1 00:00:00,216 --> 00:00:01,804 Villanelle'i kiralayabiliriz, kiralayalım gitsin. 2 00:00:02,029 --> 00:00:03,312 Şaka yapıp yapmadığını anlayamıyorum. 3 00:00:03,537 --> 00:00:06,476 - Bill'i öldürdü. - Carolyn'e söylerim, başka ekibe gidersin. 4 00:00:06,701 --> 00:00:09,726 - Beni kovuyor musun? - Önemli bir konuda yardımın gerek. 5 00:00:09,951 --> 00:00:11,389 - Ben pahalıyımdır. - Öyle misin? 6 00:00:11,658 --> 00:00:14,601 - Alister Peel'i öldürme emrini kim verdi? - Canavar! 7 00:00:14,826 --> 00:00:16,871 - Oğluymuş tabii ki. - Aaron Peel mi? 8 00:00:17,096 --> 00:00:19,250 Bu doğru değil. Karışıklık olmuş olmalı. 9 00:00:19,475 --> 00:00:21,117 Gemma, bu eşim Eve. 10 00:00:21,342 --> 00:00:22,900 Neden hâlâ evliler bilmiyorum. 11 00:00:23,169 --> 00:00:24,936 - Niko! - Seni bıçakladı mı? 12 00:00:25,161 --> 00:00:27,562 Sana söylemedi mi? Sonra koklaşırız. 13 00:01:04,013 --> 00:01:06,660 Niko! Tanrı aşkına, dışarıda ne diye dikiliyorsun? 14 00:01:07,246 --> 00:01:08,520 Beni görmeye geldi. 15 00:01:09,585 --> 00:01:11,215 Ne yaptığını söyledi. 16 00:01:11,817 --> 00:01:15,551 - Onu bıçakladığını biliyorum. - Ona inanamazsın. O yalancının teki. 17 00:01:17,560 --> 00:01:19,068 Biliyorum. 18 00:01:21,274 --> 00:01:24,207 - Ama ona inanıyorum. Sahi mi? - Açıklayabilirim. 19 00:01:26,325 --> 00:01:27,950 - E? - Niko! 20 00:01:29,484 --> 00:01:30,590 Hoşuna gitti mi? 21 00:01:32,042 --> 00:01:33,575 Tüm bunlar hoşuna gidiyor mu? 22 00:01:36,122 --> 00:01:37,473 Seni heyecanlandırıyor mu? 23 00:01:42,058 --> 00:01:43,500 Ne istiyorsun benden Eve? 24 00:01:43,789 --> 00:01:46,785 Seni sevmemi mi istiyorsun yoksa seni korkutmamı mı? 25 00:01:49,339 --> 00:01:50,581 Bilmiyorum. 26 00:02:04,503 --> 00:02:05,762 Üst kata çık. 27 00:02:38,603 --> 00:02:44,512 Çeviri: CoolKat Senkron: Oldspider Twitter: cynoweth 28 00:02:56,923 --> 00:02:59,426 Sanki tek gecelik ilişki yaşamız gibi. 29 00:02:59,894 --> 00:03:01,281 Öyle mi? 30 00:03:01,940 --> 00:03:04,742 Dinle... 31 00:03:04,967 --> 00:03:08,278 Şu an biriyle birlikte olmak istemiyorum. 32 00:03:09,221 --> 00:03:11,023 - Dün gece... - Harikaydı. 33 00:03:11,248 --> 00:03:13,281 Ne oldu? 34 00:03:15,419 --> 00:03:16,939 Dün gece hiç uyumadım ve... 35 00:03:17,617 --> 00:03:23,020 ...bu kadar boktan ve üzgün hissetmemin sebebini bulmaya çalıştım. 36 00:03:26,013 --> 00:03:27,200 Sen ne... 37 00:03:29,246 --> 00:03:32,184 - Neden... Hoşuna gittiğini sanmıştım? - Gitti. 38 00:03:33,986 --> 00:03:35,282 Bayıldım. 39 00:03:35,659 --> 00:03:36,996 O hâlde neden... 40 00:03:38,535 --> 00:03:40,770 - Sorun ne? - Paris'ten... 41 00:03:41,723 --> 00:03:44,466 ...döndükten sonra seninle konuşmak istiyorum dedim. 42 00:03:44,734 --> 00:03:46,789 - Anlamazdın. - Yanılıyorsun. 43 00:03:47,014 --> 00:03:49,895 - Yanılmıyorum. - Bunu asla bilemeyeceğiz. 44 00:03:51,342 --> 00:03:52,742 - Gitmeliyim. - Bekle. 45 00:03:53,033 --> 00:03:55,467 Kalmamı isteme. 46 00:03:55,762 --> 00:03:57,101 Buna devam edemem. 47 00:03:57,326 --> 00:03:59,664 Niko, lütfen... Konuşalım. 48 00:03:59,889 --> 00:04:04,049 - Beni yalnız bırakma! - Yalnız değilsin ama öyle değil mi? 49 00:04:23,085 --> 00:04:24,423 Tanrım. 50 00:04:25,832 --> 00:04:27,950 Yeniden evlenmedi, değil mi? 51 00:04:28,311 --> 00:04:31,012 Endişelenme. Ben sadece misafirim. 52 00:04:32,219 --> 00:04:33,535 Omlet ister misin? 53 00:04:33,775 --> 00:04:35,374 Yumurta, ekşi krema. 54 00:04:35,942 --> 00:04:37,270 Oldukça sağlıklı. 55 00:04:37,813 --> 00:04:40,139 - İnsanı canlandırıyor. - Beni canlandırmıyor. 56 00:04:40,374 --> 00:04:41,806 - Sağ ol. - Tanıştınız demek. 57 00:04:42,356 --> 00:04:43,473 Güzel. 58 00:04:44,317 --> 00:04:45,801 John Nairobi'den. 59 00:04:46,280 --> 00:04:47,707 Oradaki büroda çalışıyor. 60 00:04:48,953 --> 00:04:50,285 Eski dostuz. 61 00:04:52,160 --> 00:04:54,160 O, benim de eski dostum. 62 00:04:54,619 --> 00:04:56,653 Carolyn'in her yerde eski dostları var. 63 00:04:58,212 --> 00:05:02,590 Eski dostların arasına dönmek çok güzel. 64 00:05:03,281 --> 00:05:05,489 Eski dostlar bir arada! 65 00:05:18,270 --> 00:05:20,237 Bir sonraki Müzayede Çılgınlığı'nda... 66 00:05:20,505 --> 00:05:24,953 ...herkesin bir şeyler bulabileceği hacizli mallar satışa çıkarılacak. 67 00:05:25,371 --> 00:05:28,878 Nelerin satışa çıkarıldığını görünce hayretler içerisinde kalacaksınız. 