1 00:00:03,585 --> 00:00:05,585 Subtitle by: Arix 2 00:00:09,463 --> 00:00:12,050 Korang, korang, korang! 3 00:00:12,133 --> 00:00:13,217 Ianya permulaan musim panas. 4 00:00:13,301 --> 00:00:15,845 Apa yang kau nak lakukan untuk bagi manarikan lagi? Aku perlukan cerita! 5 00:00:15,928 --> 00:00:18,055 Mari lakukan cerita tentang orang Grandmaster Flash. 6 00:00:18,138 --> 00:00:19,723 Dia seperti apa? Apa yang buatkan dia menarik? 7 00:00:19,807 --> 00:00:21,559 Dia adalah DJ, siapa kisah? Apa lagi? 8 00:00:21,642 --> 00:00:23,352 - Tolonglah, Alan! - DJ? 9 00:00:23,436 --> 00:00:24,853 Kau perlu luaskan carian kau. 10 00:00:24,937 --> 00:00:26,605 Ada banyak gerakan sedang berlaku di South Bronx. 11 00:00:26,689 --> 00:00:27,940 - Betul, Dave? - Maksud aku, tolonglah. 12 00:00:28,023 --> 00:00:29,024 Pergi naik keretapi dan pergi ke bandar 13 00:00:29,107 --> 00:00:31,152 - Pergi cari apa yang sedang berlaku. - Yeah, pergi siasat. 14 00:00:31,235 --> 00:00:32,611 Aku ada sesuatu. 15 00:00:32,695 --> 00:00:34,405 Kau ada sedikit, uh... sos barbeku di muka kau. 16 00:00:34,488 --> 00:00:38,326 Lindsay, kau sudah sibuk dengan cerita rasuah stesen radio. Kekalkan dengan cerita tu. 17 00:00:38,409 --> 00:00:40,077 Yeah, kekal dengan cerita rasuah. 18 00:00:40,160 --> 00:00:41,204 Nak keluar, cuba mencari cerita baru. 19 00:00:41,287 --> 00:00:44,415 Aku tahu, aku tahu, Alan. Ianya cuma, um... Hiburkan aku sebentar. 20 00:00:44,498 --> 00:00:46,459 - Uh-oh. Itu dia, kita perlu hiburkan dia. - Tentu menarik. 21 00:00:46,542 --> 00:00:47,751 Sedia. 22 00:00:47,835 --> 00:00:49,712 Ada sebuah... 23 00:00:49,795 --> 00:00:52,840 kem musim panas yang aku dengar di Maine. 24 00:00:52,923 --> 00:00:54,132 Sebuah kem musim panas? Adakah ini satu gurauan? 25 00:00:54,217 --> 00:00:56,635 Apa ni, gurauan? Sebuah kem musim panas di Maine? 26 00:00:56,719 --> 00:00:58,053 Korang! Korang! Korang! Tolonglah! Tolonglah! 27 00:00:58,136 --> 00:01:00,306 Ianya gurauan yang kelakar, tapi jika ianya bukan gurauan. Maksud aku, tolonglah... 28 00:01:00,389 --> 00:01:01,640 Hei, hei, hei, tunggu dulu. Tunggu dulu, korang. 29 00:01:02,933 --> 00:01:05,018 Mari dengr dulu apa yang dia nak katakan... 30 00:01:06,019 --> 00:01:08,939 Aku fikir aku akan pergi menyamar di sana. 31 00:01:09,022 --> 00:01:11,775 Dapatkan cerita yang sebenar, betul? 32 00:01:11,859 --> 00:01:14,570 Apa yang remaja sedang lakukan apabila ibubapa mereka tak ada. 33 00:01:15,779 --> 00:01:18,407 Aku tahu yang aku berumur 24 tahun, tapi... 34 00:01:18,491 --> 00:01:20,534 Aku boleh menyamar sebagai remaja, kau tau, dengan pakaian yang betul. 35 00:01:20,618 --> 00:01:21,869 Oh, wow. 36 00:01:21,952 --> 00:01:23,371 - Yeah, aku tak percaya. - Aku tak yakin. 37 00:01:23,454 --> 00:01:26,374 Pakaian yang betul? Mereka tak buat pakaian seperti tu. 38 00:01:26,457 --> 00:01:30,669 Percayalah! Aku boleh lakukanya! Aku ada ijazah dari... 39 00:01:30,753 --> 00:01:32,755 Sekolah Kewartawanan Kolumbia. 40 00:01:32,838 --> 00:01:34,257 Ini dia. Dave, kau hutang aku 20 dolar. 41 00:01:34,340 --> 00:01:36,133 - Kau hutang aku 20 dolar. - Baklah, kita kira langsai, Dave. 42 00:01:36,216 --> 00:01:38,010 Kita akan kira langsai dengan taruhan ni. 43 00:01:38,093 --> 00:01:40,513 Ada ijazah atau tak, Lindsay, 44 00:01:40,596 --> 00:01:42,890 apa yang kau rasa yang kau boleh kelihatan seperti budak 16 tahun? 45 00:01:42,973 --> 00:01:45,851 Apa yang dia rasa yang dia boleh kelihatan seperti budak 16 tahun? 46 00:01:47,770 --> 00:01:49,146 Oh! 47 00:01:50,105 --> 00:01:52,775 - Whoa. - Oh mak kau. 48 00:01:54,026 --> 00:01:55,528 Dia betul-betul nampak seperti 16 tahun. 49 00:01:55,611 --> 00:01:59,740 Aku tarik balik, Linds. Aku rasa kami sudah pandang rendah pada kau. 50 00:01:59,823 --> 00:02:01,033 - Kau tersilap. - Yeah. 51 00:02:01,116 --> 00:02:03,369 Jadi pa kata kau, Alan? 52 00:02:04,036 --> 00:02:08,874 Kau perlu faham. Ianya... ianya bukan cerita kebiasaan kita. 53 00:02:08,957 --> 00:02:10,251 - Yeah, kita tak buat cerita cam tu. - Itu bukan cara kita. 54 00:02:10,334 --> 00:02:11,960 - Ianya rock & roll. - Korang! Korang! 55 00:02:12,044 --> 00:02:15,881 Ini majalah Rock & Roll World! 56 00:02:15,964 --> 00:02:18,967 {an8}Adakah kita nak ceritakan tentang rock & roll? 57 00:02:19,051 --> 00:02:21,970 Atau kita nak ceritakan tentang dunia? 58 00:02:22,054 --> 00:02:23,180 - Yeah. - Betul juga cakap dia. 59 00:02:23,264 --> 00:02:26,559 Kita nak ceritakan tentang dunia. Itulah nama majalahnya. Rock & Roll World. 60 00:02:27,601 --> 00:02:30,438 Lima ribu patah perkataan tentang kem musim panas. Pastikanya berbaloi. 61 00:02:31,605 --> 00:02:33,316 Baiklah, Aku akan telefon TWA. 62 00:02:42,533 --> 00:02:44,618 {an8}Kita sudah hampir melepasi waktu pagi sekarang 63 00:02:44,702 --> 00:02:46,620 {an8}di hari pertama di Kem Firewood. 64 00:02:46,704 --> 00:02:49,957 {an8}Hari adalah harinya kau biar semua orang tahu siapa kau sebenarnya. 65 00:02:50,040 --> 00:02:52,710 {an8}-Adakah kau ahli olahraga? Seorang artis? Yeah! 66 00:02:52,793 --> 00:02:54,712 {an8}Mungkin kau budak terkenal. Budak kesunyian? 