1 00:00:00,000 --> 00:00:04,000 « B A L O N » 2 00:00:12,919 --> 00:00:18,123 Adım Penny, balonlardan korkuyorum. 3 00:00:19,140 --> 00:00:20,220 Ne zaman şey olsa hiç-- 4 00:00:23,180 --> 00:00:24,967 Buna "Globofobi" deniyor. 5 00:00:27,320 --> 00:00:31,136 Yani: "Balon korkusu". 6 00:00:31,171 --> 00:00:33,640 Genellikle, çocukken birileri tarafından kötü bir zamanlama ile... 7 00:00:33,800 --> 00:00:35,980 ...korkutulunca başlıyor. 8 00:00:41,931 --> 00:00:46,925 İnsanların ellerini balona sürttüklerinde çıkan sesten nefret ediyorum. 9 00:00:52,276 --> 00:00:56,121 Bununla birlikte çocukluğum çok değişik geçti. 10 00:00:57,947 --> 00:00:59,878 Sorun sadece balonun kendisinde değil. 11 00:01:02,361 --> 00:01:04,345 Temsil ettiği kişide. 12 00:01:16,207 --> 00:01:21,810 # Mutlu yıllar sana 13 00:01:22,521 --> 00:01:27,484 # Mutlu yıllar sana 14 00:01:28,624 --> 00:01:33,936 # İyi ki doğdun 15 00:01:33,937 --> 00:01:37,508 # Penny 16 00:01:38,024 --> 00:01:43,820 # Mutlu yıllar sana 17 00:02:26,340 --> 00:02:30,339 - Adın ne? - Penny. 18 00:02:30,480 --> 00:02:34,212 "Penny" demek. Pen-ny. 19 00:02:35,120 --> 00:02:38,761 Adını da seni de sevdim. 20 00:02:39,726 --> 00:02:41,454 Balon ister misin? 21 00:02:41,564 --> 00:02:43,281 Tek istediğim evime dönmek. 22 00:02:44,120 --> 00:02:46,269 Seninle bir anlaşma yapalım, güzelim. 23 00:02:47,420 --> 00:02:50,720 Eğer üç soruya doğru cevap verirsen, 24 00:02:51,697 --> 00:02:54,356 doğum günü partine dönmene müsaade ederim. 25 00:02:55,140 --> 00:02:56,229 Anlaştık mı? 26 00:02:57,649 --> 00:03:01,515 Bununla birlikte, üç soruyu bilemezsen şayet, 27 00:03:02,542 --> 00:03:03,542 bom! 28 00:03:13,480 --> 00:03:15,134 Birinci soru: 29 00:03:17,060 --> 00:03:20,933 - Beni seviyor musun? - Hayır. 30 00:03:35,460 --> 00:03:39,957 - Annemle babam beni sever miydi? - Evet. 31 00:03:41,720 --> 00:03:43,470 Yanlış! 32 00:03:53,660 --> 00:03:58,600 - Diğer çocuklar gibi dondurma ve pastayı hak ettim mi? - Ettin. 33 00:04:07,580 --> 00:04:12,580 Palyaçolar komik midir, korkunç mu? 34 00:04:12,920 --> 00:04:15,823 Palyaçolar, komiktir. 35 00:04:17,839 --> 00:04:20,980 Bir çocuğun başına gelebilecek en korkunç şeydirler. 36 00:04:24,580 --> 00:04:25,605 Polis! 37 00:04:25,640 --> 00:04:27,969 Polis, aç kapıyı, içeride olduğunu biliyoruz! 38 00:04:31,597 --> 00:04:33,650 Uzak dur çocuktan! 39 00:05:10,780 --> 00:05:13,520 - Çok üzüldüm, Penny. - Üzülmene gerek yok. 40 00:05:14,260 --> 00:05:18,020 - Bunu nasıl çözeceğiz? - Bugün büyük bir ilerleme kaydettin. 41 00:05:18,820 --> 00:05:23,153 - Resimli çalışmaların nasıl gitti? - İyi gitti, galiba. 42 00:05:23,188 --> 00:05:25,053 Bakması gitgide kolaylaşıyor. 43 00:05:27,200 --> 00:05:31,814 - Oprah'ta da globofobi olduğunu biliyor muydun? - Yok, bilmiyordum. 44 00:05:31,980 --> 00:05:34,844 Evet, o benden çok daha yaşlı. 45 00:05:35,860 --> 00:05:37,271 Peki ya hiç kurtulamazsam? 46 00:05:37,306 --> 00:05:40,712 - Yani, onu kafamdan atamadığım günler oluyor. - Bitecek Penny. 