1 00:00:00,001 --> 00:00:25,230 Diterjemah oleh: Poi$on 2 00:03:36,131 --> 00:03:38,431 Hey. 3 00:03:39,630 --> 00:03:41,331 Inilah masa untuk awak mengatakan, 4 00:03:41,366 --> 00:03:43,765 "Rahmati saya, Paderi, terhadap dosa-dosa saya. 5 00:03:46,366 --> 00:03:47,366 Ya. 6 00:03:49,997 --> 00:03:51,898 Bila kali terakhir awak membuat pengakuan? 7 00:03:51,931 --> 00:03:54,899 Saya telah, sebenarnya, uh... 8 00:03:54,930 --> 00:03:58,398 Saya tidak pernah membuat pengakuan sebelum ini. 9 00:03:58,430 --> 00:04:00,930 Awak tidak pernah mempunyai Perdamaian Sakramen(pengakuan)? 10 00:04:00,964 --> 00:04:04,597 Tidak, Saya tidak pernah membuat pengakuan 11 00:04:04,630 --> 00:04:06,698 Itu yang saya boleh fikirkan, setahu saya tidak pernah. 12 00:04:06,731 --> 00:04:09,066 Maksud saya, saya pernah buat secara kebetulan. 13 00:04:09,097 --> 00:04:11,065 Yang sebenarnya, saya sebenarnya tidak pernah 14 00:04:11,097 --> 00:04:13,030 masuk ke tempat sebegini, atau seperti gereja atau apa-apa sahaja, 15 00:04:13,065 --> 00:04:15,598 tapi ada satu pengebumian... Saya minta maaf. 16 00:04:18,365 --> 00:04:21,498 Saya tidak tahu nak bercakap dengan siapa lagi. 17 00:04:21,531 --> 00:04:23,632 Awak timbalan dari perkara Oswalt itu. 18 00:04:23,664 --> 00:04:27,098 Saya tidak berkuasa lagi. 19 00:04:27,131 --> 00:04:29,931 Tapi awak adalah dia, kan? 20 00:04:29,964 --> 00:04:31,464 Ya. 21 00:04:34,631 --> 00:04:37,098 Jadi... 22 00:04:37,131 --> 00:04:39,398 Kalau saya... kalau saya bagitahu awak sesuatu, 23 00:04:39,430 --> 00:04:41,631 ia antara kita berdua sahaja, kan, macam peguam? 24 00:04:41,665 --> 00:04:44,597 Ya, tapi saya akan menyuruh awak untuk tidak memberitahu saya apa-apa 25 00:04:44,631 --> 00:04:47,831 bahawa saya tidak boleh mendengar, kalau awak tahu maksud saya. 26 00:04:47,864 --> 00:04:50,332 Okey. 27 00:04:50,365 --> 00:04:52,865 Awak percaya pada kejahatan? 28 00:04:52,897 --> 00:04:55,066 Maksud saya, sudah tentu awak percaya, awak tahu. 29 00:04:55,098 --> 00:04:58,631 Maksud awak, adakah saya percaya pada alam ghaib? 30 00:04:58,665 --> 00:05:02,031 Hantu dan syaitan.. 31 00:05:02,064 --> 00:05:05,564 Sesuatu seperti itu, ya. 32 00:05:05,598 --> 00:05:08,532 Ini berkenaan dengan kawan awak, kes awak. 33 00:05:10,465 --> 00:05:11,865 Apa yang awak jumpa? 34 00:05:11,897 --> 00:05:14,597 Saya tidak tahu, Tidak boleh diterangkan. 35 00:05:14,630 --> 00:05:17,331 Ia sesuatu, uh... 36 00:05:18,731 --> 00:05:20,598 batin. 37 00:05:20,631 --> 00:05:23,066 Dan awak ingin tahu cara untuk menghentikannya. 38 00:05:23,097 --> 00:05:25,497 Ya. 39 00:05:25,530 --> 00:05:27,564 Apa yang awak nak saya katakan? 40 00:05:27,598 --> 00:05:29,798 Awak patut bawa tanda salib dan air suci, 41 00:05:29,830 --> 00:05:33,532 dan jerit, "Kuasa Kristian memaksa anda?" 42 00:05:33,565 --> 00:05:35,365 Kenapa, ia akan berjaya? 43 00:05:35,397 --> 00:05:37,364 Tidak. 44 00:05:37,398 --> 00:05:38,966 Betul. 45 00:05:40,431 --> 00:05:42,597 - Awak mahu nasihat profesional saya? - Ya. 46 00:05:42,630 --> 00:05:44,731 Awak tidak boleh berhentikan kejahatan. 47 00:05:44,764 --> 00:05:47,664 Awak hanya boleh melindungi diri awak darinya. 48 00:05:47,698 --> 00:05:49,665 Adakah saya percaya dengan benda yang awak maksudkan itu wujud? 49 00:05:49,698 --> 00:05:51,332 Ya. 50 00:05:51,365 --> 00:05:54,998 Dan saya percaya mereka wujud untuk menarik orang seperti kamu ke dalam mereka. 51 00:05:55,031 --> 00:05:58,065 Jauhkan diri darinya, apa jua keadaan. 52 00:06:02,798 --> 00:06:04,432 Apa jua yang berlaku terhadap Oswalts 53 00:06:04,465 --> 00:06:05,898 ianya akan berlaku lagi. 54 00:06:08,830 --> 00:06:11,030 Persoalannya bila dan dimana. 55 00:06:43,664 --> 00:06:46,497 Ha! 56 00:06:46,531 --> 00:06:48,998 - Apa? - Awak tidak buat bunyi itu. Awak tidak mengatakan apa-apa. 57 00:06:49,030 --> 00:06:50,964 - Tidak, Saya telah bunuh awak. - Saya tembak awak dari belakang. 58 00:06:50,997 --> 00:06:52,831 - Awak terkena peluru. Saya dapat awak! - Uh-uh. 59 00:06:52,864 --> 00:06:54,864 Tidak, Saya dapat awak, Saya dah bunuh awak! 60 00:06:54,897 --> 00:06:56,531 Bukan awak yang buat bunyi bising itu. 61 00:06:56,564 --> 00:06:59,597 Budak. Budak! 62 00:06:59,630 --> 00:07:02,031 Adakah kamu berdua buka benda itu keluar dari bungkusannya? 63 00:07:02,064 --> 00:07:04,731 Tidak. Benda ini ada dalam bekas seperti ini. 64 00:07:04,765 --> 00:07:05,898 Letak semula ke tempat asal. 65 00:07:09,431 --> 00:07:11,030 Ambil bijirin awak. 66 00:07:18,497 --> 00:07:20,698 Hei, ini lebih bagus dari awak punya. 67 00:07:20,731 --> 00:07:21,799 Ya, tapi ini lebih menyihatkan. 68 00:07:21,831 --> 00:07:23,097 Awak sepatutnya ambil gula, 69 00:07:23,131 --> 00:07:24,766 itulah yang membuatkan bijirin sedap. 70 00:07:31,430 --> 00:07:32,998 Tidak, tidak. Satu kotak setiap seorang. 71 00:07:33,030 --> 00:07:35,730 - Semua ini nampak sedap. - Boleh tak kami ambil dua setiap seorang? 72 00:07:35,765 --> 00:07:37,432 Tidak. 73 00:07:38,565 --> 00:07:40,931 Kamu berdua jangan pergi jauh-jauh, okey? 74 00:07:40,965 --> 00:07:42,965 Okey. 75 00:08:03,830 --> 00:08:06,665 Apa dia, Mak? 76 00:08:06,698 --> 00:08:07,998 Kamu berdua ingat apa yang perlu dilakukan 77 00:08:08,030 --> 00:08:09,898 bila mak kata "rutabaga", kan? 78 00:08:09,930 --> 00:08:11,830 Kami lari. 79 00:08:11,864 --> 00:08:13,931 Ya, dan sentiasa bersama. 80 00:08:23,764 --> 00:08:24,730 Rutabaga. 81 00:08:24,765 --> 00:08:27,299 Rutabaga! 82 00:08:35,964 --> 00:08:37,364 - Ya Tuhan! - Hey, hey! 83 00:08:37,398 --> 00:08:39,397 tunggu, tunggu sekejap. Perlahan! 84 00:08:39,430 --> 00:08:40,731 - Dylan! - Mengapa? 85 00:08:40,765 --> 00:08:43,699 Lelaki di belakang sana telah menyentuh salah seorang anak saya. 86 00:08:43,731 --> 00:08:47,498 Hey, anak. Awak perlu berundur. 87 00:08:47,530 --> 00:08:49,299 Apa yang dia beritahu awak? 88 00:08:57,629 --> 00:08:58,597 Tali pinggang keledar. 89 00:08:58,630 --> 00:08:59,665 Ya. 90 00:09:06,697 --> 00:09:08,766 Ya, Itu dia, Baiklah. 91 00:09:22,930 --> 00:09:24,332 Cepat masuk ke dalam. 92 00:09:24,365 --> 00:09:25,830 Apa? 93 00:09:31,065 --> 00:09:32,931 Dylan? 94 00:09:34,564 --> 00:09:35,564 Awak okey? 95 00:09:38,996 --> 00:09:40,331 Apa itu? 96 00:09:44,897 --> 00:09:47,398 Okey, jadi, Saya rasa saya akan habiskan kerja saya sekejap. 97 00:09:47,429 --> 00:09:49,331 Awak rasa awak boleh makan malam dengan abang awak? 98 00:09:51,031 --> 00:09:52,564 Okey. 99 00:09:52,597 --> 00:09:54,431 Hey. 100 00:09:54,465 --> 00:09:56,031 Awak bagus hari ini. 101 00:10:10,530 --> 00:10:13,965 Ya, hai, saya telefon mengenai harta Jacob. 102 00:10:13,997 --> 00:10:15,698 Ya, saya lihat dalam senarai. 103 00:10:15,731 --> 00:10:18,598 Uh, adakah ia masih boleh didapati? 104 00:10:18,629 --> 00:10:20,397 Oh, betul. 105 00:10:20,429 --> 00:10:21,930 Okay. Tidak, ia bagus. 106 00:10:21,964 --> 00:10:26,030 Pelanggan saya akan benar benar gembira mengenainya. 107 00:10:26,062 --> 00:10:29,864 Ya, mereka, um... mereka tahu tentang insiden itu. 108 00:10:29,896 --> 00:10:32,097 Ya, mereka hanya tanya 109 00:10:32,130 --> 00:10:34,897 ada tak orang lain tinggal di rumah itu semenjak kejadian? 110 00:10:36,865 --> 00:10:38,465 Tiada siapa. 111 00:10:41,430 --> 00:10:44,031 Ia kosong selama itu? 112 00:10:44,064 --> 00:10:46,565 Okey. Tak, tak, saya akan, um... 113 00:10:46,597 --> 00:10:48,097 Saya akan beritahu mereka. 114 00:10:48,131 --> 00:10:49,898 Okey, terima kasih. 