1 00:00:00,060 --> 00:00:02,340 Sebelum ini di "Once Upon a Time"... 2 00:00:02,460 --> 00:00:05,230 kerana Merida telah cuai melepaskan tahtanya, 3 00:00:05,460 --> 00:00:07,560 adik-adiknya akan di hukum. 4 00:00:07,680 --> 00:00:09,390 Tidaaak! 5 00:00:12,680 --> 00:00:14,580 - Bunuh dia! - Tidak hari ini, kawan. 6 00:00:15,390 --> 00:00:16,650 Bawa kita pergi dari sini. 7 00:00:27,300 --> 00:00:29,100 Selamat datang di rumah, Yang Mulia. 8 00:00:31,070 --> 00:00:32,700 Ohh. Apa ia sakit? 9 00:00:32,740 --> 00:00:34,200 Aku boleh membuat rasa sakitnya hilang. 10 00:00:34,240 --> 00:00:36,410 Aku tak perlu lagi sihir gelap kau. 11 00:00:36,440 --> 00:00:38,370 betulkah? Apa kau lebih suka aku menghantar kau kembali 12 00:00:38,410 --> 00:00:40,640 menghadapi Merlin dan Emma seorang diri? 13 00:00:40,680 --> 00:00:42,540 Sihir gelap aku yang membuat kita lepas 14 00:00:42,580 --> 00:00:44,580 setelah kau biarkan mereka mengambil alih Excalibur. 15 00:00:44,620 --> 00:00:46,650 kerana kau menghabiskan ketika pertarungan terperangkap di pokok. 16 00:00:46,680 --> 00:00:48,950 Hati-hati, atau kau akan berharap kau tak pernah membebaskan aku. 17 00:00:48,990 --> 00:00:51,620 Kau fikir aku ingin bekerja sama dengan penjahat seperti kau? 18 00:00:51,660 --> 00:00:55,460 Suka atau tidak, kita masih memerlukan satu sama lain. 19 00:00:55,490 --> 00:00:57,130 Maksud kau.. kau perlu aku menolong kau menyelesaikan 20 00:00:57,160 --> 00:00:58,830 pencarian menyedihkan kau memulihkan Excalibur. 21 00:00:58,860 --> 00:01:00,760 Yang aku boleh gunakan untuk menghancurkan adik kau 22 00:01:00,800 --> 00:01:01,860 supaya kau boleh melepaskan diri 23 00:01:01,900 --> 00:01:03,970 dan melahirkan bayi kau yang berharga itu. 24 00:01:05,600 --> 00:01:06,900 Yah, apa yang kau sarankan? 25 00:01:06,940 --> 00:01:08,940 kerana kekuatan gabungan Merlin dan Dark One 26 00:01:08,970 --> 00:01:10,840 - membuat pahlawan kau tak ada gunanya. - Tidak betul begitu. 27 00:01:10,870 --> 00:01:12,410 pahlawan aku akan menolong kita mengalahkan musuh kita 28 00:01:12,440 --> 00:01:13,980 kalau kita memberi mereka motivasi yang tepat. 29 00:01:17,150 --> 00:01:18,850 Seberapa jauh sihir kau boleh membawa kita? 30 00:01:18,880 --> 00:01:21,020 Cukup jauh. Kenapa? 31 00:01:21,050 --> 00:01:22,520 Kemana kau ingin pergi? 32 00:01:22,550 --> 00:01:25,220 Ada sesuatu yang boleh menolong kita di tempat lain... 33 00:01:25,260 --> 00:01:27,700 Tempat yang disebut DunBroch. 34 00:01:27,730 --> 00:01:33,850 Once Upon a Time S05E09 - = The Bear King = - 35 00:01:34,690 --> 00:01:37,060 SariKata Oleh SilverCrow 36 00:01:39,280 --> 00:01:42,320 DUNBROCH 37 00:01:49,750 --> 00:01:51,510 Aku berjaya, Yah. 38 00:01:54,180 --> 00:01:55,450 Aku menyelamatkan mereka. 39 00:01:56,890 --> 00:01:58,620 Dan aku membuktikan pada para klan 40 00:01:58,660 --> 00:02:00,260 kalau aku layak menjadi ratu mereka. 41 00:02:06,400 --> 00:02:08,800 Yah, aku mungkin telah menyatukan para klan, 42 00:02:08,830 --> 00:02:10,570 tapi sekarang datanglah bahagian yang sukar... 43 00:02:10,600 --> 00:02:13,240 memimpin mereka. 44 00:02:13,270 --> 00:02:15,540 Kau selalu membuatnya nampak begitu senang. 45 00:02:19,280 --> 00:02:21,740 Aku harap kau ada di sini jadi kau... 46 00:02:21,780 --> 00:02:24,710 aku boleh bertanya pada kau bagaimana kau melakukannya. 47 00:02:25,780 --> 00:02:28,750 Dia selalu bersama kau, Merida, 48 00:02:28,790 --> 00:02:30,720 meskipun tampaknya tak seperti itu. 49 00:02:35,760 --> 00:02:38,490 Aku juga merindukannya. 50 00:02:40,460 --> 00:02:43,900 Tapi hari ini bukanlah hari untuk berkabung dalam kesedihan. 51 00:02:43,930 --> 00:02:45,400 Ayuh. 52 00:02:45,440 --> 00:02:48,300 Kau tak boleh terlambat di acara penobatan kau. 53 00:02:54,820 --> 00:02:57,390 RAJA FERGUS DARI KLAN DUNBROCH 54 00:03:00,490 --> 00:03:03,270 DUNBROCH - BEBERAPA TAHUN SEBELUMNYA 55 00:03:32,720 --> 00:03:34,880 Tunjukkan diri kau, Penyihir! 56 00:03:34,920 --> 00:03:37,020 Tak ada penyihir di sini, 57 00:03:37,050 --> 00:03:39,320 hanya pengukir kayu biasa. 58 00:03:39,360 --> 00:03:41,220 Kau memberi anak perempuan aku sihir, 59 00:03:41,260 --> 00:03:43,860 mengubah isteri aku dan anak-anak aku menjadi beruang. 60 00:03:43,890 --> 00:03:44,860 Kau penyihir. 61 00:03:44,900 --> 00:03:48,430 Mungkin aku... cuba-cuba dengan sihir. 62 00:03:49,630 --> 00:03:50,670 Bagus. 63 00:03:53,940 --> 00:03:55,440 kerana aku memerlukannya. 64 00:03:56,870 --> 00:03:59,410 Para penyerbu sedang menyerang bahagian selatan. 65 00:04:00,540 --> 00:04:04,380 kalau aku memimpin para klan untuk mengalahkan mereka, 66 00:04:04,410 --> 00:04:06,580 aku akan memerlukan sihir. 67 00:04:06,620 --> 00:04:08,650 Hmm... 68 00:04:08,690 --> 00:04:11,920 Sesuatu untuk menghentikan para penyerbu dari bahagian selatan? 69 00:04:11,960 --> 00:04:14,420 Sesuatu untuk memastikan masa depan kerajaan aku. 70 00:04:14,460 --> 00:04:15,760 Ya. 71 00:04:15,790 --> 00:04:17,490 Aku boleh menolong kau. 72 00:04:17,530 --> 00:04:20,400 Tapi aku harus memperingatkan kau, itu takkan murah harganya. 73 00:04:20,430 --> 00:04:23,700 Apapun harganya, aku akan membayarnya. 74 00:04:23,730 --> 00:04:26,170 Aku sedang tak memerlukan apapun sekarang ini, 75 00:04:26,200 --> 00:04:28,670 tapi mungkin lain kali. 76 00:04:28,710 --> 00:04:30,540 Sebut saja I.O.U (Aku berhutang pada kau). 77 00:04:50,290 --> 00:04:52,160 Baiklah. 78 00:04:52,200 --> 00:04:54,300 Bermakna kita sepakat. 79 00:04:59,370 --> 00:05:00,870 Ha. 80 00:05:00,900 --> 00:05:04,110 Mari tengok. Ini. 81 00:05:15,350 --> 00:05:16,720 Oh! 82 00:05:30,230 --> 00:05:32,100 Apa yang akan itu lakukan? 83 00:05:32,140 --> 00:05:34,670 Pakailah helm ini ketika pertempuran, 84 00:05:34,710 --> 00:05:38,310 dan kau akan mendapatkan apa tepatnya yang kau inginkan. 85 00:05:38,340 --> 00:05:40,010 Aye. 86 00:05:47,700 --> 00:05:50,610 DUA TAHUN KEMUDIAN 87 00:05:54,930 --> 00:06:00,060 Atas nama klan Macintosh, Dingwall, dan Macguffin, 88 00:06:00,100 --> 00:06:03,260 kami memberikan mahkota ini. 89 00:06:09,570 --> 00:06:12,910 Maka ini adalah kehormatan aku 90 00:06:12,940 --> 00:06:17,380 menobatkan kau, Merida dari klan DunBroch, 91 00:06:17,410 --> 00:06:20,350 sebagai pemimpin kami yang sah dan... 92 00:06:20,380 --> 00:06:24,250 Apa kamu lupa menjemput aku, dear? 93 00:06:24,290 --> 00:06:27,460 Apa yang kau lakukan di sini, Penyihir? 94 00:06:27,490 --> 00:06:28,860 Apa ini tentang sihir yang aku ambil? 95 00:06:28,890 --> 00:06:30,330 Tidak, aku di sini kerana 96 00:06:30,360 --> 00:06:32,530 pelanggan bahagia aku yang lain... 97 00:06:32,560 --> 00:06:34,100 Raja Fergus. 