1
00:00:52,199 --> 00:00:57,199
Sarikata BM oleh din1705
- Malaysia Subbers Crew-
2
00:00:57,200 --> 00:01:00,933
www.facebook.com/subbers
Like untuk sarikata terbaru.
3
00:01:02,200 --> 00:01:05,502
Aku tak ada idea bagaimana
nak menceritakan cerita ini.
4
00:01:05,600 --> 00:01:07,901
Aku pun tak tahu
nak mula dari mana.
5
00:01:07,903 --> 00:01:10,136
Tapi, aku rasa aku boleh menggunakan
salah satu dari ayat biasa
6
00:01:10,138 --> 00:01:12,905
untuk memulakan cerita.
7
00:01:12,907 --> 00:01:15,974
"Itu adalah saat terbaik;
Itu adalah saat terburuk."
8
00:01:15,976 --> 00:01:18,676
Tapi apakah maksud dari ayat itu?
9
00:01:18,678 --> 00:01:20,544
Maksud aku, jelas, di
suatu tempat di dunia,
10
00:01:20,546 --> 00:01:22,846
adalah saat terbaik untuk seseorang.
11
00:01:22,848 --> 00:01:24,747
Seperti dia memakan semua makanan.
12
00:01:24,749 --> 00:01:26,281
Vietnam secara percuma...
13
00:01:26,283 --> 00:01:28,283
dan wanita yang menghantar makanan
14
00:01:28,285 --> 00:01:30,652
nampak mirip sekali dengan
gadis seksi dari Pussy Riot
15
00:01:30,654 --> 00:01:32,820
dan sekarang dia
ada di sudut bilik
16
00:01:32,822 --> 00:01:35,122
memainkan melodi indah dengan harp.
17
00:01:35,124 --> 00:01:37,023
Sementara dia menikmati makanan itu.
18
00:01:37,025 --> 00:01:39,825
Jadi, ya, itu saat yang terbaik.
19
00:01:39,827 --> 00:01:41,993
Sementara itu, ada
orang lain mendapati
20
00:01:41,995 --> 00:01:43,828
semangatnya hancur
oleh penyeksa profesional...
21
00:01:43,830 --> 00:01:47,164
di atas kolam asid berisi buaya.
22
00:01:47,166 --> 00:01:48,832
Dan kerana ia berasid,
23
00:01:48,834 --> 00:01:50,900
buaya-buaya itu sangat marah.
24
00:01:50,902 --> 00:01:53,068
Dan mereka juga menyalurkan
bau menjijikkan dari...
25
00:01:53,070 --> 00:01:54,702
susu tumpah
26
00:01:54,704 --> 00:01:55,869
di parking sekolah.
27
00:01:55,871 --> 00:01:57,737
Dan penyeksa berbadan tegap ini
28
00:01:57,739 --> 00:01:59,672
memukul dia dengan teruk.
29
00:01:59,674 --> 00:02:01,773
Saat terburuk, itu dia.
30
00:02:09,213 --> 00:02:12,782
Baiklah, begini.
Aku akan mula bercerita.
31
00:02:12,784 --> 00:02:14,817
Ini adalah cerita tentang tahun
terakhirku di sekolah tinggi
32
00:02:14,819 --> 00:02:16,718
dan bagaimana ia
menghancurkan hidupku.
33
00:02:16,720 --> 00:02:19,960
Dan bagaimana aku membuat filem yang sangat
teruk, sehingga ia membunuh seseorang.
34
00:02:46,913 --> 00:02:49,147
Aku memikirkannya seperti ini:
35
00:02:49,149 --> 00:02:52,250
Sekolah Tinggi Schenley
adalah sebuah dunia sendiri.
36
00:02:52,252 --> 00:02:55,152
Pada tahun terakhir, aku telah menguasai
bahasa dan adat dari
37
00:02:55,154 --> 00:02:56,394
dari negeri-negeri di dalamnya.
38
00:02:57,054 --> 00:03:02,191
Salam dari Negeri Suka Berkhayal.
39
00:03:02,193 --> 00:03:05,227
Sindiran dari Republik Teater.
40
00:03:05,229 --> 00:03:07,629
Greg, bagaimana musim panas kau?
41
00:03:07,631 --> 00:03:09,697
Musim panas. Apakah
maksud perkataan itu?
42
00:03:09,699 --> 00:03:11,665
Seperti, macam "suam"?
43
00:03:11,667 --> 00:03:12,832
Dalam kehidupan sekolah
tinggi yg tipikal,
44
00:03:12,834 --> 00:03:14,967
kau menjadi rakyat satu negeri...
45
00:03:14,969 --> 00:03:17,336
yang tidak boleh
memastikan keselamatan kau.
46
00:03:18,771 --> 00:03:20,491
Tapi aku fikir aku menemui jalan keluarnya.
47
00:03:21,740 --> 00:03:24,241
Jadi rakyat di semua negeri.
48
00:03:25,209 --> 00:03:27,643
Buat pasport ke mana pun.
49
00:03:27,645 --> 00:03:29,945
Hanya perlu rendah diri dan
berbaik dengan semua orang...
50
00:03:29,947 --> 00:03:32,147
berinteraksi dengan
mereka sekali-sekala...
51
00:03:32,149 --> 00:03:34,315
dengan cara tak terlalu menonjol.
52
00:03:35,116 --> 00:03:36,983
Jangan serius pada interaksi
53
00:03:36,985 --> 00:03:38,751
yang tidak kasual atau bersahaja.
54
00:03:39,352 --> 00:03:41,219
Ujian kau hari ini?
55
00:03:41,221 --> 00:03:43,321
Uuhh. Ujian! Pernah merasakannya.
56
00:03:43,323 --> 00:03:46,090
Itu seperti menghantar
tentera ke Afghanistan.
57
00:03:46,092 --> 00:03:48,092
Menjalin hubungan dengan rakyat
58
00:03:48,094 --> 00:03:49,693
dari negara yang paling teruk.
59
00:03:49,695 --> 00:03:52,162
Contohnya, Scott Mayhew,
60
00:03:52,164 --> 00:03:54,197
budak 'gothic' yang duduk di sebelah aku.
61
00:03:54,199 --> 00:03:55,331
Scott, Berserker yang bagus.
62
00:03:55,333 --> 00:03:57,166
Terima kasih?
63
00:03:57,168 --> 00:03:59,768
Perlu berusaha keras bertahun-tahun
untuk mendapat kepercayaannya.
64
00:04:03,139 --> 00:04:05,272
Atau Phil yg dibenci semua orang.
65
00:04:08,777 --> 00:04:10,309
Negeri dirinya sendiri.
66
00:04:11,912 --> 00:04:15,880
Dan ada beberapa tempat
yang aku tak boleh masuk.
67
00:04:15,882 --> 00:04:18,349
Seperti kantin.
68
00:04:18,351 --> 00:04:21,151
Setiap tanahnya adalah
wilayah yang direbutkan.
69
00:04:21,986 --> 00:04:23,920
Ianya Crimea, Kashmir,
70
00:04:23,922 --> 00:04:25,688
dan Gaza terkumpul jadi satu.
71
00:04:27,023 --> 00:04:30,425
Juga bahagian Lautan
India dengan para lanun.
72
00:04:30,427 --> 00:04:34,328
Lanun Captain Phillips,
bukan Pirates of the Caribbean.
73
00:04:34,330 --> 00:04:36,963
Walaupun, sebenarnya siapa yang tahu?
Mungkin keduanya.
74
00:04:43,735 --> 00:04:45,102
Jadi aku selalu makan tengahari di pejabat
75
00:04:45,104 --> 00:04:46,403
guru sejarahku.
76
00:04:46,405 --> 00:04:47,437
Encik McCarthy.
77
00:04:47,439 --> 00:04:49,338
Fakta:
78
00:04:49,340 --> 00:04:52,407
Aku di bilik 309 untuk... 20
minit berikutnya.
79
00:04:53,942 --> 00:04:56,462
Satu-satunya orang dewasa yang hebat
di Sekolah Tinggi Schenley.
80
00:04:59,781 --> 00:05:01,981
Dengan Earl, peranannya dalam hidup aku,
81
00:05:01,983 --> 00:05:04,750
aku takkan cuba untuk
menjelaskannya pada kamu sekarang.
82
00:05:09,256 --> 00:05:11,356
Perkara terakhir: Gadis seksi
akan menghancurkan hidup kau.
83
00:05:11,358 --> 00:05:15,493
Itu faktanya, walaupun jika gadis
yang seksi itu orang yg baik.
84
00:05:15,495 --> 00:05:18,362
Dia rusa besar, kau tupai tanah.
85
00:05:18,364 --> 00:05:21,044
Dia hanya berjalan-jalan melalui
hutan, tak menyedari sekelilingnya.
86
00:05:21,966 --> 00:05:24,199
Dan dia bahkan tidak tahu
dia memijak kepala kau.
87
00:05:26,368 --> 00:05:28,001
Hei, Madison.
88
00:05:28,003 --> 00:05:30,103
Hei, bagaimana musim panas kau?
89
00:05:30,105 --> 00:05:32,738
Musim panas. Apakah
maksud perkataan itu?
90
00:05:33,172 --> 00:05:35,373
Seperti, macam "suam".
91
00:05:35,375 --> 00:05:38,042
Musim sejuk, sama juga. Lebih "beku"?
92
00:05:38,943 --> 00:05:40,877
McCarthy di bilik 309.
93
00:05:40,879 --> 00:05:43,179
Bagus, terima kasih.
94
00:05:43,181 --> 00:05:45,114
Untuk jadi rendah hati
95
00:05:45,116 --> 00:05:47,082
di hadapan kekecewaan
yang luar biasa...
96
00:05:47,084 --> 00:05:50,151
dan penderitaan yang luar biasa
97
00:05:50,153 --> 00:05:51,886
dan kurangnya disiplin diri.
98
00:05:51,888 --> 00:05:53,120
Dada.
99
00:05:55,890 --> 00:05:57,423
Sayang, boleh kami masuk?
Tuhan, Tuhan!
100
00:05:57,425 --> 00:05:59,825
Ya. Apa yang ibu nak?
101
00:05:59,827 --> 00:06:01,426
Pertama, ibu memeriksa...
102
00:06:01,428 --> 00:06:03,895
barang-barang kamu
dan ibu lihat kamu
103
00:06:03,897 --> 00:06:05,496
masih belum membuka
panduan kolej kamu.
104
00:06:05,498 --> 00:06:07,197
Ibu, jangan memeriksa barang-barang saya.
105
00:06:07,199 --> 00:06:10,233
Kita sudah bincangkan ni, dan dia
boleh memeriksa barang-barang kamu.
106
00:06:10,235 --> 00:06:11,901
Lihat-lihat lah. Ini menyeronokkan.
107
00:06:11,903 --> 00:06:13,202
Ini seperti menu untuk masa depan kamu.
108
00:06:13,204 --> 00:06:16,038
Kamu minat apa? Penn State?
109
00:06:16,040 --> 00:06:18,807
Pepperdine? Pomona? Princeton?
110
00:06:18,809 --> 00:06:20,008
Saya tak akan masuk Princeton.
111
00:06:20,010 --> 00:06:21,170
Dia tak akan masuk Princeton.
112
00:06:22,076 --> 00:06:23,443
Em, jadi, itu saja?
113
00:06:23,445 --> 00:06:25,411
Tidak, sayang, bukan itu saja.
114
00:06:25,413 --> 00:06:28,253
Ayah kamu dan ibu ingin mengatakan
pada kamu tentang sesuatu yang sedih.
115
00:06:30,249 --> 00:06:31,249
Apa?
116
00:06:35,419 --> 00:06:37,219
Apa yang terjadi?
117
00:06:37,221 --> 00:06:39,354
Ibu baru saja bercakap
dengan Denise Kushner,
118
00:06:39,356 --> 00:06:41,522
Ibu Rachel. Kamu kenal Denise?
119
00:06:41,524 --> 00:06:43,357
Em, tak sangat.
120
00:06:43,359 --> 00:06:44,925
Kamu berkawan dengan Rachel, kan.
121
00:06:44,927 --> 00:06:46,487
Ya, maksud saya, kami seperti, kenalan.
122
00:06:46,860 --> 00:06:47,893
Kemari lah.
123
00:06:49,395 --> 00:06:50,395
Okey.
124
00:06:56,834 --> 00:06:59,402
Rachel telah didiagnos menghidap leukemia.
125
00:06:59,404 --> 00:07:00,936
Mereka baru saja mendapat berita.
126
00:07:02,438 --> 00:07:03,971
Ujian kau hari ini?
127
00:07:06,574 --> 00:07:08,308
Uuhh. Ujian! Pernah merasakannya.
128
00:07:10,344 --> 00:07:11,844
Oh, Tuhan.
129
00:07:14,280 --> 00:07:16,147
Teruk ke?
130
00:07:16,149 --> 00:07:17,381
Mereka melakukan semua jenis ujian.
131
00:07:17,383 --> 00:07:18,548
Mereka melakukan semua yang mereka boleh.
132
00:07:18,550 --> 00:07:20,116
Mereka hanya tidak tahu.
133
00:07:20,118 --> 00:07:22,017
Teruknya.
134
00:07:22,019 --> 00:07:23,151
Kau betul.
135
00:07:23,153 --> 00:07:25,286
Itu teruk.
136
00:07:25,288 --> 00:07:27,254
Itu sangat teruk.
137
00:07:27,256 --> 00:07:29,055
Itu terlalu teruk.
138
00:07:29,356 --> 00:07:30,356
Ya.
139
00:07:36,428 --> 00:07:38,262
Ayah, Cat Stevens mencakar saya.
140
00:07:38,264 --> 00:07:40,130
Ya, dia sedang terganggu.
141
00:07:41,265 --> 00:07:43,165
Kamu tahu, ibu cakap dengan Denise...
142
00:07:43,167 --> 00:07:45,567
dan Denise rasa kamu
mungkin seseorang...
143
00:07:45,569 --> 00:07:47,969
yang dapat membuat
Rachel merasa lebih baik.
144
00:07:48,470 --> 00:07:50,471
Ya, tapi seperti saya cakap,
145
00:07:50,473 --> 00:07:51,472
kami bukan betul-betul berkawan, jadi...
146
00:07:51,474 --> 00:07:53,207
telefonlah Rachel.
147
00:07:54,342 --> 00:07:56,009
Ya, apa yang ibu ingin saya cakap?
148
00:07:56,011 --> 00:07:57,310
"Hei, ini Greg, orang yang
149
00:07:57,312 --> 00:07:58,712
"tak pernah betul-betul
berkawan dengan kamu...
150
00:07:58,714 --> 00:08:01,047
"tapi sekarang kamu kena
kanser, jadi jom lepak"?
151
00:08:01,049 --> 00:08:02,281
Itu tak akan berjaya.
152
00:08:02,283 --> 00:08:03,448
Dia akan berfikir kamu menyindir dia.