68 00:06:21,930 --> 00:06:24,317 - Buyurun. Ne demek. - Sağ olun. 69 00:06:26,137 --> 00:06:27,239 Merhaba Eve. 70 00:06:27,472 --> 00:06:30,740 Günaydın. Kahvaltı için garip bir yer seçmişsin. 71 00:06:30,965 --> 00:06:32,364 Kahvaltıya dayanamıyorum. 72 00:06:32,879 --> 00:06:35,067 Yumurta hiç eksik olmuyor. Niye ki? 73 00:06:35,419 --> 00:06:36,543 Buna kim karar verdi? 74 00:06:38,676 --> 00:06:41,754 - Aaron Peel'i yakalattın mı? - Hayır. 75 00:06:42,809 --> 00:06:45,087 - Daha değil. - "Daha değil" mi? Niye? 76 00:06:45,297 --> 00:06:48,507 - Babasını öldürttü. - Uzun vadeli oynuyorum, Eve. 77 00:06:49,133 --> 00:06:54,825 Bu, bir gazeteci tarafından gizli bir mini kamerayla çekildi. 78 00:06:55,244 --> 00:06:56,942 Basınla konuşmadığını sanıyordum. 79 00:06:57,348 --> 00:06:59,201 Öyle ama oyun oynamayı seviyor. 80 00:06:59,785 --> 00:07:03,539 Bay Peel, çok fazla kişisel gözetleme verilerini elinizde bulundurmanızın... 81 00:07:03,807 --> 00:07:06,359 ...gücünüzü ve etkinizi artırdığına yönelik... 82 00:07:06,584 --> 00:07:09,395 ...eleştiriler hakkında ne düşünüyorsunuz? 83 00:07:10,881 --> 00:07:13,115 Gözetlemeye karşı olduğun söylenemez. 84 00:07:13,383 --> 00:07:15,707 - Nasıl yani? - Beni salak yerine koyma. 85 00:07:16,137 --> 00:07:18,895 - Çantandaki kamerayı diyorum. - Ne? 86 00:07:19,886 --> 00:07:22,570 Kaydetmemen gereken şeyleri kaydetmeyi seviyorsun, değil mi? 87 00:07:22,915 --> 00:07:26,857 Kapatma. Bu eğlenceli olacak. Bir bakalım. 88 00:07:27,082 --> 00:07:30,359 İş verenlerinin ilgisini ne çeker acaba? 89 00:07:30,645 --> 00:07:33,535 - Neden bahsediyorsunuz? - Karınla yaptığınız... 90 00:07:33,804 --> 00:07:35,910 - ...S&M aktiviteleri olabilir mi? - Ne dediniz? 91 00:07:36,368 --> 00:07:38,984 Karın ve arkadaşları bunu komik buluyor. 92 00:07:39,278 --> 00:07:40,382 Nereden biliyorsunuz? 93 00:07:40,681 --> 00:07:44,731 Gizli kalmayacak hiçbir şey yoktur. 94 00:07:47,065 --> 00:07:49,032 Bu herifle konuşmalıyız. 95 00:07:49,783 --> 00:07:51,160 Bunun için biraz geç. 96 00:07:54,153 --> 00:07:55,535 Peel onu öldürttü mü? 97 00:07:56,098 --> 00:07:58,559 Farringdon'daki bir kanalizasyonda bulundu. 98 00:07:58,903 --> 00:08:02,192 Resmî kayıtlara, "Şehirli gezgin, boyundan büyük bir işe kalkıştı." olarak geçti. 99 00:08:02,644 --> 00:08:05,945 Erkek kardeşim, hamsterlarını tuvalet kâğıdına sıkıştırıp diş fırçasıyla... 100 00:08:07,278 --> 00:08:10,351 ...dürterek bir dakika içerisinde kaç tanesini çıkarabildiğine bakardı. 101 00:08:11,457 --> 00:08:13,403 - Kaç tane çıkarabiliyordu? - Üç tane. 102 00:08:17,514 --> 00:08:20,442 Roma'da Pharaday Konferansı düzenleniyor. 103 00:08:21,851 --> 00:08:23,067 İki hafta sonra. 104 00:08:23,819 --> 00:08:26,481 Konferans sırasında onun yakınında olmamızı sağla. 105 00:08:31,481 --> 00:08:33,532 Peel'in yakınına birini sokmak... 106 00:08:33,757 --> 00:08:35,978 ...cinsel suçtan hüküm giymiş birini manastıra sokmak kadar kolay. 107 00:08:36,187 --> 00:08:38,654 - Oldukça kolay yani? - Demek istediğimi anladın. 108 00:08:39,231 --> 00:08:42,637 Hiç arkadaşı yok. Kız arkadaşı, erkek arkadaşı ya da... 109 00:08:42,906 --> 00:08:45,715 ...anatomik olarak kusursuz bir seks robotu olmamış. 110 00:08:45,918 --> 00:08:49,844 Paranoyağın teki. Kimse seksi giyinip onun yanına yaklaşamaz ki. 111 00:08:50,358 --> 00:08:51,673 Yaklaşamaz mı? 112 00:08:53,730 --> 00:08:55,559 Ben yaklaşamam. Beni tanıyor. 113 00:08:55,858 --> 00:08:57,301 İlla ki birisi vardır. 114 00:08:58,440 --> 00:09:00,646 Carolyn'e senin fikrin olduğunu söylersin. 115 00:09:01,114 --> 00:09:02,528 Tamam. 116 00:09:12,934 --> 00:09:14,473 Carolyn seni affetti yani? 117 00:09:15,029 --> 00:09:16,590 Birbirimizi affettik. 118 00:09:19,990 --> 00:09:21,523 Bana bağırmak için mi geldin? 119 00:09:21,832 --> 00:09:24,711 Beni kandırıp Villanelle'le şehirden kaçtığınız için mi bağıracağım? Hayır. 120 00:09:25,075 --> 00:09:27,731 Hayır, bunu geride bıraktım. Sorun yok. 121 00:09:28,358 --> 00:09:31,067 Bağırmıyorsun ama bağırıyormuşsun gibi geliyor. 122 00:09:34,423 --> 00:09:37,051 Sen ve Villanelle için bir teklifimiz var. 123 00:09:37,560 --> 00:09:39,720 Bu sefer birisini öldürmeniz gerekmiyor. 124 00:09:44,400 --> 00:09:45,848 Selam ortak. 125 00:09:47,169 --> 00:09:48,785 Yeni evime hoş geldin. 126 00:09:54,942 --> 00:09:56,542 Niko'yla aranız nasıl? 