98 00:06:34,130 --> 00:06:35,930 Bohong. Ayah aku takkan pernah melakukan perkara sedemikian hina. 99 00:06:35,970 --> 00:06:37,200 Yah, dia tidak melakukannya... 100 00:06:37,230 --> 00:06:38,730 kecuali melalui pintunya. 101 00:06:38,770 --> 00:06:41,600 Tapi dia betul datang untuk sihir... 102 00:06:42,840 --> 00:06:46,040 untuk helm yang dimenterai, lebih tepatnya, 103 00:06:46,080 --> 00:06:48,640 helm yang berkilauan seperti matahari. 104 00:06:48,680 --> 00:06:52,310 Merida, aku rasa itu memang tanda ayah kau. 105 00:06:52,350 --> 00:06:55,120 Sayangnya, Raja Fergus mati 106 00:06:55,150 --> 00:06:57,790 sebelum dia boleh membayar hutang dia pada aku. 107 00:06:57,820 --> 00:07:00,220 Um, dengan bunga... 108 00:07:00,260 --> 00:07:02,160 10.000 koin emas. 109 00:07:03,360 --> 00:07:05,690 Emas sebanyak itu akan jatuh miskin para klan 110 00:07:05,730 --> 00:07:06,760 sampai tiga kali ganda. 111 00:07:06,800 --> 00:07:08,460 kalau kamu tak dapat emasnya, 112 00:07:08,500 --> 00:07:10,900 kamu boleh kembalikan saja helmnya. 113 00:07:10,930 --> 00:07:12,670 Aku tak boleh mengembalikan apa yang tak aku ada. 114 00:07:12,700 --> 00:07:14,100 Kalau begitu sebaiknya kau mencari ia. 115 00:07:14,140 --> 00:07:17,010 kalau kau tak mengembalikannya sampai esok senja, 116 00:07:17,040 --> 00:07:19,810 aku tak ada pilihan lain kecuali menhancur seluruh kerajaan ini! 117 00:07:20,910 --> 00:07:22,280 Oh, kau takkan melakukannya. 118 00:07:22,310 --> 00:07:24,450 Satu titis dari ini, 119 00:07:24,480 --> 00:07:25,780 dan semua rakyat kau 120 00:07:25,820 --> 00:07:28,280 akan hidup sampai sisa hidup mereka... 121 00:07:28,320 --> 00:07:30,350 sebagai beruang. 122 00:07:33,560 --> 00:07:36,020 Diam! Tetaplah tenang! 123 00:07:36,060 --> 00:07:39,030 Lebih sukar dari kelihatannya, dear. 124 00:07:39,060 --> 00:07:41,660 kalau kau berharap mengenakan mahkota itu, 125 00:07:41,700 --> 00:07:45,870 kau harus mencari tahu cara melakukan apa yang ayah kau tak boleh lakukan... 126 00:07:45,900 --> 00:07:46,940 Memimpin. 127 00:07:55,180 --> 00:07:57,140 Pasti ada di sini di suatu tempat. 128 00:08:02,850 --> 00:08:04,550 Kau takkan jumpa helm-nya di sini. 129 00:08:04,590 --> 00:08:06,180 Aku akan jumpa kalau kau menolong aku mencari. 130 00:08:07,160 --> 00:08:08,860 Periksa bupet itu. 131 00:08:08,900 --> 00:08:12,100 Tidak, kau takkan jumpa kerana itu tak ada di sini. 132 00:08:14,100 --> 00:08:16,400 Aku mengepak sendiri helm itu di peti ayah 133 00:08:16,440 --> 00:08:18,900 ketika kami pergi untuk melawan para penyerbu bahagian Selatan. 134 00:08:18,940 --> 00:08:21,410 Maksud kau dia sedang mengenakannya ketika... 135 00:08:21,440 --> 00:08:23,370 Ketika dia dibunuh. 136 00:08:33,820 --> 00:08:35,490 Apa yang penyihir itu cakapkan 137 00:08:35,520 --> 00:08:37,990 ketika dia kata ayah tak tahu cara memimpin? 138 00:08:38,020 --> 00:08:40,790 Menurut kau apa yang helm sihir itu lakukan? 139 00:08:41,190 --> 00:08:42,660 Apapun yang helm itu lakukan, 140 00:08:42,700 --> 00:08:44,930 aku yakin Fergus ada alasan bagus memerlukannya. 141 00:08:46,470 --> 00:08:48,670 Tapi sekarang kita ada pertanyaan yang lebih mendesak. 142 00:08:48,700 --> 00:08:50,370 kalau helm-nya hilang, 143 00:08:50,400 --> 00:08:52,440 apa yang akan kita lakukan dengan penyihir itu? 144 00:08:52,470 --> 00:08:53,810 Aku tak kata ia hilang. 145 00:08:53,840 --> 00:08:55,270 Aku hanya kata itu tak ada di sini. 146 00:08:55,310 --> 00:08:58,780 Kau tahu itu ada dimana? 147 00:08:58,810 --> 00:09:01,010 Setelah pahlawan itu membunuh ayah, 148 00:09:01,050 --> 00:09:03,210 dia mengambil helm itu darinya tepat di sana di medan peperangan. 149 00:09:03,250 --> 00:09:06,050 Siapapun pembunuhnya, dia memiliki helm itu. 150 00:09:07,590 --> 00:09:09,290 Tidak, Merida. Sama sekali tidak. 151 00:09:09,320 --> 00:09:11,160 Aku bahkan belum kata apa-apa! 152 00:09:11,190 --> 00:09:12,760 Tapi aku tahu apa yang sedang kau fikirkan. 153 00:09:12,790 --> 00:09:14,460 Kau tak akan mengejar dia. 154 00:09:14,490 --> 00:09:17,100 pahlawan itu sudah merebut Fergus dari aku. 155 00:09:17,130 --> 00:09:19,060 Aku tak boleh kehilangan kau juga. 156 00:09:19,100 --> 00:09:20,570 kalau aku tak mengetahui siapa dia 157 00:09:20,600 --> 00:09:21,800 dan dimana menjumpainya, 158 00:09:21,840 --> 00:09:25,240 seluruh kerajaan aku akan hancur. 159 00:09:25,270 --> 00:09:27,140 Dia membunuh ayah kau untuk benda itu. 160 00:09:27,170 --> 00:09:29,110 Dia takkan menyerah tanpa perlawanan. 161 00:09:29,140 --> 00:09:30,740 Itulah yang aku harapkan. 162 00:09:30,780 --> 00:09:35,080 kerana kali ini, panah aku takkan meleset. 163 00:09:36,010 --> 00:09:37,570 DUA TAHUN SEBELUMNYA 164 00:09:43,160 --> 00:09:44,660 Kau gila kalau kau berfikir 165 00:09:44,690 --> 00:09:46,660 kami akan mengikuti budak perempuan itu ke pertempuran. 166 00:09:46,690 --> 00:09:47,730 Siapa yang mengatakan itu? 167 00:09:50,400 --> 00:09:55,370 Orang berikutnya yang tak sopan pada anak perempuan aku 168 00:09:55,400 --> 00:09:56,670 akan kehilangan lidahnya. 169 00:09:56,700 --> 00:09:59,200 Yah, tak apa-apa. Aku boleh mengurus diri aku sendiri. 170 00:09:59,240 --> 00:10:01,410 Aku rasa garis depan 171 00:10:01,440 --> 00:10:04,080 akan lebih berat dari yang kau fikirkan, Merida. 172 00:10:07,380 --> 00:10:08,480 Yah, itu tak mungkin lebih berat 173 00:10:08,520 --> 00:10:10,080 kalau mereka menulis surat untuk kekasih mereka di kampung halaman. 174 00:10:10,120 --> 00:10:11,820 Ia bukan surat cinta, Cik. 175 00:10:11,850 --> 00:10:13,080 Itu surat wasiat. 176 00:10:13,820 --> 00:10:15,990 Mereka fikir mereka akan mati? 177 00:10:16,020 --> 00:10:18,090 Kau ingin tahu seperti apa perang. 178 00:10:18,120 --> 00:10:19,590 Aku rasa beginilah adanya. 179 00:10:30,600 --> 00:10:31,940 Apa itu? 180 00:10:31,970 --> 00:10:34,710 Ah! Itu busur perang aku. 181 00:10:34,740 --> 00:10:38,640 Aku membawa ini dengan aku di pertarungan pertama yang aku lakukan. 182 00:10:38,680 --> 00:10:40,380 Aku rasa ini layak 183 00:10:40,410 --> 00:10:43,410 bagi kau membawanya di pertarungan pertama kau. 184 00:10:43,450 --> 00:10:44,750 Kau memberikannya pada aku? 185 00:10:44,780 --> 00:10:45,850 Aye. 186 00:10:47,050 --> 00:10:48,550 Terima kasih, Yah. 187 00:10:51,420 --> 00:10:52,920 Apa? 188 00:10:52,960 --> 00:10:54,830 Apa kau sedang mencuba melunakkan aku pada sesuatu atau apa? 189 00:10:54,860 --> 00:10:56,860 Kau tak boleh menyembunyikan apapun dari aku. 190 00:10:56,900 --> 00:11:01,930 Oh, ibu kau membuat aku berjanji aku akan membuat kau tetap selamat. 