1 00:00:25,212 --> 00:00:29,544 « ERDEMLİ KIZLAR » 2 00:00:30,720 --> 00:00:32,290 Bizler, yani "Erdemli Kızlar"... 3 00:00:32,291 --> 00:00:35,430 ...bir kez daha yüce tanrımıza şükretmek için toplanmış bulunmaktayız. 4 00:00:35,431 --> 00:00:40,141 Ama önce, Janet'in leziz yulaflı ve üzümlü kurabiyesine yumuluyoruz. 5 00:00:41,420 --> 00:00:46,873 İtiraf etmeliyim ki; geçirdiğim bu günden sonra, sadece yemekler için buradayım. 6 00:00:46,908 --> 00:00:48,857 Yine Gerdy ile karşılaştım. 7 00:00:49,520 --> 00:00:50,982 Yaptığı tek kişilik gösteriye inanabiliyor musun? 8 00:00:50,983 --> 00:00:54,677 Madonna'ya meydan okur gibiydi adeta. 9 00:00:54,678 --> 00:00:56,390 Vaktiyle o da kızlarımızdandı. 10 00:00:56,940 --> 00:00:59,212 Gerdy, biz onun ilgi alanına girmiyorduk. 11 00:00:59,247 --> 00:01:01,492 Onun ilgisini daha çok gazlı içecekler çekiyor. 12 00:01:01,527 --> 00:01:03,190 Bu onun kaybı. 13 00:01:05,400 --> 00:01:06,724 Çürümüş bu. 14 00:01:08,020 --> 00:01:09,337 Çok özür dilerim. 15 00:01:10,000 --> 00:01:13,823 Alice, misafirlerine servis yaparken çok daha dikkatli olmalısın. Hastalanabilirdik. 16 00:01:14,046 --> 00:01:16,742 Ailene yedirdiklerinde daha dikkatli olursun inşallah. 17 00:01:18,632 --> 00:01:20,358 Kızlar el ele tutuşun. 18 00:01:22,044 --> 00:01:23,372 Tanrımız, sana şükürler olsun. 19 00:01:23,373 --> 00:01:27,437 Birbirimizi tanıma şerefine nail olduğumuz... 20 00:01:27,967 --> 00:01:32,287 ...ve bize bahşettiklerin için Sana şükrediyoruz. 21 00:01:32,848 --> 00:01:38,593 Kocam işinde terfi ettiği ve Sam okulda başarılı olduğu için şükürler olsun Tanrım. 22 00:01:39,411 --> 00:01:42,169 Aileme güç nasip ettiğin için şükürler olsun Tanrım. 23 00:01:43,103 --> 00:01:46,955 Sevgili Meghan'ımızın kaybından ötürü zor bir yıl geçirdik. Onu sana emanet ediyoruz. 24 00:01:48,297 --> 00:01:51,031 Şükürler olsun Tanrım. Sen eksikliklerden münezzehsin. 25 00:01:53,400 --> 00:01:55,500 Rhonda, tatlım, ne oldu? 26 00:01:57,420 --> 00:02:00,493 Luther. Sanırım, bir ilişkisi var. 27 00:02:01,404 --> 00:02:05,170 - Emin misin? - Adım gibi eminim. Artık beni öpmüyor. Bana dokunmuyor. 28 00:02:06,620 --> 00:02:08,745 Zaman zaman gömleğinden o kadının kokusunu alıyorum. 29 00:02:12,420 --> 00:02:16,580 - İyi misin? - Yok bir şeyim. Sadece... bazen sakarlığım tutuyor. 30 00:02:20,620 --> 00:02:22,369 Çok üzüldük, Rhonda. 31 00:02:24,740 --> 00:02:26,973 Müşfik ve adil olan Tanrımız, 32 00:02:27,145 --> 00:02:30,805 evliğinde Rhonda'ya Şeytan'ın saldırılarına dayanma gücü ver. 33 00:02:31,182 --> 00:02:33,461 Yardımını esirgeme, 34 00:02:33,462 --> 00:02:38,455 veyahut lutfuna isyan edenleri de kahreyle. 35 00:03:54,576 --> 00:03:58,167 Neler oluyor? Bebeğim nerede? 36 00:04:00,460 --> 00:04:01,992 Otur Alice. 37 00:04:02,600 --> 00:04:03,849 Kora nerede? 38 00:04:06,480 --> 00:04:08,521 Otur lütfen. 