127 00:09:58,684 --> 00:10:00,278 Seni ilgilendirmez. 128 00:10:04,182 --> 00:10:06,145 Birini öldürmemi istemiyor musun? 129 00:10:07,723 --> 00:10:11,637 - Ne iş yaptığımı biliyorsun, değil mi? - Bu, senin için daha zorlu bir görev. 130 00:10:12,364 --> 00:10:13,951 Zorlanmayı sevmem. 131 00:10:14,176 --> 00:10:16,360 - Başka birini bulmamı ister misin? - Hayır! 132 00:10:16,670 --> 00:10:18,653 Güzel. Aaron Peel. 133 00:10:19,410 --> 00:10:20,796 Aaron insanları sevmiyor. 134 00:10:21,176 --> 00:10:24,239 Vakit geçirdiği tek kişi, kız kardeşi Amber. 135 00:10:24,563 --> 00:10:26,430 Kız kardeşini kullanıp ona ulaşacağız. 136 00:10:26,775 --> 00:10:28,790 Londra'da, Adsız Alkolikler toplantılarına katılacak. 137 00:10:29,051 --> 00:10:30,328 Zekice. 138 00:10:31,306 --> 00:10:32,598 E.. 139 00:10:34,934 --> 00:10:36,153 Ne istiyorsun? 140 00:10:37,543 --> 00:10:40,387 Boş yılında... 141 00:10:41,119 --> 00:10:44,121 ...torbacısına aşık olmuş bir kızın dramını mı? 142 00:10:45,356 --> 00:10:49,257 Oldukça başarılı bikini tasarımları olan... 143 00:10:49,534 --> 00:10:53,629 ...güneş kremi şirketinin mirasçısı, Sidneyli birini mi? 144 00:10:54,917 --> 00:10:56,196 Hayır mı? 145 00:10:58,383 --> 00:10:59,665 Buldum. 146 00:11:02,957 --> 00:11:05,286 Köprünün yanlış tarafında çok gece geçirmiş... 147 00:11:05,511 --> 00:11:08,348 ...New York'tan yeni dönmüş biri. 148 00:11:08,692 --> 00:11:13,718 Oldukça da iğrenç bir aksanı var. 149 00:11:17,871 --> 00:11:20,590 Aksanını sevdim. Adı ne? 150 00:11:21,073 --> 00:11:22,323 Billie. 151 00:11:25,159 --> 00:11:26,401 Billie mi? 152 00:11:31,209 --> 00:11:34,461 Kenny, Billie'nin sosyal medya hesaplarını açar mısın? 153 00:11:34,686 --> 00:11:36,957 Hatasız olmalı, o yüzden hesaplar yeni açılmış olmasın. 154 00:11:37,195 --> 00:11:40,595 Bayağı önceden açılmış olsun. Aaron yanına yaklaşanları araştıracaktır. 155 00:11:40,875 --> 00:11:42,141 Hugo. 156 00:11:43,296 --> 00:11:45,341 - Ne? - Bana Kenny dedin. 157 00:11:46,520 --> 00:11:47,669 Öyle mi? 158 00:11:48,425 --> 00:11:50,805 Özür dilerim. İşi de olsun. 159 00:11:51,070 --> 00:11:55,698 Aslında, işi olmasın. Boş bölümlerden mezun olmuş olsun. 160 00:11:56,067 --> 00:11:58,215 - Felsefe, Sanat Tarihi iş görür mü? - Harika. 161 00:11:58,468 --> 00:12:00,982 Alkollü araç kullanmaktan ceza almış olsun ve sicili çok temiz olmasın. 162 00:12:01,228 --> 00:12:02,561 Akıllıca. 163 00:12:02,767 --> 00:12:05,072 Zengin bir Instagram kuşu yaratacağım. 164 00:12:07,825 --> 00:12:12,127 Bu operasyonda Moskova Kuralları'nı uygulayacağız. 165 00:12:12,741 --> 00:12:14,507 Soğuk Savaş dönemindeki gibi olacak. 166 00:12:14,879 --> 00:12:17,357 Mesajlaşma, arama, e-posta gönderme yok. 167 00:12:18,083 --> 00:12:20,355 Aaron'ın her şeyi izleyip kayıt altına aldığını... 168 00:12:20,625 --> 00:12:23,297 ...varsayarak hareket edeceğiz. Buna kardeşi de dâhil. 169 00:12:23,522 --> 00:12:26,990 O yüzden hiçbir şekilde kendinizi ifşa etmeyeceksiniz. 170 00:12:28,594 --> 00:12:31,294 Gerçek patron sensin, değil mi? 171 00:12:33,984 --> 00:12:36,052 - Villanelle... - Konuşma Eve. 172 00:12:37,038 --> 00:12:38,804 Saygısızlık ediyorsun. 173 00:12:39,940 --> 00:12:41,552 Devam et, Carolyn. 174 00:12:43,351 --> 00:12:45,474 Evet, gerçek patron benim. 175 00:12:46,616 --> 00:12:49,443 Eve, Villanelle, levazımcımız geldi. 176 00:12:51,576 --> 00:12:53,341 - Merhaba efendim! - Günaydın. 177 00:12:55,173 --> 00:12:57,302 Saatimden lazer de çıkacak mı? 178 00:12:59,654 --> 00:13:01,062 17 yıldır bu işi yapıyorum. 179 00:13:01,330 --> 00:13:03,027 Kaç kez şaka yapıldığını duyduğumu biliyor musun? 180 00:13:03,252 --> 00:13:04,974 - Çok. - Hiç. 181 00:13:05,247 --> 00:13:08,279 Göreve çıkacak ajanlar, işin gerektirdiği ciddiyete uygun davranır. 182 00:13:12,758 --> 00:13:14,529 Buğday tanesi şeklinde mikrofon. 183 00:13:14,738 --> 00:13:18,529 Telefonunuzdaki GPS sinyali sayesinde çalışır, telefonunuz kapalı olsa bile. 184 00:13:19,100 --> 00:13:21,267 Çantanızda, vestiyerde durabilir. 185 00:13:21,802 --> 00:13:23,149 Normal bir GPS gibi görünür. 186 00:13:23,374 --> 00:13:25,321 Çok iyiymiş! 187 00:13:25,546 --> 00:13:27,435 - Eve! - Bu... Ne? 188 00:13:27,830 --> 00:13:29,115 Profesyonel davran. 189 00:13:30,430 --> 00:13:31,599 Kusuruna bakmayın. 190 00:13:33,030 --> 00:13:34,296 Afiyet olsun. 