1
00:00:01,000 --> 00:00:07,000
Subtitles by altanketantan
2
00:00:13,200 --> 00:00:17,710
Baru-baru ini,
isu zombie menyebar cepat di media sosial.
3
00:00:17,710 --> 00:00:21,010
Ternyata, zombie muncul
di sebuah makmal penyelidikan di Seoul.
4
00:00:21,010 --> 00:00:24,650
Pihak kerajaan yakin kejadian
ini akan menggugat negara
5
00:00:24,650 --> 00:00:26,960
dan meminta penyiasatan oleh
ahli cyber crime.
6
00:00:26,960 --> 00:00:27,960
[Dibintangi oleh:]
7
00:00:27,960 --> 00:00:29,750
[Yoo Jae Seok, Kim Jong Kook,
Ji Seok Jin, Ha Ha,]
8
00:00:29,750 --> 00:00:34,200
[Gary, Song Ji Hyo, Lee Kwang Soo.]
9
00:00:35,560 --> 00:00:40,050
Isu lapuk zombie itu entah
bagaimana menjadi nyata.
10
00:00:40,050 --> 00:00:42,090
Misteri virus zombie
bukan cereka.
11
00:00:42,090 --> 00:00:44,230
Virus-virus tersebut
sukar dikenal pasti...
12
00:00:44,230 --> 00:00:48,570
Kerajaan mengatakan virus itu bermula
di Eropah 10 tahun yang lalu...
13
00:00:48,570 --> 00:00:50,600
Korban terus bertambah...
14
00:00:50,600 --> 00:00:53,700
Sekelompok orang yang
mengenal pasti lokasi menyatakan:
15
00:00:55,240 --> 00:00:58,640
Kerajaan sedang
mengendalikan situasi ini,
16
00:00:58,640 --> 00:01:02,550
seluruh warga diharap tidak risau
dan teruslah dengan kegiatan harian...
17
00:01:02,550 --> 00:01:06,180
Menurut sumbernya, beberapa bangunan
yang terjangkit tidak dapat dikawal.
18
00:01:06,180 --> 00:01:08,690
Semua perhubungan dengan
agen yang dihantar terputus.
19
00:01:08,690 --> 00:01:13,090
Maklumat palsu mengenai virus
tersebut akan dihukum berat.
20
00:01:13,090 --> 00:01:18,160
Kerajaan memutuskan untuk
mengutus para Running Man.
21
00:01:18,160 --> 00:01:19,300
Banyak warga yang ingin tahu
22
00:01:19,300 --> 00:01:22,200
apakah dapat Running Man
meredah kekacauan ini
23
00:01:22,200 --> 00:01:25,100
dan menemukan ubat
untuk virus zombie.
24
00:01:26,200 --> 00:01:30,390
[Pasukan Khas Running Man,
Operasi : Kawasan Pertebaran.]
25
00:01:30,897 --> 00:01:31,897
Diterjemah oleh altantoyol
BiawakMasukRumah
26
00:01:37,097 --> 00:01:44,097
27
00:01:44,297 --> 00:01:51,297
28
00:01:56,100 --> 00:01:59,110
[Gary]
29
00:02:03,580 --> 00:02:06,000
[Kim Jong Kook]
30
00:02:10,560 --> 00:02:12,310
[Ha Ha]
31
00:02:16,160 --> 00:02:18,490
[Lee Kwang Soo]
32
00:02:21,420 --> 00:02:22,820
[Ji Seok Jin]
33
00:02:25,360 --> 00:02:26,850
[Yoo Jae Seok]
34
00:02:30,430 --> 00:02:31,830
[Song Ji Hyo]
35
00:02:31,830 --> 00:02:36,770
[Agen Pasukan Khas, siap berkumpul.]
36
00:02:38,360 --> 00:02:39,360
[Seoul]
37
00:02:39,360 --> 00:02:42,450
[Lokasi kemunculan virus zombie,
Ibu Pejabat Operasi.]
38
00:02:43,180 --> 00:02:48,650
[Tujuh anggota Pasukan Khas Running Man,
Zon Berbahaya, misi rahsia.]
39
00:02:53,450 --> 00:02:55,290
Tabik hormat!
40
00:02:55,290 --> 00:02:58,690
Komandan!
Tabik hormat!
41
00:02:58,690 --> 00:03:00,590
Terima kasih kerana
bersusah-susah datang kesini.
42
00:03:00,590 --> 00:03:02,390
Silakan duduk.
- Ya, tuan!
43
00:03:02,390 --> 00:03:03,630
Ya!
44
00:03:03,630 --> 00:03:05,830
Ada nampak dalam drama...
45
00:03:05,830 --> 00:03:08,030
Jangan bicara soal drama,
beliau Komandan kita.
46
00:03:08,030 --> 00:03:12,070
Akulah pengarah program keselamatan,
Komandan Yeom Dong Heon.
47
00:03:12,070 --> 00:03:14,690
Bagaimana keadaannya?
Di mana para musuhnya?
48
00:03:14,690 --> 00:03:20,980
Seperti yang kalian tahu, virus zombie tersebar
dari makmal penyelidian rahsia ini.
49
00:03:20,980 --> 00:03:22,820
Virus zombie!
- Zombie!
50
00:03:22,820 --> 00:03:27,490
Kita telah dapat tahu bahawa
ada sekitar 150 pekerja di makmal itu.
51
00:03:27,490 --> 00:03:30,760
Bagaimanapun, kita tidak tahu
berapa ramai yang selamat,
52
00:03:30,760 --> 00:03:34,030
dan berapa ramai yang terjangkit.
53
00:03:34,030 --> 00:03:35,270
Habislah.
54
00:03:39,260 --> 00:03:43,100
[Mereka mesti menyusup masuk
kawasan operasi misteri.]
55
00:03:43,100 --> 00:03:45,670
[Mencari yang selamat
yang bersembunyi dalam gelap.]
56
00:03:45,670 --> 00:03:49,490
Matlamat kita adalah mencari
semua yang masih selamat,
57
00:03:49,490 --> 00:03:54,010
juga menemukan Doktor Yeom,
ketua makmal...
58
00:03:54,010 --> 00:03:55,540
untuk mencari penyelesaiannya.
59
00:03:55,540 --> 00:03:56,870
Doktor Yeom?
60
00:03:56,870 --> 00:03:58,650
Saudarakah?
61
00:03:58,650 --> 00:04:00,690
Nanti tuan muncul pasang tahi lalat?
62
00:04:00,690 --> 00:04:02,690
Kalau muncul pakai
kaca mata nanti kami kecewa.
63
00:04:02,690 --> 00:04:05,520
Aku akan muncul tanpa rambut palsu!
64
00:04:06,290 --> 00:04:10,190
Kalian siap?
65
00:04:10,890 --> 00:04:14,260
Sekali digigit, kalian mesti
mengambil ubatnya dalam 30 minit.
66
00:04:14,260 --> 00:04:16,070
Jika tidak, kalian akan
berubah jadi zombie.
67
00:04:16,070 --> 00:04:20,470
Sayangnya, satu-satunya ubat
yang diberi pada kalian...
68
00:04:20,470 --> 00:04:23,470
Cuma satu sahaja.
69
00:04:23,470 --> 00:04:25,270
Lalu kami harus...
70
00:04:25,270 --> 00:04:30,400
Kalian boleh berunding siapa yang
akan menyimpan ini di antara kalian.
71
00:04:30,400 --> 00:04:34,280
Aku yang paling tua yang harus simpan.
72
00:04:34,280 --> 00:04:36,050
Tidak, saya yang umurnya
di pertengahan mesti simpan.
73
00:04:36,050 --> 00:04:38,250
[Kerjasama mereka hancur sejak awal.]
74
00:04:38,250 --> 00:04:39,850
[Dikeranakan ubatnya.]
75
00:04:39,850 --> 00:04:42,830
Aku tidak dapat melindungi diriku.
- Bukankah kamu sudah lama hidup!
76
00:04:42,830 --> 00:04:45,310
Jauhkan tangan kotor itu!
77
00:04:46,310 --> 00:04:48,510
Jauhkan tangan itu!
- Bukankah kalian kuat!
78
00:04:48,510 --> 00:04:50,090
Aku lemah.
79
00:04:50,090 --> 00:04:51,890
Diamlah!
- Kau yang diam!
80
00:04:51,890 --> 00:04:54,110
Kalau minum sekarang bolehkah?
81
00:04:54,110 --> 00:04:58,010
[Cuba mencuri?]
82
00:04:58,010 --> 00:05:02,080
Ini ubat pening kepalakah apa?
83
00:05:02,080 --> 00:05:05,280
Itu bukan ubat pening kepala.
84
00:05:06,850 --> 00:05:09,420
Kami akan berikan lencana,
85
00:05:10,160 --> 00:05:12,490
kepada sesiapa yang
paling banyak membebaskan orang .
86
00:05:12,490 --> 00:05:15,290
Berapa duitnya itu?
87
00:05:15,290 --> 00:05:17,310
Itu lencanalah, bodoh!
88
00:05:20,060 --> 00:05:23,380
[Oh, Komandanku!]
89
00:05:24,380 --> 00:05:26,160
[Ehem...]
90
00:05:26,160 --> 00:05:28,940
Apa pun!
Orang yang menerima
91
00:05:28,940 --> 00:05:31,250
lencana akan dihormati!
92
00:05:31,250 --> 00:05:33,180
Aku percaya akan kalian, para prajurit.
93
00:05:33,180 --> 00:05:37,310
Diharap kalian dapat kembali
tanpa dijangkiti.
94
00:05:37,310 --> 00:05:38,780
Jangan risau!
- Bersurai!
95
00:05:38,780 --> 00:05:40,780
Perhatian!
Hormat!
96
00:05:40,780 --> 00:05:44,450
Abang!
- Kenapa abang pula yang ambil?
97
00:05:44,450 --> 00:05:46,850
Aku yang bawa.
Kalian kuat bukan.
98
00:05:46,850 --> 00:05:50,600
Seseorang mesti dikorbankan di sini.
99
00:05:50,600 --> 00:05:54,960
Dalam wayang gambar seram,
abang yang paling awal terkorban.
100
00:05:54,960 --> 00:05:56,560
Dalam wayang gambar seram,
abang Seok Jin mati dulu.
101
00:05:56,560 --> 00:05:59,560
Abang Kook mati kerana terlalu yakin,
couple hari isnin mati kerana cinta.
102
00:05:59,560 --> 00:06:01,670
Mari putuskan
antara kita bertiga.
103
00:06:01,670 --> 00:06:04,490
[Aku tidak akan membelot kerana ubat.]
104
00:06:05,540 --> 00:06:07,210
Tidak bolehkah kalian
bilang..
105
00:06:07,210 --> 00:06:09,450
"Abang bawalah",
tidak boleh begitu?
106
00:06:09,450 --> 00:06:12,690
Buat apa abang hidup dua kali?
107
00:06:12,690 --> 00:06:14,420
[Apa kau cakap?]
108
00:06:14,420 --> 00:06:17,870
[Luahan suara hati.]
109
00:06:17,870 --> 00:06:21,120
Fikirlah!
- Lagi bagus abang Jong Kook yang simpan !
110
00:06:22,510 --> 00:06:24,660
Kalau jadi zombie
dia itu yang paling menakutkan.
111
00:06:24,660 --> 00:06:28,400
Dia akan menyebelahi zombie.
112
00:06:28,400 --> 00:06:29,740
Pastinya.
113
00:06:29,740 --> 00:06:32,860
Biasanya kita selamatkan wanita
dan yang muda dulu.
114
00:06:32,860 --> 00:06:34,670
Dia mungkin gelabah
dan tumpahkan ubat ini.
115
00:06:34,670 --> 00:06:36,740
Kau pun keluar.
116
00:06:36,740 --> 00:06:40,240
[Zirafah tidak layak
kerana sembrono dan tidak boleh dipercaya]
117
00:06:40,240 --> 00:06:44,400
[Siapa yang akan simpan ubatnya?]
118
00:06:44,400 --> 00:06:47,960
Pada aku lebih baik
Ha Ha yang minum.
119
00:06:47,960 --> 00:06:49,850
[Ha Ha yang cerdas akal itu layak?]
120
00:06:50,960 --> 00:06:54,380
Aku rasa dia sesuai.
121
00:06:54,380 --> 00:06:56,160
Boleh mencuri sesama sendiri bukan?
122
00:06:56,160 --> 00:06:58,270
Dia sudah mahu mencuri.
123
00:06:58,270 --> 00:06:59,720
Dia tanya apa boleh mencuri.
124
00:06:59,720 --> 00:07:01,360
[Semua persiapan telah selesai.]
125
00:07:02,230 --> 00:07:05,940
[Virus zombie menyebar di makmal ini.]
126
00:07:05,940 --> 00:07:10,200
[Dan mereka yang selamat
terjebak di makmal ini.]
127
00:07:10,200 --> 00:07:14,490
[Mereka tidak tahu jumlah
dan di mana mereka yang selamat!]
128
00:07:14,490 --> 00:07:20,270
[Akankah Running Man berhasil
menyelamatkan mereka?]
129
00:07:22,380 --> 00:07:26,780
[Operasi No. 9348234]
[Operasi Penyusupan ke Makmal]
130
00:07:26,780 --> 00:07:28,950
Beritahu kalau terjadi sesuatu.
131
00:07:29,790 --> 00:07:32,220
Walaupun jadi zombie,
mesti waras!
132
00:07:32,220 --> 00:07:34,090
Mengerti!
133
00:07:34,090 --> 00:07:37,380
Fikirkan kenangan kita dan ingatlah.
134
00:07:37,380 --> 00:07:39,670
Kami akan beritahu
kalau ada apa-apa.
135
00:07:39,670 --> 00:07:41,690
Ayuh.
- Jangan belot.
136
00:07:41,690 --> 00:07:44,870
[Penyiasatan Khas Running Man,
Operasi: Kawasan Pencarian]
137
00:07:44,870 --> 00:07:49,270
Abang, aku, hari ini
akan berhabis baik hingga akhirnya.
138
00:07:50,160 --> 00:07:53,240
Kita akan bebaskan mereka
yang selamat.
139
00:07:53,240 --> 00:07:55,620
Bawa kembali sebanyak yang mampu.
- Baiklah.
140
00:07:56,450 --> 00:07:59,960
Kalau abang ada bebaskan orang,
berilah kepada saya.
141
00:07:59,960 --> 00:08:02,450
Apa?
142
00:08:02,450 --> 00:08:04,050
Marilah jangan berbuat begitu.
143
00:08:05,090 --> 00:08:11,340
[Berkabut...]
144
00:08:11,340 --> 00:08:15,600
[Suasana suram]
Bangunan ini pasti ditinggalkan.
145
00:08:15,600 --> 00:08:16,600
Apa yang terjadi?
146
00:08:16,600 --> 00:08:19,050
[Bagaimana di dalam?]
147
00:08:19,050 --> 00:08:21,710
Takutnya.
148
00:08:24,910 --> 00:08:28,740
[Dan di sana...]
149
00:08:28,740 --> 00:08:32,080
[Dan di sana tiada seorang pun...]
150
00:08:32,080 --> 00:08:36,380
[Dan di sana tiada seorang pun terlihat.]
151
00:08:36,380 --> 00:08:38,560
Ini menakutkan.
- Memang.
152
00:08:40,670 --> 00:08:43,110
Sebentar pun tidak boleh berpisah.
153
00:08:43,110 --> 00:08:45,490
Kita harus terus bersama.
154
00:08:46,130 --> 00:08:48,980
Ada banyak surat khabar.
155
00:08:50,250 --> 00:08:53,030
Sejuk di sini.
156
00:08:53,030 --> 00:08:54,030
Itulah.
157
00:08:54,030 --> 00:08:58,890
Sengaja dibuat lebih sejukkah?
158
00:08:58,890 --> 00:09:01,820
Kita harus periksa
semua bilik satu persatu.
159
00:09:01,820 --> 00:09:04,200
[Pintu-pintu tertutup erat...]
160
00:09:04,200 --> 00:09:08,000
[Di sana ada yang selamat.]
161
00:09:08,000 --> 00:09:10,470
Kalau kita digigit zombie...
162
00:09:12,380 --> 00:09:15,290
Dalam bilik tiadakah
orang yang selamat?
163
00:09:17,620 --> 00:09:21,820
Pintunya terbuka.
[Agen Kim Jong Kook.]
164
00:09:22,800 --> 00:09:25,180
Mari masuk.
165
00:09:26,070 --> 00:09:27,970
[Pintunya setengah terbuka.]
166
00:09:27,970 --> 00:09:29,900
Macam ada orang yang selamat.
167
00:09:29,900 --> 00:09:32,340
[Siapa yang tinggalkan ini?]
168
00:09:35,340 --> 00:09:39,670
Kalau dibuka begitu
boleh terlanggar bila berlari nanti.
169
00:09:39,670 --> 00:09:42,160
Kenapa begini cerewet?
170
00:09:42,160 --> 00:09:44,760
Macam tiada zombie.