39 00:04:11,880 --> 00:04:15,057 Kora güvende. Endişelenmene hiç gerek yok. 40 00:04:16,160 --> 00:04:19,725 Anlamıyorum. Neler oluyor? 41 00:04:20,364 --> 00:04:24,504 Alice, söylemesi zor ama, senin için endişeleniyoruz. 42 00:04:25,287 --> 00:04:27,288 Son zamanlarda çok tuhaf davranıyorsun. 43 00:04:27,701 --> 00:04:31,645 Bir başına çocuklarla buraya kapandın kaldın. Walter da iş seyahatine çıktı. 44 00:04:32,725 --> 00:04:38,555 Tanrı'dan uzak kalmış bir kadın görüyorum. Artık günah da çıkartmıyorsun. 45 00:04:40,860 --> 00:04:41,960 Çıkartıyorum. 46 00:04:43,580 --> 00:04:46,621 Sana inanmıyorum. Burada kimse inanmıyor. 47 00:04:47,740 --> 00:04:49,450 Neden hemen günah çıkartmıyorsun Alice? 48 00:04:50,740 --> 00:04:55,820 Harika bir fikir. Bizler, itiraf edilmemiş günahların akıbetinden korkarız. 49 00:04:56,240 --> 00:04:59,211 Günah çıkartırsam, Cora'yı bana getirecek misiniz, ne olur? 50 00:05:00,120 --> 00:05:01,364 Elbette. 51 00:05:09,159 --> 00:05:15,059 Tanrım, itiraf ediyorum. Kocamı ihmal ettim. 52 00:05:17,013 --> 00:05:19,917 Beni burada yalnız bıraktığında çok kızıyorum. 53 00:05:21,560 --> 00:05:24,130 Bu çocuklara yalnız başıma baktığım... 54 00:05:25,375 --> 00:05:29,189 ...her gün için... 55 00:05:29,190 --> 00:05:33,004 ...öfkem gitgide daha da artıyor. 56 00:05:34,346 --> 00:05:36,087 Zaten onları hiç istememiştim. 57 00:05:37,953 --> 00:05:40,223 Ben rezil bir anneyim. 58 00:05:42,069 --> 00:05:47,271 Tek isteğim Walter'ı hoşnut etmek ve iyi bir eş olmak. 59 00:05:49,296 --> 00:05:54,071 Her şeyden vazgeçtim. Ancak, onlardan başka kimsem yok. 60 00:05:57,348 --> 00:06:00,975 Alice, ne saklıyorsun? 61 00:06:01,260 --> 00:06:05,260 Hiçbir şey. Yavrumu getirin bana. 62 00:06:15,260 --> 00:06:16,879 Bunu Luther'ın cebinde buldum. 63 00:06:17,260 --> 00:06:19,820 Geçen sene Walter sana vermişti; çok iftihar etmiştin. 64 00:06:20,395 --> 00:06:22,092 Şimdi kendini savun bakalım! 65 00:06:22,995 --> 00:06:26,656 - Niyetim bu değildi. - Niyetin bu değildi demek? 66 00:06:28,117 --> 00:06:32,983 Tövbe duası. Oku haydi. 67 00:06:37,680 --> 00:06:39,196 Tanrım bana merhamet et. 68 00:06:40,420 --> 00:06:44,227 Engin şefkatinle, kusurumu affeyle. 69 00:06:45,891 --> 00:06:48,035 Tüm günahlarımı bağışla. 70 00:06:49,246 --> 00:06:53,854 Günahımdan beni arındır. Zira, suçumun farkındayım. 71 00:06:54,804 --> 00:06:57,315 Günahım hep gözümün önümde. 72 00:06:58,687 --> 00:07:00,958 Senin huzurunda kötülük işledim. 73 00:07:02,940 --> 00:07:04,160 Elimden düşüverdi. 74 00:07:19,468 --> 00:07:21,197 Onun için dua etmeliyiz. 75 00:07:57,732 --> 00:07:59,910 Defol git, seni iblis. 76 00:08:00,927 --> 00:08:02,149 Ne dedin sen? 77 00:08:02,476 --> 00:08:03,878 Seni görüyorum. 78 00:08:04,660 --> 00:08:06,698 Bana dik dik bakan şu canavar gözlere baksanıza. 79 00:08:06,699 --> 00:08:10,051 Demedi demeyin; bu kadına musallat olmuşlar. 80 00:08:10,052 --> 00:08:12,184 Saçmalıyorsun, Betty. 