1 00:01:30,000 --> 00:01:31,500 Para Dewa memerintah di Syurga,.. 1 00:01:31,500 --> 00:01:32,600 iblis menderita dalam neraka.. 1 00:01:32,600 --> 00:01:34,900 manusia pula diturunkan ke bumi. 2 00:01:34,900 --> 00:01:36,600 Memikul dosa dan mencari sinar.. 2 00:01:36,600 --> 00:01:39,800 bagi ketiga alam mengikut hukum karma. 3 00:01:39,800 --> 00:01:43,300 Kristal Kegelapan pula mengabadikan pencarian rohaniah buat kedukaan iblis. 4 00:01:43,300 --> 00:01:46,667 Sekali dalam setiap seribu tahun, ketika bulan mengambang penuh.. 5 00:01:46,709 --> 00:01:50,251 semua makhluk dibenarkan menyeberangi alam melalui kelahiran semula. 6 00:02:08,626 --> 00:02:10,600 Hari kelahiran semula sudah dekat,.. 6 00:02:10,600 --> 00:02:12,584 neraka pasti akan bergemuruh. 7 00:02:13,042 --> 00:02:16,209 Kota Hu pula semakin dekat dengan genggaman iblis. 8 00:02:16,542 --> 00:02:18,300 Walaupun bilangan mereka kecil.. 8 00:02:18,300 --> 00:02:20,709 mereka tetap perlu bersiap sedia. 9 00:02:21,334 --> 00:02:22,400 Siapa yang sanggup pergi.. 9 00:02:22,400 --> 00:02:24,376 untuk mempertahankan kota Hu? 10 00:02:28,042 --> 00:02:29,400 Aku sedia membantu.. 10 00:02:29,400 --> 00:02:31,999 penduduk Hu keluar dari kesengsaraan. 32 00:03:03,200 --> 00:03:05,490 Iblis sudah datang! 33 00:05:50,100 --> 00:05:51,200 Zhong Kui,.. 33 00:05:51,200 --> 00:05:53,520 kau sudah melakukan yang terbaik! 34 00:06:09,000 --> 00:06:09,900 Kakak,.. 34 00:06:09,900 --> 00:06:12,370 Kristal Kegelapan telah dicuri. 35 00:06:29,600 --> 00:06:33,430 Siapa yang memegang pedang Hu? 36 00:06:33,100 --> 00:06:34,200 Aku tak nampak wajahnya,.. 36 00:06:34,200 --> 00:06:35,400 wujudnya hanya.. 36 00:06:35,400 --> 00:06:36,560 sekilas cahaya emas. 37 00:06:36,570 --> 00:06:39,340 Sekilas cahaya emas? 38 00:06:41,000 --> 00:06:42,470 Adakah ia dari para Dewa? 39 00:06:42,510 --> 00:06:44,000 Tiada Dewa dibenarkan masuk ke neraka! 39 00:06:44,000 --> 00:06:46,450 Izinkan aku merampas semula Kristal Kegelapan itu! 40 00:06:54,000 --> 00:06:55,100 Sekarang,.. 40 00:06:55,100 --> 00:06:59,490 inilah masanya untuk kau membalas budi padaku.. 41 00:07:17,100 --> 00:07:21,510 Gadis Salju Dan Kristal Kegelapan. Terjemahan Oleh Aziz Lee, Brunei 42 00:07:26,520 --> 00:07:30,100 Arak hempedu iblis! 43 00:07:30,100 --> 00:07:31,400 Baiklah! 43 00:07:31,400 --> 00:07:38,900 Berikan ruang, berikan ruang, berikan ruang.. 44 00:07:38,900 --> 00:07:40,300 Dengar semua! 45 00:07:40,300 --> 00:07:45,500 Setiap orang ada 3 jiwa dan 7 roh. Tanpa kehidupan, roh tak mungkin ada. 47 00:07:45,500 --> 00:07:49,000 Dan, ketujuh roh itu adalah akar dan dedaun dari jiwa-jiwa ini. 47 00:07:49,000 --> 00:07:50,100 Apakah roh itu? 48 00:07:50,100 --> 00:07:55,480 Roh adalah tujuh cakra tubuh, dari kepala sehingga ke kaki. Di mana terletaknya daya hidup manusia. 50 00:07:55,520 --> 00:07:56,400 Kenapa kita,.. 50 00:07:56,400 --> 00:07:58,500 ada kalanya merasa sangat letih,.. 50 00:07:58,500 --> 00:08:00,580 muram dan tidak bermaya? 51 00:08:00,800 --> 00:08:02,400 Pertanyaan yang bagus. Ke marilah? 51 00:08:02,400 --> 00:08:03,100 Aku tak bertanya pun. 52 00:08:03,100 --> 00:08:05,480 Ada! Ayuhlah, ke marilah, ke marilah.. 53 00:08:06,430 --> 00:08:09,200 Aku akan terangkan tanda-tanda bagaimana manusia akan kehilangan roh. 53 00:08:09,200 --> 00:08:10,100 Aku tak bertanya pun. 54 00:08:10,100 --> 00:08:12,300 Aii, lelaki gemuk ini tadi bertanya, apakah dia roh-roh itu? 55 00:08:12,300 --> 00:08:18,100 Ia adalah roh dari Otak, Kebijaksanaan, Hati, Kekuatan, Pusat, Kecerdasan dan Kemaluan. 56 00:08:18,100 --> 00:08:20,570 Sebenarnya, ketujuh roh-roh itu ada pada tubuh manusia. 57 00:08:21,340 --> 00:08:24,510 Manusia akan mati jika kehilangan tiga diantaranya. 58 00:08:25,000 --> 00:08:26,400 Kehidupan di dunia semakin sukar. 58 00:08:26,400 --> 00:08:28,700 Kita kena pandai menjaga diri sendiri. 59 00:08:28,700 --> 00:08:32,380 Apa akan kamu buat jika roh disedut iblis, hah? 60 00:08:34,000 --> 00:08:36,420 Tak perlu risau. 61 00:08:37,200 --> 00:08:39,700 Ramuan Pelindung Roh! 61 00:08:39,700 --> 00:08:40,600 Dari ramuan rahasia keluargaku. 62 00:08:40,600 --> 00:08:42,300 Nenekku punya nenek. 62 00:08:42,300 --> 00:08:45,500 Diperbuat dari 300 tumbuhan herba yang berlainan. 63 00:08:45,500 --> 00:08:46,800 Ia akan melindungi roh kamu! 63 00:08:46,800 --> 00:08:48,000 Minum seteguk saja! 63 00:08:48,000 --> 00:08:49,100 Benar! 64 00:08:49,100 --> 00:08:51,300 Benarkah? 65 00:08:53,510 --> 00:08:54,700 Benar. 65 00:08:54,700 --> 00:08:56,540 Lekas ke mari. 66 00:09:00,800 --> 00:09:02,600 Isteriku tak boleh mengandung. 66 00:09:02,600 --> 00:09:05,320 Boleh tak kau mengubati dia? 67 00:09:05,520 --> 00:09:10,520 Hari ini orang ramai. Bagaimana kalau kau datang lain kali, hah? 68 00:09:11,800 --> 00:09:14,330 Aku nak sekarang juga! 69 00:09:20,500 --> 00:09:22,490 Kenapa kau sentuh aku pula? 70 00:09:26,100 --> 00:09:29,200 Abang, roh kemaluan kau sudah tiada. 71 00:09:29,200 --> 00:09:32,000 Aku dah cakap masalah itu bukan dari aku. 72 00:09:32,000 --> 00:09:33,400 Apa maksud kau? 72 00:09:33,400 --> 00:09:35,440 Roh kemaluan kau tiada. 73 00:09:36,700 --> 00:09:37,900 Kau yang suruh aku! 73 00:09:37,900 --> 00:09:40,540 Aku dah menolak, tapi kau paksa aku! 74 00:09:41,360 --> 00:09:43,380 Kerbau gila! 75 00:09:45,100 --> 00:09:46,900 Berhenti! 76 00:09:46,900 --> 00:09:48,400 Kau siapa? 77 00:09:48,400 --> 00:09:50,100 Zhong Ling. 78 00:09:50,900 --> 00:09:51,600 Isteriku. 78 00:09:51,600 --> 00:09:52,300 Mengarut. 79 00:09:52,300 --> 00:09:54,800 Nanti pun aku akan jadi suami kau.. 80 00:09:54,800 --> 00:09:55,900 Memalukan! 80 00:09:55,900 --> 00:09:57,460 Tangan.. 81 00:09:59,480 --> 00:10:00,600 Ingat ini,.. 81 00:10:00,700 --> 00:10:02,400 hanya aku boleh pukul dia. 81 00:10:02,400 --> 00:10:06,300 Dan, kau tak boleh pukul dia. 82 00:10:06,300 --> 00:10:07,000 Zhong Ling,.. 82 00:10:07,000 --> 00:10:08,000 Abang kau dah pulang! 82 00:10:08,000 --> 00:10:10,480 Abang dah pulang? Mari! 83 00:10:20,300 --> 00:10:21,500 Kristal kegelapan.. 83 00:10:21,500 --> 00:10:23,400 Abang! 84 00:10:24,570 --> 00:10:26,330 Abang! 85 00:10:27,100 --> 00:10:29,460 Iblis jenis apakah kali ini? 86 00:10:31,900 --> 00:10:33,370 Guru! 87 00:10:33,610 --> 00:10:35,600 - Guru. - Guru. 88 00:10:35,600 --> 00:10:38,000 Nah, minumlah penawar suci ini,.. 88 00:10:38,000 --> 00:10:39,580 untuk penyembuhan. 89 00:10:40,550 --> 00:10:41,800 Zhong Kui,.. 89 00:10:41,800 --> 00:10:43,500 Kristal Kegelapan sebenarnya mengandungi.. 90 00:10:43,500 --> 00:10:46,600 semua roh orang-orang Hu yang telah hilang. 91 00:10:46,600 --> 00:10:47,700 Selepas tujuh hari,.. 91 00:10:47,700 --> 00:10:49,300 semuanya akan kembali seperti biasa. 