1
00:00:07,989 --> 00:00:16,027
Sarikata oleh: ghiqrandal
Released by: Malaysian Subber Crew (MSC)
2
00:01:31,099 --> 00:01:32,968
Ingat.
3
00:01:33,835 --> 00:01:35,786
Ibu sayang awak.
4
00:01:36,986 --> 00:01:39,409
Ibu sayang awak, Thomas.
5
00:01:44,740 --> 00:01:47,486
Ibu!
6
00:01:50,979 --> 00:01:53,949
Ibu!
7
00:02:07,881 --> 00:02:11,829
Thomas, semuanya
tak akan apa-apa.
8
00:02:33,415 --> 00:02:35,165
Thomas!
9
00:02:35,343 --> 00:02:37,044
Thomas!
10
00:02:37,045 --> 00:02:38,752
Tidak!!!
11
00:02:38,753 --> 00:02:40,296
Thomas!
12
00:02:40,613 --> 00:02:43,904
Bangun, kita perlu pergi!
Cepat!
13
00:02:45,000 --> 00:02:47,551
Cepat!
Kita perlu pergi!
14
00:02:49,500 --> 00:02:50,658
Sekejap, sekejap...!
15
00:02:50,659 --> 00:02:53,976
Mana awak nak pergi?
Kita tak ada masa!
16
00:02:55,339 --> 00:02:56,871
- Cepat!
- Cepat, jom.
17
00:02:56,872 --> 00:02:58,605
Pergi dari sini!
18
00:02:59,244 --> 00:03:01,110
Cepat!
Larikan mereka!
19
00:03:01,111 --> 00:03:03,747
Kita perlu bergerak.
Awak tak selamat di sini.
20
00:03:14,323 --> 00:03:17,829
Semua, cepat.
Cepat! Terus berlari!
21
00:03:21,025 --> 00:03:23,216
Terus bergerak!
22
00:03:26,431 --> 00:03:28,715
Bantu mereka!
Cepat!
23
00:03:54,726 --> 00:04:00,963
THE
SCORCH TRIALS
24
00:04:15,421 --> 00:04:17,172
Kamu semua
tak apa-apa?
25
00:04:18,144 --> 00:04:22,034
Maaf tentang semua kekecohan tu.
Hanya masalah kecil.
26
00:04:22,068 --> 00:04:23,807
Siapa awak?
27
00:04:24,406 --> 00:04:29,258
Saya lah sebabnya kamu semua masih hidup.
Memang tugas saya untuk pastikan kamu selamat.
28
00:04:29,259 --> 00:04:33,553
Sekarang ikut saya.
Saya akan tunjukkan.
29
00:04:35,070 --> 00:04:39,166
Kamu boleh panggil saya En. Janson.
Tempat ni di bawah kawalan saya.
30
00:04:39,191 --> 00:04:44,655
Bagi kami, sini adalah tempat yang aman,
selamat daripada dunia luar yang sungguh kejam.
31
00:04:45,211 --> 00:04:47,822
Rasanya kamu semua mesti anggapnya
sebagai tempat perhentian seketika.
32
00:04:47,823 --> 00:04:52,051
Seperti rumah di antara rumah.
Jaga-jaga.
33
00:04:52,394 --> 00:04:54,336
Dan awak akan bawa
kami balik?
34
00:04:55,372 --> 00:04:57,639
Sepatutnya memang begitu.
35
00:04:57,664 --> 00:05:00,787
Sayangnya memang tak ada apa
lagi yang tinggal dari tempat asal kamu.
36
00:05:00,812 --> 00:05:05,495
Tapi kami ada tempat perlindungan
untuk kamu semua, di luar Scorch,
37
00:05:05,520 --> 00:05:10,233
... di mana WCKD tak akan dapat jumpa kamu
semua lagi. Bagaimana?
38
00:05:11,986 --> 00:05:13,791
Kenapa awak bantu kami?
39
00:05:13,816 --> 00:05:16,872
Anggaplah dunia luar sekarang dalam
keadaan yang sangat tak menentu.
40
00:05:16,897 --> 00:05:19,284
Kita semua berhadapan dengan
ancaman yang sangat merbahaya.
41
00:05:19,309 --> 00:05:21,564
Hakikat kamu semua boleh selamat
daripada virus Flare..
42
00:05:21,589 --> 00:05:25,537
..menunjukkan kamu semua adalah peluang
terbaik untuk meneruskan kehidupan manusia.
43
00:05:25,562 --> 00:05:29,669
Tapi malangnya, itu juga telah membuat
kamu semua sebagai sasaran.
44
00:05:29,868 --> 00:05:32,404
Memang tak hairanlah kamu
semua belum perasan sekarang.
45
00:05:33,275 --> 00:05:37,932
Di sebalik pintu ni, terdapatnya permulaan
untuk hidup kamu semua.
46
00:05:40,323 --> 00:05:42,287
Pertama sekali.
47
00:05:42,312 --> 00:05:45,166
Buat sesuatu dengan
bau badan kamu semua.
48
00:05:49,383 --> 00:05:50,679
Seronoknya.
49
00:06:12,063 --> 00:06:14,776
- Apa ni?
- Hanya untuk pencegahan.
50
00:06:14,801 --> 00:06:17,367
Kalsium, folik, pheno A ke Z,
51
00:06:17,392 --> 00:06:20,038
..hampir semua yang awak
telah gunakan di luar sana.
52
00:06:20,063 --> 00:06:21,874
Cuba bertenang.
53
00:06:33,582 --> 00:06:35,714
Dah cukup?
54
00:06:36,698 --> 00:06:38,901
- Selamat petang, Dr. Crawford.
- Selamat petang.
55
00:06:38,902 --> 00:06:41,934
- Bagaimana keadaan semua pendatang baru?
- Setakat ini cukup baik.
56
00:06:41,959 --> 00:06:43,873
Baiklah.
57
00:06:44,697 --> 00:06:46,781
Awak pastinya Teresa.
58
00:06:49,293 --> 00:06:50,842
Thomas?
59
00:06:52,963 --> 00:06:56,316
- Ya?
- Sila ikut saya.
60
00:07:18,450 --> 00:07:21,610
Thomas, terima kasih sudi
berjumpa dengan saya.
61
00:07:21,635 --> 00:07:24,481
Maaf atas kesulitan ini,
saya hanya berharap kita..
62
00:07:24,506 --> 00:07:28,349
..dapat berbual secara peribadi sekejap,
tanpa gangguan sesiapa.
63
00:07:29,072 --> 00:07:30,570
Baiklah..
64
00:07:31,939 --> 00:07:34,653
Saya tak nak ambil
lama masa awak.
65
00:07:36,171 --> 00:07:38,824
Saya cuma ada satu soalan:
66
00:07:40,749 --> 00:07:43,169
Apa yang awak
ingat daripada WCKD?
67
00:07:45,488 --> 00:07:47,421
Awak bukannya dalam masalah.
68
00:07:48,121 --> 00:07:51,062
Saya hanya cuba nak berbual.
Saya cuba nak memahami.
69
00:07:51,789 --> 00:07:53,624
Faham apa?
70
00:07:54,549 --> 00:07:56,754
Awak berada di pihak mana?
71
00:08:04,987 --> 00:08:07,606
Saya ingat saya pernah
bekerja dengan WCKD.
72
00:08:10,038 --> 00:08:12,881
Saya ingat mereka pernah
letak saya ke dalam mez.
73
00:08:17,265 --> 00:08:20,586
Saya ingat melihat kawan saya
mati di hadapan saya sendiri.
74
00:08:25,812 --> 00:08:27,852
Saya berada di
pihak mereka.
75
00:08:29,378 --> 00:08:31,146
Menarik.
76
00:08:31,668 --> 00:08:36,161
Awak cakap awak bekerja untuk WCKD,
tapi mereka letakkan awak ke dalam Mez.
77
00:08:36,162 --> 00:08:37,753
Kenapa mereka nak
buat seperti itu?
78
00:08:37,778 --> 00:08:41,023
Entah. Mungkin awak patut tanya mereka dulu
sebelum awak bunuh mereka semua.
79
00:08:44,607 --> 00:08:47,139
Saya akan pertimbangkannya.
80
00:08:48,515 --> 00:08:50,759
Pergi berehatlah.
81
00:08:50,911 --> 00:08:52,176
Itu saja?
82
00:08:52,201 --> 00:08:54,263
Ya, awak dah beritahu saya
semua yang saya harus tahu.
83
00:08:54,264 --> 00:08:57,564
Awak dan kawan awak semua boleh
ikut serta mereka yang lain.
84
00:08:57,589 --> 00:09:01,444
Tak lama lagi awak semua akan dipindahkan
ke tempat yang lebih selesa.
85
00:09:01,969 --> 00:09:03,407
Sekejap.
86
00:09:05,773 --> 00:09:07,496
Mereka yang lain?
87
00:09:20,806 --> 00:09:22,494
Hey Thomas!
88
00:09:22,849 --> 00:09:24,757
Hey, Minho.
Apa semua ni?
89
00:09:24,758 --> 00:09:26,911
Bukan hanya kita yang berada
di dalam mez.
90
00:09:30,996 --> 00:09:35,229
Ada letupan yang sangat kuat.
Dan mereka keluar entah dari mana.
91
00:09:35,254 --> 00:09:38,782
- Mereka mula menembak sepenuhnya.
- Memang sangat sengit.
92
00:09:38,807 --> 00:09:42,661
- Mereka keluarkan kita dari mez dan bawa kita ke sini .
- Bagaimana mereka yang lain?
93
00:09:42,951 --> 00:09:46,071
Mereka yang masih tertinggal di dalam mez,
apa yang terjadi pada mereka?
94
00:09:46,476 --> 00:09:50,484
Entah.
Rasanya WCKD masih menahan mereka.
95
00:09:52,322 --> 00:09:55,797
- Berapa lama dah awak semua berada di sini?
- Baru sehari atau dua.
96
00:09:56,008 --> 00:09:58,932
Budak di hujung sana,
dia paling lama di sini.
97
00:09:59,154 --> 00:10:01,001
Hampir seminggu.
98
00:10:01,583 --> 00:10:03,992
Mez dia hanya ada perempuan.
99
00:10:04,535 --> 00:10:05,845
Yakah?
100
00:10:06,577 --> 00:10:08,699
Sesetengah orang memang
sangat bertuah.
101
00:10:09,064 --> 00:10:12,595
Selamat petang, semua.
102
00:10:13,290 --> 00:10:15,722
Tak susah.
Jika kamu dengar nama kamu dipanggil,
103
00:10:15,747 --> 00:10:20,844
..sila beratur dalam barisan dan ikut rakan saya
dan mereka akan bawa kamu ke sayap timur.
104
00:10:20,869 --> 00:10:24,065
Hidup baru kamu semua akan
bermula tak lama lagi.
105
00:10:30,064 --> 00:10:31,630
Connor.
106
00:10:33,102 --> 00:10:34,714
Adeline.
107
00:10:35,512 --> 00:10:37,131
Justin.
108
00:10:38,211 --> 00:10:39,574
Peter.
109
00:10:40,222 --> 00:10:41,940
Alison.
110
00:10:43,024 --> 00:10:44,697
Squeegee.
111
00:10:45,482 --> 00:10:47,575
Sila bertenang.
112
00:10:47,709 --> 00:10:51,701
Franklin dan Abigail.
113
00:10:54,295 --> 00:10:57,182
Sekarang janganlah kecewa.
Kalau saya boleh, saya akan bawa lebih.
114
00:10:57,207 --> 00:10:59,474
Esok masih ada.
115
00:10:59,499 --> 00:11:02,050
Masa kamu semua
akan sampai.
116
00:11:02,244 --> 00:11:04,327
Teruskan, sila makan.
117
00:11:07,595 --> 00:11:09,204
Mereka dihantar
pergi mana?
118
00:11:09,476 --> 00:11:11,326
Jauh dari sini.
119
00:11:13,348 --> 00:11:15,232
Memang bertuah.
120
00:11:17,384 --> 00:11:20,388
Beberapa tempat seperti ladang.
Tempat yang selamat.
121
00:11:20,413 --> 00:11:22,938
Mereka hanya akan ambil
beberapa orang dalam satu masa.
122
00:11:32,121 --> 00:11:33,747
Teresa.
123
00:11:35,772 --> 00:11:37,368
Teresa!
124
00:11:40,215 --> 00:11:41,982
Mereka nak bawa dia
pergi mana?
125
00:11:42,170 --> 00:11:46,473
Hanya nak buat beberapa ujian.
Jangan risau, tak akan ambil masa lama.
126
00:11:46,582 --> 00:11:48,271
Dia akan okay?
127
00:11:48,909 --> 00:11:50,959
Dia tak akan apa-apa.
128
00:12:02,246 --> 00:12:03,903
Saya nak katil atas.
129
00:12:04,914 --> 00:12:06,521
Terlalu lambat.
130
00:12:09,540 --> 00:12:11,443
Saya boleh biasakan diri
dengan bilik ini.
131
00:12:11,713 --> 00:12:13,627
Ya, boleh tahan.
132
00:12:17,016 --> 00:12:19,498
Awak rasa apa yang mereka
nak daripada Teresa?
133
00:12:20,002 --> 00:12:24,231
Saya hanya tahu satu tentang gadis itu,
dia boleh jaga diri dia sendiri.
134
00:12:25,046 --> 00:12:26,952
Jangan risau.
135
00:12:56,660 --> 00:12:58,360
Di bawah.
136
00:13:02,918 --> 00:13:05,706
Jom.
Ikut saya.
137
00:13:05,731 --> 00:13:07,116
Apa?
138
00:13:12,057 --> 00:13:14,101
Cepat.
Ikut sini.
139
00:13:15,642 --> 00:13:17,118
Jomlah.
140
00:13:30,626 --> 00:13:32,806
Hey, sekejap.
Apa yang kita nak buat?
141
00:13:32,831 --> 00:13:34,688
Cepat, kita akan terlepas.
142
00:13:38,434 --> 00:13:40,781
Apa yang saya sedang buat?
143
00:13:45,703 --> 00:13:47,688
Apa yang kita
buat di sini?
144
00:13:48,218 --> 00:13:49,735
Sini.
145
00:13:54,599 --> 00:13:56,100
Tengok.
146
00:14:38,178 --> 00:14:40,236
Apa semua tu?
147
00:14:40,476 --> 00:14:43,191
Setiap malam mereka akan
bawa masuk seseorang.
148
00:14:44,181 --> 00:14:45,853
Dan apa yang dah terjadi
pada mereka di dalam?
149
00:14:45,950 --> 00:14:47,553
Entah.
150
00:14:47,554 --> 00:14:52,280
Sejauh ini sajalah yang saya dapat pergi.
Saya tak jumpa laluan ke dalam bilik itu.
151
00:14:52,305 --> 00:14:56,582
Tapi setiap kali seseorang yang masuk ke dalam,
mereka tak pernah keluar balik.
152
00:14:58,782 --> 00:15:01,862
Saya tak rasa sesiapa
boleh tinggalkan tempat ni.
153
00:15:05,088 --> 00:15:08,458
Jom, kita perlu balik sebelum
seseorang perasan kita tiada.
154
00:15:08,627 --> 00:15:10,785
Kenapa awak tunjukkan
saya semua ni?
155
00:15:13,514 --> 00:15:16,044
Sebab mereka akan
percayakan awak.
