1
00:00:24,504 --> 00:00:29,717
Sarikata BM oleh din1705
Resync oleh EmicZ
- Malaysia Subbers Crew-

2
00:00:29,742 --> 00:00:32,870
www.facebook.com/subbers
Like untuk sarikata terbaru.

3
00:01:01,591 --> 00:01:03,301
Sudah menjadi pengetahuan umum,

4
00:01:03,335 --> 00:01:08,459
zombi yang makan otak
akan lebih mahukan otak.

5
00:01:09,458 --> 00:01:10,645
Perkara ini lebih ketara,

6
00:01:10,675 --> 00:01:13,747
semasa serangan zombi baru-baru
ini di Taman Netherfield.

7
00:01:13,770 --> 00:01:20,175
Di mana seluruh penghuni rumah menjadi mangsa
zombi ketika mereka sedang asyik berparti.

8
00:01:26,363 --> 00:01:28,522
Siapa di atas sana?

9
00:01:30,502 --> 00:01:33,432
Siapa di atas sana?

10
00:01:33,460 --> 00:01:37,920
Darcy. Kolonel Darcy.

11
00:02:08,035 --> 00:02:14,096
Tidak ada bekas gigitan zombi
pada tubuh pemuda yang hebat ini.

12
00:02:24,663 --> 00:02:26,858
Paderi...

13
00:02:27,934 --> 00:02:32,916
Bagaimana awak tahu luka di badan
saya adalah luka bekas tikaman?

14
00:02:32,943 --> 00:02:36,050
Saya sudah lama di
bidang ini, nak.

15
00:02:36,073 --> 00:02:38,374
Saya tidak ada luka.

16
00:02:44,456 --> 00:02:46,484
Silakan Tuan.

17
00:02:46,509 --> 00:02:49,712
Tambahkan wain untuk Tuan Kingston.

18
00:02:51,831 --> 00:02:55,948
- Cik, Tuan Darcy ingin berjumpa
dengan awak. / - Darcy?

19
00:02:57,084 --> 00:03:01,153
Teruskan. Tidak ada apa
yang perlu disembunyikan.

20
00:03:01,154 --> 00:03:04,261
Silakan, teruskan bermain.

21
00:03:09,502 --> 00:03:11,696
Tuan Darcy.

22
00:03:12,493 --> 00:03:16,668
Kolonel Darcy, Puan Featherstone.
Saya datang atas urusan rasmi.

23
00:03:18,894 --> 00:03:21,966
Saya mendapat laporan bahawa seseorang
di antara awak telah digigit.

24
00:03:21,990 --> 00:03:23,172
Tentu tidak.

25
00:03:23,173 --> 00:03:27,253
Tidak pernah ada kes
zombi selama 2 tahun ini.

26
00:03:31,242 --> 00:03:32,571
Kami telah melakukan
tindakan pencegahan.

27
00:03:32,599 --> 00:03:36,679
Manusia yang baru digigit sangat
susah untuk dikenalpasti.

28
00:03:36,704 --> 00:03:39,730
Sehinggalah mereka memakan
otak dan pada tahap itu,

29
00:03:39,731 --> 00:03:42,767
Proses perubahannya meningkat setiap
kali mereka berjaya memakan otak.

30
00:03:42,791 --> 00:03:47,073
Ya, kami sudah sangat faham
tentang hal itu, Kolonel Darcy.

31
00:03:49,261 --> 00:03:53,377
Jadi, sekarang awak
sudah puas hati?

32
00:03:54,409 --> 00:03:56,402
Sudah.

33
00:03:56,428 --> 00:03:59,464
- Bolehkah saya bermain juga?
- Silakan.

34
00:04:01,680 --> 00:04:02,795
Selamat petang.

35
00:04:02,827 --> 00:04:05,651
Boleh kita mula?

36
00:04:11,037 --> 00:04:14,038
- Itu ubat kah?
- Ini lalat, puan.

37
00:04:14,062 --> 00:04:16,091
Maaf?

38
00:04:16,115 --> 00:04:18,167
Lalat Carrion.

39
00:04:18,169 --> 00:04:22,593
Lalat jenis ini mempunyai
kemampuan istimewa.

40
00:04:25,437 --> 00:04:27,703
Kemampuan untuk
mengesan daging mati.

41
00:04:27,734 --> 00:04:29,763
Saya menang permainan ini.

42
00:04:29,786 --> 00:04:32,822
Permainan yang hebat, Tuan Kingston.

43
00:04:32,847 --> 00:04:36,986
Maaf, tapi bunyi dengungannya
agak membingitkan.

44
00:04:37,021 --> 00:04:40,058
Awak tidak perlu risau dengan
bunyi dengungannya, puan.

45
00:04:40,083 --> 00:04:42,456
Awak kena lebih risau
jika dengungannya berhenti.

46
00:04:52,640 --> 00:04:53,826
Oh, oh Tuhan.

47
00:05:25,024 --> 00:05:27,148
Apakah ada orang lain...

48
00:05:27,182 --> 00:05:30,349
Yang mungkin terjangkit?

49
00:05:31,252 --> 00:05:33,517
Anggota keluarganya mungkin?

50
00:05:41,861 --> 00:05:43,854
Selamat petang.

51
00:05:53,166 --> 00:05:55,088
Tapi anak saudara Tuan
Kingston ada di rumah ini!

52
00:05:55,115 --> 00:05:58,424
Tidak perlu melibatkan gadis kecil
itu dengan siasatan Tuan Darcy.

53
00:05:58,454 --> 00:06:00,542
Cassandra, kembali!

54
00:06:04,541 --> 00:06:05,763
Annabelle.

55
00:06:05,794 --> 00:06:07,823
Awak di mana?

56
00:06:20,125 --> 00:06:21,347
Annabelle?

57
00:06:38,005 --> 00:06:42,085
Selalunya tidak seperti ini.

58
00:06:42,318 --> 00:06:45,212
Sejarah England tahun
1700 - 1800.

59
00:06:45,241 --> 00:06:47,304
Sejak awal peradaban...

60
00:06:47,327 --> 00:06:52,486
Britannia mendapat keuntungan
dari perdagangan global.

61
00:06:52,510 --> 00:06:55,779
Tetapi dari koloni mereka, bukan sahaja
datang sutera dan rempah-ratus,

62
00:06:55,780 --> 00:06:58,947
Tapi ada juga virus yang
mengerikan dan sangat ganas.

63
00:06:58,980 --> 00:07:03,062
Ramai yang menuduh Perancis
yang menyebarkan virus tersebut.

64
00:07:03,086 --> 00:07:06,076
Apakah awak terkejut?

65
00:07:06,077 --> 00:07:11,439
Setelah tergigit, orang yang
terjangkit akan merasakan keinginan..

66
00:07:11,468 --> 00:07:14,504
Untuk memakan otak dari
orang yang masih hidup.

67
00:07:14,529 --> 00:07:22,528
Berjuta mati, tapi mereka bangkit
lagi sebagai mayat hidup.

68
00:07:22,704 --> 00:07:25,907
Dan kita tentu berfikir
bahawa dunia akan kiamat.

69
00:07:25,939 --> 00:07:32,060
Malaikat Maut pun dikatakan
sudah tiba dari neraka.

70
00:07:32,061 --> 00:07:36,236
Untuk melindungi mereka yang masih hidup,
sebuah tembok besar telah dibina.

71
00:07:36,270 --> 00:07:39,580
Sebuah tembok setinggi seratus
kaki yang mengelilingi London.

72
00:07:39,610 --> 00:07:43,713
Kemudian Terusan Diraja dibina.

73
00:07:43,714 --> 00:07:50,926
Terusan sedalam tiga ribu kaki
di antara bandar dan temboknya.

74
00:07:50,950 --> 00:07:57,315
Daratan di antara dua binaan tersebut
dikenali sebagai "In-Between".

75
00:07:57,316 --> 00:08:03,447
Pada ketika itu, menjadi kelaziman untuk
mempelajari tentang seni bela diri Asia.

76
00:08:03,472 --> 00:08:05,596
Seni Jepun untuk orang bangsawan.

77
00:08:05,629 --> 00:08:08,594
Seni China untuk orang yang bijak.

78
00:08:08,621 --> 00:08:14,845
Pada Perang Kent II, salah satu jambatan
yang melintasi terusan telah ditembusi.

79
00:08:14,846 --> 00:08:20,030
Pasukan zombi membunuh semua
penduduk kampung "In-Between".

80
00:08:20,064 --> 00:08:25,283
Akibat pembunuhan tersebut,
Raja George menjadi gila.

81
00:08:25,317 --> 00:08:30,069
Setelah peperangan tamat, dia memerintahkan
untuk menghancurkan semua jambatan,

82
00:08:30,095 --> 00:08:31,652
Kecuali satu.

83
00:08:31,683 --> 00:08:32,799
Jambatan Hingham.

84
00:08:32,831 --> 00:08:39,058
Yang merupakan satu-satunya jalan
untuk menyeberangi Terusan Diraja.

85
00:08:39,093 --> 00:08:42,224
Rakyat mula percaya bahawa mereka
berjaya menghapuskan zombi.

86
00:08:42,954 --> 00:08:47,272
Rakyat mula berani
untuk meninggalkan London,

87
00:08:47,302 --> 00:08:50,339
Dan membangunkan
wilayah mereka yang baru.

88
00:08:50,363 --> 00:08:53,637
Tapi semua haruslah berwaspada.

89
00:08:53,668 --> 00:08:57,784
Ingat ini. Jaga pedang awak
agar tetap setajam fikiran awak.

90
00:08:58,536 --> 00:09:05,444
Kerana pertempuran terhebat antara manusia
melawan zombi akan bakal terjadi.

91
00:09:38,367 --> 00:09:40,384
Tuan Bennet.

92
00:09:40,385 --> 00:09:42,471
Tuan Bennet?

93
00:09:45,742 --> 00:09:50,901
Tuan Bennet, apakah awak sudah dengar
bahawa Taman Netherfield telah dikuasai

94
00:09:50,924 --> 00:09:53,047
oleh Tuan Bingley.

95
00:09:53,081 --> 00:09:57,056
Seorang lelaki bujang dengan
kekayaan yang besar.

96
00:09:57,082 --> 00:09:59,346
Puan Long kata pendapatannya
mencapai lima ribu setahun.

97
00:09:59,377 --> 00:10:03,387
Dan dia menghadiri parti tarian malam ini.

98
00:10:03,413 --> 00:10:06,449
Kemudian apa hubungannya
dengan anak perempuan kita?

99
00:10:06,473 --> 00:10:07,625
Mengapa awak masih tidak faham?

100
00:10:07,657 --> 00:10:09,685
Dia boleh saja berkahwin
dengan salah satu dari mereka.

101
00:10:09,708 --> 00:10:14,725
Budak perempuan tak akan menari dengan baik
dengan berfikir macam-macam, Pn. Bennet.

102
00:10:14,917 --> 00:10:17,794
Awak telah membuat mereka
kurang diterima di lingkungan sosial

103
00:10:17,795 --> 00:10:20,504
dengan berlatih bela diri di
China berbanding di Jepun.

104
00:10:20,505 --> 00:10:22,230
Bela diri China tidak
ada tandingannya!

105
00:10:22,231 --> 00:10:25,195
Saya tidak akan mengganti latihan
Shaolin saya dengan apapun.

106
00:10:25,224 --> 00:10:28,497
- Awak tidak boleh cakap begitu, Lizzy.
- Saya ingin pergi ke parti itu.

107
00:10:28,528 --> 00:10:30,450
Awak rasa Tuan Bingley kacak?

108
00:10:30,476 --> 00:10:34,062
Dengan hartanya Lydia, awak pasti akan rasa
dia kacak walaupun wajahnya seperti zombi.

109
00:10:38,719 --> 00:10:42,093
- Maaf.
- Awak pastinya ingin menggembirakan saya.

110
00:10:42,094 --> 00:10:44,953
Baiklah, kita semua pergi.

111
00:10:44,981 --> 00:10:49,262
Tidak, saya tidak ingin menjadi seperti
sekumpulan lembu yang ingin dilelong.

112
00:10:49,294 --> 00:10:54,512
Itu kerana awak adalah lembu yang
tidak pandai menggoda lelaki.

113
00:10:57,470 --> 00:10:58,691
Moo.

114
00:11:00,773 --> 00:11:04,946
Jangan ingat jika ayah tidak marah itu
adalah kelonggaran pada disiplin.

115
00:11:04,947 --> 00:11:07,949
Mereka kena berkahwin, Tuan Bennet.

116
00:11:07,974 --> 00:11:11,046
Seperti yang awak tahu, mereka tidak akan
mewarisi apa-apa jika awak meninggal.

117
00:11:11,070 --> 00:11:14,308
Saya lebih risaukan
kehidupan mereka.

118
00:11:14,340 --> 00:11:15,382
Bersabarlah.

119
00:12:02,135 --> 00:12:05,438
Boleh saya katakan bahawa awak adalah
wanita 5 kali ganda tercantik di bilik ini.

120
00:12:05,439 --> 00:12:08,476
- Hentikan Liz.
- Itu betul.

121
00:12:08,500 --> 00:12:10,457
Mereka semua tak ada peluang.

122
00:12:10,483 --> 00:12:14,801
Konon Tuan Bingley membawa sekali
jejaka-jejaka dari London.

123
00:12:16,848 --> 00:12:19,957
- Senyumlah, Liz.
- Nanti lah.

124
00:12:26,171 --> 00:12:30,288
Itu dia lelaki terkacak di Netherfield.

125
00:12:30,451 --> 00:12:33,582
Saya dengar bahawa Kapten Bingley
sedang mencari calon isteri.

126
00:12:33,650 --> 00:12:36,606
- Oh, itu memang betul.
- Itu adalah kakak-kakaknya.

127
00:12:36,607 --> 00:12:38,671
Caroline Bingley dan Louisa Hurst.

128
00:12:38,694 --> 00:12:42,976
Khabarnya harta warisannya
mencapai 100,000 paun.

129
00:12:49,026 --> 00:12:51,256
Dia suami idaman para wanita.

130
00:12:51,286 --> 00:12:53,373
Charlotte Lucas, apa itu
saja yang awak fikirkan?

131
00:12:53,408 --> 00:12:57,489
Zombi atau tidak, semua
wanita kena berkahwin, Lizzy.

132
00:12:57,513 --> 00:12:59,672
Saya tidak akan pernah menukar
pedang saya dengan cincin.

133
00:12:59,673 --> 00:13:01,442
Awak akan melakukannya
untuk lelaki yang sesuai.

134
00:13:01,468 --> 00:13:03,762
Lelaki yang sesuai tidak akan
meminta saya melakukannya.

135
00:13:06,766 --> 00:13:09,933
Tuan Darcy! Kedatangannya dinantikan.

136
00:13:09,965 --> 00:13:14,212
Hartanya separuh dari Derbyshire.
Pendapatannya 10,000 paun setahun.

137
00:13:29,725 --> 00:13:31,788
Selamat datang, kawan.

138
00:13:31,811 --> 00:13:32,891
- Apa khabar?
- Baik. Bagaimana dengan awak?

139
00:13:32,892 --> 00:13:36,934
- Saya sangat bahagia. Bagaimana pekerjaan awak?
- Baik.

140
00:13:38,003 --> 00:13:40,162
Jadi hebat tak partinya?

141
00:13:50,526 --> 00:13:53,725
Dia adalah wanita tercantik
yang pernah saya lihat.