92 00:10:49,300 --> 00:10:51,300 Maksudnya, adakah abangku akan dapat berehat selepas itu? 93 00:10:51,300 --> 00:10:53,500 Ini adalah masa yang amat genting. 93 00:10:53,500 --> 00:10:56,430 Iblis-iblis itu takkan pernah berehat walaupun sesaat. 94 00:10:57,200 --> 00:10:59,200 Keselamatan penduduk Hu bergantung.. 95 00:10:59,200 --> 00:11:01,500 pada kita yang akan terus menjaga Kristal Kegelapan dari genggaman mereka. 96 00:11:01,500 --> 00:11:03,900 Guru, tolonglah berikan abang aku sedikit waktu. 97 00:11:03,900 --> 00:11:05,300 Macam mana jika.. abang aku.. 97 00:11:05,300 --> 00:11:07,200 Zhong Ling.. 98 00:11:07,200 --> 00:11:09,380 Guru.. 99 00:11:10,300 --> 00:11:12,480 Cakap adik aku benar. 100 00:11:13,100 --> 00:11:15,450 Iblis-iblis itu sangat kuat. 101 00:11:15,580 --> 00:11:17,900 Manusia takkan dapat kalahkan mereka. 102 00:11:17,900 --> 00:11:19,300 Tapi, guru pernah berkata. 103 00:11:19,300 --> 00:11:21,200 yang guru ada memiliki.. 103 00:11:21,200 --> 00:11:22,100 jurus iblis.. 103 00:11:22,100 --> 00:11:24,100 untuk mengalahkan mereka.. 104 00:11:24,100 --> 00:11:26,900 Dan berjanji akan menyerahkannya padaku. 105 00:11:26,900 --> 00:11:28,800 Bolehkah guru serahkannya sekarang? 106 00:11:28,800 --> 00:11:30,100 Apakah kekuatan kau sudah pulih? 106 00:11:30,100 --> 00:11:31,300 Belum lagi! 107 00:11:31,300 --> 00:11:33,330 Sudah tentu! 108 00:11:50,000 --> 00:11:50,900 Zhong Kui,.. 108 00:11:50,900 --> 00:11:52,900 keberhasilan kau mencuri Kristal Kegelapan.. 109 00:11:52,900 --> 00:11:55,520 sebenarnya layak mendapat kepercayaanku. 110 00:12:05,000 --> 00:12:06,500 Zhong Kui,.. 110 00:12:06,500 --> 00:12:08,500 seperti yang pernah aku cakap. 111 00:12:08,500 --> 00:12:11,440 Kaulah pahlawan yang dipilih oleh Dewa. 112 00:12:12,470 --> 00:12:13,600 Guru,.. 112 00:12:13,800 --> 00:12:17,000 setiap kata-kata guru akan sentiasa ku kenang. 113 00:12:17,000 --> 00:12:19,540 Tapi, kau masih lagi belum tahu kelebihan kau. 114 00:12:20,350 --> 00:12:23,340 Kau masih memerlukan sedikit latihan lagi. 115 00:12:25,350 --> 00:12:29,380 Setahun Yang Lalu. 116 00:12:36,000 --> 00:12:38,300 Awasi dia! 117 00:13:04,530 --> 00:13:07,360 Adakah dia akan baik? 118 00:14:49,000 --> 00:14:51,490 Bulan mengambang penuh akan muncul tujuh hari lagi. 119 00:14:51,530 --> 00:14:54,000 Tugas kau adalah untuk memastikan Kristal Kegelapan akan tetap selamat. 120 00:14:54,000 --> 00:14:55,400 Zhong Kui,.. 120 00:14:55,400 --> 00:14:58,460 aku berikan kau kekuatan yang lebih hebat. 121 00:15:03,550 --> 00:15:05,710 Ini adalah sebuah kipas sakti pusaka. 122 00:15:06,520 --> 00:15:08,710 Dibentuk dari tulang dan darah kelelawar. 123 00:15:15,800 --> 00:15:18,000 Apabila manusia menggunakan senjata suci ini,.. 123 00:15:18,000 --> 00:15:19,800 kuasanya akan memantul mencederakan dia. 124 00:15:19,800 --> 00:15:22,500 Dia mestilah mampu menahan kecederaan itu. 125 00:15:22,530 --> 00:15:23,500 Zhong Kui. 125 00:15:23,900 --> 00:15:25,500 Adakah kau sudah bersedia? 126 00:15:25,500 --> 00:15:26,300 Guru. 126 00:15:26,300 --> 00:15:27,600 Bolehkah aku mengambilnya? 126 00:15:27,600 --> 00:15:28,900 Untuk melawan iblis-iblis itu. 127 00:15:28,900 --> 00:15:30,600 Seandainya aku gagal menewaskan mereka,.. 127 00:15:30,600 --> 00:15:31,640 itulah luka yang sebenar. 128 00:15:31,900 --> 00:15:33,570 Baiklah! 129 00:16:12,520 --> 00:16:14,540 Itulah kelebihan kau. 130 00:16:14,900 --> 00:16:16,700 Dari sisi lain kau. 130 00:16:16,700 --> 00:16:18,300 Zongkui,.. 130 00:16:18,300 --> 00:16:19,640 itulah diri kau. 131 00:16:47,000 --> 00:16:48,200 Zhong Kui,.. 131 00:16:48,200 --> 00:16:49,650 setiap kali kau membuka kipas itu.. 132 00:16:49,650 --> 00:16:52,520 Iblis yang ada dalam diri kau akan terlepas. 133 00:16:52,560 --> 00:16:53,600 Semakin hebat kuasa kau,.. 133 00:16:53,600 --> 00:16:55,620 semakin banyak tumpuan harus diberikan. 134 00:16:55,660 --> 00:16:59,590 Jika tidak kau akan dikuasai oleh iblis dalam diri kau dan jatuh dalam kegelapan. 135 00:16:59,630 --> 00:17:03,530 Ingat, jangan pernah membuka kipas ini di depan orang lain. 136 00:17:03,700 --> 00:17:05,200 Jika mereka nampak kau begini,.. 136 00:17:05,200 --> 00:17:07,560 mereka akan menyangka kau adalah iblis. 137 00:18:28,520 --> 00:18:29,600 Untuk menggunakan kuasa,.. 137 00:18:29,600 --> 00:18:31,900 kau mestilah terus melatih fikiran kau. 138 00:18:31,900 --> 00:18:33,590 Sehinggalah kau mampu menguasai fikiran.. 139 00:18:33,590 --> 00:18:37,650 barulah dapat mengatasi kesakitan dan memanfaatkan kekuasaan kau. 140 00:19:01,500 --> 00:19:02,700 Redakan hati.. 140 00:19:02,700 --> 00:19:04,520 tenangkan Chi. 141 00:19:36,100 --> 00:19:37,610 Hunus pedang kau sekarang! 142 00:19:40,560 --> 00:19:42,999 Ia tersarung di tulang belakang kau! 143 00:20:19,900 --> 00:20:22,700 Nah, minumlah penawar suci ini. 143 00:20:22,700 --> 00:20:25,500 Ia akan meringankan kesakitan kau. 144 00:20:32,200 --> 00:20:33,800 Untuk membunuh iblis,.. 144 00:20:33,800 --> 00:20:36,470 kau kena bersihkan hati iblis kau.. 145 00:20:45,590 --> 00:20:49,490 Guru! 146 00:21:05,000 --> 00:21:06,300 Tengoklah,.. 146 00:21:06,400 --> 00:21:08,800 siapa kata manusia tidak dapat mengalahkan iblis? 147 00:21:08,800 --> 00:21:10,100 Hari ini,.. 147 00:21:10,100 --> 00:21:11,640 adalah hari kemenangan. 148 00:21:11,800 --> 00:21:14,600 Kristal Kegelapan kini menjadi milik kita,.. 148 00:21:14,600 --> 00:21:16,740 dan dunia baru sedang menanti di hadapan. 149 00:21:17,780 --> 00:21:20,000 Dalam tujuh hari, pada malam bulan mengambang penuh.. 150 00:21:20,000 --> 00:21:22,700 Roh kamu akan kembali semula ke dalam tubuh kamu. 151 00:21:22,700 --> 00:21:27,300 Para Iblis akan lumpuh, dan penduduk Hu akan damai selamanya. 153 00:21:28,600 --> 00:21:30,400 Namun, Iblis akan tetap menyerang.. 153 00:21:30,400 --> 00:21:31,900 dalam tempoh satu minggu ini. 154 00:21:32,000 --> 00:21:35,500 Jika kamu semua bergabung tenaga, kamu patut digelar sebagai pahlawan. 155 00:21:35,540 --> 00:21:39,530 Aku akan sentiasa berada di sisi kamu. 156 00:21:39,540 --> 00:21:41,570 Iblis yang jahat akan dibunuh! 157 00:21:41,800 --> 00:21:46,300 Semoga Guru memberikan petunjuk kepada kami. 157 00:21:46,300 --> 00:21:53,720 Semoga syurga memberkati kota Hu kami! 158 00:22:01,500 --> 00:22:03,590 Ke tepi, ke tepi sikit! 159 00:22:16,550 --> 00:22:18,480 Cantiknya! 160 00:22:24,600 --> 00:22:25,800 Cukuplah melihat! 160 00:22:25,800 --> 00:22:27,300 Kau tak ada rasa malu, hah? 161 00:22:27,300 --> 00:22:28,550 Nanti jiwa kau yang disedutnya! 162 00:22:28,590 --> 00:22:31,750 Tak kesahlah dia nak sedut jiwaku! 163 00:22:32,900 --> 00:22:34,490 Kebenaran kemasukkan kamu? 164 00:22:35,530 --> 00:22:38,500 Ini kebenaran memasuki Tang, diberikan pemerintah negara. 