115 00:12:19,098 --> 00:12:20,530 Mak. 116 00:12:20,565 --> 00:12:22,365 Ya, sayang? 117 00:12:23,629 --> 00:12:26,097 - Makan malam. - Okey. 118 00:12:26,131 --> 00:12:27,612 Sekejap ya. 119 00:12:32,130 --> 00:12:33,130 Dylan? 120 00:12:36,429 --> 00:12:38,564 Awak okey, sayang? Kenapa? 121 00:12:41,629 --> 00:12:42,665 Tiada apa-apa. 122 00:12:44,831 --> 00:12:48,065 Hei, Dylan. Ia cuma bangunan lama, sayang. 123 00:12:55,497 --> 00:12:57,964 Saya tahu. 124 00:13:07,997 --> 00:13:10,065 Berapa lama kita akan berada diluar ini? 125 00:13:10,097 --> 00:13:14,331 Tidak lama. Saya janji. 126 00:13:14,365 --> 00:13:16,665 Saya risau tentang Dylan. 127 00:13:16,696 --> 00:13:18,430 Kenapa? 128 00:13:18,464 --> 00:13:20,830 Dia cuma... 129 00:13:20,864 --> 00:13:22,430 berbeza. 130 00:13:24,629 --> 00:13:26,031 Ya, jadi... 131 00:13:26,064 --> 00:13:29,431 dia akan kembali. Dia akan. 132 00:13:29,465 --> 00:13:31,765 Tapi dia akan perlukan sedikit bantuan dari abangnya. 133 00:13:31,796 --> 00:13:34,564 Awak fikir awak bersedia untuk ini? 134 00:13:36,597 --> 00:13:37,931 Bagus. 135 00:13:39,764 --> 00:13:43,365 'Sebab mak tidak boleh lakukan ini seornag diri. 136 00:13:43,398 --> 00:13:45,565 Mak perlukan anak-anak mak. 137 00:13:45,597 --> 00:13:47,698 Selamat malam. 138 00:13:47,731 --> 00:13:49,698 Mimpi indah. 139 00:14:13,664 --> 00:14:16,564 - Hai, Milo. - Hai, Dylan. 140 00:14:16,597 --> 00:14:18,531 Apa awak buat disini? 141 00:14:18,565 --> 00:14:20,098 Saya ada sesuatu nak ditunjukkan. 142 00:14:20,130 --> 00:14:22,465 Saya sepatutnya tidur. 143 00:14:23,764 --> 00:14:25,797 Mak awak baru saja mula bekerja. 144 00:14:25,831 --> 00:14:28,698 Dia akan keluar lama. 145 00:14:28,730 --> 00:14:30,430 Kalau dia balik? 146 00:14:31,962 --> 00:14:33,697 Dia tidak akan. 147 00:14:33,730 --> 00:14:36,697 - Macam mana awak tahu? - Saya tahu. 148 00:14:36,730 --> 00:14:39,330 Awak percaya saya? 149 00:14:59,064 --> 00:15:00,964 Apa yang ada dibawah itu? 150 00:15:00,996 --> 00:15:02,830 Awak akan nampak. 151 00:15:14,731 --> 00:15:16,631 Ia dibelakang itu. 152 00:15:20,763 --> 00:15:22,598 Mari. 153 00:15:33,831 --> 00:15:35,965 Patut tak saya buka? 154 00:15:51,763 --> 00:15:52,897 Apa ada dalam itu? 155 00:15:52,930 --> 00:15:55,665 Hanya ada satu cara untuk tahu. 156 00:16:01,896 --> 00:16:03,530 Macam mana awak tahu benda ini berada disini? 157 00:16:05,396 --> 00:16:06,897 Disinilah tempat saya tinggalkannya. 158 00:16:28,897 --> 00:16:31,764 Hei, Ted. Apa awak buat disini? 159 00:16:31,797 --> 00:16:34,865 Milo cakap awak akan tunjukkan benda itu. 160 00:16:41,629 --> 00:16:43,698 Ini saya punya. 161 00:18:25,396 --> 00:18:26,930 Kita tidak patut tonton benda ini. 162 00:18:26,963 --> 00:18:29,364 Tutup, Milo. Mari pergi... 163 00:18:29,397 --> 00:18:30,531 Shh. 164 00:19:45,564 --> 00:19:47,863 Apa ini? 165 00:19:52,597 --> 00:19:53,998 Uh... 166 00:19:54,029 --> 00:19:55,998 Mak! 167 00:19:56,029 --> 00:19:57,765 Mak! 168 00:20:01,864 --> 00:20:04,497 - Hei! Bersabar, puan. 169 00:20:04,529 --> 00:20:06,331 Tak, tak, tak. Ini adalah harta peribadi. 170 00:20:06,364 --> 00:20:08,097 Tunggu, tunggu, tunggu! Tidak, Saya diberitahu rumah ini untuk dijual. 171 00:20:08,129 --> 00:20:09,664 Senarai itu tulis ia boleh didapati. 172 00:20:09,696 --> 00:20:11,563 Tidak memberikan kebenaran untuk awak berada disini. 173 00:20:11,597 --> 00:20:13,564 Awak telah menceroboh dan awak tahu. Apa awak buat disini? 174 00:20:13,596 --> 00:20:15,564 Saya penyiasat peribadi. 175 00:20:15,596 --> 00:20:18,596 - Oh, awak cilaka. - Apa? 176 00:20:18,629 --> 00:20:21,431 - Macam mana awak boleh jumpa saya? - Tunggu, apa? 177 00:20:21,463 --> 00:20:23,463 Adakah tadi rakan kongi awak di kedai runcit? 178 00:20:23,497 --> 00:20:24,964 Rakan kongsi? Tidak, saya kerja seorang. 179 00:20:24,997 --> 00:20:27,064 Awak dengar sini, okey? Awak dengar sini. 180 00:20:27,097 --> 00:20:29,065 - Okey. - Awak takkan ambil mereka. 181 00:20:29,097 --> 00:20:31,830 Dia tidak akan mengambil mereka, awak faham 182 00:20:31,864 --> 00:20:33,998 - Okey. - Saya tidak kesah siapa kawan dia. 183 00:20:34,029 --> 00:20:36,331 - Okey? - Okey, ya. 184 00:20:36,364 --> 00:20:38,663 Bagus, okey. 185 00:20:43,764 --> 00:20:46,331 Okey, awak kelihatan seperti seorang lelaki yang munasabah. 186 00:20:46,364 --> 00:20:48,029 Ya. Adakah awak lelaki yang munasabah? 187 00:20:48,063 --> 00:20:49,997 Um... 188 00:20:50,030 --> 00:20:51,596 Maksud saya, ya, saya rasa. 189 00:20:51,630 --> 00:20:53,864 Apa yang awak akan dapat? 190 00:20:53,896 --> 00:20:56,029 Maksud saya... 191 00:20:56,063 --> 00:20:59,463 Berapa dia bayar awak? 192 00:21:00,930 --> 00:21:02,497 Saya tidak ada banyak, tapi saya... 193 00:21:02,529 --> 00:21:03,963 Saya akan bayar berapa yang saya ada 194 00:21:03,997 --> 00:21:06,630 untuk pastikan awak tidak nampak kami, okey? 195 00:21:08,629 --> 00:21:10,730 Jadi beritahu saya berapa awak nak. 196 00:21:13,397 --> 00:21:14,364 Kopi. 197 00:21:14,397 --> 00:21:15,764 Apa dia? 198 00:21:15,796 --> 00:21:18,797 Secawan kopi. Saya datang dari jauh, 199 00:21:18,829 --> 00:21:21,463 dan saya rasa ada salah faham yang sangat besar. 200 00:21:28,997 --> 00:21:30,998 Um... pernah tak awak dengar 201 00:21:31,029 --> 00:21:33,963 tentang seseorang bernama Ellison Oswalt? 202 00:21:33,996 --> 00:21:36,064 Ya. Ya, semua orang pernah dengar pasal dia. 203 00:21:36,097 --> 00:21:37,531 Teruk betul apa yang berlaku. 204 00:21:37,563 --> 00:21:38,897 En. Oswalt adalah kawan saya. 205 00:21:38,930 --> 00:21:40,663 Saya telah membantu beliau menulis sebuah buku 206 00:21:40,697 --> 00:21:42,664 - tentang kes itu... - Oh, jadi... 207 00:21:42,697 --> 00:21:45,531 Awak disini sebab apa yang berlaku di gereja? 208 00:21:45,563 --> 00:21:46,630 Ya, puan. 209 00:21:46,664 --> 00:21:48,463 Awak rasa ia berkait? 210 00:21:48,497 --> 00:21:49,964 Tidak, ia... 211 00:21:49,997 --> 00:21:51,863 Kejadian itu banyak kesamaan. 212 00:21:51,897 --> 00:21:54,664 Saya hanya menyiasat kes yang banyak kesamaan. 213 00:21:54,696 --> 00:21:56,763 Hmm. Macam mana awak dapat upah? 214 00:21:56,797 --> 00:21:59,030 Tiada, sebenarnya. 215 00:21:59,064 --> 00:22:01,864 Tapi nasib baik, ada seseorang 216 00:22:01,897 --> 00:22:03,730 memerlukan penyiasat peribadi 217 00:22:03,764 --> 00:22:05,930 untuk menyiasat tentang pasangan atau pekerja mereka, 218 00:22:05,964 --> 00:22:08,029 - jadi bila saya lakukannya... - Awak lakukan ini. 219 00:22:08,064 --> 00:22:09,631 Ya. 220 00:22:10,764 --> 00:22:12,364 Uh... 221 00:22:14,464 --> 00:22:17,431 Pernah tak awak nampak apa-apa di rumah awak 222 00:22:17,463 --> 00:22:18,829 yang kelihatan seperti ini? 223 00:22:24,030 --> 00:22:25,730 Tidak. 224 00:22:30,697 --> 00:22:34,431 Mmm. Awak tidak sepatutnya berada disini. 225 00:22:34,464 --> 00:22:36,497 Saya diberitahu bahawa tempat ini kosong. 226 00:22:36,529 --> 00:22:39,029 Benar. Kawan saya, Jillian, bapa dia memiliki tanah ini sekarang, 227 00:22:39,064 --> 00:22:41,531 dan bila keadaan diantara suami dan saya menjadi tegang, 228 00:22:41,562 --> 00:22:43,363 dia baik hati untuk menumpangkan kami disini, 229 00:22:43,397 --> 00:22:46,330 tapi di pernah beritahu saya tiada siapa pernah datang sini. 230 00:22:48,096 --> 00:22:50,029 Oh, jadi... Jadi budak-budak itu, mereka... 