191 00:11:01,970 --> 00:11:03,530 Jadi aku menyewa askar 192 00:11:03,570 --> 00:11:07,040 untuk mengajar kau dalam perkara seni perang. 193 00:11:07,070 --> 00:11:08,810 Oh, kau fikir aku perlu seorang lelaki menjaga aku, 194 00:11:08,840 --> 00:11:10,440 mengajar aku cara bertarung? 195 00:11:11,440 --> 00:11:13,340 Akan aku tunjukkan pada kau. 196 00:11:20,290 --> 00:11:21,220 Ohh. 197 00:11:21,250 --> 00:11:22,690 Ohh. Ho. Ho. 198 00:11:27,730 --> 00:11:29,830 Kau mungkin tak perlu seorang lelaki mengajar kau cara bertarung, 199 00:11:29,860 --> 00:11:32,160 tapi kau boleh belajar sedikit-banyak dari aku. 200 00:11:33,630 --> 00:11:35,370 Aku Mulan. 201 00:11:35,400 --> 00:11:36,530 Merida. 202 00:11:37,970 --> 00:11:40,100 Aku akan mengajar kau cara bertarung lebih baik dari lelaki manapun di sini. 203 00:11:40,140 --> 00:11:41,810 Aku akan mengajar kau perkara yang paling penting 204 00:11:41,840 --> 00:11:44,810 yang kau harus kau ada untuk bertarung... kehormatan. 205 00:11:48,080 --> 00:11:48,310 Serahkan wangnya, 206 00:11:48,310 --> 00:11:49,280 DUA TAHUN KEMUDIAN Serahkan wangnya, 207 00:11:49,280 --> 00:11:49,320 DUA TAHUN KEMUDIAN 208 00:11:49,320 --> 00:11:49,760 atau keadaannya akan menjadi kelam kabut. DUA TAHUN KEMUDIAN 209 00:11:49,760 --> 00:11:50,920 atau keadaannya akan menjadi kelam kabut. 210 00:11:50,950 --> 00:11:55,350 Boss kau menjanjikan pada kami 10 tong whiskey, bukan 5. 211 00:11:55,390 --> 00:11:56,960 Lalu? Kesepakatannya berubah. 212 00:11:56,990 --> 00:11:59,160 Sekarang berikan yang kau hutangkan pada dia, 213 00:11:59,190 --> 00:12:00,890 atau aku akan mengambilnya sendiri. 214 00:12:02,800 --> 00:12:03,660 Kau sungguh berfikir 215 00:12:03,700 --> 00:12:05,500 kau boleh mempermainkan kami, Puan? 216 00:12:06,800 --> 00:12:08,330 Sentuh aku lagi, dan kau akan kehilangan tangan kau. 217 00:12:08,370 --> 00:12:09,230 betulkah begitu? 218 00:12:15,880 --> 00:12:18,040 Aku akan biarkan kau memilih. 219 00:12:18,080 --> 00:12:21,380 Kau ingin aku mengambil tangan kanan atau tangan kiri? 220 00:12:25,650 --> 00:12:27,820 Kau gila menghadapi orang-orang tidak berperikemanusiaan ini seorang diri. 221 00:12:29,360 --> 00:12:30,760 Aah! 222 00:12:32,060 --> 00:12:33,120 Aku dah dapat mengawalnya. 223 00:12:33,160 --> 00:12:35,490 Apa yang kau lakukan di sini? 224 00:12:35,530 --> 00:12:37,100 Mencari kau. 225 00:12:38,160 --> 00:12:40,600 Kerajaan aku dan keluarga aku, Mulan. 226 00:12:40,630 --> 00:12:41,970 Aku perlu pertolongan kau. 227 00:12:42,000 --> 00:12:45,340 Maaf, tapi satu-satunya orang yang aku tolong sekarang ini adalah diri aku sendiri. 228 00:12:45,370 --> 00:12:47,840 Dimana rasa kehormatan kau? 229 00:12:47,870 --> 00:12:49,510 Kehormatan. 230 00:12:49,540 --> 00:12:51,480 Kehormatan tak akan mengisi poket aku. 231 00:12:51,510 --> 00:12:53,240 Apa yang terjadi pada kau, Mulan? 232 00:12:53,280 --> 00:12:55,550 Pejuang yang mengajar aku 233 00:12:55,580 --> 00:12:57,220 tak pernah peduli pada emas atau kekayaan. 234 00:12:57,250 --> 00:12:59,020 Bermakna kau tak mengenal aku dengan baik. 235 00:12:59,050 --> 00:13:03,250 kalau emas yang sedang kau cari, ambillah semua yang aku ada. 236 00:13:14,100 --> 00:13:16,230 Oke, tapi dengan satu syarat. 237 00:13:16,270 --> 00:13:17,400 Aye. Apa itu? 238 00:13:17,440 --> 00:13:19,300 Tak ada pertanyaan lagi tentang aku. 239 00:13:27,580 --> 00:13:28,580 Itu dia. 240 00:13:45,570 --> 00:13:47,630 Whoa, whoa, tenang. 241 00:13:50,040 --> 00:13:51,440 Tenang. Tenang. 242 00:13:59,780 --> 00:14:01,580 Akul tengok kamu dah berjumpa peliharaan aku. 243 00:14:02,850 --> 00:14:06,120 Aku rasa aku takkan sama senangnya diatasi. 244 00:14:06,150 --> 00:14:07,750 Kami di sini untuk helm sihir, 245 00:14:07,790 --> 00:14:09,350 aku memerlukannya untuk menyelamatkan kerajaan aku. 246 00:14:09,390 --> 00:14:11,060 Kau bukan satu-satunya, dear. 247 00:14:11,090 --> 00:14:13,720 Sayangnya, aku tak memiliki apa yang sedang kau cari. 248 00:14:13,760 --> 00:14:16,490 - Dimana itu? - kalau aku tahu itu ada di mana, 249 00:14:16,530 --> 00:14:18,760 aku takkan menyuruh seseorang mengambilkannya untuk aku. 250 00:14:18,800 --> 00:14:20,160 Siapa yang kau suruh untuk mencarinya? 251 00:14:20,200 --> 00:14:22,630 kalau kamu takkan membeli apa-apa, 252 00:14:22,670 --> 00:14:24,700 aku rasa ini masanya kamu pergi. 253 00:14:25,540 --> 00:14:26,670 Aah! 254 00:14:26,710 --> 00:14:28,170 Tak ada yang mengalahkan sihir aku. 255 00:14:28,210 --> 00:14:29,540 Beritahu kami siapa yang sedang mencari helm itu, 256 00:14:29,580 --> 00:14:30,910 atau kau akan mengapung-apung seperti mata kadal. 257 00:14:31,950 --> 00:14:34,010 Baiklah, baiklah, aku akan memberitahu kamu. 258 00:14:35,420 --> 00:14:39,150 Merida dari DunBroch, Anak perempuan Raja Fergus. 259 00:14:39,190 --> 00:14:40,820 Aah! 260 00:14:40,850 --> 00:14:43,120 Dia dulu tahanan di penjara aku. 261 00:14:43,160 --> 00:14:44,160 Dan kau melepaskannya? 262 00:14:44,190 --> 00:14:46,090 Tak heran kau hanya ada setengah pedang. 263 00:14:46,130 --> 00:14:47,760 Aku tak melepaskannya. Dia melarikan diri. 264 00:14:47,790 --> 00:14:49,730 Apa itu sepatutnya membuat aku merasa lebih baik? 265 00:14:49,760 --> 00:14:50,860 Kau bertuah aku berada di pihak kau 266 00:14:50,900 --> 00:14:52,300 kerana, begitu aku selesai dengan gadis itu, 267 00:14:52,330 --> 00:14:55,000 dia akan berharap dia tak pernah meninggalkan penjara kau. 268 00:14:58,970 --> 00:14:59,970 Ini dia. 269 00:15:00,000 --> 00:15:03,270 Ini tempat ayah aku menemui ajalnya. 270 00:15:08,410 --> 00:15:09,510 Ada apa? 271 00:15:09,550 --> 00:15:12,050 Panah ini, bulu panahnya, 272 00:15:12,080 --> 00:15:13,550 aku mengenalinya dari mana saja. 273 00:15:13,580 --> 00:15:15,720 - Aku membuatnya. - Dan... 274 00:15:15,750 --> 00:15:16,890 Kau tak faham, kan? 275 00:15:16,920 --> 00:15:18,490 Ini adalah panah yang aku panahkan pada hari itu, 276 00:15:18,520 --> 00:15:20,290 panah yang meleset dari pembunuh ayah aku. 277 00:15:20,320 --> 00:15:22,120 Tapi jubahnya tidak melesat. 278 00:15:22,160 --> 00:15:23,930 Kita boleh menggunakan ini untuk mencarinya. 279 00:15:23,960 --> 00:15:26,130 Aku akan membuat dia membayar atas apa yang dia lakukan pada ayah aku. 280 00:15:26,160 --> 00:15:27,960 Merataplah ketika kau seorang diri. 281 00:15:28,000 --> 00:15:29,860 Kita membuang-buang masa. Ayuh pergi. 282 00:15:29,900 --> 00:15:32,000 - Apa yang terjadi pada kau, Mulan? - Apa maksud kau? 283 00:15:32,040 --> 00:15:33,670 Kau juga kenal Fergus, tapi kau bersikap seolah kau... 284 00:15:33,700 --> 00:15:35,070 seolah kau bahkan tak pernah berjumpa dengan dia. 285 00:15:35,110 --> 00:15:37,070 - Kau sudah lupa dengan kesepakatan kita? - Tidak, aku ingat. 