165 00:22:48,540 --> 00:22:50,000 Dari mana asal kamu? 166 00:22:50,000 --> 00:22:50,900 Lou Lan. 166 00:22:50,900 --> 00:22:52,200 Bila kamu mula berangkat ke sini? 167 00:22:52,200 --> 00:22:53,510 Dua bulan lalu. 168 00:22:56,750 --> 00:23:00,200 Tiada siapa dibenarkan masuk tanpa keizinan Tuan Zhong Kui. 169 00:23:00,200 --> 00:23:02,100 Kamu tak dibenarkan masuk! Periksa mereka! 170 00:23:02,100 --> 00:23:03,900 - Semua keluar sekarang! - Keluar, keluar! 171 00:23:03,900 --> 00:23:06,100 Tunggu! 171 00:23:06,100 --> 00:23:07,560 Biar aku periksa. 172 00:23:29,100 --> 00:23:31,550 Hei, pusing. 173 00:23:49,900 --> 00:23:51,660 Salju Kecil? 174 00:23:52,300 --> 00:23:54,000 Aku Gadis Salju,.. 174 00:23:54,000 --> 00:23:55,670 dari Barat. 175 00:23:59,580 --> 00:24:01,500 Boleh kami teruskan sekarang? 176 00:24:02,400 --> 00:24:03,750 Ahah, Pergilah. 177 00:24:15,300 --> 00:24:18,200 Adakah semua gadis Barat.. 177 00:24:18,200 --> 00:24:20,100 memiliki tangan yang dingin? 178 00:24:28,900 --> 00:24:30,000 Biarkan mereka masuk. 178 00:24:30,300 --> 00:24:31,670 Biarkan mereka masuk! 179 00:24:35,000 --> 00:24:37,640 Datanglah ke pertunjukan kami esok malam! 180 00:24:37,650 --> 00:24:40,520 Jangan tak datang! 181 00:24:40,590 --> 00:24:43,490 Datanglah ke pertunjukan kami! 182 00:24:56,300 --> 00:25:01,730 - Ke tepi! - Periksa mereka! 183 00:25:03,000 --> 00:25:04,400 Apa ini? 183 00:25:04,600 --> 00:25:05,580 Buka! 184 00:25:10,400 --> 00:25:11,500 Salju Kecil,.. 184 00:25:12,500 --> 00:25:14,550 Mana kau pergi selama tiga tahun ini? 185 00:25:18,590 --> 00:25:20,490 Aku tak kenal kau. 186 00:25:27,000 --> 00:25:29,200 Aku Zhong Kui,.. 186 00:25:29,600 --> 00:25:31,500 aku dah ada janggut. 187 00:25:31,500 --> 00:25:33,200 Dan, aku adalah pembunuh Iblis. 188 00:25:33,200 --> 00:25:34,900 Pembunuh Iblis? 188 00:25:35,700 --> 00:25:38,300 Adakah Tuan suka membunuh Iblis? 189 00:25:39,520 --> 00:25:41,800 Itu antara mereka dan aku. 190 00:25:45,300 --> 00:25:47,500 Rasanya, kau bukanlah Salju Kecil. 191 00:25:47,500 --> 00:25:49,999 Aku pun tak pernah datang ke kota Hu. 192 00:26:06,100 --> 00:26:07,640 Kakak, apa masalahnya? 193 00:26:07,800 --> 00:26:10,510 Kak, kenapa lelaki itu datang ke sini? 194 00:26:36,100 --> 00:26:37,100 Kau belum habis tengok? 195 00:26:37,100 --> 00:26:38,300 Ya.. 195 00:26:38,300 --> 00:26:39,500 Belum habis.. 196 00:26:39,500 --> 00:26:40,999 - Ke marilah. - Baiklah. 197 00:26:44,100 --> 00:26:46,400 Seluruh jiwaku ada di sini bersama kau. 198 00:26:46,400 --> 00:26:47,999 Kau memang bermulut manis. 199 00:26:53,000 --> 00:26:54,700 Aku dengar.. 199 00:26:54,900 --> 00:26:57,100 ada wanita cantik datang dari Barat kelmarin. 200 00:26:57,100 --> 00:26:58,900 Cantik tapi nampak seperti Iblis? 201 00:26:58,900 --> 00:27:02,500 Bukan saja macam, tapi mereka semua adalah Iblis! 202 00:27:02,500 --> 00:27:03,700 Kau ada di sana tak? 203 00:27:03,730 --> 00:27:07,760 Aku.. aku.. tak... aku.. 204 00:27:08,100 --> 00:27:11,530 Yalah.. orang cakap, ada ramai wanita cantik sampai. 205 00:27:11,540 --> 00:27:14,600 Jadi, uh.. aku pun pergi ke sana untuk melihat. 206 00:27:14,610 --> 00:27:16,000 Hanya sekilas pandang. 207 00:27:16,000 --> 00:27:18,580 Ya. Cantik tak? 208 00:27:21,000 --> 00:27:22,550 Abang sudah pulang! 209 00:27:45,000 --> 00:27:46,510 Kenapa dengan abang? 210 00:27:46,510 --> 00:27:47,600 Entahlah.. 211 00:27:52,610 --> 00:27:57,480 Tiga Tahun Lalu. 212 00:28:04,000 --> 00:28:07,500 Sesiapa mendapat pencerahan diwaktu subuh.. 213 00:28:07,500 --> 00:28:09,900 matinya akan tenang hari itu. 214 00:28:32,520 --> 00:28:33,580 Siapa di sana? 215 00:28:44,530 --> 00:28:47,630 Kebenaran di dunia membuat matahari dan bulan bersinar. 216 00:28:48,000 --> 00:28:50,500 Tenang, bagaikan naga yang tidur. 217 00:28:52,700 --> 00:28:55,800 Marah, umpama lidah yang kelu. Keluarlah! 218 00:29:01,580 --> 00:29:02,780 Laguku mampu buat kau menangis. 219 00:29:02,780 --> 00:29:04,650 Tariku mampu mencapai Syurga. 220 00:29:04,750 --> 00:29:06,690 Syairku mampu mengisi sungai dan gunung. 221 00:29:08,700 --> 00:29:11,620 Keperibadianku mampu terus bertahan. 222 00:30:12,790 --> 00:30:14,500 Cik,.. 222 00:30:14,500 --> 00:30:16,100 Maafkan aku malam itu. 223 00:30:16,100 --> 00:30:17,300 Namaku Zhong Kui.. 223 00:30:17,300 --> 00:30:21,000 sangat tulus, dan suka berterus terang. 224 00:30:21,000 --> 00:30:23,500 Aku tak suka kemewahan,.. 224 00:30:23,500 --> 00:30:26,530 tak suka seks bebas untuk memuas nafsu. 225 00:30:26,540 --> 00:30:28,300 Satu-satunya keinginanku adalah.. 225 00:30:28,300 --> 00:30:29,800 untuk memberi sumbangan besar.. 225 00:30:29,800 --> 00:30:31,670 buat kerajaan Tang. 226 00:31:08,000 --> 00:31:09,640 Boleh aku masuk? 227 00:31:12,510 --> 00:31:16,680 Aku tadi nak cepat, tapi bertemu pula ribut salji. 228 00:31:17,700 --> 00:31:18,900 Cik,.. 228 00:31:18,900 --> 00:31:20,680 tangan cik sangat dingin. 229 00:31:21,560 --> 00:31:22,600 Namaku Salju Kecil,.. 229 00:31:22,600 --> 00:31:25,580 aku memang dingin bak ais sejak lahir. 230 00:31:30,600 --> 00:31:32,800 Tempat ini sangat dingin. 231 00:31:33,700 --> 00:31:35,100 Aku tak ada unggunan api. 232 00:31:35,100 --> 00:31:38,900 Kau belajar untuk menjadi seorang pegawai kepada dinasti Tang, bukan? 233 00:31:38,900 --> 00:31:40,500 Macam mana cik tahu tentang itu? 234 00:31:40,510 --> 00:31:42,530 Kau dah hafal, hikayat buku ini? 235 00:31:43,610 --> 00:31:44,600 Ya. 235 00:31:44,600 --> 00:31:46,550 Bangsawan Bo, kesusasteraan Konfusius: 236 00:31:46,580 --> 00:31:49,100 Kenapa kita perlukan cita-cita dan kemahuan? 237 00:31:49,100 --> 00:31:51,100 Tiada cita-cita, takkan dapat memikul beban,.. 238 00:31:51,100 --> 00:31:53,520 tiada kemahuan, takkan dapat mencapai cita. 239 00:31:53,520 --> 00:31:55,760 Jika tujuan mengharap belas, beban akan menjadi berat. 240 00:31:55,760 --> 00:31:58,690 Jika ingin terus melangkah, haruslah pandai mengatur langkah. 241 00:31:58,690 --> 00:32:00,720 "Seni Perang" karya Sun Tzu: 242 00:32:01,000 --> 00:32:04,500 Jika bertemu Jalan Mati, perlukah takut pada kematian? 243 00:32:04,500 --> 00:32:06,000 Bertempur hendaklah maju.. 244 00:32:06,000 --> 00:32:08,530 mesti fokus dan jangan terikat bersama. 245 00:32:08,540 --> 00:32:10,530 Tempat tiada jalan keluar, itulah Jalan Mati. 246 00:32:10,570 --> 00:32:13,000 Janganlah gentar, bila bertemu Jalan Mati. 247 00:32:13,000 --> 00:32:16,640 - Jadi, dalam strategi peperangan.. - ..dia mesti selalu fokus. 248 00:32:18,000 --> 00:32:19,580 Buku Ritual.. 249 00:32:19,610 --> 00:32:21,100 Menanti cinta sejati.. 250 00:32:21,100 --> 00:32:24,650 dalam kehidupan lampau dan sekarang, adakah itu berbaloi? 251 00:32:28,690 --> 00:32:30,660 Adakah itu dinyatakan di dalam buku? 252 00:32:38,630 --> 00:32:40,600 Adakah ia berbaloi? 