156
00:15:16,045 --> 00:15:20,281
Ada sesuatu yang tak kena di sini
dan saya tahu awak pun fikir begitu.
157
00:15:23,584 --> 00:15:25,087
Hey, sekejap.
158
00:15:25,828 --> 00:15:29,376
- Nama awak?
- Aris.
159
00:15:34,691 --> 00:15:36,372
Alice.
160
00:15:37,347 --> 00:15:39,083
Barry.
161
00:15:41,460 --> 00:15:42,986
Walt.
162
00:15:44,012 --> 00:15:45,668
Edgar.
163
00:15:46,935 --> 00:15:48,249
Samantha.
164
00:15:48,349 --> 00:15:50,049
Saya nak tahu apa sebenarnya
yang ada di sebalik pintu tu.
165
00:15:51,094 --> 00:15:51,977
Aaron.
166
00:15:51,978 --> 00:15:53,427
Jangan, cukuplah sampai di sini.
167
00:15:53,452 --> 00:15:56,226
Awak cakap mereka terlindung,
jadi awak tak pasti apa yang awak nampak.
168
00:15:56,253 --> 00:15:57,597
Mungkin boleh jadi
apa-apa.
169
00:15:57,622 --> 00:16:00,016
Saya pasti apa yang saya nampak.
Memang tubuh manusia.
170
00:16:00,017 --> 00:16:02,265
Aris cakap mereka akan bawa masuk
kumpulan yang baru setiap malam.
171
00:16:02,266 --> 00:16:03,724
Siapa Aris?
172
00:16:03,725 --> 00:16:05,255
Henry.
173
00:16:06,851 --> 00:16:08,169
Tim.
174
00:16:08,194 --> 00:16:09,499
Baiklah.
175
00:16:09,781 --> 00:16:10,818
Awak tak main-main, kan?
176
00:16:10,819 --> 00:16:14,053
Dan yang terakhir, David.
177
00:16:14,837 --> 00:16:18,565
Terima kasih kerana perhatian.
Nikmatilah malam kamu semua.
178
00:16:22,973 --> 00:16:24,449
Okay. Sampai kita tahu bila
semua ini berakhir,
179
00:16:24,474 --> 00:16:28,565
..kita perlu terus bertenang dan cuba jangan
tarik perhatian mereka pada kita.
180
00:16:32,558 --> 00:16:36,549
- Apa yang dia buat?
- Rasanya dia nak ambil perhatian.
181
00:16:38,258 --> 00:16:41,233
Bersabarlah.
Awak belum dipanggil.
182
00:16:41,258 --> 00:16:44,287
- Saya hanya nak keluar sekejap.
- Ini kawasan larangan.
183
00:16:46,464 --> 00:16:49,029
Saya hanya nak jumpa kawan,
boleh benarkan saya keluar sekejap?
184
00:16:49,544 --> 00:16:52,598
Duduk balik di
kerusi awak..
185
00:17:01,980 --> 00:17:04,914
- Apa masalah awak?
- Berundur!
186
00:17:04,939 --> 00:17:07,163
- Kenapa awak tak benarkan saya keluar?
- Kawal kawan awak!
187
00:17:07,188 --> 00:17:09,073
Apa yang terjadi
di sini?
188
00:17:11,111 --> 00:17:14,969
Thomas, rasanya kita boleh
saling percaya.
189
00:17:17,464 --> 00:17:20,160
Awak tahu kita berada
pada pihak yang sama.
190
00:17:21,839 --> 00:17:23,676
Yakah?
191
00:17:29,503 --> 00:17:31,744
Bawa mereka masuk ke
dalam bilik mereka.
192
00:17:32,421 --> 00:17:35,046
Masuk!
Kamu semua!
193
00:17:38,159 --> 00:17:39,727
Kenapa mereka buat
kita begini?
194
00:17:39,752 --> 00:17:41,625
Awak tak fikir mereka akan benarkan
awak keluar?
195
00:17:41,650 --> 00:17:43,361
Tak, dah tentu saya
tak fikir begitu.
196
00:17:43,386 --> 00:17:44,508
Tak.
197
00:17:44,533 --> 00:17:46,928
Saya akan cari tahu apa yang
ada di sebalik pintu itu.
198
00:17:46,953 --> 00:17:48,119
Baiklah.
199
00:17:48,153 --> 00:17:49,912
Mereka ada sembunyikan
sesuatu.
200
00:17:49,937 --> 00:17:51,918
Mereka bukanlah seperti apa
yang mereka cakapkan.
201
00:17:51,943 --> 00:17:54,296
Tak, Thomas, awak tak boleh
fikir begitu.
202
00:17:54,507 --> 00:17:57,952
Satu-satunya perkara yang kita tahu adalah
mereka dah selamatkan kita daripada WCKD.
203
00:17:57,953 --> 00:18:01,447
Mereka dah beri kita pakaian baru,
makanan dan tempat tidur yang baik.
204
00:18:01,461 --> 00:18:03,309
Ada di antara kita memang
tak pernah dapat semua tu.
205
00:18:03,310 --> 00:18:06,501
- Memang, tapi..
- Ada dia antara kita lebih lama daripada yang lain.
206
00:18:09,233 --> 00:18:11,615
Hey, Thomas.
207
00:18:11,662 --> 00:18:13,481
- Awak dah dapatkannya, kan?
- Siapa budak ni?
208
00:18:13,482 --> 00:18:15,112
Ya, jom pergi.
209
00:18:15,911 --> 00:18:19,115
Mungkin awak semua memang betul,
mungkin saya yang terlalu paranoid.
210
00:18:19,882 --> 00:18:22,064
Tapi saya mesti tahunya
dengan pasti.
211
00:18:22,233 --> 00:18:25,403
Cuma tolong lindungi saya.
Saya akan kembali secepat yang boleh.
212
00:20:19,199 --> 00:20:20,826
Teresa?
213
00:20:36,599 --> 00:20:38,265
Ini Rachel.
214
00:20:40,989 --> 00:20:43,146
Mereka dah ambil dia
pada malam pertama.
215
00:20:45,028 --> 00:20:47,465
Saya beritahu dia semuanya
tak akan apa-apa.
216
00:20:57,759 --> 00:20:59,890
Kau pasti kita tak
boleh tunggu?
217
00:20:59,915 --> 00:21:03,468
Dia sangat spesifik, Tuan.
Dia nak cakap dengan Tuan secara peribadi.
218
00:21:03,469 --> 00:21:05,841
Macamlah aku tak ada
masalah lain nak fikir.
219
00:21:06,248 --> 00:21:08,131
Biar saya atur.
220
00:21:08,132 --> 00:21:10,500
Gangguan kerana ribut.
221
00:21:10,501 --> 00:21:13,083
Cukuplah tu,
sambungkan rangkaian.
222
00:21:15,558 --> 00:21:18,830
Selamat petang, Dr. Paige.
Gembira dapat tengok awak lagi.
223
00:21:18,831 --> 00:21:23,328
Walaupun saya akui saya tak jangka
akan dapat khabar dari awak secepat ini.
224
00:21:23,329 --> 00:21:24,919
Tukar rancangan, Janson.
225
00:21:24,944 --> 00:21:28,860
Saya akan sampai lebih awal
dari yang dijangka. Esok pagi.
226
00:21:28,861 --> 00:21:32,485
Kami akan menyambut awak
dengan gembira.
227
00:21:32,500 --> 00:21:35,578
Rasanya awak akan gembira dengan
perkembangan yang dah kami buat.
228
00:21:35,969 --> 00:21:40,533
Seperti yang awak lihat, keputusan awal
memang seperti yang dah dijanjikan.
229
00:21:40,999 --> 00:21:45,506
Apa pun yang awak dah buat pada mereka
di sana, memang menjadi.
230
00:21:48,848 --> 00:21:50,812
Belum cukup bagus.
231
00:21:51,167 --> 00:21:53,305
Saya baru dapat kelulusan
daripada pihak atasan.
232
00:21:53,306 --> 00:21:56,755
Saya nak semua mereka yang masih tinggal
dibius dan bersedia untuk tuaian..
233
00:21:56,756 --> 00:21:58,324
..ketika saya sampai.
234
00:21:58,349 --> 00:22:01,618
Dr. Paige, kami akan buat
secepat yang kami boleh.
235
00:22:01,654 --> 00:22:04,778
- Kami masih jalankan beberapa ujian.
- Cuba sesuatu yang lebih cepat.
236
00:22:05,063 --> 00:22:09,442
Sehingga saya boleh jamin keselamatan mereka.
Ini saja rancangan yang terbaik.
237
00:22:09,443 --> 00:22:13,228
Puan, keselamatan adalah tugas saya.
Kami mengawasi 24 jam di sini.
238
00:22:13,229 --> 00:22:17,300
Saya boleh beri jaminan,
aset dalam keadaan yang selamat.
239
00:22:17,325 --> 00:22:19,569
Awak dah jumpa "Right Arm"?
240
00:22:20,512 --> 00:22:22,119
Belum lagi.
241
00:22:22,639 --> 00:22:24,306
Sejauh yang kami dapat kesan
adalah mereka berada di gunung-gunung.
242
00:22:24,307 --> 00:22:25,733
Jadi mereka masih bebas.
243
00:22:25,758 --> 00:22:28,689
Dan mereka dah pun menyerang
2 daripada pemasangan kita.
244
00:22:28,714 --> 00:22:31,094
Mereka sangat inginkan budak-budak
ini sama seperti kita,
245
00:22:31,119 --> 00:22:35,887
..dan saya tak nak kehilangan
lebih banyak lagi.
246
00:22:35,912 --> 00:22:39,232
Setidaknya bukan sekarang, bila
saya hampir dapatkan penawarnya.
247
00:22:41,141 --> 00:22:44,743
Kalau awak tak dapat selesaikan tugas ni,
saya akan cari seseorang yang boleh.
248
00:22:44,744 --> 00:22:47,021
Tak perlulah.
249
00:22:49,120 --> 00:22:51,440
Saya cadangkan kita mula
dengan pendatang yang paling baru.
250
00:22:51,441 --> 00:22:53,377
Pastikannya selesai!
251
00:22:55,367 --> 00:22:57,050
Janson.
252
00:22:58,521 --> 00:23:01,200
Saya tak nak mereka
rasa sakit.
253
00:23:02,407 --> 00:23:04,539
Mereka tak akan
rasa langsung.
254
00:23:28,461 --> 00:23:29,919
Thomas!
255
00:23:30,242 --> 00:23:31,338
- Kita mesti pergi dari sini.
- Kenapa?
256
00:23:31,339 --> 00:23:32,710
Kita mesti pergi,
sekarang! Cepat!
257
00:23:32,711 --> 00:23:34,604
- Apa yang awak cakap ni?
- Apa maksud awak kita mesti pergi?
258
00:23:34,629 --> 00:23:36,379
Awak pun ikut.
Cepat, kita mesti keluar dari sini.
259
00:23:36,404 --> 00:23:38,283
Cepat.
Mereka datang nak tangkap kita!
260
00:23:43,851 --> 00:23:45,624
- Apa yang terjadi di sana?
- Aris, apa yang terjadi?
261
00:23:45,649 --> 00:23:47,472
Thomas, boleh awak bertenang
dan beritahu kami?
262
00:23:47,497 --> 00:23:48,682
- Dia masih hidup.
- Siapa "dia"?
263
00:23:48,707 --> 00:23:50,532
- Teresa?
- Ava. Ava.
264
00:23:50,557 --> 00:23:51,554
Ava?
265
00:23:51,579 --> 00:23:53,033
Boleh awak berpaling
dan cakap kepada kami?
266
00:23:53,058 --> 00:23:54,637
WCKD!
267
00:23:55,677 --> 00:23:58,608
Masih WCKD.
Memang sentiasa WCKD.
268
00:24:06,061 --> 00:24:07,591
Thomas.
269
00:24:09,521 --> 00:24:11,618
Apa yang awak nampak?
270
00:24:48,768 --> 00:24:50,592
Cepat, cepat!
271
00:24:51,582 --> 00:24:52,757
Okay, cepat pergi!
Cepat pergi!
272
00:24:52,782 --> 00:24:54,289
Awak semua pergi dulu,
ada sesuatu yang saya perlu buat.
273
00:24:54,290 --> 00:24:56,492
- Apa yang awak cakap ni?
- Percayalah, ini penting.
274
00:24:56,493 --> 00:24:58,860
Awak semua nak lari dari
sini, kan? Cepat pergi.
275
00:24:58,885 --> 00:25:00,033
Saya akan ikut dia.
276
00:25:00,058 --> 00:25:01,621
Okay. Winston, cepat,
Jom!
277
00:25:01,622 --> 00:25:03,004
Awak pasti kita boleh
percayakan budak ni?
278
00:25:03,029 --> 00:25:04,814
Awak tak akan mahu tahu
dengan siapa awak tanpanya.
279
00:25:08,055 --> 00:25:10,171
Apa yang kamu semua
buat di sini?
280
00:25:18,171 --> 00:25:20,598
Aku nak seluruh tempat ini dikunci,
panggil semua orang.
281
00:25:20,599 --> 00:25:22,861
Jangan lepaskan seseorang kecuali
mereka dah diambil kira.
282
00:25:22,886 --> 00:25:25,653
- Beritahu aku kalau kau dah dapat kesan mereka.
- Masih mencari.
283
00:25:25,654 --> 00:25:27,711
Cepat, cepat!
284
00:25:28,970 --> 00:25:30,415
Itu mereka!
285
00:25:32,953 --> 00:25:35,419
- Siapa tu?
- Crawford.
286
00:25:35,670 --> 00:25:37,596
Mereka nak selamatkan
gadis tu.
287
00:25:37,622 --> 00:25:39,761
- Pergi ke bilik perubatan.
- Baik, Tuan!
288
00:25:39,762 --> 00:25:41,537
Aku nak mereka
hidup-hidup!
289
00:25:46,756 --> 00:25:49,636
Berhenti!
Jangan bergerak!
290
00:25:50,484 --> 00:25:52,732
Kenapa mereka tembak kita?
291
00:25:53,269 --> 00:25:55,687
Minho.
Apa yang awak nak buat?
292
00:25:55,688 --> 00:25:57,178
Minho!
293
00:26:07,334 --> 00:26:10,976
Okay. Cepat pergi.
Cepat, cepat.
294
00:26:18,020 --> 00:26:20,173
Dr. Crawford. Awak di sini nak..
295
00:26:20,198 --> 00:26:22,972
- Okay, okay!
- Mana dia?
296
00:26:24,028 --> 00:26:25,755
Mana dia?
297
00:26:32,320 --> 00:26:33,675
- Tunduk!
- Baiklah.
298
00:26:33,676 --> 00:26:35,069
Teresa.
299
00:26:35,155 --> 00:26:36,773
- Berundur!
- Buat seperti yang dia suruh.
300
00:26:36,774 --> 00:26:38,789
- Apa yang mereka dah uat pada awak?
- Thomas.
301
00:26:38,814 --> 00:26:40,355
Hulurkan tangan!
302
00:26:40,380 --> 00:26:41,735
Awak semua tak akan terlepas.
303
00:26:41,760 --> 00:26:42,741
Apa yang terjadi?
304
00:26:42,766 --> 00:26:44,350
Kita akan lari dari sini,
sekarang. Sekarang, jom.
305
00:26:44,450 --> 00:26:46,793
Awak semua, mereka datang.
Mana kita nak pergi?
306
00:26:46,818 --> 00:26:48,542
Frypan, tepi.