153
00:08:03,450 --> 00:08:04,715
Kamu berkata, kamu tak boleh melakukan
154
00:08:04,717 --> 00:08:06,616
satu perkara baik untuk orang lain?
155
00:08:06,618 --> 00:08:08,651
Maksud ibu, jujur, itu ke yang
sebenarnya terjadi di sini?
156
00:08:08,653 --> 00:08:11,020
Baik. Okey.
157
00:08:11,022 --> 00:08:13,288
Cuma, tolong jangan memeriksa
barang-barang saya.
158
00:08:13,290 --> 00:08:15,623
Atau saya juga akan memeriksa
barang-barang ibu.
159
00:08:15,625 --> 00:08:18,292
Ayah harap kamu suka tampon.
160
00:08:24,298 --> 00:08:25,665
Ini Rachel.
161
00:08:25,667 --> 00:08:27,400
Hei, ini Greg Gaines.
162
00:08:27,402 --> 00:08:28,402
Hai.
163
00:08:30,170 --> 00:08:31,503
Yo!
164
00:08:31,505 --> 00:08:35,240
Jadi, aku menelefon doktor...
165
00:08:35,242 --> 00:08:37,609
dia kata kau perlu ubat "Greg-acil".
166
00:08:37,611 --> 00:08:38,643
Apa tu?
167
00:08:39,211 --> 00:08:40,244
Eh...
168
00:08:40,712 --> 00:08:42,179
Itu aku.
169
00:08:44,382 --> 00:08:46,249
Dalam bentuk ubat gel-tab.
170
00:08:47,217 --> 00:08:48,217
Oh.
171
00:08:48,651 --> 00:08:50,251
Ya.
172
00:08:52,188 --> 00:08:53,687
Jadi, aku rasa kau
dengar berita aku sakit.
173
00:08:53,689 --> 00:08:55,155
Ya.
174
00:08:55,157 --> 00:08:56,689
Ibu aku ke yg beritahu kau?
175
00:08:56,691 --> 00:08:59,291
Em, ya, ibu aku yang beritahu.
176
00:08:59,293 --> 00:09:00,293
Oh.
177
00:09:01,227 --> 00:09:02,393
Jadi, em...
178
00:09:03,061 --> 00:09:04,361
Apa?
179
00:09:04,363 --> 00:09:05,395
Apa?
180
00:09:06,163 --> 00:09:07,496
Kau nak cakap apa?
181
00:09:08,197 --> 00:09:09,230
Em...
182
00:09:10,565 --> 00:09:11,565
Greg, apa?
183
00:09:11,567 --> 00:09:14,000
Eh, ya, aku hanya menelefon untuk bertanya
184
00:09:14,002 --> 00:09:15,534
jika kau ingin lepak sama.
185
00:09:16,135 --> 00:09:17,268
Sekarang?
186
00:09:17,702 --> 00:09:19,369
Em, tentu.
187
00:09:20,204 --> 00:09:21,337
Tidak, terima kasih.
188
00:09:22,005 --> 00:09:23,572
Oh.
189
00:09:23,574 --> 00:09:25,574
Okey, jadi kau tak nak lepak?
190
00:09:25,576 --> 00:09:27,275
Tidak. Apapun terima kasih.
191
00:09:28,277 --> 00:09:30,378
Okey. Em, babai.
192
00:09:30,746 --> 00:09:31,746
Babai.
193
00:09:33,649 --> 00:09:35,548
Ibu, apa yang ibu lakukan?
194
00:09:35,550 --> 00:09:37,416
Okey, ibu, dengar, dia
tak ingin berjumpa saya.
195
00:09:37,418 --> 00:09:39,050
Maaf ibu yang kena
memberitahu kamu, Gregory...
196
00:09:39,052 --> 00:09:40,017
bahawa kamu tak ada pilihan
197
00:09:40,019 --> 00:09:41,451
dalam masalah ini.
198
00:09:41,453 --> 00:09:42,718
Ibu, tolong, biarkan
saya bercakap sebentar.
199
00:09:42,720 --> 00:09:44,252
Kamu telah diberikan peluang
200
00:09:44,254 --> 00:09:46,354
untuk membuat perbezaan
dalam kehidupan seseorang.
201
00:09:46,356 --> 00:09:47,755
Dan jika apa yang kamu pilih adalah
202
00:09:47,757 --> 00:09:48,789
hanya berbaring saja di
rumah sepanjang hari...
203
00:09:48,791 --> 00:09:51,424
Dia tak ingin berjumpa saya!
204
00:09:51,426 --> 00:09:53,125
Ibu terpaksa masuk campur...
205
00:09:53,127 --> 00:09:55,227
Kami bahkan tidak berkawan!
206
00:09:55,229 --> 00:09:57,495
Dan berkata pada kamu bahawa
itu 100% tak boleh diterima.
207
00:09:57,497 --> 00:10:00,130
Kata-kata ibu yang berterusan
membuat saya panik!
208
00:10:00,132 --> 00:10:01,464
Dan jika kamu fikir bahawa semua
alasan ini yang kamu buat
209
00:10:01,466 --> 00:10:03,165
adalah cara yang lebih baik...
210
00:10:03,167 --> 00:10:05,300
atau lebih penting, dengan kebahagiaan
211
00:10:05,302 --> 00:10:06,668
dari seorang gadis yang menghidap kanser...
212
00:10:06,670 --> 00:10:08,302
Ibu! Sekarang saya memasuki
alam bawah sedar.
213
00:10:08,304 --> 00:10:09,603
Kawan yang menghidap kanser,
214
00:10:09,605 --> 00:10:11,471
kamu silap, sayang.
215
00:10:13,074 --> 00:10:15,274
Kamu akan mengangkat telefon itu.
216
00:10:15,276 --> 00:10:17,743
Kamu akan menelefon Rachel lagi.
217
00:10:17,745 --> 00:10:19,644
Kamu akan melakukannya.
Kamu akan melakukannya.
218
00:10:48,239 --> 00:10:49,706
Oh, Greg.
219
00:10:51,842 --> 00:10:53,609
Oh, Pn. Kushner.
220
00:10:54,310 --> 00:10:55,543
Denise, Greg.
221
00:10:56,444 --> 00:10:58,511
Panggil saya Denise, okey?
222
00:10:58,513 --> 00:11:00,679
Oh, okey. Bagus.
223
00:11:00,681 --> 00:11:03,348
Kamu anak yang sangat baik, kamu tahu itu?
224
00:11:03,350 --> 00:11:05,483
Kamu sungguh baik. Kamu berjiwa besar.
225
00:11:06,518 --> 00:11:08,452
Kamu murah hati, baik.
226
00:11:10,621 --> 00:11:12,421
Saya sangat menghargai itu.
227
00:11:13,556 --> 00:11:14,622
Terima kasih.
228
00:11:17,192 --> 00:11:19,259
Baik, baik, baik, baik, baik...
229
00:11:21,328 --> 00:11:22,394
anak baik.
230
00:11:22,396 --> 00:11:24,129
Okey.
231
00:11:24,131 --> 00:11:27,298
Kamu sungguh baik, berjiwa besar, lazat...
232
00:11:27,300 --> 00:11:29,366
anak muda yang sedap.
233
00:11:30,701 --> 00:11:33,469
Dan kau sangat, sangat, tampan.
234
00:11:33,471 --> 00:11:36,138
Oh, saya tidak tampan, tapi terima kasih.
235
00:11:36,140 --> 00:11:38,540
Dan sangat rendah hati.
236
00:11:38,542 --> 00:11:41,070
Saya rasa saya tikus yang rendah hati.
237
00:11:42,144 --> 00:11:44,578
Greg, dari mana kau tahu benda itu?
238
00:11:44,580 --> 00:11:47,213
Ya, sebenarnya itu adalah nama band.
239
00:11:47,215 --> 00:11:48,380
Oh. Ya.
240
00:11:49,181 --> 00:11:50,748
Rachel!
241
00:11:50,750 --> 00:11:53,550
Ibu ada tikus kecil yang rendah hati
di sini ingin berjumpa kamu!
242
00:11:54,385 --> 00:11:55,618
Rachel.
243
00:11:55,620 --> 00:11:57,286
Greg, apa yang kau lakukan di sini?
244
00:11:58,421 --> 00:11:59,454
Jadi, eh...
245
00:12:00,656 --> 00:12:02,189
doktor sangat mencadangkan
246
00:12:02,191 --> 00:12:04,524
dos ubat Gregitor yg tinggi.
247
00:12:04,526 --> 00:12:05,791
Kau sudah menggunakan lawak tu.
248
00:12:05,793 --> 00:12:06,793
Tidak.
249
00:12:08,194 --> 00:12:10,662
Tidak, kerana kali terakhir
adalah tentang Greg-acil...
250
00:12:10,664 --> 00:12:13,564
yang jika kau ingat
dalam bentuk ubat gel-tab.
251
00:12:13,566 --> 00:12:15,632
Lihat, aku tak ingin kau lepak dengan aku.
252
00:12:15,634 --> 00:12:17,266
Aku tidak perlu belas
kesian kau yang bodoh.
253
00:12:17,268 --> 00:12:18,233
Aku okey, kau boleh pergi.
254
00:12:18,235 --> 00:12:19,734
Tidak, tidak.
255
00:12:19,736 --> 00:12:22,336
Kau salah faham. Aku tidak di
sini kerana aku kesian pada kau.
256
00:12:22,338 --> 00:12:24,805
Aku sebenarnya di sini
kerana ibu aku memaksa aku.
257
00:12:26,374 --> 00:12:27,874
Itu lebih teruk lagi.
258
00:12:27,876 --> 00:12:30,142
Ya, aku tahu.
259
00:12:30,144 --> 00:12:33,478
Lihat, aku okey. Jujur, aku okey.
Jadi... pergilah.
260
00:12:33,480 --> 00:12:35,813
Okey, Rachel, cuba dengarkan aku sebentar.
261
00:12:37,248 --> 00:12:39,782
Ibu aku akan membuat hidup
aku seperti di neraka...
262
00:12:39,784 --> 00:12:42,251
jika aku tidak lepak dengan kau.
263
00:12:42,253 --> 00:12:45,621
Dia tak habis-habis
cerita tentang hal ini.
264
00:12:45,623 --> 00:12:48,290
Dia seperti LeBron James membebel.
265
00:12:50,426 --> 00:12:51,759
LeBron James pemain basketball.
266
00:12:51,761 --> 00:12:52,926
Aku tahu siapa LeBron James.
267
00:12:54,395 --> 00:12:57,463
Lihat, aku tahu aku tidak
menolong kau di sini.
268
00:12:57,465 --> 00:12:59,631
Apa yang aku minta dari
kau adalah menolong aku.
269
00:12:59,633 --> 00:13:00,431
Kau ingin bantuan dari aku?
270
00:13:00,598 --> 00:13:02,298
Ya.
271
00:13:02,300 --> 00:13:04,800
Biarkan aku lepak dengan kau sehari.
272
00:13:04,802 --> 00:13:06,635
Aku boleh katakan pada
ibu aku kita dah pernah lepak
273
00:13:06,637 --> 00:13:08,937
kemudian kita kembali ke
kehidupan kita masing-masing.
274
00:13:09,538 --> 00:13:10,704
Setuju?
275
00:13:12,807 --> 00:13:13,807
Setuju.
276
00:13:14,441 --> 00:13:16,308
Janji.
277
00:13:16,310 --> 00:13:18,743
Itu bukan tanda hormat Black Power?
278
00:13:18,745 --> 00:13:20,511
Tidak, aku cuba "fist bump".
279
00:13:20,513 --> 00:13:21,645
Aku tak boleh "fist bump"
dengan kau dari atas sini.
280
00:13:21,647 --> 00:13:23,513
Ya, aku sedar tu.
281
00:13:39,263 --> 00:13:40,329
Buku.
282
00:13:40,930 --> 00:13:41,930
Bagus.
283
00:13:45,767 --> 00:13:46,800
Dan, eh...
284
00:13:48,502 --> 00:13:49,802
kertas dinding pokok.
285
00:13:50,770 --> 00:13:51,903
Itu bagus.
286
00:13:52,471 --> 00:13:53,471
Mengapa?
287
00:13:54,472 --> 00:13:55,472
Aku tak tahu.
288
00:14:23,366 --> 00:14:24,766
Ada banyak bantal di sini.
289
00:14:26,602 --> 00:14:28,836
Mmm-hmm.
290
00:14:28,838 --> 00:14:31,872
Serius, seperti, berapa banyak...
berapa banyak bantal tu?
291
00:14:33,241 --> 00:14:34,341
Aku tidak tahu.
292
00:14:35,443 --> 00:14:37,610
Aku harap aku ada bantal banyak macam tu.
293
00:14:37,612 --> 00:14:41,381
Jadi, mintalah pada ibu bapa kau.
294
00:14:41,383 --> 00:14:43,716
Tidak, mereka akan curiga atau lain-lain.
295
00:14:45,085 --> 00:14:47,052
Apa, kau akan selalu tidur ke?
296
00:14:47,054 --> 00:14:49,054
Tidak. Mungkin ingat
297
00:14:49,056 --> 00:14:50,896
aku akan bermasturbasi
dengan semua bantal itu.
298
00:14:51,990 --> 00:14:53,991
Mereka ada fikiran yang
menjijikkan tentang aku.
299
00:14:53,993 --> 00:14:54,993
Tapi itu masalah mereka.
300
00:14:56,661 --> 00:14:58,595
Mereka selalu dapatkan bantal yang seksi.
301
00:15:00,564 --> 00:15:01,897
Ini bantal yang bagus.
302
00:15:01,899 --> 00:15:03,031
Bantal ini nampak macam lelaki...
303
00:15:03,033 --> 00:15:04,565
tapi ini mengingatkan
aku pada bantal yang
304
00:15:04,567 --> 00:15:06,466
pernah kami ada bernama Francesca.
305
00:15:06,468 --> 00:15:08,000
Mereka ada warna yang serupa.
306
00:15:08,002 --> 00:15:09,868
Jadi, Francesca, akhirnya kami kena
307
00:15:09,870 --> 00:15:12,103
membuangnya kerana pada akhirnya...
308
00:15:12,105 --> 00:15:14,405
seluruh situasinya
ada masalah sebenarnya.
309
00:15:14,407 --> 00:15:16,006
Keadaannya kacau.
310
00:15:16,008 --> 00:15:18,441
Ada tarikan yang jelas
311
00:15:18,443 --> 00:15:21,243
di antara kami berdua yang aku fikir
tidak ada yang boleh menyangkalnya.
312
00:15:21,811 --> 00:15:23,678
Aku tahu dunia mungkin
berfikir itu salah...
313
00:15:23,680 --> 00:15:26,514
tapi menurut aku sendiri,
dunia yang salah...
314
00:15:26,516 --> 00:15:28,415
tentang apa yang boleh terjadi antara...
315
00:15:29,750 --> 00:15:31,951
sebuah bantal, dan
seorang budak lelaki...
316
00:15:33,019 --> 00:15:34,519
yang telah menjadi dewasa.