253 00:32:48,000 --> 00:32:49,500 Wanita itu macam pernah aku lihat. 254 00:32:49,500 --> 00:32:53,640 Dia memang cantik dan mirip dengan wanita dalam lukisan itu. 255 00:32:54,900 --> 00:32:55,900 Adakah itu benar? 256 00:32:55,900 --> 00:32:57,550 Kenapa aku nak tipu? 257 00:33:01,900 --> 00:33:04,590 Aku akan kembali ke Syurga esok. 258 00:33:04,630 --> 00:33:07,620 Iblis akan bertarung sehabis daya untuk merampas Kristal Kegelapan. 259 00:33:08,530 --> 00:33:10,520 Kirin akan membantu kau menjaganya. 260 00:33:21,100 --> 00:33:22,400 Zhong Kui. 260 00:33:22,400 --> 00:33:25,540 Kau harus melindungi Kristal Kegelapan. 261 00:36:00,300 --> 00:36:02,200 Apa yang akan berlaku esok malam.. 261 00:36:02,200 --> 00:36:05,500 bakal menentukan nasib kita pada alaf berikutnya. 262 00:36:07,710 --> 00:36:09,730 Adakah kamu sudah bersedia? 263 00:36:11,200 --> 00:36:12,999 Sudah berapa lama kau menjadi iblis? 264 00:36:13,720 --> 00:36:15,650 6 abad? 265 00:36:17,000 --> 00:36:19,680 Dan kau, 9 abad? 266 00:36:20,590 --> 00:36:23,000 Kau pasti sudah lebih dari 1000 tahun, kan? 267 00:36:23,200 --> 00:36:25,630 Jika kita gagal, maknanya.. 268 00:36:25,630 --> 00:36:28,630 kita akan terus menderita di neraka selama satu alaf lagi. 269 00:36:28,630 --> 00:36:31,600 Penderitaan di dalam alam roh masih dapat diterima. 270 00:36:32,100 --> 00:36:34,300 Yang paling menakutkan.. 270 00:36:34,300 --> 00:36:36,500 adalah kehilangan harapan. 271 00:36:40,000 --> 00:36:41,400 Kamu tak boleh berubah.. 271 00:36:41,400 --> 00:36:42,680 tanpa perintahku. 272 00:36:43,650 --> 00:36:45,300 Kamu harus berusaha.. 272 00:36:45,300 --> 00:36:47,580 sebaik mungkin esok malam... 273 00:36:48,100 --> 00:36:50,740 supaya tidak akan disyaki oleh sesiapapun. 274 00:36:52,550 --> 00:36:54,610 Terutama sekali oleh si pembunuh Iblis itu. 275 00:36:57,560 --> 00:36:59,200 Aku nak minum! 275 00:36:59,200 --> 00:37:00,999 Siapa berani halang aku, hah? 276 00:37:13,100 --> 00:37:15,710 - Aku nak Arak Hempedu Iblis. - Kami tak ada. 277 00:37:17,510 --> 00:37:19,200 Aku tahu kamu takkan mahu bagi aku,.. 277 00:37:19,200 --> 00:37:20,999 aku pun dah bawa sendiri. 278 00:37:47,900 --> 00:37:49,400 Minumlah dengan aku,.. 278 00:37:49,800 --> 00:37:50,740 seteguk saja. 279 00:37:54,520 --> 00:37:56,640 Janganlah begitu. 280 00:37:59,650 --> 00:38:01,680 Kenapa sangat dingin ni? 281 00:38:02,520 --> 00:38:04,100 Salji kan turun di bulan Julai. 281 00:38:04,100 --> 00:38:05,690 Memanglah terasa dingin.. 282 00:38:08,000 --> 00:38:09,000 Aku dengar khabar.. 282 00:38:09,000 --> 00:38:10,999 Iblis dah sampai di kota ini. 283 00:38:10,600 --> 00:38:12,600 Kota Hu akan diserang oleh Iblis. 283 00:38:12,600 --> 00:38:13,730 Tuan dah dengar? 284 00:38:15,100 --> 00:38:16,100 Baguslah! 284 00:38:16,100 --> 00:38:17,999 Tepat pada masanya. 285 00:38:18,100 --> 00:38:20,999 Macam mana Tuan Zhong nak melawan iblis? 286 00:38:23,610 --> 00:38:25,000 Dengan mata. 286 00:38:25,300 --> 00:38:27,000 Renungan mataku akan memusnahkan mereka.. 287 00:38:27,000 --> 00:38:28,750 sehingga mereka berubah rupa. 288 00:38:43,100 --> 00:38:45,500 Bagaimanakah wujud Iblis di siang hari? 289 00:38:45,530 --> 00:38:49,470 Kebanyakkan mereka berubah bentuk menjadi wanita cantik. 290 00:38:49,540 --> 00:38:52,300 Ada tak iblis yang tidak akan Tuan Zhong bunuh? 291 00:39:00,000 --> 00:39:02,300 Saksikanlah pertunjukkan kami esok malam. 292 00:39:03,100 --> 00:39:05,999 Bergantung pada siapa yang melakonkan watak. 293 00:39:19,900 --> 00:39:22,999 Kak, macam mana kalau dia tak datang? 294 00:39:26,100 --> 00:39:28,540 Dia pasti akan datang. 295 00:39:37,520 --> 00:39:38,800 Menanti cinta sejati.. 296 00:39:38,800 --> 00:39:41,100 dalam kehidupan lampau dan sekarang.. 297 00:39:41,100 --> 00:39:42,690 adakah itu berbaloi? 298 00:39:44,100 --> 00:39:46,900 Apabila hendak memukau hati seorang lelaki,.. 298 00:39:46,900 --> 00:39:50,630 janganlah sampai terperangkap dalam jerat sendiri. 299 00:39:51,670 --> 00:39:54,690 10 Tahun Yang Lalu. 300 00:40:05,800 --> 00:40:07,900 Di bawah pohon anggur,.. 300 00:40:08,200 --> 00:40:10,580 Zhong Kui bertemu Salju Kecil. 301 00:40:12,000 --> 00:40:13,999 Itulah saksi kita. 302 00:40:14,800 --> 00:40:16,750 Antara kau dan aku. 303 00:40:18,590 --> 00:40:20,580 Umpama Syurga dan Bumi. 304 00:40:21,700 --> 00:40:24,600 Tapi aku bukanlah bidadari dari bulan. 305 00:40:26,630 --> 00:40:29,600 Kau adalah gadis saljuku. 306 00:40:40,520 --> 00:40:43,200 Seandainya aku adalah Iblis,.. 306 00:40:43,900 --> 00:40:45,710 apakah kau masih mencintai aku? 307 00:40:46,590 --> 00:40:48,900 Seandainya kau benar-benar Iblis,.. 308 00:40:49,900 --> 00:40:51,999 Rohku mungkin sudah lama menghilang. 309 00:40:54,530 --> 00:40:57,300 Apakah cinta suci Iblis.. 309 00:40:57,300 --> 00:40:59,490 tidak layak bagi seorang manusia? 310 00:40:59,530 --> 00:41:02,100 Manusia dan Iblis.. 310 00:41:02,100 --> 00:41:03,660 tidak mungkin bersatu. 311 00:41:08,640 --> 00:41:11,610 Tiada yang lebih dingin dari darah manusia. 312 00:42:16,510 --> 00:42:18,710 Apakah dia ilusi? 313 00:42:19,200 --> 00:42:25,580 Ilusi mampu memberikan sesuatu yang bukan menjadi milik kau sedari awal. 314 00:42:26,100 --> 00:42:28,600 Nyatakanlah keinginan kamu. 314 00:42:28,600 --> 00:42:30,100 Apakah yang kamu inginkan? 315 00:42:30,100 --> 00:42:31,500 Harta! 315 00:42:31,500 --> 00:42:33,200 Harta yang banyak! 316 00:42:33,200 --> 00:42:35,630 Dengan harta, aku boleh memiliki segalanya. 317 00:42:36,000 --> 00:42:37,200 Ini dia. 317 00:42:37,500 --> 00:42:39,530 Tapi, ini hanyalah khayalan. 318 00:42:45,640 --> 00:42:50,480 Harta! Harta! 319 00:42:54,200 --> 00:42:55,720 Dia belum muncul lagi. 320 00:42:57,620 --> 00:42:58,740 Sekarang giliran kau. 321 00:43:15,600 --> 00:43:18,660 "Jumpa aku di halaman sekolah. Salju." 322 00:44:10,660 --> 00:44:12,720 Menanti cinta sejati.. 323 00:44:13,490 --> 00:44:16,520 dalam kehidupan lampau dan sekarang.. 324 00:44:19,530 --> 00:44:20,630 adakah itu berbaloi? 325 00:44:46,630 --> 00:44:48,530 Kristal Kegelapan. 326 00:44:48,600 --> 00:44:50,790 Tinggalkanlah Pagoda Penahan Iblis. 327 00:44:55,000 --> 00:44:57,640 Kristal Kegelapan, ke marilah. 328 00:44:58,000 --> 00:44:59,800 Biarkan orang-orang Hu mendapatkan kembali.. 328 00:44:59,800 --> 00:45:02,470 roh-roh mereka yang telah hilang. 329 00:51:03,540 --> 00:51:06,600 Kejar mereka! Kejar! 330 00:51:06,610 --> 00:51:08,670 Bawalah kembali ke neraka. 331 00:51:09,200 --> 00:51:10,400 Kakak tak ikut sekali? 331 00:51:10,400 --> 00:51:11,640 Kau pergi dulu. 332 00:51:13,510 --> 00:51:15,480 Pergilah sekarang. 333 00:51:37,200 --> 00:51:38,700 Ada iblis di kota.. 333 00:51:38,700 --> 00:51:40,570 cuba mencuri Kristal Kegelapan. 