67 00:02:54,795 --> 00:02:56,589 {an8}Di sebelah siapa kau duduk semasa makan tengahari nanti 68 00:02:56,672 --> 00:02:59,383 {an8}boleh merubah kehiduppan kau sepanjang muaim panas ni. 69 00:02:59,467 --> 00:03:02,928 {an8}Dan bantulah diri koarang. Jangan sampai tertangkap semasa mengorek hidung, 70 00:03:03,011 --> 00:03:05,097 {an8}atau kau akan di gelar sebagai Budak Korek Hidung, 71 00:03:05,180 --> 00:03:06,599 {an8}dan kita ada lapan minggu lagi. 72 00:03:06,682 --> 00:03:10,478 Sekarang, perisik jadual aku mengatakan tentang aktiviti orientasi 73 00:03:10,561 --> 00:03:13,105 akan bermula sekarang, pergilah periksanya. 74 00:03:13,188 --> 00:03:14,732 Ow, telur aku! Ya Tuhan! 75 00:03:14,815 --> 00:03:16,984 Biar kami tahu apa yang seronok apa yang tak. 76 00:03:17,067 --> 00:03:21,864 Seperti biasa, korang ada Beekeeper yang akan menemani anda. 77 00:03:21,947 --> 00:03:25,659 Sekarang, aku tak patut buat ini, sebab akan menyebab kemurkaan orang atas, 78 00:03:25,743 --> 00:03:26,744 tapi lantaklah! 79 00:03:26,827 --> 00:03:29,538 Mari putarkan 10 lagu tanpa henti, tanpa iklan, 80 00:03:29,622 --> 00:03:33,584 di sini di WCFW di Beehive! 81 00:03:42,175 --> 00:03:45,346 aku tak tahu bagaimana aku nak meyakinkan sekumpulan remaja 82 00:03:45,429 --> 00:03:48,306 yang aku ni sama seperti mereka dan bukanya 24 tahun 83 00:03:48,391 --> 00:03:52,102 yang mempunyai banyak pengalaman dalam kerjaya dan seks. 84 00:04:12,415 --> 00:04:16,168 Tanpa aku tahu, kem musim panas ni di hutan Maine 85 00:04:16,251 --> 00:04:19,296 akan merubah kehidupan aku selama-lamanya. 86 00:04:21,507 --> 00:04:22,716 Tak boleh kalahkan aku. Kau tak boleh kalahkan aku. 87 00:04:22,800 --> 00:04:24,176 Hei, korang. Mari lakukan ni, okey? 88 00:04:24,259 --> 00:04:26,595 Kita akan mulakan cerita dari awal. 89 00:04:26,679 --> 00:04:28,180 Ianya sangat seronok. Aku akan mulakan dulu. 90 00:04:28,263 --> 00:04:30,223 - Suatu... - Masa... 91 00:04:30,307 --> 00:04:31,392 Dahulu... 92 00:04:31,475 --> 00:04:32,935 Kentut. 93 00:04:36,146 --> 00:04:38,273 - Seperti biasa, memang asli, Drew. - Aku tahu. 94 00:04:38,356 --> 00:04:39,858 - Mari cuba lagi. - Okey. 95 00:04:39,942 --> 00:04:41,902 - Suatu... - Masa... 96 00:04:41,985 --> 00:04:42,986 Dahulu... 97 00:04:43,070 --> 00:04:44,237 Tetek! 98 00:04:47,616 --> 00:04:50,411 Ayuh, korang. Ini pastinya seronok jika kau membantu. 99 00:04:50,494 --> 00:04:52,120 - Aku tak rasa begitu. - Tak. 100 00:04:52,788 --> 00:04:54,540 Kau ada teman lelaki, Katie? 101 00:04:54,623 --> 00:04:56,208 Ya, nama dia Blake McCarthy, 102 00:04:56,291 --> 00:04:58,877 dan ibubapa kami bercuti bersama di Nantucket. 103 00:04:58,961 --> 00:05:00,796 Comelkan dia? 104 00:05:00,879 --> 00:05:02,380 Uh, yeah, dia memang kacak. 105 00:05:03,799 --> 00:05:05,634 Macam Larry Wilcox muda. 106 00:05:05,718 --> 00:05:07,928 Ooh. 107 00:05:08,011 --> 00:05:10,889 Bagaimana dengan korang? Ada sesiapa yang dah ada teman lelaki? 108 00:05:10,973 --> 00:05:13,350 Bagaimana yang di sana? 109 00:05:13,434 --> 00:05:14,810 Korang fikir ada di antara mereka yang comel? 110 00:05:14,893 --> 00:05:16,562 Ew, jijik. 111 00:05:16,645 --> 00:05:17,771 Lelaki menjijikan! 112 00:05:17,855 --> 00:05:19,523 Mereka buat aku rasa loya. 113 00:05:19,607 --> 00:05:22,610 Aku pasti kau rasa begitu sekarang, tapi aku pasti itu semua akan berubah. 114 00:05:24,528 --> 00:05:26,572 Amy asyik memandang si baju perang di sana. 115 00:05:26,655 --> 00:05:28,616 Aku tak tahu. 116 00:05:28,699 --> 00:05:31,118 Dia nampak... baik. 117 00:05:31,201 --> 00:05:33,036 Kevin, apa kata kau... Apa kata kau cuba yang ini kali ni? 118 00:05:33,120 --> 00:05:34,663 - Cubalah, Kev-Kev. - Kevin? 119 00:05:34,747 --> 00:05:37,625 Hei, Coop, aku nak pergi kencing. Terima kasih, kawan! 120 00:05:37,708 --> 00:05:39,376 Pergi mampuslah, Kevin, okey? Buh-bye. 121 00:05:40,753 --> 00:05:43,088 Kenapa, kawan? Kau nampak terganggu. 122 00:05:43,171 --> 00:05:45,716 Budak perempuan di sana. Aku rasa aku suka dia. 123 00:05:45,799 --> 00:05:48,552 - Mungkin kau patut pergi bercakap pada dia. - Tapi apa yang aku patut cakap? 124 00:05:48,636 --> 00:05:53,098 Dengar, tahun lepas aku sangat takut untuk bercakap dengan perempuan ni, Donna, 125 00:05:53,181 --> 00:05:54,975 tapi pada hari terakhir kem, 126 00:05:55,058 --> 00:05:57,435 Aku bercakap dengan dia, dan sekarang dia awek aku. 127 00:05:57,520 --> 00:05:58,937 Jadi, semua orang dapat lakukanya... 128 00:05:59,021 --> 00:06:02,274 Hei! Sesuatu yang menarik sedang berlaku di sini! Semua orang berlari ke arahnya! 129 00:06:02,357 --> 00:06:03,609 - Patutkah kita pergi? - Yeah, mari pergi. 130 00:06:03,692 --> 00:06:04,693 Baiklah. 131 00:06:07,154 --> 00:06:10,533 Oh, itu awek aku, Donna! Hei, Donna! 132 00:06:12,117 --> 00:06:13,786 Wow. 133 00:06:18,874 --> 00:06:20,208 Siapa lelaki ni? 134 00:06:20,292 --> 00:06:21,919 Dia Yaron. Dia kaunselor bola sepak terbaru. 135 00:06:22,002 --> 00:06:23,086 Dia dari Israel. 136 00:06:23,170 --> 00:06:25,047 - Ya-apa? - Yaron. 137 00:06:25,130 --> 00:06:26,590 - Apa? - Yaron. 138 00:06:26,674 --> 00:06:28,508 - Ya-reun? - Ya-ron. 139 00:06:31,053 --> 00:06:32,846 Ha! 140 00:06:36,141 --> 00:06:37,267 Whoo! 141 00:06:41,564 --> 00:06:42,565 Ha! 142 00:06:44,858 --> 00:06:45,984 Wow. 143 00:06:46,068 --> 00:06:49,071 Gembira bertemu korang semua. 