Rick dan kau membawa mereka. 434 00:39:06,186 --> 00:39:08,220 Kembalilah. 435 00:39:18,232 --> 00:39:20,232 Dia membuat Noah terbunuh? 436 00:39:20,234 --> 00:39:21,984 Ya. 437 00:39:23,153 --> 00:39:25,153 Dia melakukan lebih dari itu. 438 00:39:27,241 --> 00:39:30,075 Dia membawa Glenn ke hutan dan cuba membunuhnya. 439 00:39:30,077 --> 00:39:32,294 Apa? 440 00:39:32,296 --> 00:39:34,212 - Ya. - Apa? 441 00:39:34,214 --> 00:39:36,798 Glenn kata aku boleh memberitahu semua orang kalau aku ingin berbuat demikian. 442 00:39:36,800 --> 00:39:40,002 supaya Nicholas diasingkan. 443 00:39:40,004 --> 00:39:42,337 Supaya dia mati di luar sana. 444 00:39:42,339 --> 00:39:44,256 Aku boleh melakukan itu. 445 00:39:45,809 --> 00:39:47,342 Kau boleh melakukannya sekarang. 446 00:39:47,344 --> 00:39:50,178 Dia membuat Noah terbunuh dan dia cuba membunuh Glenn? 447 00:39:51,649 --> 00:39:53,899 Glenn melindungi orang lain. 448 00:39:53,901 --> 00:39:55,851 Walaupun orang-orang seperti itu. 449 00:40:01,742 --> 00:40:03,742 Aku tidak boleh menerimanya 450 00:40:05,279 --> 00:40:07,112 Lalu aku berfikir tentang awak. 451 00:40:07,114 --> 00:40:09,197 Bagaimana kita berada di sisi pagar yang berbeza ... 452 00:40:09,199 --> 00:40:11,199 ... pada hari terburuk dalam hidup aku. 453 00:40:13,420 --> 00:40:16,061 Dan sekarang kau salah satu dari orang-orang terpenting bagi aku 454 00:40:18,008 --> 00:40:20,959 Segala sesuatu boleh lebih baik. 455 00:40:20,961 --> 00:40:22,761 Kita boleh membuatnya lebih baik. 456 00:40:24,715 --> 00:40:26,548 Beritahu aku apa yang ingin kau lakukan. 457 00:40:29,520 --> 00:40:33,355 Aku akan mengikuti arahan kau. 458 00:40:34,558 --> 00:40:36,391 Oke. 459 00:40:37,394 --> 00:40:39,194 Maafkan aku. 460 00:40:47,204 --> 00:40:48,704 Kau siap? 461 00:40:48,706 --> 00:40:51,406 Tidak. Tapi sejak kau melakukan perkara ini ... 462 00:40:52,409 --> 00:40:54,242 Baiklah. 463 00:41:12,930 --> 00:41:14,396 Mereka datang. 464 00:41:49,383 --> 00:41:50,882 Uruskan itu. 465 00:41:56,106 --> 00:41:57,606 Bagus 466 00:41:57,608 --> 00:41:59,224 Mari pergi. 467 00:42:18,150 --> 00:42:19,363 Ini untuk kau. 468 00:42:19,504 --> 00:42:21,265 Oh, terima kasih. 469 00:42:21,267 --> 00:42:23,150 Kau Carol, kan? 470 00:42:23,152 --> 00:42:24,935 Ya. 471 00:42:24,937 --> 00:42:27,604 Kau sudah lama ikut dengan Rick? 472 00:42:27,606 --> 00:42:29,573 Sejak dari Atlanta. 473 00:42:29,575 --> 00:42:31,275 Dan kau juga polis? 474 00:42:32,945 --> 00:42:34,778 Kenapa kau berfikir begitu? 475 00:42:34,780 --> 00:42:37,414 Kau selalu memperhatikan. 476 00:42:37,416 --> 00:42:39,116 Kau selalu ... 477 00:42:40,286 --> 00:42:41,785 Tampak siap. 478 00:42:42,955 --> 00:42:44,204 Untuk apa? 479 00:42:45,925 --> 00:42:47,958 untuk menangani perkara-perkara yang berlaku. 480 00:42:50,796 --> 00:42:52,629 Bukankah itu manis? 481 00:42:59,388 --> 00:43:02,022 Apa itu? 482 00:43:02,024 --> 00:43:05,893 Nampaknya mereka mengambil sedikit bahu jalan. 