317
00:15:38,590 --> 00:15:39,856
Atau apa pun. Aku hanya...
318
00:15:40,724 --> 00:15:42,658
cuba buat lawak.
319
00:15:42,660 --> 00:15:45,059
Tidak, itu bagus. Terima kasih.
320
00:15:48,097 --> 00:15:49,129
Oh, sial.
321
00:15:53,534 --> 00:15:55,501
Sebenarnya aku kena pergi.
322
00:15:55,503 --> 00:15:57,436
Tak ada masalah. Siapa itu?
323
00:15:57,438 --> 00:15:59,905
Maaf. Eh, itu Earl.
324
00:15:59,907 --> 00:16:00,907
Oh, siapa Earl?
325
00:16:02,775 --> 00:16:04,509
Kau mungkin ingat Earl
dari 15 minit yang lalu.
326
00:16:04,511 --> 00:16:06,010
Buah dada.
327
00:16:06,012 --> 00:16:07,945
Jadi, orang berfikir
Earl adalah kawan aku,
328
00:16:07,947 --> 00:16:09,146
tapi sebenarnya tidak.
329
00:16:09,148 --> 00:16:11,047
Dia lebih seperti kawan sekerja.
330
00:16:11,049 --> 00:16:12,681
Aku kenal dia sejak tadika.
331
00:16:12,683 --> 00:16:15,050
Rumah dia dekat dengan aku,
332
00:16:15,052 --> 00:16:17,018
tapi dalam kawasan perumahan
yang lebih teruk.
333
00:16:17,020 --> 00:16:20,488
Ayahnya ada di Texas, ibunya
depresi tak banyak cakap.
334
00:16:20,490 --> 00:16:22,523
Dan anjing abangnya,
Derrick, bernama Doopie
335
00:16:22,525 --> 00:16:24,525
pasti akan memakan aku suatu hari nanti.
336
00:16:26,494 --> 00:16:28,061
Doopie, Doopie, bertenang!
337
00:16:33,600 --> 00:16:36,467
Jadi selama ini kami lepak di tempat aku.
338
00:16:36,469 --> 00:16:39,736
Biasanya dengan ayah aku,
profesor sosiologi berpengalaman.
339
00:16:39,738 --> 00:16:41,971
Apa yang kau nak, kucing?
Kau nak bergaduh?
340
00:16:41,973 --> 00:16:44,573
Aku rasa tidak, kucing tak berguna.
341
00:16:44,575 --> 00:16:46,441
- Semua!
- Pekerjaannya membolehkan dia
342
00:16:46,443 --> 00:16:47,942
untuk sering berada di
rumah, tak berbuat apa-apa.
343
00:16:47,944 --> 00:16:49,977
Kamu kena tengok ini.
344
00:16:49,979 --> 00:16:52,980
Pengembara yang gila ini, Aguirre,
345
00:16:52,982 --> 00:16:54,648
mengembara melalui hutan belantara...
346
00:16:54,650 --> 00:16:57,217
dalam pencarian bandar
emas yang tidak wujud.
347
00:16:57,219 --> 00:16:58,918
Kemurkaan Tuhan.
348
00:16:58,920 --> 00:17:01,654
Itu adalah filem luar negara yg klasik.
349
00:17:01,656 --> 00:17:03,155
Siapa lagi yang ingin ikut aku?
350
00:17:04,825 --> 00:17:06,157
Sebagai tambahan untuk filem terbaik...
351
00:17:06,159 --> 00:17:07,858
Ini adalah sotong kurita.
352
00:17:07,860 --> 00:17:09,693
Rumah aku juga ada
makanan yang paling pelik.
353
00:17:09,695 --> 00:17:11,695
Binatang laut sama seperti sotong.
354
00:17:11,697 --> 00:17:14,230
Ini adalah makanan
kegemaran di Asia Timur.
355
00:17:14,232 --> 00:17:16,532
Sudah jelas kami datang dari
latar belakang yang jauh berbeza.
356
00:17:16,534 --> 00:17:18,834
Tapi entah bagaimana, kami menyukai
banyak perkara yang sama.
357
00:17:18,836 --> 00:17:21,570
Ya, baunya pelik dan menjijikkan
358
00:17:21,572 --> 00:17:23,038
untuk hidung kita orang Barat.
359
00:17:23,040 --> 00:17:25,540
Dan kami mengetahui
sejak awal lagi
360
00:17:25,542 --> 00:17:27,008
minat kami berdua...
361
00:17:27,010 --> 00:17:29,777
contohnya, filem asing klasik.
362
00:17:31,546 --> 00:17:33,013
Mengapa kami menyukainya?
363
00:17:33,015 --> 00:17:35,015
Susah untuk dikatakan.
364
00:17:35,017 --> 00:17:36,750
Mungkin kerana filem
itu pelik dan ganas,
365
00:17:36,752 --> 00:17:38,685
seperti kami.
366
00:17:38,687 --> 00:17:41,187
Atau membingungkan dan mungkin
tak bermakna, seperti kehidupan.
367
00:17:41,189 --> 00:17:43,822
Kau tak boleh melarikan
diri dari kem berbau ini
368
00:17:43,824 --> 00:17:45,023
kerana kau tak pernah tahu
bila mereka memanggil kau.
369
00:17:45,025 --> 00:17:48,493
Kerana kau sudah dibayar,
kau sudah ada kontrak.
370
00:17:50,930 --> 00:17:53,830
Apapun, kami sangat menyukainya hingga
kami mula membuat filem sendiri.
371
00:17:55,032 --> 00:17:56,699
Mula!
372
00:17:56,701 --> 00:17:58,567
Idea filem kami masing-masing adalah...
373
00:17:58,569 --> 00:17:59,668
kami ambil filem yang kami suka
374
00:17:59,670 --> 00:18:01,169
dan buat tajuknya jadi bodoh.
375
00:18:01,171 --> 00:18:02,737
Kemudian membuat filem baru
376
00:18:02,739 --> 00:18:04,572
untuk mencerminkan tajuk
baru yang bodoh itu.
377
00:18:04,574 --> 00:18:06,574
Itulah formula yang hanya akan
menghasilkan filem yang teruk...
378
00:18:06,576 --> 00:18:09,076
tapi untuk sebab tertentu,
kami tetap menggunakannya.
379
00:18:52,282 --> 00:18:54,683
Kami sudah membuat 42 filem.
380
00:18:54,685 --> 00:18:56,251
Kau akan berfikir kami telah berhenti
membuatnya sekarang.
381
00:18:56,253 --> 00:18:58,152
Tapi kami belum berhenti.
382
00:18:58,154 --> 00:18:59,887
Jujur, seperti kau tak
boleh pergi ke mana-mana.
383
00:18:59,889 --> 00:19:02,689
Kau tak dapat melarikan diri dari
tempat yang berbau ini...
384
00:19:02,691 --> 00:19:04,290
kerana kau tak tahu
bila mereka memanggil kau...
385
00:19:04,292 --> 00:19:07,993
dan kau telah dibayar untuk berada
di sini, itu adalah perkara karut.
386
00:19:07,995 --> 00:19:09,894
Ya, dan itu seperti, kau tahu,
387
00:19:09,896 --> 00:19:12,062
Aku tak boleh melakukan apa-apa.
Aku bukan orang yang bebas.
388
00:19:12,064 --> 00:19:15,865
Jujur, salah satu karya yg
saya gemari dari karya kamu.
389
00:19:15,867 --> 00:19:18,701
Penyelidikan yang matang
untuk sifat keganasan.
390
00:19:18,703 --> 00:19:21,003
Ayah, untuk berbilion kalinya,
391
00:19:21,005 --> 00:19:22,237
ayah tak boleh menonton ini.
392
00:19:23,239 --> 00:19:24,906
Aku seorang peminat.
393
00:19:27,009 --> 00:19:28,809
Kau akan pergi jumpa
budak perempuan itu lagi?
394
00:19:30,078 --> 00:19:32,646
Maksud aku, mungkin, ya.
395
00:19:32,648 --> 00:19:34,080
Kau nak beromen dengan dia tu?
396
00:19:34,082 --> 00:19:36,816
Tidak. Tidak seperti itu.
397
00:19:36,818 --> 00:19:38,150
Ya, itu tidak betul.
398
00:19:38,152 --> 00:19:39,784
Maksud aku, ini mungkin
peluang terakhirnya di bumi
399
00:19:39,786 --> 00:19:41,118
untuk bersama lelaki.
400
00:19:41,120 --> 00:19:42,586
Ini bukan tentang kau.
401
00:19:42,588 --> 00:19:43,588
Earl!
402
00:19:44,789 --> 00:19:46,823
Pertama, jika itu sebab utamanya,
403
00:19:46,825 --> 00:19:48,324
mungkin aku takkan boleh tegang.
404
00:19:49,693 --> 00:19:51,827
Bila masa aku cerita pasal suruh tegang?
405
00:19:51,829 --> 00:19:54,029
Tidak.
406
00:19:54,031 --> 00:19:57,632
"Acute myelogenous leukemia
" itu kanser jenis apa?
407
00:19:58,767 --> 00:20:01,001
Kau tahu, kanser, eh...
408
00:20:02,136 --> 00:20:03,669
benda itu.
409
00:20:05,171 --> 00:20:07,272
Itu mengarut!
410
00:20:07,274 --> 00:20:10,341
Perang Antietam adalah hari paling berdarah
411
00:20:10,343 --> 00:20:11,075
dalam sejarah Amerika.
412
00:20:11,077 --> 00:20:14,144
Kelas, apa yang kamu kena
katakan pada diri kamu?
413
00:20:14,146 --> 00:20:15,146
Hargai pengkajiannya.
414
00:20:16,380 --> 00:20:18,847
Macam tu lah!
415
00:20:18,849 --> 00:20:20,648
Baiklah, lari selamatkan diri kamu.
416
00:20:20,650 --> 00:20:22,182
Selamatkan diri kamu.
Ayuh, ayuh.
417
00:20:22,983 --> 00:20:25,150
Bagus hari ini, semuanya.
418
00:20:25,152 --> 00:20:27,986
Bagus. Cikgu menyukainya. Bagus.
419
00:20:27,988 --> 00:20:29,921
Bagus. Bagus hari ini.
420
00:20:31,418 --> 00:20:32,857
Boleh saya cakap dengan cikgu sebentar?
421
00:20:32,859 --> 00:20:34,925
Tentu, Greg, ada apa?
422
00:20:34,927 --> 00:20:38,395
Eh, cikgu tau tak tentang leukemia?
423
00:20:38,397 --> 00:20:40,096
Leukemia?
424
00:20:40,098 --> 00:20:44,165
Ya, itu adalah kanser dari darah
atau sumsum tulang.
425
00:20:44,332 --> 00:20:46,032
Mengapa?
426
00:20:46,034 --> 00:20:48,300
Betul, jadi tersebar di seluruh badan?
427
00:20:48,302 --> 00:20:50,135
Itulah faktanya, ya.
428
00:20:50,137 --> 00:20:52,770
Berapa lama orang akan
meninggal kerananya?
429
00:20:52,772 --> 00:20:54,338
Cikgu fikir kebanyakan
boleh disembuhkan, bro.
430
00:20:54,340 --> 00:20:56,006
Mengapa kau bertanya?
431
00:20:56,008 --> 00:20:58,942
Cikgu tahu Rachel Kushner
menghidap leukemia, kan?
432
00:20:58,944 --> 00:21:00,043
Tunggu, Rachel sakit apa?
433
00:21:01,078 --> 00:21:02,978
Aku seperti, orang
bodoh yang inovatif.
434
00:21:04,947 --> 00:21:07,415
Semua orang akan mengetahuinya
cepat atau lambat.
435
00:21:07,417 --> 00:21:09,750
Hanya aku tidak suka ceritakan
pada semua tentang diri aku.
436
00:21:09,752 --> 00:21:10,784
Aku juga sama.
437
00:21:11,685 --> 00:21:13,819
Kau tahu, satu hal yang boleh kau lakukan
438
00:21:13,821 --> 00:21:15,086
jika kau tak ingin bercakap
pada siapa saja...
439
00:21:15,088 --> 00:21:16,528
adalah memasuki alam bawah sedar.
440
00:21:19,124 --> 00:21:21,405
Mari, berpura-puralah kau
seseorang yang menyakitkan hati.
441
00:21:28,431 --> 00:21:29,931
"Hai, Rachel."
442
00:21:29,933 --> 00:21:31,613
"Aku sangat menyesal kau menghidap kanser."
443
00:21:45,245 --> 00:21:46,211
Pernah berjaya ke?
444
00:21:46,213 --> 00:21:50,215
Ya, tentu. Itu selalu berjaya.
445
00:21:50,217 --> 00:21:52,450
Itu disebut perlawanan pasif.
446
00:21:52,452 --> 00:21:54,919
Kau tahu, itu yang dilakukan Gandhi.
447
00:21:54,921 --> 00:21:57,960
Aku sangat yakin Gandhi tak pernah
lakukan hal bawah sedar.
448
00:21:58,024 --> 00:22:03,199
Ya, dia buatlah. Kerana itulah India
boleh merdeka. Mari, cubalah.
449
00:22:06,396 --> 00:22:07,896
Tidak.
450
00:22:07,898 --> 00:22:08,898
Ayuhlah, ini mudah.
451
00:22:11,467 --> 00:22:14,268
Okey. Atau benda lain yang
kau boleh lakukan ialah
452
00:22:14,270 --> 00:22:15,769
berpura-pura mati.
453
00:22:17,171 --> 00:22:18,905
Katakan sesuatu yang teruk pada aku.
454
00:22:18,907 --> 00:22:19,907
Em...
455
00:22:21,808 --> 00:22:23,876
"Hei, Rachel. Aku hanya ingin kau ingat"
456
00:22:23,878 --> 00:22:26,198
"bahawa kanser kau adalah
sebahagian dari rancangan Tuhan."
457
00:22:32,484 --> 00:22:34,218
Hei, keparat.
458
00:22:34,220 --> 00:22:35,552
Ya, aku di sini.
459
00:22:36,587 --> 00:22:38,187
Hanya nak menjelaskan sesuatu,
460
00:22:38,189 --> 00:22:39,888
kau mencadangkan gadis
yang ada kanser...
461
00:22:39,890 --> 00:22:41,890
untuk berpura-pura mati.
462
00:22:43,092 --> 00:22:44,525
Tidak, sungguh.
463
00:22:44,527 --> 00:22:46,460
Fikirkan apa yang akan kau
lakukan di sini, sial.
464
00:22:46,462 --> 00:22:48,094
Aku telah membuat wajahku
mengerang seperti Wolverine
465
00:22:48,096 --> 00:22:49,395
di dinding gadis ini...
466
00:22:49,397 --> 00:22:51,230
untuk lima tahun suku,
467
00:22:51,232 --> 00:22:52,531
dan pada ketika ini, mungkin
sebab aku kekal di sini...