144 00:06:49,154 --> 00:06:50,698 Di Israel ada perumpaan... 145 00:06:52,490 --> 00:06:54,534 Maksudnya, "Awak nak menari dengan aku?" 146 00:06:54,618 --> 00:06:58,038 Dan begitulah apa yang aku rasa tentang korang semua. 147 00:06:58,121 --> 00:07:03,168 Para lLelaki, perempuan, kaunselor, ahli kem... Aku mahu menari dengan korang. 148 00:07:03,251 --> 00:07:06,421 Jadi, bevakasha, uh... 149 00:07:06,504 --> 00:07:08,966 Yaron, di mana kau tinggal di Israel? 150 00:07:09,049 --> 00:07:10,968 Aku tinggal di pantai sebelah selatan Haifa, Hof HaBonim. 151 00:07:11,051 --> 00:07:14,972 Oh, aku pernah ke sana. Aku ada lihat orang di sana bermain matkot. 152 00:07:15,055 --> 00:07:16,599 Matkot! Kau tahu ni? 153 00:07:16,682 --> 00:07:18,058 Bila kau berada di Israel? 154 00:07:18,141 --> 00:07:19,685 Musim sejuk lepas. Aku cuma... yeah. 155 00:07:22,437 --> 00:07:25,691 Hei, aiskrim! Jom pergi! Jom pergi! Jom pergi! 156 00:07:27,192 --> 00:07:29,319 Oh, Tuhan ku. Boleh aku minta sikit? 157 00:07:29,402 --> 00:07:31,154 Aku rasa, macam, sangap sangat nak hisap roko. 158 00:07:31,238 --> 00:07:32,489 Tentulah. 159 00:07:34,074 --> 00:07:36,744 Korang, koarang tak boleh merokok di dalam kem. 160 00:07:36,827 --> 00:07:37,953 Kau comelah. 161 00:07:40,914 --> 00:07:42,207 Mmm. 162 00:07:42,290 --> 00:07:44,877 Aku rindukan ini. Mereka tak sekuat States. 163 00:07:44,960 --> 00:07:47,630 Aku bawa banyak, jadi... bila-bila masa saja. 164 00:07:47,713 --> 00:07:49,757 Berhati-hati dengan apa yang kau tawarkan. 165 00:07:49,840 --> 00:07:52,760 Aku Gerald Cooperberg. Aku pakwe Donna. 166 00:07:52,843 --> 00:07:54,762 Sekarang, aku, ianya masa untuk... 167 00:07:54,845 --> 00:07:56,847 Aku perlu bermain untuk... mengajar budak-budak main bola sepak. 168 00:07:56,930 --> 00:07:58,223 Oh, untuk bola sepak. 169 00:07:58,306 --> 00:07:59,600 Dan juga, jumpa kau lagi nanti. 170 00:08:01,268 --> 00:08:03,604 Yeah, saba... ba. 171 00:08:03,687 --> 00:08:05,856 Donna, aku tak percaya yang kau merokok sekarang. 172 00:08:07,024 --> 00:08:08,942 Kau patut cubanya. Kau mungkin sukakanya, Coop. 173 00:08:09,026 --> 00:08:10,653 Oh, aku tak tau. aku... 174 00:08:10,736 --> 00:08:13,030 - Cepatlah! - Okey. 175 00:08:14,322 --> 00:08:15,699 Kau nampak seksi dengan rokok. 176 00:08:15,783 --> 00:08:17,075 - Betul? - Yeah. 177 00:08:20,412 --> 00:08:22,247 Kau mahu, macam, pergi makan tengahari atau apa-apa jelah? 178 00:08:22,330 --> 00:08:23,373 Aku mungkin tak makan tengahari. 179 00:08:23,456 --> 00:08:26,084 Hanya kerana aku tak berapa suka makanan gantian. 180 00:08:26,168 --> 00:08:27,169 Oh, yeah. Betul. 181 00:08:27,252 --> 00:08:30,338 Makanan gantian memang mengarut, sebab itulah aku tak berapa sukakanya. 182 00:08:31,464 --> 00:08:34,885 Mungkin kita boleh pergi ke bilik aku dan cuma, macam, buat apa-apa jelah... 183 00:08:34,968 --> 00:08:36,679 Uh, Coop, aku tak tahu jika aku boleh, 184 00:08:36,762 --> 00:08:39,472 hanya sebab aku perlu mengeluarkan barang dari beg aku dan benda lain. 185 00:08:39,556 --> 00:08:41,058 - Aku agak sibuk sekarang. - Yeah. 186 00:08:41,141 --> 00:08:42,267 Um, tapi aku akan jumpa nanti. 187 00:08:42,350 --> 00:08:45,145 Tentulah. Kau mahu buat jadual perjumpaan tu, atau... 188 00:08:45,228 --> 00:08:46,730 Bai. 189 00:08:46,814 --> 00:08:47,856 Bai. 190 00:08:49,316 --> 00:08:53,821 ♪On top of old smokey ♪ 191 00:08:53,904 --> 00:08:56,364 ♪ All covered with cheese ♪ 192 00:08:56,448 --> 00:08:58,283 Okey, kesemua ahli kem diwajibkan. 193 00:08:58,366 --> 00:09:00,035 Kau mahu aku potong senarai kuning? 194 00:09:00,118 --> 00:09:01,995 Ya, jangan tanya aku. Buat apa-apa jelah. 195 00:09:02,079 --> 00:09:04,497 Hei, whoa, kau okey tak? 196 00:09:04,581 --> 00:09:07,542 Ya, aku okey. Tiada apa yang tak kena, pkey? 197 00:09:07,625 --> 00:09:11,213 Aku tak perlu kau beritahu tentang tahap kesihatan mental aku! 198 00:09:12,756 --> 00:09:14,800 Aku akan perbaikinya. Bak sini. Aku boleh perbaikinya. 199 00:09:14,883 --> 00:09:16,509 Tapi berhati-hati. Itu kaset kesukaan aku. 200 00:09:16,593 --> 00:09:18,220 Aku janji yang dia boleh perbaikinya. 201 00:09:18,303 --> 00:09:21,473 - Oh, kawan... - Sial. 202 00:09:26,478 --> 00:09:28,772 Siapa tu? 203 00:09:28,856 --> 00:09:32,943 Aku tak tau, tapi ya Tuhan, dia sungguh menawan! 204 00:09:33,026 --> 00:09:35,403 - Hi, aku Lindsay. - Hi. 205 00:09:35,487 --> 00:09:36,613 - Hi, Lindsay. - Hi, Lindsay. 206 00:09:36,697 --> 00:09:38,991 - Hei. - Jadi, aku kaunselor baru di sini. 207 00:09:39,074 --> 00:09:40,325 - Hebat. - Hebat. 208 00:09:40,408 --> 00:09:41,744 - Hebat. - Yeah. 209 00:09:41,827 --> 00:09:42,995 Jadi kau dari mana, Lindsay? 210 00:09:43,078 --> 00:09:44,329 Aku dari mana? Aku dari mana? 211 00:09:44,412 --> 00:09:46,123 Aku dari, aku dari, aku dari, aku dari... 212 00:09:46,206 --> 00:09:48,917 Manhattan... ville. Manhattanville. 213 00:09:49,001 --> 00:09:50,878 - Hebat. - Dimana tu? 214 00:09:51,712 --> 00:09:52,755 Ianya di Ohio. 215 00:09:52,838 --> 00:09:54,214 - Hmm. - Baiklah. 216 00:09:54,297 --> 00:09:55,298 Oh, bahagian manat? 