171
00:09:45,560 --> 00:09:48,520
Ada bunyi!
172
00:09:49,750 --> 00:09:53,160
[Gugup]
Kita harus terus bersama.
173
00:09:53,160 --> 00:09:55,830
[Melihat sekeliling]
Ayuh masuk.
174
00:09:59,760 --> 00:10:03,560
[Melengkapi diri dengan senjata.]
175
00:10:05,070 --> 00:10:06,700
Sini agaknya tiada zombie.
176
00:10:06,700 --> 00:10:07,760
Tidak orang di sini.
177
00:10:07,760 --> 00:10:08,940
Benar?
178
00:10:09,540 --> 00:10:11,110
Mari turun.
- Ada orang di sana.
179
00:10:11,110 --> 00:10:15,880
[Meninjau tingkat bawah.]
180
00:10:20,070 --> 00:10:24,090
[Yoo Jae Seok, Ji Seok Jin,
Song Ji Hyo masuk.]
181
00:10:24,090 --> 00:10:25,800
Aku tidak tahu apa,
sungguh...
182
00:10:25,800 --> 00:10:29,290
- Sebentar...
- Apa akan jadi kalau digigit?
183
00:10:29,290 --> 00:10:32,540
Kita harus selamatkan yang selamat,
bukan?
184
00:10:32,540 --> 00:10:34,220
Yang selamat!
185
00:10:35,300 --> 00:10:37,530
Ada orang yang selamat?
186
00:10:37,530 --> 00:10:39,510
Doktor Yeom!
187
00:10:40,980 --> 00:10:44,740
[Lorongnya hening.]
188
00:10:44,740 --> 00:10:46,610
Ada orang yang selamat?
189
00:10:46,610 --> 00:10:48,450
Tiada di sini.
190
00:10:51,480 --> 00:10:53,540
Ini sebelum sesuatu
yang besar terjadi.
191
00:10:53,540 --> 00:10:57,550
[Sebelum badai.]
192
00:10:58,050 --> 00:11:00,160
[Di mana mereka yang selamat...]
193
00:11:00,160 --> 00:11:03,990
[Mereka...]
194
00:11:03,990 --> 00:11:11,270
[mungkin mendatangi kita.]
195
00:11:12,290 --> 00:11:14,450
[Agen Kim Jong Kook
dan Lee Kwang Soo]
196
00:11:14,450 --> 00:11:19,110
[memasuki tingkat 1 bawah tanah.]
197
00:11:23,310 --> 00:11:26,820
[Gedebuk!]
Kenapa begitu ribut!
198
00:11:26,820 --> 00:11:29,580
Gelap sungguh!
199
00:11:32,200 --> 00:11:34,070
Macam ada yang selamat...
200
00:11:34,820 --> 00:11:36,710
Tiada zombie agaknya di sini.
201
00:11:40,820 --> 00:11:44,850
Ada zombie!
202
00:11:45,970 --> 00:11:49,570
Bagaimana ini?
- Ada segerombolan.
203
00:11:49,570 --> 00:11:51,600
Banyak sangat zombie.
204
00:11:52,180 --> 00:11:56,140
[Apa sebenarnya zombie ini?]
205
00:11:56,140 --> 00:11:57,940
Ada banyak di sana!
206
00:11:57,940 --> 00:12:01,850
[Di kegelapan...]
207
00:12:01,850 --> 00:12:06,820
[Di kegelapan,
zombie akhirnya mulai bergerak.]
208
00:12:08,860 --> 00:12:10,490
Kalau lari laju-laju boleh tidak?
209
00:12:10,490 --> 00:12:12,800
Zombienya tidak laju agaknya.
- Bukan begitu?
210
00:12:13,990 --> 00:12:17,760
[Mereka memasuki zon berkumpulnya
para zombie.]
211
00:12:20,160 --> 00:12:21,890
Memang banyak!
212
00:12:24,070 --> 00:12:26,770
Mereka tidak menyerang kita?
213
00:12:26,770 --> 00:12:28,600
Ini bukan gurauan!
214
00:12:28,600 --> 00:12:30,140
Memang tidak bergurau!
215
00:12:30,140 --> 00:12:32,760
Mari lalu situ.
216
00:12:33,820 --> 00:12:35,310
Bagaimana?
217
00:12:37,870 --> 00:12:40,510
Mari ke bilik mesin.
218
00:12:40,510 --> 00:12:42,420
Ayuh lewat sini.
219
00:12:47,670 --> 00:12:50,200
Bukankah patut dilihat semua ini?
220
00:12:50,200 --> 00:12:52,830
Yang selamat...
221
00:12:56,740 --> 00:12:59,560
Ada? Yang selamat?
222
00:13:00,510 --> 00:13:02,940
Sini bukan bilik mesin.
223
00:13:04,910 --> 00:13:07,110
Kwang Soo!
224
00:13:07,110 --> 00:13:09,680
[Alamak!]
225
00:13:11,880 --> 00:13:14,050
[Zombie muncul!]
226
00:13:17,190 --> 00:13:19,600
Aku pukul betul-betul!
227
00:13:19,600 --> 00:13:22,090
[Bila zombie muncul otak
tidak boleh berfikir.]
228
00:13:23,270 --> 00:13:26,030
[Emak!]
229
00:13:29,140 --> 00:13:33,100
[Menenangkan diri
setelah bertemu zombie.]
230
00:13:35,610 --> 00:13:37,980
Bagaimana masuk?
Zombienya begitu banyak!
231
00:13:37,980 --> 00:13:39,360
Apa kita harus lari?
232
00:13:39,360 --> 00:13:42,490
[Bagaimana boleh masuk ke sarang zombie itu!]
233
00:13:42,490 --> 00:13:44,710
Mungkin kita hanya
perlu tidak ditangkap.
234
00:13:47,450 --> 00:13:51,660
[Agen Yoo Jae Seok,
Ji Seok Jin, dan Song Ji Hyo]
235
00:13:53,290 --> 00:13:56,090
Kau memang takut betul-betul, bukan?
236
00:13:55,760 --> 00:13:57,510
Abang, sungguh, saya...
237
00:13:57,510 --> 00:14:01,160
tengok zombienya pun tidak sanggup.
238
00:14:02,400 --> 00:14:03,770
Tingkat bawah tanah...
239
00:14:03,770 --> 00:14:05,780
Bangunan ini punya lima
tingkat bawah tanah.
240
00:14:05,780 --> 00:14:07,700
Aku nampak zombie.
241
00:14:07,700 --> 00:14:10,510
Ada zombie di sana.
242
00:14:10,510 --> 00:14:13,340
Itu zombie betul-betul!
243
00:14:13,340 --> 00:14:15,710
Betul-betul ada zombie!
244
00:14:15,710 --> 00:14:19,010
Zombie...
245
00:14:19,870 --> 00:14:21,220
Astaga!
246
00:14:22,220 --> 00:14:24,220
[Bunyi apa itu?]
247
00:14:24,220 --> 00:14:25,910
Kau yang pijak!
248
00:14:25,910 --> 00:14:28,180
Kau buat hal lagi?
249
00:14:28,180 --> 00:14:30,090
- Dia yang pijak?
- Dia yang pijak!
250
00:14:30,850 --> 00:14:33,490
Jangan terperanjat kemudian lari!
251
00:14:33,490 --> 00:14:35,960
Gwon Ryeol...
252
00:14:35,960 --> 00:14:39,840
[Rumah Zombie: bahagian kedua.]
253
00:14:44,200 --> 00:14:46,910
[Pucat]
254
00:14:46,910 --> 00:14:48,960
[Mundur.]
255
00:14:50,510 --> 00:14:53,210
Di dalam itu ada lagi zombie!
256
00:14:53,210 --> 00:14:54,760
Zombienya banyak sangat!
257
00:14:54,760 --> 00:14:56,290
Tunggu sebentar.
258
00:14:56,290 --> 00:14:59,780
Tunggu, jangan lari.
259
00:14:59,780 --> 00:15:01,840
Tunggu.
260
00:15:01,840 --> 00:15:03,870
Ada apa?
261
00:15:03,870 --> 00:15:07,160
[Terserempak Gary dan Ha Ha.]
262
00:15:07,160 --> 00:15:09,730
Zombienya banyak sangat.
- Sungguh?
263
00:15:09,730 --> 00:15:11,760
Tidak boleh masuk.
264
00:15:11,760 --> 00:15:14,940
Abang tahu ciri-cirinya zombie?
265
00:15:14,940 --> 00:15:16,560
Mereka seperti apa?
266
00:15:16,560 --> 00:15:19,070
Kau tahu zombie dalam wayang gambar?
267
00:15:19,070 --> 00:15:22,050
[Ingatan mereka tidak boleh hilang
setelah melihat para zombie.]
268
00:15:22,050 --> 00:15:25,270
Boleh tidak kita out-kan zombienya?
- Tidak tahu.
269
00:15:25,270 --> 00:15:27,220
- Ada tanda nama?
- Tanda nama ada.
270
00:15:27,980 --> 00:15:31,520
- Kalau cabut tanda namanya boleh agaknya.
- Cabut tanda nama zombie boleh agaknya.
271
00:15:31,520 --> 00:15:33,600
Ayuh cuba.
- Haruskah?
272
00:15:34,340 --> 00:15:38,870
[Tanda nama zombie di belakang mereka.]
273
00:15:38,870 --> 00:15:44,960
[Inikah kelemahan para zombie?]
274
00:15:48,500 --> 00:15:52,070
[Agen Jae Seok mula
menyiasat di tingkat dua.]
275
00:15:55,070 --> 00:15:57,340
Ada lagi di situ!
276
00:15:57,340 --> 00:16:02,750
Memang realistik.
Takutnya.
277
00:16:02,750 --> 00:16:07,890
[Apa ada orang yang selamat di sini?]
278
00:16:09,250 --> 00:16:11,860
[Ji Menung juga masuk ke tingkat dua.]
279
00:16:13,670 --> 00:16:15,160
Kita harus mencari yang selamat.
280
00:16:16,020 --> 00:16:17,820
Ada ada ada.
281
00:16:19,560 --> 00:16:22,970
[Kenapa ada tombol pintu?]
282
00:16:28,440 --> 00:16:31,040
[Ada ruang rahsia!]
283
000:16:31,040 --> 00:16:32,960
[Siapa di sini?]
284
00:16:32,960 --> 00:16:35,470
Misi kita adalah
mencari semua orang yang selamat.
285
00:16:35,470 --> 00:16:39,280
Juga mencari doktor Yeom,
ketua makmal
286
00:16:39,280 --> 00:16:40,780
untuk menemukan penyelesaiannya.
287
00:16:40,780 --> 00:16:42,250
Doktor Yeom?
288
00:16:42,250 --> 00:16:43,800
Saudarakah?
289
00:16:43,800 --> 00:16:46,990
[Doktor Yeom, yang harus
kita selamatkan...]
290
00:16:46,990 --> 00:16:49,360
[ada dii sini...]
291
00:16:49,360 --> 00:16:50,760
[Doktor Yeom, pakar bioteknologi.]
292
00:16:50,760 --> 00:16:53,500
[Dia memutuskan semua hubungan semasa
mengungkap kebenaran tentang zombie.]
293
00:16:58,670 --> 00:17:00,890
Doktor!
294
00:17:01,890 --> 00:17:04,910
[Agen Belalang dan Ji Menung
menemukan sang doktor.]
295
00:17:04,910 --> 00:17:06,090
Doktor! Apa yang telah terjadi?
296
00:17:06,090 --> 00:17:09,620
[Apa yang terjadi?]
297
00:17:09,620 --> 00:17:12,200
Terima kasih kerana
bersusah payah sampai ke sini.
298
00:17:12,200 --> 00:17:15,200
Bagaimanapun, sudah terlambat.
299
00:17:16,780 --> 00:17:21,360
Saya sudah terjangkit.
300
00:17:21,360 --> 00:17:23,090
Wah, aku memang suka berlakon.
301
00:17:23,090 --> 00:17:25,780
Doktor, apa yang harus di perbuat?
302
00:17:25,780 --> 00:17:27,980
Bagaimana kami boleh selamatkan orang?
303
00:17:27,980 --> 00:17:30,560
Bagaimana doktor boleh sampai ke sini?
304
00:17:30,560 --> 00:17:34,000
Saya sudah melakukan
banyak ujikaji untuk
305
00:17:34,000 --> 00:17:36,420
memperpanjangkan hidup.
306
00:17:36,420 --> 00:17:38,540
Dan salah satunya,
ada perubahan dalam DNA.
307
00:17:38,540 --> 00:17:40,800
Lalu berkembang menjadi virus zombie.
308
00:17:41,340 --> 00:17:46,070
Saya dapat menemui beberapa
petunjuk berkat penelitian saya.
309
00:17:46,070 --> 00:17:49,950
[Apa petunjuk untuk
menyingkirkan para zombie?]
310
00:18:02,200 --> 00:18:04,430
[Kocak, kocak]
311
00:18:04,980 --> 00:18:07,870
Aku jumpa beberapa fakta.
312
00:18:07,278 --> 00:18:11,498
Zombie memiliki mata ter-atrophi (buta).
313
00:18:12,090 --> 00:18:14,540
Mereka tidak bertindak balas pada cahaya.
314
00:18:15,160 --> 00:18:17,160
Mereka bertindak balas
pada bunyi yang kuat.
315
00:18:17,160 --> 00:18:20,910
Pancing mereka dengan bunyi.
316
00:18:20,910 --> 00:18:22,200
Dengan bunyi.
317
00:18:22,200 --> 00:18:25,110
[Kelontang]
318
00:18:25,110 --> 00:18:27,310
100 peratus.
319
00:18:27,310 --> 00:18:29,200
Mereka bergerak menuju bunyi.
320
00:18:30,670 --> 00:18:32,890
Mereka tidak dapat melihat.
321
00:18:32,890 --> 00:18:38,100
[Tapi saat mereka berbunyi,
mereka dalam bahaya.]
322
00:18:38,100 --> 00:18:39,980
Dan petunjuk kedua.
323
00:18:39,980 --> 00:18:43,760
Kalau dirobek tanda nama
di belakang mereka...
324
00:18:47,070 --> 00:18:48,740
[Robek]
325
00:18:48,740 --> 00:18:50,450
Mereka mati!
326
00:18:50,450 --> 00:18:53,400
[Apakah mereka temukan
cara membunuh zombie?]
327
00:18:53,400 --> 00:18:55,400
Oh, boleh rupanya robek tanda nama.
- Mari robek tanda nama!
328
00:18:55,400 --> 00:18:57,890
Kalau merobek tanda nama
di belakang mereka...
329
00:18:57,890 --> 00:19:01,200
Mereka akan pengsan
untuk seketika sahaja!
330
00:19:02,980 --> 00:19:07,050
Sebentar sahaja rupanya!
331
00:19:07,580 --> 00:19:11,940
Dan seperti aku, kalau digigit,
terus akan dijangkiti.
332
00:19:11,940 --> 00:19:15,850
Kalau tidak minum ubatnya
dalam 30 minit.
333
00:19:15,850 --> 00:19:18,000
Kau akan menjadi zombie.
334
00:19:18,000 --> 00:19:20,850
Kami hanya punya satu ubatnya.
335
00:19:20,850 --> 00:19:24,560
Ada ubat-ubat yang tersembunyi
di seluruh bangunan ini.
336
00:19:24,560 --> 00:19:28,450
Kalian harus cari ubat-ubat itu
dan selamatkan orang.
337
00:19:28,450 --> 00:19:30,760
[Juga!]
338
00:19:32,510 --> 00:19:37,090
Inilah dia hasil pengkajian saya.
339
00:19:37,090 --> 00:19:39,710
Tolong gunakan ini dan
selamatkan orang lainnya.
340
00:19:39,710 --> 00:19:43,780
[Membawa catatan penelitian Dr. Yeom
dan memberikannya kepada Komandan.]
341
00:19:44,900 --> 00:19:46,540
Argh!
342
00:19:48,740 --> 00:19:52,970
[Perubahannya bermula.]
343
00:19:55,140 --> 00:19:59,180
Doktor sedang berubah!
Mari pergi!
344
00:19:59,180 --> 00:20:02,610
[Tolong selamatkan
orang-orang ini untukku!]
345
00:20:02,610 --> 00:20:10,610
[Petunjuk seperti apa yang ada
di catatan kajian itu?]
346
00:20:14,910 --> 00:20:16,540
Abang!
347
000:20:16,540 --> 00:20:20,400
Mereka tenang kembali.
348
00:20:22,050 --> 00:20:23,670
Wah, banyak sungguh!
349
00:20:23,670 --> 00:20:26,400
Jangan bercakap!
350
00:20:27,840 --> 00:20:30,090
Kerana bercakaplah mereka berpatah balik.
351
00:20:30,090 --> 00:20:31,770
Tidak boleh buat bunyi.
352
00:20:31,770 --> 00:20:35,140
Mereka berbalik semasa kau bercakap.
353
00:20:35,140 --> 00:20:37,070
[Sang Boleh mengetahui
salah satu ciri mereka.]