307
00:26:51,472 --> 00:26:53,257
Berundur!
308
00:26:53,282 --> 00:26:55,749
Pintu dihadang!
309
00:26:55,774 --> 00:26:57,120
Kita mesti keluar
dari sini!
310
00:26:57,145 --> 00:26:58,933
Mana kita nak pergi?
311
00:26:59,506 --> 00:27:01,215
Pecahkan kaca!
312
00:27:02,878 --> 00:27:04,720
Newt.
Tolong! Tolong!
313
00:27:06,627 --> 00:27:08,215
Pergi, pergi!
314
00:27:08,846 --> 00:27:10,206
Cepat, cepat!
315
00:27:10,231 --> 00:27:11,741
Cepat.
Cepat.
316
00:27:13,733 --> 00:27:16,222
- Cepatlah!
- Cepat.
317
00:27:16,659 --> 00:27:18,055
Thomas!
318
00:27:18,352 --> 00:27:19,729
Jom pergi!
319
00:27:19,754 --> 00:27:21,425
Ikut di belakang saya.
320
00:27:26,664 --> 00:27:29,257
Oh, hebat.
321
00:27:29,435 --> 00:27:30,850
Jom!
322
00:27:37,432 --> 00:27:40,268
Di sana. Di sana.
Cepat.
323
00:27:46,153 --> 00:27:49,318
Tak guna. Tolonglah.
Jangan, jangan...!
324
00:27:49,343 --> 00:27:51,128
Thomas!
325
00:27:56,818 --> 00:27:58,323
Buka pintu, Janson!
326
00:27:58,348 --> 00:28:00,737
- Awak tak nak saya buat begitu.
- Buka pintu!
327
00:28:00,762 --> 00:28:04,062
Dengar cakap saya!
Saya cuba nak selamatkan nyawa kamu semua.
328
00:28:04,063 --> 00:28:08,352
Mez hanyalah satu benda, tapi kamu semua
tak akan dapat bertahan sehari pun di luar sana.
329
00:28:08,561 --> 00:28:11,548
Kalau bukan wabak, Cranks yang
pasti akan bunuh kamu semua.
330
00:28:11,573 --> 00:28:14,821
Thomas, awak mesti
percayakan saya.
331
00:28:15,474 --> 00:28:18,003
Saya hanya nak yang terbaik
untuk kamu semua.
332
00:28:19,231 --> 00:28:21,568
Biar saya teka.
WCKD memang terbaik?
333
00:28:25,077 --> 00:28:27,682
Awak tak akan dapat
terlepas, Thomas.
334
00:28:32,656 --> 00:28:35,044
- Hai, kawan.
- Cepat!
335
00:28:35,069 --> 00:28:37,424
Thomas, cepat!
Jom pergi!
336
00:28:44,173 --> 00:28:45,700
Cepat, cepat.
Halang dia!
337
00:28:45,701 --> 00:28:48,070
Tutup pintu utama!
338
00:28:48,095 --> 00:28:49,557
Cepat!
339
00:28:49,582 --> 00:28:52,375
- Lari!
- Thomas, cepat!
340
00:28:52,400 --> 00:28:54,119
Cepat, Thomas!
341
00:28:56,949 --> 00:28:59,232
Thomas, apa yang terjadi?
342
00:29:10,807 --> 00:29:11,831
Jom.
343
00:29:11,856 --> 00:29:13,454
Awak dah gila.
344
00:29:14,366 --> 00:29:17,151
Cepat, Thomas, jom pergi!
345
00:29:21,346 --> 00:29:23,098
Cepat, terus bergerak!
346
00:29:23,123 --> 00:29:24,719
Cepat!
347
00:29:37,068 --> 00:29:38,672
Cepat!
348
00:29:45,808 --> 00:29:47,717
Cepat.
Jangan berhenti!
349
00:29:52,497 --> 00:29:55,653
Teruskan. Cepat. Mereka tak akan
dapat kesan kita dalam ribut.
350
00:30:14,263 --> 00:30:16,820
Jom, jom.
Terus tunduk!
351
00:30:22,820 --> 00:30:26,140
- Teresa, tunggu. Jangan berpisah.
- Rasanya mereka dah tak dapat jejak kita.
352
00:30:26,165 --> 00:30:28,321
- Cepat, teruskan!
- Cepat.
353
00:30:28,346 --> 00:30:31,108
- Jaga-jaga!
- Mana kita nak pergi sekarang?
354
00:30:31,797 --> 00:30:34,021
Cepat, cepat.
Sini!
355
00:30:37,646 --> 00:30:39,011
- Jom.
- Teresa, tunggu.
356
00:30:39,012 --> 00:30:40,229
Teresa!
357
00:30:40,254 --> 00:30:42,087
- Masuk ke sini!
- Okay, jom.
358
00:30:42,112 --> 00:30:43,445
Masuk ke dalam.
359
00:30:44,134 --> 00:30:46,590
Jom, cepat.
Masuk.
360
00:31:04,134 --> 00:31:05,895
Di mana kita
sebenarnya?
361
00:31:06,695 --> 00:31:08,326
- Kita mesti terus bergerak.
- Tak nak.
362
00:31:08,351 --> 00:31:10,555
- Dengar, kita mesti pergi.
- Thomas, berhenti!
363
00:31:12,102 --> 00:31:14,165
Beritahu saya apa
yang berlaku sebenarnya?
364
00:31:17,360 --> 00:31:19,216
WCKD.
365
00:31:19,241 --> 00:31:21,964
Mereka adalah WCKD. Mereka tipu kita,
kita tak pernah selamat pun.
366
00:31:21,989 --> 00:31:25,955
Mereka menggantung tubuh manusia.
Terlalu banyak.
367
00:31:25,956 --> 00:31:28,537
Maksud awak?
Mayat?
368
00:31:29,222 --> 00:31:31,520
Tak juga, tapi mereka pun tak hidup.
369
00:31:32,307 --> 00:31:34,873
Mereka menggantung semua tubuh tu.
370
00:31:35,778 --> 00:31:37,768
Dengan pelbagai tiub yang
mengelilingi tubuh mereka.
371
00:31:38,129 --> 00:31:41,639
Seperti disalir keluar.
372
00:31:44,360 --> 00:31:47,135
Ada sesuatu dalam tubuh kita
yang WCKD inginkan.
373
00:31:47,814 --> 00:31:49,899
Sesuatu yang ada
dalam darah kita.
374
00:31:50,620 --> 00:31:53,834
Jadi kita mesti larikan diri sejauh
yang boleh dari mereka.
375
00:31:57,257 --> 00:31:58,704
Okay.
376
00:31:59,385 --> 00:32:01,145
Jadi, apa rancangannya?
377
00:32:02,468 --> 00:32:05,124
- Awak ada rancangan, kan?
- Ya.
378
00:32:05,993 --> 00:32:07,533
Kami dah ikut awak
sampai ke sini, Thomas.
379
00:32:07,558 --> 00:32:10,968
Dan sekarang awak tak tahu apa nak dibuat
atau mana kita nak pergi sekarang?
380
00:32:13,929 --> 00:32:16,713
Sekejap.
Janson pernah cakap sesuatu..
381
00:32:16,714 --> 00:32:22,254
... tentang mereka yang bersembunyi di sebalik
gunung. Mungkin penentang ataupun tentera.
382
00:32:22,279 --> 00:32:24,048
"Right Arm".
383
00:32:25,742 --> 00:32:27,789
"Right Arm". Kalau mereka
betul menentang WCKD,
384
00:32:27,814 --> 00:32:29,889
..mungkin mereka boleh
tolong kita.
385
00:32:30,812 --> 00:32:33,995
Orang.
Di sebalik gunung?
386
00:32:33,996 --> 00:32:36,887
Orang gunung.
Itu rancangan awak?
387
00:32:39,634 --> 00:32:41,867
Ini saja peluang yang
kita ada.
388
00:32:42,760 --> 00:32:45,647
Awak semua.
Tengok ni.
389
00:32:45,648 --> 00:32:47,441
Minho, suluh ke sini.
390
00:32:51,306 --> 00:32:53,502
Seseorang dah pergi ke
arah sana.
391
00:33:08,016 --> 00:33:10,088
Tolong buka.
392
00:33:26,153 --> 00:33:28,163
Rasanya macam ada orang
pernah tinggal di sini.
393
00:33:29,501 --> 00:33:31,467
Dan di mana mereka
sekarang?
394
00:33:35,145 --> 00:33:37,275
Ambil barang-barang
yang berguna.
395
00:33:37,553 --> 00:33:39,884
Apa-apa yang awak semua perlukan.
396
00:33:39,909 --> 00:33:42,907
Kita berpecah. Cari apa yang boleh
kita dapat. Jumpa semula di sini.
397
00:33:43,156 --> 00:33:45,039
Sekejap, Thomas.
398
00:33:45,712 --> 00:33:47,199
Jom.
399
00:34:03,882 --> 00:34:06,308
- Thomas.
- Ya?
400
00:34:07,035 --> 00:34:09,999
Semua mereka yang dah
kita tinggalkan di sana...
401
00:34:10,839 --> 00:34:13,041
Saya tak nak berakhir
seperti mereka.
402
00:34:18,259 --> 00:34:19,949
Awak dengar tak?
403
00:34:21,341 --> 00:34:24,918
- Ya, saya dengar.
- Bagus.
404
00:34:25,406 --> 00:34:27,684
Apa sebenarnya yang kita
cari di sini?
405
00:34:29,343 --> 00:34:32,995
Tanda-tanda kehidupan.
Manusia.
406
00:34:33,075 --> 00:34:36,330
Seseorang yang terselamat.
Sesiapa yang boleh tolong kita.
407
00:34:39,354 --> 00:34:41,092
Yang ini dikira?
408
00:35:04,845 --> 00:35:06,668
Mereka ada bekalan kuasa.
409
00:35:38,734 --> 00:35:40,243
Awak tak apa-apa?
410
00:35:41,839 --> 00:35:43,405
Saya okay.
411
00:36:00,690 --> 00:36:02,119
Apa?
412
00:36:55,386 --> 00:36:57,405
Mana awak dah pergi?
413
00:37:07,881 --> 00:37:10,032
Ini mungkin boleh.
414
00:37:20,775 --> 00:37:22,612
Minho, tunggu!
415
00:37:35,107 --> 00:37:36,375
Thomas, tengok belakang!
416
00:37:36,376 --> 00:37:39,209
Berundur, berundur.
417
00:37:48,853 --> 00:37:51,047
Apa bendanya ni?
418
00:37:52,407 --> 00:37:53,757
Tengok!
419
00:37:54,387 --> 00:37:56,449
Kita mesti pergi dari sini.
Kita mesti pergi. Lari!
420
00:38:02,786 --> 00:38:04,066
- Tahan!
- Apa?
421
00:38:04,091 --> 00:38:05,217
Tahan.
422
00:38:05,242 --> 00:38:07,571
Minho, apa awak buat?
423
00:38:09,485 --> 00:38:11,380
Tepi!
424
00:38:17,021 --> 00:38:19,015
Okay. Cepat, cepat.
Lari!
425
00:38:21,281 --> 00:38:23,238
Keluar dari tempat ni!
426
00:38:26,813 --> 00:38:28,297
Tak guna.
427
00:38:28,811 --> 00:38:31,713
- Apa yang terjadi?
- Entah.
428
00:38:33,488 --> 00:38:35,286
Hey!
429
00:38:35,950 --> 00:38:38,469
Hey!
Lari!
430
00:38:41,001 --> 00:38:42,470
Lari!
431
00:38:43,011 --> 00:38:44,690
Tak guna!
432
00:38:46,739 --> 00:38:49,050
Cepat!
Lari dari sini!
433
00:38:49,051 --> 00:38:51,723
- Lari!
- Cepat!
434
00:38:53,340 --> 00:38:55,128
Jangan berhenti!
435
00:38:57,128 --> 00:38:58,390
Cepat.
436
00:38:58,844 --> 00:39:00,907
Thomas, Minho.
Apa benda semuanya tu?
437
00:39:00,932 --> 00:39:03,028
Entah!
Terus berlari!
438
00:39:03,401 --> 00:39:05,173
Cepat!
439
00:39:06,876 --> 00:39:08,670
Teruskan!
Jangan berhenti.
440
00:39:08,695 --> 00:39:10,258
Teruskan.
441
00:39:10,927 --> 00:39:12,160
Tak guna!
442
00:39:12,185 --> 00:39:13,222
Jangan, jangan.
443
00:39:13,247 --> 00:39:15,433
- Aris, jangan!
- Tidak!
444
00:39:26,259 --> 00:39:27,808
Teresa!
445
00:39:35,945 --> 00:39:37,816
Minho, naik!
446
00:39:38,374 --> 00:39:40,042
Naik.
Naik.
447
00:39:41,774 --> 00:39:43,709
Mana kita nak pergi?
448
00:39:44,243 --> 00:39:46,749
Kita perlu cari jalan
keluar di sini!
449
00:39:46,774 --> 00:39:48,176
Cepat!
450
00:39:50,988 --> 00:39:53,487
- Newt!
- Newt!
451
00:40:01,280 --> 00:40:03,183
- Newt, awak okay?
- Ya.
452
00:40:03,208 --> 00:40:04,978
Terima kasih, Tommy!
453
00:40:05,242 --> 00:40:07,106
- Jom!
- Lekas, Newt!
454
00:40:07,107 --> 00:40:10,173
Ikut sini! Ikut sini!
Cepat! Mereka dah dekat!
455
00:40:13,872 --> 00:40:15,196
Christ.
Mana kita nak pergi?
456
00:40:15,221 --> 00:40:17,630
- Terus bergerak! Jangan berhenti!
- Cepat.
457
00:40:22,766 --> 00:40:25,650
- Jangan berhenti!
- Cepat, mereka dah dekat!
458
00:40:27,659 --> 00:40:29,319
Jalan mati!
459
00:40:29,556 --> 00:40:31,699
Keluarkan kami dari sini, Thomas!
460
00:40:31,724 --> 00:40:33,321
Ikut sini!
Tolong!
461
00:40:35,614 --> 00:40:37,168
Saya akan halang mereka!
462
00:40:37,652 --> 00:40:39,052
Kuat lagi!
463
00:40:45,503 --> 00:40:47,496
Cepat buka pintu!
464
00:40:50,041 --> 00:40:51,508
Jom, dah terbuka!
465
00:40:51,533 --> 00:40:53,681
Cepat! Cepat!
466
00:40:53,806 --> 00:40:55,318
Cepat!
467
00:40:57,634 --> 00:41:00,383
- Tolong saya! Tolong!
- Tarik!
468
00:41:02,464 --> 00:41:04,193
Tarik!
469
00:41:04,406 --> 00:41:06,248
Terus tarik.
470
00:41:09,359 --> 00:41:10,981
Pergi!
471
00:41:11,006 --> 00:41:12,808
- Cepat!
- Jom pergi!
472
00:41:12,833 --> 00:41:16,045
- Minho, pergi. Saya akan menyusul.
- Jom pergi, cepat!
473
00:42:08,918 --> 00:42:11,813
Pergi dari sini!
474
00:42:22,940 --> 00:42:24,504
Mereka dah tiada?
475
00:42:24,810 --> 00:42:27,717
Ya.
Kita selamat untuk sekarang.
476
00:42:28,418 --> 00:42:30,319
Kita mesti terus bergerak.