217 00:09:55,382 --> 00:09:59,344 Di tengah... atas... bandar, bawah. 218 00:09:59,427 --> 00:10:02,430 - Bawah bandar. - Oh, okey. Hebat. 219 00:10:02,514 --> 00:10:03,515 Boleh aku duduk? 220 00:10:03,598 --> 00:10:05,558 - Tak, tak, tak, duduk di sana. - Marilah. 221 00:10:05,642 --> 00:10:07,019 Kami cuma baru mendengar lagu dan... 222 00:10:07,102 --> 00:10:08,311 Yeah, lagu-lagu terkenal. 223 00:10:08,395 --> 00:10:10,063 Kau tahu apa yang sesuai dengan tu? Pisau mentega. 224 00:10:10,147 --> 00:10:11,356 Itulah caranya aku memperbaikinya di pejabat. 225 00:10:11,439 --> 00:10:12,524 Pejabat apa? 226 00:10:12,607 --> 00:10:15,652 Pegawai tu... Pegawai Jones. 227 00:10:15,736 --> 00:10:16,737 Oh. 228 00:10:16,820 --> 00:10:18,030 - Hebat. - Yeah. 229 00:10:18,113 --> 00:10:20,908 ♪ Lelaki pergi ke Musytari untuk lebih bodoh ♪ 230 00:10:20,991 --> 00:10:23,827 ♪ Perempuan pergi ke Marikh untuk menjadi bintang ♪ 231 00:10:23,911 --> 00:10:26,621 ♪ Lelaki pergi ke Uranus untuk jadi lebih gila ♪ 232 00:10:26,704 --> 00:10:29,249 ♪ Perempuan pergi ke Zuhrah untuk jauhi penis ♪ 233 00:10:29,332 --> 00:10:32,710 ♪ Lelaki pergi ke Neptun untuk dapat lebih... ♪ 234 00:10:32,795 --> 00:10:34,421 Oh, tidak! Aku perlu pergi! 235 00:10:36,048 --> 00:10:38,175 Apa yang tak kena dengan dia? 236 00:10:38,258 --> 00:10:39,634 Hmm... 237 00:10:41,469 --> 00:10:43,305 Oh, tak, oh, tak, oh, tak. 238 00:10:45,766 --> 00:10:49,227 Sayang? Sayang, awak okey? 239 00:10:49,311 --> 00:10:51,897 Uh, rasanya lah. 240 00:10:51,980 --> 00:10:54,441 Aku rasa aku tahu apa yang sedang berlaku. 241 00:10:54,524 --> 00:10:56,318 Kau perlukan benda ni? 242 00:10:57,235 --> 00:10:58,445 Oh, uh... 243 00:10:59,404 --> 00:11:00,781 Terima kasih. 244 00:11:02,866 --> 00:11:04,284 Uh... 245 00:11:04,367 --> 00:11:07,162 Diman aku... letaknya? 246 00:11:07,245 --> 00:11:08,788 Oh... 247 00:11:08,872 --> 00:11:13,251 Letak... di... Dimana ia... 248 00:11:14,669 --> 00:11:17,464 - Dimana ia keluar? - Terima kasih. 249 00:11:17,547 --> 00:11:19,174 Ianya taklah teruk sangat, kan? 250 00:11:19,257 --> 00:11:22,760 Aku rasa berbeza. aku rasa... 251 00:11:22,845 --> 00:11:24,679 Pelik. 252 00:11:24,762 --> 00:11:26,932 Ia perlukan masa untuk biasa dengannya. 253 00:11:39,527 --> 00:11:43,991 Abby Bernstein, aku percaya yang kau baru sudah menjadi wanita. 254 00:11:44,074 --> 00:11:46,159 Kau pasti kau boleh pastikanya? 255 00:11:46,243 --> 00:11:49,579 Rahsia kau selamat dengan kami. 256 00:11:51,748 --> 00:11:53,666 ♪ Electric nights ♪ 257 00:11:53,750 --> 00:11:55,543 ♪ Electric days ♪ 258 00:11:55,627 --> 00:11:57,462 ♪ Electric eyes ♪ 259 00:11:57,545 --> 00:12:00,382 - ♪ Electric ways ♪ - Bravissimo. 260 00:12:00,465 --> 00:12:02,425 Semua, itulah cara lakukannya. 261 00:12:02,509 --> 00:12:04,594 Becky, Danny, aku harap yang kau beri perhatian. 262 00:12:04,677 --> 00:12:08,306 Korang adalah pelakon utama. Kami perlu merasai cinta di antara kamu berdua. 263 00:12:08,390 --> 00:12:09,432 Ianya digelar lakonan. 264 00:12:09,516 --> 00:12:11,559 Ya, Ben, tapi ianya lebih rumit dari itu. 265 00:12:11,643 --> 00:12:12,895 Kami tak mahu tahu yang kau sedang berlakon. 266 00:12:12,978 --> 00:12:15,647 Kau perlu jadinya supaya kami tak nampaknya. 267 00:12:15,730 --> 00:12:18,483 Kau perlu menjiwainya atau kami tak akan maafkannya. 268 00:12:18,566 --> 00:12:21,611 Kau perlu merasainya atau tinggalkannya di dalam kabinet. 269 00:12:21,694 --> 00:12:22,946 Hiya. 270 00:12:23,030 --> 00:12:26,616 Maaf aku lambat. Lelaki terjun dihadapan keretapi. 271 00:12:26,699 --> 00:12:27,910 Semua orang, ini pembantu aku Rhonda. 272 00:12:27,993 --> 00:12:29,827 Dia datang dari bandar untuk bantu kita malam ni. 273 00:12:29,912 --> 00:12:31,413 Dia akan mengajar kau tarian baru. 274 00:12:31,496 --> 00:12:32,830 Baiklah. 275 00:12:32,915 --> 00:12:36,043 Ini salah satu dengan tandangan ke arah telur. 276 00:12:36,126 --> 00:12:37,835 Jangan biar telur kau berpindah tempat 277 00:12:37,920 --> 00:12:39,296 dan khabar angin kau akan berlalu! 278 00:12:39,379 --> 00:12:40,964 - Huh? Faham tak? - Dia garang. 279 00:12:41,048 --> 00:12:42,424 Dari mula, korang. Aku mahu pizazz. 280 00:12:42,507 --> 00:12:46,178 Aku mahu oomph, aku mahu pinggul, pinggul, pinggul. Tenaga! Okey? 281 00:12:46,261 --> 00:12:47,845 Dari satu. Tiada tanda. 282 00:12:47,930 --> 00:12:49,932 5, 6, 7, 8! 283 00:12:51,808 --> 00:12:52,935 ♪ Electric nights ♪ 284 00:12:53,018 --> 00:12:54,311 Berhenti! Berhenti! 285 00:12:54,394 --> 00:12:55,938 Berhenti bergerak! 286 00:12:56,021 --> 00:13:00,192 Claude, menurut peraturan Kesaksamaan Pelakon, kita perlu berehat untuk makan tengahari. 287 00:13:00,275 --> 00:13:01,901 Oh, wow. 288 00:13:01,985 --> 00:13:04,779 Aku rasa kita perlu berusaha lebih. Tirai akan dibuka dalam 6 jam lagi. 289 00:13:04,862 --> 00:13:06,781 Kita masih belum berlatih babak "Death Row Boogie" lagi. 290 00:13:06,864 --> 00:13:09,451 Ben, peraturan Kesaksamaan adalah peraturan Kesaksamaan. 291 00:13:09,534 --> 00:13:10,577 Susie betul, Ben. 292 00:13:10,660 --> 00:13:13,288 Hanya kerana kau amatur tak bermakna kau berlu berfikiran seperti tu. 293 00:13:13,371 --> 00:13:15,707 Tuan-tuan dan puan-puan, masa makan tengahari! 