286 00:15:37,110 --> 00:15:40,410 Tapi kawan macam apa aku kalau aku menepati kesepakatan semacam itu? 287 00:15:40,440 --> 00:15:42,910 Kenapa kau menutup hati kau seperti ini? 288 00:15:42,950 --> 00:15:45,050 Ada satu pelajaran yang dulu tidak aku ajarkan pada kau 289 00:15:45,080 --> 00:15:46,680 kali terakhir kita berada di sini. 290 00:15:46,720 --> 00:15:49,620 Pejuang sejati tak membiarkan apapun menyakiti mereka. 291 00:16:03,370 --> 00:16:04,870 Tidak buruk. 292 00:16:04,900 --> 00:16:06,630 Pelajaran berikutnya, jangan pernah membiarkan panggul kau terbuka. 293 00:16:07,970 --> 00:16:09,430 Memang tidak. 294 00:16:09,550 --> 00:16:11,250 Aku hanya ingin kau berfikir aku melakukannya. 295 00:16:11,370 --> 00:16:12,470 Kau mulai belajar. 296 00:16:12,510 --> 00:16:14,980 Bertarung bukan tentang siapa yang lebih kuat. 297 00:16:15,010 --> 00:16:16,540 Tapi tentang siapa yang lebih cerdas. 298 00:16:23,150 --> 00:16:24,550 Lihat, kawan-kawan. 299 00:16:24,590 --> 00:16:27,220 Calon ratu kita menjatuhkan penjaganya. 300 00:16:28,260 --> 00:16:31,530 Sayang sekali takkan ada seorangpun gadis untuk kamu lawan di medan pertempuran. 301 00:16:31,560 --> 00:16:33,090 Kenapa? Apa kau takkan berada di sana? 302 00:16:33,130 --> 00:16:34,330 Merida, ini tak sepadan. 303 00:16:34,360 --> 00:16:35,700 Kenapa tidak? 304 00:16:35,730 --> 00:16:37,930 Aku boleh menendang belakangnya di hadapan semua orang. 305 00:16:37,970 --> 00:16:39,830 Dan itu bermakna menjadi kuat, bukan cerdas. 306 00:16:39,870 --> 00:16:42,040 Takkan ada yang mengikuti kau kerana rasa takut. 307 00:16:42,070 --> 00:16:44,010 Yah, apa yang akan membuat mereka mengikuti aku? 308 00:16:44,040 --> 00:16:45,770 Mereka rakyat kau, bukan rakyat aku. 309 00:16:45,810 --> 00:16:48,080 kalau kau tak tahu, kau seharusnya bertanya pada seseorang yang tahu... 310 00:16:48,110 --> 00:16:50,210 Dengan semua yang kita ada! 311 00:16:50,250 --> 00:16:51,710 Seseorang yang sudah mereka ikuti. 312 00:16:58,790 --> 00:17:00,690 Aku menyayangi ayah aku. 313 00:17:00,720 --> 00:17:03,560 Dan aku takkan menyerah sampai dia mendapat keadilan. 314 00:17:05,300 --> 00:17:06,430 Dengar, kalau kita menjumpai penenun, 315 00:17:06,460 --> 00:17:08,400 mereka boleh memberi tahu kita dimana kain ini dibuat. 316 00:17:08,430 --> 00:17:09,700 Tunggu. 317 00:17:13,100 --> 00:17:14,970 Ada yang datang. 318 00:17:15,010 --> 00:17:17,270 Ia penipuan yang bijak... 319 00:17:17,310 --> 00:17:19,240 Tapi tidak cukup bijak. 320 00:17:19,280 --> 00:17:20,540 Oh, ayuhlah. 321 00:17:20,580 --> 00:17:22,180 Kau takkan menyerang seorang calon ibu, 322 00:17:22,210 --> 00:17:23,110 betul kan? 323 00:17:23,450 --> 00:17:25,750 Arthur, apa yang kau lakukan di sini? 324 00:17:25,780 --> 00:17:28,020 Aku takkan kembali ke penjara kau kalau itu yang kau fikirkan. 325 00:17:28,050 --> 00:17:29,920 Kau sungguh berfikir aku nak datang sampai ke tempat buruk ini 326 00:17:29,950 --> 00:17:31,350 hanya untuk menyeret kau kembali ke Camelot? 327 00:17:31,390 --> 00:17:33,190 Kami di sini untuk perkara lain, dear... 328 00:17:33,220 --> 00:17:34,420 Helm ayah kau. 329 00:17:34,460 --> 00:17:35,720 Kau, penyihir itu... 330 00:17:35,760 --> 00:17:37,560 Kenapa semua orang menginginkan helm sial itu? 331 00:17:37,590 --> 00:17:39,460 Ia satu-satunya cara aku akan menyelamatkan kerajaan aku. 332 00:17:39,500 --> 00:17:41,200 Jadi, apa penyihir itu sudah mengugut 333 00:17:41,230 --> 00:17:43,730 mengubah rakyat kau menjadi beruang juga? 334 00:17:45,000 --> 00:17:46,800 Kau bahkan tak tahu apa yang dilakukan helm itu, kan? 335 00:17:48,300 --> 00:17:50,670 Helm itu memiliki kekuatan untuk membuat orang lain memperjuangkan pertarungan kau, 336 00:17:50,710 --> 00:17:52,070 betapapun berbahayanya itu. 337 00:17:52,110 --> 00:17:54,280 Apa kau berbohong? 338 00:17:54,310 --> 00:17:55,880 - Ia tak mungkin. - Begitulah adanya. 339 00:17:55,910 --> 00:17:57,750 Dan itu satu-satunya cara aku akan membuat para pahlawan aku 340 00:17:57,780 --> 00:17:59,410 menghadapi dengan berani Merlin dan Dark One. 341 00:17:59,450 --> 00:18:01,720 Tidak, ayah aku takkan pernah menggunakan sihir 342 00:18:01,750 --> 00:18:04,050 untuk memaksa orang-orang berjuang untuk dia. 343 00:18:04,090 --> 00:18:05,620 Aww, rupanya, ayah tersayang 344 00:18:05,660 --> 00:18:07,690 bukanlah raja hebat seperti yang kau fikirkan. 345 00:18:07,720 --> 00:18:08,920 Berundur. 346 00:18:10,230 --> 00:18:12,390 Kami memerlukan helm itu untuk menghentikan penyihir itu menyihir tempat ini. 347 00:18:12,430 --> 00:18:14,330 Aku rasa kau harus mencari cara lain untuk melakukan itu. 348 00:18:14,360 --> 00:18:15,630 Dan siapa juga yang akan menyedarinya? 349 00:18:15,670 --> 00:18:17,970 Orang-orang ini sudah hampir seperti binatang. 350 00:18:18,000 --> 00:18:19,970 Bahkan kalau kami ingin memberikannya pada kamu, kami tak boleh. 351 00:18:20,000 --> 00:18:21,300 Kami tak memilikinya. 352 00:18:21,340 --> 00:18:24,910 Mungkin memang tidak, tapi kami akan memilikinya. 353 00:18:27,210 --> 00:18:28,980 Ia milik ayah aku! 354 00:18:29,010 --> 00:18:30,040 Aku tahu. 355 00:18:30,080 --> 00:18:31,610 Dan dengan mentera pencarian sederhana, 356 00:18:31,650 --> 00:18:33,880 ini akan membawa kita pada benda lain milik dia... 357 00:18:33,920 --> 00:18:35,550 - Helmnya. - Tidak. 358 00:18:35,670 --> 00:18:36,130 Tapi busur itu... 359 00:18:36,250 --> 00:18:38,690 - benda terakhir yang dia berikan pada aku. - Ohh. 360 00:18:38,720 --> 00:18:41,720 Kalau begitu kau harus menghibur diri kau sendiri dengan kenangan 361 00:18:41,760 --> 00:18:44,360 dan pengetahuan tentang raja yang buruk 362 00:18:44,390 --> 00:18:45,660 rupanya diri dia. 363 00:18:47,360 --> 00:18:48,430 Ta-ta. 364 00:18:55,330 --> 00:18:56,740 Kau nak pergi kemana? 365 00:18:56,760 --> 00:18:58,190 Menurut kau kemana lagi? Pulang. 366 00:18:58,230 --> 00:18:59,530 Yah, jangan. Ia tak perlu. 367 00:18:59,560 --> 00:19:01,300 Mereka mungkin ada busur kau, tapi kita ada ini. 368 00:19:01,330 --> 00:19:02,470 Kita akan mencari helm itu lebih dulu. 369 00:19:02,500 --> 00:19:03,700 Oh, kau tak faham, huh? 370 00:19:03,740 --> 00:19:05,070 Ini bukan tentang bagaimana kita menemukan helm itu... 371 00:19:05,100 --> 00:19:06,700 Ini tentang sihir apa yang helm itu lakukan. 372 00:19:06,740 --> 00:19:07,990 - Kenapa itu penting? - Yah, kerana sekarang... 373 00:19:08,010 --> 00:19:10,810 aku faham apa yang penyihir itu maksud ketika dia kata ayah aku tak boleh memimpin. 