334 00:51:48,200 --> 00:51:49,710 Kau dah tangkap mereka? 335 00:51:58,630 --> 00:52:01,490 Kau bukanlah Salju Kecil yang dulu. 336 00:52:02,200 --> 00:52:04,660 Dan, aku bukan lagi Zhong Kui yang sama. 337 00:52:05,670 --> 00:52:07,600 Kau adalah iblis. 338 00:52:22,520 --> 00:52:24,580 Adakah kau akan bunuh aku? 339 00:52:56,620 --> 00:52:58,710 Tiada siapa akan cederakan kau. 340 00:53:00,620 --> 00:53:04,680 Ke tepi! Semua ke tepi! 341 00:53:04,730 --> 00:53:07,490 Beri kami laluan! 342 00:53:15,300 --> 00:53:17,530 Kristal Kegelapan, sudah ada. 343 00:53:22,300 --> 00:53:23,999 Mana kristal itu? 344 00:53:26,000 --> 00:53:27,700 Yang Mulia,.. 344 00:53:27,700 --> 00:53:28,670 aku tak pernah membukanya. 345 00:53:29,200 --> 00:53:31,300 Manusia memang licik. 345 00:53:31,300 --> 00:53:34,200 Kamu semua sudah ditipu. 346 00:53:34,200 --> 00:53:35,500 Ketika masuk di pagoda,.. 346 00:53:35,500 --> 00:53:37,000 ada satu Iblis hitam di sana. 347 00:53:37,000 --> 00:53:38,800 Iblis hitam?! 347 00:53:38,800 --> 00:53:41,720 Kakakku dan yang lain dalam bahaya sekarang! 348 00:53:47,570 --> 00:53:48,500 Yang Mulia,.. 348 00:53:48,900 --> 00:53:50,660 aku harus kembali. 349 00:54:15,100 --> 00:54:17,000 Kenapa abang kau meninggalkan dia di sini? 350 00:54:17,200 --> 00:54:18,760 Dia kekasih abang. 351 00:54:33,550 --> 00:54:34,710 Kamu cari aku? 352 00:54:37,200 --> 00:54:38,680 Pedang kau jatuh. 353 00:54:39,200 --> 00:54:40,500 Tak perlu gunakan sihir,.. 353 00:54:40,500 --> 00:54:42,710 janganlah takutkan dia. 354 00:54:44,200 --> 00:54:45,590 Walaupun aku tak kenal kau.. 355 00:54:45,630 --> 00:54:47,560 tapi aku tahu siapa kau. 356 00:54:47,590 --> 00:54:49,600 Kau wanita dalam lukisan itu. 356 00:54:49,600 --> 00:54:50,999 Kau Salju Kecil, bukan? 357 00:54:52,200 --> 00:54:53,300 3 tahun lalu,.. 357 00:54:53,300 --> 00:54:54,600 kau lenyap begitu saja. 358 00:54:54,640 --> 00:54:57,660 Kau tahu tak, abangku merindukan kau setiap hari 3 tahun kebelakangan ini? 360 00:54:57,700 --> 00:54:58,810 Setiap malam di musim salji.. 361 00:54:58,810 --> 00:55:01,580 Dia akan mabuk dibawah pohon anggur. 362 00:55:01,580 --> 00:55:03,740 Sesudah pagi, dia akan tertimbus dengan salji. 363 00:55:04,550 --> 00:55:05,500 Walaupun dia tak mati,.. 363 00:55:05,500 --> 00:55:07,510 dia bagaikan tidak bernyawa lagi. 364 00:55:07,510 --> 00:55:09,510 Kenapa kau sanggup tinggalkan dia? 365 00:55:09,720 --> 00:55:13,740 - Semua penari telah ditangkap! - Mari kita tengok mereka! Ayuhlah! 366 00:55:24,600 --> 00:55:25,500 Semalam,.. 366 00:55:25,500 --> 00:55:28,530 satu pertarungan senget telah berlaku di sini. 367 00:55:29,200 --> 00:55:31,670 Iblis telah mencuba mencuri Kristal Kegelapan. 368 00:55:32,710 --> 00:55:34,400 Tapi mereka gagal. 368 00:55:34,400 --> 00:55:37,540 Kristal Kegelapan masih menjadi milik kita. 369 00:55:37,580 --> 00:55:39,600 Sama seperti aku masih menjadi milik kau. 370 00:55:43,580 --> 00:55:45,000 Namun,.. 370 00:55:45,000 --> 00:55:46,999 bahaya belum lagi berakhir. 371 00:55:47,100 --> 00:55:50,550 Kita haruslah bersatu selama 3 hari yang terakhir ini.. 372 00:55:50,590 --> 00:55:52,580 untuk memastikan Kristal Kegelapan selamat. 373 00:55:52,630 --> 00:55:55,690 Supaya, sinar kedamaian akan terbit juga di kota Hu ini. 374 00:55:55,730 --> 00:55:58,560 Bagus! 375 00:56:00,200 --> 00:56:01,560 Adakah kamu kenal mereka? 376 00:56:01,600 --> 00:56:04,500 Mereka semua penari. 377 00:56:12,200 --> 00:56:13,680 Iblis! 378 00:56:16,550 --> 00:56:17,710 Bunuh Iblis itu! 379 00:56:27,730 --> 00:56:29,590 Bunuh semua Iblis itu! 380 00:56:38,610 --> 00:56:40,570 Bau Iblis. 381 00:57:07,500 --> 00:57:08,730 Kakak.. 382 00:57:09,540 --> 00:57:11,560 - Siapa dia? - Bukankah dia penari itu? 383 00:57:11,570 --> 00:57:13,470 Dia adalah Iblis salji. 384 00:57:14,200 --> 00:57:15,710 Tak kesahlah dia itu Iblis apa.. 385 00:57:15,710 --> 00:57:17,710 jika dia berani menjejakkan kaki di tempat ini... 386 00:57:17,710 --> 00:57:19,580 cuma ada satu pengakhiran. 387 00:57:19,610 --> 00:57:22,780 Bunuh dia! Bunuh dia! 388 00:57:39,600 --> 00:57:41,400 Zhong Kui,.. 388 00:57:41,400 --> 00:57:42,999 sekarang giliran kau. 389 00:57:58,650 --> 00:58:03,590 Bunuh dia! 390 00:58:03,620 --> 00:58:05,720 Bunuh Iblis itu! 391 00:58:22,580 --> 00:58:24,540 Bunuh dia! 392 00:58:29,900 --> 00:58:33,610 Bunuh Iblis itu! Bunuh Iblis itu! 393 00:59:01,800 --> 00:59:03,570 Guru.. 394 00:59:07,200 --> 00:59:09,590 Ampunkanlah dia! 395 00:59:15,660 --> 00:59:17,560 Baik! 396 00:59:22,100 --> 00:59:23,740 Abang! 397 00:59:24,600 --> 00:59:27,510 Iblis sedang menyerang kota kita! 398 00:59:55,000 --> 00:59:57,500 - Lindungi Kristal Kegelapan! - Ya, guru! 399 00:59:58,510 --> 01:00:00,500 Ikut aku! 400 01:01:23,100 --> 01:01:24,300 Zhang,.. 400 01:01:24,300 --> 01:01:27,560 sudah lama kau menjadi dalang disebalik semua ini! 401 01:01:27,560 --> 01:01:29,590 Kini tiba masanya! 402 01:01:51,650 --> 01:01:52,600 Zhong Kui! 402 01:01:52,600 --> 01:01:54,500 Aku akan berikan kekuatan yang luar biasa! 402 01:01:54,500 --> 01:01:56,610 Lindungilah kota Hu! 403 01:02:00,100 --> 01:02:02,750 Rupanya Iblis raksasa itu adalah Zhong Kui. 404 01:05:29,640 --> 01:05:30,700 Zhong Kui,.. 404 01:05:30,700 --> 01:05:32,630 bunuh dia! 405 01:05:35,640 --> 01:05:38,700 - Bunuh dia! - Lindungi yang mulia! 406 01:05:57,200 --> 01:05:59,900 Berani kau nak bersekutu dengan musuh kita hari ini! 407 01:05:59,900 --> 01:06:01,570 Kesalahan demi kesalahan. 408 01:06:03,100 --> 01:06:05,600 Pergi bunuh Iblis salji itu! 409 01:06:51,200 --> 01:06:53,480 Keluarlah! 410 01:07:15,200 --> 01:07:18,200 Cara kau memegang pedang.. 410 01:07:18,200 --> 01:07:20,700 masih lagi belum berubah. 411 01:07:38,530 --> 01:07:41,590 Aku akan bawa kau bersama. 412 01:08:44,900 --> 01:08:45,720 Zhong Kui. 413 01:08:47,200 --> 01:08:48,700 Air! 414 01:08:57,200 --> 01:08:58,680 Air! 415 01:08:59,900 --> 01:09:01,710 Air.. Ini dia.. 416 01:09:03,200 --> 01:09:04,650 Lagi! 417 01:09:08,900 --> 01:09:10,590 Air, Zhong Kui! 418 01:09:37,680 --> 01:09:39,999 Macam mana dia boleh jadi begitu? 419 01:09:42,520 --> 01:09:44,580 Aku rasa nak meledak! 420 01:10:01,770 --> 01:10:05,710 Rupanya, kaulah yang berada di pagoda hari itu? 421 01:10:13,900 --> 01:10:16,999 Jangan cederakan dia. 422 01:10:19,900 --> 01:10:21,999 Aku ke mari untuk selamatkan dia. 423 01:10:22,630 --> 01:10:24,620 Penawar Penghidup Roh? 424 01:10:27,900 --> 01:10:28,600 Zhong Kui,.. 424 01:10:28,900 --> 01:10:30,600 ini bukanlah penawar sihir. 424 01:10:30,600 --> 01:10:33,560 Zhang berikan kau ini setiap hari.. 425 01:10:33,610 --> 01:10:35,570 untuk menjaga 7 roh kau dari kesakitan. 426 01:10:35,580 --> 01:10:38,570 Walaupun jiwa hilang, roh tetap ada, faham sekarang? 