294 00:13:15,790 --> 00:13:17,250 Sejam. Pergilah. 295 00:13:17,334 --> 00:13:19,711 Dan maksud aku sejam. Jangan berlengah-lengah. 296 00:13:20,712 --> 00:13:24,674 Susie, aku kagum dengan pengetahuan kau tentang peraturan teater profesional. 297 00:13:25,633 --> 00:13:26,759 Sangat kagum. 298 00:13:37,980 --> 00:13:40,648 Baiklah, turun dan renggangkan. Sentuh ibujari korang. 299 00:13:42,109 --> 00:13:43,568 Itu dia. Rasanya terbakar. 300 00:13:43,651 --> 00:13:47,697 Dan, uh... lakukan benda tu. Yang gunakan tangan. 301 00:13:47,780 --> 00:13:49,366 Biarlah. Kau tahu apa? Tak apalah. Korang okey. 302 00:13:49,449 --> 00:13:50,825 Masuk ke dalam tasik. 303 00:13:50,908 --> 00:13:53,411 Cannonball! 304 00:13:54,287 --> 00:13:57,290 - Hei, Andy? - Hei, kawan. Aku tak boleh jadi kawan kau. 305 00:13:57,374 --> 00:13:59,459 Pergi tanya salah sorang budak semput jika kau tak dapat cari sorang. 306 00:13:59,542 --> 00:14:01,836 - Aku perlu pergi ke bilik air. - Pergi masuk ke dalam tasik. 307 00:14:01,919 --> 00:14:03,880 Ianya yang besar. 308 00:14:05,007 --> 00:14:06,049 Habis? 309 00:14:09,427 --> 00:14:12,347 - Tong jamban di sana. - Jangan tanggalkan jeket keselamatan. 310 00:14:12,430 --> 00:14:14,682 Jangan tanggalkan jeket keselamatan. 311 00:14:15,850 --> 00:14:17,269 Susie. 312 00:14:17,352 --> 00:14:19,396 - Terima kasihlah. - Apa? apa yang aku dah buat? 313 00:14:19,479 --> 00:14:21,689 Kau sudah memalukan aku dihadapan Claude Dumet. 314 00:14:21,773 --> 00:14:23,150 Aku, seperti, jiwa aku dah mati sekarang. 315 00:14:23,233 --> 00:14:25,902 Okey, aku rasa kau terlalu dramatik sangat. 316 00:14:25,986 --> 00:14:27,570 Oh, baguslah. Buat tak tau seperti biasa. 317 00:14:27,654 --> 00:14:29,697 Seperti biasa? Apa maksudnya? 318 00:14:29,781 --> 00:14:30,907 Oh, sekarang kau pulak yang dramatik? 319 00:14:30,991 --> 00:14:32,575 Ben, aku tak mahu bergaduh dengan kau, okey? 320 00:14:32,659 --> 00:14:36,829 Kita adalah pasangan yang paling penting di Kem Firewood dan pasangan tak bergaduh. 321 00:14:36,913 --> 00:14:40,333 Ya, mereka bergaduh. Ibubapa aku bergaduh sepanjang masa sehingga ayah aku bunuh diri. 322 00:14:41,126 --> 00:14:43,211 - Apa yang sedang berlaku pada kita? - Aku tak tahu. 323 00:14:43,295 --> 00:14:45,130 Dengar, aku ada satu idea. 324 00:14:45,213 --> 00:14:48,091 Jom buat seks marah sekarang, okey? 325 00:14:48,175 --> 00:14:50,760 Layan aku seperti gadis nakal! Campaklah aku di atas meja berkelah ni 326 00:14:50,843 --> 00:14:52,679 dan mari adakan seks berbaik semula sekarang. Mari lakukannya. 327 00:14:52,762 --> 00:14:54,556 Yeah, tapi Susie, kita belum lagi buat seks biasa lagi. 328 00:14:56,349 --> 00:14:58,768 Kau tak tertarik kepada aku? 329 00:14:58,851 --> 00:15:00,520 Kau rasa aku ak cantik? Betul tak? 330 00:15:00,603 --> 00:15:03,315 Oh... kebudak-budakan. 331 00:15:04,899 --> 00:15:07,777 Kau sungguh cantik seperti bunga ros England sedang mekar di pagi hari. 332 00:15:09,487 --> 00:15:13,075 Aku cuma mahukan untuk kali pertama kita sempurna, itu saja. 333 00:15:13,158 --> 00:15:15,910 Dengan lilin bulan oren. 334 00:15:16,994 --> 00:15:18,788 Boleh kau bayangkannya? 335 00:15:18,871 --> 00:15:22,292 Ianya tergantung dengan rendah, ianya seperti titisan embun pagi. 336 00:15:22,375 --> 00:15:24,419 Aku rasa aku boleh libasnya. 337 00:15:25,378 --> 00:15:27,422 Aku rasa aku mahukan itu juga. 338 00:15:29,132 --> 00:15:31,509 ♪ Electric nights ♪ 339 00:15:31,593 --> 00:15:34,096 ♪ Electric days ♪ 340 00:15:34,179 --> 00:15:40,477 ♪ Electric eyes, electric ways ♪ 341 00:15:41,478 --> 00:15:43,855 - Kita patut pergi makan tengahari. - Biar betul? 342 00:15:43,938 --> 00:15:45,482 Peraturan kesaksamaan. 343 00:15:45,565 --> 00:15:47,442 Kau betul. 344 00:15:49,736 --> 00:15:51,113 Okey. 345 00:16:14,469 --> 00:16:16,429 OMG. 346 00:16:19,224 --> 00:16:20,892 Ugh! Oh, Tuhan. 347 00:16:27,190 --> 00:16:28,566 Benarkah? 348 00:16:28,650 --> 00:16:31,361 Yang lucu tentang orang baru dan persekitaran baru? 349 00:16:31,444 --> 00:16:33,530 Kau sentiasa di luar memandang ke dalam. 350 00:16:33,613 --> 00:16:36,366 Tapi jika kau tunjukan sesuatu yang mereka tak pernah lihat sebelum ni? 351 00:16:36,449 --> 00:16:39,952 Mereka tak hanya membuka pintu. Mereka akan ajak makan juga. 352 00:16:40,036 --> 00:16:41,704 Lindsay, kau sungguh sempoi. 353 00:16:41,788 --> 00:16:44,582 - Ianya sangat mudah. Aku akan ajar kau. - Ya. 354 00:16:44,666 --> 00:16:47,127 Lindsay, aku ada kad besbol yang sangat sukar di jumpa. 355 00:16:47,210 --> 00:16:50,672 Ianya dalam keadaan sederhana Sandy Koufax. Kau nak lihatnya? 356 00:16:50,755 --> 00:16:51,756 Oh. 357 00:16:53,007 --> 00:16:55,135 - Kau mahukanya? - Terima kasih, J.J. 358 00:16:55,218 --> 00:16:58,305 Aku berjaya masuk. Aku salah sorang dari mereka. 359 00:16:58,388 --> 00:17:02,392 Aku sudah berjaya, sekarang aku perlukan cerita aku. 360 00:17:02,475 --> 00:17:04,686 Hei, apa yang ada di dalam kabin di sana? 361 00:17:06,479 --> 00:17:10,608 Apa? Aku ada cakap sesuatu yang salah ke? 362 00:17:10,692 --> 00:17:12,652 Tak, ianya cuma, kami tak cakap tentang apa yang ada di dalam kabin. 