374 00:19:10,840 --> 00:19:13,440 kalau dia tak boleh melakukannya tanpa sihir, bagaimana aku boleh? 375 00:19:13,480 --> 00:19:15,710 - Merida... - Tidak. 376 00:19:15,750 --> 00:19:16,810 Ayah aku menggunakan sihir gelap 377 00:19:16,850 --> 00:19:18,510 untuk membawa orang-orang tak bersalah pada kematian mereka, 378 00:19:18,550 --> 00:19:19,920 dan dia membayar tanggungan untuk itu. 379 00:19:19,950 --> 00:19:21,020 Dia mati juga. 380 00:19:21,050 --> 00:19:22,890 Aku takkan membuat seluruh kerajaan aku menderita 381 00:19:22,920 --> 00:19:24,550 hanya untuk membuktikan aku boleh melakukan apa yang tak boleh dia lakukan. 382 00:19:25,420 --> 00:19:27,790 Jadi kau akan membiarkan penyihir itu menyihir DunBroch? 383 00:19:27,830 --> 00:19:30,630 Tidak, aku akan melakukan apa yang seharusnya dah aku lakukan sejak mula... 384 00:19:30,660 --> 00:19:32,260 Memberitahu Macintosh dan para raja yang lain 385 00:19:32,300 --> 00:19:33,200 aku tak boleh mencari helm itu, 386 00:19:33,230 --> 00:19:34,530 memberi mereka cukup masa untuk mencarinya 387 00:19:34,570 --> 00:19:36,200 sebelum penyihir itu mengubah kami semua menjadi beruang. 388 00:19:36,230 --> 00:19:38,430 Para raja itu bahkan tak boleh menemukan bahagian runcing dari tombak mereka. 389 00:19:38,470 --> 00:19:40,270 Yah, mereka masih ada peluang yang lebih baik daripada aku. 390 00:19:41,340 --> 00:19:42,840 Kau tak boleh mengalah macam ini! 391 00:19:42,870 --> 00:19:44,540 Kenapa tidak? Kau sendiri sudah mengalah 392 00:19:46,340 --> 00:19:49,010 Atau apa ada alasan lain kau berada di sini selain bekerja untuk penawar tertinggi? 393 00:20:10,100 --> 00:20:12,030 Apa yang kau lakukan di sini? 394 00:20:12,070 --> 00:20:15,100 Aku ingin mengawasi dia sendiri. 395 00:20:15,140 --> 00:20:17,640 Para penyerbu akan berlayar bila-bila saja sebentar lagi. 396 00:20:17,680 --> 00:20:19,940 Menurut kau kita akan memenangkan perang ini? 397 00:20:19,980 --> 00:20:22,040 Ah, kita akan menunjukkan pada mereka kemampuan terbaik kita. 398 00:20:24,480 --> 00:20:25,850 Ada apa, anakku? 399 00:20:25,880 --> 00:20:28,280 boleh aku tengok ada sesuatu yang kau fikirkan. 400 00:20:28,320 --> 00:20:30,450 Mulan guru yang baik. 401 00:20:30,490 --> 00:20:32,860 Ada satu perkara yang tak boleh dia ajarkan pada aku tentang memimpin pasukan ini. 402 00:20:32,890 --> 00:20:34,090 Apakah itu? 403 00:20:34,130 --> 00:20:37,130 Cara memberi semangat pada para klan untuk mengikut aku ke pertarungan. 404 00:20:38,730 --> 00:20:41,460 Bagaimana kau melakukannya? 405 00:20:41,500 --> 00:20:45,740 Bagaimana kau memberi semangat pada orang-orang ini mengikut kau ke pertarungan, 406 00:20:45,770 --> 00:20:48,640 terutama ketika ada banyak dari mereka tahu mereka akan mati? 407 00:20:53,780 --> 00:20:54,910 Ayah... 408 00:20:57,120 --> 00:20:58,510 apa semuanya baik-baik saja? 409 00:20:59,520 --> 00:21:00,720 Aye. 410 00:21:01,690 --> 00:21:03,790 Hanya ada satu cara 411 00:21:03,820 --> 00:21:06,820 untuk membuat orang-orang mengikut kau ke pertarungan yang mematikan. 412 00:21:08,230 --> 00:21:09,760 Adalah dengan menunjukkan pada mereka 413 00:21:09,790 --> 00:21:12,300 kaulah orang pertama yang bersedia mati. 414 00:21:12,330 --> 00:21:15,730 kerana kalau raja mereka bersedia mengorbankan nyawanya, 415 00:21:15,770 --> 00:21:18,570 mereka tahu betapa pentingnya memenangkan pertarungan itu. 416 00:21:18,600 --> 00:21:20,770 Apa itu yang sungguh akan kau lakukan? 417 00:21:20,810 --> 00:21:22,470 Aw, kau tak harus merisaukan aku, cik. 418 00:21:22,510 --> 00:21:23,910 Aku Raja Beruang. 419 00:21:23,940 --> 00:21:25,740 Aku pernah menghadapi Mor'du. 420 00:21:25,780 --> 00:21:27,080 Aku boleh mengatasi apapun 421 00:21:27,110 --> 00:21:29,380 yang para penyerbu Selatan buangkan pada kita. 422 00:21:30,650 --> 00:21:34,350 Nah, kecuali kalau kau ingin mereka berlalu, 423 00:21:34,390 --> 00:21:36,850 sebaiknya biarkan aku tetap mengawasi lautan. 424 00:22:00,250 --> 00:22:01,910 Baiklah, Penyihir. 425 00:22:01,950 --> 00:22:03,710 Tunjukkan pada aku jubah ini milik siapa. 426 00:22:48,230 --> 00:22:49,330 Kau bukan serigala. 427 00:22:55,530 --> 00:22:57,230 Kau hanya perlu sedikit pertolongan mengingat siapa diri kau. 428 00:23:09,910 --> 00:23:11,110 Maaf tentang itu. 429 00:23:14,190 --> 00:23:16,790 Nama aku Ruby. 430 00:23:16,820 --> 00:23:18,390 kawan-kawan aku memanggil aku Red. 431 00:23:24,510 --> 00:23:26,980 Bagaimana kau tahu aku seorang gadis dalam pakaian serigala? 432 00:23:27,780 --> 00:23:30,640 Kau bukan orang pertama yang pernah aku jumpa diubah penyihir menjadi binatang. 433 00:23:30,680 --> 00:23:33,310 Mm. Yeah, yah, 434 00:23:33,350 --> 00:23:35,880 berubah menjadi serigala memang kebiasaan aku. 435 00:23:35,920 --> 00:23:39,080 Tapi penyihir itu menjumpai cara membuat aku menjadi pengikut dia. 436 00:23:42,820 --> 00:23:43,960 Apa kau Mulan? 437 00:23:43,990 --> 00:23:45,660 Ya. Kita pernah berjumpa? 438 00:23:45,690 --> 00:23:48,160 Tidak, tapi kawan-kawan aku bercerita pada aku tentang diri kau. 439 00:23:48,200 --> 00:23:51,200 Phillip dan Aurora? 440 00:23:51,230 --> 00:23:53,600 Mary Margaret dan Emma. 441 00:23:53,630 --> 00:23:56,330 Tapi, uh, aku kenal Phillip dan Aurora. 442 00:23:56,370 --> 00:23:58,470 Aku dulu ada di tempat lain bersama mereka. 443 00:23:58,510 --> 00:23:59,940 Kali terakhir aku melihat mereka, keadaan mereka sangat baik. 444 00:23:59,970 --> 00:24:01,470 Mereka akan ada anak. 445 00:24:05,010 --> 00:24:08,110 Apa semuanya baik-baik saja? Apa aku mengatakan sesuatu? 446 00:24:08,150 --> 00:24:09,150 Tidak, aku baik-baik saja. 447 00:24:09,180 --> 00:24:10,650 Hanya saja aku tahu betapa sukarnya 448 00:24:10,680 --> 00:24:12,350 merantau antara tempat ke tempat. 449 00:24:12,390 --> 00:24:14,190 Bagaimana kau berakhir sampai di sini? 450 00:24:16,920 --> 00:24:19,190 Maaf. kalau boleh aku meminta perhatian semuanya 451 00:24:19,230 --> 00:24:21,460 sekejap saja... 452 00:24:23,060 --> 00:24:27,130 Adalah kebahagiaan besar bagi kami untuk mengenalkan anak kami... 453 00:24:28,570 --> 00:24:31,500 Putera Neal. 454 00:24:31,540 --> 00:24:33,270 Aww. 455 00:24:46,820 --> 00:24:48,790 Ada apa? 456 00:24:48,820 --> 00:24:49,990 Apanya? 457 00:24:51,290 --> 00:24:53,260 Yah, kita baru saja mengalahkan Penyihir Keji 458 00:24:53,290 --> 00:24:54,990 dan selamat dari perjuangan perjalanan masa 459 00:24:55,030 --> 00:24:56,660 yang kita tak tahu bahagian dari itu, 460 00:24:56,700 --> 00:24:58,900 dan kau... Apa? Pembantu bilik mandi yang baru? 461 00:24:58,930 --> 00:25:01,070 - Apa yang terjadi? Ada apa? - Aku baik-baik saja. 462 00:25:04,670 --> 00:25:07,170 Oke. 463 00:25:08,610 --> 00:25:10,080 Dengar... 