354
00:20:37,070 --> 00:20:40,710
Ada komputer R.
355
00:20:43,220 --> 00:20:44,720
Aakk!
356
00:20:44,720 --> 00:20:48,020
[Berteriak!]
357
00:20:48,020 --> 00:20:50,250
[Masalah besar
kalau berteriak begini!]
358
00:20:50,250 --> 00:20:54,900
[Para zombie menuju kepada Sang Boleh.]
359
00:20:56,560 --> 00:20:59,230
[Lari daripada kemelut menggunakan kekuatan.]
360
00:21:00,440 --> 00:21:04,070
[Kau membelot di depan zombie?]
361
00:21:04,070 --> 00:21:07,200
[Mata untuk mata, zombie untuk zombie.]
362
00:21:07,200 --> 00:21:08,470
[Mahu melepaskan zombie yang di dalam stor.]
363
00:21:08,470 --> 00:21:10,140
Tolong dengar.
364
00:21:10,140 --> 00:21:12,000
Aahh!
365
00:21:12,000 --> 00:21:15,120
[Ini sudah pertemuan kali kedua kita.]
366
00:21:17,470 --> 00:21:20,090
Abang, zombienya
sudah masuk semula!
367
00:21:20,090 --> 00:21:21,980
Sungguh?
368
00:21:21,980 --> 00:21:24,690
Mereka bertindak balas pada bunyi?
369
00:21:26,940 --> 00:21:29,650
Kerana kau menjerit semua menoleh.
370
00:21:31,650 --> 00:21:34,420
Sungguh...
kau jangan lagi!
371
00:21:34,910 --> 00:21:37,250
Baiklah, saya sudah pasti.
372
00:21:38,170 --> 00:21:41,820
[Kembali ke gua zombie
untuk mengambil komputer R.]
373
00:21:41,820 --> 00:21:45,480
[zirafah berada di depan
untuk menebus perbuatannya.]
374
00:21:50,480 --> 00:21:52,220
Ahh!
375
00:21:52,220 --> 00:21:54,290
[Ahh!]
376
00:21:54,290 --> 00:21:56,670
[Serangan balas Sang Boleh.]
377
00:21:59,190 --> 00:22:01,760
[Nikmatilah masa gembira bersama zombie,
Kwang Soo!]
378
00:22:01,760 --> 00:22:04,500
[Gedebuk, gedebuk]
379
00:22:04,500 --> 00:22:08,420
[Zombie bergerak menuju pintu.]
380
00:22:08,420 --> 00:22:11,570
[Bunyi nafas pun tidak boleh!]
381
00:22:15,310 --> 00:22:18,160
[Dia mengambil komputer R.]
382
00:22:23,050 --> 00:22:25,470
[Lolos dari gua zombie.]
383
00:22:26,540 --> 00:22:28,590
Zombienya memang bertindak balas
pada bunyi!
384
00:22:29,320 --> 00:22:30,990
Sekarang abang Jong Kook selesai.
385
00:22:30,990 --> 00:22:33,860
Apa yang perlu dari
abang Jong Kook semuanya dapat.
386
00:22:34,890 --> 00:22:36,820
[Petunjuk apa yang ada di komputer R?]
387
00:22:36,820 --> 00:22:39,830
Ringkasan pemerhatian!
388
00:22:39,830 --> 00:22:42,620
"Ringkasan pemerhatian. Ujikaji nombor 45."
389
00:22:42,620 --> 00:22:44,070
"Mereka tidak merasakan sakit."
390
00:22:44,600 --> 00:22:47,890
"Ada perbezaan antara mayat...."
391
00:22:48,576 --> 00:22:51,548
Pada mulanya aku takut,
tapi tidak lagi.
392
00:22:52,140 --> 00:22:56,420
Aku sudah tahu mereka
bertindak balas pada bunyi.
393
00:22:56,420 --> 00:23:00,390
Tuan puan, tuan puan dapat
lolos dari kemelut...
394
00:23:00,390 --> 00:23:02,350
Kalau tenang seperti saya,
dalam situasi apa pun.
395
00:23:03,250 --> 00:23:05,020
[Ciri-ciri zombie]
396
00:23:05,020 --> 00:23:07,000
[Bertindak balas pada bunyi.]
397
00:23:07,000 --> 00:23:08,940
[Tidak merasakan sakit.]
398
00:23:08,940 --> 00:23:11,700
[Kalau digigit zombie,
minumlah ubatnya dalam 30 minit.]
399
00:23:15,100 --> 00:23:16,800
Zombienya banyak sangat...
400
00:23:18,070 --> 00:23:22,240
Sungguh menakutkan!
401
00:23:21,646 --> 00:23:24,428
Abang, diam!
402
00:23:26,780 --> 00:23:29,050
Mereka di sana!
403
00:23:30,450 --> 00:23:32,690
Pasti ada petunjuk di sana.
404
00:23:32,690 --> 00:23:34,020
Apa?
405
00:23:35,590 --> 00:23:41,710
[Apa dia ternampak orang yang selamat
atau petunjuk?]
406
00:23:41,710 --> 00:23:43,530
Zombiekah?
407
00:23:44,990 --> 00:23:47,510
[Zombie tumbang yang dipertanyakan.]
408
00:23:47,510 --> 00:23:49,340
Masuklah!
409
00:23:49,910 --> 00:23:53,070
Kenapa zombienya tidur?
- Masuk sana.
410
00:23:53,070 --> 00:23:55,440
[Aku bilang masuk!]
411
00:24:00,710 --> 00:24:03,070
Jumpa sesuatu?
- Iya.
412
00:24:03,070 --> 00:24:04,360
[Dia menemukan petunjuk.]
413
00:24:04,360 --> 00:24:07,520
[Petunjuk di samping zombie.]
414
00:24:07,520 --> 00:24:10,270
"Tanggal pemerhatian, ringkasan.
Percubaan Hari ke-30."
415
00:24:10,270 --> 00:24:11,560
"Zombie tidak boleh bicara."
416
00:24:11,560 --> 00:24:14,670
"Zombie tidak boleh berkata apa pun,
tapi hanya membuat bunyi aneh."
417
00:24:14,670 --> 00:24:16,760
"Lebih seperti haiwan berbanding manusia."
418
00:24:16,760 --> 00:24:19,940
"Itu hanya rintihan tanpa
tanda khusus apa pun."
419
00:24:19,940 --> 00:24:22,380
"Semua subjek lain sama.
Tanpa peduli pengubatan yang digunakan..."
420
00:24:22,380 --> 00:24:24,130
Mereka melakukan
percubaan pada mereka...
421
00:24:25,400 --> 00:24:27,450
"Untuk mendapatkan bahan
makanan darurat."
422
00:24:27,450 --> 00:24:31,160
"Pergilah ke gelanggang bola keranjang."
423
00:24:31,160 --> 00:24:34,290
[Mereka harus mencari makanan
untuk melawan zombie sepanjang hari!]
424
00:24:34,290 --> 00:24:37,050
Buat aku takut!
- Gerunnya!
425
00:24:38,490 --> 00:24:40,800
Kenapa mereka sangat pandai berlakon?
426
00:24:41,340 --> 00:24:42,820
Mengagumkan!
427
00:24:44,960 --> 00:24:48,020
[Gudang senjata]
428
00:24:48,020 --> 00:24:49,980
Pasti ada senjata...
429
00:24:49,980 --> 00:24:51,270
Apa dia?
430
00:24:51,270 --> 00:24:52,760
Apa ini?
431
00:24:52,760 --> 00:24:54,760
[Kenapa ada penghangat leher?]
432
00:24:54,760 --> 00:24:57,600
Ini pasti seperti azimat.
433
00:24:57,600 --> 00:24:59,670
Haruskah kita cuba
taruh di leher mereka?
434
00:25:00,730 --> 00:25:02,940
Bukankah dia memakai sesuatu
di lehernya...
435
00:25:04,400 --> 00:25:06,890
Itulah dia! Zombienya mati kalau
kita sarungkan ini pada mereka!
436
00:25:07,640 --> 00:25:09,200
Kalau kita taruh ini
di leher mereka...
437
00:25:09,200 --> 00:25:11,310
[Mereka menemukan senjata...]
438
00:25:10,718 --> 00:25:12,366
[yang dapat menyingkirkan zombie!]
439
00:25:12,960 --> 00:25:15,310
Sekarang, kita harus tenang.
440
00:25:15,310 --> 00:25:21,310
[Penghangat leher senjata
yang boleh membunuh mereka sepenuhnya.]
441
00:25:21,910 --> 00:25:24,920
[Agen Hidung Besar dan Ha Ha, mencari
orang selamat di tingkat lima bawah tanah.]
442
00:25:26,070 --> 00:25:28,190
Kau masuk dulu!
443
00:25:29,340 --> 00:25:32,090
Yang selamat!
444
00:25:32,090 --> 00:25:35,020
Ada orang yang masih hidup?
445
00:25:39,450 --> 00:25:41,710
Ada yang selamat?
446
00:25:41,710 --> 00:25:45,420
[Mereka mencari di lorong.]
Yang selamat?
447
00:25:47,110 --> 00:25:49,140
[Terkejut]
448
00:25:49,140 --> 00:25:51,560
Kurasa mereka ada di dalam sini.
449
00:25:54,160 --> 00:25:55,740
Itu sungguh menakutkan!
450
00:25:55,740 --> 00:25:59,580
[Itu zombie atau orang?]
451
00:25:59,580 --> 00:26:03,530
Kau selamat?
452
00:26:02,938 --> 00:26:05,708
Pasti?
453
00:26:07,510 --> 00:26:11,870
Pusing ke belakang.
- Kami menemukan orang yang selamat.
454
00:26:11,870 --> 00:26:13,360
Kami akan datang.
455
00:26:13,360 --> 00:26:17,380
Kita harus membawa orang yang selamat
keluar demi keamanan!
456
00:26:17,380 --> 00:26:20,380
[Diam!]
457
00:26:21,380 --> 00:26:24,540
Abang!
Lempar sesuatu ke sana.
458
00:26:24,540 --> 00:26:27,080
[Rencana mengalihkan zombie.]
459
00:26:32,540 --> 00:26:36,360
[Menuju pintu kecemasan.]
460
00:26:36,360 --> 00:26:38,850
Ada orang lagi di situ!
461
00:26:38,850 --> 00:26:41,110
Di dalam itu?
tingkat lima bawah tanah?
462
00:26:41,110 --> 00:26:43,170
[Ada orang lagi yang harus diselamatkan!]
463
00:26:43,170 --> 00:26:49,410
[Satu markah diberi buat agen
yang membawa orang yang selamat keluar.]
464
00:26:50,470 --> 00:26:52,340
Kenapa itu?
465
00:26:52,340 --> 00:26:55,650
[Aku harus membawanya keluar!]
466
00:26:55,650 --> 00:27:01,450
Yang selamat!
- Dia orang yang selamat!
467
00:27:01,450 --> 00:27:02,620
Ji Seok Jin.
468
00:27:02,620 --> 00:27:05,050
Ha Dong Hoon.
469
00:27:05,050 --> 00:27:08,310
Tidak, aku yang selamatkan dia!
470
00:27:08,310 --> 00:27:09,960
Tidak, aku yang bawa dia dulu!
471
00:27:09,960 --> 00:27:11,560
Encik Ji Seok Jin yang masuk dulu!
472
00:27:11,560 --> 00:27:14,450
Apa?
- Ya, aku masuk dulu.
473
00:27:14,450 --> 00:27:16,290
Doktor ini bilang begitu!
474
00:27:16,290 --> 00:27:18,340
[Mana ada begini?]
475
00:27:18,340 --> 00:27:22,890
[Agen Hidung Besar menyelamatkan satu orang.]
476
00:27:23,840 --> 00:27:25,430
[Agen Yoo Jae Seok dan Song Ji Hyo]
477
00:27:25,430 --> 00:27:27,010
[kembali ke markas dengan
catatan penelitian.]
478
00:27:27,010 --> 00:27:31,950
Tampaknya kita harus membawa orang yang selamat
dan menampal stiker pada mereka untuk menang.
479
00:27:31,950 --> 00:27:34,580
Kita harus cepat dan cari
orang yang selamat!
480
00:27:35,580 --> 00:27:39,120
[Agen Kim Joong Kook dan Lee Kwang Soo
menyusuri tingkat empat bawah tanah.]
481
00:27:41,790 --> 00:27:44,330
Ada orang disana?
482
00:27:46,650 --> 00:27:49,000
Yang selamat?
Keluarlah!
483
00:27:49,000 --> 00:27:50,470
[Mereka menemukan orang
yang selamat.]
484
00:27:50,470 --> 00:27:52,560
Keluarlah.
- Saya lapar.
485
00:27:54,560 --> 00:27:58,610
[Agen zirafah memberinya
Cokolat tanpa ragu.]
486
00:27:59,210 --> 00:28:01,540
Saya mahu gula-gula.
487
00:28:01,540 --> 00:28:04,600
Cerewetnya selera.
488
00:28:05,950 --> 00:28:08,920
[Darahnya kekurangan gula.]
489
00:28:09,650 --> 00:28:12,540
Saya mahu menyelamatkan, tahu.
490
00:28:12,540 --> 00:28:17,420
Kami tidak punya gula-gula,
saya akan berikan cokolat sekarang.
491
00:28:17,420 --> 00:28:19,580
Ambillah.
492
00:28:19,580 --> 00:28:22,560
Mari keluar!
493
00:28:22,560 --> 00:28:25,960
Ke mari cepat.
[Dia harus dikeluarkan dulu.]
494
00:28:25,960 --> 00:28:29,090
Cerewet sungguh.
Kita lagi dikepung zombie.
495
00:28:30,470 --> 00:28:32,310
Diam!
496
00:28:32,310 --> 00:28:34,140
Jangan menolak walaupun
makanan itu pahit.
497
00:28:34,140 --> 00:28:41,050
[Mereka mungkin dalam bahaya,
kalau mereka tertangkap.]
498
00:28:41,980 --> 00:28:45,340
Teman saya bersembunyi di sana.
499
00:28:45,340 --> 00:28:48,050
[Ada orang lagi yang
bersembunyi di tingkat yang sama?]
500
00:28:49,400 --> 00:28:51,160
Di sana.
501
00:28:52,630 --> 00:28:56,000
Ada tulisan, tolong.
- Di mana?
502
00:28:56,910 --> 00:29:00,000
[Mereka bergerak berhati-hati
takut serangan zombie.]
503
00:29:02,030 --> 00:29:04,340
[Sebelah sana.]
504
00:29:05,500 --> 00:29:07,270
[Batuk]
505
00:29:07,270 --> 00:29:13,180
[Aku mahu hidup!]
[Dia menahan batuk.]
506
00:29:16,450 --> 00:29:19,580
[Sang Boleh akan
membawanya ke pangkalan]
507
00:29:19,580 --> 00:29:22,850
[Sementara itu
Agen zirafah tumpu mencari.]
508
00:29:29,310 --> 00:29:31,600
Tidak apa, baik-baik sahaja.
509
00:29:31,600 --> 00:29:36,760
[Agen Lee Kwang Soo
menemukan orang yang selamat.]
510
00:29:36,760 --> 00:29:38,580
Menghayati watak?
511
00:29:38,580 --> 00:29:41,840
Teman saya ada di sini.
512
00:29:41,840 --> 00:29:44,58
Kenapa semua punya banyak teman begini?
513
00:29:44,580 --> 00:29:47,160
Tidak bolehkah kita keluar sahaja dulu?
514
00:29:47,160 --> 00:29:52,580
[Ada zombie di depan mata!]
515
00:29:52,580 --> 00:29:58,290
[Mereka bergerak perlahan.]
516
00:30:00,360 --> 00:30:02,140
Di sana pintu keluar!
517
00:30:05,760 --> 00:30:08,400
[Ji Seok Jin, Kim Jong Kook,
dan Lee Kwang Soo menyelamatkan satu orang.]
518
00:30:09,560 --> 00:30:11,180
Orang yang selamat tiba!
519
00:30:11,780 --> 00:30:13,650
Saya kembali dari menyelamatkan orang!
520
00:30:14,740 --> 00:30:15,910
Kalian!
521
00:30:15,910 --> 00:30:17,890
Ini ada orang yang selamat!
522
00:30:17,890 --> 00:30:20,180
[Pasukan penyiasatan khas Running Man
bermesyuarat tergempar]
523
00:30:20,180 --> 00:30:22,710
Ini baru saja permulaan.
524
00:30:22,710 --> 00:30:24,180
Mesti ada benda lain.
525
00:30:24,180 --> 00:30:27,050
Zombie membiarkan
kita merayau.
526
00:30:27,050 --> 00:30:31,340
Semakin masa berlalu, mereka bergerak lebih cepat.
Atau lebih menakutkan di kondisi tertentu.
527
00:30:31,340 --> 00:30:32,670
Sebelum itu terjadi,
kita habiskan kerja.
528
00:30:32,670 --> 00:30:36,960
Di dalam ini, agaknya ada zombie
yang lebih menakutkan.