47 00:05:40,747 --> 00:05:42,231 O aşamaya geleceğiz. 48 00:05:42,576 --> 00:05:46,243 Müteakip aşama, etrafının balonlarla dolu olması. 49 00:05:46,831 --> 00:05:49,607 Bunu başarırsan, balona olan korkunu yenebilirsin. 50 00:05:52,560 --> 00:05:56,457 Yarın yıldönümü. Her yıl bununla uğraşıyorum. 51 00:05:57,100 --> 00:05:59,885 Farkındayım. Artık zamanı geldi. 52 00:06:01,313 --> 00:06:03,349 Ne gerekirse yapacağım. 53 00:06:04,060 --> 00:06:05,060 Teşekkür ederim. 54 00:06:05,360 --> 00:06:08,080 Az önce, "XP Haber"de takip ettiğimiz bir hikayemiz hakkında yeni bir bilgi elde ettik. 55 00:06:08,115 --> 00:06:10,100 Üstelik, rahatsız edici bir haber. 56 00:06:10,135 --> 00:06:13,671 North Carolina, Salem, Winston, Greensboro'dan Sheila Kelly ile birlikteyiz. 57 00:06:13,706 --> 00:06:14,706 Sheila. 58 00:06:14,707 --> 00:06:17,727 Teşekkürler Jeff. İnsanlar seri katil Palyaço Poppy'nin yıldönümünü kutlarken, 59 00:06:17,762 --> 00:06:20,448 ortalıkta sık sık palyaçolar görünüyor. 60 00:06:20,483 --> 00:06:22,140 Bu gece geç saatlerde, nasıl ünlü bir katil olunacağına dair... 61 00:06:22,175 --> 00:06:26,574 ...bir belgesel yayınlayacağız: Bir ihmal ve terk edişin hikayesini... 62 00:06:26,575 --> 00:06:28,864 Hem de her şeyin başladığı yerde: Doğum günü partisinde. 63 00:06:50,540 --> 00:06:56,219 Yarına kadar, sadece yarına kadar sabret. 64 00:07:18,560 --> 00:07:19,900 Bu bir hayal. 65 00:07:21,100 --> 00:07:23,002 Penny. 66 00:07:26,230 --> 00:07:28,823 Pen-ny. 67 00:07:31,960 --> 00:07:35,215 Pen-ny. 68 00:07:36,749 --> 00:07:38,179 Pen-ny. 69 00:07:38,180 --> 00:07:41,065 Oyunumuz hiç bitmedi, Penny. 70 00:07:42,169 --> 00:07:47,301 Kaç nankör çocuk öldürdüm? 71 00:07:51,780 --> 00:07:53,119 Bilmiyorum. 72 00:07:56,280 --> 00:07:57,479 Yedi! 73 00:07:57,480 --> 00:07:59,110 Arttır! 74 00:08:01,320 --> 00:08:02,320 Sekiz! 75 00:08:05,920 --> 00:08:06,925 Dokuz! 76 00:08:11,740 --> 00:08:13,940 Sen neden ölmüyorsun ki? 77 00:08:15,820 --> 00:08:17,802 Neden ben, Poppy? 78 00:08:19,549 --> 00:08:21,763 Ufak bir kızdım sadece! 79 00:08:21,880 --> 00:08:24,218 Doğum günümdü! 80 00:08:26,990 --> 00:08:28,417 Ben sana ne yaptım ki hem? 81 00:08:28,452 --> 00:08:31,728 10 yaşına girecektin. 82 00:08:38,220 --> 00:08:41,484 Victor Campbell, altı yaşında evlat edinilmiş... 83 00:08:41,519 --> 00:08:44,542 ...bu onu öfkeye sürüklemişti. 84 00:08:44,720 --> 00:08:48,045 Büyüdükçe, garip bir biçimde... 85 00:08:48,080 --> 00:08:51,235 ...evlat edinmeye gelen çiftlere düşkünlüğü arttı. 86 00:08:51,540 --> 00:08:54,910 Bir yıl, yetimhane ona kısa zamanda pişman olacakları... 87 00:08:54,945 --> 00:08:56,368 ...bir doğum günü partisi düzenledi. 88 00:08:56,540 --> 00:09:00,481 Jessica, Adam, Philip, 89 00:09:00,640 --> 00:09:02,676 hepsi de evlerine gittiler. 90 00:09:02,711 --> 00:09:06,029 Ödenek yetersizliği nedeniyle, bir palyaço kiralandı. 91 00:09:06,663 --> 00:09:11,242 Palyaço, peş peşe balon sunduktan sonra, çocuğun ödünü patlattı. 