231 00:22:50,064 --> 00:22:51,697 Adakah awak mempunyai hak jagaan yang sah, atau... 232 00:22:51,729 --> 00:22:54,029 Saya ada, ya. Ia, uh... 233 00:22:54,062 --> 00:22:55,863 Ia hanya sementara sahaja. 234 00:22:55,896 --> 00:22:57,630 Okey, lihat, awak... 235 00:22:57,662 --> 00:22:59,764 Awak dibenarkan untuk tinggal sementara, 236 00:22:59,796 --> 00:23:03,597 - apa-apa yang awak perlukan. - Tak, hari makin lewat. 237 00:23:03,629 --> 00:23:06,763 Awak tidak mahu adakan kejadian pembunuhan di tengah malam, kan? 238 00:23:06,797 --> 00:23:08,630 Tak, puan. 239 00:23:08,663 --> 00:23:10,496 Sejujurnya, Saya tidak mahu. 240 00:23:10,530 --> 00:23:13,664 - Saya Courtney. - Okey, Courtney. 241 00:23:13,696 --> 00:23:15,562 Awak kesah kalau saya datang kesini semula esok? 242 00:23:15,596 --> 00:23:16,564 dan tengok keadaan sekeliling? 243 00:23:16,596 --> 00:23:18,963 Tidak, tapi dengan satu syarat. 244 00:23:18,996 --> 00:23:21,497 - Apa saja. - Tiada siapa tahu kami berada disini. 245 00:23:22,930 --> 00:23:23,965 Tiada siapa. 246 00:23:25,096 --> 00:23:26,596 Saya tidak tahu siapa saya akan beritahu. 247 00:23:26,629 --> 00:23:28,464 Bagus. 248 00:23:43,864 --> 00:23:46,698 Aduhai. Aduh! 249 00:23:49,496 --> 00:23:51,996 Karen! Karen? 250 00:23:58,597 --> 00:24:00,930 Anak-anak, mari, uh... 251 00:24:00,964 --> 00:24:02,463 Mari bersiap untuk tidur. 252 00:24:03,529 --> 00:24:04,897 Berus gigi kamu. 253 00:24:04,930 --> 00:24:06,764 Boleh tak kami tunggu sehingga iklan seterusnya? 254 00:24:06,796 --> 00:24:09,729 - Tidak, sekarang. - Cepat! 255 00:24:09,763 --> 00:24:11,097 Mak tidak suka bila kamu berdua 256 00:24:11,129 --> 00:24:12,863 menonton benda seperti itu sebelum tidur, okey? 257 00:24:12,896 --> 00:24:15,029 Ia tidak nyata, Mak. Ia okey kalau ia tidak nyata. 258 00:24:15,064 --> 00:24:16,630 Ya, tapi ia tetap akan beri kamu mimpi buruk. 259 00:24:16,662 --> 00:24:17,729 Jadi mari pergi, cepat. 260 00:24:17,764 --> 00:24:20,763 Berus gigi kamu. 261 00:24:20,797 --> 00:24:22,596 Apa lelaki itu mahu hari ini? 262 00:24:22,628 --> 00:24:24,431 - Uh... - Adakah dia kawan ayah? 263 00:24:24,462 --> 00:24:27,562 Tidak, tidak, tidak. Dia cuma datang untuk mencari sesuatu. 264 00:24:27,597 --> 00:24:30,364 Adakah dia kesini atas sebab apa yang berlaku di gereja? 265 00:24:30,396 --> 00:24:32,829 Apa yang kamu maksudkan apa yang berlaku di gereja? 266 00:24:32,864 --> 00:24:34,564 Kami tahu tentang gereja itu, Mak. 267 00:24:34,596 --> 00:24:36,530 Kami tidak bodoh. 268 00:24:43,564 --> 00:24:46,397 Hei, siapa yang beritahu kamu tentang apa yang berlaku di gereja? 269 00:24:46,429 --> 00:24:48,597 Kami baru saja dengar tentangnya. 270 00:24:48,628 --> 00:24:50,097 Ya, semua orang tahu. 271 00:24:50,129 --> 00:24:51,763 Baiklah, jadi, mak tidak mahu kamu berdua 272 00:24:51,797 --> 00:24:53,596 fikir tentangnya, okey? 273 00:24:53,629 --> 00:24:57,498 Dylan? Adakah itu sebab kamu takut dengan gereja, sayang? 274 00:24:59,763 --> 00:25:01,662 Kamu tidak perlu risau tentangnya, okey? 275 00:25:01,696 --> 00:25:03,616 Tiada apa di dalam gereja dapat melukakan kamu. 276 00:25:05,929 --> 00:25:07,430 Hei! Hei, kamu berdua. 277 00:25:07,464 --> 00:25:09,364 Hei, hei, okey, okey. 278 00:25:09,396 --> 00:25:11,997 Okey, okey, mari sini. Berus gigi kamu, cepat. 279 00:25:12,029 --> 00:25:14,030 Apa yang berlaku di gereja? 280 00:25:33,629 --> 00:25:35,562 Apa? 281 00:25:35,597 --> 00:25:37,498 Apa yang... 282 00:25:40,564 --> 00:25:42,363 Apa... 283 00:25:45,964 --> 00:25:48,364 Apa? 284 00:26:34,628 --> 00:26:38,029 Cepatlah. Mari tonton yang lain. 285 00:26:38,064 --> 00:26:41,430 Tidak, Saya tidak mahu menonton lagi. 286 00:28:10,929 --> 00:28:11,929 Hai, Emma. 287 00:28:14,629 --> 00:28:17,397 Awak dapat mimpi yang sama tak? 288 00:28:17,428 --> 00:28:18,796 Kami semua dapat. 289 00:28:18,830 --> 00:28:21,696 Cerita itu membuatkan mimpi itu pergi. 290 00:28:21,730 --> 00:28:23,497 Sekali awak menonton semua sekali, 291 00:28:23,528 --> 00:28:25,463 awak tidak akan mengalami mimpi buruk lagi. 292 00:28:25,497 --> 00:28:26,662 Betul ke? 293 00:28:26,696 --> 00:28:28,797 Sumpah. 294 00:29:54,729 --> 00:29:56,929 Mari tonton yang lain. 295 00:29:59,595 --> 00:30:01,564 Tidak. Saya tidak mahu menonton apa-apa cerita lagi. 296 00:30:01,595 --> 00:30:03,496 Tapi awak perlu. 297 00:30:03,529 --> 00:30:05,030 Awak belum tengok yang paling menarik lagi. 298 00:30:05,061 --> 00:30:08,829 Lagipun, awak tidak akan dapat mimpi buruk malam ini. 299 00:30:08,864 --> 00:30:10,697 Atau esok jika awak tonton lagi. 300 00:30:13,063 --> 00:30:15,364 Selamat malam, Milo. 301 00:30:29,497 --> 00:30:30,997 Awak bukannya istimewa sangat, awak tahu. 302 00:30:31,029 --> 00:30:33,496 - Apa? - Saya boleh lihat mereka juga. 303 00:30:33,529 --> 00:30:35,730 Awak bukannya istimewa sangat. 304 00:30:38,729 --> 00:30:41,564 Awak tidak akan kata apa-apa? 305 00:30:44,730 --> 00:30:48,729 Hei, jawablah. Pengecut. 306 00:30:48,764 --> 00:30:50,730 Zachary Collins, apa yang kamu panggil adik kamu? 307 00:30:50,764 --> 00:30:52,530 - Tiada apa-apa. - Jangan beritahu mak "Tiada apa-apa". 308 00:30:56,596 --> 00:30:57,829 Okey, ingat apa pesanan mak? 309 00:30:57,863 --> 00:30:59,564 Cakap apa yang perlu, 310 00:30:59,595 --> 00:31:01,765 Dan beritahu apa yang dia tanya. 311 00:31:13,562 --> 00:31:15,463 Jadi inilah dia. 312 00:31:17,029 --> 00:31:18,961 Tempat kejadian jenayah. 313 00:31:18,996 --> 00:31:20,963 Jadi macam mana mereka terbunuh? Awak tahu? 314 00:31:20,995 --> 00:31:22,763 Malangnya, Saya tahu. 315 00:31:22,795 --> 00:31:24,696 Beritahu saya. 316 00:31:26,096 --> 00:31:28,496 Percayalah, awak tak mahu tahu. 317 00:31:30,529 --> 00:31:32,496 Uh... 318 00:31:32,529 --> 00:31:34,463 Saya akan tengok keadaan disini sekejap. 319 00:31:34,496 --> 00:31:37,064 Saya akan membandingkan keadaan sebenar dengan gambar kejadian. 320 00:31:37,096 --> 00:31:39,330 Ya, pasti. Uh, tolong. 321 00:31:39,363 --> 00:31:40,996 Datang kembali ke rumah jika awak mempunyai soalan. 322 00:31:41,030 --> 00:31:42,896 Saya akan. 323 00:31:42,930 --> 00:31:43,930 Terima kasih. 324 00:31:48,062 --> 00:31:50,298 Okey. 325 00:34:16,496 --> 00:34:18,430 Oh, awak pasti bergurau. 326 00:34:19,762 --> 00:34:21,697 Oh. 327 00:35:10,097 --> 00:35:12,697 Cepatlah. 328 00:35:17,562 --> 00:35:19,063 Apa? 329 00:35:27,061 --> 00:35:30,495 Oh! 330 00:35:30,529 --> 00:35:32,530 Hello? 331 00:35:32,563 --> 00:35:35,097 - Timbalan? - Jadi, saya bukan timbalan lagi. 332 00:35:35,129 --> 00:35:37,730 Tak, betul. Sudah tentu, Saya minta maaf. 333 00:35:37,762 --> 00:35:39,429 Siapa ini? 334 00:35:39,462 --> 00:35:42,429 Saya Dr. Stromberg. Kita pernah berbual beberapa bulan yang lepas. 335 00:35:42,464 --> 00:35:44,729 Awak seperti, Profesor Jonas yang baru atau apa? 336 00:35:44,763 --> 00:35:46,730 Tuhan, saya harap tidak. 337 00:35:46,763 --> 00:35:48,562 Jonas hilang. 338 00:35:48,596 --> 00:35:51,797 Pihak polis baru saja membatalkan pencarian. 339 00:35:51,830 --> 00:35:54,396 Jadi, apa yang berlaku? 340 00:35:54,429 --> 00:35:55,797 Lihat, saya perlukan awak untuk, uh... 341 00:35:55,830 --> 00:35:57,596 untuk ke sini secepat yang mungkin. 342 00:35:57,629 --> 00:36:00,595 Uh, saya terikat dengan sesuatu sekarang. 343 00:36:00,629 --> 00:36:03,997 Lihat, Jonas pergi... 344 00:36:04,029 --> 00:36:08,496 dia tinggalkan sesuatu. Sesuatu yang tidak dijangkakan. 