468
00:22:52,533 --> 00:22:54,165
kerana dia merasa bersalah
469
00:22:54,167 --> 00:22:55,866
atau merasa tak setia jika menurunkan aku.
470
00:22:55,868 --> 00:22:57,467
Tapi aku takkan puas
hati jika aku biarkan
471
00:22:57,469 --> 00:22:59,001
orang sial seperti kau masuk ke sini...
472
00:22:59,003 --> 00:23:00,302
berbuat bodoh di tempat ini!
473
00:23:00,304 --> 00:23:01,536
Tidak dalam pengawasanku, budak.
474
00:23:01,538 --> 00:23:02,570
Greg, ada apa?
475
00:23:05,073 --> 00:23:06,373
Aku sangat menyesal.
476
00:23:08,109 --> 00:23:09,876
Aku tak patut menyuruh kamu
untuk berpura-pura mati.
477
00:23:09,878 --> 00:23:11,310
Itu sangat tidak sensitif.
478
00:23:12,612 --> 00:23:14,346
Maksud aku, aku hanya sakit.
Aku bukan nak mati.
479
00:23:14,348 --> 00:23:16,581
Ya, aku tahu, tapi aku hanya...
480
00:23:16,583 --> 00:23:18,849
Sekarang aku jadi pelik kerananya.
481
00:23:18,851 --> 00:23:21,184
Dan aku tak boleh jadi tidak
pelik kerana aku hanya...
482
00:23:21,186 --> 00:23:22,618
Walaupun apa yang kau katakan,
483
00:23:22,620 --> 00:23:24,453
Aku hanya duduk di sini berfikir...
484
00:23:24,455 --> 00:23:25,620
"mati, mati."
485
00:23:38,632 --> 00:23:41,100
Itulah maksud aku!
486
00:23:43,569 --> 00:23:46,037
Jadi jika ini adalah kisah
romantis yang menyentuh perasaan...
487
00:23:46,039 --> 00:23:47,271
ini mungkin di mana perasaan baru
488
00:23:47,273 --> 00:23:50,516
akan menyeliputi aku dan
mata kami bertemu...
489
00:23:50,517 --> 00:23:51,875
dan tiba-tiba kami akan berasmara...
490
00:23:51,877 --> 00:23:53,986
seperti api dari seribu matahari.
491
00:23:58,247 --> 00:24:00,248
Tapi ini bukan kisah romantis
yang menyentuh perasaan.
492
00:24:00,250 --> 00:24:02,183
Apapun... Ya.
493
00:24:02,185 --> 00:24:03,951
Tapi kami tetap berkawan.
494
00:24:05,040 --> 00:24:08,886
Bahagian Di Mana Aku dan
Rachel Mula Menjadi Kawan
495
00:24:08,887 --> 00:24:11,479
atau Titik Tidak Kembali.
496
00:24:11,526 --> 00:24:13,927
Satu perkara tentang Daniel Craig
adalah, dia ada loghat, kan?
497
00:24:13,929 --> 00:24:16,663
Jadi dia terbiasa bercakap dengan
mulutnya dalam bentuk pelik...
498
00:24:16,665 --> 00:24:19,065
mungkin itu sebabnya dia
suka muncung, seperti wanita.
499
00:24:19,067 --> 00:24:21,934
Teknologi rasa, seperti, aku
boleh meng-sms kau sandwic.
500
00:24:22,025 --> 00:24:24,025
Aku rasa telefon
akan jadi macam tu.
501
00:24:24,050 --> 00:24:26,138
Ada butang di leher nya, di bawah kulit.
502
00:24:26,140 --> 00:24:28,473
Hanya perlu menekannya, jika
kau ingin dia berhenti.
503
00:24:28,475 --> 00:24:30,541
Kau perasan tak binatang
hidup di rumah kita,
504
00:24:30,543 --> 00:24:32,242
dan semua tak kisah mengenainya?
505
00:24:32,244 --> 00:24:34,143
Seperti, binatang betul?
506
00:24:34,145 --> 00:24:36,245
Apapun. Giliran kau
yang cakap sekarang.
507
00:24:37,013 --> 00:24:39,080
Maksud kau, cakap tentang kanser?
508
00:24:39,082 --> 00:24:41,515
Kalau kau nak.
509
00:24:41,517 --> 00:24:43,183
Bahagian terteruknya
adalah melihat ibu aku
510
00:24:43,185 --> 00:24:46,186
berusaha mengatasi semuanya.
511
00:24:46,188 --> 00:24:47,921
Dan kadangkala, maksud aku,
aku fikir jika akhirnya
512
00:24:47,923 --> 00:24:50,223
dia akan sendirian di rumah...
513
00:24:50,225 --> 00:24:51,958
Dia tak ada siapa-siapa.
Dia membenci ayah aku.
514
00:24:51,960 --> 00:24:53,459
Dia tak ada saudara kandung.
515
00:24:53,461 --> 00:24:54,993
Aku tak tahu apa yang dilakukannya.
516
00:24:57,229 --> 00:24:58,596
Jangan menangis.
517
00:24:58,598 --> 00:25:01,198
Aku tidak menangis.
518
00:25:01,200 --> 00:25:03,400
Betul, ya, kau tahu, kau
boleh menangis jika kau nak.
519
00:25:03,402 --> 00:25:05,068
Aku ingat kau cakap, "Jangan menangis."
520
00:25:08,238 --> 00:25:12,140
Aku dan ayah aku biasa berjalan
mengelilingi taman dan menghitung tupai.
521
00:25:12,142 --> 00:25:14,075
Mengapa? Dia bekerja untuk,
seperti, kira statistik tupai?
522
00:25:14,077 --> 00:25:15,476
Tidak, itu hanya sesuatu
yang kami lakukan
523
00:25:15,478 --> 00:25:17,711
ketika ada waktu untuk
kami habiskan bersama.
524
00:25:17,713 --> 00:25:19,145
Kami bahkan tidak sembang apa-apa
pun ketika kami melakukannya.
525
00:25:19,147 --> 00:25:21,113
Apa yang kami sembangkan
hanya hal-hal seperti:
526
00:25:21,115 --> 00:25:24,149
"Tupai, tujuh."
"Dua tupai, sembilan."
527
00:25:24,151 --> 00:25:27,952
Tuhan. Kau kena tukar
ayah kau cepat-cepat.
528
00:25:27,954 --> 00:25:28,986
Aku termasuk dalam kumpulan apa?
529
00:25:28,988 --> 00:25:30,454
Apa?
530
00:25:30,456 --> 00:25:32,155
Semalam kau kata kau menandakan
531
00:25:32,157 --> 00:25:33,289
kawasan sekolah tinggi dalam kumpulan.
532
00:25:33,291 --> 00:25:34,690
Aku kumpulan apa?
533
00:25:34,692 --> 00:25:37,025
Serius? Ya.
534
00:25:37,027 --> 00:25:40,294
Gadis-gadis Yahudi senior yang
membosankan, Sub kelompok 2-A.
535
00:25:41,664 --> 00:25:44,594
Tolong hargai kejujuran aku sekarang.
536
00:25:44,898 --> 00:25:45,656
Kau keparat.
537
00:25:45,657 --> 00:25:47,332
Kau kumpulan apa?
538
00:25:47,334 --> 00:25:50,501
Eh, sebenarnya aku tidak
termasuk mana-mana kumpulan.
539
00:25:50,503 --> 00:25:53,136
Aku hanya tak akan masuk
kumpulan yang tidak teruk.
540
00:25:54,104 --> 00:25:56,738
Kau tahu, aku sangat pelik
541
00:25:56,740 --> 00:25:58,473
dan aku ada wajah seperti
tupai tanah kecil.
542
00:25:58,475 --> 00:25:59,740
Jadi...
543
00:25:59,742 --> 00:26:01,441
Takkan kau fikir macam itu.
544
00:26:02,309 --> 00:26:04,143
Tidak, aku tidak berfikir begitu.
545
00:26:04,145 --> 00:26:06,278
Aku tahu itu.
546
00:26:06,280 --> 00:26:09,381
Aku hanya merasa seperti, kau tahu,
untuk budak seperti aku...
547
00:26:10,750 --> 00:26:14,085
di sekolah tinggi, senario terbaik,
548
00:26:14,087 --> 00:26:15,753
hanya... bertahan hidup. Kau tahu?
549
00:26:15,755 --> 00:26:18,722
Bertahan hidup tanpa
membuat musuh utama...
550
00:26:18,724 --> 00:26:21,157
atau memalukan diri
kau sendiri selamanya.
551
00:26:21,159 --> 00:26:23,592
Hanya bertahan hidup sehingga kolej?
552
00:26:23,594 --> 00:26:26,394
Kolej? Tidak. Ya Tuhan,
kolej akan bertambah teruk.
553
00:26:26,628 --> 00:26:28,395
Apa?
554
00:26:28,397 --> 00:26:31,131
Maksud aku, setidaknya di sekolah
tinggi, ia berakhir pada pukul 3...
555
00:26:31,133 --> 00:26:34,267
dan kebanyakan budak
aku dah kenal sekarang.
556
00:26:34,269 --> 00:26:36,135
Tapi kolej akan jadi
orang asing tanpa henti.
557
00:26:36,137 --> 00:26:37,636
Dan beberapa dari mereka
bahkan tinggal di bilik kau.
558
00:26:37,638 --> 00:26:40,171
Itu seperti, kau takkan
boleh bertenang.
559
00:26:40,173 --> 00:26:43,133
Aku rasa diri aku akan mati kerana
serangan panik dalam dua minggu pertama.
560
00:26:43,374 --> 00:26:45,441
Aku mungkin tidak akan
hantar permohonan.
561
00:26:45,443 --> 00:26:48,110
Itu adalah kata-kata kau yang paling bodoh
yang pernah aku dengar.
562
00:26:48,112 --> 00:26:51,111
Itu mungkin tidak termasuk
lima perkara terbodoh.
563
00:26:51,280 --> 00:26:54,282
Dan, kau tahu, sekolah tinggi, kolej,
564
00:26:54,284 --> 00:26:55,583
kita terpaksa menghabiskan
tahun-tahun dalam kehidupan kita...
565
00:26:55,585 --> 00:26:57,618
dalam kumpulan orang-orang
yang dipilih secara rawak
566
00:26:57,620 --> 00:26:59,353
yang tidak ada persamaannya dengan kita.
567
00:26:59,355 --> 00:27:01,373
Itu seperti mimpi buruk.
568
00:27:01,622 --> 00:27:04,448
Siapa yang tak mengaku, dia berbohong.
569
00:27:05,192 --> 00:27:06,525
Tahniah, Greg.
570
00:27:06,527 --> 00:27:07,692
Besok, kau akan makan
tengahari dengan.
571
00:27:07,694 --> 00:27:10,227
Gadis-gadis Yahudi senior yang
membosankan, Sub kelompok 2-A.
572
00:27:15,095 --> 00:27:16,375
Jadi di mana kau biasanya duduk?
573
00:27:19,031 --> 00:27:21,471
Ini betul-betul seperti kita cuba
makan tengahari di Kandahar.
574
00:27:25,336 --> 00:27:28,371
Rachel, kami baru saja mengetahui
tema parti tarian tahun ini:
575
00:27:28,373 --> 00:27:30,339
"Satria Untuk Dikenang."
576
00:27:30,341 --> 00:27:32,341
parti tarian tema
abad pertengahan!
577
00:27:32,343 --> 00:27:34,543
Bukankah parti tarian
dalam 6 bulan lagi?
578
00:27:34,545 --> 00:27:35,710
Hai, kawan-kawan. Ini Greg,
579
00:27:35,712 --> 00:27:37,712
dia akan duduk dengan
kita hari ini.
580
00:27:37,714 --> 00:27:40,247
Sesiapa nak sudu? Tak ada?
581
00:27:42,516 --> 00:27:43,582
Hello.
582
00:27:46,052 --> 00:27:48,686
Jadi, Greg, mengapa kau
duduk dengan kami hari ini?
583
00:27:48,688 --> 00:27:51,221
Kau tahu, sekarang
masa makan tengahari.
584
00:27:51,223 --> 00:27:53,456
Kau kena makan di suatu tempat.
Tak boleh berdiri dan makan.
585
00:27:53,458 --> 00:27:56,392
Kau dan Rachel tiba-tiba jadi rapat.
586
00:27:56,559 --> 00:27:58,593
Ya.
587
00:27:58,595 --> 00:28:00,161
Kau hanya bercakap dengannya
kerana dia menghidap kanser.
588
00:28:00,163 --> 00:28:01,595
Apa?
589
00:28:01,597 --> 00:28:04,064
Greg, kau cuma lepak
dengan Rachel sekali.
590
00:28:04,066 --> 00:28:05,365
Kau berkawan dengannya untuk
merasa baik pada diri kau sendiri.
591
00:28:05,367 --> 00:28:06,766
Tidak, aku tidak.
592
00:28:06,768 --> 00:28:07,808
Siapa yang buat macam itu?
593
00:28:11,838 --> 00:28:12,637
Ok tak jika aku duduk
dengan kau semua?
594
00:28:12,639 --> 00:28:13,639
Duduklah.
595
00:28:16,440 --> 00:28:17,840
Maaf, itu...
596
00:28:17,842 --> 00:28:19,508
Itu bantal. Itu
sepatutnya jadi bayi,
597
00:28:19,510 --> 00:28:21,343
untuk kelas kesihatan.
598
00:28:21,345 --> 00:28:22,510
Kamu rasa selamat tak di sini?
599
00:28:22,512 --> 00:28:23,544
Sebuah bantal?
600
00:28:24,779 --> 00:28:25,779
Greg, kau rasa?
601
00:28:26,447 --> 00:28:28,114
Mmm, aku tak tahu.
602
00:28:28,116 --> 00:28:29,482
Lebih baik jangan membuatnya
terlalu dekat dengan aku,
603
00:28:29,484 --> 00:28:31,650
kalau tidak aku akan
masturbasi dengannya.
604
00:28:33,219 --> 00:28:34,652
Ew, Greg, itu pelik dan jijik.
605
00:28:36,602 --> 00:28:39,610
Bahagian Di Mana Aku
Panik Akibat Kekok.
606
00:28:39,624 --> 00:28:41,157
Hei, semua,
607
00:28:41,159 --> 00:28:43,392
cuba tengok gaya jalan
Tyrannosaurus Scott Mayhew.
608
00:28:43,394 --> 00:28:45,754
Itu adalah cara yang bagus untuk
bergerak dari titik A ke B.
609
00:28:46,095 --> 00:28:47,462
Itu tak sopan, Greg.
610
00:28:47,464 --> 00:28:48,696
Aku rasa dia dengar kau.
611
00:28:55,235 --> 00:28:56,435
Dan hanya seperti itu...
612
00:28:58,237 --> 00:29:00,171
8 tahun berusaha
dengan hati-hati agar
613
00:29:00,173 --> 00:29:02,473
tak kelihatan... hilang.
614
00:29:03,409 --> 00:29:04,409
Tamat.
615
00:29:05,676 --> 00:29:07,810
Ibu kau buat biskut?