81 00:08:12,700 --> 00:08:17,805 Kızlar, gücünüzü Tanrı'dan ve O'nun yüceliğinden alın. 82 00:08:18,633 --> 00:08:20,079 Sıkı tutun şunu. 83 00:08:21,093 --> 00:08:22,402 Hadisenize! 84 00:08:22,403 --> 00:08:24,576 Betty, ne olur yapmayın! 85 00:08:25,198 --> 00:08:28,821 Tanrı'nın adıyla; öne çık ve Tanrı'yla yüzleş. 86 00:08:28,916 --> 00:08:30,713 Yalvarırım yapmayın böyle. 87 00:08:31,660 --> 00:08:34,988 Sen konuşurken onun yılanımsı dilini görebiliyorum. 88 00:08:36,559 --> 00:08:38,124 Seni kurtarmalıyız Alice. 89 00:08:42,900 --> 00:08:44,262 Özür dilerim, Alice. 90 00:08:48,880 --> 00:08:50,880 Anladım, Tanrım. 91 00:08:52,080 --> 00:08:53,484 Onu söküp atacağız. 92 00:08:55,740 --> 00:08:57,570 Senin adınla onu söküp atacağız. 93 00:08:59,000 --> 00:09:02,227 Rhonda, kemerin. 94 00:09:06,340 --> 00:09:10,359 Şeytan, Tanrı'nın gücüyle yüzleşmek için ortaya çıkmalı. 95 00:09:11,357 --> 00:09:15,296 Bunun için de, tehdit edilmesi gerekiyor. 96 00:09:18,825 --> 00:09:20,149 Yap haydi, Rhonda! 97 00:09:21,355 --> 00:09:22,948 Tanrı sana emrediyor. 98 00:09:23,370 --> 00:09:25,906 Tanrı'nın adıyla. Yapsana haydi! 99 00:09:32,340 --> 00:09:33,373 Yapamam. 100 00:09:34,447 --> 00:09:35,696 Teşekkür ederim. 101 00:09:36,947 --> 00:09:39,143 Defol git dedim, iblis! 102 00:09:40,127 --> 00:09:42,278 Ne olur yapmayın. 103 00:09:42,313 --> 00:09:43,768 Seni sürüngen! 104 00:09:44,544 --> 00:09:49,355 Kendi evliliğimi mahvettiğim... 105 00:09:49,562 --> 00:09:52,278 ...ve Rhonda'nın kocasını elde ettiğim için özür dilerim. 106 00:09:52,947 --> 00:09:57,215 Hayatımı mahvettin, Alice. Ta ortaokuldan beridir beraberdik. 107 00:09:57,216 --> 00:09:59,316 Neden kocamı benden almaya çalıştın? 108 00:09:59,787 --> 00:10:02,127 Neden? Kendini benden daha güzel sandığın için mi? 109 00:10:02,528 --> 00:10:04,462 O seni kullandı; ama, yine de evine döndü. 110 00:10:04,542 --> 00:10:08,530 İçindeki o kötü his, şeytanın içindeki iyiliği tükettiğini gösteriyor. 111 00:10:08,747 --> 00:10:10,890 Yaptıkların karşılığında elem çekmelisin. 112 00:10:11,407 --> 00:10:13,118 Lakin, iyi bir insan dahi değilsin. 113 00:10:13,442 --> 00:10:15,075 Neden Alice? 114 00:10:20,111 --> 00:10:22,172 Yapabiliyordum da ondan. 115 00:10:23,623 --> 00:10:25,830 Zaman geçirmek için bir şeyler yapmam lazımdı. 116 00:10:27,067 --> 00:10:30,386 Kesin şunu! Aklınızı peynir ekmekle mi yediniz siz? 117 00:10:30,827 --> 00:10:32,207 Bu davranışlarınla Tanrı'ya ihanet ettin. 118 00:10:34,167 --> 00:10:39,304 Benimle böyle konuşmana müsaade ettiğime inanamıyorum. Bu kadar ileri gitmeyecekti. 119 00:10:40,253 --> 00:10:42,600 Buradan gitmeniz gerekiyor. 120 00:10:50,380 --> 00:10:53,049 Sen Kora'yı al. Onları ben hallederim. 121 00:11:01,395 --> 00:11:02,575 Kora? 122 00:11:29,574 --> 00:11:31,562 Ben polisi arıyorum. 123 00:12:21,628 --> 00:12:25,628 Çeviri © ssniper "Emin GÜVEN"