363 00:17:12,735 --> 00:17:15,530 Kau tahu, um, aku rasa makan tengahari sudah bermula, jadi... 364 00:17:15,613 --> 00:17:18,074 - Kami perlu pergi. - Tapi korang, apa yang ada dalam kabin? 365 00:17:18,158 --> 00:17:21,161 Aku harap aku boleh beritahu kau apa yang ada dalam kabin tu, Lindsay, tapi aku... 366 00:17:21,244 --> 00:17:23,413 Aku tak boleh beritahu kau apa yang ada dalam kabin tu. 367 00:17:29,919 --> 00:17:31,963 Jam aku kata tengahari. 368 00:17:32,046 --> 00:17:33,923 Menuju ke arah makan tengahari. 369 00:17:34,006 --> 00:17:37,844 Unit ibubapa akan mengikuti kita sebelum kembali kerumah ladang. 370 00:17:37,927 --> 00:17:39,887 Tangisan selamat tinggal dan permulaan baru. 371 00:17:39,971 --> 00:17:41,138 Aku rasa kau boleh katakan ianya... 372 00:17:41,223 --> 00:17:43,308 ♪ Perasaan bercampur aduk ♪ 373 00:17:43,391 --> 00:17:45,059 di sekitar sini sekarang. 374 00:17:45,142 --> 00:17:47,103 Dengan kemaafan kepada Steve Tyler dan geng 375 00:17:47,187 --> 00:17:51,483 untuk suara aku yang tinggi semasa menyanyi "Perasaan bercampur aduk" . 376 00:17:51,566 --> 00:17:55,069 Korang tahu aku sayang Smith dan kami cuma berseronok. 377 00:18:09,083 --> 00:18:11,378 Hi, aku sedang mencari chef. 378 00:18:11,461 --> 00:18:14,589 Um, biar aku periksa. 379 00:18:14,672 --> 00:18:16,966 - Gail? - Jonas! 380 00:18:17,049 --> 00:18:19,636 Sugarbutt, apa kau buat di sini? 381 00:18:19,719 --> 00:18:21,137 Aku tahu kau sibuk dengan makanan tengahari, 382 00:18:21,221 --> 00:18:25,517 tapi aku cuma mahu berikan kau hadiah sebelum perkahwinan. 383 00:18:25,600 --> 00:18:26,893 Oh, tak payah susah-susah! 384 00:18:26,976 --> 00:18:29,937 Aku akan berkahwin dengan orang yang paling ambil berat, paling cantik di dunia. 385 00:18:30,021 --> 00:18:31,814 Bukalah! 386 00:18:31,898 --> 00:18:37,153 Aw, ianyan apron dengan tulisan. Bacalah apa yang tertulis. 387 00:18:37,237 --> 00:18:43,410 "Aku sayang kau dari kepala aku. Tomatoes." 388 00:18:43,493 --> 00:18:49,332 Taklah. Ianya "Aku sayang kau dari kepala aku sehingga ibu jariku." Faham tak? 389 00:18:50,124 --> 00:18:51,793 - Sehingga ibu jariku. - Aku suka tomato. 390 00:18:51,876 --> 00:18:53,836 Aku potongnya setiap hari! Terima kasih, Gail. 391 00:18:53,920 --> 00:18:56,298 Tapi tidak, kau faham tak lawak tu? Kerana ianya to... 392 00:18:56,381 --> 00:19:00,468 Sehingga ibu jariku. Tapi ianya tomato, sebab kau tukang masak. 393 00:19:00,552 --> 00:19:03,263 Seperti yang aku kata, aku guna tomato sepanjang masa di dalam masakan aku. 394 00:19:03,346 --> 00:19:05,222 - Tapi... - Hei, semua orang! 395 00:19:05,307 --> 00:19:09,060 Aku ada pengumuman yang penting nak dibuat! 396 00:19:09,143 --> 00:19:11,145 Ini... 397 00:19:11,228 --> 00:19:14,774 perempuan menawan di sebelah aku adalah Gail. 398 00:19:14,857 --> 00:19:18,027 Dia adalah kaunselor Seni dan Kraf baru korang. 399 00:19:18,110 --> 00:19:22,198 Tapi yang lebih penting, dia bakal isteri aku. 400 00:19:27,412 --> 00:19:31,791 Gail dan aku bertemu di dalam kelab disko di Portsmouth Marriott. 401 00:19:31,874 --> 00:19:35,545 Dan bila aku nampak gerakan lunsur elektrik wanita ni... 402 00:19:35,628 --> 00:19:39,215 aku sungguh tertawan. 403 00:19:40,216 --> 00:19:41,718 Lakukanya, sayang. 404 00:19:56,524 --> 00:19:57,525 Oh! 405 00:20:05,992 --> 00:20:07,076 Whoo! 406 00:20:08,536 --> 00:20:11,205 Aku cuma nak cakap yang aku sangat tak sabar untuk menjadi sebahagian 407 00:20:11,288 --> 00:20:13,375 keluarga Kem Firewood tahun ni. 408 00:20:13,458 --> 00:20:17,462 Aku akhirnya dapat gunakan ijazah aku dari RISD. 409 00:20:18,755 --> 00:20:23,050 Dan paling penting, aku sangat teruja untuk menjadi Pn. Jonas Jurgensen. 410 00:20:24,802 --> 00:20:29,140 Sejujurnya, kami akan berkahwin di kem ini hari ni! 411 00:20:31,643 --> 00:20:33,060 Hei, Gail, aku harap kau boleh masak, 412 00:20:33,144 --> 00:20:36,481 sebab masakan suami kau rasa seperti bangkai 413 00:20:36,564 --> 00:20:39,651 dan tahi najis, dan kemudian dia berak lagi. 414 00:20:47,158 --> 00:20:48,993 Bergurau! 415 00:20:50,745 --> 00:20:53,540 Baiklah, korang semua! 416 00:20:54,791 --> 00:20:56,000 Kembali makan. 417 00:20:57,710 --> 00:20:59,671 Adakah Mitch kelihatan cemas bagi kau hari ni? 418 00:20:59,754 --> 00:21:02,006 Kau tahu, ianya sangat pelik, Beth. Aku berjalan lalu pejabat dia 419 00:21:02,089 --> 00:21:04,300 dan dia sedang bertengkar ditelefon dengan sseorang. 420 00:21:04,384 --> 00:21:05,760 aku tak pernah lihat dia seperti tu. 421 00:21:05,843 --> 00:21:07,219 Kau tahu, di hari pertamanya, 422 00:21:07,303 --> 00:21:10,097 dia boleh jadi agak marah sebab para ibubapa yang menyusahkan. 423 00:21:10,181 --> 00:21:12,684 Aku tak tahu, dia nampak sangat marah semasa bercakap telefon tu. 424 00:21:12,767 --> 00:21:14,811 Aku akan naik angin juga, kalau Kepala Kaunselor Lelaki 425 00:21:14,894 --> 00:21:16,020 sedang pasang telinga perbualan aku. 426 00:21:16,103 --> 00:21:17,564 Aku akan naik angin jika aku 427 00:21:17,647 --> 00:21:19,649 terima benda yang sama dari Kepala Kaunselor Perempuan setiap malam. 428 00:21:19,732 --> 00:21:21,484 "Oh, Mitch, aku sangat ghairah! Seronoknya! 429 00:21:21,568 --> 00:21:23,528 Siapa peduli tentnag kem? Greg akan uruskannya!" 