427 01:10:39,500 --> 01:10:41,510 Minumlah. 428 01:10:43,200 --> 01:10:44,400 Kakak,.. 428 01:10:44,400 --> 01:10:45,500 bawalah dia ke neraka. 428 01:10:45,500 --> 01:10:47,680 Yang mulia akan menjelaskan semua padanya. 429 01:11:04,200 --> 01:11:05,800 Dengar semua! 429 01:11:05,800 --> 01:11:08,700 Perintah berkurung 7 mlm sampai 5 pagi. 430 01:11:09,200 --> 01:11:10,570 Waktu malam.. 431 01:11:10,580 --> 01:11:12,540 Aku dengar, Tuan Zhong telah membiarkan iblis itu lari. 432 01:11:12,580 --> 01:11:16,570 - Dia juga lari sama. - Iblis tetap iblis juga. 433 01:11:16,620 --> 01:11:18,580 Tuan Zhong pun tak dapat menghindari kecantikannya. 434 01:11:23,800 --> 01:11:26,790 Tiada siapa dapat memasuki kota Hu tanpa izin. 435 01:11:27,400 --> 01:11:29,600 Jika ada Iblis mestilah dilaporkan. 435 01:11:29,600 --> 01:11:33,690 Hei. Hei, apa yang kau buat ni? 436 01:11:36,100 --> 01:11:37,770 Abang? 437 01:11:40,200 --> 01:11:43,540 Abang.. Abang.. Apa yang dah berlaku? 438 01:11:43,900 --> 01:11:47,710 Dengar semua! Perintah berkurung 7 mlm sampai 5 pagi. 439 01:11:48,200 --> 01:11:50,650 Tiada siapa dapat memasuki kota Hu tanpa izin! 440 01:11:51,000 --> 01:11:53,680 Jika ada Iblis mestilah dilaporkan! 441 01:11:55,560 --> 01:11:57,490 Boleh abang tolong periksa? 442 01:12:24,100 --> 01:12:25,640 Roh kau baik-baik saja. 443 01:12:30,690 --> 01:12:32,620 Abang.. 444 01:12:36,600 --> 01:12:38,560 Apa dia, Du Ping? 445 01:12:38,630 --> 01:12:41,570 Aku tak dapat merasakan denyutan nadinya. 446 01:12:42,900 --> 01:12:45,700 Abang sudah tidak bernyawa lagi. 447 01:12:47,300 --> 01:12:51,570 Itu mustahil! Kau penipu! Kenapa pula abang boleh mati? 448 01:12:51,580 --> 01:12:54,640 Bukankah abang berada di sini? Kau Penipu! 449 01:13:03,900 --> 01:13:06,560 Macam mana kalau aku bunuh diri? 450 01:13:08,000 --> 01:13:10,560 Macam mana aku nak hidup semula? 451 01:13:11,560 --> 01:13:13,690 Kenapa aku tak ingat apa-apa? 452 01:14:28,570 --> 01:14:31,100 Aku tak mampu nak buat apa-apa. 452 01:14:31,100 --> 01:14:33,670 Ku fikir, abang tak dapat diselamatkan lagi. 453 01:14:35,000 --> 01:14:36,100 Kemudian? 453 01:14:36,100 --> 01:14:38,640 Kemudian Tuan Zhang hidupkan abang semula. 454 01:14:39,200 --> 01:14:43,900 Dewa tetap Dewa. Abang kembali hidup seperti tiada apa yang pernah berlaku. 455 01:14:43,900 --> 01:14:46,790 Malah, tiada kesan calar di kepala abang. 456 01:16:08,200 --> 01:16:10,540 Aku harus pergi ke neraka. 457 01:16:13,000 --> 01:16:15,999 Aku nak cari tahu siapa diriku yang sebenar. 458 01:16:19,100 --> 01:16:20,710 Aku akan ikut kau. 459 01:16:41,800 --> 01:16:45,570 Zhong Kui, kau dah sampai. 460 01:16:46,200 --> 01:16:50,200 Percintaan antara manusia dan Iblis umpama bintang berpalang. 461 01:16:50,200 --> 01:16:55,620 Dan kau, Que Qing. Cinta kau adalah diantara keduanya! 462 01:17:01,900 --> 01:17:02,750 Hentikan! 463 01:17:11,000 --> 01:17:13,600 Tanpa Kristal Kegelapan,.. 463 01:17:13,600 --> 01:17:15,900 neraka akan tiada bermakna. 464 01:17:15,900 --> 01:17:17,900 Lepaskan dia! 465 01:17:20,800 --> 01:17:25,200 Zhong Kui, pelajar dari Hu, kau sepatutnya sudah habis belajar sekarang. 466 01:17:25,200 --> 01:17:27,400 Tapi kau telah di fitnah.. 466 01:17:27,400 --> 01:17:29,800 lalu mati membunuh diri. 467 01:17:29,800 --> 01:17:33,400 Jiwa kau telah dihidupkan semula oleh Zhang. 467 01:17:33,400 --> 01:17:37,200 Lalu melatih kau supaya mencuri Kristal Kegelapan untuknya. 468 01:17:37,200 --> 01:17:38,660 Kau penipu! 469 01:17:40,400 --> 01:17:42,600 Itu pedang kau, bukan? 470 01:17:43,000 --> 01:17:46,200 Hanya Iblis yang dapat masuk ke dunia kami,.. 470 01:17:46,200 --> 01:17:47,660 Dewa pun tidak dapat. 471 01:17:48,000 --> 01:17:51,770 Kalau kau bukan Iblis, macam mana ketinggian kau boleh berubah menjadi 10 kaki? 472 01:17:52,200 --> 01:17:55,400 Zhang telah merubah kau menjadi Iblis. 472 01:17:55,400 --> 01:17:56,400 Zhong Kui.. 472 01:17:56,400 --> 01:17:58,200 Kau adalah Iblis. 473 01:17:58,200 --> 01:18:00,580 Aku bukannya Iblis. 474 01:18:30,200 --> 01:18:33,000 Beginilah rupaku yang sebenar. 475 01:18:34,000 --> 01:18:37,000 Kau nak tahu kebenarannya? 476 01:18:38,200 --> 01:18:41,000 Dan, inilah kebenaran itu! 477 01:18:43,500 --> 01:18:46,200 Alaf baru untuk kelahiran semula sudah dekat. 478 01:18:46,200 --> 01:18:47,630 Adakah kau sudah bersedia menjadi Dewa? 479 01:18:48,000 --> 01:18:50,200 Tidak sekalipun kami putus beramal. 480 01:18:50,200 --> 01:18:52,200 Dengan kekuatan roh kau yang sedikit itu.. 481 01:18:52,200 --> 01:18:55,000 sukar untuk kau mendapatkan kuasa Kristal Kegelapan. 482 01:18:55,000 --> 01:18:59,900 Kau boleh, dengan cara menghisap roh manusia untuk meningkatkan tenaga kau. 483 01:18:59,900 --> 01:19:03,000 Inilah satu-satunya cara untuk kau mendapatkan kuasa Kristal Kegelapan sepenuhnya. 484 01:19:03,000 --> 01:19:05,900 Tapi, bukankah itu bertentangan dengan peraturan Syurga? 485 01:19:08,900 --> 01:19:11,200 Akhirnya aku tak dapat menahan godaan. 485 01:19:11,200 --> 01:19:16,200 Dan, kuasa Kristal Kegelapan meningkat dengan cepat. 486 01:19:16,200 --> 01:19:18,600 Sehinggalah aku melihat kau di kota Hu. 486 01:19:18,600 --> 01:19:21,999 Barulah aku sedar apa yang telah berlaku. 487 01:19:24,000 --> 01:19:26,200 Apa yang guru nak buat dengan kristal kegelapan? 488 01:19:26,200 --> 01:19:31,900 Ia adalah kuasa yang paling hebat dari 3 dunia. 489 01:19:31,900 --> 01:19:33,800 Jika dia berjaya mengawalnya.. 489 01:19:33,800 --> 01:19:36,200 semua mahkluk akan dibinasakan. 490 01:19:36,200 --> 01:19:38,200 Jangan kau cuba nak perdayakan aku. 490 01:19:38,200 --> 01:19:39,900 Aku bukannya Iblis! 491 01:19:40,000 --> 01:19:43,700 Penduduk Hu yang kehilangan roh sebenarnya tidak bersalah. 492 01:19:44,000 --> 01:19:48,999 Kebanyakan mereka adalah Iblis dari duniaku juga! 493 01:19:49,900 --> 01:19:54,620 Aku telah melanggar peraturan, dan aku sanggup menanggung akibatnya. 494 01:19:57,000 --> 01:19:58,570 Bagaimana dia. 495 01:19:58,600 --> 01:20:03,999 Jika Kristal Kegelapan terbuka esok, dia akan lenyap bagaikan udara. 496 01:20:04,900 --> 01:20:08,999 Kau tak mahu nak selamatkan dia? 497 01:20:16,200 --> 01:20:19,999 Bukankah kita ini sama sahaja? 498 01:20:28,900 --> 01:20:31,500 Tapi kau bukan aku.. 499 01:20:32,100 --> 01:20:34,999 Dan, aku bukanlah kau! 500 01:20:37,000 --> 01:20:40,670 Takdir kita tidak sama. 501 01:20:45,900 --> 01:20:49,300 Kalau kau berhasil mendapatkan semula kekuatanku. 502 01:20:49,600 --> 01:20:52,300 Kau akan dapat menghentikan Zhang Daoxian. 502 01:20:52,300 --> 01:20:55,400 Cuma kau yang mampu menyatukan.. 502 01:20:56,800 --> 01:20:59,660 3 dunia itu. 503 01:21:52,600 --> 01:21:53,300 Zhang Daoxian.. 503 01:21:53,300 --> 01:21:56,750 cuma mahu menggunakan kuasa Kristal Kegelapan untuk menghancurkan umat manusia. 