191 00:13:34,551 --> 00:13:35,861 İyi misin? 192 00:13:36,396 --> 00:13:38,263 - Niko yüzünden mi? - Şimdi bunun... 193 00:13:38,818 --> 00:13:40,613 Bu durum geçecek, yola gelecektir. 194 00:13:41,294 --> 00:13:43,662 Saksonun ve iltifatın düzeltmeyeceği şey yoktur. 195 00:13:43,887 --> 00:13:46,044 - Ofiste görüşürüz. - Tamam. 196 00:13:57,536 --> 00:14:00,010 - Burada ne arıyorsun? - Bence sakso işe yaramaz. 197 00:14:00,325 --> 00:14:02,723 - Bu konuyu açma. - O çok iyi biri. 198 00:14:03,075 --> 00:14:04,747 Senin için çok normal kaldığını biliyorsun. 199 00:14:04,972 --> 00:14:07,452 - Kes şunu! Çünkü... - Niye? 200 00:14:09,069 --> 00:14:15,036 ...normal ve iyi biri olmanın, senin gibi olmaktan ne kadar zor olduğunu bilmiyorsun. 201 00:14:15,722 --> 00:14:17,654 Bizim gibi demek istedin. 202 00:14:23,828 --> 00:14:25,732 Tarih vermem gerekirse... 203 00:14:27,883 --> 00:14:30,002 ...annem öldüğü zaman başladı diyebilirim. 204 00:14:30,243 --> 00:14:33,646 Suçu buna atmıyorum ama işler o zaman çığırından çıkmaya başladı. 205 00:14:33,990 --> 00:14:36,482 Nerelerde bulunduğumu bilmiyordum. 206 00:14:36,708 --> 00:14:39,749 Hiç hatırlamadığım günler oluyordu. 207 00:14:39,974 --> 00:14:43,618 Çantamdan çıkanlarla neler yaptığımı bulmaya çalışıyordum. 208 00:14:43,927 --> 00:14:45,732 Fişler, uyuşturucular... 209 00:14:46,349 --> 00:14:50,044 Bir keresinde çantamdan pantolon çıktı. Benim değildi, kimindi bilmiyorum. 210 00:14:51,192 --> 00:14:52,544 Sağ ol, Amber. 211 00:14:53,377 --> 00:14:55,357 Konuşmak isteyen başka biri var mı? 212 00:14:56,165 --> 00:14:59,325 Evet. Ben konuşurum. 213 00:14:59,693 --> 00:15:02,203 - Ben Billie. - Merhaba Billie. 214 00:15:02,865 --> 00:15:04,724 Ben bir bağımlıyım. 215 00:15:08,040 --> 00:15:11,106 Esasen kokain ve alkol bağımlısıyım ama açıkçası... 216 00:15:12,529 --> 00:15:13,966 ...ne bulursam kullanıyorum. 217 00:15:15,191 --> 00:15:17,529 Amber'ın söyledikleri oldukça tanıdık geliyor. 218 00:15:19,223 --> 00:15:20,583 Keşke daha iyi olsaydım. 219 00:15:21,243 --> 00:15:22,591 Daha iyi biri olsaydım. 220 00:15:24,615 --> 00:15:29,622 Çünkü normal ve iyi biri olmak, böyle olmaktan çok daha zor. 221 00:15:30,803 --> 00:15:32,825 Paris'teyken birini incittim. 222 00:15:34,427 --> 00:15:36,454 Kocam beni terk etti, dayanamadı. 223 00:15:36,719 --> 00:15:38,379 Bana daha fazla katlanamadı. 224 00:15:38,982 --> 00:15:40,185 O çok iyi biri. 225 00:15:40,950 --> 00:15:43,380 En iyi arkadaşımı kazada kaybettim. 226 00:15:44,148 --> 00:15:45,513 Benim suçumdu. 227 00:15:46,338 --> 00:15:47,905 Kimsem kalmadı. 228 00:15:48,534 --> 00:15:50,990 Neredeyse kimsem kalmadı. 229 00:15:52,029 --> 00:15:55,036 Benim hikâyem de bu. 230 00:15:55,567 --> 00:15:56,932 Zavallı ben. 231 00:15:59,370 --> 00:16:00,705 Zavallı ben. 232 00:16:01,709 --> 00:16:03,257 Doldur da hâline içeyim. 233 00:16:03,766 --> 00:16:05,049 Ne dediniz? 234 00:16:05,410 --> 00:16:08,661 Kendine acıma konusunda dikkatli ol. 235 00:16:11,146 --> 00:16:13,193 Hikâyemi duymadınız mı? 236 00:16:13,490 --> 00:16:16,391 En iyi arkadaşım öldü. Kocam beni terk etti. 237 00:16:16,616 --> 00:16:18,669 Oldukça kötü bir dönemden geçiyorum! 238 00:16:18,927 --> 00:16:21,549 Hepimiz kendimizi suçladığımız dönemlerden geçtik. 239 00:16:21,774 --> 00:16:24,443 Carleen, konuşmak ister misin? 240 00:16:25,928 --> 00:16:27,740 Grupla ne paylaşmak istersin? 241 00:16:30,068 --> 00:16:31,809 - Merhaba. - Merhaba Carleen. 242 00:16:32,034 --> 00:16:33,300 Selam! 243 00:16:49,813 --> 00:16:51,411 - Zorlu bir grup. - Evet. 244 00:16:51,919 --> 00:16:54,240 - Öyle. - Oldukça zor ama... 245 00:16:54,466 --> 00:16:57,044 ...kolaylaşıyor. Sadece... 246 00:16:57,896 --> 00:17:00,506 - ...dürüst olmalısın. - Dürüsttüm zaten. 247 00:17:01,419 --> 00:17:02,666 Öyle miydin? 248 00:17:02,958 --> 00:17:06,866 Buradakiler her şeyi görüp geçirmiş. Hepimiz aynı sebepten dolayı buradayız. 249 00:17:07,239 --> 00:17:09,685 Gruptakiler yalanın kokusunu bir kilometre öteden alabiliyor. 250 00:17:10,943 --> 00:17:12,272 Amber, gitme vakti. 251 00:17:12,541 --> 00:17:14,700 - Araç dışarıda. - Sağ ol, Marie. 252 00:17:15,042 --> 00:17:17,309 - Yarın görüşürüz. - Görüşürüz. 253 00:17:30,090 --> 00:17:31,223 Sinirlenme. 