529
00:30:36,960 --> 00:30:39,470
Zombie yang kuat akan muncul.
530
00:30:39,470 --> 00:30:44,380
Kalau sesuatu buruk terjadi,
kita tidak punya cara bertahan hidup.
531
00:30:44,890 --> 00:30:48,310
Kami menemukan fail komputer tadi.
532
00:30:48,310 --> 00:30:51,210
Dikatakan mereka akan
bertambah pintar dan pintar.
533
00:30:51,210 --> 00:30:53,870
Mereka akan bertambah pintar
seiring waktu berlalu.
534
00:30:53,870 --> 00:30:57,940
[30 minit yang lalu, Jong Kook dan Kwang Soo
menemukan jurnal pemerhatian zombie.]
535
00:30:57,940 --> 00:31:00,250
Mereka boleh menggunakan otak mereka.
536
00:31:00,250 --> 00:31:03,080
Mereka tidak merasakan sakit.
537
00:31:03,080 --> 00:31:05,380
Mereka tidak merasakan sakit.
538
00:31:05,380 --> 00:31:08,470
Semakin masa berlalu...
tadi, yang abang jumpa...
539
00:31:08,470 --> 00:31:10,420
Aku jumpa benda yang sama.
540
00:31:10,420 --> 00:31:13,200
Setelah beberapa waktu,
mereka boleh bicara.
541
00:31:13,200 --> 00:31:18,100
Itu nombor 88.
Mereka akan punya kemampuan bicara.
542
00:31:18,700 --> 00:31:19,940
Apa itu?
543
00:31:19,940 --> 00:31:24,260
[Jong Kook, Gary, Ha Ha dan
Kwang Soo menemukan pejabat Dr. Yeom.]
544
00:31:24,260 --> 00:31:28,610
Doktor Yeom!
- Doktor buat apa di sini?
545
00:31:28,610 --> 00:31:30,270
Bagaimana keadaannya?
546
00:31:30,270 --> 00:31:32,160
Saya bertemu saudara kembar doktor.
547
00:31:32,160 --> 00:31:36,090
Terima kasih bersusah payah menemukan saya,
tapi sudah terlambat.
548
00:31:36,090 --> 00:31:40,420
Saya sudah terjangkit.
549
00:31:40,420 --> 00:31:42,250
Bagaimana ubatnya?
550
00:31:42,250 --> 00:31:44,850
Doktor ini zombie?
551
00:31:47,660 --> 00:31:49,780
Perangkap doktor!
552
00:31:49,780 --> 00:31:52,160
Beri dia ubatnya!
553
00:31:52,160 --> 00:31:55,270
Kita harus selamatkan doktor.
554
00:31:55,270 --> 00:31:56,620
Aku sudah minum.
555
00:31:56,620 --> 00:31:59,090
Kita harus selamatkan dia.
556
00:31:59,940 --> 00:32:03,740
Sudah terlambat buat saya.
Kalian lebih baik pergi!
557
00:32:03,740 --> 00:32:06,810
Doktor Yeom, berjanjilah
doktor tidak akan mengigit kami.
558
00:32:06,810 --> 00:32:09,670
Dalam wayang gambar,
doktor biasanya minta dibunuh.
559
00:32:10,580 --> 00:32:14,290
Saya mahu hidup.
560
00:32:14,290 --> 00:32:17,180
Jujur.
561
00:32:17,180 --> 00:32:18,960
[Ini kenyataan.]
562
00:32:18,960 --> 00:32:22,670
Mungkin lebih baik berubah...
- Pergi saja!
563
00:32:22,670 --> 00:32:24,940
[Kau tahu betapa sukarnya
berlakon seperti zombie?]
564
00:32:24,940 --> 00:32:27,340
Aku siapkan sedikit gula.
565
00:32:30,740 --> 00:32:33,690
[Teriak]
566
00:32:33,690 --> 00:32:35,890
AH, TERPERANJAT AKU!
567
00:32:35,890 --> 00:32:37,710
[Zombie muncul di makmal.]
568
00:32:39,850 --> 00:32:43,380
[Mereka boleh memecah masuk makmal sekarang!]
569
00:32:43,380 --> 00:32:46,340
[Mereka tidak bertindak
seperti ini sebelumnya!]
570
00:32:48,050 --> 00:32:51,620
[Kemampuan menyerang
dan kecepatan mereka bertambah.]
571
00:32:51,620 --> 00:32:52,800
Apa yang terjadi?
572
00:32:52,800 --> 00:32:54,820
[Kau musti lari!]
573
00:32:54,820 --> 00:32:56,290
Lihat dia!
574
00:32:56,290 --> 00:32:58,530
Kwang Soo!
- Kenapa dia begitu cepat?
575
00:33:02,780 --> 00:33:05,220
[Bahkan sang doktor?]
Kwang Soo, tolong!
576
00:33:05,220 --> 00:33:06,470
Kwang Soo!
577
00:33:16,110 --> 00:33:19,750
[Agen Ha Ha dijangkiti virus zombie.]
578
00:33:21,320 --> 00:33:22,990
SUdah kena gigit?
579
00:33:24,090 --> 00:33:30,490
[Kalau Ha Ha tidak minum ubatnya,
dia akan menjadi zombie!]
580
00:33:30,490 --> 00:33:32,600
Bagaimana mereka boleh pergi
tanpa aku?
581
00:33:34,500 --> 00:33:36,800
Mereka sungguh cepat!
582
00:33:36,800 --> 00:33:39,780
Para zombie lebih cepat
sekarang.
583
00:33:39,780 --> 00:33:42,420
Penangkalnya!
Ambil ubatnya dari Ha Ha!
584
00:33:42,420 --> 00:33:47,740
Kwang Soo, ambil ubatnya!
585
00:33:47,740 --> 00:33:50,350
Tiba-tiba, mereka bergerak begitu cepat!
586
00:33:47,740 --> 00:33:50,350
[Tentu, dia akan mencuba
meminum ubatnya.]
587
00:33:58,450 --> 00:34:02,020
[Jangan, hanya itu ubat yang
kita miliki!]
588
00:34:03,020 --> 00:34:04,070
Ambil dari dia!
589
00:34:04,070 --> 00:34:06,170
Penangkalnya!
590
00:34:06,170 --> 00:34:08,270
[Kita harus menghentikannya segera!]
591
00:34:08,270 --> 00:34:11,710
[Akankah dia meminumnya,
atau mereka menghentikannya?]
592
00:34:11,710 --> 00:34:15,000
Jangan biarkan dia minum!
Cepat!
593
00:34:15,000 --> 00:34:16,770
Enaknya.
594
00:34:16,770 --> 00:34:19,270
[Minum sekali teguk.]
Dia sudah minum?
595
00:34:19,270 --> 00:34:23,140
Aku minum semuanya.
596
00:34:23,880 --> 00:34:28,450
[Ha Ha adalah pilihan yang salah.]
597
00:34:28,450 --> 00:34:31,650
Bagaimana kalian semua
lari tanpa aku?
598
00:34:31,650 --> 00:34:34,720
Kita harusnya mengambilnya
tadi.
599
00:34:34,720 --> 00:34:37,060
Habislah kita kalau mereka mengigit kita.
- Dia meminumnya?
600
00:34:37,060 --> 00:34:39,050
[Mereka kehilangan ubat penyelamat mereka.]
601
00:34:39,050 --> 00:34:42,930
Mereka mengigitku, lalu aku minum.
- Kenapalah kita beri padanya?
602
00:34:42,930 --> 00:34:46,300
Apa yang kau lakukan di depan
orang yang nazak?
603
00:34:46,300 --> 00:34:50,560
Mereka begitu cepat sekarang,
aku tidak dapat memancing mereka dengan bunyi.
604
00:34:50,560 --> 00:34:52,470
Doktor Yeom.
605
00:34:52,470 --> 00:34:55,910
[Kenapa tidak diberi kepadaku?]
Lihatlah matanya, mari keluar.
606
00:34:56,890 --> 00:35:03,680
[Mulai sekarang, serang balas
para zombie bermula!]
607
00:35:03,680 --> 00:35:10,560
[Sekarang, para zombienya berkembang.]
608
00:35:10,560 --> 00:35:14,690
[Kecepatan bertambah]
609
00:35:14,690 --> 00:35:16,820
[Serang balas dari
zombie yang berlari.]
610
00:35:16,820 --> 00:35:20,670
Lajunya.
611
00:35:21,700 --> 00:35:23,240
Mereka terlalu cepat.
612
00:35:23,240 --> 00:35:24,820
Bagaimana ini?
- Sudah tamat.
613
00:35:24,820 --> 00:35:27,440
Habislah kita!
614
00:35:29,480 --> 00:35:34,310
[Dapatkah mereka menyelamatkan orang yang selamat
dari zombie yang berkembang itu?]
615
00:35:35,850 --> 00:35:39,400
[Para zombie telah selesai
peralihan kedua mereka.]
616
00:35:41,150 --> 00:35:43,310
[Ada yang berbeda?]
617
00:35:44,090 --> 00:35:46,760
[Para zombie lebih cepat.]
618
00:35:47,590 --> 00:35:51,460
[Mereka dalam situasi yang
lebih buruk sekarang.]
619
00:35:54,650 --> 00:35:56,920
Hah?
- Sekarang apa?
620
00:35:56,920 --> 00:36:01,340
[Dia menemukan laptop dengan
catatan perujikajian.]
621
00:36:01,340 --> 00:36:02,810
Jurnal pemerhatian Zombie no. 76!
622
00:36:02,810 --> 00:36:05,840
Pertama, mereka hanya berjalan.
Sekarang, mereka boleh berlari seperti manusia.
623
00:36:05,840 --> 00:36:07,980
Kita dalam masalah!
624
00:36:07,980 --> 00:36:09,810
Mereka bahkan bicara?
625
00:36:11,600 --> 00:36:13,420
[Zombie-zombie mampu berlari?]
626
00:36:13,420 --> 00:36:16,950
[Para zombie menjadi lebih kuat
dan kuat.]
627
00:36:17,790 --> 00:36:22,580
[Mereka bergegas mencari
mereka yang selamat dan juga ubatnya.]
628
00:36:25,820 --> 00:36:28,450
Mereka benar-benar berlari!
629
0:36:28,450 --> 00:36:30,910
[Dan mereka cepat!]
630
00:36:30,910 --> 00:36:32,070
Lari, lari!
631
00:36:32,070 --> 00:36:33,760
[Ketakutan]
632
00:36:37,370 --> 00:36:39,610
Lari, lari!
633
00:36:39,610 --> 00:36:41,740
Mereka tidak boleh naik tangga.
634
00:36:41,740 --> 00:36:45,320
[Zon selamat adalah tangga.]
635
00:36:45,320 --> 00:36:46,890
Mereka lari.
636
00:36:46,890 --> 00:36:48,400
Abang, zombienya berlari.
637
00:36:48,400 --> 00:36:51,290
Kau nampak mereka berlari?
- Ya, kami nampak tadi.
638
00:36:51,290 --> 00:36:53,940
[Seperti yang ditulis jurnal,
para zombie mulai berkembang.]
639
00:36:53,940 --> 00:36:55,340
Parah ini.
640
00:36:55,340 --> 00:36:57,800
[Akan lebih sukar menyelamatkan
mereka yang selamat.]
641
00:36:58,630 --> 00:37:02,030
[Di saat yang sama, mereka lebih cergas.]
Ada banyak di sana.
642
00:37:02,030 --> 00:37:03,560
Kenapa begitu banyak?
643
00:37:03,560 --> 00:37:06,940
[Agen Jong Kook mencari
orang yang selamat di tingkat 2.]
644
00:37:13,760 --> 00:37:17,480
[tiada jalan keluar]
645
00:37:19,580 --> 00:37:21,750
[Apa ada seseorang di sini?]
646
00:37:23,020 --> 00:37:25,720
[Orang selamat!]
647
00:37:27,260 --> 00:37:29,760
[Indra zombie merasakan kehadirannya,
dan mendatanginya.]
648
00:37:32,490 --> 00:37:33,850
[Robek]
649
00:37:33,850 --> 00:37:36,110
[Sang Boleh merobek tanda nama
zombie tanpa belas kasih.]
650
00:37:39,160 --> 00:37:42,450
[Setelah menyerang satu,
zombie lain menyerangnya.]
651
00:37:49,540 --> 00:37:51,510
[Dorong, dorong]
652
00:37:51,510 --> 00:37:55,820
[Kenapa tidak terbuka?]
653
00:37:55,820 --> 00:37:58,950
Ke mari!
654
00:37:59,750 --> 00:38:01,560
[Tidak mahu]
655
00:38:01,560 --> 00:38:03,720
Ayuh, zombie!
656
00:38:03,720 --> 00:38:05,930
[Tolong selamatkan zombie!]
657
00:38:07,160 --> 00:38:09,700
[Dia merobek tanda namanya
dengan kekuatannya.]
658
00:38:11,030 --> 00:38:13,200
[Ini mungkin lebih baik.]
659
00:38:13,730 --> 00:38:18,070
[Saat zombienya tersingkir,
dia keluar dengan orang yang selamat.]
660
00:38:18,070 --> 00:38:20,040
Mari cepat.
661
00:38:22,340 --> 00:38:24,010
Terima kasih.
- Tidak mengapa.
662
00:38:25,000 --> 00:38:27,690
Aku tidak tahu kau di dalam sana.
663
00:38:27,690 --> 00:38:30,720
[Dua zombie tidak dapat menghentikan
Agen Kkuk, dan dia sudah menyelamatkan 2 orang.]
664
00:38:35,180 --> 00:38:38,720
[Agen zirafah mencari dengan susah payah.]
665
00:38:42,540 --> 00:38:44,300
[Menghendap-hendap]
666
00:38:51,000 --> 00:38:54,820
[Agen zirafah masuk lebih dalam.]
667
00:38:59,070 --> 00:39:00,980
Ah?
668
00:39:05,140 --> 00:39:09,090
[Dia menemukan ubatnya!]
669
00:39:10,160 --> 00:39:12,000
[Tok, tok]
670
00:39:12,000 --> 00:39:15,090
Seseorang baru sahaja mengetuk!
671
00:39:16,180 --> 00:39:17,270
[Tok, tok]
672
00:39:17,270 --> 00:39:18,800
Dari mana itu?
673
00:39:18,800 --> 00:39:21,370
[Ada seseorang dekat-dekat sini!]
674
00:39:22,600 --> 00:39:24,540
Di mana itu?
675
00:39:28,540 --> 00:39:31,200
[Orang selamat ini berhasil
mengirim isyarat untuk diselamatkan.]
676
00:39:31,200 --> 00:39:33,270
[Tapi, dia juga boleh
menjadi sasaran zombie.]
677
00:39:38,420 --> 00:39:41,820
[Dipenuhi para zombie di jalan keluar.]
678
00:39:43,990 --> 00:39:47,320
[Keduanya melewati
zombie dengan aman.]
679
00:39:47,320 --> 00:39:49,530
Kenapa aku jadi pencari
yang bagus hari ini?
680
00:39:49,530 --> 00:39:51,190
Tidak apa-apakah?
681
00:39:51,190 --> 00:39:52,660
Percayalah saya!
682
00:39:52,660 --> 00:39:55,030
Ada yang selamat.
Orang yang selamat?
683
00:39:56,100 --> 00:39:58,530
[Menemukan orang yang selamat
bersembunyi di tiang gedung.]
684
00:39:58,530 --> 00:40:01,600
[Mereka berhati-hati memeriksa
untuk melihat kalau-kalau dia terjangkit.]
685
00:40:01,600 --> 00:40:04,110
Orang yang selamat?
- Ada lagi?
686
00:40:04,110 --> 00:40:06,940
Ada banyak yang selamat.
687
00:40:06,940 --> 00:40:10,180
Jae Seok, pergi cari lagi.
Aku akan menghantarnya.
688
00:40:10,180 --> 00:40:14,220
Kenapa abang tidak mencari?
Aku yang mesti hantar.
689
00:40:14,220 --> 00:40:15,580
[Cekcok]
690
00:40:19,560 --> 00:40:22,140
[Tentu saja, ada zombie yang mendengar.]
691
00:40:22,140 --> 00:40:24,990
[Lari ke tangga!]
692
00:40:25,860 --> 00:40:27,960
[Ada lagi.]
Lari!
693
00:40:27,960 --> 00:40:30,770
[Ada yang lain lagi.]
694
00:40:31,400 --> 00:40:33,570
Cepat!
[Berlari dengan kecepatan penuh]
695
00:40:34,140 --> 00:40:36,400
Ada zombie!
696
00:40:41,110 --> 00:40:43,240
Ini bukan gurauan!
697
00:40:43,240 --> 00:40:47,150
[Sukar mencari jalan keluar kerana
bangunan ini seperti labirin.]
698
00:40:51,220 --> 00:40:53,220
Tunggu sebentar!
699
00:40:53,990 --> 00:40:55,720
[Di sana pintu keluar!]
700
00:41:02,660 --> 00:41:05,330
Bukankah mereka sungguh menakutkan?
- Ya.