477
00:42:31,410 --> 00:42:33,086
Cepat berkemas.
478
00:42:33,145 --> 00:42:34,375
Aris, jom.
479
00:42:34,376 --> 00:42:37,249
Fry. Winston.
Jom.
480
00:42:39,476 --> 00:42:42,976
Awak okay?
481
00:43:28,223 --> 00:43:30,813
Apa yang dah jadi
pada tempat ni?
482
00:43:30,924 --> 00:43:32,775
Entah.
483
00:43:32,965 --> 00:43:36,001
Seperti tempat ini
dah lama tak berpenghuni.
484
00:43:37,267 --> 00:43:39,843
Harap bukan
seluruh dunia.
485
00:43:42,996 --> 00:43:44,963
Sekejap.
Berhenti.
486
00:43:48,834 --> 00:43:50,500
Awak semua dengar?
487
00:44:00,506 --> 00:44:03,144
Sembunyi!
Semua sembunyi!
488
00:44:03,169 --> 00:44:05,602
Sini. Sini!
489
00:44:26,452 --> 00:44:30,266
Mereka tak akan berhenti
cari kita, kan?
490
00:44:40,485 --> 00:44:42,186
Semua orang
tak apa-apa?
491
00:44:59,730 --> 00:45:01,590
Sikit lagi.
492
00:45:13,443 --> 00:45:15,782
Gunung-gunung itu.
Pasti yang itu.
493
00:45:16,305 --> 00:45:18,139
Kita akan pergi ke sana.
494
00:45:19,850 --> 00:45:21,746
Perjalanan yang
sangat jauh.
495
00:45:23,520 --> 00:45:25,549
Jadi kita mesti
terus bergerak.
496
00:45:27,462 --> 00:45:30,352
Winston!
Hey, Winston.
497
00:45:33,900 --> 00:45:35,242
Winston!
498
00:45:35,243 --> 00:45:37,785
- Winston!
- Dia sangat parah.
499
00:45:37,786 --> 00:45:39,381
Apa kita nak buat?
500
00:45:44,105 --> 00:45:46,895
Winston, boleh awak dengar?
501
00:45:48,099 --> 00:45:50,616
- Dia okay?
- Tak.
502
00:45:59,417 --> 00:46:01,433
Bertahan, Winston.
503
00:46:10,650 --> 00:46:12,891
- Thomas.
- Angkat kaki dia.
504
00:46:12,916 --> 00:46:14,748
Saya dapat.
505
00:46:27,538 --> 00:46:29,710
Kita berhenti sekejap.
506
00:46:57,048 --> 00:46:59,509
Nampaknya mereka
sangat jauh.
507
00:47:00,135 --> 00:47:02,851
Kita hanya perlu teruskan perjalanan.
Kita akan sampai.
508
00:47:04,032 --> 00:47:06,064
Bagaimana keadaannya?
509
00:47:08,859 --> 00:47:10,860
Jauh sedikit.
510
00:47:13,661 --> 00:47:15,787
Tak sangat meyakinkan.
511
00:47:19,941 --> 00:47:22,292
Kenapa dengan awak?
512
00:47:25,090 --> 00:47:27,235
Mereka buat sesuatu
pada saya.
513
00:47:32,805 --> 00:47:37,558
Pada mulanya saya hanya rasa
seperti baru bangun dari mimpi.
514
00:47:40,038 --> 00:47:42,437
Kemudian seperti seolah-olah
dah kembali.
515
00:47:43,381 --> 00:47:45,242
Ingatan awak?
516
00:47:46,734 --> 00:47:48,733
Apa yang awak ingat?
517
00:47:49,856 --> 00:47:52,962
Saya ingat kali pertama mereka
bawa awak masuk.
518
00:47:54,874 --> 00:47:58,208
Saya lebih tinggi dari awak ketika itu.
Dan lebih pantas.
519
00:47:58,233 --> 00:47:59,623
Okay.
520
00:48:03,821 --> 00:48:06,392
Saya ingat kenapa kita
berada di sana.
521
00:48:08,792 --> 00:48:11,515
Kita ingat kita boleh
perbetulkan semua ni.
522
00:48:20,908 --> 00:48:23,355
Saya rasa kita perlu
kembali semula.
523
00:48:25,544 --> 00:48:27,652
- Apa?
- Tolonglah dengar saya.
524
00:48:27,677 --> 00:48:30,708
Apa maksud awak? Kembali semula?
Selepas apa yang dah mereka buat pada kita?
525
00:48:30,709 --> 00:48:33,320
- Bukannya semudah itu.
- Ya, memang semudah itu.
526
00:48:33,321 --> 00:48:35,558
Tak.
Awak tak faham.
527
00:48:35,583 --> 00:48:36,914
Apa yang saya tak faham?
528
00:48:36,939 --> 00:48:39,445
Semuanya memang dalam keadaan baik,
sehinggalah awak...
529
00:48:40,274 --> 00:48:41,811
Apa?
530
00:48:45,536 --> 00:48:47,258
Tak ada apa-apa.
531
00:48:47,811 --> 00:48:50,546
Teresa, kenapa awak tak
nak beritahu saya?
532
00:48:54,411 --> 00:48:56,547
Awak berdua, mari sini!
533
00:48:56,572 --> 00:48:58,891
Winston, apa yang awak nak buat?
Beri pada saya!
534
00:48:58,892 --> 00:49:00,860
- Apa yang berlaku?
- Kenapa?
535
00:49:00,861 --> 00:49:04,403
Entah! Dia baru bangun dan terus
ambil pistol dan dia cuba nak...
536
00:49:04,404 --> 00:49:06,455
Winston.
Winston, awak okay?
537
00:49:19,632 --> 00:49:21,986
Dah semakin membesar...
538
00:49:22,797 --> 00:49:25,249
..di dalam badan saya.
539
00:49:37,135 --> 00:49:39,179
Saya tak dapat teruskan.
540
00:49:43,050 --> 00:49:45,214
Tolonglah.
541
00:49:45,215 --> 00:49:49,502
Jangan tunggu sehingga saya
bertukar seperti mereka.
542
00:50:04,318 --> 00:50:06,148
Newt.
543
00:50:20,313 --> 00:50:22,128
Terima kasih.
544
00:50:25,684 --> 00:50:29,049
Sekarang pergilah
dari sini.
545
00:50:32,196 --> 00:50:34,295
Selamat tinggal, Winston.
546
00:50:50,324 --> 00:50:51,833
Pergilah.
547
00:51:13,735 --> 00:51:15,731
Tak mengapa.
548
00:51:19,429 --> 00:51:21,242
Maafkan saya.
549
00:51:28,616 --> 00:51:30,431
Thomas.
550
00:51:30,456 --> 00:51:32,646
Jaga mereka baik-baik.
551
00:52:11,906 --> 00:52:14,595
Saya ingat kita sepatutnya
akan imun daripada dijangkiti.
552
00:52:15,649 --> 00:52:19,292
Bukan semua dari kita.
Rasanya.
553
00:52:22,165 --> 00:52:26,162
Kalau Winston boleh dijangkiti,
kita mesti anggap kita pun boleh dijangkiti.
554
00:52:29,636 --> 00:52:32,055
Saya tak sangka
saya akan katakan ini.
555
00:52:34,903 --> 00:52:37,193
Saya rindukan lembah itu.
556
00:53:54,391 --> 00:53:56,536
Bangun. Cepat bangun.
557
00:53:56,561 --> 00:53:59,874
- Jom pergi. Bangun, Frypan.
- Aris, saya nampak sesuatu.
558
00:53:59,875 --> 00:54:01,931
Apa?
559
00:54:01,932 --> 00:54:03,426
Tengok tu?
560
00:54:05,704 --> 00:54:07,375
Itu cahaya.
561
00:54:08,281 --> 00:54:09,852
Kita berjaya.
562
00:54:18,694 --> 00:54:20,132
- Cepat! kita mesti bergerak cepat!
- Ya.
563
00:54:20,157 --> 00:54:23,624
Cepat. Jom pergi.
564
00:54:35,028 --> 00:54:37,079
Cepat!
565
00:54:37,333 --> 00:54:38,823
Lari!
566
00:54:40,516 --> 00:54:43,668
- Terus bergerak, cepat!
- Cepat!
567
00:54:46,193 --> 00:54:47,997
Cepat lagi, Teresa!
568
00:54:49,551 --> 00:54:51,393
Kita dah semakin hampir!
569
00:54:52,629 --> 00:54:54,419
Teruskan!
570
00:54:58,117 --> 00:55:00,020
Cepat!
571
00:55:03,026 --> 00:55:04,977
Masuk ke dalam!
572
00:55:21,509 --> 00:55:23,250
Minho!
573
00:55:30,014 --> 00:55:31,726
Cepat.
574
00:55:36,982 --> 00:55:38,779
Tolong angkat dia..
575
00:55:43,174 --> 00:55:45,151
- Cepat!
- Teruskan!
576
00:55:49,871 --> 00:55:52,430
Laju lagi!
Cepat!
577
00:55:52,455 --> 00:55:55,319
- Cepat!
- Masuk!
578
00:55:57,520 --> 00:56:01,083
- Apa yang awak cakap?
- Siapa ada lampu?
579
00:56:02,322 --> 00:56:03,878
Minho!
580
00:56:04,859 --> 00:56:05,988
Bangun, bangun.
581
00:56:06,013 --> 00:56:08,132
- Minho!
- Minho!
582
00:56:08,157 --> 00:56:10,369
- Tolong bangun, Minho.
- Tolonglah.
583
00:56:12,977 --> 00:56:14,643
Bangunlah!
584
00:56:24,941 --> 00:56:26,609
Awak okay?
585
00:56:27,737 --> 00:56:29,386
Apa yang terjadi?
586
00:56:31,593 --> 00:56:33,840
Awak dah disambar kilat.
587
00:56:38,114 --> 00:56:40,857
Jom, angkat dia.
Perlahan-lahan.
588
00:56:43,842 --> 00:56:45,384
Boleh awak bangun?
589
00:56:54,304 --> 00:56:55,445
Terima kasih, kawan.
590
00:56:58,439 --> 00:57:00,740
Bau apa ni?
591
00:57:07,751 --> 00:57:10,247
Di sana!
592
00:57:21,107 --> 00:57:23,720
Rasanya awak semua dah jumpa
dengan anjing pengawal kami.
593
00:57:24,566 --> 00:57:26,120
Siapa tu?
594
00:57:34,635 --> 00:57:36,351
Jangan dekat!
595
00:57:39,706 --> 00:57:41,773
Awak semua nampak teruk sekali.
596
00:57:43,523 --> 00:57:45,823
Jom, ikut saya.
597
00:57:47,625 --> 00:57:50,087
Kecuali kalau awak semua
nak tinggal di sini bersama mereka.
598
00:58:04,003 --> 00:58:05,591
Apa?
599
00:58:07,175 --> 00:58:11,034
Jom, naik ke atas.
Jorge nak jumpa awak semua.
600
00:58:15,814 --> 00:58:17,508
Siapa Jorge?
601
00:58:19,674 --> 00:58:21,376
Awak akan jumpa sendiri.
602
00:58:21,682 --> 00:58:24,589
Tak pernah ada yang dapat keluar dari
Scorch sejak sekian lama.
603
00:58:25,117 --> 00:58:27,367
Awak semua dah buat dia
ingin tahu.
604
00:58:28,829 --> 00:58:30,519
Saya pun.
605
00:58:37,352 --> 00:58:40,377
Saya dah mula rasa tak baik
dengan tempat ni.
606
00:58:40,402 --> 00:58:43,006
Dengar dulu. Dengar apa
yang dia nak cakap.
607
00:58:51,174 --> 00:58:53,670
Jorge, mereka dah sampai.
608
00:59:12,583 --> 00:59:15,233
Adakah awak semua merasa seperti
seluruh dunia sedang mengejar awak?
609
00:59:18,894 --> 00:59:20,846
3 Soalan:
610
00:59:21,551 --> 00:59:23,441
Dari mana awak semua datang?
611
00:59:23,897 --> 00:59:25,882
Ke mana awak semua
nak pergi?
612
00:59:26,149 --> 00:59:28,430
Apa manfaatnya untuk saya?
613
00:59:33,316 --> 00:59:35,720
Jangan jawab semua sekali.
614
00:59:36,337 --> 00:59:38,455
Kami nak menuju
ke gunung.
615
00:59:38,899 --> 00:59:40,903
Kami nak cari "Right Arm".
616
00:59:43,364 --> 00:59:45,689
Maksudnya, awak nak cari hantu?
617
00:59:51,366 --> 00:59:53,484
Soalan nombor 2.
618
00:59:55,344 --> 00:59:58,059
Dari mana awak semua
datang?
619
00:59:58,631 --> 01:00:00,522
Itu bukan masalah awak.
620
01:00:05,373 --> 01:00:08,901
Lepaskan saya.
Tolong lepaskan saya.
621
01:00:11,363 --> 01:00:13,658
Diamlah, budak baik.
622
01:00:13,984 --> 01:00:15,631
Apa tu?
623
01:00:19,998 --> 01:00:21,660
Awak memang betul.
624
01:00:23,718 --> 01:00:26,264
Betul tentang apa?
Apa yang dia cakapkan?
625
01:00:28,440 --> 01:00:30,356
Maafkan saya.
626
01:00:30,986 --> 01:00:32,962
Nampaknya awak dah ditanda.
627
01:00:35,355 --> 01:00:37,614
Awak datang
dari WCKD.
628
01:00:39,346 --> 01:00:41,063
Dan itu bermaksud...
629
01:00:42,183 --> 01:00:45,730
..kamu semua sangat berharga.
630
01:00:57,278 --> 01:01:01,335
Memang bagus, Thomas.
"Dengar dulu apa yang dia nak cakap."
631
01:01:01,360 --> 01:01:05,054
- Sangat berguna untuk kita.
- Oh. Tolonglah, Minho.
632
01:01:05,079 --> 01:01:07,857
Mungkin saya boleh
capai tali ni.
633
01:01:13,107 --> 01:01:15,207
Bagaimana perasaannya?
634
01:01:17,431 --> 01:01:19,545
Apa yang awak nak?
635
01:01:20,152 --> 01:01:23,318
Itulah soalannya.
636
01:01:23,735 --> 01:01:27,170
Orang saya akan jual
awak semua kembali pada WCKD.
637
01:01:27,960 --> 01:01:30,583
Kehidupan dah mengajar mereka
berfikiran singkat.
638
01:01:30,601 --> 01:01:32,500
Saya tak pernah berfikiran
seperti itu.
639
01:01:32,821 --> 01:01:34,692
Dan saya rasa awak
pun begitu.
640
01:01:34,717 --> 01:01:39,628
Saya memang dah tak siuman atau
kata-kata dia memang tak masuk akal?
641
01:01:40,438 --> 01:01:44,734
Beritahu saya apa yang
awak tahu tentang "Right Arm".
642
01:01:44,976 --> 01:01:49,625
- Bukankah awak cakap mereka hanya hantu?
- Rasanya saya dah mula percayakan hantu.
643
01:01:50,429 --> 01:01:55,055
Terutamanya ketika saya terdengar
mereka berbual dalam gelombang radio.
644
01:02:01,993 --> 01:02:06,336
Awak beritahu apa yang awak tahu
dan kita boleh buat perjanjian.
645
01:02:09,019 --> 01:02:11,885
Sebenarnya, kami tak tahu
banyak pun.