345 00:36:08,529 --> 00:36:10,530 Saya rasa ia mungkin kunci untuk semua ini. 346 00:36:10,563 --> 00:36:12,029 Jadi, beritahu saya. 347 00:36:12,061 --> 00:36:14,896 Tidak. tidak, tidak, tidak. Saya tak mahu ambil risiko. 348 00:36:14,928 --> 00:36:17,796 - Bukan dalam telefon. - Okey. 349 00:36:17,830 --> 00:36:19,663 - Saya akan datang sana esok. - Ya, okey, bagus. 350 00:36:19,696 --> 00:36:21,529 Bagus, terima kasih. 351 00:37:06,462 --> 00:37:07,696 Hei. 352 00:37:12,496 --> 00:37:14,430 Dylan, kan? 353 00:37:18,763 --> 00:37:22,064 Macam mana awak suka keadaan disini? 354 00:37:22,097 --> 00:37:23,463 Lebih baik jika saya tidak hidup 355 00:37:23,496 --> 00:37:25,630 ditempat semua orang dibunuh. 356 00:37:29,462 --> 00:37:31,729 Jadi macam mana awak menghadapinya? 357 00:37:34,963 --> 00:37:36,729 Saya faham. 358 00:37:36,761 --> 00:37:39,696 Saya akan takut juga. 359 00:37:39,730 --> 00:37:42,561 Dan saya ada mimpi buruk seperti tempat ini. 360 00:37:45,128 --> 00:37:46,863 Awak ada mimpi buruk? 361 00:37:48,663 --> 00:37:50,863 Ya. 362 00:37:50,896 --> 00:37:54,730 Ya, saya juga mengalami mimpi buruk kadang-kadang. 363 00:37:54,761 --> 00:37:56,862 Tentang orang mati? 364 00:37:59,861 --> 00:38:01,663 Kawan. 365 00:38:05,364 --> 00:38:06,797 Apa yang awak buat? 366 00:38:06,828 --> 00:38:08,663 Untuk hentikan mimpi itu. 367 00:38:10,396 --> 00:38:14,797 Bila saya bangun, saya cuba untuk membantu orang. 368 00:38:14,828 --> 00:38:18,828 Awak tahu, jadikan dunia sebenar bukan seperti mimpi. 369 00:38:22,129 --> 00:38:23,963 Beritahu saya jika mimpi itu menjadi 370 00:38:23,995 --> 00:38:25,796 nyata, awak tahu? 371 00:38:27,929 --> 00:38:30,530 Saya bagus dalam menghadapi mimpi. 372 00:38:38,395 --> 00:38:39,996 Oh, tidak. 373 00:38:53,128 --> 00:38:54,463 Awak potong rambut awak. 374 00:38:54,495 --> 00:38:56,395 Bedebah. 375 00:38:56,428 --> 00:38:57,797 Berani kau datang ke sini? 376 00:39:01,495 --> 00:39:03,929 Apa ini? 377 00:39:03,963 --> 00:39:06,963 Aku dah beritahu hari ini akan tiba. Dah beritahu aku akan datang untuk mereka. 378 00:39:06,996 --> 00:39:09,996 Tak, tak, ini semua menipu. Kau tidak ada arahan mahkamah. 379 00:39:10,028 --> 00:39:11,796 - Kau tidak boleh buat sebegini. - Ketepi, puan. 380 00:39:11,829 --> 00:39:14,629 Kau perlukan arahan mahkamah. Anak-anak, masuk ke dalam rumah! 381 00:39:14,661 --> 00:39:16,028 - Ke tepi. - Berundur. 382 00:39:16,063 --> 00:39:17,797 - Puan... - Tidak, kamu tidak boleh buat begini! 383 00:39:17,828 --> 00:39:19,928 - sila ketepi... - Mari lihat arahan mahkamah. 384 00:39:19,963 --> 00:39:23,029 Ketepi, tuan. Sekarang. 385 00:39:23,062 --> 00:39:24,530 Siapa pegawai yang bertugas? 386 00:39:24,562 --> 00:39:26,064 Aku yang bertugas, bodoh. 387 00:39:26,095 --> 00:39:28,463 Okey, okey, Pegawai polis... 388 00:39:28,496 --> 00:39:30,530 Shermer. mana sherif? 389 00:39:30,561 --> 00:39:32,595 Kami askar negeri. Kami tidak mempunyai sherif. 390 00:39:32,629 --> 00:39:34,897 - Sekarang jika awak boleh... - Saya tahu, saya tahu. Saya boleh baca kereta itu. 391 00:39:34,929 --> 00:39:36,430 Saya tahu awak askar negeri. 392 00:39:36,461 --> 00:39:39,761 Tapi saya juga tahu bahawa pengambilan hak penjagaan kanak-kanak 393 00:39:39,796 --> 00:39:41,463 adalah tanggungjawab sherif. 394 00:39:41,495 --> 00:39:43,696 Dan saya boleh tahu berdasar dari pengalaman saya 395 00:39:43,728 --> 00:39:45,796 bahawa sebab sherif tiada disini hari ini 396 00:39:45,829 --> 00:39:47,530 adalah kerana dia tidak tahu tentang kejadian ini, 397 00:39:47,561 --> 00:39:48,961 atau dia tidak mahu tahu. 398 00:39:48,995 --> 00:39:51,461 jadi, awak mahu telefon dia? Awak tahu apa? 399 00:39:51,496 --> 00:39:53,463 Saya telefon, Saya dapat. Jangan risau tentangnya. 400 00:39:53,496 --> 00:39:54,863 Tuan, letak telefon itu atau saya akan campak awak 401 00:39:54,895 --> 00:39:56,763 dibelakang kereta saya sendiri. 402 00:39:56,796 --> 00:39:58,629 Adakah awak mengatakan yang awak mahu tangkap saya? 403 00:39:58,662 --> 00:40:01,596 Dengan berbesar hati. 404 00:40:01,629 --> 00:40:04,863 Jadi, saya perlu beritahu awak 405 00:40:04,896 --> 00:40:08,797 saya pernah ditangkap beberapa tahun yang lepas atas kesalahan modal yang besar. 406 00:40:08,828 --> 00:40:12,595 Ia cerita baru. Semua tuduhan telah gugur. 407 00:40:12,629 --> 00:40:15,028 Tapi jika saya tertangkap lagi, 408 00:40:15,061 --> 00:40:18,728 ia akan menjadi berita yang popular. Ya. 409 00:40:18,763 --> 00:40:21,463 Whew! Jika pihak media dapat pegang... 410 00:40:21,495 --> 00:40:25,095 Ugh. Saya akan benci badan uniform 411 00:40:25,129 --> 00:40:27,729 yang cuba untuk membuat penculikan kanak-kanak 412 00:40:27,763 --> 00:40:33,363 kelihatan seperti pemindahan jagaan. kereta negeri dan segalanya? 413 00:40:33,396 --> 00:40:36,361 Ia akan menjadi hari yang paling buruk terhadap lelaki itu. 414 00:40:36,395 --> 00:40:37,395 Tuan. 415 00:40:42,396 --> 00:40:44,530 - Mari pergi. - Gary? Hei. 416 00:40:44,563 --> 00:40:46,095 Saya takkan pergi tanpa anak-anak saya. 417 00:40:46,128 --> 00:40:48,561 Lihat, si bodoh itu betul. 418 00:40:48,595 --> 00:40:50,696 Kita tidak mempunyai pihak berkuasa yang sah. 419 00:40:50,728 --> 00:40:52,761 Dia akan beritahu yang kita menipu. 420 00:40:52,796 --> 00:40:54,663 Maaf, saya taknak hilang kerja disebabkan ini. 421 00:40:54,696 --> 00:40:55,696 Saya ada anak-anak juga. 422 00:41:02,429 --> 00:41:04,362 Ia takkan berakhir. 423 00:41:04,396 --> 00:41:05,396 Sundal. 424 00:41:21,628 --> 00:41:23,729 Terima kasih. 425 00:41:23,763 --> 00:41:26,028 Terima kasih banyak-banyak. 426 00:41:26,061 --> 00:41:30,429 Ia, uh... tiada apa-apa masalah. 427 00:41:30,461 --> 00:41:31,595 Kita perlu keluar dari sini. 428 00:41:31,627 --> 00:41:33,761 Apa? tidak, tidak... Tidak. 429 00:41:33,796 --> 00:41:35,496 - Tidak, Tidak, awak, um... - Apa? 430 00:41:35,528 --> 00:41:37,028 Awak tidak boleh pergi. 431 00:41:37,063 --> 00:41:40,629 - Kenaoa? - Uh, adakah awak, um... 432 00:41:40,663 --> 00:41:43,062 Adakah awak mempunyai perintah bertahan? 433 00:41:43,096 --> 00:41:44,896 Tidak. tidak. 434 00:41:44,929 --> 00:41:46,829 Dia mempunyai banyak saksi. 435 00:41:46,863 --> 00:41:47,996 Saya bernasib baik dapat hak penjagaan. 436 00:41:48,028 --> 00:41:50,595 Awak perlu tinggal disini kerana pegawai tadi 437 00:41:50,628 --> 00:41:52,663 boleh memberi keterangan bahawa mereka nampak awak disini, 438 00:41:52,696 --> 00:41:56,361 dan jika awak pergi tengah malam, jadi... 439 00:41:56,395 --> 00:41:58,529 dia akan ada kes yang melibatkan awak. 440 00:41:59,929 --> 00:42:01,596 Dan dia akan dapat anak-anak. 441 00:42:01,628 --> 00:42:03,829 Ya. Ya, dia boleh. 442 00:42:06,696 --> 00:42:08,629 Tapi awak nampak dia. 443 00:42:08,661 --> 00:42:10,496 Dia akan datang semula. 444 00:42:12,961 --> 00:42:14,063 Boleh tak awak tinggal di sini? 445 00:42:16,795 --> 00:42:19,461 Mungkin hanya... untuk makan malam? 446 00:42:20,962 --> 00:42:22,664 Pasti. 447 00:42:40,429 --> 00:42:41,829 Maaf, saya, uh... 448 00:42:42,895 --> 00:42:44,962 Mereka pernah... 449 00:42:44,994 --> 00:42:46,595 Clint selalu makan dulu. 450 00:42:46,628 --> 00:42:49,595 Saya bukan Clint, jadi pergilah, makan. 451 00:42:54,928 --> 00:42:58,828 Jadi, adakah awak polis atau apa? 452 00:42:58,861 --> 00:43:00,595 Oh, ya. 453 00:43:00,627 --> 00:43:02,528 Timbalan sherif. 454 00:43:02,561 --> 00:43:03,861 Jadi awak lihat mayat dan sebagainya? 455 00:43:03,894 --> 00:43:05,596 - Zachary. - Apa? 456 00:43:05,627 --> 00:43:06,961 Polis akan berdepan dengan mayat. 