142
00:13:53,726 --> 00:13:55,850
Dia terlalu banyak tersenyum.

143
00:13:56,752 --> 00:13:58,081
Dia nampak matang.

144
00:14:07,257 --> 00:14:10,424
Charless Bingley. Gembira
bertemu dengan awak.

145
00:14:10,458 --> 00:14:14,574
Saya Puan Bennet. Kami sudah banyak
mendengar tentang awak, Tuan Bingley.

146
00:14:14,598 --> 00:14:18,678
Mereka anak saya, semua
berperangai baik.

147
00:14:19,920 --> 00:14:25,009
Izinkan saya memperkenalkan kawan
saya, Tuan Darcy dari Derbyshire.

148
00:14:28,303 --> 00:14:31,267
Awak menyukai parti
tarian ini, Tuan Bingley?

149
00:14:31,294 --> 00:14:32,336
Saya sangat menyukainya.

150
00:14:32,337 --> 00:14:34,497
Saya dengar perpustakaan di Netherfield
adalah salah satu perpustakaan terbaik.

151
00:14:34,564 --> 00:14:39,511
Perpustakaan? Betulkah?

152
00:14:39,538 --> 00:14:42,918
Cik Bennet. Bolehkah saya mengajak awak
untuk menari di dua tarian seterusnya?

153
00:14:43,677 --> 00:14:46,042
Jika belum ada yang mengajak awak.

154
00:14:46,043 --> 00:14:48,972
Belum ada yang mengajak saya.

155
00:14:50,148 --> 00:14:53,279
Awak memilih anak saya
yang tercantik, Tuan Bingley.

156
00:14:53,313 --> 00:14:56,279
- Mak!
- Kenapa?

157
00:14:56,444 --> 00:15:00,934
Saya rasa budaya bertarian adalah yang
paling menarik dari masyarakat kita.

158
00:15:00,961 --> 00:15:02,470
Bukan begitu, Tuan Darcy?

159
00:15:02,496 --> 00:15:04,582
Semua orang boleh menari.

160
00:15:04,583 --> 00:15:07,822
Bahkan menurut saya zombi juga boleh
melakukannya dengan lebih baik.

161
00:15:09,836 --> 00:15:11,058
Terima kasih.

162
00:15:14,046 --> 00:15:17,082
- Kembalilah ke sini.
- Okey.

163
00:15:34,986 --> 00:15:38,058
Jangan lupa tarian kita
yang kedua, Cik Bennet.

164
00:15:42,083 --> 00:15:43,269
Darcy..

165
00:15:43,300 --> 00:15:45,424
Jangan hanya berdiri
di sana. Awak kena menari.

166
00:15:45,456 --> 00:15:48,447
Saya benci mengakuinya, tapi saya
rasa kekok dengan pasangan saya.

167
00:15:48,448 --> 00:15:50,572
- Janganlah begitu.
- Darcy.

168
00:15:51,683 --> 00:15:54,577
Awak telah mengambil satu-satunya
wanita tercantik di sini.

169
00:15:54,605 --> 00:15:57,840
Semua adik-beradiknya
juga cantik menurut saya.

170
00:15:57,841 --> 00:15:59,999
Setuju.

171
00:16:06,189 --> 00:16:08,345
- Saya rasa dia okey, tapi..
- Okey?

172
00:16:08,346 --> 00:16:12,462
Ya, okey. Tapi dia belum
cukup cantik untuk memikat saya.

173
00:16:12,485 --> 00:16:15,510
Ataupun memikat lelaki lain di bilik ini.

174
00:16:15,511 --> 00:16:19,627
Darcy, citarasa awak terlalu..

175
00:16:20,833 --> 00:16:22,992
Oh, dia juga cemerkap.

176
00:16:36,557 --> 00:16:38,585
Tuan Darcy.

177
00:16:39,513 --> 00:16:41,708
Tak guna.

178
00:16:41,740 --> 00:16:43,790
Namanya William Darcy.

179
00:16:43,791 --> 00:16:46,686
Saya juga benci lelaki itu.

180
00:16:46,748 --> 00:16:51,908
- Suka jual mahal dan sombong.
- Betul.

181
00:16:51,966 --> 00:16:54,124
Saya tidak akan menari dengannya.

182
00:16:56,175 --> 00:17:00,256
Puan Featherstone..

183
00:17:09,915 --> 00:17:11,944
Awak zombi!

184
00:17:12,872 --> 00:17:14,019
Shh..

185
00:17:14,021 --> 00:17:16,985
Saya ingin mengatakan sesua...

186
00:17:23,238 --> 00:17:25,398
Ada apa, Lizzy?

187
00:17:25,464 --> 00:17:27,585
Saya menyelamatkan nyawanya.

188
00:17:27,586 --> 00:17:31,620
- Menyelamatkan saya dari Pn. Featherstone?
- Dari zombi Puan Featherstone.

189
00:17:31,621 --> 00:17:34,788
Tapi dia masih seperti manusia.

190
00:17:34,822 --> 00:17:36,814
Bagus sekali, Darcy.

191
00:17:36,909 --> 00:17:39,864
- Awak sangat berani.
- Dia ingin memberitahu sesuatu.

192
00:17:39,865 --> 00:17:41,194
Sebuah resepi mungkin?

193
00:17:42,231 --> 00:17:44,295
Ketawalah sepuas awak.

194
00:17:44,318 --> 00:17:47,309
Tapi saya akan tetap
percaya pada pendapat saya.

195
00:17:47,310 --> 00:17:49,504
Dia bukan sebuah ancaman.

196
00:17:54,615 --> 00:17:56,607
Kita diserang!

197
00:17:57,642 --> 00:17:58,793
Ayuh lari.

198
00:18:55,001 --> 00:18:56,148
Wajah mereka.

199
00:18:56,149 --> 00:19:01,193
Terpancar dari mata mereka
kebijakan yang luar biasa.

200
00:19:01,194 --> 00:19:05,512
Dan saya kena akui tubuh
mereka putih dan menarik.

201
00:19:06,481 --> 00:19:10,762
Lengan mereka yang berotot tapi
tidak membuat mereka seperti lelaki.

202
00:19:15,768 --> 00:19:18,141
Oh Lizzy, saya tidak pernah
melihat awak segembira ini.

203
00:19:18,142 --> 00:19:22,108
- Awak pandai bergaul dengannya.
- Saya tahu awak sangat menyukainya.

204
00:19:22,134 --> 00:19:25,160
Awak memang mudah jatuh
cinta dengan lelaki bodoh.

205
00:19:25,161 --> 00:19:27,246
Dia hanyalah pemuda biasa.

206
00:19:27,247 --> 00:19:30,593
- Dia kelakar, bersemangat, kacak dan..
- Kaya.

207
00:19:30,623 --> 00:19:33,716
Tapi dia kena belajar menjadi
pemuda yang bijaksana.

208
00:19:33,717 --> 00:19:36,612
Tapi dia tidak sekaya Darcy.

209
00:19:39,005 --> 00:19:42,101
Saya tahu awak menyukainya
sejak pertama dia tiba.

210
00:19:42,102 --> 00:19:44,960
Saya membencinya..

211
00:19:44,988 --> 00:19:46,317
Awak menyukainya!

212
00:19:46,318 --> 00:19:49,301
Dia bersikap seolah dia
lebih mulia dari kita.

213
00:19:49,302 --> 00:19:51,461
- Mengaku saja dia kacak kan!
- Kacak?

214
00:19:51,494 --> 00:19:53,380
Kekacakannya tidak akan mempengaruhi saya.

215
00:19:53,381 --> 00:19:56,504
Tuan Darcy rupanya seperti orang sakit.

216
00:19:57,477 --> 00:19:58,592
Oh Tuhan!

217
00:19:58,625 --> 00:20:00,640
Saya tidak akan terpikat olehnya!

218
00:20:00,641 --> 00:20:04,959
Saya belum pernah melihat
lelaki yang angkuh seperti dia.

219
00:20:04,990 --> 00:20:10,079
Dia dibesarkan dari keluarga
kaya dan ada segalanya.

220
00:20:10,104 --> 00:20:13,235
Itu sebabnya dia
bersikap seperti itu.

221
00:20:15,356 --> 00:20:18,357
Jika mengikut pendapat saya.

222
00:20:18,486 --> 00:20:21,487
Itu memang haknya
untuk menjadi angkuh.

223
00:20:23,670 --> 00:20:25,829
Saya boleh saja memaafkan kesombongannya.

224
00:20:25,862 --> 00:20:27,948
Jika dia tidak memalukan saya.

225
00:20:27,982 --> 00:20:31,913
Kebanggaan biasanya akan mengecewakan awak.

226
00:20:31,915 --> 00:20:36,030
Angkuh dan bangga adalah dua hal yang
berbeza, hanya ianya salah diertikan.

227
00:20:38,418 --> 00:20:41,444
Kebanggaan adalah cara kita
merasa diri kita sendiri.

228
00:20:41,445 --> 00:20:45,419
Dan kesombongan adalah apa yang
orang lain lihat pada diri kita.

229
00:20:50,698 --> 00:20:51,956
Surat untuk Cik Jane Bennet.

230
00:20:51,985 --> 00:20:54,036
Dia menyelamatkan
awak dari zombi.

231
00:20:54,037 --> 00:20:57,145
Puan Featherstone
tidak menyerang saya!

232
00:21:00,160 --> 00:21:02,390
- Menyerahlah!
- Tidak akan!

233
00:21:05,377 --> 00:21:09,388
- Dia adalah zombi, Lizzy!
- Bersyukurlah, dia menyelamatkan awak.

234
00:21:22,213 --> 00:21:26,116
- Jangan lari!
- Tangkap kalau boleh.

235
00:21:27,292 --> 00:21:30,330
Keluarga Bingley mengundang
saya untuk minum teh.

236
00:21:30,528 --> 00:21:32,591
Mestilah.

237
00:21:34,632 --> 00:21:36,624
Apa?

238
00:21:36,649 --> 00:21:40,659
- Saya lebih gemar naik kereta kuda.
- Lebih baik awak naik kuda.

239
00:21:40,685 --> 00:21:42,013
Rasanya hujan akan turun.

240
00:21:42,014 --> 00:21:44,830
Maka awak akan menginap di sana!

241
00:21:44,859 --> 00:21:46,079
Idea yang bagus.

242
00:21:46,080 --> 00:21:48,141
Tapi itu pun kalau mereka
tidak menyuruhnya pulang.

243
00:21:48,164 --> 00:21:50,318
Mak, lebih baik saya naik kereta kuda.

244
00:21:50,320 --> 00:21:53,125
Jane, tak diragukan lagi,
Tuan Bingley menyukai awak.

245
00:21:53,150 --> 00:21:54,214
Namun 9 dari 10 kes,

246
00:21:54,215 --> 00:21:55,523
Seorang wanita biasanya akan
menunjukkan perasaannya

247
00:21:55,549 --> 00:21:56,410
lebih banyak dari
yang dia rasakan.

248
00:21:56,442 --> 00:21:58,399
Cukup.

249
00:21:58,494 --> 00:21:59,680
Pergilah sekarang juga.

250
00:21:59,711 --> 00:22:02,713
Zombi akan lebih mudah keluar
jika tanahnya lembap.

251
00:23:42,886 --> 00:23:44,842
Oh Tuhan.

252
00:23:44,868 --> 00:23:46,933
Tidak mungkin..

253
00:24:13,394 --> 00:24:14,961
Di mana dia?

254
00:24:15,388 --> 00:24:18,344
Dia mesti selalu diawasi, dan
sepatutnya biliknya dikunci.

255
00:24:18,370 --> 00:24:19,397
Sepanjang waktu.

256
00:24:19,424 --> 00:24:22,496
Cik Elizabeth Bennet.

257
00:24:24,850 --> 00:24:27,840
Adakah awak berjalan kaki?

258
00:24:27,841 --> 00:24:29,763
Ya.

259
00:24:29,789 --> 00:24:30,833
Bagaimana adik saya?

260
00:24:30,834 --> 00:24:33,133
Dia agak demam, dan
tertidur sepanjang malam.

261
00:24:33,163 --> 00:24:35,249
Nampaknya dia terkena selsema.

262
00:24:35,251 --> 00:24:36,271
Atau boleh lebih teruk.

263
00:24:36,272 --> 00:24:38,145
Saya benci penyakit.

264
00:24:38,173 --> 00:24:40,439
Penyakit membuat kita
terkurung di bilik seharian.

265
00:24:40,440 --> 00:24:42,355
Diam.

266
00:24:42,417 --> 00:24:43,532
Bolehkah saya merawatnya?

267
00:24:43,564 --> 00:24:46,672
Tentu saja. Edwin, tunjukkan
cik Bennet arahnya.

268
00:24:47,530 --> 00:24:48,752
Terima kasih.

269
00:24:50,660 --> 00:24:54,800
Saya tidak akan mengulangi kesalahan saya
seperti di parti Pn. Featherstone, Bingley.

270
00:25:01,131 --> 00:25:03,160
Oh Janey.

271
00:25:05,235 --> 00:25:07,359
Cik Bennet..

272
00:25:08,205 --> 00:25:09,498
Doktor sudah sampai.

273
00:25:10,467 --> 00:25:12,388
Silakan.

274
00:25:20,763 --> 00:25:22,827
Apakah dia terkena hujan?

275
00:25:22,849 --> 00:25:23,965
Ya.

276
00:25:49,982 --> 00:25:52,046
Lukanya, doktor.

277
00:25:52,069 --> 00:25:54,157
Pistolnya pasti tidak sengaja meletup.

278
00:26:01,635 --> 00:26:04,673
Saya tidak melihat kesan gigitan.

279
00:26:04,697 --> 00:26:06,820
Itu bukan persoalannya.

280
00:26:18,298 --> 00:26:21,335
Saya yakin ini milik awak.

281
00:26:33,847 --> 00:26:37,085
Tidak.. Darcy, apakah
awak berfikir dia..

282
00:26:40,038 --> 00:26:42,162
Saya menang! Saya menang!

283
00:26:44,143 --> 00:26:45,400
Bagaimana keadaannya?

284
00:26:45,401 --> 00:26:47,246
Dia tertidur.

285
00:26:47,274 --> 00:26:49,499
Saya yakin dia akan
segera sembuh..

286
00:26:49,500 --> 00:26:50,579
Turut serta bersama
kami, Cik Bennet.

287
00:26:50,613 --> 00:26:52,677
Oh, terima kasih, saya
lebih gemar membaca buku.

288
00:26:52,700 --> 00:26:55,523
Awak lebih menyukai
buku berbanding kad?

289
00:26:55,552 --> 00:26:57,711
Saya lebih menyukai lebih banyak
perkara berbanding kad, Tuan Hurst.

290
00:26:57,712 --> 00:27:04,150
<i>Sebahagian orang tidak faham
apa yang orang lain sukai.</i>

291
00:27:06,023 --> 00:27:08,289
- Saya tidak pandai berbahasa Jepun.
- Tentu saja.

292
00:27:08,290 --> 00:27:10,371
Awak tidak berlatih di Jepun.

293
00:27:10,372 --> 00:27:12,293
Awak berlatih di China, bukan?

294
00:27:12,319 --> 00:27:15,356
Di sebuah Kuil Shaolin di daerah Henan.

295
00:27:15,416 --> 00:27:18,475
Di sanalah saya belajar
latihan yang sukar.

296
00:27:18,476 --> 00:27:21,584
Latihan sukar seperti apa?