464 00:25:10,110 --> 00:25:12,210 Sejak kita kembali ke Storybrooke, 465 00:25:12,250 --> 00:25:14,880 aku merasa seolah aku tidak... 466 00:25:14,920 --> 00:25:15,980 sesuai. 467 00:25:16,750 --> 00:25:18,720 Dan mulanya aku fikir itu kerana sumpahan itu, 468 00:25:18,750 --> 00:25:20,190 tapi sekarang setelah sumpahannya dihancurkan, aku... 469 00:25:20,220 --> 00:25:22,690 kerana kau satu-satunya kaum serigala yang ada di sini. 470 00:25:24,760 --> 00:25:26,460 Mungkin. 471 00:25:26,490 --> 00:25:28,090 Entahlah. Aku... 472 00:25:29,700 --> 00:25:31,200 Yeah, mungkin. 473 00:25:31,230 --> 00:25:34,400 Aku hanya ingin mencari lebih banyak orang macam aku. 474 00:25:37,040 --> 00:25:40,940 Jadi aku telah menolong Tiny mengerjakan ladang dia yang terbakar itu, 475 00:25:40,970 --> 00:25:43,070 Ketika kita masih berfikir kita harus melarikan diri dari Zelena, 476 00:25:43,110 --> 00:25:45,040 dan... 477 00:25:45,080 --> 00:25:46,210 Kami tak mendapat banyak keberuntungan, 478 00:25:46,250 --> 00:25:49,710 tapi kami berjaya menumbuhkan ini. 479 00:25:54,420 --> 00:25:56,490 Kau ingin kembali ke Hutan Ajaib. 480 00:25:56,520 --> 00:25:58,590 Aku merayu jangan mencuba menghentikan aku. Aku tahu kau fikir aku gila. 481 00:26:00,430 --> 00:26:04,230 Aku fikir kau harus melakukan apa yang membuat kau bahagia. 482 00:26:05,930 --> 00:26:07,570 betulkah? 483 00:26:07,600 --> 00:26:09,500 Kau kawanku. 484 00:26:09,540 --> 00:26:11,470 Apa lagi yang boleh aku harapkan untuk kau? 485 00:26:11,510 --> 00:26:14,640 Bukan bermakna aku takkan merindukan kau. 486 00:26:16,540 --> 00:26:18,440 Tidak sebanyak aku akan merindukan kau . 487 00:26:20,150 --> 00:26:22,880 Dan apa kau jumpa apa yang sedang kau cari di sini? 488 00:26:22,920 --> 00:26:24,380 Tidak. 489 00:26:24,420 --> 00:26:27,020 Kawanan aku, kaum... lain seperti aku lenyap. 490 00:26:27,050 --> 00:26:28,650 Tak ada jejak mereka. 491 00:26:30,390 --> 00:26:31,990 Jadi aku mendatangi penyihir itu untuk meminta pertolongan. 492 00:26:32,030 --> 00:26:34,360 Dan ketika itulah dia mengubah kau menjadi anjing penjaga dia. 493 00:26:34,390 --> 00:26:36,960 Terima kasih sudah membebaskan aku. 494 00:26:37,000 --> 00:26:39,030 Setidaknya lawatan aku menolong seseorang. 495 00:26:39,070 --> 00:26:41,070 Apa tepatnya alasan kau pergi ke sana? 496 00:26:43,140 --> 00:26:45,500 Aku menunjukkan contoh yang buruk pada kawan lama. 497 00:26:45,540 --> 00:26:47,370 Aku ingin mencari cara untuk memperbaiki keadaan dengan betul. 498 00:26:47,410 --> 00:26:49,670 aKu fikir penyihir itu mungkin ada sihir 499 00:26:49,710 --> 00:26:51,040 yang boleh menolong kami menjejak 500 00:26:51,080 --> 00:26:52,780 orang yang membunuh ayah aku. 501 00:26:52,810 --> 00:26:55,250 Ia milik orang itu? 502 00:26:55,280 --> 00:26:57,280 Ya. 503 00:26:59,050 --> 00:27:01,220 Kau tak perlu sihir untuk mengejar pembunuh itu. 504 00:27:02,220 --> 00:27:05,260 Ayuh. Mari kita menolong teman kau. 505 00:27:08,030 --> 00:27:10,000 Kau tak mungkin sungguh-sungguh memikirkan 506 00:27:10,030 --> 00:27:11,030 memberikan tahta itu pada dia? 507 00:27:11,060 --> 00:27:12,160 Itu satu-satunya cara untuk menjamin 508 00:27:12,200 --> 00:27:14,030 kita semua takkan berakhir di bawah pengaruh sumpahan penyihir itu. 509 00:27:14,070 --> 00:27:16,330 Aku rasa aku akan lebih suka menjadi beruang lagi 510 00:27:16,370 --> 00:27:19,070 - daripada tunduk pada klan Macintosh. - Ibu. 511 00:27:20,710 --> 00:27:22,510 kalau kau boleh mencari helmnya sebelum batas masa penyihir itu... 512 00:27:23,740 --> 00:27:25,210 tahta itu adalah milik kau. 513 00:27:27,880 --> 00:27:30,150 Jangan serahkan dulu itu pada dia. 514 00:27:33,650 --> 00:27:34,820 Kau betul, Merida. 515 00:27:35,960 --> 00:27:37,490 Aku menyerah, dan aku salah. 516 00:27:37,520 --> 00:27:38,720 Tapi begitu juga kau. 517 00:27:38,760 --> 00:27:40,590 Kita akan mencari pahlawan yang membunuh Fergus. 518 00:27:40,630 --> 00:27:42,530 - Bagaimana? - Aku membawa seorang kawan. 519 00:27:43,430 --> 00:27:44,660 Aku akan mengendus baunya. 520 00:27:53,840 --> 00:27:55,340 Apa kau sudah melupakan semua perkara yang aku ajarkan pada kau? 521 00:27:55,380 --> 00:27:56,230 Kenapa kita harus memulai 522 00:27:56,230 --> 00:27:57,080 DUA TAHUN SEBELUMNYA Kenapa kita harus memulai 523 00:27:57,080 --> 00:27:57,110 DUA TAHUN SEBELUMNYA 524 00:27:57,110 --> 00:27:58,020 bahkan sebelum ayam jantan berkokok. DUA TAHUN SEBELUMNYA 525 00:27:58,020 --> 00:27:59,010 bahkan sebelum ayam jantan berkokok. 526 00:28:02,880 --> 00:28:04,120 Para penyerbu. 527 00:28:04,150 --> 00:28:07,990 Kau membawa aku ke sini untuk menjauhkan aku dari pertarungan. 528 00:28:08,020 --> 00:28:09,350 Ayah yang menyuruh kau melakukan ini, betul kan? 529 00:28:09,390 --> 00:28:11,460 - Merida... - Berambus dari jalan aku. 530 00:28:11,490 --> 00:28:12,260 Tidak. 531 00:28:29,810 --> 00:28:31,180 Bersedia! 532 00:28:34,380 --> 00:28:38,080 Hanya pengecut yang menyerang 533 00:28:38,120 --> 00:28:40,590 tanpa menyatakan dari mana asal mereka 534 00:28:40,620 --> 00:28:42,950 atau untuk siapa mereka berjuang. 535 00:28:46,830 --> 00:28:49,460 Kami tidak malu pada diri kami. 536 00:28:49,500 --> 00:28:51,060 Tidak! 537 00:28:52,600 --> 00:28:55,770 Jadi, mari tunjukkan pada mereka apa yang terjadi 538 00:28:55,800 --> 00:28:59,470 ketika kau menghadapi kekuatan gabungan 539 00:28:59,510 --> 00:29:05,610 dari klan DunBroch, Macintosh, Dingwall, dan Macguffin! 540 00:29:50,990 --> 00:29:53,160 Aku takkan terlepas dari pertarungan ini. 541 00:29:58,930 --> 00:30:00,270 Ayah! 542 00:30:01,600 --> 00:30:03,000 Fergus! 543 00:30:16,150 --> 00:30:17,020 Aah! 544 00:30:22,420 --> 00:30:23,690 Tidak! 545 00:30:40,010 --> 00:30:42,270 Tidak! 546 00:30:42,310 --> 00:30:43,780 - Tidak! - Hentikan. 547 00:30:54,090 --> 00:30:55,790 Apa kau yakin helm-nya ada di sini? 548 00:30:55,820 --> 00:30:58,860 Yah, inilah tempat busur ayah DunBroch mengatakan letaknya. 549 00:31:08,700 --> 00:31:11,140 Bila kau akan belajar berhenti meragukan aku, dear? 550 00:31:15,380 --> 00:31:16,770 Ia bukan milik kau. 551 00:31:16,810 --> 00:31:18,940 Oh, kau tak tahu bila harus mengalah. 552 00:31:19,810 --> 00:31:22,180 Dimana dia? Dimana orang yang membunuh ayah aku? 553 00:31:22,220 --> 00:31:24,120 Dia orangnya. Dia membunuh Fergus. 554 00:31:24,150 --> 00:31:26,320 Baunya ada di seluruh jubah ini. 555 00:31:28,290 --> 00:31:29,450 Kau... 556 00:31:30,890 --> 00:31:32,660 Kau orangnya. 