254 00:17:31,513 --> 00:17:33,250 - Bunu bir daha yapma! - Neyi? 255 00:17:33,536 --> 00:17:36,155 Beni ya da hayatımı kullanırsan, bu iş biter. 256 00:17:36,380 --> 00:17:38,732 Senin için çalışmamı sen istemiştin, unuttun mu? 257 00:17:38,941 --> 00:17:41,547 Toplantı hakkında sana verdiğim bilgileri okudun mu? 258 00:17:42,728 --> 00:17:43,943 Okudum tabii. 259 00:17:44,156 --> 00:17:47,411 Çünkü okusaydın, ilk kuralın dürüstlük olduğunu bilirdin. 260 00:17:48,141 --> 00:17:50,741 Farklı biriyken nasıl dürüst olabilirim ki? 261 00:17:50,966 --> 00:17:52,699 Hep farklı biri değil misin zaten? 262 00:17:52,924 --> 00:17:55,454 Sen değil misin sanki? En azından ben bunda iyiyim. 263 00:17:55,679 --> 00:17:57,154 Belli ki değilsin. 264 00:17:59,290 --> 00:18:00,888 Benimle böyle konuşma, Eve. 265 00:18:03,983 --> 00:18:06,036 Seni seviyorum ama o kadar da değil. 266 00:18:09,334 --> 00:18:10,568 Unutma: 267 00:18:11,617 --> 00:18:15,490 Seni ilginç kılan tek şey benim. 268 00:18:19,848 --> 00:18:21,404 Sabah yeniden deneriz. 269 00:19:19,862 --> 00:19:21,818 - Neşelen. - Tamam. 270 00:19:34,826 --> 00:19:37,271 Konuşmak isteyen başka kimse var mı? 271 00:19:39,521 --> 00:19:40,700 Ben varım. 272 00:19:42,591 --> 00:19:45,341 Hazır olduğunda başla, Billie. 273 00:19:54,253 --> 00:19:56,637 Gerçeği söylemekte çok zorlanıyorum. 274 00:20:00,115 --> 00:20:02,690 Gerçeklik konseptini tam olarak anlamıyorum... 275 00:20:06,037 --> 00:20:08,794 ...ama biri, bunun önemli olduğunu söyledi. O yüzden... 276 00:20:11,591 --> 00:20:12,771 ...başlıyorum. 277 00:20:14,555 --> 00:20:15,966 Çoğu zaman... 278 00:20:18,226 --> 00:20:20,724 ...çoğu gün, hiçbir şey... 279 00:20:24,211 --> 00:20:25,310 ...hissetmiyorum. 280 00:20:28,320 --> 00:20:29,724 Hiçbir şey hissetmiyorum. 281 00:20:33,395 --> 00:20:34,786 Her şey çok sıkıcı. 282 00:20:37,140 --> 00:20:39,591 Uyanıyorum ve "Yine mi? 283 00:20:41,683 --> 00:20:44,091 Bunu yine mi yapmam gerekiyor?" diye düşünüyorum. 284 00:20:46,271 --> 00:20:47,593 Ve neden herkesin... 285 00:20:47,818 --> 00:20:52,607 ...sıkıntıdan patlamadığını anlamıyorum. Sadece... 286 00:20:55,949 --> 00:20:59,060 ...bir şeyler hissetmenin yollarını bulmaya çalışıyorum. 287 00:21:00,112 --> 00:21:02,505 Yeni yeni şeyler deniyorum ama... 288 00:21:05,074 --> 00:21:06,833 ...hiçbir işe yaramıyor. 289 00:21:09,324 --> 00:21:11,891 Ne yaparsam yapayım, hiçbir şey... 290 00:21:12,745 --> 00:21:14,247 ...hissetmiyorum. Kendime... 291 00:21:16,450 --> 00:21:18,490 ...zarar veriyorum ama acı hissetmiyorum. 292 00:21:18,911 --> 00:21:21,435 İstediklerimi alıyorum ama onları istemiyorum. 293 00:21:21,955 --> 00:21:23,621 Sevdiğim şeyleri yapıyorum ama... 294 00:21:24,278 --> 00:21:26,358 ...onlardan hoşlanmıyorum. 295 00:21:31,192 --> 00:21:32,740 Çok sıkıldım. 296 00:21:38,664 --> 00:21:40,708 Bu durumu hepimiz anlayabiliriz. 297 00:21:50,917 --> 00:21:52,146 Vay canına! 298 00:21:52,899 --> 00:21:55,138 Söylediklerin çok etkileyiciydi. 299 00:21:56,024 --> 00:21:57,255 Bu kolay değil. 300 00:21:57,624 --> 00:21:59,380 Bunu daha önce hiç denemedim. 301 00:22:00,498 --> 00:22:02,216 Ben de. 302 00:22:05,244 --> 00:22:08,247 Londra'da mısın? 303 00:22:08,535 --> 00:22:11,372 - Yani burada mı yaşıyorsun? - Evet, şimdilik. 304 00:22:12,490 --> 00:22:14,205 - Acaba... - Affedersiniz. 305 00:22:14,607 --> 00:22:16,516 Üzgünüm, Amber. 306 00:22:16,779 --> 00:22:19,125 Anlaşmanın şartlarını unutma. 307 00:22:19,365 --> 00:22:22,094 Odadaki hiç kimseyle yakınlık kuramazsın. 308 00:22:22,474 --> 00:22:24,155 - Kendi iyiliğin için. - Evet, biliyorum. 309 00:22:24,380 --> 00:22:27,140 - Sorun değil, sadece... - Hazırlansan iyi olur. 310 00:22:27,365 --> 00:22:29,486 Beş dakikaya dışarıda görüşürüz. 311 00:22:30,110 --> 00:22:31,505 Tamam. 312 00:23:03,701 --> 00:23:05,802 Amber'ı biraz rahat bırakmalısın. 313 00:23:06,947 --> 00:23:09,396 Bu seni ilgilendirmez. İşine bak. 314 00:23:15,568 --> 00:23:19,638 Şu an oldukça zor bir dönemden geçiyorum. 315 00:23:20,238 --> 00:23:22,568 Özür dilerim. 316 00:24:19,401 --> 00:24:20,627 Eve? 317 00:24:26,205 --> 00:24:27,507 Duydun mu? 318 00:24:27,729 --> 00:24:30,169 Trafik kazasını mı? Duydum. Oldukça trajik. 319 00:24:30,479 --> 00:24:32,979 - Carolyn, bu... - Oldukça üzücü. 320 00:24:34,204 --> 00:24:35,307 Öyle olduğuna eminim. 321 00:24:36,471 --> 00:24:39,096 Villanelle, Amber Peel ile iletişime geçti mi? 322 00:24:41,244 --> 00:24:43,963 - Mesajlaşıyorlar. - Güzel. 