701
00:41:08,470 --> 00:41:12,570
[Sekelompok zombie mengepung mereka.]
702
00:41:20,410 --> 00:41:24,020
[Senjata pamungkas, penghangat leher!]
703
00:41:24,020 --> 00:41:25,850
[Dia tidak dapat memasangkannya!]
704
00:41:29,190 --> 00:41:31,190
[Terburu-buru, mereka lari
menuju tangga.]
705
00:41:34,460 --> 00:41:36,800
Abang...
- Aku cuba memasangnya, tapi gagal.
706
00:41:36,800 --> 00:41:39,170
Tidak boleh ke tingkat
yang lebih rendah tampaknya.
707
00:41:41,020 --> 00:41:44,100
Mereka tidak boleh naik tangga.
708
00:41:44,100 --> 00:41:46,200
[Begitu banyak.]
709
00:41:47,570 --> 00:41:51,580
Zombienya lebih cepat sekarang.
- Mereka sungguh cepat!
710
00:41:51,580 --> 00:41:53,580
Abang, tidak dapat cari?
711
00:41:53,580 --> 00:41:55,380
[Apa yang dia jumpa?]
Kwang Soo?
712
00:41:55,380 --> 00:42:00,080
Ke mana sahaja kau pergi,
kau padamkan semua fail komputer,
713
00:42:00,080 --> 00:42:01,620
kau lenyapkan semua jurnal.
714
00:42:01,620 --> 00:42:04,420
Sungguh kau mahu
bermain seperti ini?
715
00:42:04,420 --> 00:42:06,890
Haruskah kita buat dia terjangkit?
716
00:42:06,890 --> 00:42:09,960
Mungkin...
- Aku tidak akan buat begitu lagi.
717
00:42:09,960 --> 00:42:13,230
Apapun, bukankah kita harus selidik
apa yang terjadi kalau digigit?
718
00:42:14,030 --> 00:42:17,400
Bagaimana abang boleh berkata begitu ?
- Fikirkan apa yang kau buat.
719
00:42:17,400 --> 00:42:20,240
Buat satu kesalahan,
selamanya tidak akan dimaafkan.
720
00:42:20,240 --> 00:42:22,140
Abang, bukankah kita ini sepasukan?
721
00:42:22,140 --> 00:42:23,980
Jangan buat lawak.
722
00:42:23,980 --> 00:42:26,340
Aku tidak berfikir begitu.
723
00:42:26,340 --> 00:42:29,310
Agaknya yang selamat
pasti juga ketakutan.
724
00:42:29,310 --> 00:42:31,480
Mereka berlari begitu cepat,
saat zombienya mendekat.
725
00:42:32,350 --> 00:42:36,350
Mereka yang selamat
bertingkah seperti zombie.
726
00:42:36,350 --> 00:42:38,890
Keliru siapa zombie
dan siapa yang selamat.
727
00:42:38,890 --> 00:42:40,670
Zombienya berkembang.
728
00:42:40,670 --> 00:42:42,870
Ke mana abang Seok Jin?
729
00:42:42,870 --> 00:42:45,830
Kerana dia tiada di sini...
730
00:42:45,830 --> 00:42:48,690
Belum.
731
00:42:49,430 --> 00:42:53,820
[Agen Hidung Besar dan Ji Hyo terperangkap.]
Kita harus merobek tanda nama mereka.
732
00:42:53,820 --> 00:42:56,960
Dan membuat mereka pengsan sementara.
733
00:42:57,640 --> 00:43:00,180
Dia datang.
734
00:43:02,580 --> 00:43:05,380
[Tok, tok, tok]
Robek sekarang!
735
00:43:05,380 --> 00:43:10,790
[Saat Ji Hyo memancing dengan bunyi,
Hidung Besar merobek tanda nama.]
736
00:43:11,540 --> 00:43:13,290
Lari!
737
00:43:13,290 --> 00:43:15,160
[Dan mereka lari melewatinya.]
738
00:43:16,030 --> 00:43:18,900
Di sana ada jalannya?
- Ya.
739
00:43:18,900 --> 00:43:20,430
[Hentak, hentak]
740
00:43:21,930 --> 00:43:24,220
[Nyaris]
741
00:43:25,800 --> 00:43:28,170
Abang, cepat!
742
00:43:28,170 --> 00:43:31,340
[Dia membiarkan
Agen Hidung Besar lari.]
743
00:43:31,340 --> 00:43:33,600
[Dan menyelamatkan
yang selamat!]
744
00:43:34,610 --> 00:43:36,450
[Terima kasih, Ji Hyo!]
745
00:43:39,850 --> 00:43:42,780
[Agen Hidung Besar
selamat menaiki tangga.]
746
00:43:45,180 --> 00:43:47,360
Aku hampir tidak lolos.
747
00:43:48,020 --> 00:43:51,020
[Seperti berjuang di medan perang.]
748
00:43:51,020 --> 00:43:53,250
Tadi berlari, memang melelahkan.
749
00:43:54,560 --> 00:43:59,000
[Agen Song Ji Hyo akhirnya
menyelamatkan seorang!]
750
00:43:59,710 --> 00:44:03,200
[Gary menemukan orang yang selamat
di tingkat dua bawah tanah.]
751
00:44:03,200 --> 00:44:05,360
Bila saya hitung sampai tiga,
kita lari ke belakang situ.
752
00:44:05,360 --> 00:44:06,740
Kejar ini.
753
00:44:08,240 --> 00:44:10,670
[Dia menarik perhatian zombie dengan balok]
754
00:44:10,670 --> 00:44:13,600
[dan berlari ke tangga.]
755
00:44:14,480 --> 00:44:17,090
Tidak apa!
[Gedebuk]
756
00:44:17,090 --> 00:44:20,340
[Kakinya lemah kerana cemas.]
757
00:44:20,340 --> 00:44:22,340
[Bising]
758
00:44:22,340 --> 00:44:25,190
Gary?
Kau menyelamatkannya?
759
00:44:25,190 --> 00:44:27,620
Gary, biar aku yang hantar.
760
00:44:27,620 --> 00:44:30,870
Aku yang hantar.
[Semuanya mahu mendapat markah.]
761
00:44:31,530 --> 00:44:33,600
Biar aku kendong.
762
00:44:33,600 --> 00:44:35,580
Tunggu, Kyung Hee!
763
00:44:35,580 --> 00:44:38,740
Kyung Hee...
- Itu Suk Hee.
764
00:44:38,740 --> 00:44:40,960
Abang, Kyung Hee di sana!
- Di mana?
765
00:44:40,960 --> 00:44:44,740
Kyung Hee datang.
- Dia terjangkit!
766
00:44:44,740 --> 00:44:48,580
Di tingkat yang lagi bawah....
ada banyak yang selamat.
767
00:44:48,580 --> 00:44:51,420
[Ada banyak yang selamat
untuk dibebaskan!]
768
00:44:51,420 --> 00:44:53,590
[Kami akan ke sana...]
Di mana?
769
00:44:56,560 --> 00:44:58,690
[Serangan zombie!]
770
00:45:02,860 --> 00:45:04,930
[Gary tertangkap!]
771
00:45:07,100 --> 00:45:12,640
[Mereka meninggalkan Gary dan lari.]
772
00:45:13,470 --> 00:45:16,640
[Walau darurat,
perlu melindungi orang yang selamat]
773
00:45:22,080 --> 00:45:24,910
[Berteriak]
Dia digigit!
774
00:45:29,250 --> 00:45:32,790
[Tolong aku...]
775
00:45:55,670 --> 00:45:59,250
[Hidung-besar mencuri orang yang selamat.]
776
00:46:00,020 --> 00:46:02,350
Gary digigit.
777
00:46:02,350 --> 00:46:03,520
Aku membawanya.
778
00:46:05,290 --> 00:46:07,660
Gary menyelamatkannya!
- Di mana Gary?
779
00:46:09,290 --> 00:46:13,330
[Jong Kook, Kwang Soo, Seok Jin menyelamatkan 2 orang,
Jae Seok dan Ji Hyo menyelamatkan seorang.]
780
00:46:13,330 --> 00:46:16,400
[Pendek nyawa 10 tahun]
781
00:46:17,830 --> 00:46:19,570
Sungguh menakutkan.
782
00:46:19,570 --> 00:46:21,470
Aku perlu makan sesuatu.
783
00:46:21,470 --> 00:46:23,170
[Para zombie
berkembang begitu cepat!]
784
00:46:23,170 --> 00:46:25,240
Tidak sangka
mereka begitu cepat.
785
00:46:25,240 --> 00:46:27,240
[Lebih cepat daripada yang disangka!]
786
00:46:27,240 --> 00:46:29,510
Abang Gary kena gigit?
787
00:46:29,510 --> 00:46:31,680
Kena gigit agaknya.
788
00:46:31,680 --> 00:46:33,550
Gary 100 peratus digigit.
789
00:46:33,550 --> 00:46:36,190
Kalau abang Gary tidak jumpa ubatnya,
tamatlah.
790
00:46:36,190 --> 00:46:38,690
Benar.
Kita harus cari ubat, juga.
791
00:46:38,690 --> 00:46:40,220
Ya, mesti cari.
792
00:46:45,590 --> 00:46:47,300
Di mana orang yang selamat?
793
00:46:47,300 --> 00:46:48,900
Ke mana dia pergi?
794
00:46:48,900 --> 00:46:51,530
[Agen zirafah terlambat
sampai di kawasan jenayah.]
795
00:46:52,560 --> 00:46:53,960
Kena gigit.
- Tidak.
796
00:46:53,960 --> 00:46:55,570
Zombie ternoda!
- Kembali!
797
00:46:55,570 --> 00:46:57,710
[Aku belum lagi zombie!]
798
00:46:57,710 --> 00:47:00,940
Aku gigit kau sebelum aku jadi zombie!
799
00:47:00,940 --> 00:47:05,480
Orang selamat
tadi ke mana pergi?
800
00:47:05,480 --> 00:47:08,980
Aku kena gigit ini!
Kau mesti risaukan aku!!
801
00:47:09,550 --> 00:47:12,060
[Patutkah aku menjangka yang sebaliknya?]
802
00:47:12,060 --> 00:47:14,560
[Aku pergi cari ubatnya sahajalah.]
803
00:47:14,560 --> 00:47:17,560
Aku harus mencari ubatnya.
- Di mana orang yang selamat?
804
00:47:17,560 --> 00:47:20,060
Hidupku berakhir,
jangan bercakap dengan aku.
805
00:47:21,500 --> 00:47:23,530
[Tiada waktu untuk disiakan.]
806
00:47:24,430 --> 00:47:27,740
[Kalau tidak jumpa ubatnya dalam 30 minit,
dia akan masuk ke dunia zombie.]
807
00:47:29,020 --> 00:47:32,710
Lihat aku, aku digigit.
Kita teman sekarang.
808
00:47:32,710 --> 00:47:37,210
[Gary berjalan di sekitar
zombie dengan santai.]
809
00:47:38,250 --> 00:47:39,780
[Mencari]
810
00:47:39,780 --> 00:47:42,350
Kalau aku jadi zombie nanti
aku akan bawa mereka ke sinii.
811
00:47:46,220 --> 00:47:49,290
Habislah!
812
00:47:49,290 --> 00:47:51,710
[Dia bergegas, tapi
bangunan ini begitu besar.]
813
00:47:51,710 --> 00:47:55,260
[Tiada petunjuk atau seseorang
yang dapat menolong.]
814
00:47:56,180 --> 00:48:03,240
[Dapatkah Agen Gary menemukan
ubatnya dan mengubati virus zombienya?]
815
00:48:03,240 --> 00:48:07,240
[Para agen ketakutan
setelah Gary terjangkit.]
816
00:48:07,240 --> 00:48:10,510
Kau pasti digigit.
817
00:48:10,510 --> 00:48:14,350
Kena gigit apa pula?
[Kwang Soo tampak mencurigakan seperti biasa.]
818
00:48:15,110 --> 00:48:17,920
Kenapa kau menjauh
bila kau melihat kami tadi?
819
00:48:20,590 --> 00:48:23,160
Abang Gary!
820
00:48:23,160 --> 00:48:25,340
Aku mesti cepat!
821
00:48:25,340 --> 00:48:28,330
Abang, maafkan saya!
822
00:48:29,230 --> 00:48:31,530
Kalau jumpa ubatnya tolonglah panggil!
823
00:48:31,530 --> 00:48:34,000
Maaflah, kami sedang berbincang.
824
00:48:34,000 --> 00:48:39,970
[Maaf, abang.
Saya sudah jumpa ubatnya.]
825
00:48:42,050 --> 00:48:44,740
[Muka tidak bersalah]
826
00:48:46,110 --> 00:48:48,490
Kau pasti tidak kena gigit?
- Tidak, saya tidak digigit.
827
00:48:48,490 --> 00:48:50,940
Kwang Soo ini kalau sudah digigit
pasti sudah minum ubat.
828
00:48:50,940 --> 00:48:51,940
Tapi dia tidak punya ubatnya.
829
00:48:51,940 --> 00:48:54,450
Mungkin dia sudah
jumpa satu dan meminumnya.
830
00:48:54,450 --> 00:48:56,820
Di mana kau sembunyikan?
- Sungguh saya tidak jumpa.
831
00:48:56,820 --> 00:48:58,650
Biar aku lihat.
832
00:48:58,650 --> 00:49:02,630
[Akankah mereka menemukan
ubat yang dia sembunyikan?]
833
00:49:02,630 --> 00:49:05,450
Haruskah saya diperlakukan
begini tiap saat?
834
00:49:05,450 --> 00:49:07,000
[Menggeledah]
835
00:49:07,770 --> 00:49:13,540
[Huu... tidak jumpa.]
836
00:49:13,540 --> 00:49:17,370
Mari pergi. Mari buat mereka pengsan!
837
00:49:17,370 --> 00:49:19,780
Buat siapa pengsan?
838
00:49:19,780 --> 00:49:22,070
Zombienya, satu per satu.
839
00:49:22,070 --> 00:49:24,820
Kita boleh robek tanda namanya.
840
00:49:26,070 --> 00:49:27,680
[Tingkat satu bawah tanah]
841
00:49:27,680 --> 00:49:29,800
[Agen Hidung Besar memimpin pasukan.]
842
00:49:30,720 --> 00:49:33,620
[Untuk mengalihkan perhatian mereka,
dia mengambil balok.]
843
00:49:34,260 --> 00:49:35,740
[Pada ketika dia mahu masuk..]
844
00:49:35,740 --> 00:49:38,900
Hidung Besar!
[Ah?]
845
00:49:38,900 --> 00:49:44,130
[Apa zombienya baru bicara?]
846
00:49:45,070 --> 00:49:48,810
[Digedor]
[Pintunya ditutup]
847
00:49:49,770 --> 00:49:53,010
[Selalu curi markah orang, rasakan ini!]
848
00:49:53,010 --> 00:49:56,080
[Dor gedor!]
849
00:50:01,650 --> 00:50:03,650
[Berteriak]
850
00:50:11,990 --> 00:50:15,000
[Dosa aku kau yang tanggung.]
Bukankah itu melampau?
851
00:50:15,000 --> 00:50:18,300
[Dibeloti temannya sendiri.]
852
00:50:18,300 --> 00:50:21,370
[Dan diserang para zombie.]
853
00:50:21,370 --> 00:50:23,540
Mereka bercakap sekarang!
854
00:50:34,450 --> 00:50:35,750
[Hore!]
855
00:50:38,220 --> 00:50:41,390
[Agen Ji Seok Jin dijangkiti
virus zombie.]
856
00:50:42,990 --> 00:50:47,030
[Penghujung pembelotan yang kejam.]
857
00:50:47,030 --> 00:50:48,830
SINI!
858
00:50:48,830 --> 00:50:51,130
Ini semua kerana mereka.
859
00:50:51,130 --> 00:50:54,130
Abang Seok Jin...
- Digigit.
860
00:50:54,130 --> 00:50:56,540
Kim Jong Kook
yang menutup pintu.
861
00:50:56,540 --> 00:50:59,740
Benar-benar.
- Cepat cari ubatnya.
862
00:50:59,740 --> 00:51:02,480
Kalian temanku?
863
00:51:03,440 --> 00:51:06,050
Kenapa terus-terusan
mencuri orang yang selamat?
864
00:51:06,050 --> 00:51:08,650
Dia digigit!
865
00:51:08,650 --> 00:51:10,780
Aku membawa maklumat yang sangat penting.
866
00:51:10,780 --> 00:51:12,420
Maklumat apa?
867
00:51:12,420 --> 00:51:16,890
Tadi zombienya bercakap kepadaku.
868
00:51:16,890 --> 00:51:18,560
Dia cakap apa?
869
00:51:18,560 --> 00:51:22,860
Dia melihat aku
dan berkata "Hidung Besar!"
870
00:51:22,860 --> 00:51:27,300
[Apa zombienya benar-benar bicara?]
871
00:51:27,300 --> 00:51:30,300
[Dalam banyak jurnal pemerhatian...]