616
00:29:07,812 --> 00:29:11,513
Tidak, aku menang main
kad dengan Ill Phil.
617
00:29:11,515 --> 00:29:14,683
Letih asyik mengalahkan kau.
618
00:29:14,685 --> 00:29:17,218
Mengapa mereka memanggilnya
Scholar Horizons Biology?
619
00:29:17,220 --> 00:29:20,487
Mungkin mereka kena memanggilnya
Scholar Horizons Tonk.
620
00:29:20,489 --> 00:29:21,988
Atau Bola sepak Kertas.
621
00:29:23,658 --> 00:29:24,923
Apa khabar? Hai, Tuan McCarthy.
622
00:29:26,659 --> 00:29:27,659
Wow.
623
00:29:28,861 --> 00:29:32,663
Earl, fakta, makan
tengahari kamu itu sampah.
624
00:29:32,665 --> 00:29:35,866
Kamu sedang meracuni
diri kamu di hadapan kami.
625
00:29:35,868 --> 00:29:37,634
Setidaknya saya tidak makan
626
00:29:37,636 --> 00:29:40,336
sup sesungut yang nampak
seperti rumpai laut.
627
00:29:40,338 --> 00:29:42,971
Serius, makanan ini sedap.
628
00:29:42,973 --> 00:29:45,273
Ini makanan Vietnam. Namanya Pho.
629
00:29:45,275 --> 00:29:47,308
Ini "Pho-nomena."
630
00:29:47,310 --> 00:29:48,442
baiklah, saya nak cuba rasa.
631
00:29:48,609 --> 00:29:49,609
Mmm.
632
00:29:50,977 --> 00:29:52,677
Kamu nak rasa? Ya.
633
00:29:52,679 --> 00:29:54,445
Ya, tidak.
634
00:29:54,447 --> 00:29:56,713
Saya tak dibenarkan untuk
memberi kau makanan.
635
00:29:56,715 --> 00:29:58,115
Bagaimana pun, jika kau pergi ke...
636
00:29:59,616 --> 00:30:01,950
Restoran Super
Saigon Flavor Thuyen
637
00:30:01,952 --> 00:30:03,551
di Lawrenceville...
638
00:30:03,553 --> 00:30:05,519
dan carilah Thuyen.
639
00:30:05,521 --> 00:30:07,987
Katakan padanya saya bayar.
Semuanya beres.
640
00:30:10,991 --> 00:30:13,459
Saya tak akan pergi ke Lawrenceville.
641
00:30:13,461 --> 00:30:14,726
Baiklah.
642
00:30:17,029 --> 00:30:18,695
Saya kena minta diri.
643
00:30:22,332 --> 00:30:23,665
Semua.
644
00:30:23,667 --> 00:30:25,366
Hormati penyelidikannya.
645
00:30:25,368 --> 00:30:26,368
Hormati!
646
00:30:33,406 --> 00:30:34,939
Ya Tuhan! Kau tahu, orang menyangka
647
00:30:34,941 --> 00:30:36,640
Rachel dan aku berdating.
648
00:30:36,642 --> 00:30:38,274
Ini menghancurkan hidup aku.
649
00:30:38,276 --> 00:30:40,943
Hari ini aku dituduh
mencabul bayi palsu.
650
00:30:40,945 --> 00:30:43,578
Dan aku menjadi
musuh Scott Mayhew.
651
00:30:43,580 --> 00:30:44,946
Kedua-duanya adalah salah Rachel.
652
00:30:46,348 --> 00:30:48,482
Maaf, tapi memang betul.
653
00:30:48,484 --> 00:30:51,384
Pastinya aku seorang yang teruk
kerana membangkit hal ni.
654
00:30:51,386 --> 00:30:53,746
Maksud aku, aku seorang yang teruk
kerana membangkit hal ni.
655
00:30:54,321 --> 00:30:56,322
Aku tak bermaksud begitu.
656
00:30:56,324 --> 00:30:57,764
Lebih baik bermain dengan buah dada.
657
00:31:02,694 --> 00:31:04,361
Rasa pelik tak?
658
00:32:01,848 --> 00:32:04,625
Sup tu ada dadah.
659
00:32:08,686 --> 00:32:09,718
Wooa!
660
00:32:11,867 --> 00:32:14,933
Bahagian Di Mana Aku Tak
Sengaja Mengambil Dadah.
661
00:32:14,990 --> 00:32:16,523
Mesti McCarthy memasukkan
ganja ke dalam sup itu
662
00:32:16,525 --> 00:32:17,824
kerana otak aku cuba
memakan dirinya sendiri.
663
00:32:17,826 --> 00:32:19,458
Oh, Tuhan.
664
00:32:19,460 --> 00:32:20,826
Aku kena melawat Rachel sekarang.
665
00:32:20,828 --> 00:32:22,561
Okey, ya, pergilah.
666
00:32:22,563 --> 00:32:24,629
Aku akan di rumah kau memakan
habis makanan ayah kau.
667
00:32:24,631 --> 00:32:26,464
Tidak! Kau kena datang menolong!
668
00:32:26,466 --> 00:32:27,631
Menolong apa?
669
00:32:27,633 --> 00:32:28,633
Tolong!
670
00:32:31,868 --> 00:32:33,535
Hei, semasa kelas, McCarthy macam,
671
00:32:33,537 --> 00:32:34,802
selalu khayal atau apa-apa tak?
672
00:32:35,770 --> 00:32:37,670
Eh, aku tak tahu. Mungkin.
673
00:32:37,672 --> 00:32:39,104
Ya, kadang-kadang.
674
00:32:39,106 --> 00:32:41,005
Ya, bukan kadang-kadang.
675
00:32:41,007 --> 00:32:42,506
Tapi kau tahu apa yang aku...
Kau tahu dia bagaimana.
676
00:32:42,508 --> 00:32:44,574
Sial.
677
00:32:44,576 --> 00:32:46,676
Kau cakap pun tak betul.
678
00:32:46,678 --> 00:32:49,612
Gila kalau En. McCarthy memakan
sup campur dengan dadah.
679
00:32:49,614 --> 00:32:51,847
Hei, tolonglah, perlahankan suara kau.
680
00:33:04,460 --> 00:33:06,060
Kita tak boleh cerita pada
siapa pun kita ambil dadah.
681
00:33:06,062 --> 00:33:07,461
Mengapa tidak?
682
00:33:09,864 --> 00:33:11,631
Kerana nanti mereka akan tahu.
683
00:33:30,982 --> 00:33:33,750
Itu dia si tikus kecil
yang rendah hati.
684
00:33:33,752 --> 00:33:35,785
Dan siapa kawan si tikus kecil?
685
00:33:37,754 --> 00:33:40,422
Earl Jackson.
686
00:33:40,424 --> 00:33:43,892
Earl hanya rakan sekerja saya,
dan, eh, dia orang yang hebat.
687
00:33:43,894 --> 00:33:46,027
Kami hanya jalan-jalan
berdekatan taman ni.
688
00:33:46,029 --> 00:33:48,863
Tak buat apa-apa,
689
00:33:48,865 --> 00:33:50,464
dan hanya ingin datang
dan bertanya khabar.
690
00:33:50,466 --> 00:33:52,699
Kerana Rachel akan kehilangan rambutnya.
691
00:33:52,701 --> 00:33:54,167
Mmm. Jadi hanya ingin berkata,
692
00:33:54,169 --> 00:33:57,803
macam, "Selamat tinggal rambut.
Elok sangat."
693
00:33:57,805 --> 00:34:00,505
Dia akan nampak cantik tanpa rambut.
Itu fakta, jadi...
694
00:34:00,507 --> 00:34:02,473
Ya, saya hanya ingin bertanya khabar.
695
00:34:02,475 --> 00:34:05,509
Rachel! Ada dua si tikus comel
696
00:34:05,511 --> 00:34:07,231
di depan pintu kita yang ingin berkata hai!
697
00:34:10,514 --> 00:34:14,783
Kamu berdua... tikus ingin sedikit keju?
698
00:34:18,854 --> 00:34:19,954
Okey.
699
00:34:27,161 --> 00:34:29,795
Aku suka bilik kau, Rachel.
700
00:34:29,797 --> 00:34:32,097
Terima kasih. Greg rasa
ini terlalu gaya perempuan.
701
00:34:32,099 --> 00:34:34,732
Tidak, aku suka gaya
perempuan, aku rasa ini bagus.
702
00:34:34,734 --> 00:34:36,100
Ya, ini tidak terlalu gaya perempuan.
703
00:34:36,102 --> 00:34:38,902
"Yo, ada bantal merah jambu."
704
00:34:38,904 --> 00:34:40,637
Maksud aku, poster Hello Kitty
705
00:34:40,639 --> 00:34:42,905
dan coklat dan lelaki bogel di dinding.
706
00:34:42,907 --> 00:34:45,040
Membuat aku ingin termuntah.
707
00:34:45,042 --> 00:34:47,542
Hei, jika kau nak termuntah,
jangan di sini, okey?
708
00:34:47,544 --> 00:34:48,544
Ini bilik dia.
709
00:34:49,878 --> 00:34:51,979
Apapun.
710
00:34:51,981 --> 00:34:54,114
Rachel, kami hanya ingin
bertanya khabar kau.
711
00:34:54,682 --> 00:34:56,082
Terima kasih.
712
00:34:56,084 --> 00:34:58,751
Ya, kemoterapi. Sangat menyusahkan.
713
00:34:58,753 --> 00:34:59,753
Greg.
714
00:35:00,987 --> 00:35:03,922
Apa hal, bro? Jangan kata
itu menyusahkan, bodoh!
715
00:35:03,924 --> 00:35:05,957
Itu memang menyusahkan.
716
00:35:05,959 --> 00:35:07,858
Ya, tapi maksud aku, kau
kena lakukan apa yang perlu.
717
00:35:07,860 --> 00:35:08,992
Ya, aku rasa.
718
00:35:16,032 --> 00:35:17,598
Lihat, kamu berdua boleh
pergi kalau kau mahu.
719
00:35:17,600 --> 00:35:19,099
Kita sedang khayal akibat dadah.
Oh, sial!
720
00:35:19,101 --> 00:35:20,800
Mengapa kamu ambil dadah?
721
00:35:20,802 --> 00:35:22,168
Kami tidak sengaja mengambil dadah.
722
00:35:22,170 --> 00:35:23,669
"Tidak sengaja"?
723
00:35:23,671 --> 00:35:25,637
McCarthy memberikan kami sup.
724
00:35:25,639 --> 00:35:27,872
Ya, McCarthy beri pada kami,
725
00:35:27,874 --> 00:35:29,807
kau tahu, hanya sup yang biasa...
726
00:35:29,809 --> 00:35:30,874
tapi, itu dah tinggal sikit
727
00:35:30,876 --> 00:35:31,975
jadi kami kena mendapatkannya lagi...
728
00:35:31,977 --> 00:35:34,043
dari sebuah restoran,
729
00:35:34,045 --> 00:35:35,811
di tingkat lima dari bangunan pejabat.
730
00:35:35,813 --> 00:35:37,245
Dan dalam bangunan yang sama,
731
00:35:37,247 --> 00:35:38,613
ada kedutaan Jamaica...
732
00:35:38,615 --> 00:35:41,148
dan kami akhirnya terperangkap
733
00:35:41,150 --> 00:35:42,883
dalam lif dengan orang Rastafarian...
734
00:35:42,885 --> 00:35:45,685
dan dia memakai dadah
di dalamnya, jadi...
735
00:35:45,687 --> 00:35:48,220
Kami terperangkap di sana
selama, kira-kira, 25 minit...
736
00:35:48,222 --> 00:35:49,154
dan kami kena menghirup
udara marijuana yang pelik.
737
00:35:49,156 --> 00:35:51,055
Earl, betul kan?
738
00:35:51,057 --> 00:35:52,297
Itulah yang sebenarnya terjadi.
739
00:35:53,290 --> 00:35:55,958
Kamu ada pengembaraan yang menarik.
740
00:35:55,960 --> 00:35:58,593
Khayal akibat dadah sangat teruk.
741
00:35:58,595 --> 00:36:00,561
Dikelilingi orang yang khayal
akibat dadah lagi teruk.
742
00:36:00,563 --> 00:36:04,031
Seluruh keadaan ini, sangat teruk.
Aku minta maaf.
743
00:36:04,033 --> 00:36:06,600
Yo, yo. Apa masalah kau?
744
00:36:06,602 --> 00:36:09,569
Minta maaf dan mengarut
dengan permintaan maaf kau.
745
00:36:09,571 --> 00:36:11,671
Lihat, kami ke sini bukan untuk itu. Okey?
746
00:36:11,673 --> 00:36:14,434
Kau nak tolong, kau akan mengajak
gadis ini keluar untuk beli aiskrim.
747
00:36:15,242 --> 00:36:17,243
Dan aku juga, kerana
aku pun suka.
748
00:36:17,245 --> 00:36:18,577
Kau suka aiskrim?
749
00:36:18,579 --> 00:36:20,245
Ya.
750
00:36:20,247 --> 00:36:21,913
Jadi, kau kenal Greg di sekolah?
751
00:36:23,048 --> 00:36:25,249
Aku kenal Greg sejak kami kecil.
752
00:36:25,251 --> 00:36:26,984
Kau tahu, aku pun tadika
sekali dengan kau, kan?
753
00:36:26,986 --> 00:36:28,685
Yakah?
754
00:36:28,687 --> 00:36:30,219
Mmm-hmm. Aku ingat kau.
755
00:36:30,221 --> 00:36:32,254
Kau budak perempuan yang
panggil Justin Jones jahat...
756
00:36:32,256 --> 00:36:34,689
kerana menunjukkan pada budak perempuan
lain tanda lahir di punggung nya.
757
00:36:34,691 --> 00:36:35,691
Oh, Tuhan, ya!
758
00:36:36,291 --> 00:36:38,292
Ya, dia berlari datang,
759
00:36:38,294 --> 00:36:40,394
menunjukkan punggungnya pada kau.
Kau bertenang saja.
760
00:36:40,396 --> 00:36:42,963
Berkata, "Justin, hanya orang jahat
menunjukkan punggungnya."
761
00:36:42,965 --> 00:36:44,164
Aku berada di sana.
762
00:36:44,166 --> 00:36:46,266
Aku tak percaya kau ingat itu.
763
00:36:46,268 --> 00:36:49,369
Kau adalah hero. Terus
dia tak buat lagi.
764
00:36:49,371 --> 00:36:50,770
Aku tak pernah melupakan itu.
765
00:36:51,805 --> 00:36:53,906
Jadi kau dan Greg adalah rakan sekerja?
766
00:36:53,908 --> 00:36:55,407
Tidak, kami berkawan.
767
00:36:55,409 --> 00:36:58,009
Dia hanya benci memanggil orang kawan nya.
Dia ada masalah.
768
00:36:58,011 --> 00:37:00,778
Ya, betul. Kenapa?