430 00:21:23,611 --> 00:21:26,864 Berani kau! Mitchell dan aku di dalam hubungan orang dewasa. 431 00:21:26,948 --> 00:21:28,324 Aku perasan yang konsep kau yang asing. 432 00:21:28,408 --> 00:21:30,159 - Tolonglah. Jangan beritahu secara terperinci. - Kau diamlah. 433 00:21:30,242 --> 00:21:32,745 Apa? 434 00:21:34,789 --> 00:21:36,583 Apa yang sedang mereka lakukan? 435 00:22:00,565 --> 00:22:01,899 Apa bendanya tu? 436 00:22:09,281 --> 00:22:11,826 Seperti apa yang aku jangkakan. Sisa toksik. 437 00:22:11,909 --> 00:22:13,160 OMG! 438 00:22:16,539 --> 00:22:18,833 Dan berdasarkan kepekatan lindir ni, 439 00:22:18,916 --> 00:22:21,293 aku jangkakan ianya sudah dibiarkan selama berminggu-minggu. 440 00:22:21,377 --> 00:22:22,879 Tuhan ku! 441 00:22:26,883 --> 00:22:29,051 Meengikut jaraknya dari lakefront, 442 00:22:29,135 --> 00:22:31,638 Aku kata kita ada kurang dari 24 jam untuk pulihkan ekologi, 443 00:22:31,721 --> 00:22:34,641 atau semua benda hidup dalam lingkungan lima batu dari sini boleh mati. 444 00:22:34,724 --> 00:22:36,726 Baiklah, kita perlu kembali ke kem, cari Mitch, 445 00:22:36,809 --> 00:22:39,353 beritahu dia apa yang kita nampak di dalam hutan dan dapatkan pandangan dia tentang situasi ini. 446 00:22:39,436 --> 00:22:41,147 Mari pergi! 447 00:22:46,485 --> 00:22:50,823 Hei! Kau beranilah. Kau ambil daging misteri. 448 00:22:50,907 --> 00:22:55,244 Yeah. Aku suka selesaikan misteri. Terutama sekali berkaitan dengan makanan. 449 00:22:55,327 --> 00:22:58,998 - Aku Amy. - Aku Kevin. Kau asal dari mana? 450 00:22:59,081 --> 00:23:00,499 Aku dari Short Hills. 451 00:23:00,583 --> 00:23:03,002 Oh. Jumpa lagi. 452 00:23:10,760 --> 00:23:13,345 Aku nampak kau bercakap dengan si baju perang di sana. 453 00:23:13,429 --> 00:23:16,057 Yeah. Nama dia Kevin. 454 00:23:16,140 --> 00:23:18,810 Mari bermain 7 minit di syurga malam ni. 455 00:23:18,893 --> 00:23:22,063 - Aku terasa nak bersama dengan Kyle. - Kau cakap tentang apa ni? 456 00:23:22,146 --> 00:23:24,649 Sejam lalu, kau kata lelaki sangat menjijikan. 457 00:23:24,732 --> 00:23:28,235 Mmm, itu sebelum aku terpandang Kyle. 458 00:23:29,654 --> 00:23:31,488 Kau peliklah, Abby. 459 00:23:33,115 --> 00:23:36,452 Hei, Kevin! Lihat apa yang kami jumpa di dalam hutan! 460 00:23:36,535 --> 00:23:38,454 Pakaian renang dipenuhi tahi. 461 00:23:38,537 --> 00:23:39,538 Ew. 462 00:23:39,622 --> 00:23:41,373 - Milik siapakah pakaian renang ni? - Tidak. 463 00:23:41,457 --> 00:23:46,378 Itu pelik, sebab tag namanya tertulis "Kevin Appleblatt" di atasnya! 464 00:23:46,462 --> 00:23:48,881 - Ew! - Yeah, kau penipu busuk! 465 00:23:51,008 --> 00:23:52,885 - Ianya bukan aku punya! Aku sumpah. - Oh, benarkah, Kevin? 466 00:23:52,969 --> 00:23:55,387 Boleh kau terangkan kepada semua orang di sini 467 00:23:55,471 --> 00:23:57,389 bagaimana pakaian renang kau berada di dalam hutan 468 00:23:57,473 --> 00:23:59,684 dipenuhi tahi jika kau tak lakukannya? 469 00:23:59,767 --> 00:24:01,769 - Sesseorang pasti sudah mencurinya. - Siapa? 470 00:24:01,853 --> 00:24:03,730 Hmm. 471 00:24:03,813 --> 00:24:07,984 Aku tak tahu, tapi sudah tentu seseorang curinya dan berak atasnya. 472 00:24:08,067 --> 00:24:10,903 Itu satu-satunya penjelasan yang logik. 473 00:24:10,987 --> 00:24:12,989 Jadi kau cakap seseorang masuk bilik kau, 474 00:24:13,072 --> 00:24:15,532 cuti pakaian mandi kau, berak atasnya, 475 00:24:15,617 --> 00:24:17,702 - dan sembunyikannya di dalam hutan? - Ya. 476 00:24:17,785 --> 00:24:20,329 Orang gila jenis apa yang lakukan seperti tu? 477 00:24:20,412 --> 00:24:21,914 Akulah tu! 478 00:24:22,874 --> 00:24:24,208 Siapa kau? 479 00:24:24,291 --> 00:24:26,293 Aku Pn. Patti Pancakes... 480 00:24:26,377 --> 00:24:28,337 - Huh? Siapa tu? - Dan aku suka berak 481 00:24:28,420 --> 00:24:29,964 di atas pakaian orang lain. 482 00:24:30,047 --> 00:24:33,550 Ianya kebanggaan aku. 483 00:24:33,635 --> 00:24:37,096 - Jika kau tak malu, kenapa kau soroknya? - Sebab... 484 00:24:37,179 --> 00:24:39,932 Sebab ianya satu permainan! 485 00:24:40,016 --> 00:24:42,935 Dan itu bukan satu-satunya hadiah aku. 486 00:24:43,019 --> 00:24:45,980 Aku dah berak di kebanyakan pakaian renang korang, 487 00:24:46,063 --> 00:24:49,566 dan seluar dalam korang juga carilah yang mana satu yang kena. 488 00:24:49,651 --> 00:24:51,903 - Seronok kan? - Ianya sungguh menjijikan. 489 00:24:51,986 --> 00:24:55,990 Bila kau berumur seperti aku, kau akan teringat semua ni dan ianya masuk akal. 490 00:24:56,073 --> 00:24:59,035 Sehingga itu, berseronoklah memburu! 491 00:25:04,832 --> 00:25:06,208 Sangat pelik. 492 00:25:06,292 --> 00:25:08,670 Aku tersilap tentang ni, okey? 493 00:25:08,753 --> 00:25:11,588 Ianya Pn. Patti Pancakes yang berak atas pakaian mandi kau. 494 00:25:12,506 --> 00:25:13,966 Aku masih akan perhatikan kau. 495 00:25:18,971 --> 00:25:22,141 Yeah, kau pegang kuat-kuat, dan kau tarik... 496 00:25:22,224 --> 00:25:23,309 Aku perlu tarik, atau... 497 00:25:23,392 --> 00:25:26,145 Yeah, tarik, okey? Jadi, baiklah. Sekarang... Dan kemudian kau tarik... 498 00:25:26,228 --> 00:25:27,229 Okey. Okey. 499 00:25:28,690 --> 00:25:30,191 Donna! 