457 00:43:06,994 --> 00:43:09,395 Tidak apa. Um... Ya, Saya nampak. 458 00:43:09,429 --> 00:43:10,995 Lebih dari apa yang saya suka. 459 00:43:11,028 --> 00:43:13,628 - Adakah awak tangkap... - Adakah awak tangkap banyak orang jahat? 460 00:43:13,661 --> 00:43:18,629 Uh, bukan orang jahat. Cuma orang. 461 00:43:18,661 --> 00:43:20,862 Yang mengalami hari yang susah. 462 00:43:20,895 --> 00:43:23,029 Tapi awak bukan polis lagi. 463 00:43:23,061 --> 00:43:24,996 - Tidak. - Kenapa tidak? 464 00:43:25,029 --> 00:43:27,529 Uh... 465 00:43:27,563 --> 00:43:30,796 Sebab saya penat melihat orang yang mengalami hari yang susah. 466 00:43:32,762 --> 00:43:34,329 Saya rasa awak sangat bagus menghadapi dengan orang 467 00:43:34,361 --> 00:43:36,928 yang mengalami hari yang susah. 468 00:43:36,963 --> 00:43:38,397 Terima kasih. 469 00:43:55,063 --> 00:43:56,862 Uh, terima kasih. Terima kasih untuk makan malam. 470 00:43:56,895 --> 00:43:58,596 Awak tidak perlu pergi. 471 00:43:58,627 --> 00:44:01,028 Tidak, Saya... Saya memandu jauh pada waktu pagi, 472 00:44:01,061 --> 00:44:04,095 dan ia... ia gelap. 473 00:44:04,129 --> 00:44:06,461 Adakah tempat ini benar-benar menakutkan awak? 474 00:44:06,495 --> 00:44:08,795 Tidak, bukan seperti itu. 475 00:44:08,829 --> 00:44:11,362 Ya, memang pun. 476 00:44:11,396 --> 00:44:13,696 Ia bukan masalah. Saya boleh kemaskan sofa. 477 00:44:13,728 --> 00:44:16,296 - Tidak... - Tolong tinggal disini. 478 00:44:33,696 --> 00:44:35,429 Oh, 479 00:44:42,994 --> 00:44:45,329 Apa yang saya buat disini? 480 00:45:27,628 --> 00:45:29,829 481 00:45:36,095 --> 00:45:37,395 Awak tidak boleh tidur, kan? 482 00:45:42,829 --> 00:45:43,862 Tidak. 483 00:45:45,527 --> 00:45:47,529 Awak merokok? 484 00:45:47,561 --> 00:45:49,929 Uh... tidak. 485 00:45:49,961 --> 00:45:53,329 Tak sangat, um... Ini rokok rahsia, 486 00:45:53,361 --> 00:45:55,496 - Sebab saya merokok secara senyap-senyap. - Tertangkap. 487 00:45:55,528 --> 00:45:56,863 Awak tidak boleh kata apa-apa kepada anak saya. 488 00:45:56,895 --> 00:45:58,495 Mereka tidak tahu. 489 00:45:58,527 --> 00:46:01,661 Okey, pasti. Saya tidak tahu bila. 490 00:46:01,694 --> 00:46:04,361 Saya bukan ayah mereka. Ia pelik. 491 00:46:04,395 --> 00:46:06,329 Ia pelik. 492 00:46:06,361 --> 00:46:07,929 Jangan berkata begitu. 493 00:46:07,961 --> 00:46:10,361 Ia macam, oh, saya harap awak ada disini. 494 00:46:16,661 --> 00:46:19,028 Benar ke apa yang awak cakap tadi, 495 00:46:19,060 --> 00:46:20,561 tentang ditangkap? 496 00:46:22,596 --> 00:46:24,496 Ya. Ia benar. 497 00:46:24,528 --> 00:46:27,729 Awak tidak buat apa-apa kesalahan... kan? 498 00:46:27,763 --> 00:46:31,096 Tidak, tidak. Tuhan, tidak. Tidak, Tiada apa-apa yang salah. 499 00:46:32,862 --> 00:46:34,961 Penulis yang saya ceritakan dekat awak, Ellison Oswalt. 500 00:46:34,994 --> 00:46:36,561 Dia kawan saya. 501 00:46:36,595 --> 00:46:38,395 Saya yang beri dia beberapa fail dan maklumat, 502 00:46:38,427 --> 00:46:40,395 selepas bos saya tidak bagi. 503 00:46:40,427 --> 00:46:42,395 Dan saya orang yang terakhir yang bercakap dengan dia, 504 00:46:42,428 --> 00:46:44,729 dan satu-satunya orang lain yang mereka nampak dan datang 505 00:46:44,763 --> 00:46:47,763 dari rumah dia, saya suspek utama. 506 00:46:47,795 --> 00:46:49,496 Saya bersih dari segala tuduhan. 507 00:46:49,528 --> 00:46:51,629 Bos awak marah kerana awak tidak dengar cakap dia. 508 00:46:51,662 --> 00:46:53,595 Ya. Ya. 509 00:46:53,628 --> 00:46:55,496 Memecat saya pada hari saya dibebaskan. 510 00:46:58,096 --> 00:47:00,929 Awak rindukannya, kan? 511 00:47:00,960 --> 00:47:03,529 Selalu. 512 00:47:03,561 --> 00:47:05,961 - Ya, Memang pun. - Mmm. 513 00:47:08,463 --> 00:47:10,029 Boleh saya tanya awak sesuatu? 514 00:47:10,060 --> 00:47:11,995 Boleh. 515 00:47:12,028 --> 00:47:13,361 Tanya diri. 516 00:47:15,496 --> 00:47:16,496 Adakah Dylan? 517 00:47:16,527 --> 00:47:18,296 Apa maksud awak? 518 00:47:20,695 --> 00:47:22,528 Yang dia pukul. 519 00:47:26,128 --> 00:47:27,396 Macam mana awak tahu? 520 00:47:29,929 --> 00:47:31,995 Dia mengingatkan saya kepada diri saya. 521 00:47:34,763 --> 00:47:37,562 Clint pukul dia sangat teruk. 522 00:47:37,594 --> 00:47:39,861 Dia menghantarnya ke unit kecemasan. 523 00:47:43,795 --> 00:47:45,595 Kesemua rakan polis dia tidak akan buat apa-apa. 524 00:47:45,628 --> 00:47:47,562 Jadi awak lari. 525 00:47:49,695 --> 00:47:50,695 Ya. 526 00:47:52,495 --> 00:47:54,861 Jadi apa rancangan awak? 527 00:47:54,894 --> 00:47:57,696 Uh... pergi dari sini. 528 00:47:59,761 --> 00:48:02,095 Tahu mana awak nak pergi? 529 00:48:02,128 --> 00:48:04,297 Sejauh yang mungkin. 530 00:48:06,594 --> 00:48:08,328 Apa yang awak akan buat? 531 00:48:08,362 --> 00:48:09,763 Cari kerja, saya rasa. 532 00:48:09,794 --> 00:48:12,594 - Ya, kedai perabot? - Ya. 533 00:48:12,628 --> 00:48:14,461 - Ya, saya nampak dalam gereja. - Ya. 534 00:48:14,495 --> 00:48:15,861 - Ia cantik. - Terima kasih. 535 00:48:15,895 --> 00:48:19,729 Ia barang antik yang dipulihkan, sebenarnya. 536 00:48:19,761 --> 00:48:23,495 Ia rasa seperti magik untuk ubah sesuatu yang sudah dipakai 537 00:48:23,527 --> 00:48:25,761 kepada sesuatu yang... 538 00:48:25,795 --> 00:48:27,829 sesuatu yang cantik semula, awak tahu? 539 00:48:27,860 --> 00:48:32,395 Seperti, digilap dan berbaloi. 540 00:48:32,427 --> 00:48:36,628 Sesuatu yang akan berada disini selepas awak pergi. 541 00:48:36,663 --> 00:48:38,629 Ya. 542 00:48:38,663 --> 00:48:39,663 Seperti kanak-kanak. 543 00:48:42,995 --> 00:48:45,029 Ya, seperti kanak-kanak. 544 00:48:59,396 --> 00:49:02,396 Mari. 545 00:49:02,428 --> 00:49:03,829 Saya tidak mahu. 546 00:49:03,861 --> 00:49:07,428 Saya nak tidur. 547 00:49:07,461 --> 00:49:09,329 Mimpi indah. 548 00:49:14,929 --> 00:49:17,728 Ini saya punya. 549 00:49:20,761 --> 00:49:21,861 Main saja. 550 00:51:19,028 --> 00:51:20,996 Saya tahu awak disana. 551 00:51:24,527 --> 00:51:26,027 Kenapa awak perlu ambil dia? 552 00:51:26,061 --> 00:51:29,027 Sebab awak tidak begitu bagus untuk menjadi seperti kami. 553 00:51:30,761 --> 00:51:33,329 Awak tidak cukup pandai untuk buat apa yang dia buat. 554 00:51:33,362 --> 00:51:35,861 Uh-uh. Saya lebih bagus dari dia. Saya lebih pandai juga. 555 00:51:35,894 --> 00:51:39,394 Kalau betul, mereka sudah memilih awak. 556 00:51:39,427 --> 00:51:44,463 Beritahu semua orang tentang ini, dan dia akan ambil awak dulu, 557 00:51:44,494 --> 00:51:46,095 dan bunuh seluruh keluarga awak. 558 00:51:46,128 --> 00:51:47,296 Siapa, Dylan? 559 00:51:49,961 --> 00:51:51,695 Kemudian siapa? 560 00:51:53,628 --> 00:51:56,594 Okey. Okey. 561 00:51:56,627 --> 00:51:58,562 Okey, okey. 562 00:51:58,594 --> 00:51:59,761 Ooh! 563 00:51:59,794 --> 00:52:00,895 - Saya boleh... - Shh. 564 00:52:00,928 --> 00:52:03,562 Sekarang, dengar. Dengar. 565 00:52:03,595 --> 00:52:06,061 - Saya tinggal bersendirian, jadi... - Shh. Okey. 566 00:52:06,096 --> 00:52:08,696 Tuhanku, saya perlu tidur. 567 00:52:08,729 --> 00:52:10,329 Saya perlu tidur. 568 00:52:10,361 --> 00:52:11,561 Okey. 569 00:52:24,527 --> 00:52:26,395 Sudah lama saya berasa selamat. 570 00:52:28,695 --> 00:52:29,928 Maaf. 571 00:52:29,961 --> 00:52:31,963 Tidak, jangan... ia bukan maaf. 572 00:52:36,395 --> 00:52:40,494 Saya, um... saya perlu tidur. 