323 00:24:45,355 --> 00:24:46,635 Başlangıç için iyi. 324 00:24:47,314 --> 00:24:49,463 Gelişmelerden beni haberdar et. 325 00:24:55,921 --> 00:24:57,072 Bir kez daha. 326 00:25:04,675 --> 00:25:06,540 - Kiminle mesajlaşıyorsun? - Eve ile. 327 00:25:07,643 --> 00:25:10,690 - Niye? - Yalnız hissediyor olabilir. 328 00:25:32,296 --> 00:25:33,455 Amber'dan mesaj geldi. 329 00:25:34,299 --> 00:25:37,604 "Perşembe günü boş musun? Bize yemeğe gelmek ister misin?" 330 00:25:37,947 --> 00:25:39,380 Nasıl mesaj bu ya? 331 00:25:39,868 --> 00:25:42,035 Neden zenginler çocuk gibi konuşuyor? 332 00:25:49,180 --> 00:25:50,408 Ben bakarım. 333 00:25:54,971 --> 00:25:56,213 Eve. 334 00:25:57,596 --> 00:25:59,738 Burada ne işin var? Eşyamı almaya gelirim demiştim. 335 00:25:59,963 --> 00:26:01,441 Sorun değil. Buradan geçiyordum ve... 336 00:26:01,666 --> 00:26:03,986 - Adresi nereden buldun? - Okulu aradım. 337 00:26:05,045 --> 00:26:06,440 Yardımcı olmak istedim. 338 00:26:08,463 --> 00:26:10,033 Eve! Merhaba. 339 00:26:10,986 --> 00:26:13,245 Eve, birkaç eşyamı bırakmaya gelmiş. 340 00:26:13,565 --> 00:26:15,369 İyi etmiş. 341 00:26:15,791 --> 00:26:18,291 İçeri gelip bir şeyler içmek ister misin? 342 00:26:18,705 --> 00:26:21,786 - Eminim Eve meşguldür. - Hayır, değilim. Çok isterim. 343 00:26:29,525 --> 00:26:30,728 Evin çok güzel! 344 00:26:30,953 --> 00:26:33,411 Sağ ol. Büyükannemindi. 345 00:26:33,775 --> 00:26:35,877 Öğretmen maaşıyla burayı alamazdım. 346 00:26:54,391 --> 00:26:55,757 İş nasıl? 347 00:26:57,766 --> 00:27:00,299 Aslına bakarsan çok iyi. 348 00:27:01,971 --> 00:27:03,771 Villanelle seni meşgul ediyor mu? 349 00:27:03,978 --> 00:27:06,916 Evet. Görünüşe bakılırsa ikimiz de meşgulüz. 350 00:27:08,946 --> 00:27:10,088 İşle. 351 00:27:18,978 --> 00:27:20,924 - Lavaboyu kullanabilir miyim? - Evet. 352 00:27:21,799 --> 00:27:23,104 - Lavabo... - Yukarıda mı? 353 00:27:24,708 --> 00:27:25,830 Sağ ol. 354 00:28:49,429 --> 00:28:50,680 Eve? 355 00:28:51,752 --> 00:28:53,908 - Ne yapıyorsun? - Ben... 356 00:28:54,135 --> 00:28:57,769 Niko'yla zor bir dönemden geçtiğinizin farkındayım. 357 00:28:57,994 --> 00:29:01,111 Ama beni bu işe dâhil etmezsen sevinirim. 358 00:29:01,498 --> 00:29:03,038 Öyle mi? 359 00:29:07,786 --> 00:29:09,604 Dâhil olmak istemiyor musun? 360 00:29:11,756 --> 00:29:12,955 Niko? 361 00:29:13,361 --> 00:29:15,582 - Korkuyor musun? - Elbette hayır. 362 00:29:15,807 --> 00:29:16,947 Ne oldu? 363 00:29:19,885 --> 00:29:22,585 Eve... Ne yapıyorsun? 364 00:29:25,588 --> 00:29:27,455 Sen ne yapıyosun Niko? 365 00:29:28,807 --> 00:29:31,113 Gemma'nın çekyatı var. Ben alt katta yatıyorum. 366 00:29:31,338 --> 00:29:32,783 Nerede yattığını sormadım. 367 00:29:33,861 --> 00:29:37,424 - Özür dilemeni istiyorum. Gemma arkadaşım. - Gerek yok. 368 00:29:38,111 --> 00:29:40,619 Arkadaşın ne olduğunu biliyorsun, değil mi? 369 00:29:41,570 --> 00:29:43,158 Aramızda hiçbir şey yok. 370 00:29:49,224 --> 00:29:50,361 Haklısın. 371 00:29:51,851 --> 00:29:54,385 Aranızda hiçbir şey yok. 372 00:30:00,908 --> 00:30:04,105 - Umarım misyoner pozisyonunu seviyorsundur. - Seviyorum. 373 00:30:04,354 --> 00:30:05,690 Burada mutlu olacaksın. 374 00:30:06,413 --> 00:30:09,130 Nerede mutlu olacağını düşünmek beni korkutuyor, Eve. 375 00:30:17,556 --> 00:30:20,252 Kıyafetlerim! 376 00:30:34,038 --> 00:30:35,721 Biraz Bisto sosu. 377 00:30:35,946 --> 00:30:37,335 Biraz Bisto sosu. 378 00:30:37,707 --> 00:30:39,474 Biraz Bisto sosu alayım lütfen! 379 00:30:39,699 --> 00:30:41,272 Biraz Bisto sosu. 380 00:30:46,612 --> 00:30:48,044 Sağ ol. 381 00:30:50,663 --> 00:30:51,775 Nerede oturuyorsun Billie? 382 00:30:52,008 --> 00:30:54,709 - Shoreditch'ta. - İyiymiş. 383 00:30:55,527 --> 00:30:56,741 Çalışıyor musun? 384 00:30:57,702 --> 00:30:59,710 Hayır. 385 00:31:00,396 --> 00:31:02,421 Stajyerlik yapıyordum ama... 386 00:31:03,497 --> 00:31:05,133 ...kafamı kaşıyacak vaktim yoktu. 387 00:31:07,705 --> 00:31:10,061 Başarısız bir stajyer. Ne kadar ilham verici. 388 00:31:10,694 --> 00:31:11,974 Aaron. 389 00:31:13,033 --> 00:31:14,913 Senin yaptığın işi yapamam. 390 00:31:15,902 --> 00:31:20,436 Büyük bir şirketi yönetmek mi? Sattığına şaşmamalı. 391 00:31:21,157 --> 00:31:22,819 Sattığımı nereden biliyorsun? 