483 00:43:07,363 --> 00:43:09,780 Mereka mula berhenti. 484 00:43:09,782 --> 00:43:12,316 Adakah kau perlu beritahu Daryl kembali ke bulatan? 485 00:43:12,318 --> 00:43:14,151 Tidak. 486 00:43:14,153 --> 00:43:16,320 Terus bergerak. Aku akan menyusul. 487 00:43:16,322 --> 00:43:18,072 Abraham. 488 00:43:24,296 --> 00:43:25,662 Bodoh. 489 00:43:37,009 --> 00:43:38,509 Abraham: Mari! 490 00:43:40,513 --> 00:43:42,763 Ini jalan aku, jahanam. 491 00:43:42,765 --> 00:43:44,648 Suara burung hantu! 492 00:43:55,327 --> 00:43:57,828 Nah, tengok aku. 493 00:44:03,035 --> 00:44:05,452 Kau tidak melihat Reg 494 00:44:05,454 --> 00:44:07,538 Masa malam dia tewas. 495 00:44:09,792 --> 00:44:11,508 Ia sungguh merunsingkan. 496 00:44:14,046 --> 00:44:16,046 Dan Pete. 497 00:44:16,048 --> 00:44:18,682 Wajahnya ... 498 00:44:18,684 --> 00:44:21,685 Meletup seperti gunung Pompeii 499 00:44:21,687 --> 00:44:24,188 betul-betul di sebelah pipi saya. 500 00:44:26,025 --> 00:44:28,692 Aku berfikir jangan-jangan masih ada otaknya tercicir di telinga saya. 501 00:44:38,237 --> 00:44:40,120 Nah, tengok itu. 502 00:44:41,907 --> 00:44:44,124 Baiklah. 503 00:44:44,126 --> 00:44:47,044 Semuanya normal lagi. 504 00:44:52,001 --> 00:44:54,051 Apa yang kau lakukan? 505 00:44:55,838 --> 00:44:59,423 Aku hanya cuba menangkap lembu jantan dengan karung. 506 00:44:59,425 --> 00:45:02,092 Aku masih hidup, Sayang, 507 00:45:02,094 --> 00:45:04,928 Sama seperti kau. 508 00:45:17,276 --> 00:45:19,776 Aku belum ada peluang mengatakannya, 509 00:45:19,778 --> 00:45:22,746 Tapi aku minta maaf soal Reg. 510 00:45:24,116 --> 00:45:28,752 Dia bijak dan baik. 511 00:45:28,754 --> 00:45:30,420 Dia orang yang baik. 512 00:45:34,793 --> 00:45:38,428 Ini betul. Kita memerlukan ini. 513 00:45:42,218 --> 00:45:44,718 Apa lagi? 514 00:45:45,938 --> 00:45:48,605 Apa lagi yang perlu kau katakan pada aku? 515 00:45:48,607 --> 00:45:51,475 Orang-orang di dalam dinding perlu bersenjata. 516 00:45:51,477 --> 00:45:54,027 Mereka perlu dilatih, semuanya. 517 00:45:58,617 --> 00:46:00,400 Berhenti. 518 00:46:00,402 --> 00:46:02,152 Mereka datang. 519 00:46:03,322 --> 00:46:05,706 Carter, memimpinlah 520 00:46:06,742 --> 00:46:09,076 - Semuanya tunggu. - Hey. 521 00:46:15,668 --> 00:46:18,635 Gunakan spade kamu. Senjata akan memancing mereka lebih banyak. 522 00:46:18,637 --> 00:46:20,671 Tolong kami. 523 00:46:20,673 --> 00:46:23,473 Kamu boleh lakukan ini. itu perlu, kamu semua. 524 00:46:32,518 --> 00:46:34,985 Morgan, Tidak! 525 00:46:56,792 --> 00:46:59,293 Kau kata kau tidak akan mengambil risiko lagi. 526 00:47:11,914 --> 00:47:13,916 Waktunya hampir habis 527 00:47:14,036 --> 00:47:17,312 Dia bercakap tentang rancangan esok. Seperti itu. 528 00:47:17,314 --> 00:47:19,431 Rick membunuh Pete. Dia membunuhnya 529 00:47:19,433 --> 00:47:21,566 ini bukan kerana dia ingin mengambil isterinya 530 00:47:21,568 --> 00:47:23,935 Dia seorang pembunuh, Carter 531 00:47:23,937 --> 00:47:25,664 Yang Rick lakukan adalah rancangan bunuh diri 532 00:47:25,784 --> 00:47:30,660 Maafkan aku, Spencer, tapi Deanna sepertinya dia terbuai dengan kata Rick. 533 00:47:31,129 --> 00:47:35,230 Jadi terserah kita ... Kita perlu menghentikannya ... 