297
00:27:21,607 --> 00:27:24,774
Saya tidak perlu menunjukkannya.

298
00:27:28,912 --> 00:27:30,063
Tuan Darcy.

299
00:27:30,094 --> 00:27:33,085
Bukankah adik awak sudah semakin dewasa?

300
00:27:33,086 --> 00:27:35,351
Dia sekarang sama tinggi dengan
Cik Elizabeth Bennet.

301
00:27:35,352 --> 00:27:39,321
Saya rasa dia adalah wanita paling
sempurna yang pernah saya lihat.

302
00:27:39,347 --> 00:27:43,666
"Wanita Sempurna" terlalu berlebihan
untuk diberikan pada gadis muda sekarang.

303
00:27:43,696 --> 00:27:47,661
Tapi Georgiana adik saya
layak mendapatnya.

304
00:27:47,662 --> 00:27:49,920
Bukan hanya kerana dia
menguasai seni bela diri.

305
00:27:49,921 --> 00:27:51,950
Tapi kerana dia juga hebat.

306
00:27:51,974 --> 00:27:56,220
Bahkan seingat saya, hanya 6 orang
yang saya kenal yang boleh menyamainya.

307
00:27:56,253 --> 00:27:58,245
Saya pun tidak boleh melakukannya.

308
00:27:58,270 --> 00:28:00,287
Tapi Tuan Darcy.

309
00:28:00,288 --> 00:28:04,369
Awak pasti sangat faham tentang
apa itu wanita sempurna?

310
00:28:04,393 --> 00:28:05,436
Tentu.

311
00:28:05,437 --> 00:28:07,595
Saya rasa wanita sempurna itu adalah
wanita yang ada banyak pengetahuan..

312
00:28:07,628 --> 00:28:10,654
Tentang muzik, pandai
bernyanyi, melukis, menari,

313
00:28:10,655 --> 00:28:11,876
Dan bercakap bahasa moden.

314
00:28:11,906 --> 00:28:18,097
Dia kena menguasai teknik bela diri Kyoto,
senjata, dan taktik pertempuran Eropah.

315
00:28:18,098 --> 00:28:20,011
Kalau tidak, wanita itu hanya..

316
00:28:20,012 --> 00:28:22,312
- Wanita biasa.
- Dan awak hanya kenal 6 orang?

317
00:28:22,341 --> 00:28:25,402
Macam manalah awak boleh kenal mereka.

318
00:28:25,403 --> 00:28:27,524
Awak tak percaya dengan mereka?

319
00:28:27,525 --> 00:28:31,428
Wanita hanya boleh memilih salah satu,
kuat berlatih atau berbudi halus.

320
00:28:31,491 --> 00:28:34,658
Tidak ada wanita yang boleh menjadi
keduanya, terutamanya zaman sekarang.

321
00:28:38,830 --> 00:28:39,874
Ah..

322
00:28:42,100 --> 00:28:44,128
Seni berperang.

323
00:28:46,101 --> 00:28:49,209
Awak sudah membaca buku
aslinya dengan Dialek Wu?

324
00:28:51,561 --> 00:28:53,447
Sayang sekali.

325
00:28:53,475 --> 00:28:56,606
<i>Maka awak belum tahu apa
itu Seni Berperang.</i>

326
00:29:02,971 --> 00:29:05,865
Saya patut kembali menjaga Jane.

327
00:29:15,425 --> 00:29:17,475
Dia seperti gadis..

328
00:29:17,476 --> 00:29:21,593
Yang memandang rendah perempuan lain
agar boleh dekat dengan lelaki lain.

329
00:29:23,599 --> 00:29:24,857
Tidak salah lagi.

330
00:30:24,056 --> 00:30:29,524
Puan Bennet. Cik Bennet.
Cik Bennet dan Cik Bennet.

331
00:30:30,283 --> 00:30:32,407
Puan Bennet, gembira berjumpa dengan awak.

332
00:30:32,440 --> 00:30:35,713
Oh, dan sayangnya kita berjumpa di suasana
seperti ini.

333
00:30:35,743 --> 00:30:37,772
Apakah awak datang untuk menjemput Jane?

334
00:30:37,831 --> 00:30:41,831
- Apa?
- Ya. Kami tidak ingin menyusahkan awak.

335
00:30:41,832 --> 00:30:43,054
Luc Harmes.

336
00:30:43,954 --> 00:30:45,946
Apakah dia sudah cukup sihat
untuk dibawa pulang?

337
00:30:45,970 --> 00:30:48,236
- Dia nampak sangat pucat.
- Bingley.

338
00:30:48,266 --> 00:30:51,326
- Saya tak setuju.
- Bingley.

339
00:30:51,328 --> 00:30:54,531
Hati-hati dengan wabak zombi.

340
00:30:54,563 --> 00:30:57,492
Dan kedegilan awak boleh
membunuh awak juga.

341
00:30:57,520 --> 00:31:01,454
Keburukan awak, Cik Bennet.
Selain suka memasang telinga..

342
00:31:01,589 --> 00:31:03,677
Ialah suka beranggapan
buruk terhadap seseorang.

343
00:31:03,711 --> 00:31:06,806
Dan kesombongan awak boleh membuat
mereka berprasangka terhadap mereka.

344
00:31:06,807 --> 00:31:09,073
Ayuhlah, Eliza, ayuh.

345
00:31:13,069 --> 00:31:17,244
Tuan Bingley. Saya tahu cara untuk
menghilangkan suasana tegang ini.

346
00:31:17,277 --> 00:31:19,436
Sekaligus merapatkan
kembali rasa persaudaraan.

347
00:31:19,504 --> 00:31:22,668
- Sebuah parti tarian di Netherfield.
- Tak boleh!

348
00:31:22,669 --> 00:31:25,801
- Itu tidak selamat..
- Itu adalah idea yang luar biasa.

349
00:31:25,835 --> 00:31:29,809
Jika Jane sudah sembuh, kami akan
mengadakannya. Pilih saja harinya.

350
00:31:29,870 --> 00:31:32,872
Dia akan sangat gembira.

351
00:31:39,400 --> 00:31:42,330
Ayuh.

352
00:31:43,575 --> 00:31:46,576
Hya!

353
00:31:56,932 --> 00:31:58,985
Lihat dirinya.

354
00:31:58,986 --> 00:32:01,179
Kita sepatutnya menetap seminggu lagi
di istana itu.

355
00:32:01,181 --> 00:32:05,293
Lebih baik saya kesejukan daripada
tinggal lebih lama bersama Darcy.

356
00:32:07,542 --> 00:32:09,535
Ah..

357
00:32:09,560 --> 00:32:12,667
Rumah Puan Beacham telah diserang.

358
00:32:23,057 --> 00:32:27,173
Ada seseorang akan jadi tetamu
pada makan malam kita.

359
00:32:31,266 --> 00:32:33,424
Awak kelihatan sudah cukup sihat.

360
00:32:33,457 --> 00:32:35,652
Saya sudah sihat, ayah.

361
00:32:36,449 --> 00:32:37,993
Saya tidak tahu ada
orang akan datang.

362
00:32:38,676 --> 00:32:43,930
Orang yang saya maksud
adalah seorang lelaki kacak.

363
00:32:48,067 --> 00:32:49,218
Itu dia!

364
00:32:50,050 --> 00:32:51,093
Siapa itu?

365
00:32:51,198 --> 00:32:53,357
Dia kacak juga.

366
00:32:54,353 --> 00:32:56,554
Apa lelaki merepek itu buat?

367
00:32:56,555 --> 00:33:00,601
Dia ingin melihat bakal rumahnya.

368
00:33:04,590 --> 00:33:07,971
Rumah ini mengikut undang-undang perlu
diwariskan kepada pemilik lelaki.

369
00:33:07,999 --> 00:33:13,182
Lelaki merepek itu, Tuan Collins,
mungkin ada kuasa untuk mengusir awak..

370
00:33:14,086 --> 00:33:18,226
Dari rumah ini setelah ayah mati.

371
00:33:20,243 --> 00:33:23,350
Jadi, siapa di antara sepupu
saya yang saya kena beri pujian?

372
00:33:23,409 --> 00:33:26,612
Tentang masakan yang sedap ini?

373
00:33:26,645 --> 00:33:29,878
Anak-anak saya mahir
bertarung, bukan memasak.

374
00:33:29,879 --> 00:33:31,801
Tentu Tuan Bennet.

375
00:33:31,862 --> 00:33:35,907
Tuan saya adalah
pengawal setia Raja.

376
00:33:35,932 --> 00:33:40,244
Orang yang berdedikasi untuk
memusnahkan para mayat hidup.

377
00:33:40,245 --> 00:33:45,404
Saya anggap awak sudah pernah mendengar
tentang Lady Catherine De Bourgh.

378
00:33:49,707 --> 00:33:52,802
Dia adalah pendekar wanita
terhebat di seluruh Great Britain.

379
00:33:52,803 --> 00:33:54,832
Dengan kelincahan seperti harimau kumbang.

380
00:33:54,855 --> 00:33:57,846
Rumah saya bersebelahan
dengan rumahnya.

381
00:33:57,847 --> 00:33:58,996
Di Taman Rosings.

382
00:33:58,997 --> 00:34:01,153
- Dia sudah berkahwin?
- Sayangnya suaminya sudah tiada.

383
00:34:01,186 --> 00:34:05,196
Dia ada seorang anak perempuan,
Anne, yang sayangnya kerap sakit.

384
00:34:05,221 --> 00:34:09,337
- Anne pernah ke majlis tarian?
- Tidak boleh Puan Bennet.

385
00:34:09,361 --> 00:34:12,468
Penyakitnya terlalu parah.

386
00:34:12,491 --> 00:34:14,057
Saya sudah memberitahu
Lady Catherine bahawa

387
00:34:14,083 --> 00:34:15,684
tamannya kekurangan
hiasan yang paling indah.

388
00:34:15,726 --> 00:34:20,945
Saya pandai memberi
pujian kepada orang lain.

389
00:34:21,779 --> 00:34:24,886
Satu-satunya kekurangan
awak sekarang adalah..

390
00:34:24,910 --> 00:34:26,203
Seorang isteri.

391
00:34:28,041 --> 00:34:30,199
Saya mengaku, Puan Bennet.

392
00:34:30,232 --> 00:34:34,241
Saya menemui wanita yang boleh menjadi
calon isteri saya di bilik ini.

393
00:34:35,449 --> 00:34:38,652
Dengan ini saya
nyatakan yang saya..

394
00:34:38,685 --> 00:34:41,571
Terpikat dengan anak
perempuan awak, Jane.

395
00:34:41,572 --> 00:34:44,881
Bolehkah saya bercakap
berdua dengannya?

396
00:34:45,711 --> 00:34:46,862
Oh Tuhan, Parson.

397
00:34:46,929 --> 00:34:51,982
Sayangnya Jane sudah ada
yang ingin melamarnya.

398
00:34:53,225 --> 00:34:55,138
Oh, tak guna.

399
00:34:55,139 --> 00:34:57,189
Awak boleh memilih Lizz..

400
00:34:57,190 --> 00:34:59,314
Dia sama cantiknya dengan Jane.

401
00:35:01,573 --> 00:35:03,697
Apakah saya masih tidak
boleh melamar Jane?

402
00:35:03,730 --> 00:35:06,008
Burung yang datang lebih awal
menangkap cacingnya, Tuan Collins.

403
00:35:06,034 --> 00:35:06,766
Betul sekali.

404
00:35:06,767 --> 00:35:10,895
Gunakanlah bakat memberi
pujian awak, nak.

405
00:35:10,897 --> 00:35:15,950
Oh, tidak! Ya! Dia hampir..

406
00:35:16,010 --> 00:35:18,095
Sama cantiknya dengan saudarinya.

407
00:35:18,096 --> 00:35:19,283
Luar biasa.

408
00:35:20,114 --> 00:35:22,179
Terima kasih semua, duduklah.

409
00:35:22,236 --> 00:35:27,627
Pagi ini saya akan membacakan ucapan
Fordyce kepada awak semua.

410
00:35:27,628 --> 00:35:29,715
Cerita yang bagus.

411
00:35:29,749 --> 00:35:32,679
Bab 1. Rumah.

412
00:35:32,707 --> 00:35:34,735
Kami akan berjalan-jalan ke Meryton
untuk mengunjungi Makcik Phillips.

413
00:35:34,736 --> 00:35:37,888
Asalkan Jane dan Lizzy menemani awak.

414
00:35:37,889 --> 00:35:41,020
- Kami ingin pergi.
- Dan Tuan Collins juga!

415
00:35:41,089 --> 00:35:43,350
- Bagaimana?
- Oh, saya akan sangat gembira..

416
00:35:43,351 --> 00:35:47,350
Hanya jika Tuan Bennet mengizinkan
saya menamatkan cerita saya.

417
00:35:47,351 --> 00:35:48,632
Dengan berat hati.

418
00:35:48,658 --> 00:35:52,474
Tuan Bennet, saya terima
pujian awak, dan awak..

419
00:35:52,499 --> 00:35:55,701
Sangat mempersona. Ayuh semua.

420
00:35:55,733 --> 00:35:58,690
Cik Elizabeth, awak sangat cantik hari ini.

421
00:35:58,692 --> 00:36:00,328
Bagaimana kalau kita
berjalan-jalan di Meryton,

422
00:36:00,354 --> 00:36:01,930
Mana tahu kita boleh beli
periuk belanga baru?

423
00:36:01,960 --> 00:36:05,199
Menggantikan pedang-pedang awak.

424
00:36:10,309 --> 00:36:13,511
Oh. Ada masalah?

425
00:36:13,544 --> 00:36:16,439
Rasanya begitu.

426
00:36:20,675 --> 00:36:21,754
Tolong!

427
00:36:22,763 --> 00:36:25,834
- Kereta kuda Penny McGregor.
- Tolong!

428
00:36:25,858 --> 00:36:28,966
- Ada yang terperangkap di dalam.
- Jane.

429
00:36:32,328 --> 00:36:38,460
Tolong, tolong saya!
Siapapun! Hei! Tolong!

430
00:36:45,686 --> 00:36:48,723
Kemalangan yang teruk.

431
00:36:49,895 --> 00:36:51,946
Tapi saya selamat.

432
00:36:51,947 --> 00:36:53,134
Saya selamat. Jane.

433
00:36:53,165 --> 00:36:57,139
Tidak selamat sepenuhnya.

434
00:37:02,453 --> 00:37:06,699
Nampaknya Puan McGregor tidak boleh
menghantar minyak lampu lagi.

435
00:37:07,531 --> 00:37:15,530
Saya kena akui, saya baru tahu jika Zombi
boleh mengatur perangkap seperti itu.

436
00:37:15,915 --> 00:37:19,022
Dan nanti tanpa kita sedari,
mereka boleh menguruskan parlimen.

437
00:37:20,193 --> 00:37:22,258
Mari pergi.

438
00:37:24,193 --> 00:37:27,393
Luar biasa, kita boleh menjadi pasukan
yang hebat. Cepatlah Elizabeth.

439
00:37:27,394 --> 00:37:29,588
Kita tak boleh membazir waktu.

440
00:37:32,751 --> 00:37:34,707
Cik Bennet.

441
00:37:34,733 --> 00:37:37,841
- Terima kasih, Tuan Collins.
- Izinkan saya.

442
00:37:39,846 --> 00:37:43,156
Keberanian masih belum pupus.
Ayuh, kita tidak boleh terlambat.