646
01:02:14,359 --> 01:02:17,385
Okay, okay. Baiklah.
647
01:02:17,410 --> 01:02:19,503
Mereka bersembunyi di
sebalik gunung-gunung.
648
01:02:19,520 --> 01:02:22,180
Mereka menentang WCKD dan
mereka ada kumpulan yang besar.
649
01:02:22,205 --> 01:02:23,949
Itu saja yang
kami tahu.
650
01:02:27,715 --> 01:02:29,431
Jorge.
651
01:02:32,031 --> 01:02:33,893
Kenapa ni?
652
01:02:34,428 --> 01:02:37,134
Hanya nak berkenalan dengan
kawan-kawan baru saya.
653
01:02:37,709 --> 01:02:39,646
Kami dah selesai
dah pun.
654
01:02:40,142 --> 01:02:44,024
Hey, sekejap. Awak
tak nak tolong kami?
655
01:02:45,384 --> 01:02:47,334
Jangan risau.
656
01:02:48,580 --> 01:02:50,991
Kami akan hantar awak semua
ke tempat asal awak semula.
657
01:02:52,328 --> 01:02:53,813
Bertahanlah.
658
01:03:16,585 --> 01:03:18,470
Nak pergi mana?
659
01:03:19,147 --> 01:03:22,283
Kita berdua.
Kemas apa yang awak perlukan.
660
01:03:22,308 --> 01:03:24,307
Jangan bising.
661
01:03:27,541 --> 01:03:29,860
Mana kita nak pergi
sebenarnya?
662
01:03:30,596 --> 01:03:33,959
Mereka memang wujud, Brenda.
Budak-budak tu akan jadi tiket kita.
663
01:03:33,989 --> 01:03:36,248
Kita memang betul.
Mereka tak boleh halau kita pergi.
664
01:03:36,548 --> 01:03:38,116
Pergi sekarang.
665
01:03:52,414 --> 01:03:54,374
Okay.
Dah dapat.
666
01:03:54,399 --> 01:03:55,499
- Minho.
- Ya.
667
01:03:55,524 --> 01:03:57,634
- Minho, sedia?
- Ya.
668
01:03:57,635 --> 01:04:00,154
Dapat.
Okay.
669
01:04:00,179 --> 01:04:01,867
1, 2, 3 dan tolak.
670
01:04:01,892 --> 01:04:03,557
- 3.
- 3.
671
01:04:06,881 --> 01:04:08,815
Tak cukup kuat.
672
01:04:25,313 --> 01:04:27,957
Saya dalam posisi.
Hantar mereka masuk.
673
01:04:38,504 --> 01:04:42,627
Awak boleh Minho.
Tolak dia lebih kuat.
674
01:04:43,032 --> 01:04:47,145
Kali ini.
1, 2, 3.
675
01:04:48,982 --> 01:04:51,816
- Dapat!
- Okay.
676
01:04:52,366 --> 01:04:54,178
Teresa, cepat!
677
01:05:13,447 --> 01:05:17,015
Jadi, apa? Awak hanya lepaskan begitu saja
semua yang dah awak buat?
678
01:05:17,040 --> 01:05:18,326
Kita tak akan
selamat di sini.
679
01:05:19,191 --> 01:05:21,552
Apa yang terjadi kalau kumpulan
lain jumpa tempat ni?
680
01:05:21,577 --> 01:05:24,368
Dan saya tak dapat mengawalnya,
Saya tak akan dapat lindungi awak.
681
01:05:24,369 --> 01:05:26,916
Saya tak nak awak
lindungi saya.
682
01:05:27,439 --> 01:05:30,007
Apa yang terjadi kalau awak
diserang wabak Flare?
683
01:05:30,285 --> 01:05:32,262
Apa yang perlu saya buat
ketika itu?
684
01:05:32,263 --> 01:05:35,577
Merantai awak, tengok awak bertukar?
Tembak di kepala awak?
685
01:05:35,602 --> 01:05:39,753
- Itu yang awak nak saya buat?
- Saya akan buat perkara yang sama pada awak.
686
01:05:45,537 --> 01:05:50,645
Selamat petang. Kami adalah
World In Catastrophe: Jabatan Killzone.
687
01:05:50,670 --> 01:05:53,877
Kami dah mengepung
seluruh tempat ni.
688
01:05:53,902 --> 01:05:57,614
Anda serah diri,
Kami tak akan apa-apakan anda semua.
689
01:05:57,639 --> 01:06:00,343
- Mereka adalah milik WCKD.
- Barkley.
690
01:06:00,371 --> 01:06:04,621
Kembalikan mereka pada kami tanpa cedera dan
kami akan anggap semua ini hanya salah faham.
691
01:06:05,713 --> 01:06:08,080
Atau kalau anda menentang,
692
01:06:08,214 --> 01:06:12,116
..setiap seorang daripada anda
akan mati.
693
01:06:12,141 --> 01:06:15,972
Tak akan terlalu lama bila wabak Flare
masuk ke dalam tempat ini.
694
01:06:15,997 --> 01:06:19,700
Harapan untuk selamat terletak
pada tangan anda semua.
695
01:06:19,725 --> 01:06:22,440
Pilihan terpulang pada anda.
696
01:06:22,465 --> 01:06:24,555
Dapatkan budak-budak tu.
697
01:06:24,849 --> 01:06:26,874
Apa yang awak nak buat?
698
01:06:28,725 --> 01:06:31,380
Saya akan mainkan lagu
kegemaran saya.
699
01:06:32,325 --> 01:06:34,313
Tak mungkin.
700
01:06:35,205 --> 01:06:37,002
Cepat. Cepat.
701
01:06:41,689 --> 01:06:44,507
Kami bukannya nak cari masalah, okay.
Kami hanya nak keluar dari sini.
702
01:06:44,508 --> 01:06:46,051
Yakah?
703
01:06:46,076 --> 01:06:48,925
Janson, saya dah dapat mereka.
Saya akan bawa mereka ke bawah.
704
01:06:48,926 --> 01:06:50,554
Jangan tembak kami.
705
01:06:50,555 --> 01:06:53,856
Cepat jalan.
706
01:06:53,881 --> 01:06:56,120
Aku cakap, cepat jalan.
707
01:07:05,096 --> 01:07:07,691
Kau si kecil
yang tak guna.
708
01:07:15,259 --> 01:07:17,307
Okay.
Jom.
709
01:07:18,381 --> 01:07:20,648
Cepat, mari pergi!
710
01:07:22,942 --> 01:07:25,206
Barkley, di mana lokasi awak?
711
01:07:25,231 --> 01:07:27,538
Barkley, awak di sana?
712
01:08:03,747 --> 01:08:06,076
Tuan, dengar ni?
713
01:08:08,181 --> 01:08:09,899
Apa benda tu?
714
01:08:10,860 --> 01:08:13,744
Brenda!
Cepat, kita tak ada masa lagi.
715
01:08:13,782 --> 01:08:16,059
Jom pergi. Jom pergi!
716
01:08:16,084 --> 01:08:17,907
Ikut jalan ni!
717
01:08:19,258 --> 01:08:22,307
- Awak bergurau?
- Plan B, hermano.
718
01:08:22,332 --> 01:08:25,604
Awak semua nak pergi jumpa "Right Arm"?
Saya akan bawa awak semua pada mereka.
719
01:08:25,629 --> 01:08:27,454
Tapi awak mesti tolong
saya nanti.
720
01:08:31,439 --> 01:08:33,667
Ikut saya!
721
01:08:34,583 --> 01:08:37,178
Baiklah!
Jom!
722
01:08:37,207 --> 01:08:38,691
- Cepat!
- Semua pergi. Cepat.
723
01:08:38,716 --> 01:08:40,056
Pergi!
724
01:08:40,081 --> 01:08:43,822
- Cepat.
- Cepat.
725
01:08:48,847 --> 01:08:50,471
Semua unit, halang mereka.
726
01:08:50,472 --> 01:08:52,511
Mereka berada di tingkat paling atas.
727
01:08:52,536 --> 01:08:53,993
Faham, bergerak!
728
01:08:55,454 --> 01:08:57,780
- Pergi!
- Cepat, Aris. Pergi.
729
01:08:58,066 --> 01:08:59,826
Teresa, seterusnya awak.
Mari.
730
01:08:59,851 --> 01:09:01,666
Brenda, mana awak pergi?
731
01:09:02,795 --> 01:09:04,712
Awak pergi dulu.
Saya akan menyusul awak.
732
01:09:04,737 --> 01:09:06,234
Cepat.
733
01:09:07,609 --> 01:09:10,661
Alpha 22 dalam pergerakan!
734
01:09:12,621 --> 01:09:14,572
Brenda, cepat!
Apa awak nak buat?
735
01:09:15,402 --> 01:09:16,493
Kita mesti cepat!
736
01:09:16,518 --> 01:09:18,629
- Dah dapat.
- Jom!
737
01:09:22,010 --> 01:09:23,658
Berlindung!
738
01:09:23,875 --> 01:09:26,579
Cepat pergi!
739
01:09:32,509 --> 01:09:36,331
Cepat!
Kita dah kesuntukan masa!
740
01:09:44,410 --> 01:09:46,070
Ikut saya sini.
741
01:09:46,908 --> 01:09:48,475
Cepat!
742
01:09:57,624 --> 01:10:00,936
Jangan. Kita perlukan mereka.
Kau teruskan, aku akan kejar mereka.
743
01:10:02,358 --> 01:10:04,290
Mereka di sini!
744
01:10:05,622 --> 01:10:07,007
Jangan bergerak!
745
01:10:07,032 --> 01:10:09,093
Brenda, mana kita nak pergi?
746
01:10:09,377 --> 01:10:11,969
Cepat, lagu dah nak tamat!
747
01:10:26,042 --> 01:10:28,063
Tak guna!
748
01:10:29,859 --> 01:10:31,291
Cepat!
749
01:10:37,858 --> 01:10:40,314
Thomas!
Cepat!
750
01:11:10,894 --> 01:11:12,486
Awak okay?
751
01:11:12,904 --> 01:11:14,871
Ya, boleh tahan.
752
01:11:19,841 --> 01:11:22,892
Tak mungkin. Bagaimana kita nak
kembali cari yang lain?
753
01:11:22,917 --> 01:11:25,406
Bertenang. Saya akan bawa kita
berdua keluar dari sini.
754
01:11:26,308 --> 01:11:27,725
Nah.
755
01:11:36,206 --> 01:11:38,208
Kenapa awak tolong kami?
756
01:11:38,576 --> 01:11:41,200
Percayalah, bukan saya nak pun.
757
01:11:41,225 --> 01:11:44,601
Jorge fikir awak semua adalah tiket untuk
kami pergi ke tempat yang lebih selamat.
758
01:11:44,626 --> 01:11:46,191
Apa?
759
01:11:46,447 --> 01:11:48,939
Awak tahu.
Seperti syurga.
760
01:11:49,406 --> 01:11:53,041
Selamat dari cahaya matahari,
bebas dari jangkitan.
761
01:11:53,496 --> 01:11:56,744
Kononnya "Right Arm" dah membawa
budak-budak ke sana selama bertahun-tahun.
762
01:11:57,387 --> 01:11:59,388
Mereka yang dilengkapi imun.
763
01:12:01,483 --> 01:12:03,489
Awak tahu di mana
tempat itu?
764
01:12:04,077 --> 01:12:05,589
Tak.
765
01:12:06,200 --> 01:12:09,671
Jorge kenal seseorang, Marcus.
766
01:12:09,672 --> 01:12:14,553
Dia yang menyeludup semua budak
naik ke atas gunung.
767
01:12:16,774 --> 01:12:20,562
Kalau Jorge selamat,
di situlah dia akan bawa kawan-kawan awak.
768
01:12:20,587 --> 01:12:25,209
- Kalau dia selamat?
- Awak terlalu banyak soal.
769
01:12:25,576 --> 01:12:29,398
Boleh tak awak hanya ke sini
dan tolong saya?
770
01:12:30,083 --> 01:12:31,613
Tolong.
771
01:12:50,304 --> 01:12:52,525
Bunyinya tak seperti
sangat baik.
772
01:12:53,953 --> 01:12:55,378
Memang.
773
01:12:56,303 --> 01:12:58,673
Mereka dah sepenuhnya bertukar
di bawah ini.
774
01:13:01,189 --> 01:13:02,828
Jom.
775
01:13:26,581 --> 01:13:28,497
Saya rasa ikut sini.
776
01:13:29,318 --> 01:13:31,067
Awak rasa?
777
01:13:38,263 --> 01:13:40,500
Memang ada orang
hidup di bawah ni?
778
01:13:40,525 --> 01:13:43,399
Ribut solar dah memaksa orang
untuk berpindah ke bawah tanah.
779
01:13:43,886 --> 01:13:47,172
Jorge kata ada penempatan di
seluruh terowong ini.
780
01:13:48,153 --> 01:13:50,888
Siapa sebenarnya Jorge?
Dia ayah awak?
781
01:13:51,018 --> 01:13:52,786
Hampir.
782
01:13:52,835 --> 01:13:56,288
Sebenarnya, saya tak tahu pun siapa dia,
dia hanya sentiasa ada.
783
01:13:57,548 --> 01:14:01,277
Dan saya akan buat apa saja yang dia
suruh, tak kira bagaimana bodoh pun.
784
01:14:03,026 --> 01:14:05,600
Jadi, awak memang tak fikir
'Right Arm' memang wujud?
785
01:14:11,200 --> 01:14:12,915
Saya fikir,
786
01:14:14,526 --> 01:14:16,947
..harapanlah yang paling
merbahaya.
787
01:14:17,553 --> 01:14:21,766
Harapan dah membunuh ramai kawan saya
lebih daripada gabungan wabak Flare dan Scorch.
788
01:14:23,452 --> 01:14:26,033
Saya percaya Jorge lebih
bijak daripada itu.
789
01:14:35,563 --> 01:14:37,248
Tak mungkin.
790
01:14:55,811 --> 01:14:58,197
Saya rasa mungkin
arah sini.
791
01:14:59,853 --> 01:15:01,586
Brenda?
792
01:15:03,816 --> 01:15:05,326
Brenda?
793
01:15:05,568 --> 01:15:08,842
Di sini.
Tengok ni.
794
01:15:09,707 --> 01:15:11,904
Apa?
795
01:15:32,545 --> 01:15:34,483
Apa bendanya ni?
796
01:15:35,822 --> 01:15:37,864
Entah.
797
01:16:45,067 --> 01:16:47,885
Lari!
Awas.
798
01:16:50,944 --> 01:16:52,347
Cepat!
799
01:16:59,084 --> 01:17:00,638
Jangan berhenti!
800
01:17:01,611 --> 01:17:03,526
Dah semakin dekat, cepat!
801
01:17:18,794 --> 01:17:20,547
Jom, ikut sini!
802
01:17:28,951 --> 01:17:31,481
Thomas!
Cepat!
803
01:17:39,377 --> 01:17:40,781
Okay.
804
01:17:47,694 --> 01:17:49,657
- Pergi, pergi.
- Cepat!
805
01:17:50,878 --> 01:17:52,511
Terus naik.
806
01:17:56,024 --> 01:17:57,686
Jaga-jaga!
807
01:18:10,507 --> 01:18:12,010
Awak okay?
808
01:18:12,035 --> 01:18:13,472
Jom!
809
01:18:15,741 --> 01:18:17,362
Ikut saya.
810
01:18:17,749 --> 01:18:19,430
Tepat di belakang awak.