392 00:31:29,736 --> 00:31:31,366 Yazıda okudum. 393 00:31:32,386 --> 00:31:33,718 Ekonomist'teki mi? 394 00:31:38,836 --> 00:31:40,390 İşletmeyle mi ilgileniyorsun? 395 00:31:41,087 --> 00:31:43,315 Alınma ama hiç öyle birine benzemiyorsun. 396 00:31:43,540 --> 00:31:46,007 Ağda salonundaki derginin tekinde yazıyordu. 397 00:31:50,907 --> 00:31:53,207 {\an8}Yine mahvolmuş biriyle arkadaş olmuşsun. 398 00:31:53,407 --> 00:31:55,507 {\an8}Böylelerini nereden buluyorsun? 399 00:31:55,907 --> 00:31:59,407 {\an8}Ona bir şans ver. Böyle davranma. 400 00:32:00,929 --> 00:32:02,996 Nece konuşuyorlar? Türkçe mi? 401 00:32:03,228 --> 00:32:05,741 Yunanca. Yunanca'nın bir lehçesi. 402 00:32:06,164 --> 00:32:09,194 - Onu kışkırtmaya çalışıyor. - Dikkatli olmalılar. 403 00:32:09,569 --> 00:32:11,294 Onu görmezden gel, pisliğin teki. 404 00:32:12,970 --> 00:32:14,202 Lavabo ne tarafta? 405 00:32:22,386 --> 00:32:25,688 Ofisini bulmaya çalış, Villanelle. 406 00:32:30,412 --> 00:32:33,703 Gizli yazışmalar... 407 00:32:33,936 --> 00:32:35,975 ...satış konusunda imzalanmış evraklar bulmaya... 408 00:32:36,183 --> 00:32:37,866 Başka ne olabilir? Ne olabilir? 409 00:32:41,272 --> 00:32:44,171 Daha sonra masaya geri dön. Fazla oyalanma. 410 00:33:02,043 --> 00:33:03,335 Kayıp mı oldun? 411 00:33:07,468 --> 00:33:08,819 Hayır. 412 00:33:09,783 --> 00:33:12,288 Belli ki olmadım. Merakıma yenildim. 413 00:33:18,049 --> 00:33:19,366 Tüm bunları okudun mu? 414 00:33:22,193 --> 00:33:23,444 Lavabo şu tarafta. 415 00:33:24,003 --> 00:33:27,270 Dönüşte merakına yenilme. 416 00:33:27,874 --> 00:33:30,124 Bu kibar bir davranış değil. 417 00:33:36,923 --> 00:33:40,382 Sorun yok. Sinirlendiğini belli etme. 418 00:33:45,607 --> 00:33:47,821 İnsanların ona karşı gelmesinden hoşlanmıyor. 419 00:33:48,046 --> 00:33:49,185 Belki hoşlanıyordur. 420 00:33:49,496 --> 00:33:50,835 Sanmam. 421 00:33:51,397 --> 00:33:52,546 Patlamış mısır varmış. 422 00:33:54,819 --> 00:33:56,366 Keşke onu görebilsek. 423 00:33:57,234 --> 00:33:59,334 - Onu boğma. - Boğmuyorum. 424 00:34:00,880 --> 00:34:03,381 Haklı olduğun kısımlar var ama hayır. 425 00:34:06,525 --> 00:34:07,964 Nasıl sevdiğimi biliyorsun. 426 00:34:14,298 --> 00:34:19,044 Benimkini kafiyeli bir şekilde söyleyeceğim. 427 00:34:20,264 --> 00:34:23,075 Yukarı çıkarsam, yalnızca düşerim... 428 00:34:23,364 --> 00:34:27,500 ...kaymalı mıyım yoksa sürünmeli mi? 429 00:34:27,943 --> 00:34:30,372 - Enteresan. - Özür dilerim, ne yapıyoruz? 430 00:34:31,153 --> 00:34:35,190 Elindeki kartlardan hangisinin... 431 00:34:35,415 --> 00:34:38,124 ...Amber'ın berbat manzumesine uyduğunu düşünüyorsan... 432 00:34:38,349 --> 00:34:41,208 - ...o kartı kapalı şekilde ona ver. - Manzumesine mi? 433 00:34:41,587 --> 00:34:42,963 Seç işte bir kart. 434 00:34:47,026 --> 00:34:49,138 Bu hep yaptığınız bir şey mi? 435 00:34:49,388 --> 00:34:52,724 - Birlikte hep oyun oynar mısınız? - Yani? 436 00:34:53,499 --> 00:34:55,774 Hiç. Öylesine sordum. 437 00:34:56,169 --> 00:34:58,945 Çok fazla soru soruyorsun. Beş yaşındaki birinin aklına sahip gibisin. 438 00:34:59,170 --> 00:35:02,005 Neden kaba davranıyorsun? O benim arkadaşım. 439 00:35:02,224 --> 00:35:04,467 Yan kabinimdeki tuvaleti kullanan birine... 440 00:35:04,692 --> 00:35:06,091 - ...arkadaşım demem. - Vay canına. 441 00:35:06,340 --> 00:35:10,317 - Biz böyle... - Sekiz yaşından büyüklerin oynayabildiği... 442 00:35:10,690 --> 00:35:14,303 ...basit bir hikâye anlatma oyunu olan Dixit'in kurallarını anlayamıyorsun ama... 443 00:35:14,528 --> 00:35:18,117 ...iki felsefe diploman olduğunu söylüyorsun. 444 00:35:18,427 --> 00:35:21,430 - İki felsefe diplomam var. - Biliyorum. Kontrol ettim. 445 00:35:21,655 --> 00:35:25,749 - Tamam. - O yüzden bu hâlini anlamlandıramıyorum. 446 00:35:25,974 --> 00:35:27,895 Denklemin bir tarafında yanlışlık var. 447 00:35:28,692 --> 00:35:29,950 Özür dilerim. 448 00:35:30,155 --> 00:35:31,395 Ne okuduğunu... 449 00:35:32,130 --> 00:35:34,208 ...hatırlatır mısın acaba? 450 00:35:34,438 --> 00:35:36,304 Felsefe ve Sosyal Politika... 451 00:35:36,529 --> 00:35:37,610 ...ve Felsefe ve Din Bilimi. 452 00:35:37,835 --> 00:35:40,177 Din Bilimi demek. Olağanüstü. 453 00:35:41,339 --> 00:35:45,911 Anselm'in ontolojik kanıtı hakkında ne düşünüyorsun? 