443
00:37:50,525 --> 00:37:55,473
Pasti ada tentera
tambahan di sini Meryton.

444
00:38:02,004 --> 00:38:04,863
Leftenan Danny!

445
00:38:07,153 --> 00:38:09,182
Siapa yang bersamanya?

446
00:38:11,119 --> 00:38:14,250
Cik Lydia Bennet dan Cik Katherine
Bennet, Leftenan Wickham.

447
00:38:14,284 --> 00:38:17,393
Dia baru dihantar bertugas di Meryton.

448
00:38:17,416 --> 00:38:20,487
Saya bertaruh awak yang
paling kacak di pasukan awak.

449
00:38:20,510 --> 00:38:22,670
Kitty! Lidya!

450
00:38:22,772 --> 00:38:24,836
Cik Jane Bennet dan Elizabeth Bennet.

451
00:38:24,858 --> 00:38:26,743
- Izinkan saya memperkenalkan..
- George Wickham.

452
00:38:26,744 --> 00:38:28,066
Dia seorang Leftenan.

453
00:38:28,067 --> 00:38:30,041
Dia sepupu kami, Tuan Collins.

454
00:38:30,042 --> 00:38:32,166
Parson Collins.

455
00:38:33,277 --> 00:38:36,409
Bukankah kita nak ke Kedai Philips?

456
00:38:37,207 --> 00:38:38,323
Temankan kami?

457
00:38:38,391 --> 00:38:40,382
Maaf kerana kami ada tugasan.

458
00:38:40,407 --> 00:38:41,594
Tuan Wickham?

459
00:38:41,625 --> 00:38:43,405
Ya, tuan puteri.

460
00:38:43,434 --> 00:38:46,703
Makcik sedang membuat roti,
kita tidak boleh terlambat.

461
00:38:46,704 --> 00:38:48,769
Saya kata sekali lagi dia membuat roti.

462
00:38:49,730 --> 00:38:51,960
Saya kena tiba tepat pada waktu.

463
00:38:52,026 --> 00:38:55,052
- Tapi kelihatannya roti Makcik Phillips
sangat sedap. / - Betulkah?

464
00:38:55,053 --> 00:38:59,300
Awak tahu, saya dan Lady Catherine
sama-sama tidak suka terlambat

465
00:38:59,326 --> 00:39:02,324
Dan nampaknya itu sudah
tertanam di diri saya.

466
00:39:02,462 --> 00:39:04,455
Terima kasih sudah menemani kami.

467
00:39:04,480 --> 00:39:07,435
Dan melayan adik-adik saya.

468
00:39:07,436 --> 00:39:09,465
Dengan gembira hati.

469
00:39:09,663 --> 00:39:12,592
Adakah awak akan ditugaskan di sini
sepanjang musim sejuk, Tuan Wickham?

470
00:39:12,619 --> 00:39:15,822
Itu tergantung apa rancangan
pihak musuh, Cik Bennet.

471
00:39:18,115 --> 00:39:21,045
Tuan Bingley!

472
00:39:23,264 --> 00:39:26,193
Kami baru saja ingin ke Longbourn.

473
00:39:26,220 --> 00:39:29,422
Tuan Bingley, awak berjanji akan
mengadakan parti tarian di Netherfield.

474
00:39:31,404 --> 00:39:33,634
- Dia sudah sembuh.
- Betul.

475
00:39:33,700 --> 00:39:36,655
Maka saya akan memulakan
persiapannya secepat mungkin.

476
00:39:36,656 --> 00:39:38,856
Untuk mengadakan parti tarian
terhebat di Hertfordshire.

477
00:39:38,952 --> 00:39:41,953
Bolehkah Leftenan Wickham datang?

478
00:39:44,101 --> 00:39:49,260
Tentu saja. Dan undangannya
akan dikirim ke semua pegawai saya.

479
00:39:52,239 --> 00:39:54,398
Maaf.

480
00:39:55,649 --> 00:39:58,472
Selamat sejahtera, Jane.

481
00:39:58,501 --> 00:40:02,711
Di sana awak rupanya, anak-anak
saudara saya yang cantik.

482
00:40:06,016 --> 00:40:09,088
- Ikutlah bersama kami, Tuan Wickham.
- Tidak boleh, saya ada tugas.

483
00:40:11,553 --> 00:40:14,329
Saya ingin tahu sesuatu, Tuan Wickham.

484
00:40:15,407 --> 00:40:18,443
Ada apa antara awak dan Tuan Darcy?

485
00:40:20,625 --> 00:40:22,654
Apakah awak rapat dengannya?

486
00:40:22,713 --> 00:40:24,658
Lebih dari apa yang saya mahu.

487
00:40:24,659 --> 00:40:28,800
Dia baru tiba sekitar sebulan yang
lalu dan dia sudah sangat terkenal.

488
00:40:28,973 --> 00:40:31,929
Tapi saya selalu tak
suka berjumpa dengannya.

489
00:40:31,930 --> 00:40:34,089
Saya sudah kenal dengan keluarganya
sejak saya masih kanak-kanak.

490
00:40:34,122 --> 00:40:39,376
Ayah saya menguruskan kediaman Tuan Darcy.
Darcy dan saya membesar bersama.

491
00:40:39,410 --> 00:40:41,495
Ayahnya menganggap saya
seperti anak lelaki keduanya.

492
00:40:41,496 --> 00:40:44,487
Saya takkan boleh membalas kebaikannya.

493
00:40:44,488 --> 00:40:46,574
Dia memberikan saya kehidupan
terbaik dan hadiah-hadiah lainnya.

494
00:40:46,608 --> 00:40:49,538
Saya telah berniat ingin menjadi paderi.

495
00:40:49,740 --> 00:40:52,138
Tapi setelah kematiannya
di Perang Kent Kedua,

496
00:40:52,164 --> 00:40:54,793
Darcy mengabaikan wasiat
ayahnya dan mengusir saya.

497
00:40:54,923 --> 00:40:58,932
Apa yang membuatnya
berbuat begitu?

498
00:40:59,063 --> 00:41:01,258
Kebanggaan.

499
00:41:01,289 --> 00:41:04,183
Dia menganggap diri
saya terlalu rendah.

500
00:41:04,280 --> 00:41:07,478
Saya sangat menghormati ayahnya jadi
saya takkan boleh menentang Darcy.

501
00:41:07,480 --> 00:41:09,509
Ayuhlah Lizzy.

502
00:41:09,567 --> 00:41:11,632
Kita perlu membincangkan
rancangan kita ke North Gantry.

503
00:41:11,690 --> 00:41:14,691
Saya akan segera ke sana.

504
00:41:15,724 --> 00:41:18,602
Oh, mungkin saya dapat berjumpa lagi
dengan awak di parti Tuan Bingley?

505
00:41:18,820 --> 00:41:21,086
Saya harap begitu juga.

506
00:41:22,125 --> 00:41:25,054
Saya akan datang ke parti itu.

507
00:42:54,075 --> 00:42:56,161
Tuan Wickhem.

508
00:42:56,163 --> 00:42:58,321
- Awak datang.
- Seperti janji saya.

509
00:42:58,389 --> 00:43:01,426
Saya takut awak tidak datang
kerana ada Tuan Darcy.

510
00:43:01,485 --> 00:43:05,459
Jika Darcy tidak ingin berjumpa
dengan saya maka dia yang kena pergi.

511
00:43:05,484 --> 00:43:07,820
Saya menemui awak, Cik Bennet.

512
00:43:09,658 --> 00:43:11,744
Maaf, dan awak?

513
00:43:11,746 --> 00:43:12,934
- Wickham.
- Oh, Tuan Wickham. Saya ingat.

514
00:43:12,935 --> 00:43:15,771
Oh! Tuan Wickham, saya tidak pernah..

515
00:43:15,784 --> 00:43:18,539
Melupakan wajah, terutama wajah
malaikat milik Cik Bennet.

516
00:43:18,631 --> 00:43:20,675
Saya harap awak tidak
lupa tarian kita?

517
00:43:20,748 --> 00:43:22,325
Tentu saja tidak.
Parson Collins.

518
00:43:22,356 --> 00:43:24,198
Oh, maaf.

519
00:43:24,199 --> 00:43:25,492
Terima kasih, Tuan Wickham.

520
00:43:25,556 --> 00:43:29,600
Lady Catherine kadang-kadang
memuji kelincahan kaki saya.

521
00:43:30,773 --> 00:43:33,882
Saya nak tahu bagaimana
awak melatih kaki awak?

522
00:43:34,636 --> 00:43:36,830
Pujian banyak pulangan, Cik Bennet.

523
00:43:36,931 --> 00:43:38,008
Ya.

524
00:43:38,009 --> 00:43:40,421
Nampaknya kita khusyuk dalam tarian ini.

525
00:43:40,508 --> 00:43:42,901
Saya rasa orang lain akan memilih kita.

526
00:43:43,121 --> 00:43:45,282
Sebagai pasangan paling serasi malam ini.

527
00:43:49,314 --> 00:43:51,609
Oh, ini adalah bahagian kegemaran saya.

528
00:43:51,610 --> 00:43:54,505
Parti mula menjadi hangat!

529
00:43:54,602 --> 00:43:57,769
Indahnya suasana.

530
00:43:57,994 --> 00:44:01,730
Semua tak perlu
tersipu-sipu malu, sepupu.

531
00:44:01,768 --> 00:44:04,875
Tuan Collins, tolong
rendahkan suara awak.

532
00:44:07,055 --> 00:44:10,257
Luar biasa. Kerja
bagus semuanya.

533
00:44:10,325 --> 00:44:12,318
Terima kasih untuk perhatian awak.

534
00:44:12,342 --> 00:44:13,457
Semua orang melakukannya
dengan meriah.

535
00:44:13,458 --> 00:44:18,706
Cik Bennet saya akan ada terus
di samping awak sepanjang malam.

536
00:44:18,707 --> 00:44:22,610
- Bolehkah kita menari selepas ini?
- Ya.

537
00:44:30,012 --> 00:44:31,199
Tuan Darcy, ini Tuan Collins.

538
00:44:31,200 --> 00:44:35,098
- Parson Collins.
- Parson Collins.

539
00:44:35,126 --> 00:44:37,321
Siapa?

540
00:44:37,353 --> 00:44:39,310
Dia adalah sepupu saya.

541
00:44:39,336 --> 00:44:43,760
Tuan Darcy, saya sudah membuat
penemuan yang luar biasa.

542
00:44:43,930 --> 00:44:47,654
Bukan, tapi penemuan
yang sangat bersejarah.

543
00:44:47,923 --> 00:44:51,937
Bahawa awak adalah anak saudara
Lady Catherine de Bourgh.

544
00:44:54,015 --> 00:44:56,139
Saya tahu.

545
00:44:56,172 --> 00:44:58,057
Ya, saya tahu kalau awak sudah tahu.

546
00:44:58,084 --> 00:45:01,218
- Izinkan saya untuk memperkenalkan diri.
- Maafkan saya.

547
00:45:01,322 --> 00:45:04,489
Saya Parson Collins..

548
00:45:04,520 --> 00:45:09,702
Saya jangkakan perkahwinan
sebelum tiga bulan.

549
00:45:09,703 --> 00:45:12,871
Dia itu pemuda yang sangat menawan.

550
00:45:12,904 --> 00:45:15,833
Dan juga..

551
00:45:15,965 --> 00:45:17,877
Sangat kaya.

552
00:45:17,878 --> 00:45:22,053
Jane berkahwin dengan Bingley akan membuat
adik-adiknya yang lain akan berkahwin..

553
00:45:22,087 --> 00:45:24,276
Lelaki kaya lain, lalu..

554
00:45:24,277 --> 00:45:26,401
Mak, waktunya untuk pergi.

555
00:45:27,409 --> 00:45:30,373
Jangan kurang ajar!

556
00:45:30,504 --> 00:45:32,491
Tuan Darcy mendengar awak.

557
00:45:32,493 --> 00:45:34,816
Siapa Darcy jika dia fikir
saya takut dengannya?

558
00:45:34,817 --> 00:45:36,765
Saya tidak boleh menemui
ayah dan Lydia di mana pun.

559
00:45:36,766 --> 00:45:40,976
Ayah pasti ada di perpustakaan dan
saya akan mencari gadis bodoh itu.

560
00:45:45,255 --> 00:45:49,157
Edwin, di mana makanan
pencuci mulut?

561
00:45:51,307 --> 00:45:53,335
Tuan..

562
00:45:54,437 --> 00:45:56,466
Tolong!

563
00:45:56,490 --> 00:45:59,621
- Kita kena mencari Darcy.
- Tidak ada waktu.

564
00:46:01,778 --> 00:46:03,806
Tuan Bingley.

565
00:46:03,968 --> 00:46:06,092
Ya.

566
00:46:13,256 --> 00:46:15,481
Semua lampu telah dipadamkan.

567
00:46:15,482 --> 00:46:18,555
Jaga-jaga langkah
awak, Cik Bennet.

568
00:46:25,883 --> 00:46:27,948
Tuan Bingley?

569
00:46:37,223 --> 00:46:41,433
- Awak adalah anak-anak yatim Cik Beacham.
- Awak betul Cik Bennet.

570
00:46:41,501 --> 00:46:46,684
- Bagaimana awak masuk ke sini?
- Kawan baru kami menunjukkan jalannya.

571
00:46:57,120 --> 00:46:59,244
Tuan Darcy!

572
00:47:19,035 --> 00:47:21,099
Dia dah tergigit?

573
00:47:24,183 --> 00:47:26,306
- Dia dah tergigit?
- Tidak!

574
00:47:26,340 --> 00:47:29,342
Tidak, dia terjatuh dan
kepalanya terhantuk.

575
00:47:32,636 --> 00:47:34,629
Bingley?

576
00:47:34,771 --> 00:47:36,237
Bingley, bangun.

577
00:47:36,239 --> 00:47:37,239
Ayuh.

578
00:47:45,994 --> 00:47:50,110
Kemampuan bertarung awak ternyata
melebihi kesombongan awak, Tuan Darcy.

579
00:47:50,168 --> 00:47:52,362
Alangkah baiknya jika awak
boleh jadi kawan yang baik.

580
00:48:16,292 --> 00:48:20,430
Jane, kami memutuskan untuk menutup
Netherfield dan kembali ke London.

581
00:48:20,431 --> 00:48:22,519
Kami tak tahu bila kami akan kembali.

582
00:48:22,554 --> 00:48:25,661
Keluarga Bingley pergi begitu saja?

583
00:48:25,684 --> 00:48:27,631
Saya tak faham.

584
00:48:27,632 --> 00:48:29,661
Mengapa dia tak tahu
bila dia akan kembali?

585
00:48:29,685 --> 00:48:33,962
Menurut Caroline Bingley, Tuan Darcy tidak
sabar ingin berjumpa dengan adiknya.

586
00:48:33,963 --> 00:48:36,121
Abang saya sudah
sangat menyukainya.

587
00:48:36,154 --> 00:48:40,189
Selepas ini dia akan sering berjumpa
dengannya dan akan jadi lebih mesra.

588
00:48:40,190 --> 00:48:45,349
Adakah saya salah, Jane? Menuruti keinginan
keluarga saya agar mereka bahagia.

589
00:48:45,372 --> 00:48:47,597
Mereka pasti tahu dia
amat mencintai awak.