811
01:18:28,358 --> 01:18:30,094
Nai, naik.
812
01:18:40,351 --> 01:18:42,571
- Okay. Terus pergi.
- Cepat!
813
01:18:49,560 --> 01:18:51,019
Brenda!
814
01:18:54,969 --> 01:18:58,305
Brenda!
Awak okay?
815
01:18:59,139 --> 01:19:00,764
Ya.
816
01:19:03,036 --> 01:19:06,174
Baiklah. Bertenang.
Saya cari jalan turun ke bawah.
817
01:19:16,587 --> 01:19:18,862
Brenda.
Jangan bergerak.
818
01:19:32,574 --> 01:19:36,073
Cepat.
Capai tangan saya.
819
01:19:37,313 --> 01:19:39,434
Jangan, jangan!
820
01:19:41,309 --> 01:19:42,670
Thomas!
821
01:19:44,949 --> 01:19:47,238
- Brenda!
- Tak sampai!
822
01:19:53,626 --> 01:19:55,269
Tolonglah, tolonglah!
823
01:19:56,319 --> 01:19:57,785
Brenda!
824
01:20:09,747 --> 01:20:11,305
Jangan risau.
825
01:20:21,023 --> 01:20:23,673
Kita boleh turun melalui sini.
Jom.
826
01:20:32,077 --> 01:20:33,818
Awak ada dengar tu?
827
01:20:36,995 --> 01:20:38,623
Awak okay?
828
01:20:44,764 --> 01:20:46,161
Tak guna.
829
01:20:48,782 --> 01:20:50,420
Brenda.
830
01:20:52,009 --> 01:20:53,619
Ya.
831
01:20:53,979 --> 01:20:55,509
Saya tahu.
832
01:21:00,463 --> 01:21:02,590
Jom cari Marcus dulu.
833
01:21:17,054 --> 01:21:20,091
Okay.
Cuba sesuaikan diri.
834
01:21:43,709 --> 01:21:47,971
ZON A
835
01:21:58,506 --> 01:22:00,814
Awak pasti ini tempatnya?
836
01:22:01,300 --> 01:22:03,476
Awak di sini nak
bergembira?
837
01:22:04,963 --> 01:22:06,789
Tak.
838
01:22:07,367 --> 01:22:09,782
Kami cari Marcus.
Ini tempat dia, kan?
839
01:22:09,807 --> 01:22:12,481
Ini tempat saya.
840
01:22:16,995 --> 01:22:18,828
Awak Marcus?
841
01:22:19,811 --> 01:22:22,849
Marcus tak tinggal
di sini lagi.
842
01:22:23,117 --> 01:22:25,152
Awak tahu di mana
kami boleh cari dia?
843
01:22:25,997 --> 01:22:29,625
Tentu.
Dia berada di Zon B.
844
01:22:30,337 --> 01:22:34,461
- Baiklah. Apa yang ada di Zon B?
- Di situlah mereka membakar semua mayat.
845
01:22:37,649 --> 01:22:41,282
Pernah tak sesiapa datang
ke sini cari dia?
846
01:22:41,307 --> 01:22:45,228
Sekumpulan budak sebaya kami,
ada gadis bersama mereka. Berambut hitam.
847
01:22:45,253 --> 01:22:47,045
Awak nak tahu tak?
848
01:22:47,367 --> 01:22:49,859
Rasanya mereka ada
di dalam.
849
01:22:50,293 --> 01:22:51,774
Nah.
850
01:22:54,659 --> 01:22:56,545
Minum ni.
851
01:22:57,594 --> 01:22:59,195
Apa ni?
852
01:22:59,697 --> 01:23:01,987
Harga untuk masuk
ke dalam.
853
01:23:07,112 --> 01:23:08,617
Minum!
854
01:23:14,941 --> 01:23:16,475
Giliran awak.
855
01:23:30,515 --> 01:23:32,480
Baiklah.
856
01:23:32,505 --> 01:23:34,949
Awak berdua bergembiralah.
857
01:23:52,864 --> 01:23:57,073
Mungkin kita patut berpecah.
Tengok kalau kita ada jumpa mereka?
858
01:24:01,057 --> 01:24:03,351
Jangan minum apa-apa
lagi.
859
01:24:44,301 --> 01:24:46,482
Hidup untuk bergembira!
860
01:24:58,636 --> 01:25:00,095
Brenda?
861
01:25:00,611 --> 01:25:02,843
Mereka tak ada
di sini.
862
01:25:04,275 --> 01:25:05,876
Jom pergi.
863
01:25:07,149 --> 01:25:09,119
Kita mesti terus mencari.
864
01:25:10,016 --> 01:25:11,471
Kenapa?
865
01:25:12,209 --> 01:25:15,051
Apa-apa pun, kita tak akan
jumpa "Right Arm".
866
01:25:15,620 --> 01:25:18,105
Tak akan tanpa Marcus.
867
01:25:18,386 --> 01:25:20,747
Kawan awak dah hilang.
868
01:25:21,347 --> 01:25:23,253
Dah berakhir.
869
01:25:23,911 --> 01:25:26,171
Hanya kita berdua sekarang.
870
01:25:27,571 --> 01:25:29,928
Cuba bertenang.
871
01:25:30,643 --> 01:25:32,583
Jom.
872
01:25:33,307 --> 01:25:34,851
Bagaimana?
873
01:25:35,624 --> 01:25:37,794
Begini.
874
01:25:58,209 --> 01:25:59,685
Apa?
875
01:26:01,939 --> 01:26:03,795
Awak bukannya dia.
876
01:26:12,524 --> 01:26:13,926
Brenda.
877
01:26:14,478 --> 01:26:16,004
Brenda.
878
01:26:27,903 --> 01:26:29,681
Thomas.
879
01:26:29,706 --> 01:26:30,916
Tidak!
880
01:27:15,198 --> 01:27:17,743
- Ada sesiapa nampak awak datang sini?
- Tak, apa yang awak cakap?
881
01:27:17,994 --> 01:27:20,508
- Kita tak ada banyak masa lagi.
- Thomas, kenapa ni?
882
01:27:20,509 --> 01:27:22,185
Saya hanya perlu jumpa awak.
883
01:27:22,210 --> 01:27:24,757
Saya hanya cuba nak jelaskan
semuanya sebelum..
884
01:27:25,630 --> 01:27:26,964
Tidak!
885
01:27:26,989 --> 01:27:29,080
- Thomas!
- Hanya dengar cakap saya, okay?
886
01:27:29,081 --> 01:27:31,231
Apa pun yang mereka cakap tentang saya
pada awak, apa pun yang mereka cakap.
887
01:27:31,256 --> 01:27:35,216
Saya hanya nak awak tahu,
saya terpaksa lakukannya, okay?
888
01:27:35,241 --> 01:27:37,011
Apa yang awak
dah buat?
889
01:27:37,712 --> 01:27:40,266
Sebab saya tak boleh
lihat mereka mati.
890
01:27:41,296 --> 01:27:42,743
Di sini.
891
01:27:42,744 --> 01:27:43,986
- Mari.
- Tidak!
892
01:27:44,011 --> 01:27:45,609
Maafkan saya.
893
01:27:46,061 --> 01:27:47,790
Thomas!
894
01:27:47,815 --> 01:27:50,462
Hey.
Hey, awak okay.
895
01:27:51,374 --> 01:27:53,011
Hai.
896
01:27:54,394 --> 01:27:57,105
Kita mesti hentikan berjumpa
dengan cara sebegini.
897
01:27:59,109 --> 01:28:01,525
Selamat kembali.
898
01:28:06,275 --> 01:28:11,127
Aku cadangkan kau mula bercakap,
tak guna!
899
01:28:12,869 --> 01:28:16,825
Maafkan aku, tapi kau mesti tinggalkan
rumah aku sekarang.
900
01:28:17,094 --> 01:28:19,666
Nampaknya awak memang
dah bergembira.
901
01:28:19,691 --> 01:28:23,590
Dengar. Aku tak suka pun
nak menyeksa kau.
902
01:28:23,615 --> 01:28:25,161
Okay?
903
01:28:25,992 --> 01:28:28,549
Di mana "Right Arm", Marcus?
904
01:28:28,574 --> 01:28:30,745
Sekejap.
Jadi ini Marcus?
905
01:28:31,702 --> 01:28:33,701
Budak ni memang
boleh tahan.
906
01:28:33,702 --> 01:28:36,938
Kau yang jadi buah fikiran
untuk operasi ini?
907
01:28:36,963 --> 01:28:39,085
Aku tahu kau tahu mana
mereka bersembunyi.
908
01:28:39,771 --> 01:28:44,524
Jadi, kau beritahu aku dan
kita boleh buat perjanjian.
909
01:28:44,790 --> 01:28:49,854
- Kau boleh ikut kami.
- Aku bukannya bodoh macam dulu.
910
01:28:50,098 --> 01:28:54,085
Lagipun, aku buat perjanjian
aku sendiri.
911
01:28:54,379 --> 01:28:58,968
Kau sendiri yang ajar aku
jangan pernah lepaskan peluang.
912
01:29:00,747 --> 01:29:02,546
Apa yang dia cakap
sebenarnya?
913
01:29:02,571 --> 01:29:07,299
Aku bercakap tentang
bekalan dan permintaan.
914
01:29:07,630 --> 01:29:10,925
WCKD inginkan sebanyak mana imun
yang mereka boleh dapat.
915
01:29:10,926 --> 01:29:13,281
Aku hanya sediakan
untuk mereka.
916
01:29:13,367 --> 01:29:15,573
Jadi, aku umpan budak-budak
masuk.
917
01:29:15,574 --> 01:29:19,254
Mereka mabuk, mereka bergembira
dan kemudian...
918
01:29:19,279 --> 01:29:21,569
WCKD datang..
919
01:29:21,594 --> 01:29:24,607
..dan bawa mereka pergi.
920
01:29:29,299 --> 01:29:32,352
Aku ubah fikiran.
921
01:29:33,099 --> 01:29:35,517
Aku seronok menyeksa kau.
922
01:29:40,337 --> 01:29:41,757
Cakap!
923
01:29:42,087 --> 01:29:44,519
- Cakap!
- Okay, okay.
924
01:29:44,520 --> 01:29:49,166
Aku tak buat apa-apa perjanjian.
Mereka suka berpindah-randah.
925
01:29:54,743 --> 01:29:57,304
Mereka ada pangkalan
di sebalik gunung.
926
01:29:57,329 --> 01:29:59,660
Tapi sangatlah jauh.
927
01:29:59,685 --> 01:30:03,080
Kau simpan harta milik WCKD,
kamu semua tak akan terlepas.
928
01:30:04,469 --> 01:30:06,397
Tidak dengan berjalan kaki.
929
01:30:09,708 --> 01:30:11,528
Mana Berthe?
930
01:30:13,295 --> 01:30:15,149
Jangan guna Berthe.
931
01:31:12,340 --> 01:31:15,572
Rasanya kita perlu
berjalan kaki juga.
932
01:31:53,308 --> 01:31:55,595
- Tunduk!
- Berlindung!
933
01:32:00,788 --> 01:32:03,062
Semua orang okay?
934
01:32:03,087 --> 01:32:04,371
Kami tak apa-apa.
935
01:32:04,372 --> 01:32:06,650
Ada sesiapa tahu dari mana
datangnya tembakan ni?
936
01:32:06,675 --> 01:32:10,930
Memang kerja Marcus.
Dia umpan kita supaya diserang hendap.
937
01:32:22,137 --> 01:32:23,649
Apa kita perlu buat?
938
01:32:23,851 --> 01:32:26,858
Nah, pegang ni.
939
01:32:26,883 --> 01:32:28,917
Kita akan buat lencongan.
940
01:32:30,125 --> 01:32:32,119
Sedia untuk membalingnya.
941
01:32:34,668 --> 01:32:37,960
Semua orang bersedia untuk berlindung
ke arah trak.
942
01:32:37,985 --> 01:32:39,896
Dan tutup telinga
awak semua.
943
01:32:40,141 --> 01:32:42,750
Sedia?
1.
944
01:32:43,435 --> 01:32:44,997
2.
945
01:32:45,924 --> 01:32:47,659
Letakkan ke bawah.
946
01:32:50,294 --> 01:32:51,985
Sekarang!
947
01:32:54,301 --> 01:32:56,260
Saya cakap,
letakkan ke bawah!
948
01:32:59,945 --> 01:33:02,621
Berdiri.
Cepat bergerak.
949
01:33:02,879 --> 01:33:05,735
Cepat!
Gerak.
950
01:33:05,736 --> 01:33:07,965
Berundur.
951
01:33:08,391 --> 01:33:09,818
Awak semua pun
ke sini sekarang!
952
01:33:09,819 --> 01:33:12,831
- Cepat! Berdiri!
- Jangan jadi bodoh. Bergerak!
953
01:33:13,798 --> 01:33:15,471
Perlahan.
954
01:33:19,056 --> 01:33:20,704
Aris?
955
01:33:23,415 --> 01:33:25,832
Tak mungkin. Harriet?
956
01:33:25,857 --> 01:33:28,130
Apa yang awak buat
di sini?
957
01:33:30,580 --> 01:33:31,891
Sonia.
958
01:33:31,916 --> 01:33:34,905
Aris, awak bernasib baik
kami tak menembak awak.
959
01:33:34,930 --> 01:33:36,396
Awak tak apa-apa, kan?
960
01:33:36,397 --> 01:33:39,259
- Bagaimana?
- Apa sebenarnya?
961
01:33:39,534 --> 01:33:41,659
Kami berada dalam Mez
yang sama.
962
01:33:45,440 --> 01:33:48,224
Kita selamat!
Keluarlah!
963
01:33:49,166 --> 01:33:51,568
Kita selamat.
964
01:33:57,841 --> 01:34:00,132
Tak sangka, awak masih hidup.
965
01:34:03,907 --> 01:34:05,986
Undurkannya, Joe!
966
01:34:13,043 --> 01:34:14,811
Kami akan bawa mereka
ke pangkalan.
967
01:34:14,836 --> 01:34:17,877
Sekejap. Jadi, bagaimana awak
semua boleh berada di sini?
968
01:34:17,902 --> 01:34:20,842
- "Right Arm" yang bantu kami keluar.
- Sekejap.
969
01:34:21,895 --> 01:34:24,869
"Right Arm".
Awak kenal mereka siapa?
970
01:34:27,001 --> 01:34:28,685
Masuklah.
971
01:35:08,464 --> 01:35:11,256
Mereka dah merancang semua ini
lebih dari setahun.
972
01:35:11,523 --> 01:35:13,227
Ini semua untuk kita.
973
01:35:13,502 --> 01:35:15,486
Awak semua memang bertuah
sebab berjumpa dengan kami.
974
01:35:15,487 --> 01:35:17,581
Kami akan berpindah
subuh esok.
975
01:35:17,631 --> 01:35:20,614
- Mana Vince?
- Rasanya mungkin di sana.
976
01:35:20,906 --> 01:35:22,335
Siapa Vince?
977
01:35:22,336 --> 01:35:25,223
Dia lah yang menentukan sama ada awak
semua boleh ikut atau tidak.
978
01:35:26,934 --> 01:35:29,141
Saya ingat "Right Arm"
adalah seperti tentera.
979
01:35:29,142 --> 01:35:30,951
Memang.
980
01:35:32,292 --> 01:35:34,572
Inilah saja yang tinggal
antara kami.