573 00:52:40,527 --> 00:52:42,628 Ya. Ya, esok... 574 00:52:42,660 --> 00:52:45,594 Saya perlu... Um... saya akan... 575 00:52:45,627 --> 00:52:48,027 - Saya akan memandu jauh esok. - Okey, okey. 576 00:52:48,061 --> 00:52:49,494 Awak tidak apa-apa? 577 00:52:49,527 --> 00:52:51,361 - Ya. Awak okey? - Ya, ya. 578 00:52:51,395 --> 00:52:53,394 - Okay. - Okay. 579 00:52:53,427 --> 00:52:54,394 Okay, selamat malam, Courtney. 580 00:52:54,428 --> 00:52:55,561 Selamat malam. 581 00:53:12,463 --> 00:53:13,561 Hei! 582 00:53:14,694 --> 00:53:16,062 Oh, hei. 583 00:53:19,894 --> 00:53:21,394 Buat ini untuk perjalanan awak. 584 00:53:21,428 --> 00:53:23,961 Awak tidak perlu buat begini. Sungguh. Terima kasih. 585 00:53:23,995 --> 00:53:25,996 Awak perlu pulangkannya semula. 586 00:53:26,028 --> 00:53:27,696 Oh, saya janji. Saya akan datang semula esok. 587 00:53:27,728 --> 00:53:29,795 Tapi... Tapi dengar. 588 00:53:29,829 --> 00:53:32,362 Apa saja awak lakukan, jangan... jangan tinggalkan rumah. Okay? 589 00:53:32,395 --> 00:53:33,429 Percayalah. 590 00:53:33,461 --> 00:53:34,795 Okay. 591 00:53:34,828 --> 00:53:36,795 Okay. Baiklah, dan saya tinggalkan nombor saya didalam. 592 00:53:36,828 --> 00:53:39,361 Ya, Saya dapat. Itu saya punya. 593 00:53:39,394 --> 00:53:40,960 Beritahu saya jika awak sudah sampai 594 00:53:40,994 --> 00:53:42,828 dan jika awak perlukan apa-apa. 595 00:53:42,861 --> 00:53:46,661 Ya, okay. Um, sama juga. 596 00:53:46,695 --> 00:53:47,761 Okay. 597 00:53:47,795 --> 00:53:48,828 - Okay. - Okay. 598 00:53:48,860 --> 00:53:49,961 - Jumpa lagi. - Jumpa lagi. 599 00:53:55,560 --> 00:53:57,960 "Perjanjian yang sama"? 600 00:53:57,995 --> 00:53:59,996 Perjanjian yang sama. 601 00:54:00,027 --> 00:54:01,461 Jesus. 602 00:54:13,494 --> 00:54:14,660 Maaf. Uh, terima kasih. 603 00:54:14,694 --> 00:54:16,027 Oh, yeah, pasti. 604 00:54:16,061 --> 00:54:18,329 Uh, so, uh... 605 00:54:18,363 --> 00:54:19,796 Saya tidak berapa pasti... 606 00:54:19,828 --> 00:54:21,328 - Awak tidak apa-apa? - Ya, tak, Saya okay. 607 00:54:21,361 --> 00:54:22,795 Uh, cuma terlalu banyak kopi. 608 00:54:22,828 --> 00:54:24,361 Um, awak nak duduk? 609 00:54:24,394 --> 00:54:25,695 Ya, pasti. Terima kasih. 610 00:54:25,728 --> 00:54:28,927 Bagus. Um, sini, uh... 611 00:54:31,761 --> 00:54:34,560 Lihat, saya amat menghargai awak datang ke mari. 612 00:54:34,594 --> 00:54:35,729 Awak membantu saya. 613 00:54:35,761 --> 00:54:36,961 Ya. 614 00:54:36,994 --> 00:54:37,960 Awak nak minum? 615 00:54:37,995 --> 00:54:40,394 Tidak, tidak apa-apa. 616 00:54:40,427 --> 00:54:42,560 Saya akan minum. 617 00:54:42,595 --> 00:54:47,595 Um... urusan apa sebenarnya? 618 00:54:49,095 --> 00:54:51,062 Um... 619 00:54:51,095 --> 00:54:53,595 pernah tak awak lihat salah satu dari ini? 620 00:54:53,628 --> 00:54:55,461 Ini? Ya, pasti, ia alatan komunikasi. 621 00:54:55,495 --> 00:54:58,828 Oh, bagus, jadi awak pernah dengar tentang bughuul Norwegian. 622 00:54:59,895 --> 00:55:00,896 Tidak. 623 00:55:00,928 --> 00:55:03,660 Um... 624 00:55:03,694 --> 00:55:04,927 Beberapa tahun yang lepas, 625 00:55:04,960 --> 00:55:07,494 berbalik pada zaman 70-an, 626 00:55:07,527 --> 00:55:09,960 beberapa peminat alatan komunikasi, 627 00:55:09,994 --> 00:55:13,594 mereka menerima penghantaran yang pelik. 628 00:55:13,628 --> 00:55:16,828 Satu malam, entah dari mana, 629 00:55:16,861 --> 00:55:20,896 pada band yang jarang digunakan, 630 00:55:20,928 --> 00:55:25,027 ini... piano kanak-kanak ini 631 00:55:25,061 --> 00:55:27,561 tiba-tiba berbunyi. 632 00:55:27,594 --> 00:55:29,428 Dan setelah beberapa tahun... Maksud saya, benda ini akan... 633 00:55:29,460 --> 00:55:30,696 ia akan datang dan pergi... 634 00:55:30,728 --> 00:55:33,896 Maksud saya, ia menjadi satu lagenda 635 00:55:33,927 --> 00:55:37,094 sehingga satu hari, 636 00:55:37,127 --> 00:55:39,395 pada lewat 90-an... 637 00:55:41,861 --> 00:55:44,395 seseorang berjaya menangkapnya dipita. 638 00:55:51,394 --> 00:55:54,860 lapan, sembilan, sembilan... 639 00:55:54,895 --> 00:55:57,995 lima, kosong, kosong... 640 00:55:58,028 --> 00:56:01,761 kosong, kosong, tujuh... 641 00:56:01,795 --> 00:56:05,095 lima, satu, sembilan... 642 00:56:05,128 --> 00:56:07,629 Berhenti. 643 00:56:24,661 --> 00:56:26,094 Nombor apa itu? 644 00:56:26,127 --> 00:56:28,629 - Koordinat. - Untuk kemana? 645 00:56:28,660 --> 00:56:32,760 Sebuah rumah. Sebuah ladang. 646 00:56:32,795 --> 00:56:35,796 Di tengah-tengah Norway, dimana kesemua keluarga dibunuh... 647 00:56:37,060 --> 00:56:38,595 pada 1973. 648 00:56:42,360 --> 00:56:45,795 Jadi beritahu saya, pembunuhan ini... 649 00:56:45,828 --> 00:56:47,028 adakah ia terdapat... 650 00:56:47,061 --> 00:56:48,361 Kanak-kanak yang hilang? 651 00:57:00,960 --> 00:57:02,860 ...bughuul... 652 00:57:02,895 --> 00:57:04,961 ...bughuul... 653 00:57:04,995 --> 00:57:07,628 Bughuul. 654 00:57:07,661 --> 00:57:08,995 Adakah terdapat siaran lain seperti ini? 655 00:57:09,028 --> 00:57:10,928 Sekurang-kurangnya terdapat tiga lagi seperti ini. 656 00:57:10,961 --> 00:57:13,428 Sekarang, radio ini saya nampak lebih dari perkara Jonas, 657 00:57:13,461 --> 00:57:14,963 bersama dengan peta ini. 658 00:57:20,060 --> 00:57:22,394 Tapi Jonas dapat coraknya. 659 00:57:22,428 --> 00:57:25,460 Lagipun keluarga itu dibunuh selepas mereka pergi dari rumah itu 660 00:57:25,494 --> 00:57:26,827 di tempat Boghuul jumpa mereka. 661 00:57:26,861 --> 00:57:28,329 Itulah bagaimana saya berhenti. 662 00:57:28,361 --> 00:57:29,495 Saya telah membakar rumah tersebut. 663 00:57:29,528 --> 00:57:31,062 Tunggu, jadi rumah Oswalt? Ia sudah... 664 00:57:32,560 --> 00:57:33,560 Ya. 665 00:57:34,994 --> 00:57:38,329 Bukan hanya corak sahaja yang Jonas jumpa. 666 00:57:38,360 --> 00:57:43,061 Dia juga perasan bahawa piano itu juga mempunyai maksud tertentu. 667 00:57:43,095 --> 00:57:46,628 Terdapat serpihan ... rujukan ... 668 00:57:46,660 --> 00:57:49,796 kepada Bughuul... hantu... 669 00:57:49,827 --> 00:57:52,560 di semua budaya, pada semua abad, yang... 670 00:57:53,660 --> 00:57:55,594 sesetengah budaya mempercayai 671 00:57:55,627 --> 00:57:57,528 bahawa ia tinggal di alam lain, 672 00:57:57,560 --> 00:58:00,028 dicapai hanya dengan ritual 673 00:58:00,060 --> 00:58:01,895 atau pengorbanan. 674 00:58:01,928 --> 00:58:04,961 Dan ada yang percaya bahawa... ia makan 675 00:58:04,994 --> 00:58:06,695 dari rasuah yang tidak berdosa, 676 00:58:06,727 --> 00:58:09,895 tapi tidak kira apa pun, 677 00:58:09,927 --> 00:58:12,027 ia selalu ada tiga perkara yang sama. 678 00:58:12,061 --> 00:58:13,995 Pembunuhan keluarga, 679 00:58:14,028 --> 00:58:15,628 kanak-kanak hilang, 680 00:58:15,660 --> 00:58:18,528 dan beberapa bentuk objek 681 00:58:18,561 --> 00:58:21,095 atau orang yang terkorban. 682 00:58:21,128 --> 00:58:23,828 Gambaran, kesusteraan, lagu. 683 00:58:23,860 --> 00:58:28,660 Okay, jadi pembunuh ditangkap di dalam filem? 684 00:58:28,695 --> 00:58:30,995 Ia penglihatan sesuatu yang melibatkan keganasan. 685 00:58:35,027 --> 00:58:37,428 Tapi kanak-kanak perempuan itu, 686 00:58:37,461 --> 00:58:39,061 piano itu, 687 00:58:39,094 --> 00:58:40,661 apa sebenarnya yang dia katakan? 688 00:58:42,795 --> 00:58:44,560 Ia bahasa Norwegian. 689 00:58:44,594 --> 00:58:46,727 Dia kata... 690 00:58:46,761 --> 00:58:52,461 "Senyap, Bughuul tidak boleh dengar saya kalau ibu menjerit." 691 00:58:59,095 --> 00:59:01,528 Ia kanak-kanak. 692 00:59:01,560 --> 00:59:03,860 Dia dapat kanak-kanak itu? 693 00:59:05,561 --> 00:59:07,461 Ia kanak-kanak. 