769
00:37:00,780 --> 00:37:03,180
Aku pun tidak tahu. Mungkin
disebabkan orang tuanya.
770
00:37:03,182 --> 00:37:05,115
Maksud aku, ibu dia
selalu memberitahu
771
00:37:05,117 --> 00:37:07,250
dia kacak, tapi
sebenarnya tidak.
772
00:37:07,252 --> 00:37:09,952
Jadi dia rasa dia tidak boleh mempercayai
siapa pun yang rapat dengannya.
773
00:37:09,954 --> 00:37:11,386
Ayah dia yang pelik
774
00:37:11,388 --> 00:37:13,855
tidak berkawan dengan siapa
pun kecuali kucingnya.
775
00:37:13,857 --> 00:37:16,324
Jadi simbol ikutannya
tidak memiliki kawan.
776
00:37:16,326 --> 00:37:18,092
Yang penting, dia sangat takut
777
00:37:18,094 --> 00:37:20,094
memanggil seseorang sebagai kawannya...
778
00:37:20,096 --> 00:37:22,296
dan mereka berkata, "Hei,
bro, aku bukan kawan kau."
779
00:37:22,298 --> 00:37:23,797
Kemudian dia kena bunuh diri.
780
00:37:23,799 --> 00:37:25,765
Tapi bagaimana kau
berdua jadi kawan kerja?
781
00:37:25,767 --> 00:37:28,100
Kami, em, kami membuat filem.
782
00:37:28,367 --> 00:37:30,201
Filem?
783
00:37:30,203 --> 00:37:32,970
Ya. Kami sudah beberapa tahun membuatnya.
784
00:37:32,972 --> 00:37:34,838
Kami ada, kira-kira semua ada 42 filem.
785
00:37:35,306 --> 00:37:37,240
Greg! Kau tak pernah bercerita pada aku.
786
00:37:37,242 --> 00:37:38,774
Ya, kami tidak pernah
menceritakannya pada siapa pun.
787
00:37:38,776 --> 00:37:40,776
Filem-filem itu teruk.
Maksud aku, filem-filem itu teruk sekali.
788
00:37:40,778 --> 00:37:42,978
Aku sangat yakin filem-filem
itu tidak teruk.
789
00:37:42,980 --> 00:37:44,660
Kau boleh melihatnya
sendiri kalau kau mahu.
790
00:37:45,247 --> 00:37:46,780
Kau yakin?
791
00:37:46,782 --> 00:37:47,781
Pasti, ya, tak perlu risau.
792
00:37:47,783 --> 00:37:48,948
Hanya jangan ceritakan
pada siapa pun.
793
00:37:48,950 --> 00:37:50,230
Tidak, tentu, aku takkan cerita.
794
00:37:51,784 --> 00:37:53,084
Baiklah, hei berdiri.
795
00:37:53,086 --> 00:37:54,086
Bunyinya baik.
796
00:37:54,952 --> 00:37:56,218
Kita nak pergi mana?
797
00:38:23,941 --> 00:38:25,308
Kami boleh menghantar kau pulang.
798
00:38:25,310 --> 00:38:26,742
Dia perlu pulihkan diri,
799
00:38:26,744 --> 00:38:28,210
dan kau mungkin kena menjaganya.
800
00:38:31,214 --> 00:38:32,746
Terima kasih. Babai.
801
00:38:35,916 --> 00:38:38,017
Kau tak guna, Earl.
802
00:38:38,019 --> 00:38:39,818
Nak, jangan mula.
803
00:38:39,820 --> 00:38:41,019
Kaki babi.
804
00:38:45,991 --> 00:38:48,792
Jadi, kita sudah cukup jauh
ke dalam cerita bodoh ini...
805
00:38:48,794 --> 00:38:51,094
dan kau mungkin berkata
pada diri kau sendiri,
806
00:38:51,096 --> 00:38:53,062
"Hei. Aku suka si Rachel ni."
807
00:38:53,064 --> 00:38:55,831
"Dan aku akan sangat kecewa jika
dia meninggal akhirnya."
808
00:38:55,833 --> 00:38:58,867
Jangan panik. Dia akan selamat.
809
00:39:00,102 --> 00:39:02,103
Semoga ia dapat menenangkan kau.
810
00:39:04,039 --> 00:39:06,306
Kalau ya pun, mengapa?
811
00:39:06,308 --> 00:39:09,442
Saya rasa kagum dengan rasa
ingin tahu kamu semua hari ini.
812
00:39:09,444 --> 00:39:10,910
Saya rasa kita hanya kena melakukannya
813
00:39:10,912 --> 00:39:12,411
dengan gaya lama.
814
00:39:13,246 --> 00:39:15,046
Saya berfikir tentang salah satu dari kamu.
815
00:39:15,048 --> 00:39:16,447
Saya tak akan menyebutkan nama,
816
00:39:16,449 --> 00:39:18,282
tapi inisial nama kamu...
817
00:39:18,284 --> 00:39:20,017
adalah Scott Mayhew.
818
00:39:20,019 --> 00:39:22,052
Greg telah memberi tahu semua orang
819
00:39:22,054 --> 00:39:23,520
dalam sup cikgu ada marijuana.
820
00:39:23,522 --> 00:39:25,388
Saya tak bercerita pada siapa pun.
821
00:39:25,390 --> 00:39:26,989
Saya dengar awak bercakap
tentangnya dalam kenderaan awam.
822
00:39:26,991 --> 00:39:28,490
Betul ke tu, Greg?
823
00:39:31,227 --> 00:39:34,329
Lihat, semalam, Earl dan
saya tiba-tiba jadi khayal.
824
00:39:34,331 --> 00:39:36,197
Dan itu setelah kami
berdua memakan sup cikgu.
825
00:39:36,199 --> 00:39:37,431
Dan kami tidak merokok marijuana,
826
00:39:37,433 --> 00:39:39,266
yang saya tak pernah melakukannya, jadi...
827
00:39:39,268 --> 00:39:40,567
Sup cikgu mesti ada dadah di dalamnya,
828
00:39:40,569 --> 00:39:42,235
kerana hanya itulah
satu-satunya yang kami makan...
829
00:39:42,237 --> 00:39:45,197
selain beberapa biskut yang kami
dapat dari Ill Phil, si pengedar dadah.
830
00:39:46,806 --> 00:39:49,107
Aha.
831
00:39:49,109 --> 00:39:51,442
Kenapa kau tidak tahu
penyebabnya dari biskut tu?
832
00:39:51,444 --> 00:39:54,378
Kau yang bodoh cakap
kuat-kuat di dalam bas.
833
00:39:54,380 --> 00:39:55,946
Yo, Greg!
834
00:39:55,948 --> 00:39:57,547
Kau mengadu pasal aku?
835
00:39:57,549 --> 00:39:58,981
Dia memang mengadu pasal kau!
836
00:39:59,849 --> 00:40:01,149
Aku ada di sana.
837
00:40:01,151 --> 00:40:03,117
Aku dengar kau mengejek aku
838
00:40:03,119 --> 00:40:04,519
di depan kawan-kawan perempuan kau.
839
00:40:05,319 --> 00:40:08,421
Kau telah membuat... musuh ketat.
840
00:40:08,423 --> 00:40:10,322
Dan aku takkan berhenti
mengganggu kau.
841
00:40:10,324 --> 00:40:12,857
Ya, kau membuat dua musuh ketat.
Aku pernah tikam orang.
842
00:40:13,840 --> 00:40:15,330
Aku akan bunuh kau dalam 20 cara.
843
00:40:15,400 --> 00:40:16,731
Tikam kau dengan pisau.
844
00:40:16,880 --> 00:40:19,929
Tembak kau dengan lazer.
Tinggal kau dalam jalan membingungkan.
845
00:40:20,080 --> 00:40:22,526
Buat kau tercekik dengan mayonis.
846
00:40:30,378 --> 00:40:34,654
Bahagian Setelah Berminggu
Rawatan Rachel Bermula
847
00:40:37,252 --> 00:40:40,753
Dan Saya Perlu Kata Apa?
848
00:40:46,987 --> 00:40:48,954
Jadi mereka belum berbuat apa-apa.
849
00:40:48,956 --> 00:40:51,156
Ini sudah sebulan berlalu.
850
00:40:51,158 --> 00:40:53,892
Mereka berkata mereka takkan
berhenti mengganggu aku...
851
00:40:53,894 --> 00:40:56,427
jadi, cepat atau lambat... kau tahu...
852
00:40:56,429 --> 00:40:57,561
akan diganggu.
853
00:41:00,898 --> 00:41:03,466
Maaf, lain kali aku
akan membawa bunga.
854
00:41:05,335 --> 00:41:07,402
Meski pun aku tak tahu
di mana aku nak letak.
855
00:41:07,404 --> 00:41:09,636
Rasanya, satu-satunya yang
tinggal ialah bekas muntah.
856
00:41:12,606 --> 00:41:14,173
Bunga.
857
00:41:16,009 --> 00:41:17,209
Di mana kau muntah.
858
00:41:23,248 --> 00:41:24,481
Aku suka topi itu.
859
00:41:26,383 --> 00:41:27,616
Ia sangat comel.
860
00:41:32,622 --> 00:41:37,192
Lihat, sebelum ni aku
tak cantik pun...
861
00:41:37,194 --> 00:41:40,094
dan ia bukan masalah kerana
itu tak penting bagi aku.
862
00:41:40,395 --> 00:41:41,561
Tapi...
863
00:41:44,631 --> 00:41:46,331
aku ingat akan lebih mudah
jika nampak seperti ini.
864
00:41:46,333 --> 00:41:47,465
Rupanya tidak.
865
00:41:50,435 --> 00:41:53,470
Semua orang datang dan melihat aku...
866
00:41:53,472 --> 00:41:55,438
dan mereka jelas nampak tak suka.
867
00:41:57,240 --> 00:41:59,140
Jauh lebih susah dari yang aku bayangkan.
868
00:41:59,608 --> 00:42:01,041
Hei, ayuhlah.
869
00:42:01,442 --> 00:42:02,975
Kau nampak bagus.
870
00:42:02,977 --> 00:42:07,245
Aku teruk, Greg! Aku sangat teruk.
871
00:42:07,247 --> 00:42:09,213
Semua berasa mereka kena
berbohong pada aku dan tak ada
872
00:42:09,215 --> 00:42:11,915
yang sedar betapa menghinanya itu.
873
00:42:11,917 --> 00:42:13,637
Semua berfikir mereka menolong, tapi tidak.
874
00:42:29,565 --> 00:42:30,665
Nah.
875
00:42:32,067 --> 00:42:33,367
Yang itu namanya Mono Rash.
876
00:42:33,369 --> 00:42:35,602
Berdasarkan pada Rashomon karya Kurosawa.
877
00:42:35,604 --> 00:42:37,036
Plot ceritanya cuma Earl
suka membunuh orang
878
00:42:37,038 --> 00:42:38,437
kerana dia ada penyakit gatal...
879
00:42:38,439 --> 00:42:40,505
dari mono, kau tahu, STD.
880
00:42:42,673 --> 00:42:45,541
Sebenarnya, kami sedang membuat filem
881
00:42:45,543 --> 00:42:47,976
penghormatan kami pada Apocalypse Now.
882
00:42:47,978 --> 00:42:50,044
Karya kami namanya A Box O' Lips, Wow,
883
00:42:50,046 --> 00:42:51,326
yang lebih teruk dari Mono Rash.
884
00:42:52,346 --> 00:42:54,447
Ianya filem perang
di mana dua orang ini
885
00:42:54,449 --> 00:42:56,115
menyertai perang yang amat teruk...
886
00:42:56,117 --> 00:42:58,383
kemudian mereka menemui
sekotak bunga tulip.
887
00:42:58,385 --> 00:43:00,618
Box O' Lips, ya. Dan
mereka hanya, "Wow."
888
00:43:00,620 --> 00:43:02,686
Mereka sangat kagum betapa
hebatnya bunga tulip itu,
889
00:43:02,688 --> 00:43:04,020
seperti, "Sekotak tulip, wow!"
890
00:43:05,455 --> 00:43:06,688
bahagian terteruknya
ialah, tulip mungkin tidak
891
00:43:06,690 --> 00:43:08,189
masuk dalam anggaran kos lagi.
892
00:43:10,659 --> 00:43:12,059
Aku sepatutnya kena tunggu di sini
893
00:43:12,061 --> 00:43:13,421
dan menjaga kau dari menonton itu.
894
00:43:13,627 --> 00:43:16,195
Tidak! Aku okey. Pergi dan buatlah.
895
00:43:16,197 --> 00:43:17,197
Okey.
896
00:43:19,965 --> 00:43:21,665
Okey. Selamat bergembira menonton
897
00:43:21,667 --> 00:43:23,600
filem yang sangat teruk ini.
898
00:43:23,602 --> 00:43:25,702
Mmm. Selamat bergembira
899
00:43:25,704 --> 00:43:27,024
membuat filem berikutnya.
Mmm-hmm.
900
00:43:50,259 --> 00:43:52,293
Hei, budak putih!
901
00:43:52,295 --> 00:43:53,827
Mengapa kau tidak membuatkan aku tulip
sebelum aku membawa Doopie datang
902
00:43:53,829 --> 00:43:55,428
ke sana dan memakan wajah kau?
903
00:43:56,630 --> 00:43:58,664
Tapi tak, serius. Boleh tak
kau membuatkan aku tulip?
904
00:43:58,666 --> 00:44:00,399
Oh, Tuhanku! Aku ada di set filem sekarang?
905
00:44:00,401 --> 00:44:01,767
Oh, sial! Oh, Tuhanku!
906
00:44:01,769 --> 00:44:04,469
Ahh! Seronoknya! Sedia! Henti!
907
00:44:05,637 --> 00:44:08,205
Madison, mengapa kau di sini?
908
00:44:08,207 --> 00:44:09,673
Rachel berkata aku boleh
cari kau di sini...
909
00:44:09,675 --> 00:44:11,541
dan telefon kau terus masuk ke pesanan.
910
00:44:11,543 --> 00:44:13,709
Mungkin kerana signal tidak bagus di sini!
911
00:44:13,711 --> 00:44:15,711
Tapi aku kena ke sini kerana
aku kena memberi tahu kau.
912
00:44:15,713 --> 00:44:18,380
Jadi, aku baru saja mengunjungi Rachel,
dan aku memberi dia kad...
913
00:44:18,382 --> 00:44:20,715
dan dia sedang menonton
salah satu filem rahsia kau.
914
00:44:20,717 --> 00:44:22,316
Oh, Tuhan. Tunggu, kau tengok juga?
915
00:44:22,318 --> 00:44:23,684
Tidak! Tidak, dia terus mematikannya.
916
00:44:23,686 --> 00:44:25,318
Filem tu bagus.
917
00:44:25,320 --> 00:44:26,552
Kau tahu, kamu berdua orang Jepun, dan...
918
00:44:26,554 --> 00:44:28,220
Earl memenggal kepala
kau, dan, kemudian,
919
00:44:28,222 --> 00:44:29,888
dia, seperti, mematikannya.