872
00:51:30,300 --> 00:51:32,870
[mereka menemukan fakta tentang
kemampuan zombie untuk berkembang]
873
00:51:32,870 --> 00:51:34,340
Aku sungguh-sungguh!
874
00:51:34,340 --> 00:51:39,040
[Zombie-zombie berkembang lagi!]
875
00:51:39,040 --> 00:51:42,480
[Hidung Besar harus
menemukan ubatnya dalam 30 minit]
876
00:51:42,480 --> 00:51:44,320
Teman-teman, ini aku!
Nampak?
877
00:51:44,320 --> 00:51:45,720
Aku digigit.
- Hidung Besar!
878
00:51:45,720 --> 00:51:47,290
Ya, aku Hidung Besar.
879
00:51:47,290 --> 00:51:48,420
Senang bertemu denganmu!
880
00:51:48,420 --> 00:51:53,020
[Cuma sepatah kata sahaja,
tapi mereka memang bicara]
Teman-teman!
881
00:51:53,020 --> 00:51:57,160
Hidung Besar!
- Hidung Besar!
882
00:51:58,560 --> 00:52:02,630
[Dia tidak punya banyak waktu, tapi
mengumpulkan zombie dan berlagak pemimpin]
883
00:52:02,630 --> 00:52:06,540
Hei budak-budak,
tahu ubatnya ada di mana?
884
00:52:06,540 --> 00:52:11,910
Hidung Besar!
[Mereka belum boleh merangkai kata.]
885
00:52:11,910 --> 00:52:14,850
Tahu ubatnya di mana?
886
00:52:14,850 --> 00:52:18,220
[Agen Gary memiliki kurang dari 10 minit]
887
00:52:19,450 --> 00:52:21,490
[Tolonglah ada...]
888
00:52:24,960 --> 00:52:27,060
[Apa?]
889
00:52:27,060 --> 00:52:30,130
[Dia menemukannya!]
890
00:52:31,960 --> 00:52:36,530
[Agen Gary terhindar
daripada menjadi zombie.]
891
00:52:38,300 --> 00:52:41,640
Bagaimana boleh tahu
bila dia berubah jadi zombie?
892
00:52:41,640 --> 00:52:43,810
Dia datang kemari.
893
00:52:43,810 --> 00:52:46,040
894
00:52:46,040 --> 00:52:48,780
Abang Gary,
tiada sebarang perubahan?
895
00:52:49,480 --> 00:52:51,580
Saya sudah jumpa ubatnya.
896
00:52:51,580 --> 00:52:55,350
Cepat minum,
dan jangan beritahu yang lain.
897
00:53:03,230 --> 00:53:06,300
[Dia sembuh]
Gary!
898
00:53:08,460 --> 00:53:11,470
Gary, aku ini teman, bukan?
899
00:53:15,270 --> 00:53:19,510
[Maaf, abang... Saya sudah selamat]
900
00:53:23,650 --> 00:53:24,710
[Tingkat tiga bawah tanah]
901
00:53:24,710 --> 00:53:27,050
[Agen zirafah sendirian mencari
orang yang selamat]
902
00:53:27,050 --> 00:53:30,950
[Kerana dia memiliki ubat,
dia berjalan di antara zombie.]
903
00:53:37,190 --> 00:53:38,960
Orang yang selamat?
904
00:53:38,960 --> 00:53:42,800
[Dia berjalan lebih cepat dari yang lain,
maka dia menemui orang selamat lagi.]
905
00:53:44,070 --> 00:53:46,300
[Berkongsi makanan daruratnya]
906
00:53:48,570 --> 00:53:51,610
[Dia sudah menyelamatkan 3 orang sejauh ini]
907
00:53:51,610 --> 00:53:53,810
[Saat itu...]
908
00:53:58,780 --> 00:54:02,250
[Dia menemukan orang selamat yang lain.]
909
00:54:13,530 --> 00:54:17,530
[Dia menyelamatkannya dengan aman
di antara para zombie.]
910
00:54:19,630 --> 00:54:21,370
[Tingkat dua bawah tanah]
911
00:54:23,100 --> 00:54:25,340
Yang terselamatkah?
- Ya.
912
00:54:25,340 --> 00:54:28,140
Tiada zombie di sini, bukan?
913
00:54:28,140 --> 00:54:31,980
Tidak apa digigit zombie,
tapi jangan pergi kepada abang-abang itu.
914
00:54:32,910 --> 00:54:36,620
Abang kena gigit?
- Apa yang kena gigit?
915
00:54:36,620 --> 00:54:39,190
Tidak kena gigit zombie?
- Tidak.
916
00:54:39,190 --> 00:54:43,260
[Sibuk menyelamatkan orang,
maka dia tidak tahu yang terjadi.]
917
00:54:47,830 --> 00:54:51,060
[Ubat oh ubat~]
918
00:54:52,730 --> 00:54:55,330
[Orang selamat lagi?]
919
00:54:56,300 --> 00:54:58,640
Biar aku yang bawa orang ini.
920
00:54:58,640 --> 00:55:02,270
[Sudah digigit pun mahu mencuri orang lagi?]
921
00:55:07,670 --> 00:55:10,600
[Menghindari Hidung-Besar,
dia segera keluar dari bangunan.]
922
00:55:10,600 --> 00:55:14,050
Jumpa ubatnya?
- Kwang Soo.
923
00:55:14,050 --> 00:55:16,720
Kau di mana jumpa
semua orang ini?
924
00:55:17,690 --> 00:55:19,320
Abang!
925
00:55:19,320 --> 00:55:23,380
[Di sana sini, semua mahu
mencuri orang yang selamat]
926
00:55:23,380 --> 00:55:26,830
[Kwang Soo telah menyelamatkan 6 orang]
Tuan puan, keadilan telah menang!
927
00:55:28,300 --> 00:55:31,540
Lee Kwang Soo!
Lee Kwang Soo!
928
00:55:31,540 --> 00:55:35,800
Jangan risau,
aku akan selamatkan planet ini!
929
00:55:35,800 --> 00:55:38,750
[Iyalah, zirafah boleh selamatkan planet.]
930
00:55:38,750 --> 00:55:41,220
[Dan Hidung Besar masih mencari ubatnya.]
931
00:55:41,220 --> 00:55:44,580
Penangkal, di mana?
932
00:55:47,920 --> 00:55:51,790
[Tubuhnya mula tidak mendengar kata.]
933
00:55:53,620 --> 00:55:57,930
Tidak, aku perlu ubatnya!
Aku tidak boleh mati seperti ini!
934
00:55:57,930 --> 00:55:59,730
Tolong!
935
00:55:59,730 --> 00:56:02,370
Tolong, aku tidak mahu jadi zombie!
936
00:56:03,230 --> 00:56:06,170
Aneh... tubuhku terasa aneh.
937
00:56:06,900 --> 00:56:08,670
Jangan, jangan!
938
00:56:23,890 --> 00:56:27,090
[Menggigil... Dia pandai berlakon!]
939
00:56:30,050 --> 00:56:35,360
[Jangan ke mana-mana!]
[Hidung besar menjadi zombie!]
940
00:56:38,170 --> 00:56:40,650
[Bunyi apa itu?]
941
00:56:40,650 --> 00:56:42,140
Apa itu?
942
00:56:42,800 --> 00:56:44,810
[Zombie Hidung Besar]
943
00:56:45,440 --> 00:56:47,640
[Ketakutan setengah mati]
944
00:56:48,410 --> 00:56:53,210
[Dari caranya bicara,
Seok Jin sepenuhnya menjadi zombie!]
945
00:56:54,720 --> 00:56:56,820
Kita dalam masalah!
946
00:56:56,820 --> 00:57:00,560
[Kelmarin teman, hari ini zombie]
947
00:57:00,560 --> 00:57:02,760
[Hidung besar berubah...]
948
00:57:04,760 --> 00:57:09,160
Hidung besar!
Hidung besar!
949
00:57:10,200 --> 00:57:14,240
Hidung besar!
Hidung besar!
950
00:57:14,240 --> 00:57:16,970
[Semua jerit "Hidung Besar!"]
951
00:57:19,170 --> 00:57:21,810
Gigit... semua!
952
00:57:22,650 --> 00:57:24,680
[Method Acting Sang Hidung Besar]
953
00:57:24,680 --> 00:57:26,810
[Zirafah melihatnya dari jauh.]
954
00:57:29,450 --> 00:57:32,310
[Tertawa]
955
00:57:32,310 --> 00:57:34,720
[Ah malunya~]
956
00:57:34,720 --> 00:57:37,420
[Zirafah yang melihat pun
ketawa besar tanpa suara]
957
00:57:37,420 --> 00:57:39,590
[Mendekat tanpa bunyi]
958
00:57:39,590 --> 00:57:43,000
[dan merakamnya
di hadapan bahaya.]
959
00:57:44,530 --> 00:57:47,830
[Eksklusif ini!]
960
00:57:48,470 --> 00:57:49,840
[Lihat ini!]
Hidung besar!
961
00:57:51,770 --> 00:57:56,040
[Tertawa]
962
00:57:56,040 --> 00:57:58,380
[Amboi terperanjat...
Inikah aku?]
963
00:57:59,050 --> 00:58:00,780
[Ssh... lihat abang Seok Jin di situ.]
964
00:58:01,850 --> 00:58:04,310
[Baa-chak!!]
965
00:58:06,490 --> 00:58:09,740
[Lakonan zombie yang lucu
kepada yang melihat dan yang berlakon.]
966
00:58:09,740 --> 00:58:11,860
Aku pun kekok...
967
00:58:11,860 --> 00:58:16,900
[Terlalu kekok, hingga terpaksa
meluahkannya ke teman lama.]
968
00:58:16,900 --> 00:58:20,530
Cepat lihatlah.
- Ada yang lucu untuk ditonton?
969
00:58:20,530 --> 00:58:23,170
- Ya.
- Belalang!
970
00:58:23,900 --> 00:58:27,840
[Kau tertawa, aku pun tertawa.]
971
00:58:29,540 --> 00:58:32,560
[Aduh perutku~!]
972
00:58:32,560 --> 00:58:33,950
Abang kenapa tertawa?
973
00:58:34,650 --> 00:58:36,810
[Ini juga lucu buatku]
Kenapa tertawa?
974
00:58:36,810 --> 00:58:39,750
Kalau aku tidak jumpa ubatnya
nyaris jadi masalah.
975
00:58:41,490 --> 00:58:44,250
[Tunggulah sampai kau terjangkit,
aku akan tertawa besar.]
976
00:58:44,250 --> 00:58:48,360
[Ah penat...
namun harus terus berlakon]
977
00:58:48,360 --> 00:58:49,560
Belalang...
978
00:58:49,560 --> 00:58:51,310
Apa itu?
979
00:58:51,310 --> 00:58:54,470
[Di saat semua orang tertawa
Agen Ha Ha menemukan orang yang selamat.]
980
00:58:54,470 --> 00:58:55,730
Biar aku yang hantar dia.
981
00:58:55,730 --> 00:58:59,300
Aku jumpa petunjuk penting.
982
00:58:59,300 --> 00:59:01,570
Aku cuma jumpa dua orang sahaja.
983
00:59:01,570 --> 00:59:04,890
- Abang, saya... enam orang.
- Kau selamatkan enam orang?
984
00:59:04,890 --> 00:59:06,250
Kwang Soo memang selamatkan banyak.
985
00:59:07,250 --> 00:59:08,650
[Hodoh]
986
00:59:08,650 --> 00:59:12,550
Abang Seok Jin tidak dapat minum ubat,
sudah jadi begitu.
987
00:59:12,550 --> 00:59:13,980
Aku ada ubatnya,
patut beri...
988
00:59:13,980 --> 00:59:15,850
Ada ubatnya?
989
00:59:15,850 --> 00:59:19,110
Kenapa kau tidak beri?
990
00:59:19,110 --> 00:59:21,260
Ubat!
991
00:59:21,260 --> 00:59:23,860
Kwang Soo ada ubatnya.
992
00:59:23,860 --> 00:59:26,800
Ada...
- Padanlah kau boleh merayau.
993
00:59:26,800 --> 00:59:30,380
[Kemarahannya mendadak naik.]
994
00:59:30,380 --> 00:59:32,440
Tadi tidak jumpa abang.
995
00:59:32,440 --> 00:59:33,850
Bukannya tidak jumpa...
996
00:59:33,850 --> 00:59:36,580
Itulah sebabnya
dia boleh berkeliling.
997
00:59:37,640 --> 00:59:40,180
[Walau kau punya ubatnya,
tapi kau hanya menonton?]
998
00:59:40,910 --> 00:59:45,110
[Mara!]
999
00:59:46,320 --> 00:59:49,920
[Zombie Hidung besar yang marah
mengincar zirafah.]
1000
00:59:53,460 --> 00:59:56,930
Dia sudah gigit!
1001
00:59:57,670 --> 00:59:59,760
[Gigi untuk gigi,
zombie untuk zombie?]
1002
01:00:00,530 --> 01:00:03,500
[Apa balas dendam Hidung besar berjaya?]
1003
01:00:04,370 --> 01:00:07,140
[Santai]
1004
01:00:08,100 --> 01:00:10,070
[Nah~ gigitlah gigit.]
1005
01:00:12,680 --> 01:00:14,710
[Walau zombie Hidung besar di depannya...]
1006
01:00:14,710 --> 01:00:17,480
[tapi agen zirafah kelip mata pun tidak.]
1007
01:00:19,310 --> 01:00:23,180
[Kau yang tertawa]
1008
01:00:23,180 --> 01:00:26,090
[melihat aku menjadi zombie!]
1009
01:00:27,820 --> 01:00:33,990
[Walau kau memiliki ubatnya,
kau tidak menolongku...]
1010
01:00:35,430 --> 01:00:40,730
[Aku mahu balas dendam menjadikan kau zombie
tapi aku tidak dapat berbuat begitu.]
1011
01:00:40,730 --> 01:00:44,140
[Berapa banyak abang gigit
sekali pun tidak penting~]
1012
01:00:49,410 --> 01:00:54,340
[Aku punya penangkalnya...]
1013
01:00:56,140 --> 01:00:59,070
[Su... sudah jatuh!]
1014
01:01:03,790 --> 01:01:07,260
[Aku mesti menemukannya!]
1015
01:01:08,730 --> 01:01:10,470
Teman!
1016
01:01:10,470 --> 01:01:12,830
[Welkam tu zombie wolde]
1017
01:01:12,830 --> 01:01:15,670
Gawat ini, habislah kalau
Lee Kwang Soo jadi zombie.
1018
01:01:15,670 --> 01:01:18,200
[Dia ikon pembelotan,
boleh perang jadinya.]
1019
01:01:18,200 --> 01:01:19,940
Jangan!
1020
01:01:19,940 --> 01:01:21,840
Jangan ubatnya!
1021
01:01:23,610 --> 01:01:26,080
Itu tidak akan menjadi!
1022
01:01:26,080 --> 01:01:30,220
[Dia meminum yang tersisa di botol.]
Kurang.
1023
01:01:30,220 --> 01:01:33,470
[Buang lalu injak]
1024
01:01:33,470 --> 01:01:36,450
Sudah minum, bagaimana pula jadinya?
1025
01:01:36,450 --> 01:01:39,720
Kurang sebanyak ini.
1026
01:01:39,720 --> 01:01:42,190
Apa hal?
Kenapa begini pandai bicara?
1027
01:01:42,830 --> 01:01:44,850
Apa aku akan jadi zombie?
1028
01:01:44,850 --> 01:01:49,540
Feel, sentuh, cross!
1029
01:01:49,540 --> 01:01:54,600
Aku tidak mahu jadi zombie!!
Aku sudah selamatkan enam orang!!
1030
01:01:54,600 --> 01:01:57,340
Aku sudah selamatkan enam orang!
1031
01:01:57,340 --> 01:01:59,780
Biar aku cari ubatnya!
1032
01:01:59,780 --> 01:02:02,910
Aku mesti cari ubatnya!
- Teman...
1033
01:02:03,450 --> 01:02:06,450
[Dia mesti menemukan
ubatnya dalam 30 minit!]
1034
01:02:06,450 --> 01:02:09,320
Ubat!
Ada nampak ubatnya?
1035
01:02:09,320 --> 01:02:12,560
Ke tepi! Ubat!
1036
01:02:12,560 --> 01:02:15,360
Lencanaku!
1037
01:02:16,030 --> 01:02:18,630
Ubat, ubat!
1038
01:02:26,800 --> 01:02:28,340
Tidak apa.
Kita baik-baik saja.
1039
01:02:28,340 --> 01:02:30,420
[Ji Hyo menenangkannya
seperti agen sebenar.]
1040
01:02:30,420 --> 01:02:31,680
Di mana kau jumpa...
1041
01:02:35,380 --> 01:02:37,780
Tidak apa-apa?
1042
01:02:37,780 --> 01:02:39,820
Mahu pergi dengan saya?
1043
01:02:39,820 --> 01:02:42,790
[Apa yang abang ini kata?]