981
01:35:38,836 --> 01:35:41,773
Banyak mereka yang dah berjuang untuk
bawa kami sejauh ini.
982
01:35:43,175 --> 01:35:44,741
Siapa mereka?
983
01:35:44,766 --> 01:35:48,628
Mereka imun, ditangkap ketika
naik ke pergunungan.
984
01:35:48,987 --> 01:35:50,645
Awak dah periksa mereka?
985
01:35:51,365 --> 01:35:54,488
Saya kenal lelaki ini, Aris.
Saya percayakan dia.
986
01:35:55,613 --> 01:35:58,315
Baiklah, Tom.
Periksa mereka.
987
01:35:58,985 --> 01:36:00,697
Hey, bos.
988
01:36:02,528 --> 01:36:04,578
Brenda!
Brenda.
989
01:36:04,685 --> 01:36:05,803
Apa yang terjadi?
990
01:36:05,828 --> 01:36:07,195
Brenda.
Brenda!
991
01:36:07,220 --> 01:36:10,563
Brenda.
Branda, cakaplah.
992
01:36:10,588 --> 01:36:12,232
Maafkan saya.
993
01:36:12,257 --> 01:36:13,762
- Kenapa?
- Apa yang terjadi dengan dia?
994
01:36:13,787 --> 01:36:16,531
Entah.
Brenda, awak tak apa-apa?
995
01:36:16,556 --> 01:36:19,043
Brenda. Cakaplah.
996
01:36:19,340 --> 01:36:21,539
Tak mungkin!
Crank. Kita berhadapan dengan crank.
997
01:36:21,564 --> 01:36:23,117
- Jangan!
- Jangan... Tunggu, tunggu...
998
01:36:23,118 --> 01:36:24,946
- Berundur!
- Tolong dengar.
999
01:36:24,971 --> 01:36:27,419
Okay, ini baru terjadi, okay.
Dia belum merbahaya lagi.
1000
01:36:27,444 --> 01:36:29,449
- Memang, tapi awak tak boleh bawa dia ke sini!
- Saya tahu..
1001
01:36:29,474 --> 01:36:31,970
Kalau kita biarkan cranks berada di sini,
keselamatan kita tak akan bertahan seminggu pun.
1002
01:36:31,971 --> 01:36:32,995
- Lepaskan saya!
- Berundur.
1003
01:36:33,020 --> 01:36:34,242
Baiklah, saya faham.
Okay.
1004
01:36:34,243 --> 01:36:36,793
Saya faham.
Tolong dengar saya dulu.
1005
01:36:36,818 --> 01:36:39,488
Tolonglah, okay.
Saya beritahu awak boleh tolong dia.
1006
01:36:39,893 --> 01:36:41,915
- Okay?
- Tak.
1007
01:36:41,974 --> 01:36:44,235
Pasti ada sesuatu yang awak
boleh buat.
1008
01:36:46,501 --> 01:36:49,482
Memang ada.
1009
01:36:53,434 --> 01:36:54,755
Saya akan tamatkan
kesengsaraannya.
1010
01:36:54,780 --> 01:36:55,946
Jangan!
1011
01:36:55,971 --> 01:36:57,904
Vince!
Cukuplah tu.
1012
01:36:57,905 --> 01:37:01,197
Lepaskan dia.
Lepaskan dia!
1013
01:37:01,779 --> 01:37:05,716
Dia dah dijangkiti, Doktor.
Tak ada apa-apa yang kita boleh buat.
1014
01:37:05,920 --> 01:37:08,627
Tak.
Tapi dia boleh.
1015
01:37:10,994 --> 01:37:13,035
Hello, Thomas.
1016
01:37:14,972 --> 01:37:16,454
Apa?
1017
01:37:17,900 --> 01:37:19,696
Awak kenal saya?
1018
01:37:20,996 --> 01:37:22,714
Menarik.
1019
01:37:23,946 --> 01:37:26,603
Memang patut mereka
masukkan awak ke dalam Mez.
1020
01:37:27,419 --> 01:37:29,349
Walaupun saya
terpaksa akui,
1021
01:37:29,487 --> 01:37:32,439
..saya risau mereka akan bunuh awak
selepas apa yang awak dah buat.
1022
01:37:34,142 --> 01:37:35,966
Apa yang saya
dah buat?
1023
01:37:38,592 --> 01:37:42,406
Kali pertama kita bercakap, awak beritahu
awak dah tahan lagi.
1024
01:37:42,816 --> 01:37:45,622
Melihat kawan awak mati,
seorang demi seorang.
1025
01:37:46,842 --> 01:37:49,708
Kali terakhir kita bercakap,
awak dah beri saya kordinat..
1026
01:37:49,709 --> 01:37:53,217
..setiap kawasan, percubaan
dan lab WCKD.
1027
01:37:54,899 --> 01:37:56,902
Dia adalah sumber kita.
1028
01:37:58,307 --> 01:38:01,025
Kita tak akan dapat hadapi
semua ini tanpa dia.
1029
01:38:02,135 --> 01:38:03,813
Bawa dia masuk
ke dalam khemah.
1030
01:38:04,132 --> 01:38:06,566
Beri mereka pakaian panas.
1031
01:38:07,326 --> 01:38:09,558
- Berhati-hati.
- Serahkan pada saya.
1032
01:38:15,051 --> 01:38:17,037
Setidaknya ini yang
kami boleh buat.
1033
01:38:17,348 --> 01:38:19,584
Thomas, mari.
1034
01:38:21,045 --> 01:38:23,345
Kami perlu ambil sedikit
dari darah awak.
1035
01:38:29,987 --> 01:38:33,020
Pada mulanya,
kami mengalah.
1036
01:38:33,480 --> 01:38:35,670
Apa yang kami tahu dan pasti,
1037
01:38:35,975 --> 01:38:39,420
..ketika awak masih muda,
peluang awak memang terlalu kuat.
1038
01:38:40,174 --> 01:38:42,162
Awak bekerja dengan WCKD?
1039
01:38:44,075 --> 01:38:46,119
Lama dulu.
1040
01:38:47,035 --> 01:38:50,062
Awak tahu pada mulanya,
niat kami memang baik.
1041
01:38:50,087 --> 01:38:53,191
Untuk cari penawar,
selamatkan dunia ni.
1042
01:38:53,619 --> 01:38:56,012
Memang jelas awak semualah
kuncinya...
1043
01:38:56,037 --> 01:38:57,884
Sebab awak adalah imun.
1044
01:38:57,909 --> 01:38:59,813
Tapi kenapa?
1045
01:38:59,911 --> 01:39:02,382
Akhirnya, mereka dah jumpa
jawapannya.
1046
01:39:02,383 --> 01:39:05,166
Enzim yang dihasilkan oleh otak
boleh menjadi imun.
1047
01:39:05,191 --> 01:39:08,591
Setelah dipisahkan oleh saliran darah,
boleh bertindak sebagai agen berkuasa..
1048
01:39:08,592 --> 01:39:11,095
..untuk melambatkan
penyebaran virus.
1049
01:39:11,285 --> 01:39:13,308
Jadi awak dah jumpa
penawarnya?
1050
01:39:13,986 --> 01:39:15,880
Tak juga.
1051
01:39:16,832 --> 01:39:21,555
Enzim tak boleh dihasilkan, hanya boleh
dituai oleh mereka yang ada imun.
1052
01:39:21,957 --> 01:39:23,726
Yang muda.
1053
01:39:25,119 --> 01:39:27,310
Dah pasti itu memang tak dapat
menghalang WCKD.
1054
01:39:27,311 --> 01:39:31,177
Kalau mereka teruskan dengan langkah mereka,
mereka boleh mengorbankan seluruh generasi.
1055
01:39:31,572 --> 01:39:34,844
Semuanya
kerana ini.
1056
01:39:35,470 --> 01:39:39,084
Hadiah evolusi dalam biologi.
1057
01:39:40,360 --> 01:39:42,773
Tapi, maksudnya bukan
untuk kita semua.
1058
01:39:59,852 --> 01:40:01,884
Berapa lama dia
boleh bertahan?
1059
01:40:01,909 --> 01:40:05,267
Berbeza untuk setiap orang,
mungkin beberapa bulan.
1060
01:40:05,735 --> 01:40:08,175
Tapi, ini hanya untuk
seketika.
1061
01:40:08,738 --> 01:40:10,910
Dia akan perlukan
lebih banyak lagi.
1062
01:40:12,365 --> 01:40:13,737
Okay.
1063
01:40:13,955 --> 01:40:16,288
Jom keluar.
1064
01:40:16,313 --> 01:40:18,633
Biar dia berehat.
1065
01:40:19,849 --> 01:40:21,848
Dia tak akan
apa-apa.
1066
01:40:30,798 --> 01:40:32,522
Thomas.
1067
01:40:33,261 --> 01:40:36,191
Awak tahu dia tak
boleh ikut kita, kan?
1068
01:41:34,118 --> 01:41:36,194
Abang saya.
1069
01:41:38,784 --> 01:41:41,689
Maaf. Awak okay?
Bagaimana keadaan awak?
1070
01:41:44,977 --> 01:41:47,227
Awak ingatkan saya
pada dia.
1071
01:41:49,637 --> 01:41:52,176
Dia selalu melihat yang terbaik
dalam diri seseorang.
1072
01:41:54,170 --> 01:41:56,112
Mana dia sekarang?
1073
01:42:03,156 --> 01:42:05,009
Entah.
1074
01:42:06,641 --> 01:42:08,800
Ketika kami masih kecil...
1075
01:42:09,021 --> 01:42:12,187
..kami dibawa masuk ke
dalam salah satu kem WCKD.
1076
01:42:15,125 --> 01:42:17,328
Mereka buat beberapa
ujian pada kami.
1077
01:42:18,942 --> 01:42:20,777
Mereka tak inginkan saya.
1078
01:42:23,257 --> 01:42:25,409
Tetapi mereka inginkan dia.
1079
01:42:30,706 --> 01:42:33,377
Mereka tak benarkan saya
ucap selamat tinggal pun.
1080
01:42:40,532 --> 01:42:42,252
Apa nama dia?
1081
01:42:46,066 --> 01:42:47,959
George.
1082
01:43:03,793 --> 01:43:05,614
Nama dia Chuck.
1083
01:43:11,713 --> 01:43:13,679
Bagaimana dia mati?
1084
01:43:19,005 --> 01:43:21,160
Selamatkan nyawa saya.
1085
01:43:51,163 --> 01:43:54,912
- Kalau seseuatu terjadi pada dia, saya...
- Saya tahu.
1086
01:43:55,592 --> 01:43:57,726
Masuklah ke dalam,
berbual dengan dia.
1087
01:44:01,765 --> 01:44:04,029
Rasanya saya dah berhutang
dengan awak sekarang.
1088
01:44:29,214 --> 01:44:31,707
Saya harap Al dapat
lihat semua ni.
1089
01:44:33,982 --> 01:44:35,852
Dan Winston.
1090
01:44:39,597 --> 01:44:41,272
Dan juga Chuck.
1091
01:44:43,408 --> 01:44:45,805
Mereka pasti bangga
dengan awak, Tommy.
1092
01:44:51,316 --> 01:44:53,169
Hey, Aris!
1093
01:44:53,706 --> 01:44:55,483
Hey, awak semua!
1094
01:44:56,291 --> 01:44:58,284
Saya dah mula sukakan
budak tu.
1095
01:44:59,159 --> 01:45:02,702
Ya. Walaupun saya masih
belum percayakan dia.
1096
01:45:08,905 --> 01:45:10,929
Mana Teresa?
1097
01:45:11,085 --> 01:45:12,888
Dia naik ke atas sana.
1098
01:45:29,704 --> 01:45:32,341
Hey.
Awak okay?
1099
01:45:32,366 --> 01:45:34,308
Apa yang awak buat
di sini?
1100
01:45:35,904 --> 01:45:37,732
Hanya berfikir.
1101
01:45:41,521 --> 01:45:43,640
Saya tak akan ganggu awak.
1102
01:45:46,844 --> 01:45:48,740
Awak masih ingat
rupa ibu awak?
1103
01:45:56,960 --> 01:45:58,533
Rasanya.
1104
01:46:00,349 --> 01:46:02,312
Saya masih ingat
ibu saya.
1105
01:46:04,600 --> 01:46:07,054
Dia seorang wanita
yang sangat cantik.
1106
01:46:07,319 --> 01:46:09,670
Semua orang sayangkan dia.
1107
01:46:10,572 --> 01:46:13,433
Hanya dia lah yang
saya ada sebelum WCKD.
1108
01:46:17,826 --> 01:46:20,155
Ketika dia sakit,
1109
01:46:20,587 --> 01:46:22,861
..saya tak tahu apa
nak dibuat.
1110
01:46:23,866 --> 01:46:27,504
Saya biarkan dia terkurung,
bersembunyi.
1111
01:46:28,096 --> 01:46:30,415
Saya ingat dia akan sembuh.
1112
01:46:32,400 --> 01:46:38,088
Setiap malam, dia buat suara
yang menyeksakan seperti.. menjerit.
1113
01:46:38,288 --> 01:46:42,205
Kemudian pada satu malam,
tiba-tiba dia berhenti.
1114
01:46:43,112 --> 01:46:45,347
Tiada bunyi langsung.
1115
01:46:47,605 --> 01:46:49,848
Saya masuk ke dalam biliknya.
1116
01:46:52,218 --> 01:46:54,457
Darah ada di mana-mana.
1117
01:46:55,305 --> 01:46:57,920
Tapi dia hanya duduk di sana
dengan tenang.
1118
01:46:58,668 --> 01:47:01,167
Dia cakap dia dah
rasa semakin baik.
1119
01:47:01,311 --> 01:47:04,565
Bukanlah seperti yang saya sangkakan,
dia ingin sembunyikan semuanya.
1120
01:47:06,460 --> 01:47:09,287
Dia korek keluar matanya, Thomas.
1121
01:47:12,324 --> 01:47:15,925
Berjuta-juta orang
menderita di luar sana.
1122
01:47:15,926 --> 01:47:18,766
Berjuta jalan cerita yang sama
seperti saya.
1123
01:47:22,226 --> 01:47:24,687
Kita tak boleh berpaling tadah
pada mereka.
1124
01:47:25,768 --> 01:47:27,478
Saya tak nak.
1125
01:47:31,192 --> 01:47:33,498
Apa yang awak cakap ni?
1126
01:47:34,398 --> 01:47:37,335
Saya nak awak faham.
1127
01:47:38,830 --> 01:47:40,646
Faham apa?
1128
01:47:42,306 --> 01:47:44,275
Kenapa saya lakukannya.
1129
01:47:55,171 --> 01:47:56,973
Teresa.
1130
01:47:57,063 --> 01:47:59,509
Tolong jangan menentang
mereka, Thomas.
1131
01:48:00,689 --> 01:48:02,344
Apa yang awak dah buat?
1132
01:48:04,323 --> 01:48:06,046
Apa yang awak dah buat?
1133
01:48:25,947 --> 01:48:28,649
Jangan!!!
1134
01:48:48,074 --> 01:48:51,024
Baiklah, turun.
Tangkap mereka semua.
1135
01:49:06,961 --> 01:49:08,796
Lari!
Lari!
1136
01:49:10,491 --> 01:49:12,126
Tembak mereka!
1137
01:49:18,326 --> 01:49:19,399
Bangun!
1138
01:49:19,424 --> 01:49:20,811
Jangan bergerak!