590
00:48:47,599 --> 00:48:50,731
Dan ingin agar dia mengahwini Cik Darcy.

591
00:48:51,773 --> 00:48:56,827
Jika Tuan Bingley memang mencintai saya,
maka tak ada apa yg boleh memisahkan kami.

592
00:48:56,922 --> 00:49:01,038
Tak ada yang meragukan rasa cinta awak.

593
00:49:03,321 --> 00:49:06,286
Saya yakin Tuan Bingley
akan segera kembali.

594
00:49:06,313 --> 00:49:09,421
Dan semua ini pasti ada hikmahnya.

595
00:49:15,635 --> 00:49:18,909
Semua, selamat pagi.

596
00:49:40,681 --> 00:49:45,864
Tuan Collins ingin bercakap secara
peribadi dengan kakak awak.

597
00:49:46,212 --> 00:49:47,745
Lydia.

598
00:49:47,747 --> 00:49:50,381
- Apa, dengan Liz?
- Keluar, keluar semua.

599
00:49:50,383 --> 00:49:52,582
Mak, tolonglah, dia tak mahu cakap apa-apa.
Dia tidak...

600
00:49:53,417 --> 00:49:56,452
Jane, janganlah pergi.
Janganlah...

601
00:50:00,439 --> 00:50:02,456
Cik Elizabeth.

602
00:50:02,457 --> 00:50:04,174
Sejak kali pertama saya
memasuki rumah ini,

603
00:50:04,201 --> 00:50:06,601
saya sudah sangat yakin bahawa
awak akan menjadi isteri saya.

604
00:50:06,631 --> 00:50:07,651
Oh, tidak!

605
00:50:07,675 --> 00:50:12,064
Saya yakin dengan berkahwin dengan
awak dan saya akan sangat bahagia.

606
00:50:13,100 --> 00:50:14,702
Tapi sebenarnya, saya kena..

607
00:50:15,284 --> 00:50:18,363
Saya akan meminta awak secara khusus untuk
meninggalkan segala kegiatan bela diri awak.

608
00:50:18,364 --> 00:50:20,388
Sebagai salah satu syarat perkahwinan.

609
00:50:20,389 --> 00:50:22,388
Kita tidak boleh ada
pedang di dalam rumah kita.

610
00:50:22,389 --> 00:50:24,476
Sekarang, Cik Elizabeth.

611
00:50:24,511 --> 00:50:27,501
Izinkan saya untuk meyakinkan awak
dengan ayat yang paling puitis.

612
00:50:27,502 --> 00:50:30,633
Tentang rasa sayang saya, sayang
yang menggunung pada awak.

613
00:50:30,667 --> 00:50:32,296
Tuan, saya berbesar hati
dengan lamaran awak.

614
00:50:32,322 --> 00:50:32,933
Terima kasih.

615
00:50:32,963 --> 00:50:34,807
Sungguh.

616
00:50:34,808 --> 00:50:37,072
Tapi sayangnya saya kena menolaknya.

617
00:50:37,938 --> 00:50:41,176
Lizzy, mak nak awak berkahwin
dengan Tuan Collins.

618
00:50:41,190 --> 00:50:42,190
Tidak!

619
00:50:42,216 --> 00:50:44,411
Jangan risau Tuan Collins,
dia akan berubah fikiran.

620
00:50:44,442 --> 00:50:45,485
Oh, bagus.

621
00:50:46,101 --> 00:50:46,461
Tidak.

622
00:50:46,722 --> 00:50:47,600
Oh, tidak...

623
00:50:47,711 --> 00:50:48,288
Saya betul-betul minta maaf.

624
00:50:48,329 --> 00:50:49,362
Sekarang, Elizabeth Bennet,

625
00:50:49,364 --> 00:50:51,030
Awak masuk balik ke sana.

626
00:50:51,032 --> 00:50:52,864
- Tak mahu.
- Dan awak berjumpa bakal...

627
00:50:52,866 --> 00:50:56,735
- Maafkan saya.
- Tuan Bennet!

628
00:50:56,737 --> 00:51:00,337
Mari sini dan suruh Lizzy kahwin dengan
Tuan Collins, kerana dia tak mahu kahwin!

629
00:51:02,174 --> 00:51:03,406
Alamak.

630
00:51:04,165 --> 00:51:07,296
Lizzy, Lizzy.

631
00:51:07,297 --> 00:51:11,234
Awak kena berkahwin dengan Tuan Collins
atau mak tak akan cakap dengan awak lagi!

632
00:51:13,350 --> 00:51:15,436
Pujuklah dia.

633
00:51:15,610 --> 00:51:17,557
Lizzy!

634
00:51:17,558 --> 00:51:20,665
Sebuah pilihan yang
sangat berat untuk awak.

635
00:51:20,688 --> 00:51:22,599
Mak awak akan tak mahu
bercakap dengan awak,

636
00:51:22,625 --> 00:51:24,804
Kalau awak tidak mahu berkahwin
dengan Tuan Collins.

637
00:51:24,898 --> 00:51:28,943
Dan ayah tak akan bercakap dengan
awak, jika awak berkahwin dengannya.

638
00:51:34,255 --> 00:51:36,520
Siapa yang akan menjaga awak
jika ayah awak sudah meninggal?

639
00:51:36,551 --> 00:51:41,732
Tak ada! Elizabeth Bennet. Awak akan
menjadi perempuan tua yang miskin.

640
00:51:41,733 --> 00:51:46,776
Apapun, saya lebih memilih risiko apapun,

641
00:51:46,777 --> 00:51:49,980
Berbanding terpaksa
berkahwin tanpa rasa cinta.

642
00:51:51,961 --> 00:51:56,172
Lizzy, Lizzy jangan
ke hutan sendirian.

643
00:51:56,310 --> 00:51:58,186
Lizzy!

644
00:51:58,187 --> 00:52:01,391
Ayah melarang awak!

645
00:52:23,442 --> 00:52:25,506
Elizabeth?

646
00:52:26,607 --> 00:52:28,671
Tuan Wickham?

647
00:52:32,868 --> 00:52:36,867
Awak menghilang ketika parti tarian.

648
00:52:36,868 --> 00:52:41,080
Ya. Saya fikir saya egois jika
saya berhadapan dengan Tuan Darcy.

649
00:52:41,113 --> 00:52:43,141
Dan itu akan merosak
parti tarian itu.

650
00:52:43,165 --> 00:52:47,174
Walaupun saya sangat menyesal
tidak dapat menari dengan awak.

651
00:52:47,269 --> 00:52:51,410
Awak nampak tak empat orang lalu sini?

652
00:52:52,182 --> 00:52:53,181
Memakai topi?

653
00:52:53,182 --> 00:52:54,263
Awak melihat mereka?

654
00:52:54,264 --> 00:52:55,306
Tidak.

655
00:52:55,436 --> 00:52:57,521
Mereka pasti penjaga kubur.

656
00:52:57,878 --> 00:52:58,920
Ini kan kubur.

657
00:52:59,966 --> 00:53:02,790
Oh Cik Bennet?

658
00:53:03,862 --> 00:53:06,235
Saya ingin membawa awak ke sebuah
tempat yang sangat istimewa.

659
00:53:06,236 --> 00:53:10,130
Tempat rahsia yang tidak pernah
saya tunjukkan pada orang lain.

660
00:53:12,211 --> 00:53:16,418
Saya tidak sengaja menemuinya ketika
saya ditugaskan di "In-Between".

661
00:53:16,419 --> 00:53:20,701
Tapi entah mengapa saya yakin bahawa saya
ditakdirkan untuk menemuinya, Cik Bennet.

662
00:53:42,682 --> 00:53:47,664
Masuklah. Saya akan mengikut awak
setelah saya mengikat kuda saya.

663
00:53:51,797 --> 00:53:53,954
Jangan takut.

664
00:53:54,998 --> 00:53:57,061
Saya tidak takut.

665
00:54:00,619 --> 00:54:02,854
Dan saya membawa mereka
keluar dari Mesir.

666
00:54:02,856 --> 00:54:05,455
Dan mereka sampai ke laut

667
00:54:05,457 --> 00:54:09,625
dan tentera Mesir mengejar dengan
kereta kuda dan tentera berkuda

668
00:54:09,627 --> 00:54:11,327
sehingga ke Laut Merah

669
00:54:11,329 --> 00:54:12,795
Dan mereka berdoa kepada Tuhan.

670
00:54:12,797 --> 00:54:16,231
Dia meletakkan kegelapan antara
mereka dan tentera Mesir

671
00:54:16,233 --> 00:54:17,899
Dan menurunkan bala ini kepada mereka.

672
00:54:19,301 --> 00:54:21,001
Siapa yang percayakan Tuhan,

673
00:54:21,003 --> 00:54:22,402
walaupun mereka mati,

674
00:54:23,571 --> 00:54:25,872
mereka akan tetap hidup.

675
00:54:27,347 --> 00:54:29,382
Diam awak!

676
00:54:29,383 --> 00:54:31,676
Dan Jesus berteriak,

677
00:54:31,678 --> 00:54:33,612
Lazarus, keluarlah!

678
00:54:33,614 --> 00:54:35,080
Jangan!

679
00:54:37,678 --> 00:54:39,909
Tak apa-apa.

680
00:54:39,940 --> 00:54:45,230
Berbahagialah awak yang dipanggil
untuk datang hari ini.

681
00:54:50,271 --> 00:54:53,400
Serangga tidak ada pemimpin.

682
00:54:53,401 --> 00:54:58,585
Tapi ia terus maju ke depan,
bergerak beriringan bersama.

683
00:54:59,267 --> 00:55:03,236
Serangga di hadapan memotong,
serangga di belakang memakannya.

684
00:55:05,054 --> 00:55:08,115
- Otak.
- Bukan, itu otak babi.

685
00:55:08,116 --> 00:55:10,132
Tak perlu takut.

686
00:55:10,133 --> 00:55:15,292
Jika mereka tidak memakan otak manusia,
mereka tidak akan berubah menjadi zombi.

687
00:55:15,316 --> 00:55:18,619
St. Lazarus adalah kunci untuk menamatkan
pertempuran antara manusia dan zombi.

688
00:55:18,620 --> 00:55:23,559
Kita kena menjelaskan ini kepada
orang-orang di luar sana.

689
00:55:23,560 --> 00:55:26,667
Tak mungkin Raja akan
menyokong hal ini.

690
00:55:26,690 --> 00:55:28,951
Perang ini telah membuat
Great Britain hampir bankrap.

691
00:55:28,952 --> 00:55:31,881
Saya tidak tahu kena
memberitahu siapa.

692
00:55:32,048 --> 00:55:35,180
Hanya menunggu masa jumlah mereka
berkali-kali ganda melampaui jumlah kita.

693
00:55:36,864 --> 00:55:39,299
Penunggang di gerbang!

694
00:55:39,301 --> 00:55:41,600
Perhatian!

695
00:55:49,858 --> 00:55:51,805
- Liz.
- Charlotte?

696
00:55:51,806 --> 00:55:53,892
Saya tidak tahu awak akan datang.

697
00:55:53,928 --> 00:55:57,036
Saya ada khabar baik.

698
00:55:57,198 --> 00:56:01,135
Saya sudah bertunang dan akan
berkahwin dengan Tuan Collins.

699
00:56:04,468 --> 00:56:06,380
Awak pasti terkejut.

700
00:56:06,381 --> 00:56:08,469
Oh tidak, saya sangat lega.

701
00:56:08,503 --> 00:56:13,686
Saya percaya inilah peluang untuk saya
bahagia seperti yang orang lain harapkan.

702
00:56:14,868 --> 00:56:17,727
Dan apa harapan awak?

703
00:56:17,756 --> 00:56:20,994
Dua puluh lima tahun dan belum berkahwin
sudah melebihi perkiraan saya.

704
00:56:24,192 --> 00:56:28,272
Charlotte, kalau awak gembira..

705
00:56:28,296 --> 00:56:30,562
Jadi saya juga gembira untuk awak.

706
00:56:33,478 --> 00:56:36,677
Tapi dia akan memperkenalkan saya
kepada Lady Catherine dan..

707
00:56:36,678 --> 00:56:42,004
Menyuruh saya menginap semalam
di sana, marilah temankan saya.

708
00:56:42,036 --> 00:56:44,956
- Charlotte.
- Lady seperti seorang wanita yang tegas

709
00:56:44,957 --> 00:56:49,073
Dan memikirkan yang saya akan menemuinya
tanpa awak membuatkan saya jadi gementar.

710
00:56:49,097 --> 00:56:51,256
Ayuhlah?

711
00:56:56,402 --> 00:56:59,510
Saya akan ikut.

712
00:56:59,533 --> 00:57:02,733
- Tapi saya ada syarat.
- Apa-apa pun.

713
00:57:02,734 --> 00:57:05,971
Ketika kita berjumpa dengan Lady Catherine,
cukup dengan tunduk hormat.

714
00:57:06,003 --> 00:57:10,142
Pandang matanya dan jangan
bercakap kecuali dia bertanya.

715
00:57:12,090 --> 00:57:14,356
Pengawal Lady Catherine yang terkenal.

716
00:57:15,485 --> 00:57:17,066
Mereka tidak boleh bergerak.

717
00:57:18,260 --> 00:57:20,261
Lihat ini, kita bahkan
boleh menggeletek mereka.

718
00:57:22,491 --> 00:57:25,586
Pemandangan yang luar biasa bukan?

719
00:57:25,587 --> 00:57:30,984
Oh, luar biasa!

720
00:57:34,110 --> 00:57:40,207
Lukisan Lady Catherine membelasah
Zombi, sangat luar biasa.

721
00:57:43,362 --> 00:57:45,592
Elizabeth Bennet.

722
00:57:49,624 --> 00:57:51,814
Empat Penunggang Maut
Di Kiamat Zombi.

723
00:57:51,815 --> 00:57:54,887
Jika mereka sudah tiba,
maka hari kiamat sudah dekat.

724
00:57:54,911 --> 00:57:57,949
Lalu sini.

725
00:58:01,173 --> 00:58:06,190
Parson Collins, Cik Lucas dan Cik Bennet.

726
00:58:11,538 --> 00:58:13,626
Lady Catherine.

727
00:58:14,565 --> 00:58:16,688
Cik de Bourgh.

728
00:58:16,791 --> 00:58:18,748
Lady Catherine.

729
00:58:18,774 --> 00:58:20,999
Jadi awaklah Elizabeth Bennet.

730
00:58:21,000 --> 00:58:24,073
Ya betul, Yang Mulia.

731
00:58:26,252 --> 00:58:29,147
Ini anak perempuan saya.

732
00:58:32,444 --> 00:58:37,522
Sebuah kehormatan bagi kami untuk
datang ke jamuan awak, Lady Catherine.

733
00:58:37,523 --> 00:58:39,647
Kami sangat gembira.

734
00:58:40,620 --> 00:58:42,706
Tuan Darcy?

735
00:58:42,915 --> 00:58:45,002
Cik Bennet.

736
00:58:45,037 --> 00:58:47,930
Awak kenal anak saudara saya?

737
00:58:47,958 --> 00:58:52,099
Ya, saya cukup gembira boleh berjumpa
dengannya di Hertfordshire.

738
00:58:52,133 --> 00:58:54,125
Tuan Wickham.

739
00:58:54,150 --> 00:58:55,443
Inikah askar yang awak ceritakan?