534 00:47:35,683 --> 00:47:39,018 Apa yang paderi itu berkata, tentang orang-orang ini, 535 00:47:39,020 --> 00:47:40,820 dia betul 536 00:47:40,822 --> 00:47:44,607 Berapa banyak lagi dari kita yang akan mati 537 00:47:44,609 --> 00:47:46,359 sebelum kita bertindak? 538 00:47:46,361 --> 00:47:48,694 Karena secepatnya itu akan sangat terlambat. 539 00:47:48,696 --> 00:47:51,914 Carter, kau perlu sangat berhati-hati 540 00:47:51,916 --> 00:47:54,367 Apa yang kita bual katakan semuanya pada Deanna 541 00:47:54,369 --> 00:47:57,586 Tidak, aku tidak akan bercakap apa-apa padanya lagi 542 00:47:57,588 --> 00:47:59,956 Tentang pertemuan itu. Aku tidak akan membahas itu. 543 00:47:59,958 --> 00:48:02,875 Senang dan mudah, kita akan membunuhnya 544 00:48:02,877 --> 00:48:05,378 sebelum dia membunuh kita 545 00:48:18,443 --> 00:48:20,776 Hello. 546 00:48:20,778 --> 00:48:23,062 Carter 547 00:48:23,064 --> 00:48:25,898 - Dia mendengar. - Tidak. 548 00:48:25,900 --> 00:48:28,034 - Maksud saya, aku tidak mendengar apa-apa jua - Carter 549 00:48:32,040 --> 00:48:34,123 Dia mendengarnya. 550 00:48:35,576 --> 00:48:38,377 Carter, jangan. Jangan lakukan 551 00:48:44,919 --> 00:48:47,003 Apa yang berlaku? 552 00:48:48,806 --> 00:48:51,257 Apa yang kau lakukan? 553 00:48:51,259 --> 00:48:53,926 Aku akan mengambil alih tempat ini sebelum kau mengambilnya. 554 00:48:56,314 --> 00:48:58,931 Itu yang kamu katakan di sini? 555 00:48:58,933 --> 00:49:00,933 Itulah yang dia katakan. 556 00:49:04,605 --> 00:49:08,691 Lihat, Aku akan ... aku telah menyiapkan beberapa pengintai. 557 00:49:08,693 --> 00:49:11,777 Ia rancangan yang bijak. 558 00:49:11,779 --> 00:49:13,612 Kau tahu, kalau aku ... 559 00:49:16,367 --> 00:49:20,503 Kau yakin akan dapat mengambil komuniti ini dari kami? 560 00:49:20,505 --> 00:49:22,922 Glenn Dari Dari Michonne? 561 00:49:22,924 --> 00:49:24,957 Dari Daryl? Dari aku? 562 00:49:26,377 --> 00:49:30,846 Apa kau tahu dengan siapa kau berhadapan? 563 00:49:33,134 --> 00:49:35,267 - Hanya aku. - Apa? 564 00:49:35,269 --> 00:49:36,802 Hanya aku .. hanya aku ... 565 00:49:36,804 --> 00:49:40,473 Hanya ... bunuh saja aku. 566 00:49:51,202 --> 00:49:52,818 Rick. 567 00:49:56,240 --> 00:49:58,240 Aku faham. 568 00:49:58,242 --> 00:50:00,242 Aku faham. 569 00:50:06,717 --> 00:50:09,468 Kau boleh bekerja sama dengan kami. 570 00:50:09,470 --> 00:50:12,505 Kau boleh bertahan hidup. 571 00:50:12,507 --> 00:50:14,640 Kau mahu melakukannya? 572 00:50:44,372 --> 00:50:46,505 Ini berjaya. 573 00:50:48,042 --> 00:50:49,842 Kau Betul. 574 00:50:54,966 --> 00:50:58,851 Semuanya, kita perlu selesaikan ini. 575 00:50:58,853 --> 00:51:02,354 Kita perlu terus bergerak dan merebak dari depan ke belakang. 