694 00:59:07,495 --> 00:59:08,928 Dia dapat kanak-kanak itu? 695 00:59:08,960 --> 00:59:10,494 Ia kanak-kanak... kanak-kanak... 696 00:59:12,061 --> 00:59:15,761 Okay, awak sepatutnya musnahkan benda ini, 697 00:59:15,795 --> 00:59:16,995 secepatnya. 698 00:59:17,027 --> 00:59:18,560 Ya, ya, Memang patutpun. 699 00:59:18,595 --> 00:59:20,528 Dengar cakap saya. Ada masalah lain. 700 00:59:21,927 --> 00:59:23,527 Saya jumpa rumah yang lain. 701 00:59:23,561 --> 00:59:25,696 Kemudian bakar. Pecahkan ikatan semula. 702 00:59:25,728 --> 00:59:27,429 Saya tidak boleh. Bukan semudah itu. 703 00:59:27,461 --> 00:59:29,062 Sudah ada keluarga yang tinggal di rumah itu... 704 00:59:29,094 --> 00:59:30,627 seorang ibu dan dua orang... 705 00:59:30,661 --> 00:59:31,761 dan dua orang anak lelakinya. 706 00:59:31,795 --> 00:59:33,828 Apa... Detektif! 707 00:59:39,361 --> 00:59:40,395 Cakaplah! 708 00:59:40,428 --> 00:59:42,027 - Hentikan! - Cakap! 709 00:59:42,060 --> 00:59:43,494 Cakap saya lebih bagus dari awak! 710 00:59:43,527 --> 00:59:45,595 Cakap! 711 00:59:45,626 --> 00:59:48,394 Cakap! Cakap! Cakap! 712 00:59:48,427 --> 00:59:49,561 Okay, okay. 713 00:59:49,594 --> 00:59:50,595 Awak lebih bagus dari saya. 714 00:59:50,627 --> 00:59:51,961 Awak lebih bagus dari saya. 715 00:59:51,993 --> 00:59:54,095 Cakap yang awak tiada apa-apa. 716 00:59:54,127 --> 00:59:55,594 Cakap yang awak lemah. 717 00:59:55,627 --> 00:59:57,329 Cakap mereka membuat kesalahan. 718 01:00:12,428 --> 01:00:15,329 Saya benci awak. Saya benci awak semua. 719 01:00:15,361 --> 01:00:16,461 Saya akan beritahu mak. 720 01:00:16,495 --> 01:00:17,795 Awak dengar tak? Saya akan beritahu Mak. 721 01:00:17,828 --> 01:00:20,795 Shh. 722 01:00:26,861 --> 01:00:28,860 Awak tidak layak. 723 01:00:28,893 --> 01:00:30,828 Awak patut buat sesuatu tentang dia. 724 01:00:30,860 --> 01:00:32,460 Dan ayah awak. 725 01:00:32,495 --> 01:00:34,062 Dan ibu awak. 726 01:00:35,627 --> 01:00:37,329 Mak saya tidak buat apa-apa. 727 01:00:40,794 --> 01:00:41,862 Tepat. 728 01:00:55,494 --> 01:00:58,027 Bedebah, Zachary! Apa yang awak fikirkan? 729 01:00:58,060 --> 01:00:59,627 - Tapi mak! - "Tapi mak" apa? 730 01:00:59,661 --> 01:01:01,661 Beri saya satu alasan yang bernas, satu alasan yang bernas, 731 01:01:01,694 --> 01:01:03,661 kenapa ia tindakan yang bagus untuk memukul adik kamu? 732 01:01:03,694 --> 01:01:05,760 Tidak apa. Saya minta maaf. Okay? 733 01:01:05,794 --> 01:01:08,627 Okay, kamu bagitahu itu ke adik kamu. 734 01:01:10,561 --> 01:01:11,628 Pergi mampos, Dylan! 735 01:01:12,860 --> 01:01:13,961 Pergi mampos juga. 736 01:01:15,460 --> 01:01:16,460 Pengecut. 737 01:01:18,894 --> 01:01:21,528 Apa, awak akan memukul saya sekarang? seperti ayah? 738 01:01:25,860 --> 01:01:28,460 Pergi ke bilik kamu... 739 01:01:28,495 --> 01:01:30,760 dan jangan pernah keluar 740 01:01:30,793 --> 01:01:31,861 sehingga mak suruh. 741 01:01:36,526 --> 01:01:37,960 Saya tidak buat apa-apa, Mak. 742 01:01:37,994 --> 01:01:39,061 Mak tahu, sayang. 743 01:01:39,095 --> 01:01:40,695 Cuma lemah. 744 01:01:40,727 --> 01:01:42,527 Kamu tidak lemah. 745 01:01:42,560 --> 01:01:45,794 Jangan pernah cakap seperti itu tentang diri kamu. Okay? 746 01:01:45,827 --> 01:01:47,461 Kamu kuat. 747 01:01:47,494 --> 01:01:48,728 Okay? Kamu seperti mak. 748 01:01:48,761 --> 01:01:50,061 Zachary, dia cuma, um... 749 01:01:50,095 --> 01:01:51,394 Seperti ayah? 750 01:01:51,426 --> 01:01:52,695 Tidak, saya tidak bermaksud seperti itu. 751 01:01:52,728 --> 01:01:55,595 Tapi ia benar, dan kamu tahu. 752 01:01:55,627 --> 01:01:57,895 Dylan, Mak tidak akan benarkan sesiapa menyakiti kamu. 753 01:01:57,927 --> 01:01:59,894 Mak benarkan dia. 754 01:01:59,927 --> 01:02:01,527 Dan mak benarkan ayah. 755 01:03:13,694 --> 01:03:14,928 Awak akan suka yang ini. 756 01:03:17,595 --> 01:03:18,694 Ia kegemaran saya. 757 01:03:21,127 --> 01:03:24,660 Tidak. Saya tidak mahu. Bukan hari ini. 758 01:03:24,694 --> 01:03:26,427 Ia mesti berlaku malam ini. 759 01:03:26,460 --> 01:03:29,060 Kalau kita tidak lakukan malam ini, kemudian... 760 01:03:29,095 --> 01:03:30,061 Kemudian apa? 761 01:03:30,094 --> 01:03:31,694 Dia akan marah dekat kita. 762 01:03:31,728 --> 01:03:34,627 Awak tidak mahu buat dia marah. 763 01:03:34,660 --> 01:03:38,594 Tolong, Dylan. Ini saya punya. 764 01:03:38,627 --> 01:03:39,763 Saya yang buat. 765 01:06:55,493 --> 01:06:57,495 Ini yang terakhir. 766 01:06:58,594 --> 01:07:00,795 Tidak. Tiada lagi. 767 01:07:00,827 --> 01:07:04,760 Cuma... satu... lagi. 768 01:07:04,794 --> 01:07:05,760 Tidak. 769 01:07:05,793 --> 01:07:07,627 Ya! 770 01:07:10,993 --> 01:07:12,794 Ia dibawah, Dylan. 771 01:08:04,627 --> 01:08:07,561 Peluang terakhir untuk menonton yang terakhir, Dylan. 772 01:08:10,993 --> 01:08:12,527 Tidak, Mylo. 773 01:08:14,560 --> 01:08:17,828 Saya tidak mahu menonton apa-apa cerita lagi. Saya tidak mahu jadi seperti awak. 774 01:08:20,994 --> 01:08:22,859 Tidak apa. 775 01:08:22,894 --> 01:08:24,760 Mereka bukan untuk awak lagipun. 776 01:08:25,827 --> 01:08:26,895 Apa? 777 01:08:28,394 --> 01:08:30,695 Awak buat apa yang kita perlu buat. 778 01:09:11,828 --> 01:09:13,928 Zach. Zach. 779 01:09:16,394 --> 01:09:17,960 Zach. 780 01:09:17,993 --> 01:09:19,628 Zach! 781 01:09:19,659 --> 01:09:20,960 Zach! 782 01:09:20,994 --> 01:09:21,994 Zach! 783 01:09:25,960 --> 01:09:27,327 Pergi tidur, Dylan. 784 01:09:33,994 --> 01:09:35,594 Beritahu semua, 785 01:09:35,626 --> 01:09:38,560 dan kami akan bunuh awak dan seluruh keluarga awak 786 01:09:38,593 --> 01:09:43,560 dan menonton filem itu lagi dan lagi. 787 01:10:16,095 --> 01:10:18,061 Apa yang dia katakan? 788 01:10:18,094 --> 01:10:20,594 Ada pendengaran kecemasan malam tadi. 789 01:10:20,626 --> 01:10:22,294 Maaf awak tidak boleh berada di sana. 790 01:10:24,059 --> 01:10:26,859 Hakim T. Simmons. Tory Simmons punya anak lelaki bekerja dengan kamu. 791 01:10:26,893 --> 01:10:29,594 Nah, awak akan sukar ditekan untuk jumpa sesiapa dalam lima daerah 792 01:10:29,626 --> 01:10:33,027 ia tidak mempunyai keluarga yang membantu saya 793 01:10:33,059 --> 01:10:34,759 Ia tidak benar. 794 01:10:34,794 --> 01:10:35,959 Ia tidak sah. 795 01:10:35,994 --> 01:10:37,628 Oh, awak nak tanya pada sherif? 796 01:10:42,027 --> 01:10:43,594 Jangan... 797 01:10:43,626 --> 01:10:45,794 biarkan anak-anak nampak awak bergari. 798 01:10:45,828 --> 01:10:46,994 Awak tidak boleh ambil anak-anak saya. 799 01:10:47,027 --> 01:10:48,860 Anak kita. 800 01:10:48,893 --> 01:10:50,760 Saya hanya ambil mereka untuk ke tempat yang mereka layak. 801 01:10:52,860 --> 01:10:54,394 Awak boleh ikut kalau awak mahu. 802 01:10:54,427 --> 01:10:55,427 Pergi mampos. 803 01:10:58,060 --> 01:11:01,527 Sama ada awak tinggal di sini tanpa anak-anak, 804 01:11:01,560 --> 01:11:05,860 berlawan di mahkamah untuk berebut hak penjagaan sehingga kehabisan duit, 805 01:11:05,893 --> 01:11:08,894 atau awak boleh ikut saya balik ke rumah, 806 01:11:08,926 --> 01:11:11,827 habiskan semua masa yang awak ada dengan mereka, 807 01:11:11,859 --> 01:11:15,593 buat meja dan kerusi yang kecil dan comel. 808 01:11:15,627 --> 01:11:17,926 Atau, saya ambil mereka. 809 01:11:26,360 --> 01:11:29,628 Dylan, kemas barang-barang kamu secepat yang mungkin, okay? 810 01:11:29,659 --> 01:11:31,660 Sayang, polis sudah berada dibawah, 811 01:11:31,693 --> 01:11:33,393 dan jika kamu tidak sempat siap, 812 01:11:33,427 --> 01:11:34,659 mereka akan naik ke atas dan ambil kamu. 813 01:11:34,694 --> 01:11:35,994 Ma, Saya tidak boleh pergi. 