1044
01:02:42,790 --> 01:02:44,720
[Aku pun harus menyelamatkan orang]
1045
01:02:45,590 --> 01:02:47,160
Kita tidak apa-apa.
1046
01:02:47,160 --> 01:02:49,130
[Alamak! Itu...]
1047
01:02:49,130 --> 01:02:51,860
Penangkal!
1048
01:02:51,860 --> 01:02:55,560
[Nampak sahaja zirafah,
langsung Stealth Mode.]
1049
01:02:55,560 --> 01:02:59,670
Penangkal!
Ada ternampak ubatnya?
1050
01:02:59,670 --> 01:03:03,870
[Jangan jawab!]
[Larilah untuk hidup!]
1051
01:03:03,870 --> 01:03:05,270
Penangkal!
1052
01:03:06,010 --> 01:03:09,280
Gilalah!
- Abang ada ubatnya, bukan?
1053
01:03:09,280 --> 01:03:12,620
[Dengan teriakan Kwang Soo,
kumpulan zombie mengikutinya.]
1054
01:03:12,620 --> 01:03:16,670
Abang, aku sudah selamatkan 6 orang!
1055
01:03:17,450 --> 01:03:20,790
Ada tidak ubatnya?
- Tidak ada, tidak ada.
1056
01:03:21,650 --> 01:03:23,690
[Dikepung sepenuhnya]
1057
01:03:23,690 --> 01:03:27,690
[Saat Agen Jae Seok menahan zombie, Agen Ji Hyo
menyelinap bersama orang yang diselamatkannya.]
1058
01:03:27,690 --> 01:03:30,420
[Agen Jae Seok ditinggal sendiri
bersama zombie-zombie]
1059
01:03:30,420 --> 01:03:32,170
[Gigit]
1060
01:03:33,030 --> 01:03:35,800
Kwang Soo, kau...
[Agen Yoo Jae Seok digigit zombie]
1061
01:03:35,800 --> 01:03:37,600
Saya tidak ada cara lain!
1062
01:03:37,600 --> 01:03:40,020
Ini cara kau bermain?
1063
01:03:40,020 --> 01:03:41,580
Saya tidak mampu yang selain ini.
1064
01:03:41,580 --> 01:03:44,950
Kau memanggil semua zombienya...
1065
01:03:44,950 --> 01:03:47,960
Memang sebal!
1066
01:03:47,960 --> 01:03:52,050
Abang cepat cari ubatnya.
Wah~ kena gigit lima zombie.
1067
01:03:52,050 --> 01:03:54,110
Benar-benar, kau...
1068
01:03:54,110 --> 01:03:56,820
Semua tidak perlu lagi,
berlatih jadi zombie sahajalah.
1069
01:03:56,820 --> 01:03:58,620
- Tiada masa.
- Mari bekerja sama.
1070
01:03:58,620 --> 01:04:00,540
Kita teman sekarang.
Tunggu.
1071
01:04:00,540 --> 01:04:04,700
[Agen Jae Seok terjangkit.]
1072
01:04:05,450 --> 01:04:07,890
Selamat!
1073
01:04:07,890 --> 01:04:11,500
[Agen Ji Hyo dan
orang selamat itu keluar dari gedung.]
1074
01:04:13,610 --> 01:04:15,760
Ahu~ susah susah sahaja!
1075
01:04:15,760 --> 01:04:18,510
Banyaknya orang di sini.
1076
01:04:18,510 --> 01:04:20,850
[Agen Song Ji Hyo berhasil
menyelamatkan 1 orang lagi.]
1077
01:04:25,250 --> 01:04:27,400
Ahu terkejut!
1078
01:04:27,400 --> 01:04:31,470
[Semasa mencari ubat,
Jae Seok kembali ke makmal.]
1079
01:04:31,470 --> 01:04:33,740
Seseorang sudah minum.
1080
01:04:33,740 --> 01:04:35,290
[Botol kosong]
1081
01:04:35,290 --> 01:04:37,200
[Kecewa]
1082
01:04:37,200 --> 01:04:39,780
Di mana ubatnya?
1083
01:04:40,470 --> 01:04:43,250
Penangkal, ubat!
1084
01:04:44,670 --> 01:04:47,670
Penangkal, ubat!
1085
01:04:48,270 --> 01:04:50,210
Aku tidak punya waktu!
1086
01:04:50,910 --> 01:04:52,610
Penangkal!
1087
01:04:54,150 --> 01:04:56,410
Jangan!
1088
01:05:05,760 --> 01:05:08,940
[Wajahnya berubah]
1089
01:05:08,940 --> 01:05:11,830
[Matanya berlainan.]
1090
01:05:12,620 --> 01:05:15,830
[Tapi kenapa dia tampak semulajadi?]
1091
01:05:15,830 --> 01:05:19,740
[Aku bukan Kwang Soo lagi,
sekadarnya zombie!]
1092
01:05:19,740 --> 01:05:21,110
Ha Ha...
1093
01:05:21,110 --> 01:05:25,280
Ha Ha!
1094
01:05:25,280 --> 01:05:28,210
[Jangan sampai aku tangkap!]
1095
01:05:28,810 --> 01:05:35,120
[Agen Haroro mencari
di tingkat empat bawah tanah]
1096
01:05:35,120 --> 01:05:38,860
[Ah! Jumpa sesuatu?]
1097
01:05:41,660 --> 01:05:45,360
[Dia menemukan laptop yang
punya petunjuk tentang zombie.]
1098
01:05:46,930 --> 01:05:49,030
Selamatkan saya!
1099
01:05:50,670 --> 01:05:53,400
Selamatkan saya!
1100
01:05:53,400 --> 01:05:57,450
[Seseorang meminta tolong!]
1101
01:05:57,450 --> 01:05:59,870
Ada orang minta tolong?
1102
01:06:02,140 --> 01:06:07,710
[Isi pemerhatian]
[Kami menemukan fakta baru]
1103
01:06:07,710 --> 01:06:12,090
[Perubahan yang mengejutkan?]
1104
01:06:12,820 --> 01:06:15,190
Tolong!
1105
01:06:15,190 --> 01:06:18,360
Di sini ada yang selamat,
tolonglah!
1106
01:06:18,360 --> 01:06:20,800
Selamatkan aku!
- Gary.
1107
01:06:20,800 --> 01:06:23,500
Ada orang di sana tampaknya.
1108
01:06:23,500 --> 01:06:25,930
[Terdengar begitu putus asa]
Selamatkan saya!
1109
01:06:27,540 --> 01:06:29,640
[Selamatkan saya...]
1110
01:06:29,640 --> 01:06:33,610
[Aku tidak dapat mengawal mereka lagi.
Aku telah mencipta raksaksa.]
1111
01:06:36,688 --> 01:06:39,056
Perempuankah lelaki?
1112
01:06:39,650 --> 01:06:41,850
[Agen Ji Hyo mengikuti
suara itu tanpa ragu.]
1113
01:06:41,850 --> 01:06:44,790
Selamatkan saya!
1114
01:06:45,790 --> 01:06:48,990
Ji Hyo bagaimana?
1115
01:06:48,990 --> 01:06:50,620
[Berteriak]
1116
01:06:50,620 --> 01:06:53,020
[Sekelompok zombie menipu para agen.]
1117
01:06:53,020 --> 01:06:55,670
[Dan ketua mereka Sang Hidung Besar!]
1118
01:06:56,900 --> 01:07:00,110
[Dia digigit.]
1119
01:07:01,570 --> 01:07:04,970
Teman... teman!
1120
01:07:05,970 --> 01:07:10,440
Teman...
[Agen Song Ji Hyo terjangkit.]
1121
01:07:11,560 --> 01:07:14,580
[Sekarang para zombie sepintar manusia.]
1122
01:07:14,580 --> 01:07:16,580
[Selamatkan saya...]
1123
01:07:16,580 --> 01:07:19,450
[Ini orangnya.]
1124
01:07:20,290 --> 01:07:22,850
Zombie-zombienya bicara sekarang.
1125
01:07:22,850 --> 01:07:26,070
Memang macam manusia.
1126
01:07:26,070 --> 01:07:29,860
Mereka datang.
Mereka datang bergerombol!
1127
01:07:29,860 --> 01:07:32,160
Kenapa mereka datang bersama?
1128
01:07:32,160 --> 01:07:34,510
Boleh naik tangga pula!
1129
01:07:34,510 --> 01:07:37,560
[Tangga bukan zon aman lagi!]
1130
01:07:37,560 --> 01:07:39,970
Kenapa mereka mengejar kita?
Kenapa mereka melakukan itu?
1131
01:07:39,970 --> 01:07:41,670
[Para zombie tidak memiliki batasan!]
1132
01:07:43,050 --> 01:07:47,050
[Kwang Zombie sudah
bertingkah seperti pemimpin.]
1133
01:07:47,050 --> 01:07:52,050
Feel...sentuhan...cross!
1134
01:07:53,620 --> 01:07:57,960
Ha Ha... Ha Ha...
1135
01:07:57,960 --> 01:08:01,890
Jong Kook... mari gigit...
1136
01:08:02,790 --> 01:08:05,600
[Hati Zombie Hidung Besar & Kwang
penuh dendam.]
1137
01:08:06,290 --> 01:08:13,690
[Hawa seram menyebar
dari balik pintu.]
1138
01:08:13,690 --> 01:08:17,670
[Agen Jae Seok menjadi zombie!]
1139
01:08:17,670 --> 01:08:21,090
[3 orang telah menjadi zombie!]
1140
01:08:23,180 --> 01:08:25,020
Sudah, sudah, sudah kena gigit!
1141
01:08:25,680 --> 01:08:29,820
[Ji Hyo digigit tapi terus
menyelamatkan orang sebelum virusnya menyebar.]
1142
01:08:29,820 --> 01:08:32,760
[Dia menggunakan hakikat
zombie tidak menyerang orang yang digigit.]
1143
01:08:32,760 --> 01:08:37,220
[Zombie Hidung Besar mengikuti mereka]
1144
01:08:39,980 --> 01:08:42,380
[Dia menggigitnya!]
1145
01:08:42,380 --> 01:08:44,160
Kenapa gigit?
1146
01:08:44,160 --> 01:08:46,300
Kena gigit?
1147
01:08:52,980 --> 01:08:57,850
Mari cari ubatnya bersama!
1148
01:09:04,340 --> 01:09:06,110
[Jong Kook dan Ha Ha ada di lobi.]
1149
01:09:06,110 --> 01:09:10,060
[Sekarang ini, jumlah agen yang
tidak dijangkiti...]
1150
01:09:10,060 --> 01:09:14,600
[ada 3 daripada 7 orang.]
1151
01:09:14,600 --> 01:09:18,030
Abang, aku,
ada nampak aku minum ubat, bukan?
1152
01:09:18,030 --> 01:09:20,840
Terkecuali yang digigit atau
menjadi zombie?
1153
01:09:20,840 --> 01:09:24,010
Maka, itu kita dan Gary.
- Kita bertiga.
1154
01:09:24,010 --> 01:09:25,960
Lalu apa yang harus kita lakukan?
1155
01:09:25,960 --> 01:09:29,140
Masih ada 3 orang yang selamat
di dalam gedung.
1156
01:09:29,910 --> 01:09:32,600
Bagaimana menyelamatkan mereka
sedangkan zombienya berlari-lari?
1157
01:09:33,650 --> 01:09:38,380
[Mereka tidak punya waktu.]
Suatu tempat disini...
1158
01:09:40,360 --> 01:09:43,190
[Itu ubatnya!]
1159
01:09:43,190 --> 01:09:47,100
Ada! Ada!
1160
01:09:47,100 --> 01:09:49,450
Hanya ada satu.
1161
01:09:49,450 --> 01:09:51,400
Aku sudah kena gigit!
1162
01:09:51,400 --> 01:09:53,000
Aku kena gigit.
1163
01:09:53,000 --> 01:09:55,100
Aku tidak bohong.
Tengoklah.
1164
01:09:55,100 --> 01:09:57,670
Aku digigit, dan dia digigit.
1165
01:09:57,670 --> 01:10:00,680
Jangan menyerang kami,
kami berdua sudah digigit.
1166
01:10:00,680 --> 01:10:03,880
Kita semua teman!
[Dia santai berjalan menuju tangga.]
1167
01:10:03,880 --> 01:10:06,100
Jangan menyerang kami.
1168
01:10:06,100 --> 01:10:09,220
[Mereka berhasil keluar.]
1169
01:10:09,220 --> 01:10:13,910
[Yang dijangkiti dua,
ubatnya cuma satu...]
1170
01:10:13,910 --> 01:10:18,260
Minumlah cepat.
Mangsa mesti terus hidup.
1171
01:10:18,260 --> 01:10:20,420
Aku akan cari ubatnya.
1172
01:10:22,310 --> 01:10:24,940
[Dia memberikan ubat ke orang yang selamat,
dan kembali ke gedung.]
1173
01:10:24,940 --> 01:10:27,820
Tetaplah di sini, aku akan kembali!
1174
01:10:32,000 --> 01:10:34,940
Lee Kwang Soo,
ubat yang kau miliki...
1175
01:10:34,940 --> 01:10:36,980
Lee Kwang Soo!
1176
01:10:36,980 --> 01:10:39,010
Kwang Soo!
1177
01:10:39,010 --> 01:10:42,250
[Kita akhirnya bertemu!]
1178
01:10:45,120 --> 01:10:47,940
Ingat aku?
1179
01:10:47,940 --> 01:10:49,860
[Tentu sahaja]
1180
01:10:49,860 --> 01:10:51,820
[Aku tidak akan diam sahaja...]
1181
01:10:51,820 --> 01:10:55,800
Kenapa tengok aku sahaja?
[Kwang Zombie hanya mengincar Ha Ha.]
1182
01:10:55,800 --> 01:10:59,130
[Dia lari dengan cepat.]
1183
01:11:00,740 --> 01:11:03,160
Kenapa cuma aku?
1184
01:11:03,160 --> 01:11:05,870
Itu bukan idea aku,
aku cuma dengar cakap orang sahaja.
1185
01:11:05,870 --> 01:11:08,290
[Kalau bukan kerana abang.]
Aku boleh hidup.
1186
01:11:08,290 --> 01:11:11,240
Aku tidak perlu bersolek begini.
1187
01:11:11,240 --> 01:11:15,000
[Walau sudah menjadi zombie
kemahuannya tidak dapat dilupa.]
1188
01:11:15,000 --> 01:11:17,720
Aku sudah menyelamatkan enam orang.
1189
01:11:19,450 --> 01:11:21,920
Kau pun cuba membunuh aku
semasa aku meminum ubat.
1190
01:11:21,920 --> 01:11:24,090
[Adalah bagus menghindari
zombie yang berdendam.]
1191
01:11:31,260 --> 01:11:33,460
[Tidak dapat masuk.]
1192
01:11:37,870 --> 01:11:39,700
Tidak, tidak!
1193
01:11:40,300 --> 01:11:45,210
[Cuba menghindari Kwang Zombie,
namun bertemu dengan Zombie Belalang.]
1194
01:11:45,910 --> 01:11:47,540
Tunggu, tunggu!
1195
01:11:47,540 --> 01:11:50,090
Kemari, temanku!
1196
01:11:50,090 --> 01:11:51,380
[Buka pintu, abang Ha Ha aku punya.]
1197
01:11:51,380 --> 01:11:53,270
Kemari, temanku!
1198
01:11:53,270 --> 01:11:55,420
[Berteriak]
1199
01:11:55,420 --> 01:11:57,320
[Gigit, gigit, gigit]
1200
01:11:58,960 --> 01:12:01,290
[Aa, jangan...]
Ayuh kembali.
1201
01:12:03,030 --> 01:12:05,780
Setidaknya, aku tidak digigit
oleh Lee Kwang Soo.
1202
01:12:05,780 --> 01:12:08,070
Aku sudah digigit.
1203
01:12:08,770 --> 01:12:11,300
[Kenapa kau!]
1204
01:12:12,140 --> 01:12:15,850
Ini semua kerana kau!
[Kau menjadikanku zombie!]
1205
01:12:15,850 --> 01:12:18,340
Patutnya aku yang gigit!
- Aku sudah digigit.
1206
01:12:19,910 --> 01:12:23,740
[Ji Menung tidak punya banyak waktu.]
Di mana Kwang Soo?
1207
01:12:23,740 --> 01:12:26,780
Kwang Soo...
1208
01:12:28,320 --> 01:12:32,290
[Apa itu?]
1209
01:12:35,870 --> 01:12:42,090
[Senjata pamungkas yang dia jumpa
di gudang senjata.]
1210
01:12:42,090 --> 01:12:46,580
[Kalau dipasangkan penghangat leher,
dia boleh membuat zombie tertidur selamanya.]
1211
01:12:46,580 --> 01:12:50,400
[Dia terus menyimpan senjata
untuk melenyapkan zombie.]
1212
01:12:50,400 --> 01:12:54,580
[Ini masanya balas dendam!]
1213
01:12:55,810 --> 01:12:57,960
[Pecah]
1214
01:12:57,960 --> 01:13:01,710
[Nyaris-nyaris tapi gagal.]