1139
01:49:21,937 --> 01:49:23,690
Mana Thomas?
1140
01:49:24,840 --> 01:49:27,560
Cepat!
Ammo!
1141
01:49:32,616 --> 01:49:34,734
Awak mesti lindungi kami!
1142
01:49:35,510 --> 01:49:37,037
Ammo!
1143
01:49:37,062 --> 01:49:39,651
Hey!
Awak tahu guna senapang ni?
1144
01:49:39,676 --> 01:49:43,250
Lindungi saya!
Mungkin ini saja peluang yang kita ada!
1145
01:49:53,498 --> 01:49:55,089
Brenda!
1146
01:50:00,915 --> 01:50:02,550
Awak memang
tak guna.
1147
01:50:03,875 --> 01:50:06,029
Awak nak biarkan diri
awak terbunuh?
1148
01:50:09,783 --> 01:50:12,240
Kita mesti pergi sekarang,
sementara kita masih ada masa.
1149
01:50:12,241 --> 01:50:14,840
- Saya perlu cari mereka yang lain.
- Jangan! Lihat sana!
1150
01:50:14,865 --> 01:50:17,926
Lihat. Awak tak akan
dapat tolong mereka.
1151
01:50:22,126 --> 01:50:25,162
Vince, cepat.
Mereka terlalu ramai.
1152
01:50:30,530 --> 01:50:32,083
Peluru saya dah habis.
1153
01:50:34,625 --> 01:50:36,052
Awas!
1154
01:50:44,328 --> 01:50:46,400
Baiklah. Turunkan aku.
1155
01:50:54,838 --> 01:50:56,610
Maaf.
1156
01:50:57,102 --> 01:51:01,188
Tak ada apa-apa yang awak boleh buat untuk
mereka. Kalau kita tak bergerak sekarang..
1157
01:51:01,189 --> 01:51:03,541
..kita mungkin akan
seperti mereka juga.
1158
01:51:06,020 --> 01:51:08,697
- Awak berdua patut pergi sekarang.
- Apa?
1159
01:51:08,698 --> 01:51:09,768
Mereka bukannya memburu
awak berdua.
1160
01:51:09,793 --> 01:51:11,959
Awak berdua akan selamat tapi
awak berdua mesti pergi sekarang.
1161
01:51:11,984 --> 01:51:13,492
Thomas.
1162
01:51:17,852 --> 01:51:19,911
Saya tak akan pergi
tanpa mereka.
1163
01:51:25,374 --> 01:51:27,152
Semoga bertuah.
1164
01:51:27,741 --> 01:51:29,781
Brenda, kita mesti pergi sekarang.
Jom.
1165
01:51:29,782 --> 01:51:31,108
Cepat!
1166
01:51:31,922 --> 01:51:34,077
Jom pergi.
Cepat!
1167
01:52:07,470 --> 01:52:09,266
- Awak okay?
- Ya.
1168
01:52:19,013 --> 01:52:20,519
B-4.
1169
01:52:21,488 --> 01:52:24,563
- Berapa ramai yang dah kita dapat?
- Semua mereka, beri atau ambil.
1170
01:52:24,570 --> 01:52:27,699
- Beri atau ambil apa?
- Beberapa orang dari mereka dah mati.
1171
01:52:29,955 --> 01:52:31,746
A-4.
1172
01:52:34,284 --> 01:52:36,125
A-6.
1173
01:52:40,330 --> 01:52:41,979
B-3.
1174
01:52:42,714 --> 01:52:46,217
- Mana Thomas?
- Saya di sini.
1175
01:52:50,384 --> 01:52:51,912
Cepat gerak!
1176
01:52:54,863 --> 01:52:56,358
Thomas.
1177
01:52:56,967 --> 01:52:58,677
Thomas.
1178
01:53:01,163 --> 01:53:02,895
Masukkan dia dalam barisan.
1179
01:53:09,909 --> 01:53:11,551
Okay.
1180
01:53:13,699 --> 01:53:15,521
Bawa dia masuk.
1181
01:53:18,676 --> 01:53:20,494
Kenapa awak tak lari?
1182
01:53:24,339 --> 01:53:26,498
Saya dah penat
melarikan diri.
1183
01:54:24,930 --> 01:54:27,465
- Semua mereka dah ada di sini?
- Hampir kesemuanya.
1184
01:54:28,123 --> 01:54:30,002
Akan cukup.
1185
01:54:30,003 --> 01:54:32,171
- Bawa mereka masuk.
- Baik, puan.
1186
01:54:32,172 --> 01:54:35,169
Okay, kamu dah dengar!
Cepat, bawa mereka masuk!
1187
01:54:44,808 --> 01:54:46,919
Hello, Thomas.
1188
01:54:53,938 --> 01:54:55,822
Syukurlah awak
masih selamat.
1189
01:54:56,619 --> 01:54:59,805
- Apa semua ni?
- Teresa.
1190
01:54:59,830 --> 01:55:01,532
Sekejap, apa yang dah berlaku?
1191
01:55:01,943 --> 01:55:03,621
Dia bersama dengan mereka.
1192
01:55:05,175 --> 01:55:06,774
Sejak bila?
1193
01:55:07,552 --> 01:55:10,955
Teresa sentiasa pandai menghargai
kebaikan yang amat besar.
1194
01:55:10,956 --> 01:55:16,802
Setelah kami kembalikan ingatannya,
kami hanya tunggu masa yang sesuai.
1195
01:55:20,695 --> 01:55:22,380
Maafkan saya.
1196
01:55:23,490 --> 01:55:26,525
Saya tak ada pilihan.
Ini saja jalannya.
1197
01:55:26,658 --> 01:55:29,051
Kita mesti cari penawarnya.
1198
01:55:29,094 --> 01:55:32,655
Dia betul.
Ini semua hanya satu cara untuk berakhir.
1199
01:55:32,656 --> 01:55:37,199
Awak sepatutnya faham itu, Thomas.
Tak kiralah apa yang awak fikir tentang saya.
1200
01:55:37,224 --> 01:55:39,309
Saya bukannya jahat,
saya hanya seorang doktor.
1201
01:55:39,310 --> 01:55:42,372
Saya dah bersumpah untuk
mencari penawarnya.
1202
01:55:42,659 --> 01:55:44,910
Tak kira apa
yang terjadi.
1203
01:55:47,453 --> 01:55:49,887
Saya hanya perlukan masa.
1204
01:55:50,608 --> 01:55:52,568
Lebih darah.
1205
01:55:55,228 --> 01:55:57,118
Hello, Mary.
1206
01:55:57,394 --> 01:55:59,470
Saya harap kita
dapat jumpa lagi.
1207
01:55:59,487 --> 01:56:02,199
Maaf kerana terpaksa biar awak
dalam keadaan ini.
1208
01:56:02,200 --> 01:56:04,884
Minta maaf juga untuk
semuanya.
1209
01:56:05,152 --> 01:56:07,093
Tapi bukan yang ini.
1210
01:56:07,855 --> 01:56:10,427
Setidaknya hati suci saya
memang jelas.
1211
01:56:12,221 --> 01:56:14,095
Saya pun.
1212
01:56:18,180 --> 01:56:20,390
Mary.
Mary.
1213
01:56:20,557 --> 01:56:21,974
Mary!
1214
01:56:23,189 --> 01:56:26,379
Mary!
Mary!
1215
01:56:26,458 --> 01:56:28,125
Lepaskan aku!
1216
01:56:28,507 --> 01:56:30,354
Mary.
Mary.
1217
01:56:30,379 --> 01:56:31,923
Mary.
1218
01:56:32,701 --> 01:56:34,100
Mary!
1219
01:56:35,397 --> 01:56:37,214
Tidak!!
1220
01:56:37,638 --> 01:56:39,329
MARY!
1221
01:56:39,354 --> 01:56:40,691
Tidak.
1222
01:56:40,866 --> 01:56:44,359
Cepat, Janson.
Masukkan mereka.
1223
01:56:44,360 --> 01:56:46,746
Singkirkan semua mereka ini.
1224
01:56:46,771 --> 01:56:48,859
Cepat!
1225
01:56:48,884 --> 01:56:51,336
- Lepaskan saya!
- Sonia! Aris!
1226
01:56:53,264 --> 01:56:56,023
Berundur! Sekarang!
Semua berundur!
1227
01:56:56,088 --> 01:56:57,790
- Semua berundur!
- Jangan tembak!
1228
01:56:57,815 --> 01:56:59,382
- Jangan dekat!
- Jangan tembak.
1229
01:56:59,407 --> 01:57:01,971
- Berundur. Lepaskan mereka semua.
- Thomas, letakkannya ke bawah.
1230
01:57:01,972 --> 01:57:04,287
- Lepaskan mereka!
- Awak tahu saya tak boleh buat begitu.
1231
01:57:04,312 --> 01:57:05,993
Thomas, tolonglah berhenti.
1232
01:57:06,018 --> 01:57:07,212
Saya dah buat perjanjian
dengan mereka.
1233
01:57:07,237 --> 01:57:09,548
Mereka dah janji kita akan
selamat, kita semua.
1234
01:57:09,573 --> 01:57:11,271
Okay. Saya mesti percayakan
awak sekarang?
1235
01:57:11,296 --> 01:57:13,461
Betul.
Ini sajalah keadaan dia.
1236
01:57:13,486 --> 01:57:14,683
Diam!
1237
01:57:14,708 --> 01:57:17,055
Semuanya akan kembali
seperti sedia kala.
1238
01:57:17,845 --> 01:57:22,322
Thomas. Betul awak nak
mereka semua mati?
1239
01:57:22,784 --> 01:57:26,316
Dengar cakap dia, Thomas.
Fikirlah apa yang awak nak buat.
1240
01:57:35,475 --> 01:57:37,357
Kami bersama awak, Thomas.
1241
01:57:38,256 --> 01:57:39,607
Tak.
1242
01:57:40,016 --> 01:57:41,443
Jangan.
1243
01:57:41,798 --> 01:57:44,344
Lakukannya, Thomas.
Kami dah sedia.
1244
01:57:45,385 --> 01:57:48,375
- Kami tak akan kembali ke sana.
- Thomas.
1245
01:57:48,734 --> 01:57:50,498
Ini sajalah jalannya.
1246
01:57:52,658 --> 01:57:54,225
Thomas!
1247
01:58:09,978 --> 01:58:12,898
Kita perlu pergi!
Lari!
1248
01:58:16,519 --> 01:58:19,046
- Bawa dia keluar dari sini!
- Cepat!
1249
01:58:20,411 --> 01:58:22,915
Jangan bergerak!
Jatuhkannya.
1250
01:58:24,118 --> 01:58:26,411
- Lari!
- Lari, tunduk!
1251
01:58:36,172 --> 01:58:37,661
Jangan bergerak!
1252
01:58:46,529 --> 01:58:48,233
Memang sia-sia.
1253
01:59:03,475 --> 01:59:05,250
Vince, cepat!
1254
01:59:06,906 --> 01:59:08,419
Awas!
1255
01:59:21,459 --> 01:59:23,280
Saya akan lindung awak.
1256
01:59:30,287 --> 01:59:32,993
Keluar dari sini!
Cepat!
1257
01:59:33,856 --> 01:59:36,013
Cepat, Thomas.
Keluar dari sini.
1258
01:59:36,038 --> 01:59:38,568
- Cepat pergi!
- Keluar dari sini!
1259
01:59:39,578 --> 01:59:41,040
Tunduk.
1260
01:59:47,114 --> 01:59:48,626
Minho!
1261
01:59:52,580 --> 01:59:54,130
Minho!
1262
01:59:57,164 --> 01:59:58,702
Minho!
1263
02:00:01,217 --> 02:00:02,807
Minho!
1264
02:00:03,464 --> 02:00:05,029
Thomas!
1265
02:00:05,332 --> 02:00:06,936
Tidak!
1266
02:00:07,125 --> 02:00:08,803
Minho!
1267
02:00:08,828 --> 02:00:10,509
Sabar!
Sabar!
1268
02:00:10,534 --> 02:00:11,949
Minho.
1269
02:01:35,005 --> 02:01:36,922
Apa kita nak buat sekarang?
1270
02:01:39,969 --> 02:01:42,649
Sekarang kita teruskan dengan
kita yang masih tinggal,
1271
02:01:43,659 --> 02:01:47,296
..kita teruskan dengan rancangan dan bawa
awak semua ke tempat yang lebih selamat.
1272
02:01:55,815 --> 02:01:59,068
Dan kita akan mula
dari awal, rasanya.
1273
02:02:05,911 --> 02:02:07,913
Saya tak akan ikut
awak semua.
1274
02:02:10,574 --> 02:02:12,019
Apa?
1275
02:02:13,254 --> 02:02:15,760
Saya dah janji
dengan Minho.
1276
02:02:16,317 --> 02:02:19,348
Saya tak akan tinggalkan dia
dan saya akan pergi selamatkan dia.
1277
02:02:20,900 --> 02:02:23,370
Hey, tengoklah sekeliling awak.
1278
02:02:23,395 --> 02:02:25,680
WCKD baru saja ajar kita.
1279
02:02:27,577 --> 02:02:30,425
Awak dah fikir betul-betul
mana awak nak pergi?
1280
02:02:30,450 --> 02:02:32,944
Saya tak minta sesiapa
untuk ikut saya.
1281
02:02:34,277 --> 02:02:36,166
Thomas, dengarlah.
1282
02:02:36,604 --> 02:02:38,903
Saya dah kenal Minho untuk...
1283
02:02:39,800 --> 02:02:41,976
..untuk selama yang saya
boleh ingat.
1284
02:02:43,438 --> 02:02:46,254
Jadi, kalau ada apa-apa
yang kita boleh tolong dia. Percayalah.
1285
02:02:46,279 --> 02:02:48,856
Saya akan sentiasa
berada di sisi awak.
1286
02:02:48,881 --> 02:02:51,077
Tapi, apa yang awak
cakap sekarang ni..
1287
02:02:51,946 --> 02:02:53,785
..memang mustahil.
1288
02:02:55,157 --> 02:02:57,218
Lebih seperti
membunuh diri.
1289
02:03:00,331 --> 02:03:01,897
Mungkin.
1290
02:03:02,705 --> 02:03:05,016
Tapi satu tahu apa yang
patut saya buat sekarang.
1291
02:03:07,599 --> 02:03:11,402
Ini bukan saja untuk Minho.
Tapi untuk kita semua.
1292
02:03:11,534 --> 02:03:15,435
Ini tentang siapa yang WCKD dah
ambil, sesiapa pun yang mereka akan ambil.
1293
02:03:16,787 --> 02:03:18,798
Mereka tak akan
pernah berhenti.
1294
02:03:21,514 --> 02:03:24,925
Mereka tak akan pernah berhenti.
Jadi, saya sendiri yang akan hentikan mereka.
1295
02:03:28,176 --> 02:03:30,614
Saya akan bunuh
perempuan tu.
1296
02:03:34,871 --> 02:03:36,898
Saya harus katakan.
1297
02:03:38,594 --> 02:03:40,860
Saya nak balas dendam.
1298
02:03:45,843 --> 02:03:48,240
Ucapan yang sangat bagus.
1299
02:03:49,973 --> 02:03:51,989
Jadi apa rancangan awak?
1300
02:03:59,381 --> 02:04:05,254
Sarikata oleh: ghiqrandal
Released by: Malaysian Subber Crew (MSC)