814 01:11:36,027 --> 01:11:37,560 Kita harus pergi, sayang. Kita harus pergi. 815 01:11:37,593 --> 01:11:38,894 Mak tidak faham. 816 01:11:38,926 --> 01:11:40,527 Mak tidak tahu apa yang akan berlaku. 817 01:11:40,559 --> 01:11:41,527 Tiada apa yang akan berlaku. 818 01:11:41,560 --> 01:11:42,895 Dia akan menyakiti kita. 819 01:11:42,927 --> 01:11:46,594 Mak tidak menyukainya lagi seperti awak. 820 01:11:46,626 --> 01:11:49,327 Tapi mak tidak akan biarkan ia berlaku. Mak akan menjaga kita semua. 821 01:11:49,361 --> 01:11:51,593 Sekarang, ambil barang-barang kamu. 822 01:11:51,627 --> 01:11:53,095 Okay? 823 01:11:53,126 --> 01:11:54,460 Cepat. 824 01:12:44,893 --> 01:12:46,327 Tidak. 825 01:12:47,927 --> 01:12:49,594 Tidak. 826 01:13:05,594 --> 01:13:06,795 Aduhai. 827 01:13:23,493 --> 01:13:25,360 Sedap bau. 828 01:13:31,760 --> 01:13:33,995 Cepat. Cepat. 829 01:13:47,026 --> 01:13:48,559 Bagi kentang lecek itu. 830 01:13:58,626 --> 01:13:59,760 Terima kasih, anak. 831 01:14:20,559 --> 01:14:21,860 Kamu tidak menyentuh makanan kamu. 832 01:14:23,127 --> 01:14:24,593 Saya tidak lapar. 833 01:14:24,627 --> 01:14:26,760 Ayuh, 834 01:14:26,794 --> 01:14:29,660 Ayah ada banyak rancangan untuk kita esok. 835 01:14:29,694 --> 01:14:31,174 Kamu perlukan tenaga untuk esok. 836 01:14:33,793 --> 01:14:35,360 Makan! 837 01:14:38,460 --> 01:14:41,061 Clint! Hentikannya sekarang! 838 01:14:58,427 --> 01:14:59,994 Budak-budak perlu makan. 839 01:15:09,926 --> 01:15:10,927 Saya minta maaf. 840 01:15:12,093 --> 01:15:13,595 Okay? 841 01:15:27,460 --> 01:15:29,994 En. Collins, saya tahu sudah lewat 842 01:15:30,026 --> 01:15:31,960 tapi... tapi saya nak bercakap... 843 01:15:31,992 --> 01:15:34,459 Awak nak bercakap dengan saya? Atau isteri saya? 844 01:15:34,494 --> 01:15:35,894 Apa? tidak. 845 01:15:35,926 --> 01:15:37,459 Tidak, ia bukan seperti itu. 846 01:15:37,493 --> 01:15:38,959 - Awak tidak faham... - Oh, tak, tak, tak, tak. 847 01:15:38,993 --> 01:15:40,394 Saya faham. 848 01:15:40,426 --> 01:15:42,794 Sekali awak dapat perempuan seperti itu, 849 01:15:42,826 --> 01:15:44,359 susah untuk hentikannya. 850 01:15:44,394 --> 01:15:46,960 Okay, awak dalam bahaya. 851 01:15:48,127 --> 01:15:49,460 Saya dalam bahaya? 852 01:15:49,493 --> 01:15:50,894 Okay, dengar. 853 01:15:52,494 --> 01:15:53,994 Saya dalam bahaya? Huh? 854 01:15:54,027 --> 01:15:55,894 Dengar. 855 01:15:55,927 --> 01:15:58,094 - Saya cuba untuk... - Ulang semula! 856 01:15:58,127 --> 01:15:59,460 Saya dalam bahaya? 857 01:16:01,659 --> 01:16:02,993 Cakap semula! 858 01:16:15,859 --> 01:16:18,427 Sekarang... 859 01:16:18,459 --> 01:16:20,759 kalau awak cuba untuk menghubungi isteri saya semula, 860 01:16:20,793 --> 01:16:23,794 pertama saya akan menyiat kulit dia. 861 01:16:23,827 --> 01:16:25,727 Dan kemudian saya akan cari awak, 862 01:16:25,760 --> 01:16:27,395 dan saya akan tembak awak. 863 01:16:28,926 --> 01:16:31,860 Adakah apa yang saya cakap ini jelas? 864 01:16:33,859 --> 01:16:36,394 Sekarang, berambus dari rumah saya. 865 01:17:01,559 --> 01:17:04,694 Baiklah, berdiri tegak. 866 01:17:04,726 --> 01:17:07,860 Lihat saja pada bola itu. Okay? Bersedia? 867 01:17:07,892 --> 01:17:08,932 Oh, bagus, sayang. 868 01:17:08,959 --> 01:17:10,559 Ayuh. 869 01:17:16,094 --> 01:17:18,894 Pasti mereka akan suka yang ini. 870 01:17:18,926 --> 01:17:21,560 Sedia? Ayuh. Pukul bola itu. 871 01:17:21,593 --> 01:17:23,694 Jesus, kenapa tangan kamu begitu? 872 01:19:23,792 --> 01:19:25,793 Saya akan buat yang terbaik. 873 01:19:26,959 --> 01:19:28,893 Zach? 874 01:19:28,926 --> 01:19:33,094 Adakah itu awak? Zach? 875 01:19:33,126 --> 01:19:35,559 Zach! Zach! 876 01:19:36,960 --> 01:19:39,927 Zach! Zach... 877 01:20:42,927 --> 01:20:43,994 Oh, Tuhan. 878 01:21:21,126 --> 01:21:22,993 Okay, dengar. Ia saya. Saya disini. 879 01:21:23,026 --> 01:21:24,626 Bertahan. Okay? 880 01:21:24,660 --> 01:21:26,060 Tidak apa-apa. Saya akan turunkan awak. 881 01:21:26,094 --> 01:21:28,094 Saya akan turunkan awak. 882 01:21:28,127 --> 01:21:30,493 Okay. Tak apa. Tak apa. Saya dapat awak. 883 01:21:30,526 --> 01:21:31,627 Saya dapat awak. 884 01:21:31,659 --> 01:21:33,094 Okay. Hulurkan tangan awak. 885 01:21:33,127 --> 01:21:34,861 Tidak apa-apa. Dylan. 886 01:21:39,992 --> 01:21:41,426 Bertahan. 887 01:21:43,625 --> 01:21:45,359 Okay. Awak tidak apa-apa? 888 01:21:45,393 --> 01:21:46,559 - Huh? - Sayang. 889 01:21:46,593 --> 01:21:47,893 Baik awak habiskan ini, Zach. 890 01:21:53,625 --> 01:21:54,894 Zach! 891 01:21:54,926 --> 01:21:56,360 - Tidak, lari! Sekarang! - Zach! 892 01:22:35,992 --> 01:22:37,459 Okay. 893 01:22:37,493 --> 01:22:38,894 Oh! 894 01:22:38,927 --> 01:22:40,560 - Tidak apa. Cepat. - Saya akan ikat. Pegang. 895 01:22:40,593 --> 01:22:43,360 Oh, Tuhan! 896 01:22:52,592 --> 01:22:54,559 Tunggu, Bertahan. Tunggu. 897 01:23:05,093 --> 01:23:08,326 Mereka disini, Zach. 898 01:23:08,360 --> 01:23:09,627 Inilah masa untuk mencari mereka 899 01:23:09,659 --> 01:23:10,826 dan habiskan cerita awak. 900 01:23:19,958 --> 01:23:21,927 Keluar, dimanapun awak berada sekarang. 901 01:23:29,526 --> 01:23:31,727 Kita akan keluar dari sini. Ayuh. 902 01:23:31,759 --> 01:23:32,926 Cepat. 903 01:24:37,893 --> 01:24:39,594 Shh. 904 01:24:49,393 --> 01:24:50,693 Dalam sini. 905 01:25:14,392 --> 01:25:16,295 Lari! Courtney! 906 01:25:59,827 --> 01:26:01,327 Hei! 907 01:26:10,593 --> 01:26:11,994 Tidak, tidak. 908 01:26:12,025 --> 01:26:13,059 Ia dah berakhir, Zach. 909 01:26:14,626 --> 01:26:15,959 Awak tidak akan membuat filem. 910 01:26:19,826 --> 01:26:21,626 Tidak! 911 01:26:21,658 --> 01:26:23,492 Tidak! 912 01:26:23,525 --> 01:26:27,660 Tidak! 913 01:26:33,559 --> 01:26:35,493 Tolonglah ada kamera yang lain. 914 01:26:35,525 --> 01:26:36,993 Tolonglah ada kamera yang lain. 915 01:26:37,026 --> 01:26:38,360 Tolonglah ada kamera yang lain. 916 01:26:40,858 --> 01:26:42,759 Oh! 917 01:26:50,659 --> 01:26:51,693 Dia akan marah. 918 01:26:51,727 --> 01:26:53,360 Dia akan sungguh marah. 919 01:26:53,392 --> 01:26:54,993 Ia sudah berakhir. 920 01:26:55,026 --> 01:26:56,959 Awak tidak akan berpatah balik. 921 01:26:56,992 --> 01:26:59,593 Tidak, saya belum habis! 922 01:26:59,626 --> 01:27:00,959 Sudah terlambat. 923 01:27:00,992 --> 01:27:02,659 Awak perlu bunuh mereka semua. 924 01:27:22,727 --> 01:27:26,393 Zach? Zach! 925 01:27:26,425 --> 01:27:27,926 Dia sudah tiada! 926 01:27:27,958 --> 01:27:30,059 Tidak, Courtney. Dia sudah tiada. 927 01:27:30,094 --> 01:27:31,593 Kita perlu pergi. 928 01:27:31,625 --> 01:27:33,592 Kita perlu pergi. 929 01:27:33,626 --> 01:27:36,360 Courtney, kita perlu pergi. 930 01:27:36,392 --> 01:27:37,526 Kita perlu pergi. 931 01:27:37,559 --> 01:27:39,860 Pergi! Sekarang! 932 01:27:55,525 --> 01:27:57,526 Saya dapat dia. 933 01:27:57,559 --> 01:27:58,626 Saya sayangkan Mak. 934 01:28:25,727 --> 01:28:26,994 Jumpa lagi. 935 01:28:55,126 --> 01:28:57,694 Budak-budak itu. Budak-budak itu. 936 01:28:57,726 --> 01:28:59,958 Budak-budak itu. Dia dapat budak-budak itu. 937 01:28:59,992 --> 01:29:02,459 Budak-budak itu. Dia dapat budak-budak itu. 938 01:29:04,059 --> 01:29:07,759 Timbalan. 939 01:29:07,792 --> 01:29:10,593 Timbalan. 940 01:29:11,199 --> 01:29:59,407 Diterjemahkan oleh: Poi$on