920
00:44:29,890 --> 00:44:32,423
Tapi aku ada idea. Okey?
Aku ada idea yang luar biasa.
921
00:44:32,425 --> 00:44:35,525
Aku rasa... kau kena membuat
filem untuk Rachel.
922
00:44:36,894 --> 00:44:39,528
Apa kau rasa?
923
00:44:39,530 --> 00:44:41,463
Itu akan jadi hal yang paling
disukainya dalam dunia ini...
924
00:44:41,465 --> 00:44:43,625
dan itu seperti hal paling
penting yang kau lakukan.
925
00:44:43,666 --> 00:44:45,199
Kau kena melakukannya.
926
00:44:49,238 --> 00:44:50,770
Ya, janji.
927
00:44:50,772 --> 00:44:52,892
"Janji"? Seperti, janji,
kau akan melakukannya, janji?
928
00:45:00,645 --> 00:45:02,178
Ya.
929
00:45:02,180 --> 00:45:03,412
Oh, ya Tuhan, bagus!
930
00:45:03,414 --> 00:45:04,679
Okey, aku tak sabar untuk melihatnya.
931
00:45:04,681 --> 00:45:06,001
Em, okey, aku kena pergi, tapi...
932
00:45:06,748 --> 00:45:07,781
Berhenti!
933
00:45:08,716 --> 00:45:09,782
Siap!
934
00:45:10,383 --> 00:45:11,383
Mula!
935
00:45:12,384 --> 00:45:13,684
Buah dada.
936
00:45:15,820 --> 00:45:17,420
Dalam beberapa minggu berikutnya,
937
00:45:17,422 --> 00:45:19,622
aku mula buat filem tu? Tidak.
938
00:45:19,624 --> 00:45:21,557
Kerana aku tidak setuju membuat filem itu.
939
00:45:21,559 --> 00:45:23,692
Yang aku katakan hanya, "Janji."
940
00:45:23,694 --> 00:45:25,694
"Janji" boleh bererti apa pun.
941
00:45:25,696 --> 00:45:27,162
Lagipun, kami cuma ada
satu atau dua bulan
942
00:45:27,164 --> 00:45:30,598
sebelum dia dah tengok semua filem
teruk yang telah kami buat.
943
00:45:30,600 --> 00:45:33,467
Sebagai contoh, "A Sockwork Orange".
944
00:45:58,692 --> 00:45:59,791
"Droogle"?
945
00:46:01,326 --> 00:46:02,959
Itu Google untuk droogs.
946
00:46:04,194 --> 00:46:06,328
Apa itu?
947
00:46:06,330 --> 00:46:08,050
Tidak ada, hanya kutukan
dari kehadiran aku.
948
00:46:09,799 --> 00:46:11,499
Ibu aku memaksa aku
untuk membawanya ke mana-mana
949
00:46:11,501 --> 00:46:13,021
sehingga aku memohon
ke beberapa kolej.
950
00:46:14,536 --> 00:46:16,303
Dia berkata itu seperti senarai makanan
951
00:46:16,305 --> 00:46:17,370
untuk masa depan aku, dan
aku seperti, "Tentu."
952
00:46:17,372 --> 00:46:19,505
"senarai menu yang ada makanan"
953
00:46:19,507 --> 00:46:21,740
"yang akan memalukan aku
selama empat tahun."
954
00:46:21,742 --> 00:46:25,510
Kau kena buat tak tahu tentang kolej.
955
00:46:25,512 --> 00:46:27,745
Dengar, bahkan jika kau fikir
orang tidak suka pada kau...
956
00:46:27,747 --> 00:46:30,848
yang mana ia hal
pelik untuk difikirkan...
957
00:46:30,850 --> 00:46:32,649
kau akan kurang terdedah di kolej.
958
00:46:32,651 --> 00:46:35,418
Di sekolah tinggi ada 40
jam kelas dalam seminggu.
959
00:46:35,420 --> 00:46:38,387
Di kolej, cuma 15 dan 20.
960
00:46:38,389 --> 00:46:39,521
Dan jika kau tidak ingin
hidup bersama orang lain,
961
00:46:39,523 --> 00:46:41,823
pergi lah ke Pittsburgh State.
962
00:46:41,825 --> 00:46:43,891
Tinggal di rumah.
963
00:46:43,893 --> 00:46:46,760
Itu lebih baik daripada
elak masuk kolej
964
00:46:46,762 --> 00:46:47,894
kerana kau secara tak masuk
akal membenci diri kau sendiri.
965
00:46:48,629 --> 00:46:50,696
Walaupun, bukan tak masuk akal.
966
00:46:50,698 --> 00:46:51,963
Mintalah ke Pittsburgh State.
967
00:46:53,231 --> 00:46:56,399
Sekarang juga. Isilah
borang permohonan awal.
968
00:46:56,401 --> 00:46:59,368
Ayuhlah. Lakukan di hadapan aku.
Isilah borang ke Pittsburgh State.
969
00:46:59,370 --> 00:47:00,570
Bagaimana jika aku kata tidak?
970
00:47:02,404 --> 00:47:04,338
Aku ada kanser tahap empat.
971
00:47:06,674 --> 00:47:08,741
Jadi itu seperti langkah
yang sangat sial. Ayuhlah.
972
00:47:08,743 --> 00:47:09,743
Baiklah.
973
00:47:16,848 --> 00:47:20,650
"Mengapa aku ingin pergi... ke kolej."
974
00:47:24,988 --> 00:47:26,855
Oleh Werner Herzog.
975
00:47:28,724 --> 00:47:29,824
Proses penerimaan
976
00:47:29,826 --> 00:47:31,725
yang sangat selektif...
977
00:47:31,727 --> 00:47:34,728
memisahkan yang kejam dan yang bodoh.
978
00:47:34,730 --> 00:47:38,298
Jadi kolej tidak seperti
kekacauan yang tak masuk akal...
979
00:47:38,300 --> 00:47:41,868
dan kekejaman yang memuakkan
seperti sekolah tinggi.
980
00:47:41,870 --> 00:47:45,304
Sekolah tinggi adalah mulut
dari raksasa iblis...
981
00:47:45,306 --> 00:47:47,039
menggigit dan mengunyah
982
00:47:47,041 --> 00:47:48,473
dan menghancurkan wajah orang.
983
00:47:49,842 --> 00:47:52,476
Ianya amat luar biasa.
984
00:47:56,314 --> 00:47:57,981
Dalam hal yang lebih serius,
985
00:47:57,983 --> 00:47:59,949
aku tertunggu-tunggu
untuk ke kolej...
986
00:47:59,951 --> 00:48:02,718
kerana aku tidak boleh
menyesuaikan diri di sekolah tinggi,
987
00:48:02,720 --> 00:48:03,552
kerana wajah pelik aku seperti tikus...
988
00:48:03,554 --> 00:48:05,053
Tidak.
989
00:48:05,055 --> 00:48:07,822
Dan tabiat mengatakan
hal-hal yang paling bodoh.
990
00:48:07,824 --> 00:48:09,456
Tidak!
991
00:48:09,458 --> 00:48:12,525
Sangat pucatnya penampilan aku...
992
00:48:12,527 --> 00:48:16,662
semua yang melihatnya
akan jadi sangat mual.
993
00:48:16,664 --> 00:48:20,932
"Di sekolah tinggi, aku tak pernah
betul-betul merasa selesa..."
994
00:48:21,600 --> 00:48:23,334
"dengan diri aku sendiri."
995
00:48:23,336 --> 00:48:25,436
"Sebenarnya, aku selalu jadi seseorang..."
996
00:48:25,438 --> 00:48:29,973
"yang tidak menyukai dirinya sendiri."
997
00:48:29,975 --> 00:48:34,077
"Tapi aku fikir itu kerana
aku masih belum dewasa..."
998
00:48:34,079 --> 00:48:37,946
"dan kolej adalah tempat
di mana aku akan melakukannya."
999
00:48:41,483 --> 00:48:42,583
Itu terlalu peribadi.
1000
00:48:42,640 --> 00:48:43,971
Inikan esei peribadi.
1001
00:48:47,021 --> 00:48:48,421
Baiklah, jika kau ingin melihatnya lagi...
1002
00:48:48,423 --> 00:48:49,955
Okey! Okey!
1003
00:48:50,957 --> 00:48:53,091
Tapi hanya kerana kanser.
1004
00:48:54,560 --> 00:48:56,894
Dan kau tahu? Kau kena buat
yang sama juga sekarang. Nah.
1005
00:48:57,929 --> 00:48:59,596
Carilah dari buku yang
besar dan teruk ini
1006
00:48:59,598 --> 00:49:00,863
dan cari beberapa kolej.
1007
00:49:00,865 --> 00:49:01,865
Itu milik kau sekarang.
1008
00:49:03,499 --> 00:49:05,619
Mmm. Itu seperti senarai
makanan untuk masa depan kau.
1009
00:49:09,837 --> 00:49:11,704
Boleh tak aku habiskan
tengok filem aku dulu?
1010
00:51:33,094 --> 00:51:34,928
Jadi, jika kita nak buat filem ini,
1011
00:51:34,930 --> 00:51:36,370
orang-orang lain akan kata, seperti:
1012
00:51:36,463 --> 00:51:37,696
"Oh, Greg dan Earl,"
1013
00:51:37,698 --> 00:51:39,497
"mereka adalah pembuat filem pelik itu."
1014
00:51:39,499 --> 00:51:41,232
"Mereka selalu membuat
filem yang menyeramkan."
1015
00:51:41,234 --> 00:51:42,833
"Mereka mungkin akan menyelinap
masuk ke rumah kau suatu malam"
1016
00:51:42,835 --> 00:51:44,201
"dan memfilemkan kau ketika kau tidur."
1017
00:51:44,203 --> 00:51:45,702
Tapi orang-orang lain mungkin
sudah berfikir macam tu,
1018
00:51:45,704 --> 00:51:49,205
Jadi sekarang, aku jadi
selalu takut-takut,
1019
00:51:49,207 --> 00:51:50,773
seperti sepanjang waktu.
1020
00:51:50,775 --> 00:51:52,107
Orang melihat aku dan berfikir,
1021
00:51:52,109 --> 00:51:53,475
"Pembuat filem." Apakah itu sebenarnya?
1022
00:51:53,477 --> 00:51:54,476
Ketika mereka masih belum berfikir,
1023
00:51:54,478 --> 00:51:55,710
"kekasih gadis kanser."
1024
00:51:55,712 --> 00:51:56,977
Itu terasa seperti lubang punggung anjing.
1025
00:51:56,979 --> 00:51:58,579
Lagipun, kita sudah setuju
untuk membuat filem
1026
00:51:58,581 --> 00:52:00,013
yang kita tak ada idea
sepatutnya seperti apa...
1027
00:52:00,015 --> 00:52:02,015
atau bunyi apa,
atau menjadi apa.
1028
00:52:02,017 --> 00:52:03,116
Maksud aku, filem jenis apakah
1029
00:52:03,118 --> 00:52:05,284
yang kena kita buat? Hah?
1030
00:52:05,286 --> 00:52:07,286
Maksud aku, apa yang aku fikirkan?
1031
00:52:07,288 --> 00:52:08,287
Kau memikirkan gadis itu Madison
1032
00:52:08,289 --> 00:52:09,788
ada buah dada yang bagus.
1033
00:52:09,790 --> 00:52:10,989
Maksud aku, aku suka buah dada juga,
1034
00:52:10,991 --> 00:52:12,857
tapi sekarang kau ada masalah.
1035
00:52:12,859 --> 00:52:14,124
Kerana aku tidak setuju
membuat benda ini.
1036
00:52:14,126 --> 00:52:15,126
Ya.
1037
00:52:17,027 --> 00:52:19,094
Kau tak nak menolong aku membuatnya?
1038
00:52:19,096 --> 00:52:21,129
Apa yang kita nak buat?
1039
00:52:21,131 --> 00:52:23,731
Mereka ingin inspirasi yang baru.
1040
00:52:23,733 --> 00:52:25,099
Saya kena katakan pada kamu,
inspirasi yang paling kaya
1041
00:52:25,101 --> 00:52:27,201
yang pernah saya ketahui...
1042
00:52:27,203 --> 00:52:29,703
semasa saya di kuarantin di Amazon.
1043
00:52:30,939 --> 00:52:32,738
Di mana saya dan 6 orang lain...
1044
00:52:32,740 --> 00:52:35,073
yang tak bernasib baik, tak
ada hal lain untuk dilihat...
1045
00:52:35,075 --> 00:52:38,976
kecuali tarantula
raksasa yang berbulu...
1046
00:52:38,978 --> 00:52:42,145
berkumpul pada jerami
tipis yang membusuk...
1047
00:52:42,147 --> 00:52:43,813
mungkin 8 kaki
di atas wajah kami.
1048
00:52:44,714 --> 00:52:47,782
Labah-labah sebesar penumbuk kamu.
1049
00:52:47,784 --> 00:52:50,251
Taring mereka berkilau dengan racun dan...
1050
00:52:50,253 --> 00:52:52,052
ribuan mata hitam mereka
1051
00:52:52,054 --> 00:52:54,354
berkilau kusam dalam kegelapan.
1052
00:52:54,356 --> 00:52:55,822
Dalam kegelapan, kamu akan mendengar
1053
00:52:55,824 --> 00:52:57,824
desis suara penderitaan yang tiba-tiba...
1054
00:52:57,826 --> 00:53:00,760
dari labah-labah yang diterkam
oleh tebuan dewasa...
1055
00:53:00,762 --> 00:53:02,061
dan dalam pertarungan hidup dan mati,
1056
00:53:02,063 --> 00:53:03,362
mereka akan jatuh ke salah
satu tempat tidur...
1057
00:53:03,364 --> 00:53:05,997
saling menggigit dan
menyengat dan memukul...
1058
00:53:07,966 --> 00:53:09,766
Kau tahu kan, kau dapat
mengasapi tebuan?
1059
00:53:11,702 --> 00:53:14,003
Okey, jadi lihatlah aku
ketika kau menjawab soalan.
1060
00:53:14,005 --> 00:53:15,771
Jangan pedulikan kamera, okey?
1061
00:53:16,939 --> 00:53:19,073
Okey, Denise.
1062
00:53:19,075 --> 00:53:20,795
Ceritakan sedikit tentang kelahiran Rachel.
1063
00:53:21,676 --> 00:53:23,143
Eh, kelahiran Rachel.
1064
00:53:23,911 --> 00:53:25,344
Itu adalah benar-benar
satu seksaan.
1065
00:53:28,013 --> 00:53:30,381
Greg, hanya... biar saya katakan
pada kamu satu perkara.
1066
00:53:31,950 --> 00:53:33,383
Saya dah jadi ibu yang
baik untuknya, kamu tahu?
1067
00:53:33,385 --> 00:53:35,651
Saya betul-betul baik.
1068
00:53:35,653 --> 00:53:38,053
Jadi ibu tunggal, anak-anak
mereka dewasa terlalu cepat...