454 00:35:48,160 --> 00:35:51,333 Dosyadakileri okumuş olmasının az da olsa ihtimali var mı? 455 00:35:55,615 --> 00:35:58,481 Hadi ama. 456 00:35:58,756 --> 00:36:01,849 Villanelle, Anselm'in ontolojik kanıtı... 457 00:36:02,998 --> 00:36:05,302 Klasik versiyonu sevdiğini söyle. 458 00:36:05,834 --> 00:36:08,153 Oldukça basit bir soru. Hangi görüştesin? 459 00:36:09,008 --> 00:36:12,183 - Sıkıcı olduğu görüşündeyim. - Daha düzgün cevap verebilirsin. 460 00:36:13,498 --> 00:36:15,860 En sevdiğin tekzip hangisi? 461 00:36:16,112 --> 00:36:17,403 Thomas Aquinas'ınki de. 462 00:36:20,003 --> 00:36:22,838 Sanırım kulaklığını çıkardı. 463 00:36:23,154 --> 00:36:26,028 - Ne? - Bekliyorum. 464 00:36:26,325 --> 00:36:28,391 Kes şunu Aaron. Lütfen. 465 00:36:28,616 --> 00:36:30,552 Yetişkinler konuşuyor, Amber. 466 00:36:31,705 --> 00:36:32,989 Sıkıcı gelmesi... 467 00:36:33,685 --> 00:36:36,781 ...okuduğunu gösterir. O yüzden neden sıkıcı geldiğini detaylandırabilirsin. 468 00:36:37,006 --> 00:36:40,583 Bunlar birinci sınıf konuları. Bu kalın kafalı bile bunları anlayabilir. 469 00:36:40,959 --> 00:36:42,849 İlk öncül ne? 470 00:36:44,536 --> 00:36:45,817 Ya da... 471 00:36:46,498 --> 00:36:50,661 ...ontolojinin ne anlama geldiğini söyleyebilir misin? 472 00:36:51,875 --> 00:36:53,875 Heceleyebilir misin? 473 00:37:08,075 --> 00:37:09,247 Al. 474 00:37:10,520 --> 00:37:11,935 Yalan söyleyeceksen... 475 00:37:12,909 --> 00:37:14,731 ...en azından araştırma yap. 476 00:37:16,365 --> 00:37:17,794 Anladım. 477 00:37:22,716 --> 00:37:24,052 Sen bir zorbasın. 478 00:37:32,305 --> 00:37:37,306 Senin gibi biriyle niye konuşayım ki? Neye yarayacak bu? 479 00:37:39,067 --> 00:37:42,963 Babam bana, zorbaların yalnızca tek bir şeyden anladıklarını öğretti. 480 00:37:43,708 --> 00:37:45,106 Anladım. 481 00:37:45,617 --> 00:37:47,083 Neymiş o peki? 482 00:37:54,661 --> 00:37:55,841 Ne oldu? 483 00:37:56,066 --> 00:37:58,567 - Burnum kanıyor. - Gizem çözüldü. 484 00:37:59,372 --> 00:38:01,630 - Gidiyorum. - Hayır. Bırak, sakinleşsin. 485 00:38:03,049 --> 00:38:04,881 Ona nefes alacak imkân vermiyorsun. 486 00:38:07,518 --> 00:38:10,310 Aman Tanrım. Her şey bitti o hâlde. 487 00:38:26,499 --> 00:38:27,645 Ne alırsınız? 488 00:38:27,845 --> 00:38:29,599 - Şunun içinde ne var? - Ne dediniz? 489 00:38:30,161 --> 00:38:31,628 Şunun içinde ne var? 490 00:38:32,029 --> 00:38:34,614 Kuzu eti, çoğunlukla. 491 00:38:35,470 --> 00:38:37,419 - Çoğunlukla mı? - Evet. 492 00:38:38,325 --> 00:38:39,997 Onun içine herhangi bir et konulabiliyor mu? 493 00:38:40,935 --> 00:38:42,758 Sanırım evet. İnsanlar yeterince ince kesilmiş... 494 00:38:42,983 --> 00:38:45,075 ...üzerinde sos olan, her şey yiyor. 495 00:38:45,934 --> 00:38:47,567 Sahiden mi? 496 00:38:49,481 --> 00:38:51,278 Tanrım. 497 00:38:53,567 --> 00:38:55,402 Patates kızartması alabilir miyiz? 498 00:38:55,643 --> 00:38:56,763 Soslu olsun. 499 00:39:08,984 --> 00:39:10,145 Tamam. 500 00:39:16,745 --> 00:39:18,425 Kola almaya paramız yetiyor mu? 501 00:39:28,248 --> 00:39:29,685 Domuzun tekisin! 502 00:39:36,901 --> 00:39:38,466 - Ne oldu? - Yürü. 503 00:40:09,745 --> 00:40:10,957 Lanet olsun! 504 00:40:19,702 --> 00:40:20,978 Of! 505 00:40:22,622 --> 00:40:24,099 Başımız belada sandık. 506 00:40:24,926 --> 00:40:26,386 Bizimle yürümek ister misin? 507 00:40:26,988 --> 00:40:29,810 Hava karardı. Böylesi daha güvenli olur. 508 00:40:30,208 --> 00:40:31,528 Olur, isterim. 509 00:40:32,530 --> 00:40:35,530 Çeviri: CoolKat Senkron: Oldspider Twitter: cynoweth 510 00:40:39,025 --> 00:40:41,041 - İyi misin? - Bilmiyorum. 511 00:40:41,266 --> 00:40:43,489 Günün ne kadarında onu düşünüyorsun? 512 00:40:43,714 --> 00:40:45,786 - Çoğunda. - Neden kız kardeşimle arkadaş oldun? 513 00:40:46,011 --> 00:40:48,239 Bu senin operasyonun, sorumluluk sende. 514 00:40:48,464 --> 00:40:51,442 - Biiyorum. -Tavizsiz olmaktan nefret ediyorum ama kimseyi öldüremez. 515 00:40:51,683 --> 00:40:54,286 - Gerçeği söyleyip söylemediğini bilmiyor musun? - Pek bilmiyorum. 516 00:40:54,511 --> 00:40:57,505 - Yeterince şey yaptın, Gemma. - Fazlasını da yapabilirim. 517 00:40:57,730 --> 00:40:58,747 - Roma'ya gitme. - Ne? 518 00:40:58,972 --> 00:41:00,895 Roma çok önemli, Eve. 519 00:41:01,120 --> 00:41:03,447 - Bay ve Bayan... - Hayır. 520 00:41:03,885 --> 00:41:08,018 Bir şey mi planlıyorsun? Çünkü bir şey olursa, tek başına kalırsın.