500 00:25:30,274 --> 00:25:32,234 - Donna! Apa yang sedang berlaku? - Sangat bagus. 501 00:25:32,318 --> 00:25:33,527 OMG. 502 00:25:33,610 --> 00:25:35,571 - Uh, selamat tinggal, Donna. - Okey. 503 00:25:35,654 --> 00:25:37,198 - Puan. - Uh, terima kasih. 504 00:25:37,281 --> 00:25:40,659 - OMG, uh... - "OMG"? 505 00:25:40,743 --> 00:25:42,453 Yeah, betul tu "OMG", Donna! 506 00:25:42,536 --> 00:25:43,871 Apa sedang berlaku di sini? 507 00:25:43,955 --> 00:25:46,373 Kau berlakon gembira apabila lihat aku, kau serabutkan rambut aku, 508 00:25:46,457 --> 00:25:47,499 kau buat aku hisap rokok, 509 00:25:47,583 --> 00:25:49,001 dan kemudian bila aku kata, "Kau nak keluar lepak?" 510 00:25:49,085 --> 00:25:51,170 kau kata kau tak boleh sebab kau mahu mengeluarkan barang dari beg kau, 511 00:25:51,253 --> 00:25:53,464 tapi kemudian aku jumpa kau bersama si Yaron tu? 512 00:25:53,547 --> 00:25:56,092 Aku tak nampak kau mengeluarkan apa-apa barang dari beg kau, Donna. Mana beg kau? 513 00:25:56,175 --> 00:25:57,593 Kenapa kau jadi perempuan, Coop? 514 00:25:57,676 --> 00:25:59,220 Oh, kenapa aku jadi perempuan? 515 00:25:59,303 --> 00:26:01,931 Oh, macam, hanya kerana aku mahu bercakap tentang kita, 516 00:26:02,014 --> 00:26:03,808 - itu buatkan aku seorang perempuan. - Wow. 517 00:26:03,891 --> 00:26:06,728 Kau tahu, lalaki ada perasaan, juga, Donna, dan aku tak malu mengakunya. 518 00:26:06,811 --> 00:26:09,271 - Coop, kau... - Donna, jangan berundur dari aku! 519 00:26:09,355 --> 00:26:11,648 Kita perlu berbincang! Kau selalu mengelak perbualan! 520 00:26:11,733 --> 00:26:14,360 - Coop, kau berbau teruk. - Yeah, aku berasa teruk, Donna! 521 00:26:14,443 --> 00:26:17,196 - Kau berbau macam tahi! - Aku rasa macam tahi. 522 00:26:17,279 --> 00:26:19,573 - Okey, aku sesak nafas, jadi... - Aku juga! 523 00:26:19,656 --> 00:26:21,951 Aku sesak dengan hubungan ni. 524 00:26:22,034 --> 00:26:23,535 Ianya seperti, ianya seperti... 525 00:26:23,619 --> 00:26:26,998 Aku jangkakan musim panas ni jadi musim panas terbaik di dalam hidup kita, okey? 526 00:26:27,081 --> 00:26:28,457 Dengan kenangan manis. 527 00:26:28,540 --> 00:26:31,002 Tapi aku dah tak kenal siapa kau lagi, Donna. 528 00:26:31,085 --> 00:26:32,837 - Aku tak kenal siapa kau. - Ugh. 529 00:26:32,920 --> 00:26:35,923 Pergi keluarkan barang dari beg kau, Donna Berman! 530 00:26:36,007 --> 00:26:39,260 Tapi ini sabuah beg yang kau tak akan keluarkan barangnya. 531 00:26:39,343 --> 00:26:40,511 Ugh. 532 00:26:42,138 --> 00:26:45,432 Coop! Coop, tunggu! 533 00:26:47,143 --> 00:26:49,270 Kami terus cari kau secepat yang mungkin setelah kami temuinya. 534 00:26:49,353 --> 00:26:51,063 Kami jangkakan kau tahu apa yang patut kita lakukan. 535 00:26:51,147 --> 00:26:52,774 Aku bukan orang jahat. 536 00:26:52,857 --> 00:26:56,610 Sayang, kita patut beritahu pihak berkuasa. Sisa toksik ni boleh membunuh kita semua. 537 00:26:56,693 --> 00:26:58,654 Aku bukan orang jahat. 538 00:26:58,737 --> 00:27:00,156 Tunggu sekejap, panggilan telefon... 539 00:27:00,239 --> 00:27:03,659 Adakah ini berkaitan dengan panggilan telefon dengan penjual bola tampar? 540 00:27:07,789 --> 00:27:09,623 Mana ada penjual bola tampar, Greg. 541 00:27:09,706 --> 00:27:11,333 Mitch? 542 00:27:11,417 --> 00:27:12,501 Mereka datang kepada aku. 543 00:27:12,584 --> 00:27:14,128 Xenstar. 544 00:27:14,211 --> 00:27:16,964 Hutang aku makin meningkat. 545 00:27:17,048 --> 00:27:18,800 Mereka berikan aku tawaran yang aku tak boleh tolak. 546 00:27:20,176 --> 00:27:25,264 "Biar kami guna hutan kau," mereka kata, "dan kami pastikan kem itu beroperasi." 547 00:27:25,347 --> 00:27:27,934 Jadi kau tahu tentang semua ini? 548 00:27:28,017 --> 00:27:31,145 - Yeah, aku baru beritahu kau yang aku benarkan ia berlaku. - Tapi kenapa? 549 00:27:31,228 --> 00:27:34,315 Sebab kau tanya. Kau kata, "Mitch, Apa yang terjadi?" Dan aku... 550 00:27:34,398 --> 00:27:36,818 - Kenapa kau gadaikan kem tu? - Jangan pandang aku seperti tu, Greg. 551 00:27:36,901 --> 00:27:38,986 Kau akan lakukan sama seperti apa yang aku lakukan ni jika kau berada di dalam situasi ni. 552 00:27:39,070 --> 00:27:41,113 Tidak, Mitch, kami tak akan. 553 00:27:41,197 --> 00:27:43,240 Pihak bank akan rampas tanah ni! 554 00:27:43,324 --> 00:27:47,954 Xenstar satu-satunya pilihan, korang, okey? Aku perlu selamatkan kem ni! 555 00:27:48,871 --> 00:27:50,789 Mitch, aku rasa kau perlu menyerah diri kau. 556 00:27:50,873 --> 00:27:52,541 Tapi aku bukan orang jahat! 557 00:27:52,624 --> 00:27:54,751 Hanya minta maaf dan... 558 00:27:54,836 --> 00:27:57,046 Minta maaf kerana apa, Beth? 559 00:27:57,129 --> 00:27:59,298 Minta maaf kerana sayang sangat 560 00:27:59,381 --> 00:28:03,094 yang aku sanggup lakukan apa saja untuk dapatkan ahli kem apa yang mereka perlukan 561 00:28:03,177 --> 00:28:05,930 Selimut mereka. Kanu mereka! 562 00:28:06,013 --> 00:28:09,016 Jaring bola tampar mereka! Bola tampar! 563 00:28:09,100 --> 00:28:12,269 Betul tu? Mereka perlukan kedua-duanya. Mereka perlukan jaring dan... Whoa! 564 00:28:12,353 --> 00:28:15,689 - Mitch! Tidak, Mitch! Tidak! Tidak! - Mitch! Mitchell! 565 00:28:15,772 --> 00:28:18,317 - OMG, Mitch! - Mitch! 566 00:28:20,404 --> 00:28:22,404 Subtitle by: Arix