576 00:51:02,356 --> 00:51:04,023 Seperti kita katakan, seperti polis di parade 577 00:51:04,025 --> 00:51:05,891 Glenn, kembali. 578 00:51:05,893 --> 00:51:07,943 - Kau ada satu walkie. - Aku faham. 579 00:51:07,945 --> 00:51:09,812 Jangan ceroboh, bunyi senjata kita akan, 580 00:51:09,814 --> 00:51:12,031 Menarik mereka kembali ke landasan. 581 00:51:12,033 --> 00:51:15,067 - Aku akan mula dari depan. - Okay, satu per satu. 582 00:52:02,450 --> 00:52:04,783 Tobin, mereka mengacaukannya 583 00:52:04,785 --> 00:52:06,335 Apa yang perlu kami lakukan? 584 00:52:06,337 --> 00:52:08,420 Bunyi tembakan dan menarik mereka kembali. 585 00:52:15,930 --> 00:52:17,963 Cuacanya bagus. 586 00:52:19,300 --> 00:52:21,467 Ya. 587 00:52:21,469 --> 00:52:23,018 Aku harap kau tidak kisah. 588 00:52:23,020 --> 00:52:25,804 Aku ingin menikmati malam disini sekejap. 589 00:52:25,806 --> 00:52:28,274 Dan di tempat aku tidak ada teres, jadi ... 590 00:52:34,815 --> 00:52:37,283 Membungkus barang-barang kau. 591 00:52:40,154 --> 00:52:43,205 Kau perlu tinggal dengan kami di sini. 592 00:52:45,243 --> 00:52:47,493 Masih ada bilik? 593 00:52:47,495 --> 00:52:49,545 Kami akan membuat 594 00:52:49,547 --> 00:52:52,665 Kita tidak perlu melakukan itu lagi. 595 00:52:54,752 --> 00:52:56,585 Aku mengenali kau, Morgan. 596 00:52:58,889 --> 00:53:00,923 Bahkan Kalau ini adalah kali pertamanya. 597 00:53:07,848 --> 00:53:09,648 Kau mahu mendukungnya? 598 00:53:16,574 --> 00:53:18,691 Oke. 599 00:53:24,749 --> 00:53:28,917 Ini Morgan. 600 00:53:28,919 --> 00:53:30,452 Dia kawan aku. 601 00:53:30,454 --> 00:53:32,171 Hey. 602 00:53:34,375 --> 00:53:36,375 Hi. 603 00:53:40,097 --> 00:53:42,014 Oke. 604 00:53:46,187 --> 00:53:48,020 Biar aku mendukung kau 605 00:53:48,022 --> 00:53:50,639 Hey, hey. Hei, hei. 606 00:53:56,230 --> 00:53:59,698 Kau bersama orang Carter, apabila ... 607 00:53:59,700 --> 00:54:02,785 Ya kau ... 608 00:54:02,787 --> 00:54:04,570 Kau masih orang yang sama yang saya jumpa di King County. 609 00:54:04,572 --> 00:54:06,989 Seseorang yang kembali dan katakan pada aku semuanya belum berakhir 610 00:54:09,076 --> 00:54:11,910 Orang itu kau. 611 00:54:11,912 --> 00:54:14,963 Orang yang sama di hadapan aku sekarang. 612 00:54:19,086 --> 00:54:21,303 Aku ingin membunuhnya. 613 00:54:23,924 --> 00:54:26,258 Sehingga jauh lebih mudah. 614 00:54:28,396 --> 00:54:31,397 Jadi aku tidak perlu bimbang 615 00:54:31,399 --> 00:54:33,932 Tentang bagaimana dia boleh menggagalkan 616 00:54:33,934 --> 00:54:37,653 Atau perkara bodoh yang dilakukannya selanjutnya begitulah dia. 617 00:54:37,655 --> 00:54:41,106 Seseorang yang sepatutnya tidak hidup sekarang. 618 00:54:44,445 --> 00:54:47,029 Aku ingin membunuhnya. 619 00:54:49,784 --> 00:54:53,285 Tapi semua ini memaksa saya dan ... 620 00:54:53,287 --> 00:54:55,871 Aku sedar aku tidak perlu melakukannya. 621 00:55:03,714 --> 00:55:07,299 Dia tidak faham. 