740
00:58:55,444 --> 00:58:59,340
Ya, Cik Bennet secara khusus memintanya
untuk boleh berbincang dengan Yang Mulia,

741
00:58:59,368 --> 00:59:01,634
Tentang strategi untuk
menghadapi peperangan ini.

742
00:59:01,664 --> 00:59:05,779
Seorang Leftenan? Betulkah?

743
00:59:05,803 --> 00:59:07,868
Dan tehnya sudah siap.

744
00:59:08,708 --> 00:59:10,121
Silakan?

745
00:59:10,122 --> 00:59:11,492
Dengan gembira hati.

746
00:59:11,751 --> 00:59:12,877
Mari.

747
00:59:13,039 --> 00:59:17,048
Saya memberi awak peluang untuk menemui
wanita paling kaya di kerajaan ini.

748
00:59:17,213 --> 00:59:19,372
Selebihnya terpulang pada awak.

749
00:59:22,320 --> 00:59:24,067
Yang Mulia mungkin sudah pernah mendengar,

750
00:59:24,068 --> 00:59:26,677
Beberapa orang yang telah terjangkit tidak
ada sifat untuk menyerang manusia.

751
00:59:26,678 --> 00:59:28,965
Dan mereka bersikap seolah-olah
mereka masih hidup.

752
00:59:29,312 --> 00:59:32,648
Dan mereka secara ajaib mampu mengatasi
sifat zombi mereka, tapi bagaimana?

753
00:59:32,720 --> 00:59:35,867
Budi pekerti mereka?

754
00:59:35,893 --> 00:59:39,000
Ya, dengan adanya keimanan mereka
ditambah dengan darah babi.

755
00:59:39,023 --> 00:59:41,183
Yang mana mereka terima
sebagai darah Christ.

756
00:59:41,215 --> 00:59:43,374
Otak babi menggantikan nafsu
mereka untuk memakan otak manusia.

757
00:59:43,406 --> 00:59:45,398
Ah ya, tentu saja.

758
00:59:45,425 --> 00:59:47,647
Perbelanjaan perang kerajaan
sudah mula berkurang.

759
00:59:47,673 --> 00:59:49,434
Awak kemari untuk
mencari sumbangan?

760
00:59:49,459 --> 00:59:51,689
Saya kemari untuk memberi jawapan untuk
mengakhiri perang ini selamanya.

761
00:59:51,720 --> 00:59:54,745
Zombi-zombi ini boleh diajak berbincang.

762
00:59:54,746 --> 00:59:57,950
Dengan dana yang sesuai, saya
percaya kita boleh berbincang

763
00:59:58,016 --> 00:59:59,937
Dan bahkan kita boleh berpakat dengan
golongan zombi yang berbeza ini.

764
00:59:59,964 --> 01:00:04,246
Mereka nampaknya boleh mengawal
zombi-zombi yang lain.

765
01:00:06,330 --> 01:00:09,225
Zombi golongan bangsawan?

766
01:00:14,679 --> 01:00:17,786
Saya lebih suka menganggap mereka
sebagai manusia yang kehilangan jiwa.

767
01:00:17,809 --> 01:00:19,896
Golongan zombi biasa menganggap
mereka sebagai pemimpin.

768
01:00:19,897 --> 01:00:22,535
Hanya perlu satu orang untuk membuat
mereka sedar akan kekuatan mereka

769
01:00:22,561 --> 01:00:23,937
Dan memimpin mereka
menuju perang.

770
01:00:24,198 --> 01:00:25,501
Zombi hanya seperti serangga.

771
01:00:26,156 --> 01:00:27,106
Mereka hanya merosak
dan menghancurkan.

772
01:00:27,131 --> 01:00:30,061
Mereka tidak perlu
seorang pemimpin.

773
01:00:30,088 --> 01:00:33,361
Oh, kecuali satu..

774
01:00:34,543 --> 01:00:37,771
Menurut Kitab Injil,
akan datang hari.

775
01:00:37,773 --> 01:00:40,229
Di mana Anti Christ akan
memimpin semua zombi.

776
01:00:40,767 --> 01:00:45,714
Hari itu akan menjadi
hari kiamat dunia ini.

777
01:00:45,742 --> 01:00:46,999
Mengagumkan, Collins.

778
01:00:47,029 --> 01:00:50,066
Terima kasih Lady Catherine,
Franklin, ada pemanis mulut lain tak?

779
01:00:50,090 --> 01:00:54,027
- Jika kita boleh berunding dengan...
- Dengan golongan Bangsawan?

780
01:00:54,055 --> 01:00:56,143
- Untuk apa?
- Membuat sebuah perjanjian.

781
01:00:56,177 --> 01:00:58,242
Perjanjian damai?

782
01:00:58,797 --> 01:00:59,479
Tidak mungkin.

783
01:00:59,480 --> 01:01:01,562
Jadi umat manusia akan binasa.

784
01:01:02,544 --> 01:01:06,754
Yang Mulia, zombi-zombi boleh berkembang
lebih cepat dibandingkan manusia.

785
01:01:06,787 --> 01:01:08,405
Perlu 9 bulan untuk
menghasilkan seorang bayi,

786
01:01:08,431 --> 01:01:09,918
Perlu 16 tahun untuk
melatih seorang askar.

787
01:01:09,919 --> 01:01:12,847
Dan hanya perlu beberapa saat
untuk menjadi zombi.

788
01:01:12,874 --> 01:01:15,981
Awak kena sedar jika mereka menjadi teratur
maka mereka tidak akan dapat dikalahkan.

789
01:01:16,004 --> 01:01:19,077
Satu-satunya harapan adalah dengan hidup
berdampingan bersama dengan mereka.

790
01:01:19,078 --> 01:01:22,174
Sebelum mereka menemui
Anti Christ mereka.

791
01:01:24,249 --> 01:01:27,594
Mendiang Tuan Darcy pasti
akan menyokong hal ini.

792
01:01:28,423 --> 01:01:31,554
Saya sudah terlalu berlembut
pada awak, Wickham.

793
01:01:31,589 --> 01:01:32,811
Penjaga!

794
01:01:39,033 --> 01:01:42,035
Ingat baik-baik hari ini.

795
01:01:42,094 --> 01:01:45,201
Dan sebuah peluang baik
yang telah awak sia-siakan.

796
01:01:45,224 --> 01:01:47,348
Hari di mana zombi
berkuasa sudah hampir tiba.

797
01:01:47,382 --> 01:01:51,497
Bangun dan sedarlah atau
teruskan dengan mimpi awak.

798
01:02:02,095 --> 01:02:07,279
Tuan Darcy. Awak tiada
perasaan, sama dengan zombi.

799
01:02:13,366 --> 01:02:19,592
Hebat, awak memberikan pendapat yang
luar biasa untuk seorang yang masih remaja.

800
01:02:19,593 --> 01:02:21,787
Saya setuju Lady Catherine.

801
01:02:21,818 --> 01:02:24,990
Tapi saya lebih memuji
sikap Lady Anne hari ini.

802
01:02:25,401 --> 01:02:28,487
Betul-betul sikap seorang bangsawan.

803
01:02:29,019 --> 01:02:31,250
Awak nak pemanis mulut, sayang?

804
01:03:34,764 --> 01:03:36,923
Saya tidak bermaksud menakuti awak.

805
01:03:36,956 --> 01:03:39,019
Saya tidak takut.

806
01:03:39,042 --> 01:03:40,964
Mestilah.

807
01:03:40,991 --> 01:03:44,193
Rosing adalah tempat
paling selamat di England.

808
01:03:44,260 --> 01:03:47,083
Itulah masalahnya.

809
01:03:47,217 --> 01:03:51,333
Mereka merasa selamat di istana
ini tapi mereka salah.

810
01:03:51,495 --> 01:03:54,486
Kesombongan mereka akan menjadi
awal kehancuran mereka.

811
01:03:54,487 --> 01:03:56,646
Kehancuran?

812
01:03:56,748 --> 01:04:00,923
Awak bersikap seolah-olah zombi
sudah mengalahkan kita.

813
01:04:02,836 --> 01:04:09,040
Rasanya awak boleh
memahami saya, Elizabeth.

814
01:04:09,063 --> 01:04:10,284
Dengan cara awak membela
saya tadi, saya berfikir...

815
01:04:10,285 --> 01:04:14,217
Sikap Tuan Darcy pada awak
sangat tidak patut.

816
01:04:14,245 --> 01:04:16,510
Yang dia lakukan pada awak dan
keluarga awak juga tidak patut.

817
01:04:16,540 --> 01:04:20,443
Saya tidak faham.

818
01:04:21,515 --> 01:04:26,698
Darcy yang memujuk Bingley untuk menjauhi
adik awak dan meninggalkan Netherfield.

819
01:04:26,733 --> 01:04:27,955
Mengapa?

820
01:04:28,019 --> 01:04:32,195
Kerana dia rasa adik awak tidak
setaraf dengan kawannya.

821
01:04:32,960 --> 01:04:37,241
Darcy jugalah yang meyakinkan Bingley
bahawa adik awak hanya mengejar hartanya.

822
01:04:37,273 --> 01:04:39,429
Bagaimana awak boleh tahu?

823
01:04:39,430 --> 01:04:41,494
Lelaki juga bergosip.

824
01:04:41,517 --> 01:04:44,684
Darcy bercakap besar
pada kawan-kawannya.

825
01:04:46,631 --> 01:04:49,798
Cik Bennet, pergilah bersama saya.

826
01:04:52,997 --> 01:04:55,998
Awak sudah melalui batas, tuan.

827
01:04:57,066 --> 01:05:00,233
Kita memang sudah di
luar batas, Cik Bennet.

828
01:05:04,372 --> 01:05:08,690
Saya ingin membawa awak ke tempat yang
aman, hari pembalasan telah tiba.

829
01:05:41,974 --> 01:05:44,002
Charlotte?

830
01:05:45,070 --> 01:05:47,027
Charlotte?

831
01:06:13,246 --> 01:06:16,211
- Tuan Darcy.
- Cik Bennet.

832
01:06:16,237 --> 01:06:20,353
Akhirnya awak bangun juga.
Sungguh luar biasa.

833
01:06:22,498 --> 01:06:26,578
Saya ingin mengatakan sesuatu.

834
01:06:26,881 --> 01:06:29,811
Silakan duduk.

835
01:06:37,109 --> 01:06:38,601
Cik Bennet, walaupun saya tahu,

836
01:06:38,627 --> 01:06:41,189
ramai yang menganggap awak
masyarakat kelas bawah.

837
01:06:41,213 --> 01:06:45,630
Kerana kelahiran, keluarga
dan keadaan awak.

838
01:06:45,631 --> 01:06:49,073
Tapi saya tidak boleh
membohongi perasaan saya.

839
01:06:49,099 --> 01:06:51,728
Dalam hati ini saya
sangat terseksa.

840
01:06:51,754 --> 01:06:59,752
Saya merasa kagum dan terpesona pada
awak, melebihi tanggapan saya pada awak.

841
01:07:01,006 --> 01:07:04,637
Sekarang saya ingin mengakhiri
perasaan gundah ini

842
01:07:04,663 --> 01:07:07,340
Dan melamar awak
menjadi isteri saya.

843
01:07:10,676 --> 01:07:15,694
Jika saya rasa tersanjung dengan kata-kata
awak, saya akan sangat berterima kasih.

844
01:07:15,720 --> 01:07:17,749
Tapi saya tidak boleh.

845
01:07:17,773 --> 01:07:23,977
Saya tak pernah inginkan sanjungan awak, dan
awak tak pernah tunjukkannya dengan ikhlas.

846
01:07:35,548 --> 01:07:37,671
Boleh saya tahu kenapa?

847
01:07:37,704 --> 01:07:41,670
Dengan mentah-mentah
lamaran saya ditolak?

848
01:07:41,671 --> 01:07:45,881
Kerana awak dengan sengaja menghancurkan
kebahagiaan adik saya yang tercinta.

849
01:07:46,923 --> 01:07:50,090
- Apakah awak menyangkalnya?
- Saya tidak pernah menyangkalnya.

850
01:07:50,297 --> 01:07:56,501
Saya akan melakukan apapun untuk
memisahkan kawan saya dari adik awak.

851
01:07:59,619 --> 01:08:01,576
Mengapa?

852
01:08:01,872 --> 01:08:03,806
Kerana saya menyangka
perasaan dia kepada adik awak

853
01:08:03,808 --> 01:08:05,841
lebih mendalam dari perasaan
adik awak terhadapnya.

854
01:08:05,846 --> 01:08:09,607
Saya menyangka adik awak
sama seperti gadis lain.

855
01:08:09,633 --> 01:08:12,014
Sama seperti yang lain?
Dia pemalu!

856
01:08:19,169 --> 01:08:24,495
Awak menghasut Tuan Bingley yang
ini berkaitan dengan hartanya?

857
01:08:24,525 --> 01:08:28,641
Saya tidak kata adik awak bermaksud begitu
tapi ada orang lain yang berkata begitu.

858
01:08:31,936 --> 01:08:36,075
- Cik Bingley?
- Mak awak yang mengatakannya di parti.

859
01:08:40,040 --> 01:08:43,242
Sikap awak sungguh keterlaluan.

860
01:08:44,458 --> 01:08:47,588
Saya tak faham mengapa nasibnya menjadi
begitu malang kerana diri awak.

861
01:08:47,589 --> 01:08:51,705
Nasib Tuan Wickham
memang menyedihkan.

862
01:09:01,015 --> 01:09:06,104
Awak mengambil kelebihan yang
akan memberi manfaat kepadanya.

863
01:09:09,468 --> 01:09:11,318
Apakah itu semua pandangan
awak tentang saya?

864
01:09:11,346 --> 01:09:13,648
Terima kasih kerana menjelaskannya
dengan panjang lebar.

865
01:09:28,287 --> 01:09:30,352
Awak tidak akan mungkin membuat saya.

866
01:09:30,375 --> 01:09:35,348
Menerima lamaran awak
walau dengan cara apapun.

867
01:09:35,349 --> 01:09:37,508
Saya bukan sebulan mengenal awak.

868
01:09:37,540 --> 01:09:43,636
Saya takkan mengahwini awak walaupun awak
adalah lelaki terakhir di dunia ini.

869
01:09:46,967 --> 01:09:49,931
Awak sudah mengatakannya
dengan sangat jelas.

870
01:09:50,167 --> 01:09:52,467
Saya sangat faham
perasaan awak pada saya

871
01:09:52,493 --> 01:09:55,149
Dan saya merasa malu atas
apa yang baru terjadi.

872
01:10:00,428 --> 01:10:05,552
Tolong maafkan saya dan semoga
awak sihat dan bahagia.

873
01:10:22,654 --> 01:10:25,355
Hello. Selamat tengahari.
Lega dah sampai sini.

874
01:10:25,405 --> 01:10:27,433
Oh Tuhan.

875
01:10:27,561 --> 01:10:29,717
Apa terjadi, Lizzy?

876
01:10:29,718 --> 01:10:31,762
Ini barang antik.
Tak boleh diganti.

877
01:10:32,230 --> 01:10:33,896
Lady Catherine sendiri yang
memberinya kepada saya.

878
01:10:33,926 --> 01:10:35,991
- Tuan Darcy.
- Ia dari China.

879
01:10:36,000 --> 01:10:39,146
Tuan Darcy ke sini?

880
01:10:39,534 --> 01:10:41,135
Datang ke sini?

881
01:10:41,137 --> 01:10:42,936
Hebat.

882
01:10:43,111 --> 01:10:45,305
Ini perlu dibersihkan,
Elizabeth.