557 00:31:32,690 --> 00:31:34,490 Aku membawa para pahlawan aku dalam pencarian 558 00:31:34,530 --> 00:31:36,960 mencari bahagian yang hilang dari Excalibur. 559 00:31:37,000 --> 00:31:38,560 Kami mendengar ada sihir di negeri ini, 560 00:31:38,600 --> 00:31:41,300 jadi aku datang ke sini dengan harapan aku akhirnya boleh menyempurnakan pedang aku. 561 00:31:41,330 --> 00:31:43,130 Jadi itu betul. 562 00:31:43,670 --> 00:31:44,970 Kau membunuh ayah aku. 563 00:31:45,010 --> 00:31:46,870 Seorang pahlawan melakukan apa yang harus dilakukan di medan perang. 564 00:31:46,910 --> 00:31:47,970 Kau akan membuat diri kau terbunuh. 565 00:31:48,010 --> 00:31:48,970 Bukan dia saja yang akan terbunuh. 566 00:31:49,010 --> 00:31:50,210 Ini bukan tentang balas dendam. 567 00:31:50,240 --> 00:31:51,340 Ini tentang kau mencari helm itu 568 00:31:51,380 --> 00:31:53,040 dan menyelamatkan rakyat kau. 569 00:31:54,350 --> 00:31:56,510 Tapi dia... kalau kau orang yang membunuh ayah aku, 570 00:31:56,550 --> 00:31:57,850 kenapa kau tak ada helm-nya? 571 00:31:57,880 --> 00:31:59,880 Aku melihat kau melepaskannya dari ayah aku dengan mata kepala aku sendiri. 572 00:31:59,920 --> 00:32:02,320 kerana helm yang Fergus pakai ketika dia mati 573 00:32:02,360 --> 00:32:03,790 - tidak dimenterai. - Apa? 574 00:32:03,820 --> 00:32:06,190 Ia hanya lempengan besi yang di cuci supaya bersinar. 575 00:32:06,230 --> 00:32:08,430 Ketika aku memakainya untuk mengerahkan pasukan aku, helm itu tak melakukan apapun. 576 00:32:08,460 --> 00:32:09,790 Kami kalah dalam pertarungan. 577 00:32:09,830 --> 00:32:12,160 Ayah pasti membaling helm yang dia dapat dari penyihir itu 578 00:32:12,200 --> 00:32:14,070 ke lautan sebelum pertarungannya dimulai. 579 00:32:14,100 --> 00:32:15,670 Dan kau tahu apa maknanya ini, kan? 580 00:32:15,700 --> 00:32:18,570 Dia tak menggunakan sihir untuk memimpin pasukan menuju peperangan. 581 00:32:18,610 --> 00:32:21,570 Mereka mengikut dia kerana mereka percaya pada dia. 582 00:32:21,610 --> 00:32:24,380 Oh, betapapun mengharukannya drama keluarga ini, 583 00:32:24,410 --> 00:32:25,980 kami perlu helm itu. 584 00:32:26,010 --> 00:32:27,910 Dan aku akan melakukan apapun itu risikonya 585 00:32:27,950 --> 00:32:30,180 untuk menghentikan kau meninggalkan DunBroch dengan itu. 586 00:32:30,220 --> 00:32:32,180 Rakyat aku menaruh harapan pada aku. 587 00:32:32,220 --> 00:32:34,250 Dan begitu juga rakyat aku. 588 00:32:34,290 --> 00:32:36,350 Aku sudah pernah membunuh raja DunBroch. 589 00:32:36,390 --> 00:32:38,890 Sekarang tampaknya aku harus membunuh ratunya. 590 00:32:47,700 --> 00:32:49,600 Kau tak tahu jalan gelap apa yang telah kau berikan pada aku. 591 00:32:49,640 --> 00:32:51,300 Oh, aku sendiri pernah mengalaminya. 592 00:32:51,340 --> 00:32:52,970 Itulah beban memiliki tahta. 593 00:32:53,010 --> 00:32:54,210 Aku menyalahkan diri aku sendiri atas kematian ayah aku, 594 00:32:54,240 --> 00:32:55,440 ketika aku seharusnya menyalahkan kau. 595 00:32:57,110 --> 00:32:59,550 Aku tak hanya akan menahan kau mendapatkan helm itu. 596 00:32:59,580 --> 00:33:01,920 Aku akan membuat kau membayar atas apa yang kau lakukan pada dia. 597 00:33:05,020 --> 00:33:06,490 Jangan berani melangkah lagi. 598 00:33:06,520 --> 00:33:07,620 Ini bukan pertarungan kau. 599 00:33:07,660 --> 00:33:10,320 Apa kau tahu kau sedang berhadapan dengan siapa? 600 00:33:10,360 --> 00:33:11,560 Kau tak membuat aku takut. 601 00:33:16,330 --> 00:33:19,200 Bubuk penidur. Bijak. 602 00:33:19,230 --> 00:33:21,300 Dia menggunakannya pada aku. 603 00:33:21,340 --> 00:33:22,600 Bagaimana yang kau rasakan sekarang, penyihir? 604 00:33:22,640 --> 00:33:24,670 Cepat. Ini takkan bertahan lama. 605 00:33:31,780 --> 00:33:33,910 Aku perlu helm itu untuk mendapatkan Excalibur 606 00:33:33,950 --> 00:33:36,320 dan memenuhi takdir aku sebagai raja Camelot. 607 00:33:42,460 --> 00:33:43,960 Ambil saja, 608 00:33:43,990 --> 00:33:46,790 dan aku akan membunuh kau sama seperti yang aku lakukan pada ayah kau. 609 00:33:48,260 --> 00:33:50,630 Buat gerakan lain, 610 00:33:50,670 --> 00:33:52,670 dan kau akan nampak seperti landak. 611 00:33:52,700 --> 00:33:54,100 Kali ini, salah satu panah itu 612 00:33:54,140 --> 00:33:56,000 pasti mengenai lebih dari sekadar jubah kau. 613 00:33:59,770 --> 00:34:03,040 Oh, dimana penyihir sial itu ketika aku memerlukannya? 614 00:34:03,080 --> 00:34:04,780 Dia tidur ketika menjalankan tugas dia. 615 00:34:06,510 --> 00:34:09,380 Bahkan sihir kau tak boleh menghentikan semua panah itu. 616 00:34:10,690 --> 00:34:14,050 Nampaknya kita harus mencari cara lain untuk mendapatkan kembali Excalibur. 617 00:34:14,090 --> 00:34:15,220 Ya. 618 00:34:15,260 --> 00:34:17,290 Tapi mungkin pembicaraan itu 619 00:34:17,330 --> 00:34:18,460 sebaiknya dilakukan di Camelot. 620 00:34:23,470 --> 00:34:24,500 Siapa dia? 621 00:34:32,710 --> 00:34:34,440 Terima kasih. 622 00:34:35,610 --> 00:34:37,140 Pada kamu semua. 623 00:34:37,180 --> 00:34:40,550 Aku takkan mendapatkan helm-nya kalau bukan kerana kamu. 624 00:34:40,580 --> 00:34:43,480 Kami tak boleh membiarkan ratu kami jatuh. 625 00:34:47,420 --> 00:34:48,590 Setelah semua ini... 626 00:34:49,660 --> 00:34:52,160 kamu masih menginginkan aku menjadi ratu kamu? 627 00:34:52,190 --> 00:34:55,530 Kau bersedia menyerahkan tahta kau untuk kebaikan kerajaan, 628 00:34:55,560 --> 00:34:59,570 menyerahkan nyawa kau untuk mendapatkan helm itu. 629 00:34:59,600 --> 00:35:02,970 Aku hanya pernah melihat satu orang yang membuat pengorbanan seperti itu, 630 00:35:03,000 --> 00:35:04,400 dan itu adalah ayah kau. 631 00:35:06,470 --> 00:35:09,540 kalau kau tidak layak memimpin para klan, 632 00:35:09,580 --> 00:35:11,340 maka tak ada yang layak. 633 00:35:18,450 --> 00:35:23,120 Memperkenalkan Ratu Merida dari DunBroch, 634 00:35:23,160 --> 00:35:27,490 pemimpin para klan, pelindung dari pegunungan, 635 00:35:27,530 --> 00:35:29,560 dan anak perempuan aku. 636 00:35:34,570 --> 00:35:35,870 Kau lekas datang. 637 00:35:35,900 --> 00:35:37,700 Matahari hampir terbenam. 638 00:35:37,740 --> 00:35:40,470 Kecuali kau ingin memimpin kerajaan beruang, 639 00:35:40,510 --> 00:35:42,380 kau sebaiknya memiliki helm-ku. 640 00:35:42,410 --> 00:35:43,680 Oh, aku memilikinya, 641 00:35:43,710 --> 00:35:45,140 tapi aku takkan memberikan dia pada kau. 642 00:35:45,180 --> 00:35:47,010 Aku akan menghancurkannya. 643 00:35:49,350 --> 00:35:52,820 Apa kau yakin itu perkara yang bijak, dear? 644 00:35:52,850 --> 00:35:55,720 - Merida? - Aku tahu apa yang aku lakukan, Ibu. 645 00:35:55,760 --> 00:35:57,790 Tak seorangpun sepatutnya memiliki kekuatan 646 00:35:57,830 --> 00:36:00,430 untuk memimpin orang-orang pada pertempuran yang tidak mereka percayai. 