504 01:21:57,200 --> 01:21:59,000 Bulan mengambang penuh esok akan menjadi.. 504 01:21:59,000 --> 01:22:01,750 titik akhir buat dunia manusia dan dunia Iblis. 505 01:22:02,800 --> 01:22:07,000 Kristal Kegelapan mempunyai catatan tentang pengembangan roh kita. 506 01:22:07,200 --> 01:22:10,100 Setiap 1000 tahun, pada hari ke 15 di bulan ke 7. 507 01:22:10,100 --> 01:22:15,100 Adakah kita berpeluang menghapuskan dosa-dosa kita dan dilahirkan semula? 508 01:22:15,100 --> 01:22:16,500 Ada yang akan menjadi dewa. 508 01:22:16,500 --> 01:22:19,600 Ada juga yang tetap menjadi Iblis. 509 01:22:19,600 --> 01:22:24,670 Itulah tujuan Kristal Kegelapan dicipta. Untuk memutuskan setiap takdir. 510 01:22:26,900 --> 01:22:28,999 Aku adalah pembunuh Iblis. 511 01:22:29,900 --> 01:22:32,999 Hanya itu yang mampu aku lakukan. 512 01:22:33,900 --> 01:22:36,999 Macam mana aku nak selamatkan dunia kau? 513 01:22:49,200 --> 01:22:51,540 Guru Zhang. 514 01:22:54,000 --> 01:22:56,580 Apa yang Guru nak buat dengan Kristal Kegelapan itu? 515 01:22:58,700 --> 01:23:00,580 Kau sudah minum Penawar Penghidup Roh? 516 01:23:05,100 --> 01:23:07,520 Kau telah pergi mengunjungi neraka. 517 01:23:08,200 --> 01:23:10,520 Di mana raja Iblis sekarang? 518 01:23:13,900 --> 01:23:16,520 Adakah yang dia katakan itu benar? 519 01:23:19,100 --> 01:23:22,660 Kau ke sini tepat pada waktunya! Mari! 520 01:23:23,200 --> 01:23:25,900 Esok adalah hari ke 15. 521 01:23:25,900 --> 01:23:28,800 Semua tetamu kita akan berada di sini. 522 01:23:28,800 --> 01:23:30,900 Izinkan aku memperkenalkan mereka. 523 01:23:31,000 --> 01:23:34,900 Raja Langit Li akan duduk di sini. 524 01:23:35,000 --> 01:23:40,700 Putranya Nezha, telah mencapai kemasyhuran besar pada usia yang muda. 525 01:23:40,700 --> 01:23:43,900 Di sini, tempat duduk Avalokitesvara. 526 01:23:43,900 --> 01:23:47,000 Yang maha pengasih, yang memberikan kita keselamatan. 527 01:23:49,700 --> 01:23:52,000 Di sini pula tempat duduk Ratu Langit. 528 01:23:52,000 --> 01:23:56,200 Ahli sihir dari Gunung Barat Kunlun. 529 01:23:59,900 --> 01:24:04,200 Itu pula, tempat duduk Maha Raja Jade. 530 01:24:05,200 --> 01:24:08,300 Yang telah menaiki takhta lebih dari 10,000 tahun. 531 01:24:12,000 --> 01:24:14,200 Dalam jamuan itu. 531 01:24:14,200 --> 01:24:16,750 Kau rasa, di mana aku akan duduk? 532 01:24:18,700 --> 01:24:21,200 Zhong Kui, aku patut berterima kasih pada kau. 533 01:24:21,200 --> 01:24:25,000 Kerana telah membawakan Kristal Kegelapan untuk aku. 534 01:24:27,200 --> 01:24:29,200 Tengah malam esok. 534 01:24:29,200 --> 01:24:32,200 Aku akan dapat pengembangan roh yang tertinggi dari 3 dunia. 535 01:24:32,200 --> 01:24:34,470 Dan mulai hari ini.. 536 01:24:38,900 --> 01:24:42,520 Takhta akan selamanya menjadi milikku! 537 01:24:43,000 --> 01:24:44,600 Jadi,.. 537 01:24:44,600 --> 01:24:47,600 apa yang pernah Guru beritahu dulu.. 538 01:24:47,900 --> 01:24:49,100 semuanya tidak benar? 539 01:24:49,100 --> 01:24:52,630 Semua cerita itu adalah untuk menyakinkan semua orang. 540 01:24:53,200 --> 01:24:54,600 Cuba fikirkan. 541 01:24:54,900 --> 01:24:58,540 Siapa lagi yang akan menyembah Dewa jika dunia sudah aman? 542 01:24:59,000 --> 01:25:00,500 Tidak ada nafsu,.. 542 01:25:00,500 --> 01:25:02,400 tidak ada keinginan. 542 01:25:02,400 --> 01:25:04,200 untuk mencapai impian. 543 01:25:04,300 --> 01:25:06,300 Jika mereka takut,.. 543 01:25:06,300 --> 01:25:07,600 mereka pasti akan perlukan aku.. 544 01:25:07,600 --> 01:25:08,600 Zhang Daoxin.. 544 01:25:08,600 --> 01:25:10,400 Kau sudahpun menjadi dewa. 544 01:25:10,400 --> 01:25:12,540 Apa lagi yang kau inginkan? 545 01:25:18,520 --> 01:25:19,700 Kau tak pernah ke Syurga. 545 01:25:19,700 --> 01:25:23,200 Kau juga tak tahu betapa tingginya anak tangga untuk didaki. 546 01:25:23,200 --> 01:25:25,530 Apakah darjatku lebih rendah dari yang lain? 547 01:25:25,530 --> 01:25:27,590 Kenapa pula aku yang diletakkan di bawah? 548 01:25:27,630 --> 01:25:30,500 Malah, tidak pernah menjejakkan kaki ke istana Maha Raja Jade! 549 01:25:30,500 --> 01:25:32,100 Semua orang mahu menjadi dewa! 549 01:25:32,100 --> 01:25:34,000 Tapi, selepas itu apa jadi? 550 01:25:34,200 --> 01:25:35,500 Setiap kali aku rasa malu,.. 550 01:25:35,500 --> 01:25:37,700 aku yakinkan diriku.. 551 01:25:37,700 --> 01:25:38,600 bahawa suatu hari,.. 551 01:25:38,600 --> 01:25:40,640 aku akan binasakan semuanya! 552 01:25:42,000 --> 01:25:45,200 Kau telah menjerat Raja Iblis supaya mengambil roh manusia. 553 01:25:45,200 --> 01:25:48,200 Kau juga menggunakan aku untuk mencuri Kristal Kegelapan. 554 01:25:48,200 --> 01:25:50,400 Kaulah yang menyebabkan huru hara,.. 554 01:25:50,400 --> 01:25:52,520 membunuh manusia dan iblis tanpa belas. 555 01:25:52,520 --> 01:25:55,580 Dan, semua itu adalah untuk mencapai cita-cita kau? 556 01:25:57,660 --> 01:26:01,500 Aku akan ceritakan kepada penduduk Kota Hu tentang kebenaran ini! 557 01:26:02,600 --> 01:26:04,660 Siapa yang akan percayakan kau? 558 01:26:05,900 --> 01:26:07,300 Zhong Kui,.. 558 01:26:07,800 --> 01:26:10,700 kau hanyalah sebuah alat yang dipergunakan. 558 01:26:10,700 --> 01:26:12,600 Kau sebenarnya tiada apa-apa. 559 01:26:13,000 --> 01:26:17,500 Dahulu, kau tak dapat dilahirkan semula sebab hidup kau penuh dengan kebencian. 560 01:26:17,900 --> 01:26:19,700 Bukannya kerana keinginan kau yang kuat. 560 01:26:19,700 --> 01:26:22,520 Aku hanya mereka cerita itu untuk memperbodohkan kau. 561 01:26:22,520 --> 01:26:24,500 Kau sebenarnya sudah tiada jiwa,.. 561 01:26:24,500 --> 01:26:27,100 dan akulah orang yang telah mengembalikan roh kau. 562 01:26:43,900 --> 01:26:44,999 Esok,.. 562 01:26:45,700 --> 01:26:47,710 setelah Kristal Kegelapan terbuka. 563 01:26:49,000 --> 01:26:52,000 Semua roh akan diambil dari tubuh manusia. 564 01:26:52,300 --> 01:26:56,000 Bumi bakal menjadi sebuah tempat bagi semua mayat hidup. 565 01:26:56,200 --> 01:26:59,780 Ia akan menjadi penganiayaan yang paling besar dalam sejarah manusia. 566 01:27:00,200 --> 01:27:02,520 Dan, aku telah bersekutu dengan kau. 567 01:27:02,560 --> 01:27:04,500 Demi mencapai kemuliaan,.. 567 01:27:04,500 --> 01:27:06,590 pastinya akan ada kemusnahan terbesar. 568 01:27:08,570 --> 01:27:11,200 Apakah kau ingin menjadi musuhku? 569 01:27:11,200 --> 01:27:13,500 Aku sudah mempersiapkan acara ini selama 1000 tahun. 570 01:27:13,570 --> 01:27:14,900 Satu hari saja lagi.. 570 01:27:14,900 --> 01:27:16,670 tiada siapa dapat menghalang tugasku! 571 01:27:16,710 --> 01:27:18,800 Kau.. 571 01:27:19,100 --> 01:27:21,540 adalah Iblis terbesar dari semuanya! 572 01:27:21,580 --> 01:27:22,640 Keluar sekarang! 573 01:27:23,200 --> 01:27:24,600 Zhong Kui,.. 573 01:27:24,600 --> 01:27:28,000 Kau bukan lagi muridku! 