622 00:55:07,301 --> 00:55:09,435 Seseorang seperti itu ... 623 00:55:13,557 --> 00:55:15,891 ... akan mati tidak peduli apa yang berlaku. 624 00:55:30,991 --> 00:55:32,624 Oh, aku akan mati. 625 00:55:32,626 --> 00:55:35,077 Carter, tarik nafas. 626 00:55:35,079 --> 00:55:37,045 Carter. 627 00:55:39,049 --> 00:55:41,500 - Oh, Tuhan! - Diam. 628 00:55:41,502 --> 00:55:45,170 - Oh, Tuhan. - Carter. Carter, Shh. 629 00:55:45,172 --> 00:55:47,473 Kau harus diam. 630 00:55:57,735 --> 00:55:59,318 Ini berjaya 631 00:55:59,320 --> 00:56:01,353 tembakan itu membawa mereka kembali ke jalan 632 00:56:16,537 --> 00:56:19,455 - Uruskan itu, Tobin - Aku faham 633 00:56:20,541 --> 00:56:22,925 Jeritan apa itu? 634 00:56:22,927 --> 00:56:24,793 Ia Carter. 635 00:56:24,795 --> 00:56:27,045 Dia di gigit tepat di mukanya. 636 00:56:27,047 --> 00:56:28,847 Aku menghentikannya. 637 00:56:37,892 --> 00:56:40,275 Kita ada masa yang tepat untuk sampai ke titik hijau 638 00:56:40,277 --> 00:56:43,946 Ketika kita menyerahkan mereka ke Daryl, Sasha, dan Abraham. 639 00:56:43,948 --> 00:56:46,365 Kenapa kau tidak kembali, katakan pada semua orang apa yang berlaku? 640 00:56:46,367 --> 00:56:48,283 - Mereka harus tahu. - Okay, Rick, aku hanya ... 641 00:56:48,285 --> 00:56:49,985 Apa kau akan melakukannya untuk aku? 642 00:56:55,409 --> 00:56:57,376 Aku akan mengurus yang satu. 643 00:56:57,378 --> 00:57:00,546 Michonne, kau pergi ke titiknya. 644 00:57:03,467 --> 00:57:06,418 Aku tahu bagaimana caranya. 645 00:57:06,420 --> 00:57:07,970 Akan aku lakukan. 646 00:57:10,007 --> 00:57:12,508 Ya. 647 00:57:12,510 --> 00:57:14,426 Aku juga akan berbuat demikian. 648 00:57:50,235 --> 00:57:52,235 Untuk 649 00:57:55,490 --> 00:57:58,959 Aku akan menyiapkan senjata suar untuk esok. 650 00:58:10,756 --> 00:58:12,756 Aku tahu aku ... 651 00:58:14,843 --> 00:58:16,810 Aku hanya ... aku hanya berfikir mungkin ini akan lebih baik 652 00:58:16,812 --> 00:58:20,430 Kalau aku biarkannya berlaku sementara waktu. 653 00:58:21,817 --> 00:58:24,351 Ron katakan pada aku apa yang berlaku. 654 00:58:24,353 --> 00:58:26,486 Ya, aku ingin bincangkan itu dengan kau. 655 00:58:26,488 --> 00:58:28,989 - Dia tidak sepatutnya di luar sana. - Tidak, dia tidak sepatutnya begitu. 656 00:58:28,991 --> 00:58:31,992 Kau betul. 657 00:58:31,994 --> 00:58:35,779 Tetapi kau tidak boleh cakap pada dia macam itu, Rick. 658 00:58:35,781 --> 00:58:37,831 Tidak boleh menyentuhnya. 659 00:58:39,284 --> 00:58:40,784 Bukan kau. 660 00:58:40,786 --> 00:58:43,870 Ron harus mendengar apa yang aku katakan. 661 00:58:43,872 --> 00:58:46,039 Itulah sebabnya aku menangkapnya. Aku tidak marah. 662 00:58:46,041 --> 00:58:47,757 Aku hanya katakan yang sebenar. 663 00:58:49,378 --> 00:58:53,046 Kalau itu kata-kata kau, dia tidak akan mendengarnya. 664 00:58:54,716 --> 00:58:57,717 Kau perlu memahami itu. 665 00:58:57,719 --> 00:58:59,602 Dia perlu tahu cara mengatasi dirinya sendiri. 