92 00:09:12,825 --> 00:09:16,478 Victor, doğum günü pastasını keserken kullanacağı bıçakla... 93 00:09:16,513 --> 00:09:20,760 ...palyaçoyu ve yetimhanedeki tüm çocukları öldürdü. - Victor, neredesin? 94 00:09:22,103 --> 00:09:23,940 Yapma! Dur! 95 00:09:24,323 --> 00:09:25,913 Yeter artık Penny, her şey yolunda. 96 00:09:27,590 --> 00:09:29,726 Seninle gurur duyuyorum. 97 00:09:29,761 --> 00:09:32,789 En zor aşamayı resmen tam anlamıyla geçtin. 98 00:09:34,400 --> 00:09:39,048 Öyle ikna edicisin ki, sen olduğunu neredeyse unutuyordum. 99 00:09:39,083 --> 00:09:41,582 Onun tam canlandırabilmek için en uygun zamanı kolladım. 100 00:09:42,213 --> 00:09:45,028 O belgeseli neredeyse yüz kere izledim. 101 00:09:45,063 --> 00:09:47,728 Vay canına, bu gece hakikaten korkunla yüzleştin. 102 00:09:48,536 --> 00:09:50,339 Bu aşamaya gelebileceğimizi hiç sanmıyordum. 103 00:09:50,760 --> 00:09:53,925 Öldüğüne, sona erdiğine çok sevindim. 104 00:09:53,960 --> 00:09:57,320 Şimdi ise Penny, fobinden kurtulduğuna emin olmak için... 105 00:09:57,355 --> 00:10:00,198 ...tamamlamamız gereken bir aşama daha var. 106 00:10:00,233 --> 00:10:01,462 Tamam, tamam. 107 00:10:25,351 --> 00:10:29,516 - Adın ne? - Penny. 108 00:10:31,942 --> 00:10:35,345 "Penny" demek. Pen-ny. 109 00:10:35,680 --> 00:10:39,121 Adını da seni de sevdim. 110 00:10:49,280 --> 00:10:53,229 - Balon ister misin? - Yok, teşekkür ederim. 111 00:10:53,600 --> 00:10:57,247 - Sana bir tane getirmiştim ama... - Tek istediğim evime dönmek. 112 00:10:59,060 --> 00:11:01,160 Seninle bir anlaşma yapalım, güzelim. 113 00:11:01,500 --> 00:11:05,392 Eğer üç soruya doğru cevap verirsen, gitmene müsaade ederim. 114 00:11:06,218 --> 00:11:07,673 - Anlaştık mı? - Anlaştık. 115 00:11:08,200 --> 00:11:11,988 Birinci soru: 116 00:11:12,260 --> 00:11:15,914 - Beni seviyor musun? - Hayır. 117 00:11:19,303 --> 00:11:22,038 - Annemle babam beni seviyor mu? - Evet! 118 00:11:22,140 --> 00:11:23,199 Yanlış! 119 00:11:27,064 --> 00:11:31,605 Diğer çocuklar gibi dondurma ve pastayı hak ettim mi? 120 00:11:32,480 --> 00:11:34,099 Ettin. 121 00:11:44,056 --> 00:11:49,297 Palyaçolar komik midir, yoksa korkunç mu? 122 00:11:49,332 --> 00:11:52,899 Özür dilerim, yapamıyorum. Anlamıyorum. 123 00:11:55,449 --> 00:11:59,159 Mecbursun Penny; onu anlamak zorundasın! 124 00:11:59,160 --> 00:12:01,569 Senden istediğini vermelisin ki, seni bıraksın! 125 00:12:04,610 --> 00:12:09,420 Bir çocuğun başına gelebilecek en korkunç şeydirler. 126 00:12:09,455 --> 00:12:13,732 Yeter. İşte oldu Penny, işte oldu! En nihayet onu anladın! 127 00:12:13,920 --> 00:12:16,456 Kaç nankör çocuğu öldürdüm? 128 00:12:16,540 --> 00:12:18,612 Penny, başardın. Dur, her şey yolunda. 129 00:12:21,080 --> 00:12:24,166 - Onuncusu olman gerekiyordu! - Penny! 130 00:12:36,789 --> 00:12:41,119 « B A L O N » Çeviri © ssniper ~ "Emin GÜVEN" 131 00:12:41,120 --> 00:12:45,620 # Mutlu yıllar sana 132 00:12:45,956 --> 00:12:52,765 # Mutlu yıllar sana 133 00:12:52,800 --> 00:12:58,657 # İyi ki doğdun, Penny