647 00:36:01,860 --> 00:36:03,600 Aku akan mencari cara menghentikan sumpahan kau, 648 00:36:03,630 --> 00:36:06,270 tapi aku takkan digertak mengembalikan ini. 649 00:36:06,300 --> 00:36:09,240 Aku tadi berharap kau akan mengatakan itu. 650 00:36:09,270 --> 00:36:10,700 Apa? 651 00:36:10,740 --> 00:36:13,540 Ini tak pernah tentang helm itu, dear. 652 00:36:14,840 --> 00:36:16,680 Ini tentang diri kau. 653 00:36:16,710 --> 00:36:19,410 Maksud kau semua ini adalah ujian? 654 00:36:19,450 --> 00:36:21,880 Raja Fergus datang pada aku meminta sihir 655 00:36:21,920 --> 00:36:24,220 untuk menjamin masa depan kerajaannya, 656 00:36:24,250 --> 00:36:25,920 dan itulah tepatnya yang aku berikan pada dia. 657 00:36:25,950 --> 00:36:28,120 Mendapatkan helm ini kembali membuat aku faham 658 00:36:28,160 --> 00:36:29,920 apa yang diperlukan untuk memimpin. 659 00:36:29,960 --> 00:36:33,590 Sihir kau tak pernah begitu langsung saja, huh? 660 00:36:33,630 --> 00:36:35,030 Ia membuat pekerjaannya siap. 661 00:36:35,100 --> 00:36:38,730 Aku membanggakan diri pada pelanggan yang puas. 662 00:36:38,770 --> 00:36:40,570 - Bermakna kita sudah selesai? - Tidak juga. 663 00:36:40,600 --> 00:36:43,970 Aku takkan datang ke acara penobatan tanpa hadiah. 664 00:36:44,010 --> 00:36:45,910 Ini bukan ukiran beruang kau yang lain, kan? 665 00:36:45,940 --> 00:36:48,240 Lebih baik. 666 00:36:48,280 --> 00:36:50,110 Ada seseorang 667 00:36:50,150 --> 00:36:52,980 yang tak boleh berada di sini hari ini untuk melihat kau dinobatkan. 668 00:36:57,550 --> 00:36:58,680 Ayah aku. 669 00:36:59,690 --> 00:37:01,350 Apa itu? 670 00:37:01,390 --> 00:37:02,490 Bir ajaib. 671 00:37:03,690 --> 00:37:05,590 Kau tahu tentang legenda Seonaidh, bukan, dear? 672 00:37:05,630 --> 00:37:07,760 Aye. Apa itu betul? 673 00:37:07,800 --> 00:37:09,360 Ya. 674 00:37:09,400 --> 00:37:13,800 Secawan minuman ini boleh memanggil arwah siapapun yang telah melewati alam naka. 675 00:37:15,140 --> 00:37:16,740 Maksud kau aku boleh bercakap pada ayah aku? 676 00:37:21,710 --> 00:37:23,080 Terima kasih. 677 00:37:24,750 --> 00:37:26,750 Hidup, Ratu Merida! 678 00:37:44,570 --> 00:37:46,630 Terima kasih. 679 00:37:46,670 --> 00:37:48,130 kalau bukan kerana kamu berdua, 680 00:37:48,170 --> 00:37:49,740 aku pasti sudah mengecewakan seluruh kerajaan aku. 681 00:37:49,770 --> 00:37:51,040 Dan kalau bukan kerana kau, 682 00:37:51,070 --> 00:37:53,040 aku pasti masih mengugut penjahat di kedai minum. 683 00:37:53,070 --> 00:37:54,540 Dan aku masih menjilati muncung aku 684 00:37:54,580 --> 00:37:56,310 di pondok penyihir itu. 685 00:37:59,910 --> 00:38:01,250 Ini. 686 00:38:02,250 --> 00:38:04,380 Takkan terhormat bagi aku mempertahankan ini. 687 00:38:04,420 --> 00:38:06,220 Apa ini bermakna aku akhirnya boleh bertanya 688 00:38:06,250 --> 00:38:08,120 apa yang terjadi sebelum aku berjumpa kau? 689 00:38:10,530 --> 00:38:12,790 Yah, kalau kau harus tahu... 690 00:38:12,830 --> 00:38:14,960 ketika itu aku sedang mencuba mengatasi patah hati. 691 00:38:16,430 --> 00:38:17,500 Aku menunggu terlalu lama 692 00:38:17,530 --> 00:38:19,400 memberitahu seseorang bagaimana perasaan aku pada dia. 693 00:38:19,430 --> 00:38:24,940 Dan ketika aku akhirnya mengumpulkan keberanian, 694 00:38:24,970 --> 00:38:26,840 sudah terlambat. 695 00:38:26,880 --> 00:38:28,880 Aku turut menyesal, Mulan. 696 00:38:28,910 --> 00:38:33,280 Kau tahu, aku mungkin bukan orang terbaik untuk diminta nasihat percintaan. 697 00:38:33,310 --> 00:38:36,450 Aku semacam memakan satu-satunya buah hati yang pernah aku ada. 698 00:38:36,520 --> 00:38:38,580 Ya, aku rasa itu membuat kau tak berwenang. 699 00:38:38,620 --> 00:38:41,320 Tapi... mungkin aku boleh menolong. 700 00:38:42,590 --> 00:38:44,060 Ikutlah dengan aku. 701 00:38:44,090 --> 00:38:45,560 Ia mungkin akan berguna untuk kau. 702 00:38:45,590 --> 00:38:46,930 Mencari para werewolf? 703 00:38:46,960 --> 00:38:49,230 Ia lebih baik dari pada berkubang dalam mengasihani diri sendiri. 704 00:38:49,260 --> 00:38:51,560 Aku tak berkubang. 705 00:38:53,470 --> 00:38:56,270 Dengar, mungkin menolong orang lain mencari jalan mereka 706 00:38:56,300 --> 00:38:58,640 akan menolong kau mencari jalan kau 707 00:39:00,810 --> 00:39:01,810 Terima kasih. 708 00:39:03,810 --> 00:39:05,380 Yah, semoga berjaya. 709 00:39:07,620 --> 00:39:09,620 Pada kamu berdua. 710 00:39:29,900 --> 00:39:32,610 Ini dia. 711 00:39:41,150 --> 00:39:43,080 Jangan menyia-nyiakannya. 712 00:39:43,120 --> 00:39:45,220 Ia bir yang sedap. 713 00:39:48,520 --> 00:39:49,690 Ayah. 714 00:39:49,720 --> 00:39:50,860 Merida... 715 00:39:54,330 --> 00:39:56,060 Kau berjaya. 716 00:39:56,100 --> 00:39:57,730 Kau menjadi ratu. 717 00:39:59,730 --> 00:40:00,700 Aku minta maaf. 718 00:40:00,740 --> 00:40:02,400 Untuk pada? 719 00:40:02,440 --> 00:40:04,740 Aku kehilangan kepercayaan pada kau. 720 00:40:04,770 --> 00:40:06,640 Aku fikir kau menggunakan helm yang dimenterai 721 00:40:06,670 --> 00:40:08,310 untuk memimpin pasukan kau menuju pertempuran. 722 00:40:08,340 --> 00:40:09,840 Tak apa-apa. 723 00:40:09,880 --> 00:40:11,340 Aku kehilangan kepercayaan pada diri aku sendiri 724 00:40:11,380 --> 00:40:13,980 ketika aku pergi menemui penyihir untuk helm itu. 725 00:40:14,020 --> 00:40:15,720 Kenapa kau tak menggunakannya? 726 00:40:15,750 --> 00:40:18,280 Apa yang membuat kau berubah fikiran? 727 00:40:18,320 --> 00:40:19,950 Kau membuat aku berubah fikiran... 728 00:40:19,990 --> 00:40:21,550 Di malam sebelum pertempuran. 729 00:40:22,690 --> 00:40:23,920 Setelah aku bercakap pada kau, 730 00:40:23,960 --> 00:40:26,660 aku sedar kalau aku ingin menunjukkan pada kau 731 00:40:26,690 --> 00:40:28,460 apa yang diperlukan untuk menjadi pemimpin, 732 00:40:28,500 --> 00:40:30,230 aku tak boleh menggunakan sihir untuk melakukannya. 733 00:40:30,270 --> 00:40:31,800 Aye. 734 00:40:31,830 --> 00:40:34,700 Kau menunjukkan pada aku seperti apa pemimpin sejati. 735 00:40:34,740 --> 00:40:36,970 Dan aku takkan pernah melupakannya. 736 00:40:38,610 --> 00:40:41,040 Aku hanya ingin membuat kau bangga, Ayah. 737 00:40:41,080 --> 00:40:42,880 Kau sudah membuat aku bangga. 738 00:40:51,150 --> 00:40:55,090 Aku harap kau masih ada di sini. 739 00:40:55,120 --> 00:40:57,090 Begitu juga aku. 740 00:41:09,940 --> 00:41:12,870 Ayah... 741 00:41:12,910 --> 00:41:14,740 aku menyayangi kau. 742 00:41:32,160 --> 00:41:33,660 Arthur... 743 00:41:35,000 --> 00:41:37,400 kau tak tahu yang akan datang menyerang kau. 744 00:41:37,420 --> 00:41:39,920 SariKata Oleh SilverCrow