1215
01:13:01,710 --> 01:13:04,950
Tadi abang yang membuat aku jadi zombie!
1216
01:13:04,950 --> 01:13:07,620
Apa yang kau lakukan?
1217
01:13:07,620 --> 01:13:10,070
Aku boleh menaruh ini pada siapa pun!
1218
01:13:10,830 --> 01:13:13,580
- Apa yang kau lakukan?
- Ke mari!
1219
01:13:13,580 --> 01:13:16,860
- Kenapa?
- Song Ji Hyo, Song Ji Hyo!
1220
01:13:17,570 --> 01:13:19,420
[Tiada seorang pun di pihakku...]
1221
01:13:19,420 --> 01:13:21,910
[Kalau begitu, aku larilah.]
1222
01:13:21,910 --> 01:13:24,560
[Tangkap zombie hidung-besar!]
1223
01:13:28,480 --> 01:13:32,210
[Bertemu lagi.]
Aku benci melihat mereka.
1224
01:13:32,210 --> 01:13:33,450
[Itu Kim Jong Kook!]
1225
01:13:33,450 --> 01:13:38,420
Dia seorang kesejukan,
pakai jaket kulit.
1226
01:13:38,420 --> 01:13:39,460
Apa...
1227
01:13:39,460 --> 01:13:40,490
Pentingkan diri...egois!
1228
01:13:40,490 --> 01:13:42,360
Kwang Soo...
1229
01:13:42,360 --> 01:13:46,860
[Pasangan zombie.]
1230
01:13:47,990 --> 01:13:49,910
[Tertawa]
1231
01:13:49,910 --> 01:13:53,630
[Harmoninya sempurna]
1232
01:13:53,630 --> 01:13:55,400
[Kami tidak akan berdiam]
1233
01:13:55,400 --> 01:13:56,980
Kau lihat sahajalah!
1234
01:13:56,980 --> 01:13:59,940
Dia sahaja yang memakai jaket!
1235
01:13:59,940 --> 01:14:01,640
Dia tidak mahu selsema!
1236
01:14:01,640 --> 01:14:03,850
[Takut menyerang, mengacum dengan kata sahaja.]
Maaf.
1237
01:14:03,850 --> 01:14:06,310
Kalau kita memakai warna merah,
kita mungkin...
1238
01:14:06,310 --> 01:14:08,960
Sudah kena gigit?
- Ya....
1239
01:14:08,960 --> 01:14:11,710
Benar?
Tunjukkan tangan.
1240
01:14:11,710 --> 01:14:14,400
[Dia berpura-pura dijangiti.]
1241
01:14:16,160 --> 01:14:18,510
[Betulkah sudah digigit?]
1242
01:14:19,730 --> 01:14:21,780
[Lari]
1243
01:14:21,780 --> 01:14:24,050
[Dia lolos dengan lakonan terjangkitnya.]
1244
01:14:24,050 --> 01:14:27,740
[Zombie berkembang, manusia juga berkembang?]
1245
01:14:27,740 --> 01:14:31,110
Penangkal, matilah aku
kalau tidak jumpa.
1246
01:14:31,110 --> 01:14:34,020
[Ha Ha sibuk mencari ubat.]
1247
01:14:37,280 --> 01:14:40,140
[Ubatnya ditemui.]
1248
01:14:45,220 --> 01:14:47,710
[Teruja]
1249
01:14:47,710 --> 01:14:51,380
Bagaimana ini ada di sini?
Bukankah aku mengagumkan?
1250
01:14:52,520 --> 01:14:55,730
[Ini kali kedua, dia meminum ubat.]
1251
01:14:55,730 --> 01:14:58,490
Aku akan meminumnya dulu,
dan berpura-pura belum meminumnya.
1252
01:15:02,000 --> 01:15:04,000
Sudah minum 2 ubat sekarang.
1253
01:15:04,000 --> 01:15:06,940
[Berkat mata helangnya....]
Jangan beritahu siapa pun.
1254
01:15:06,940 --> 01:15:09,290
[Dia tidak akan menjadi zombie.]
1255
01:15:11,880 --> 01:15:14,420
[Ketika itu, para agen menerima
panggilan radio dari markas.]
1256
01:15:14,420 --> 01:15:23,290
Semua agen yang masih selamat,
menuju ke markas.
1257
01:15:25,390 --> 01:15:28,340
Gary.
- Bagaimana situasi sekarang?
1258
01:15:28,340 --> 01:15:29,760
Terima kasih buat perjuangan kalian.
1259
01:15:29,760 --> 01:15:35,380
Kerana pengorbanan pihak tentera,
kita dapat menyelamatkan ramai orang.
1260
01:15:35,380 --> 01:15:38,370
Mari periksa apa yang
doktor Yeom tinggalkan untuk kita.
1261
01:15:38,370 --> 01:15:40,740
[Penelitian rahsia doktor Yeom
yang dibawa Jae Seok]
1262
01:15:42,360 --> 01:15:45,270
Dia bersentuhan dengan zombie
tapi tidak terjangkit.
1263
01:15:45,270 --> 01:15:48,400
Dia pasti punya antibodi!
1264
01:15:49,110 --> 01:15:52,600
Kita boleh menghasilkan
sejumlah vaksin.
1265
01:15:53,250 --> 01:15:55,920
Tingkat 3 bawah tanah, kawasan terlarang.
Passwordnya 2710.
1266
01:15:58,220 --> 01:16:00,070
Itu kunci untuk masalah ini.
1267
01:16:00,070 --> 01:16:02,600
Tunggu, apa yang harus kami lakukan?
1268
01:16:02,600 --> 01:16:04,530
[Kapsul rahsia yang
tersembunyi di gedung]
1269
01:16:04,530 --> 01:16:06,450
[Dan gadis yang lena di dalamnya.]
1270
01:16:06,450 --> 01:16:12,730
Kami sudah periksa orang selamat
yang kalian selamatkan, tapi gadis ini tiada.
1271
01:16:12,730 --> 01:16:14,220
Kalau begitu, dia pasti
ada di dalam gedung.
1272
01:16:14,220 --> 01:16:17,360
Dialah penawar untuk virus zombie,
kalau kita dapat membebaskan gadis ini,
1273
01:16:17,360 --> 01:16:20,220
negara akan terselamat.
1274
01:16:20,220 --> 01:16:25,380
Menyusup ke bangunan
dan selamatkan gadis ini, bersurai!
1275
01:16:25,380 --> 01:16:28,050
[Gadis itu menentukan
takdir perang zombie.]
1276
01:16:28,050 --> 01:16:30,250
[Dapatkah mereka menyelamatkannya?]
1277
01:16:36,940 --> 01:16:41,060
[Seperti bau manusia lagi...]
1278
01:16:41,800 --> 01:16:45,200
[Ha Ha dan Gary masuk
ke tingkat tiga bawah tanah.]
1279
01:16:45,200 --> 01:16:51,310
[Mencari persembunyian kawasan terlarang!]
1280
01:16:52,010 --> 01:16:55,080
[Kkuk juga turun ke tingkat tiga bawah tanah.]
1281
01:16:55,080 --> 01:16:57,840
Kita harus cepat ke sana!
1282
01:16:59,250 --> 01:17:01,720
Mungkin ada pintu tersembunyi.
1283
01:17:01,720 --> 01:17:04,820
[Di mana kawasan terlarangnya?]
1284
01:17:04,820 --> 01:17:08,450
Tiada di sini.
Di mana kawasan terlarangnya?
1285
01:17:08,450 --> 01:17:10,590
Tiada di sini?
1286
01:17:13,230 --> 01:17:17,460
[Kawasan terlarang]
[Jumpa!]
1287
01:17:18,300 --> 01:17:21,540
[Masuk ke pintu besi,
ada pintu rahsia.]
1288
01:17:21,540 --> 01:17:26,870
[Jumpa, akhirnya!]
1289
01:17:28,810 --> 01:17:33,310
[Kata kunci : 2710]
1290
01:17:35,110 --> 01:17:37,780
[Di dalam sini...]
1291
01:17:37,780 --> 01:17:40,820
[Senjata pamungkas.]
1292
01:17:40,820 --> 01:17:46,890
[Dia boleh mengakhiri perang zombie!]
1293
01:17:46,890 --> 01:17:51,860
[Dapatkah mereka lolos
dan menyelamatkannya?]
1294
01:17:53,730 --> 01:17:55,960
Ada di situ!
1295
01:17:55,960 --> 01:17:58,620
Dia sedang tidur di dalam?
1296
1:17:59,570 --> 01:18:02,180
Bagaimana kita membangunkannya?
1297
01:18:02,180 --> 01:18:04,740
[Apakah cara membangunkannya?]
1298
01:18:06,270 --> 01:18:08,740
[Macam ada bahaya...]
1299
01:18:08,740 --> 01:18:12,450
[Kita harus mencari manusia...]
1300
01:18:14,740 --> 01:18:17,490
Se Hwi, kita harus keluar!
Kita tidak punya waktu!
1301
01:18:17,490 --> 01:18:19,540
Bergerak!
1302
01:18:19,540 --> 01:18:23,660
[Kapsulnya bergerak.]
1303
01:18:27,060 --> 01:18:28,800
Cantik sungguh.
1304
01:18:30,230 --> 01:18:32,000
Dia bangun.
1305
01:18:36,760 --> 01:18:38,910
[Kapsulnya terbuka.]
1306
01:18:38,910 --> 01:18:42,010
[Dan gadis itu terjaga.]
1307
01:18:48,120 --> 01:18:51,250
[Shin Se Hwi]
[DNA-nya penawar para zombie.]
1308
01:18:52,120 --> 01:18:53,820
Siapa ya?
1309
01:18:53,820 --> 01:18:56,780
Kami datang menyelamatkan.
- Cik Shin Se Hwi?
1310
01:18:56,780 --> 01:19:01,340
Kami akan menyelamatkan cik untuk
menyelamatkan manusia, maka dapat membuat vaksin.
1311
01:19:01,340 --> 01:19:03,200
Mula-mula kita keluar dulu.
1312
01:19:03,200 --> 01:19:04,800
[Hanya kalau kita dapat
membawanya ke markas...]
1313
01:19:22,090 --> 01:19:25,870
[Jangan biar manusia itu lolos!]
1314
01:19:25,870 --> 01:19:30,860
[Manusia, tidak akan mudah untuk keluar!]
1315
01:19:30,860 --> 01:19:32,590
Ayuh!
- Cepat!
1316
01:19:32,590 --> 01:19:34,860
[Ayuh keluar!]
1317
01:19:34,860 --> 01:19:37,670
Kita harus lari,
tidak punya waktu!
1318
01:19:37,670 --> 01:19:40,200
Kita harus lari!
1319
01:19:40,200 --> 01:19:42,370
Kita harus keluar!
1320
01:19:42,370 --> 01:19:46,840
Aku sudah digigit.
[Apa para zombie mulai bergerak?]
1321
01:19:46,840 --> 01:19:49,110
Abang, cepat keluar!
1322
01:19:49,810 --> 01:19:51,610
Apa hal apa hal?
1323
01:19:54,220 --> 01:19:56,650
[Berteriak]
1324
01:19:56,650 --> 01:19:59,420
[Abang, sementara ini
cepat keluar...]
1325
01:19:59,420 --> 01:20:02,620
Kita tidak punya waktu
buat Gary dan Ha ha.
1326
01:20:02,620 --> 01:20:04,190
Mereka mungkin berubah jadi zombie.
1327
01:20:04,190 --> 01:20:08,060
Cik Se Hwi!
Harap-harap vaksinnya berjaya dibuat!
1328
01:20:08,060 --> 01:20:11,400
[Ku harap dikau dapat lolos...]
1329
01:20:11,400 --> 01:20:14,850
[Mereka hairan tidak diserang
oleh para zombie.]
1330
01:20:14,850 --> 01:20:17,640
Satu tingkat lagi, cik Se Hwi
1331
01:20:21,740 --> 01:20:24,640
[Selamat datang, wahai manusia...]
1332
01:20:30,650 --> 01:20:33,150
[Oh? Peliknya...]
1333
01:20:33,150 --> 01:20:36,820
[Dari tadi zombie tidak menyerang?]
1334
01:20:40,230 --> 01:20:42,890
[Kalau begitu, aku pun boleh keluar...]
1335
01:20:42,890 --> 01:20:45,780
[Kalau dia boleh ke luar,
Jong Kook jadi pemenang.]
1336
01:20:47,510 --> 01:20:50,760
[Ke mana pergi?]
1337
01:20:50,760 --> 01:20:54,110
[Kami tidak akan biarkan
kau pergi dengan mudah.]
1338
01:20:56,020 --> 01:20:58,710
[Kalau gadis itu lolos,
para zombie akan gagal.]
1339
01:21:00,650 --> 01:21:03,420
[Cepat keluar!]
1340
01:21:07,320 --> 01:21:09,340
[Jangan biarkan gadis itu pergi!]
1341
01:21:10,590 --> 01:21:11,860
[Gigit]
1342
01:21:12,460 --> 01:21:16,330
[Sebelum berubah jadi zombie, Ha Ha
menggunakan tubuhnya menghalangi zombie.]
1343
01:21:21,500 --> 01:21:24,070
[Apapun, sudah terlambat buat kita.]
1344
01:21:24,070 --> 01:21:27,070
[Tinggalkan para zombienya dengan kami.]
1345
01:21:27,070 --> 01:21:30,270
Aku sudah digigit.!
- Aku mahu gigit!
1346
01:21:30,270 --> 01:21:33,010
[Tolonglah maju dan akhiri perang ini!]
1347
01:21:35,750 --> 01:21:41,650
[Komandan dan gadis itu berhasil
lolos dengan kereta perisai.]
1348
01:21:46,490 --> 01:21:51,390
[Walau semua Running Man
kehilangan nyawa mereka]
1349
01:21:51,390 --> 01:21:56,900
[Mereka menyelesaikan misi menyelamatkan
umat manusia daripada ancaman zombie.]
1350
01:21:59,820 --> 01:22:03,470
[Begitulah caranya mereka menyelamatkan
harapan terakhir umat manusia.]
1351
01:22:03,470 --> 01:22:09,710
[Dan para zombie berakhir dengan tragis...]
1352
01:22:10,450 --> 01:22:18,450
[Kes penampakan zombie
di Pusat Kajian R selesai.]
1353
01:22:20,920 --> 01:22:23,660
Terima kasih buat kerja kerasnya!
1354
01:22:25,460 --> 01:22:28,960
Terima kasih!
1355
01:22:28,960 --> 01:22:30,630
Terima kasih buat kerja kerasnya!
1356
01:22:30,630 --> 01:22:32,840
Terima kasih kerana bersusah-susah!
1357
01:22:32,840 --> 01:22:34,970
Gigit VJ ini.
1358
01:22:34,970 --> 01:22:39,740
[Penampilan Istimewa]
[Yeom Dong Heon, Shin Se Hwi]
1359
01:22:39,740 --> 01:22:43,740
[Penyiar: Shin Dong Wook,
Jung Mi Seon]
1360
01:22:43,740 --> 01:22:47,740
[Ji Jeong Sik, Kim Yoon Sang,
Kim Seon Jae]
1361
01:22:47,980 --> 01:22:51,050
[Para Zombie]
1362
01:22:57,060 --> 01:23:01,330
Orang mungkin menyangka
ini berita betul-betul.
1363
01:23:02,330 --> 01:23:05,090
Banyak warga kota yang penasaran.
1364
01:23:15,340 --> 01:23:21,950
[Kepada mereka yang membantu perakaman,
terima kasih sekali lagi.]
1365
01:23:21,950 --> 01:23:24,560
Rial! Situwesyen!
1366
01:23:24,560 --> 01:23:27,720
Ahad, Aku suka Ahad!
X-men!
1367
01:23:28,520 --> 01:23:30,400
[Running Man mempersembahkan
X-man untuk X-mas!]
1368
01:23:30,400 --> 01:23:32,360
[Watak-watak legenda 2005 kembali!]
1369
01:23:32,360 --> 01:23:36,630
[Chae Yeon, Lee Jong Soo,
Lee Ji Hyun, Andy, Stephanie]
1370
01:23:36,630 --> 01:23:38,400
[Cabaran 2015]
1371
01:23:38,400 --> 01:23:43,290
[Seolhyun, B.I dan Bobby iKON,
Kim Ji Min]
1372
01:23:43,290 --> 01:23:45,440
[Pertandingan sebenar antara para legenda
dan rookies paling popular.]
1373
01:23:45,440 --> 01:23:48,510
Kau x-man.
1374
01:23:48,510 --> 01:23:49,510
[Belum berakhir dengan X-man!]
1375
01:23:49,510 --> 01:23:53,750
[Mencari misi tersembunyi Running Man!]
1376
01:23:55,020 --> 01:23:59,790
Memang kamu bercinta Song Ji Hyo?
1377
01:24:00,560 --> 01:24:01,560
[Running Man, X 2015]
1378
01:24:01,560 --> 01:24:02,690
Subtitles by Altantoyol