883
01:11:15,392 --> 01:11:17,621
Kepada Cik Elizabeth Bennet.

884
01:11:18,627 --> 01:11:21,060
Saya tidak menulis surat
ini untuk mengingatkan

885
01:11:21,086 --> 01:11:22,834
perasaan benci awak
terhadap saya.

886
01:11:22,835 --> 01:11:26,845
Tapi untuk menjelaskan 2
tuduhan awak terhadap saya.

887
01:11:26,871 --> 01:11:30,001
Saya tidak bermaksud
menyakiti perasaan adik awak.

888
01:11:30,002 --> 01:11:31,940
Itu akibat yang tidak
disengajakan terjadi.

889
01:11:31,966 --> 01:11:34,283
Kerana saya lakukan untuk
melindungi sahabat saya.

890
01:11:34,314 --> 01:11:36,360
Perasaan Tuan Bingley
kepada adik awak.

891
01:11:36,386 --> 01:11:39,403
Adalah perasaan yang paling
tulus yang pernah saya lihat,

892
01:11:39,428 --> 01:11:42,702
Atau yang pernah dia rasakan.

893
01:11:42,733 --> 01:11:46,742
Ketika parti tarian di Netherfield, setelah
saya tak sengaja terdengar Mak awak,

894
01:11:46,767 --> 01:11:50,940
Yang dia ingin kahwinkan semua
anak perempuannya dengan orang kaya,

895
01:11:50,941 --> 01:11:54,074
Saya memujuk Bingley untuk
melupakan perasaannya.

896
01:11:54,108 --> 01:11:58,354
Jika saya melukai perasaan
adik awak, itu tidak disengajakan.

897
01:11:58,386 --> 01:12:02,526
Dan untuk tuduhan awak yang
saya mengkhianati Tuan Wickham.

898
01:12:02,560 --> 01:12:08,551
Setelah Ayah saya merancang untuk mewariskan
sejumlah harta kepada Tuan Wickham..

899
01:12:08,650 --> 01:12:12,897
Dia secara misteri
dijangkiti oleh wabak itu.

900
01:12:12,926 --> 01:12:18,085
Semuanya tergantung pada saya, anak
lelakinya, untuk mengakhiri hidupnya.

901
01:12:24,475 --> 01:12:28,544
Saya tetap memberikan warisan
ayah saya kepada Wickham.

902
01:12:28,545 --> 01:12:30,632
Wickham menghabiskannya.

903
01:12:30,667 --> 01:12:33,774
Dan meminta duit lagi dan lagi.

904
01:12:33,832 --> 01:12:36,719
Sehingga saya akhirnya menolak.

905
01:12:36,720 --> 01:12:39,138
Kemudian dia memutuskan ikatan
persaudaraannya dengan saya.

906
01:12:39,815 --> 01:12:44,023
Musim panas yang lalu, dia menjalin hubungan
dengan adik saya yang baru berumur 15 tahun.

907
01:12:44,024 --> 01:12:46,254
Dan meyakinkan dia
kahwin lari dengannya.

908
01:12:46,286 --> 01:12:51,268
Tujuan utama Tuan Wickham adalah
warisan adik saya sebanyak 30 ribu paun.

909
01:12:51,294 --> 01:12:55,540
Tapi rasa dendamnya pada saya adalah
salah satu alasan tambahannya.

910
01:12:55,573 --> 01:12:58,522
Nasib baik saya boleh
menyedarkan adik saya.

911
01:12:58,548 --> 01:13:01,872
Tentang rancangan Tuan
Wickham sebelum terlambat.

912
01:13:01,904 --> 01:13:08,036
Saya harap surat ini boleh menjelaskan
semuanya dan menerangkan tindakan saya.

913
01:13:08,061 --> 01:13:13,315
Dari semua senjata di dunia, saya tahu
cintalah senjata yang paling berbahaya.

914
01:13:13,348 --> 01:13:16,304
Kerana saya sudah cedera olehnya.

915
01:13:16,306 --> 01:13:19,686
Saya tak ingat bila hati saya jatuh
begitu dalam pada awak, Cik Bennet.

916
01:13:19,714 --> 01:13:23,177
Saya tak dapat perbaiki masa,
tempat, pandangan atau perkataan.

917
01:13:23,203 --> 01:13:24,827
Di mana saya mula jatuh hati.

918
01:13:24,828 --> 01:13:28,030
Saya sudah berada begitu
jauh ketika saya mula sedar.

919
01:13:28,062 --> 01:13:31,018
Tapi rupanya saya bodoh.

920
01:13:31,019 --> 01:13:32,975
Saya kena menghadapi
kenyataan pahit ini.

921
01:13:33,002 --> 01:13:36,202
Bahawa saya tidak akan pernah
mendapatkan cinta awak.

922
01:13:36,203 --> 01:13:39,436
Jadi saya akan merawat hati
lara saya dalam pertempuran.

923
01:13:39,437 --> 01:13:43,554
Saya menulis surat ini di
tengah peperangan di London.

924
01:13:43,612 --> 01:13:46,811
Sekarang kami sedang diserbu oleh
serangan zombi yang lebih terancang.

925
01:13:46,812 --> 01:13:48,841
Saya merasa ada yang
memerintah mereka.

926
01:13:48,864 --> 01:13:50,950
Ada yang memberi arahan
kepada zombi, Cik Bennet.

927
01:13:50,951 --> 01:13:55,161
Jika mereka berjaya menguasai London,
jumlah mereka akan menjadi berlipat ganda.

928
01:13:58,082 --> 01:14:02,162
Sekarang kami berusaha untuk
menahan mereka di tembok raksasa.

929
01:14:03,370 --> 01:14:06,441
Ini bukanlah serangan rawak oleh
tentera yang tidak bersedia.

930
01:14:06,465 --> 01:14:09,669
Mereka menyerang istana
dan juga rumah-rumah.

931
01:14:09,701 --> 01:14:12,868
Mereka memenggal kepala kita
sebelum kita memenggal mereka.

932
01:14:12,942 --> 01:14:14,342
Teruskan berjuang.

933
01:14:15,010 --> 01:14:17,045
Ayuh semua!

934
01:14:17,075 --> 01:14:20,935
Jika kami gagal dan mereka
sampai ke Jambatan Hingham,

935
01:14:20,936 --> 01:14:26,226
Jika itu akan menjadi umpama empangan
pecah, dan mereka akan pantas menawan kita.

936
01:14:26,432 --> 01:14:30,406
Dan jumlah mereka terus meningkat.

937
01:14:30,538 --> 01:14:32,424
Kehadapan Cik Bennet,

938
01:14:32,451 --> 01:14:35,618
Saya meminta awak untuk bersedia.

939
01:14:41,911 --> 01:14:44,983
- Liz!
- Jane.

940
01:14:46,121 --> 01:14:47,272
Jane,

941
01:14:47,276 --> 01:14:49,049
Jane, kenapa?

942
01:14:49,078 --> 01:14:51,198
Wickham telah lari
bersama Lydia.

943
01:14:51,199 --> 01:14:53,394
Dia hanya anak kecil.

944
01:14:53,426 --> 01:14:56,416
Saya merasa malu tidak dapat menjaganya.

945
01:14:56,417 --> 01:14:58,647
Semua salah saya.

946
01:15:00,556 --> 01:15:02,716
Apa yang patut kita buat?

947
01:15:09,010 --> 01:15:12,011
Surat ini.

948
01:15:13,288 --> 01:15:16,182
Saya tahu di mana dia.

949
01:15:28,907 --> 01:15:30,971
Awak ada rumah yang sangat kecil.

950
01:15:30,972 --> 01:15:33,995
Dan kami okey saja.

951
01:15:34,960 --> 01:15:38,092
Saya ada perkara penting
yang perlu dijelaskan.

952
01:15:38,264 --> 01:15:42,273
Ada berita yang paling memalukan
telah sampai ke pengetahuan saya.

953
01:15:42,299 --> 01:15:45,537
Kononnya awak akan berkahwin dengan
anak saudara saya, Tuan Darcy.

954
01:15:45,568 --> 01:15:46,684
Apakah ini betul?

955
01:15:46,685 --> 01:15:49,672
Saya tiada sifat berterus
terang seperti Yang Mulia.

956
01:15:49,673 --> 01:15:51,761
Tuan boleh mengajukan soalan, saya
boleh memilih untuk tidak menjawabnya.

957
01:15:51,795 --> 01:15:53,919
Biar saya jelaskan, Cik Bennet.

958
01:15:53,953 --> 01:15:55,644
Darcy telah berjanji
untuk berkahwin

959
01:15:55,670 --> 01:15:58,068
dengan anak perempuan saya
sejak mereka masih kecil.

960
01:15:59,031 --> 01:16:02,233
Awak tidak ada alasan untuk
mengatakan dia telah melamar saya.

961
01:16:02,265 --> 01:16:05,303
Adakah awak sudah bertunang
dengan dia atau tidak?

962
01:16:06,475 --> 01:16:08,599
Tidak.

963
01:16:09,606 --> 01:16:12,464
Bolehkah awak berjanji...

964
01:16:12,492 --> 01:16:14,753
Untuk tidak menerima lamarannya?

965
01:16:14,754 --> 01:16:17,826
Saya tidak akan membuat
janji yang seperti itu.

966
01:16:17,884 --> 01:16:21,894
Dan saya akan melindungi
martabat seorang lelaki.

967
01:16:24,146 --> 01:16:26,270
Mahukan awak bertarung
dengan saya?

968
01:16:26,303 --> 01:16:28,214
Tidak.

969
01:16:28,215 --> 01:16:30,280
Jika saya melawan awak, Yang Mulia.

970
01:16:30,303 --> 01:16:32,288
Sama saja dengan saya
melawan England.

971
01:16:32,357 --> 01:16:33,388
Betul.

972
01:16:34,511 --> 01:16:36,494
Biar pengawal saya
yang melakukannya.

973
01:16:36,495 --> 01:16:38,759
Wilhelm.

974
01:16:44,912 --> 01:16:47,138
Bennet.

975
01:16:47,139 --> 01:16:50,025
Adakah awak menyerah?

976
01:16:50,026 --> 01:16:51,319
Tidak akan.

977
01:16:51,348 --> 01:16:56,295
Keberanian saya semakin bertambah
setiap kali saya terancam oleh bahaya.

978
01:17:27,699 --> 01:17:30,866
Adakah awak masih menolak
untuk tunduk pada saya?

979
01:17:30,934 --> 01:17:34,908
Mestilah!

980
01:18:00,084 --> 01:18:04,327
Saya tidak tahu apa yang saya lebih
kagum pada awak, Cik Bennet.

981
01:18:04,328 --> 01:18:07,364
Kemampuan bertarung awak,

982
01:18:07,388 --> 01:18:10,556
Atau semangat kewanitaan awak.

983
01:18:12,138 --> 01:18:14,004
Tentera nampak mereka
di In-Between, ayah.

984
01:18:14,006 --> 01:18:15,839
Kehormatan Lydia dalam
taruhan sekarang.

985
01:18:15,841 --> 01:18:17,874
Halang ayah, Liz. Dia nak
mengejar Lydia dan Wickham.

986
01:18:17,924 --> 01:18:19,702
Tunggu, ayah..

987
01:18:19,703 --> 01:18:22,004
Ayah tak izinkan
awak melakukannya.

988
01:18:22,034 --> 01:18:24,885
Ayah bahkan tidak tahu
di mana dia berada!

989
01:18:24,886 --> 01:18:27,116
Saya tahu, dan saya berjanji
akan menyelamatkan Lydia.

990
01:18:27,148 --> 01:18:28,262
Saya akan pergi bersama awak.

991
01:18:28,265 --> 01:18:30,324
Tidak, awak kena tinggal
untuk melindungi Longbourn.

992
01:18:30,347 --> 01:18:32,304
Pergilah awak berdua.

993
01:18:32,326 --> 01:18:34,454
Saya akan membawa keluarga
awak ke Rosings.

994
01:18:34,486 --> 01:18:37,595
Tidak ada tempat yang lebih selamat.

995
01:18:37,652 --> 01:18:40,724
Suruh keluarga awak bersedia.

996
01:18:46,265 --> 01:18:48,132
Jambatan ini telah ditutup!

997
01:18:48,134 --> 01:18:50,067
Terlalu bahaya untuk
meneruskan perjalanan.

998
01:18:50,070 --> 01:18:52,025
Seluruh London telah dikuasai oleh Zombi.

999
01:18:52,026 --> 01:18:53,241
Kami ada urusan yang sangat
penting di seberang sana.

1000
01:18:53,242 --> 01:18:56,226
Jambatan ini telah dipasang dengan semua
bahan letupan yang tinggal di England.

1001
01:18:56,227 --> 01:18:57,449
Dan ia akan diletupkan
pada esok pagi.

1002
01:18:57,479 --> 01:18:59,531
Bila pasukan terakhir
tiba dari In-Between.

1003
01:18:59,532 --> 01:19:01,524
Pasukan kita tidak boleh
menahannya lebih lama lagi.

1004
01:19:01,525 --> 01:19:06,674
Jika mereka berjaya menawan jambatan ini,
maka mereka akan menguasai England.

1005
01:19:06,697 --> 01:19:07,813
Apapun,

1006
01:19:07,846 --> 01:19:11,049
kami perlu ke seberang.

1007
01:19:25,730 --> 01:19:28,898
Protokol zombi dah bermula!

1008
01:19:28,900 --> 01:19:33,635
Pertama, cari dan
bunuh semua zombi.

1009
01:19:35,438 --> 01:19:39,607
Kedua, sesiapa yang terbunuh
dengan tengkorak masih ada

1010
01:19:39,609 --> 01:19:42,877
otak mayat tersebut
perlu dimusnahkan.

1011
01:19:44,379 --> 01:19:47,481
Untuk memastikan ia tak
bertukar menjadi zombi.

1012
01:20:03,561 --> 01:20:05,562
Tak guna.. Skaf tak guna!

1013
01:20:23,852 --> 01:20:26,854
Hello, Cik Bennet.

1014
01:20:56,306 --> 01:20:58,371
Padang Potter.

1015
01:20:59,088 --> 01:21:02,462
Ya.. Apa?

1016
01:21:02,463 --> 01:21:05,524
Ini. Tempat kita berdiri.

1017
01:21:05,525 --> 01:21:08,597
Ini adalah kubur zombi.

1018
01:21:08,829 --> 01:21:11,759
Ya, mestilah.

1019
01:21:18,826 --> 01:21:21,536
Cik Bennet, apa yang
menyebabkan awak berdua..

1020
01:21:21,537 --> 01:21:24,706
Memilih meninggalkan Hertfordshire
dan pergi ke In-Between?

1021
01:21:26,124 --> 01:21:29,417
Jika seorang gadis muda tidak mendapatkan
jejaka idamannya di kampungnya,

1022
01:21:29,418 --> 01:21:31,920
Maka dia kena pergi
mencarinya di tempat lain.

1023
01:21:34,674 --> 01:21:37,747
Kami tidak ada pilihan.

1024
01:21:37,841 --> 01:21:39,964
Wickham telah menculik Lydia.

1025
01:21:39,978 --> 01:21:44,043
Dia membawanya ke tempat di
mana bangsawan zombi berkumpul.

1026
01:21:44,137 --> 01:21:46,260
St. Lazarus.

1027
01:21:52,623 --> 01:21:55,624
St. Lazarus?