666 00:58:59,604 --> 00:59:01,888 - Aku boleh mengajar dia. Aku boleh mengajar. - Rick. 667 00:59:01,890 --> 00:59:04,307 - Kau perlu tahu caranya. - Rick. 668 00:59:06,895 --> 00:59:08,778 Ketika aku faham, kita boleh mengatasinya, 669 00:59:08,780 --> 00:59:11,064 Aku bertanya pada Rosita bagaimana caranya. 670 00:59:11,066 --> 00:59:14,401 Oke? Dia akan mengajar saya dan saya akan mengajarkan Ron 671 00:59:14,403 --> 00:59:16,403 Dan aku akan mengajar Sam. 672 00:59:19,491 --> 00:59:23,209 Aku mendengar apa yang kau katakan semasa pertemuan tersebut. 673 00:59:23,211 --> 00:59:26,546 Dan di rumah aku sebelumnya, 674 00:59:30,002 --> 00:59:32,669 Aku akan berlawan, Rick. 675 01:00:00,499 --> 01:00:01,998 Baiklah, ini garis akhirnya. 676 01:00:02,000 --> 01:00:04,284 Ketika kita sampai ke titik hijau, kita kembali. 677 01:00:04,286 --> 01:00:06,870 Galian dan timbunan itu akan menjaga mereka tetap di jalan. 678 01:00:06,872 --> 01:00:09,839 Kita akan pulang, tetapi Daryl, Sasha, dan Abraham 679 01:00:09,841 --> 01:00:12,208 Membawa bakinya ke jalan, 20 batu lebih. 680 01:00:12,210 --> 01:00:13,793 Baiklah, mari pergi. 681 01:00:19,601 --> 01:00:21,518 Aku ada soalan untuk kau. 682 01:00:23,188 --> 01:00:28,141 Hanya sedikit siasatan sebelum kita lakukan perjalanan esok. 683 01:00:28,143 --> 01:00:29,976 Jawab aku. 684 01:00:32,981 --> 01:00:35,115 Kau melakukan ini kerana kau ingin mati? 685 01:00:39,287 --> 01:00:41,037 Tidak. 686 01:01:04,813 --> 01:01:07,430 Kita akan membawa mereka tepat ke sini. 687 01:01:07,432 --> 01:01:10,817 Semua bunyi ini akan mengalihkan perhatian mereka. 688 01:01:10,819 --> 01:01:14,237 Kita akan mengamankan jalan balik kita malam ini. 689 01:01:14,239 --> 01:01:16,739 Kita tidak tahu apa yang akan berlaku esok. 690 01:01:19,528 --> 01:01:22,495 Hei, apa yang kau lakukan, 691 01:01:22,497 --> 01:01:24,697 Kau hanya akan duduk saja, 692 01:01:24,699 --> 01:01:26,282 Kerana aku tidak mahu kau ada di sini esok. 693 01:01:26,284 --> 01:01:28,084 Kau tidak sedia. 694 01:01:28,086 --> 01:01:30,703 Kau pasti boleh. 695 01:01:30,705 --> 01:01:33,590 Secepatnya, Aku akan memastikan itu. 696 01:01:33,592 --> 01:01:35,542 Dan kau akan mula memperbaiki semua ini. 697 01:01:36,878 --> 01:01:38,344 Terima kasih. 698 01:02:07,042 --> 01:02:10,743 Aku tahu ini kedengaran gila, 699 01:02:10,745 --> 01:02:13,630 Tapi ini adalah dunia yang gila. 700 01:02:13,632 --> 01:02:17,083 Kita perlu bertindak, sebelum mereka bertindak lebih dulu. 701 01:02:17,085 --> 01:02:18,751 Sangat mudah. 702 01:02:55,290 --> 01:02:57,123 Apa yang berlaku? 703 01:02:57,125 --> 01:02:59,959 Itu bunyi hon atau apa? 704 01:02:59,961 --> 01:03:02,629 Mereka memenuhi setengah dari jalan. 705 01:03:02,631 --> 01:03:04,130 Oh, Tuhan. 706 01:03:17,562 --> 01:03:20,063 Apa-apa pun itu, nampaknya itu jauh 707 01:03:20,065 --> 01:03:23,066 - Ia kedengaran suaranya berasal dari ... - Rumah 708 01:04:04,528 --> 01:04:14,760 Diterjemah oleh: SilverCrow