574 01:27:46,600 --> 01:27:50,000 Itu kan Zhong Kui! Apa yang dia buat di sini? 575 01:27:52,000 --> 01:27:54,300 Jauhi dia! Dia kekasih Iblis! 576 01:27:58,900 --> 01:27:59,740 Abang! 577 01:28:01,000 --> 01:28:02,200 Abang! 578 01:28:04,200 --> 01:28:06,000 Apa yang abang buat di sini? 579 01:28:06,000 --> 01:28:08,400 - Mereka akan datang cari abang. - Kenapa kamu ikut dia? 579 01:28:08,400 --> 01:28:09,900 Pergilah! 580 01:28:12,200 --> 01:28:13,500 Ke tepi! Ke tepi! 581 01:28:13,500 --> 01:28:14,720 Abang! 582 01:28:15,900 --> 01:28:17,600 Ke tepi! 583 01:28:25,900 --> 01:28:29,480 Kita semua sudah lama menunggu untuk tengah malam ini. 584 01:28:30,200 --> 01:28:32,500 Menunggu jiwa yang tersesat.. 584 01:28:32,500 --> 01:28:35,500 untuk kembali kepada kita semula. 585 01:28:35,900 --> 01:28:37,500 Menunggu neraka untuk lenyap,.. 585 01:28:37,500 --> 01:28:39,200 agar bumi menjadi aman. 586 01:28:39,200 --> 01:28:41,520 Tapi, semua itu adalah dusta semata! 587 01:28:41,590 --> 01:28:44,900 Zhong Kui, adakah kau sudah gila? Janganlah mengarut! 588 01:28:44,900 --> 01:28:46,900 Itulah perancangan Zhang Daoxian selama ini! 588 01:28:47,100 --> 01:28:48,460 Kata-kata kau memang mengarut! 589 01:28:48,570 --> 01:28:49,400 Zhong Kui! 589 01:28:49,400 --> 01:28:51,540 Jangan paksa kami untuk menentang kau! 590 01:28:51,640 --> 01:28:52,800 Kamu semua memang melampau! 590 01:28:52,800 --> 01:28:54,570 Abangku takkan berbohong pada kamu! 591 01:28:54,610 --> 01:28:57,200 Inilah saat yang di tunggu oleh Zhang Daoxian. 592 01:28:57,300 --> 01:28:59,600 Menjelang tengah malam nanti,.. 592 01:28:59,600 --> 01:29:02,100 dia akan mengambil roh kita dan meneruskan rancangannya. 593 01:29:02,100 --> 01:29:04,650 Kota kita bakal berubah menjadi tempat penghukuman. 594 01:29:04,720 --> 01:29:07,000 Penipu! Penipu! 595 01:29:07,000 --> 01:29:12,000 Dan kita semua akan berubah menjadi Iblis! 596 01:29:16,600 --> 01:29:19,660 Guru! 597 01:29:22,200 --> 01:29:24,200 Jangan berlutut! 598 01:29:24,540 --> 01:29:25,400 Du Ping! 598 01:29:25,400 --> 01:29:26,530 Bangun! 599 01:29:26,610 --> 01:29:27,300 Jangan berlutut! 599 01:29:28,000 --> 01:29:30,700 Jangan berlutut! 600 01:29:31,200 --> 01:29:32,600 Dialah Iblis yang sebenar! 600 01:29:32,600 --> 01:29:34,610 Dia sudah menipu kita semua selama ini! 601 01:29:34,650 --> 01:29:37,200 Dia bukannya mahu menolong mendapatkan roh kita semula! 602 01:29:37,200 --> 01:29:41,510 Kamu semua akan dijadikan Iblis malam ini oleh dia! 603 01:29:41,590 --> 01:29:42,800 Apakah kamu nak percaya padanya? 603 01:29:42,800 --> 01:29:44,560 Tidak! 604 01:29:44,590 --> 01:29:47,400 Kamu lihatlah sendiri keadaan Zhong Kui. 605 01:29:47,530 --> 01:29:49,520 Lihat dia baik-baik. 606 01:29:50,530 --> 01:29:51,600 Zhong Kui,.. 606 01:29:51,600 --> 01:29:54,590 tidakkah kau lelah bertahan pada kulit manusia? 607 01:29:55,200 --> 01:29:57,500 Apa kata kau tunjukkan wujud asal kau? 608 01:30:43,200 --> 01:30:44,700 Hentikan! 608 01:30:44,700 --> 01:30:46,600 Jangan pukul abangku! 608 01:30:46,600 --> 01:30:47,620 Hentikan! 610 01:30:54,590 --> 01:30:56,200 Jangan cederakan abangku! 610 01:30:56,200 --> 01:30:57,500 Janganlah pukul dia! 612 01:31:00,200 --> 01:31:01,700 Jangan pukul abangku! 613 01:31:10,510 --> 01:31:12,500 Lindungi Guru! 614 01:31:14,650 --> 01:31:15,900 Zhong Kui,.. 614 01:31:15,900 --> 01:31:17,700 apa yang kau tunggu lagi? 614 01:31:17,700 --> 01:31:19,200 Tunjukkanlah wujud asal kau! 615 01:31:19,400 --> 01:31:22,680 Kenapa kau tak menyerang kami dengan wujud asal Iblis kau itu? 616 01:31:31,200 --> 01:31:33,200 Rupanya kau adalah Iblis! 617 01:31:38,770 --> 01:31:43,500 Iblis! Iblis! Iblis! Iblis! 618 01:31:56,550 --> 01:31:58,610 Zhong Kui sudah menjadi Iblis! 619 01:31:58,900 --> 01:32:00,720 Abangku bukan Iblis.. 620 01:32:01,530 --> 01:32:03,550 Dia adalah Zhong Kui... 621 01:32:03,600 --> 01:32:05,500 Bunuh dia! 622 01:32:55,580 --> 01:32:56,740 Zhong Kui... 623 01:33:07,530 --> 01:33:08,690 Zhong Kui! 624 01:35:05,710 --> 01:35:10,500 Aku sudah tiada apa-apa lagi melainkan manusia yang kehilangan roh. 625 01:35:13,550 --> 01:35:15,680 Tak kesahlah semua itu.. 626 01:35:20,630 --> 01:35:23,200 Kau bukannya melakukan kesalahan. 627 01:35:29,570 --> 01:35:31,540 Kau mahu pulang ke Kota Hu? 628 01:35:37,200 --> 01:35:39,200 Malam ini.. 628 01:35:39,200 --> 01:35:41,100 bakal menjadi pertarungan terakhir. 629 01:35:56,200 --> 01:35:57,690 Ke mana pun kau pergi. 630 01:36:01,570 --> 01:36:02,730 Aku ikut. 631 01:36:45,540 --> 01:36:49,500 Misteri bagi Langit dan Bumi.. Latihan roh yang tak pernah berakhir.. 632 01:36:49,510 --> 01:36:52,710 3 dunia dan lainnya.. Cahaya emas bersinar dari atas.. 633 01:36:53,580 --> 01:36:57,540 Tao yang tidak kelihatan.. Yang menggabungkan langit dan Bumi.. 634 01:37:02,200 --> 01:37:10,690 Teruskanlah.. Rasa dan roh akan bermanfaat.. 635 01:37:26,200 --> 01:37:28,100 Du Ping,.. 635 01:37:28,100 --> 01:37:29,650 apakah kau percaya semua ini? 636 01:37:30,200 --> 01:37:31,620 Aku tak percayakan dia. 637 01:37:34,760 --> 01:37:39,750 Iblis dan Syaitan akan bergetar dengan ketakutan dan amarah.. 638 01:37:48,200 --> 01:37:49,540 Bagus. 639 01:37:49,570 --> 01:37:51,640 Aku ke sini untuk Kristal Kegelapan. 640 01:37:51,640 --> 01:37:52,770 Makhluk keji. 641 01:37:53,510 --> 01:37:55,600 Dewa yang tiada sifat rohaniah,.. 641 01:37:55,600 --> 01:37:58,610 menipu dunia dan menghancurkannya. 642 01:37:59,200 --> 01:38:02,200 Kau selamatkan Zhong Kui demi kepentingan kau sendiri. 643 01:38:02,590 --> 01:38:04,560 Kau adalah dewa palsu! 644 01:38:04,590 --> 01:38:06,560 Matilah kau! 645 01:39:03,500 --> 01:39:05,540 Aku ke sini bukanlah untuk berkelahi dengan kamu. 646 01:39:51,900 --> 01:39:54,460 Aku tak mahu membunuh sesiapapun. 647 01:39:56,600 --> 01:39:57,690 Jalan! 648 01:42:08,000 --> 01:42:12,530 Iblis akan bergetar dengan rasa takut.. 649 01:42:27,200 --> 01:42:29,620 Aku sudah mengurung dia. 650 01:42:30,000 --> 01:42:33,490 Tiada siapa yang dapat membantu kau lagi. 651 01:42:34,530 --> 01:42:36,650 Pahlawan hebat jatuh cinta pada Iblis? 652 01:42:37,560 --> 01:42:39,590 Kau pun tiada pengecualian. 653 01:42:41,670 --> 01:42:46,500 Apakah Cinta begitu mengagumkan? 654 01:44:51,630 --> 01:44:53,490 Apa semua ini berbaloi? 655 01:45:11,650 --> 01:45:13,600 Selamanya.. 655 01:45:13,600 --> 01:45:15,750 dan selalu.. 656 01:45:17,660 --> 01:45:20,560 memang berbaloi. 657 01:49:13,400 --> 01:49:14,600 Zhong Kui,.. 657 01:49:14,600 --> 01:49:17,590 Fokuslah, kau akan mendapat kebijaksanaan sejati. 658 01:49:17,660 --> 01:49:21,620 Tidak ada wujud Iblis kau yang melambangkan sifat dan peribadi kau. 659 01:49:21,700 --> 01:49:27,730 Pergilah, lahirlah semula. Kami perlukan kau di Syurga.