1028
01:21:56,554 --> 01:21:58,749
Saya tahu tempat itu.

1029
01:22:00,695 --> 01:22:02,022
Tempat itu telah hangus terbakar.

1030
01:22:02,023 --> 01:22:04,945
Lima hari yang lalu.

1031
01:22:04,973 --> 01:22:08,211
Adik awak tidak mungkin
berjaya menyelamatkan diri.

1032
01:22:12,242 --> 01:22:15,410
Saya turut berduka
atas kehilangan awak.

1033
01:22:15,582 --> 01:22:17,573
Kolonel Darcy.

1034
01:22:17,838 --> 01:22:19,598
Kami perlukan awak
di khemah utama.

1035
01:22:22,679 --> 01:22:26,854
Saya rasa saya kena segera
ke Jambatan Hingham.

1036
01:22:27,027 --> 01:22:30,063
Mestilah.

1037
01:22:46,784 --> 01:22:50,900
Mari kita lihat seberapa tenang bangsawan
mereka jika selera makan mereka dipancing.

1038
01:22:50,924 --> 01:22:55,040
Ikut petikan saya. Sekarang.

1039
01:22:56,072 --> 01:22:59,180
Jambatan akan diletupkan
besok pukul 5 pagi.

1040
01:23:00,108 --> 01:23:04,247
- Saya akan kembali.
- Tentu saja awak akan kembali.

1041
01:23:04,282 --> 01:23:08,525
Arahan perlu diberikan bila tiba masanya,
tidak peduli apa yang akan terjadi.

1042
01:23:08,526 --> 01:23:10,756
Saya yang akan memberikan arahan.

1043
01:24:04,947 --> 01:24:07,868
Saya rasa saya tidak
sepatutnya memberitahu Darcy.

1044
01:24:07,869 --> 01:24:11,286
Waspadalah dengan serangan
zombi yang akan menyerang kita.

1045
01:24:13,191 --> 01:24:17,545
Liz, London sudah ditawan, dan Tembok
Raksasa sedang terbakar ketika ini.

1046
01:24:24,670 --> 01:24:27,730
Jambatan Hingham berada
tepat di belakang kita.

1047
01:24:27,732 --> 01:24:29,925
London ada di sana.

1048
01:24:30,062 --> 01:24:34,000
Awak melihat ke arah mana Tuan Bingley?

1049
01:24:34,236 --> 01:24:37,238
St. Lazarus.

1050
01:24:38,098 --> 01:24:40,257
- Darcy berbohong.
- Itu demi keselamatan awak.

1051
01:24:40,289 --> 01:24:42,318
Dia rela mengorbankan nyawanya
untuk awak, Cik Bennet.

1052
01:24:42,341 --> 01:24:46,622
Lizzy. Lizzy!

1053
01:24:48,794 --> 01:24:51,161
Jangan tengok saja.

1054
01:24:51,163 --> 01:24:52,396
Buat kerja.

1055
01:24:55,066 --> 01:24:56,833
Tentera takkan berbuat begitu.

1056
01:24:59,143 --> 01:25:02,346
Siapa yang telah mencuri
otak askar yang telah mati?

1057
01:26:04,748 --> 01:26:07,784
- Tuan Darcy.
- Tak apa-apa.

1058
01:26:08,956 --> 01:26:11,021
Dia tahu awak akan datang.

1059
01:26:13,062 --> 01:26:15,221
Tuan Darcy.

1060
01:26:29,723 --> 01:26:34,042
Tak guna!

1061
01:26:34,072 --> 01:26:37,097
Oh Tuhan, awak
begitu mudah diteka.

1062
01:26:37,098 --> 01:26:41,214
Saya tahu dengan menculik Lydia, awak akan
melindungi kehormatan keluarga Bennet.

1063
01:26:41,238 --> 01:26:44,240
Jadi.. awak datang
untuk membunuh saya?

1064
01:26:44,265 --> 01:26:45,585
Sebaliknya.

1065
01:26:45,586 --> 01:26:48,659
Saya datang untuk memberi
tawaran pada awak.

1066
01:26:51,847 --> 01:26:53,898
Keluarga Bennet

1067
01:26:53,900 --> 01:26:57,766
telah mengizinkan saya untuk
menawarkan awak sepuluh ribu paun

1068
01:26:57,795 --> 01:27:00,025
untuk membawa Lydia pulang dan
awak boleh meninggalkan England.

1069
01:27:00,057 --> 01:27:02,681
Betapa mulianya awak untuk memberikan
pesanan dari keluarga Bennet,

1070
01:27:02,707 --> 01:27:04,308
tapi sayangnya jawapan
saya adalah tidak.

1071
01:27:04,335 --> 01:27:08,230
Tiadakah tawaran kewangan

1072
01:27:08,231 --> 01:27:11,465
Yang boleh mendorong awak untuk melakukan
hal yang terhormat ini, George?

1073
01:27:11,466 --> 01:27:13,422
Tiada.

1074
01:27:13,448 --> 01:27:16,616
Awak tahu duit tidak begitu
bermakna bagi saya sekarang.

1075
01:27:19,884 --> 01:27:22,886
Bukankah itu jam milik ayah awak?

1076
01:27:22,911 --> 01:27:24,132
Ya.

1077
01:27:24,162 --> 01:27:27,235
Berikan pada saya.

1078
01:27:33,277 --> 01:27:35,435
Tidak.

1079
01:27:43,136 --> 01:27:44,871
Tak guna!

1080
01:27:51,577 --> 01:27:52,743
Tak guna!

1081
01:27:54,913 --> 01:27:56,546
Tuan Darcy, tolong!

1082
01:28:15,463 --> 01:28:16,963
Apa kau lakukan, Darcy?

1083
01:28:18,398 --> 01:28:19,798
Saya memberi mereka otak.

1084
01:28:19,800 --> 01:28:21,066
Selamat berjaya, Georgie.

1085
01:28:42,351 --> 01:28:45,454
Semua pergi ke jambatan!

1086
01:28:45,491 --> 01:28:47,299
Lydia, dengarkan saya.

1087
01:28:47,300 --> 01:28:48,591
Awak kena menyeberangi Jambatan Hingham.

1088
01:28:48,592 --> 01:28:51,516
Selagi Wickham masih hidup maka
England masih dalam bahaya.

1089
01:28:51,543 --> 01:28:53,630
Pergilah, Lydia! Pergi!

1090
01:29:03,201 --> 01:29:06,037
Semua, ke Hingham Bridge!

1091
01:29:06,119 --> 01:29:08,278
Saya berjaya tawan
London, Darcy.

1092
01:29:08,310 --> 01:29:11,275
Apakah awak berfikir
boleh mengalahkan saya?

1093
01:29:11,288 --> 01:29:13,295
Mestilah.

1094
01:29:31,060 --> 01:29:32,211
Awak adalah pengkhianat, George.

1095
01:29:32,242 --> 01:29:35,480
Bukan, saya adalah seorang raja.

1096
01:29:50,474 --> 01:29:51,707
Oh Tuhan.

1097
01:30:01,324 --> 01:30:02,580
Lydia!

1098
01:30:02,609 --> 01:30:04,602
Lydia!

1099
01:30:33,604 --> 01:30:34,931
Sudah tiba masanya, tuan.

1100
01:30:41,986 --> 01:30:43,279
Baiklah.

1101
01:30:52,388 --> 01:30:53,574
Ada yang datang!

1102
01:30:53,605 --> 01:30:55,563
Tunggu!

1103
01:31:00,737 --> 01:31:01,884
Lydia!

1104
01:31:01,885 --> 01:31:03,948
Di mana yang lain?

1105
01:31:45,644 --> 01:31:48,809
Awak bodoh. Selama ini
saya memang zombi.

1106
01:31:48,810 --> 01:31:52,012
Jika saya dapat apa yang ayah awak
wariskan, saya tidak perlu masuk tentera.

1107
01:31:52,044 --> 01:31:54,035
Dan saya tidak akan
pernah dijangkiti.

1108
01:31:54,036 --> 01:31:56,092
Semua ini adalah
salah awak, Darcy.

1109
01:31:56,115 --> 01:31:58,235
Menahan kelaparan
saya amat mudah.

1110
01:31:58,236 --> 01:32:01,471
Mereka perlukan Tuhan, rasa benci saya
pada awak memberi semangat pada saya.

1111
01:32:01,472 --> 01:32:04,427
Empat Penunggang Maut telah
bangkit dari neraka.

1112
01:32:04,428 --> 01:32:06,492
Kiamat zombi telah tiba.

1113
01:32:06,515 --> 01:32:08,638
Sayalah orang yang zombi
tunggu-tunggu selama ini!

1114
01:32:08,672 --> 01:32:10,629
Orang yang akan memimpin mereka.

1115
01:32:10,655 --> 01:32:11,839
Setiap kehidupan yang saya ambil...

1116
01:32:11,840 --> 01:32:13,795
Setiap kekejaman yang saya lakukan...

1117
01:32:13,796 --> 01:32:15,909
Semua salah awak!

1118
01:32:26,735 --> 01:32:30,436
Bersedia semua!

1119
01:32:30,482 --> 01:32:32,526
Kita tidak boleh menundanya
lebih lama lagi, tuan.

1120
01:32:32,709 --> 01:32:35,699
Jika zombi sampai ke jambatan,
maka kita sudah terlambat.

1121
01:32:35,700 --> 01:32:38,903
Mereka masih belum kembali.
Awak kena tunggu, Bingley!

1122
01:32:41,857 --> 01:32:43,008
Berikan arahannya.

1123
01:32:43,009 --> 01:32:45,129
- Berikan arahan!
- Baik, tuan.

1124
01:32:56,192 --> 01:32:57,725
Empat!

1125
01:32:57,727 --> 01:32:58,860
Tiga!

1126
01:32:58,862 --> 01:33:00,027
Dua!

1127
01:33:00,763 --> 01:33:01,863
Satu!

1128
01:33:03,431 --> 01:33:04,431
Liz!

1129
01:33:13,372 --> 01:33:15,329
Liz!

1130
01:34:32,938 --> 01:34:34,038
Tuan Darcy.

1131
01:34:58,564 --> 01:35:02,574
Sejak kali pertama saya
berjumpa dengan awak,

1132
01:35:02,668 --> 01:35:06,749
Sejak ketika itulah awak
telah mengambil hati saya.

1133
01:35:57,207 --> 01:35:58,273
Buka pintu gerbang!

1134
01:36:13,695 --> 01:36:18,950
Lady Catherine, izinkan saya
untuk memuji seluar awak.

1135
01:36:20,130 --> 01:36:22,043
Dan penutup mata awak.

1136
01:36:22,044 --> 01:36:23,301
Sangat cantik, bukan?

1137
01:36:23,330 --> 01:36:25,207
Sebagai hiasan atau ada kegunaan?

1138
01:36:25,208 --> 01:36:26,430
Ada kegunaan.

1139
01:36:29,523 --> 01:36:31,551
Yang Mulia.

1140
01:36:32,514 --> 01:36:34,601
Teka siapa yang bercakap
dengan ayah di perpustakaan,

1141
01:36:34,636 --> 01:36:36,699
Tuan Bingley.

1142
01:36:39,749 --> 01:36:41,777
Lady Catherine.

1143
01:36:47,089 --> 01:36:49,248
Ini sangat memalukan.

1144
01:36:49,385 --> 01:36:54,331
Tapi saya ingin meminta izin
untuk bercakap dengan Cik Jane.

1145
01:36:54,428 --> 01:36:55,580
Bersendirian.

1146
01:37:08,099 --> 01:37:10,163
Tuan Darcy.

1147
01:37:12,169 --> 01:37:13,356
Anak saudara kesayangan saya.

1148
01:37:13,357 --> 01:37:16,038
Awak tidak sedarkan diri
untuk waktu yang lama.

1149
01:37:16,064 --> 01:37:19,556
Bila awak sedarkan diri, kami
ingat awak telah menjadi zombi.

1150
01:37:20,379 --> 01:37:21,601
Ada berita dari terusan?

1151
01:37:21,602 --> 01:37:23,790
Terusan bertahan
untuk masa sekarang.

1152
01:37:25,631 --> 01:37:26,888
Ya!

1153
01:37:28,762 --> 01:37:30,826
Saya minta diri.

1154
01:37:46,503 --> 01:37:47,724
Cik Bennet.

1155
01:37:50,711 --> 01:37:52,775
Tuan Darcy.

1156
01:37:54,781 --> 01:37:56,905
Awak nampak sudah sihat.

1157
01:37:56,938 --> 01:37:59,268
Ya. Terima kasih.

1158
01:37:59,269 --> 01:38:02,329
Jika bukan kerana awak,
saya pasti sudah mati.

1159
01:38:02,330 --> 01:38:05,437
Awak telah menyelamatkan saya.

1160
01:38:07,408 --> 01:38:10,480
Apa yang awak kata pada
saya di Jambatan Hingham..

1161
01:38:12,591 --> 01:38:14,655
Awak mendengarnya?

1162
01:38:14,887 --> 01:38:16,879
Ya.

1163
01:38:17,914 --> 01:38:19,977
Ayat itu memberi saya harapan.

1164
01:38:20,070 --> 01:38:22,027
Harapan tentang apa?

1165
01:38:22,122 --> 01:38:25,253
Bahawa perasaan awak
terhadap saya telah berubah?

1166
01:38:27,375 --> 01:38:29,228
Apapun, sepatah kata saja
dari awak ketika ini...

1167
01:38:29,254 --> 01:38:31,590
Akan membuat saya tidak akan
mengungkit perkara ini lagi.

1168
01:38:53,324 --> 01:38:57,334
Awaklah satu-satunya cinta
hidup saya, Cik Bennet.

1169
01:38:59,690 --> 01:39:02,549
Jadi, izinkan saya bertanya...

1170
01:39:02,648 --> 01:39:04,771
Separuh menderita...

1171
01:39:04,873 --> 01:39:06,961
Separuh berharap...

1172
01:39:09,987 --> 01:39:13,997
Adalah menjadi satu
kehormatan besar bagi saya...

1173
01:39:14,195 --> 01:39:16,355
Jika awak menerima saya
sebagai suami awak?

1174
01:39:21,570 --> 01:39:23,635
Ya.

1175
01:39:44,078 --> 01:39:46,078
Para hadirin...

1176
01:39:46,103 --> 01:39:49,980
Kita berkumpul pada hari
ini, di bawah rahmat Tuhan,

1177
01:39:50,189 --> 01:39:55,151
untuk penyatuan lelaki
dan wanita ini.

1178
01:39:55,485 --> 01:39:59,321
Juga lelaki dan wanita ini.

1179
01:39:59,446 --> 01:40:01,615
Dalam ikatan
perkahwinan yang suci.

1180
01:40:01,982 --> 01:40:03,710
Saya sahkan awak berdua..

1181
01:40:03,803 --> 01:40:06,384
Suami dan isteri.

1182
01:40:06,954 --> 01:40:10,915
Dan suami dan isteri.

1183
01:40:11,165 --> 01:40:16,169
Sekarang awak boleh cium si isteri.

1184
01:40:17,428 --> 01:40:19,693
Sekarang awak boleh cium si isteri.

1185
01:40:56,723 --> 01:41:01,936
Sarikata BM oleh din1705
Resync Oleh EmicZ
- Malaysia Subbers Crew-

1186
01:41:01,961 --> 01:41:05,088
www.facebook.com/subbers
Like untuk sarikata terbaru.