1069
00:53:38,055 --> 00:53:39,821
tapi saya selalu mencuba untuk
melindungi Rachel dari itu.
1070
00:53:39,823 --> 00:53:42,023
Saya melakukan yang terbaik
untuk melindungi dia dari...
1071
00:53:43,992 --> 00:53:45,712
menjadi dewasa terlalu cepat, kamu tahu?
1072
00:53:47,228 --> 00:53:48,861
Betul.
1073
00:53:48,863 --> 00:53:50,729
Dan sekarang, saya baru tahu ada...
1074
00:53:52,999 --> 00:53:55,699
ada benda yang kamu tak boleh
lindungi anak kamu, kamu tahu?
1075
00:53:57,435 --> 00:53:59,335
Apa pun yang kamu
lakukan, kamu hanya...
1076
00:54:06,275 --> 00:54:09,777
Jadi, dia ada mainan kegemaran?
1077
00:54:09,779 --> 00:54:11,779
Sebelum saya menjawab
pertanyaan itu, ini serius...
1078
00:54:13,414 --> 00:54:15,815
jadi pakai telinga
kamu dan dengarkan saya.
1079
00:54:17,150 --> 00:54:18,683
Saya ingin kamu berjanji
satu hal dengan saya
1080
00:54:18,685 --> 00:54:20,284
kerana saya ambil berat pada kamu.
1081
00:54:20,286 --> 00:54:21,952
Kamu kena berjanji pada saya
kamu tidak akan ada bayi...
1082
00:54:21,954 --> 00:54:23,153
kecuali kau sedia untuk mencintai
1083
00:54:23,155 --> 00:54:24,354
ibu bayi itu seumur hidup kau...
1084
00:54:24,356 --> 00:54:25,988
dan ini serius.
1085
00:54:25,990 --> 00:54:29,257
Saya memberi tahu kamu sesuatu yang
tak akan dikatakan orang lain pada kamu.
1086
00:54:29,259 --> 00:54:32,760
Jangan pilih gadis yang
suka main-main, kamu tahu?
1087
00:54:32,762 --> 00:54:34,962
Kamu pilih seseorang yang
akan mencintai kamu...
1088
00:54:35,997 --> 00:54:38,698
dan tidak melupakan kamu, dan tidak...
1089
00:54:38,700 --> 00:54:41,500
meninggalkan kamu untuk seseorang
yang ada punggung gemuk dan besar.
1090
00:54:42,001 --> 00:54:43,768
Jadi, tidak ada mainan kegemaran.
1091
00:54:44,336 --> 00:54:45,235
Em...
1092
00:54:45,237 --> 00:54:48,404
Oh, kau ingin tahu sesuatu?
Ini satu mainan kegemaran.
1093
00:54:48,406 --> 00:54:49,938
Gunting.
1094
00:54:49,940 --> 00:54:51,940
Ketika ayah Rachel pergi...
1095
00:54:51,942 --> 00:54:53,308
dia mencari semua buku ayah nya,
1096
00:54:53,310 --> 00:54:57,345
dan dia mengumpulkan nya
dan dia memotong-motongnya.
1097
00:54:57,347 --> 00:54:58,379
Tolong, jangan cerita padanya
saya memberitahu kamu,
1098
00:54:58,381 --> 00:55:00,080
dia akan memotong leher saya.
1099
00:55:00,082 --> 00:55:02,849
Tapi dia hanya...
1100
00:55:02,851 --> 00:55:04,884
Dan saya berkata, seperti, "Gadis baik."
1101
00:55:04,886 --> 00:55:08,220
Kres, kres, kres. Dia sangat marah.
1102
00:55:08,222 --> 00:55:10,722
Boleh kita rehat sebentar
dan minum sedikit?
1103
00:55:10,724 --> 00:55:12,223
Kamu sudah cukup umur
untuk minum sedikit, kan?
1104
00:55:12,225 --> 00:55:14,425
Boleh kita rehat sebentar saja,
dan hanya minum sedikit?
1105
00:55:16,093 --> 00:55:18,828
Oh, ya, anak baik.
1106
00:55:18,830 --> 00:55:21,430
Greg, kamu nak tak?
1107
00:55:21,432 --> 00:55:23,265
Oh, tidak usah.
1108
00:55:23,267 --> 00:55:25,767
Oh, ayuhlah, jangan jadi perosak parti!
1109
00:55:28,504 --> 00:55:30,771
Sekarang kita boleh kembali
pada soal jawab kita.
1110
00:55:32,006 --> 00:55:33,039
Jadi, dasarnya, semua set ini
1111
00:55:33,041 --> 00:55:34,440
adalah untuk, kau tahu...
1112
00:55:34,442 --> 00:55:36,308
aku boleh cakap dengan kau,
kau boleh cakap dengan aku...
1113
00:55:36,310 --> 00:55:38,910
dan aku boleh berjumpa dengan kau,
dan kau boleh berjumpa dengan aku.
1114
00:55:38,912 --> 00:55:40,144
Kecuali ini bukan betul-betul
aku, ini telefon.
1115
00:55:40,146 --> 00:55:41,845
Dan aku tahu itu
terdengar agak pelik,
1116
00:55:41,847 --> 00:55:43,913
tapi tidak.
1117
00:55:43,915 --> 00:55:46,448
Jadi, apapun, anggaplah
ia seperti kad ucapan,
1118
00:55:46,450 --> 00:55:47,982
kau boleh melihat ke kamera.
1119
00:55:47,984 --> 00:55:49,817
Dan, eh...
1120
00:55:49,819 --> 00:55:51,752
Ya, ini seperti video, jadi kau tahu...
1121
00:55:51,754 --> 00:55:52,819
jangan fikir susah-susah,
1122
00:55:52,821 --> 00:55:54,754
hanya buat macam biasa.
1123
00:55:54,756 --> 00:55:56,122
Mulalah bila pun kau sedia.
1124
00:55:56,124 --> 00:55:57,823
Hai, Rachel.
1125
00:55:57,825 --> 00:56:00,192
Aku rasa aku tidak terlalu
kenal kau dengan baik...
1126
00:56:00,194 --> 00:56:02,327
tapi aku percaya pada kau.
Kau akan dapat melakukannya.
1127
00:56:02,329 --> 00:56:04,295
Itu sangat baik, yo.
1128
00:56:04,297 --> 00:56:06,130
Ini sangat manis, kekasih kau
1129
00:56:06,132 --> 00:56:07,865
melakukan ini untuk kau.
1130
00:56:07,867 --> 00:56:09,399
Dia pasti sangat mencintai kau.
1131
00:56:09,401 --> 00:56:11,234
Sayang, dia bukan kekasihnya.
1132
00:56:11,236 --> 00:56:13,035
Oh.
1133
00:56:13,037 --> 00:56:15,070
Aku tahu kau orang Yahudi,
tapi aku hanya ingin kau tahu
1134
00:56:15,072 --> 00:56:17,138
bahawa Tuhan ada rancangan untuk kau.
1135
00:56:17,140 --> 00:56:18,239
Kau budak yang sangat baik.
1136
00:56:18,241 --> 00:56:20,007
Aku tahu kita tak selalu berbual.
1137
00:56:20,009 --> 00:56:23,076
Tapi kau ada banyak kawan. Dan eh...
1138
00:56:23,078 --> 00:56:23,976
Di antara semua orang di sekolah ini,
1139
00:56:23,978 --> 00:56:26,311
aku tidak membenci kau.
1140
00:56:26,313 --> 00:56:28,233
Aku percaya pada kau dan
kau boleh melakukan nya.
1141
00:56:28,947 --> 00:56:30,447
Kau boleh melakukannya.
1142
00:56:30,449 --> 00:56:31,981
Aku percaya pada kau.
1143
00:56:32,515 --> 00:56:34,048
Kau boleh melakukannya.
1144
00:56:34,050 --> 00:56:35,249
Sial.
1145
00:57:00,537 --> 00:57:02,371
Jadi,
1146
00:57:02,373 --> 00:57:04,206
jika ini adalah kisah romantis
yang menyentuh perasaan...
1147
00:57:04,208 --> 00:57:06,374
kami jelas jatuh cinta
1148
00:57:06,376 --> 00:57:08,109
dan dia akan mengatakan semua hal
yang bijaksana, dan indah...
1149
00:57:08,111 --> 00:57:11,245
pada saat-saat terakhir atau apa pun.
1150
00:57:11,247 --> 00:57:13,113
Dan dia meninggal dalam pelukan aku.
1151
00:57:18,585 --> 00:57:21,186
Tapi, bukan itu yang terjadi.
1152
00:57:21,188 --> 00:57:24,155
Dia hanya jadi lebih diam.
Dan lebih tak bahagia.
1153
00:57:25,323 --> 00:57:26,890
Jadi, kau macamana?
1154
00:57:28,025 --> 00:57:29,225
Sebenarnya.
1155
00:57:30,827 --> 00:57:32,027
Sebenarnya?
1156
00:57:33,929 --> 00:57:35,562
Rasa seperti kau mungkin betul.
1157
00:57:39,099 --> 00:57:40,299
Betul bila?
1158
00:57:41,534 --> 00:57:43,167
Oktober lalu.
1159
00:57:44,269 --> 00:57:46,370
Ketika kau berfikir aku akan meninggal.
1160
00:57:52,609 --> 00:57:54,976
Maksud aku, aku menyesal berfikir begitu.
1161
00:57:57,179 --> 00:57:58,445
Jangan menyesal.
1162
00:58:19,030 --> 00:58:20,964
Suara apa itu?
1163
00:58:20,966 --> 00:58:22,564
Itu beruang kutub
yang sangat menyesal.
1164
00:58:26,035 --> 00:58:27,568
Beruang kutub ada ekspresi
yang paling murni
1165
00:58:27,570 --> 00:58:29,410
dari rasa penyesalan di
seluruh dunia binatang.
1166
00:58:31,072 --> 00:58:33,706
Dengarlah betapa seram dan
sedihnya suara mereka.
1167
00:58:37,177 --> 00:58:40,110
Jangan buat aku ketawa.
Tolong. Agak sakit.
1168
00:58:41,645 --> 00:58:42,711
Baiklah.
1169
00:58:53,456 --> 00:58:55,457
Sangat sunyi di sini.
1170
00:58:58,092 --> 00:58:59,092
Ya.
1171
00:59:01,561 --> 00:59:03,695
Tidak mengapa untuk berdiam sebentar.
1172
00:59:06,565 --> 00:59:08,465
Lihat,
1173
00:59:08,467 --> 00:59:10,300
Aku tahu kau tak mahu
untuk gadis manis ini...
1174
00:59:10,302 --> 00:59:13,036
jika dia meninggal.
1175
00:59:13,038 --> 00:59:16,339
Tolong dengar aku. Dia
tidak meninggal. Dia akan sihat.
1176
00:59:16,341 --> 00:59:18,207
Aku janji.
1177
00:59:57,379 --> 00:59:59,646
Yang aku ingat dari musim sejuk itu...
1178
00:59:59,648 --> 01:00:01,481
adalah membuat filem bodoh itu...
1179
01:00:01,483 --> 01:00:04,717
cuba buat sesuatu
yang masuk akal...
1180
01:00:04,719 --> 01:00:06,385
dan mengetahuinya selama
ini bahawa aku tidak boleh...
1181
01:00:06,387 --> 01:00:09,688
membuat hal yang
kami ingin buat...
1182
01:00:09,690 --> 01:00:11,389
tapi itu tidak mungkin bagi kami.
1183
01:00:13,158 --> 01:00:15,359
Itulah seluruh musim sejuk hidup aku.
1184
01:00:19,730 --> 01:00:21,230
Maksud aku, jelas lah,
1185
01:00:21,232 --> 01:00:22,592
Aku ingat mengunjungi Rachel juga.
1186
01:00:25,067 --> 01:00:26,333
Kadang-kadang dia berbual,
1187
01:00:26,335 --> 01:00:28,234
dan kadang-kadang, dia
tidak ingin berbual.
1188
01:00:29,536 --> 01:00:31,570
Ketika dia tidak ingin
berbual, aku saja yang cakap.
1189
01:00:31,572 --> 01:00:33,238
Atau kami menonton filem.
1190
01:00:33,739 --> 01:00:34,739
Kadang kala dia ketawa.
1191
01:00:36,574 --> 01:00:37,807
Kadang kala dia tidak.
1192
01:00:43,846 --> 01:00:46,414
Yang aku tak ingat adalah
melakukan kerja sekolah.
1193
01:00:49,251 --> 01:00:51,532
Aku betul-betul tak melakukan
kerja sekolah pada masa ini.
1194
01:00:58,091 --> 01:00:59,091
Bukan kiasan.
1195
01:01:00,125 --> 01:01:02,426
Betul-betul tak buat.
1196
01:01:07,165 --> 01:01:08,965
Sebenarnya itu hal yang
susah untuk dilakukan.
1197
01:01:28,452 --> 01:01:30,319
Jadi, ada cerita apa di sekolah?
1198
01:01:33,289 --> 01:01:35,423
Ya, sekarang, seluruh sekolah
nampak seperti istana lama...
1199
01:01:35,425 --> 01:01:37,425
kerana semua orang bersedia
1200
01:01:37,427 --> 01:01:38,867
untuk parti tarian abad pertengahan.
1201
01:01:41,429 --> 01:01:44,230
Aku rasa semua orang cuba
nak tahu bagaimana, seperti...
1202
01:01:44,232 --> 01:01:45,792
menari dengan cara abad pertengahan?
1203
01:01:47,266 --> 01:01:48,599
Kau pergi tak?
1204
01:01:48,601 --> 01:01:49,833
Tidak, tentu tidak.
1205
01:01:49,835 --> 01:01:51,534
Kau kena pergi.
1206
01:01:51,536 --> 01:01:52,868
Tak nak lah!
1207
01:01:53,903 --> 01:01:55,703
Kau pernah melihat aku pakai tuxedo?
1208
01:01:57,672 --> 01:01:59,906
Itu seperti mereka suruh anjing
memakai pakaian manusia.
1209
01:01:59,908 --> 01:02:01,574
Kau pernah melihat itu?
1210
01:02:01,576 --> 01:02:03,876
Hanya akan membuat kau
merasa sedih melihatnya.
1211
01:02:06,913 --> 01:02:09,514
Oh, dan aku tak ada
pasangan untuk pergi.
1212
01:02:09,516 --> 01:02:10,615
Jadi itu masalahnya.
1213
01:02:15,853 --> 01:02:17,854
Kecuali...
1214
01:02:17,856 --> 01:02:19,589
kau tahu... kau ingin...
1215
01:02:19,591 --> 01:02:21,557
Greg, aku tak mahu pergi ke parti tarian.
1216
01:02:21,559 --> 01:02:23,592
Maksud aku, kau pasti boleh.
1217
01:02:23,594 --> 01:02:25,474
Itu boleh seperti, pernyataan
yang bagus sekali.
1218
01:02:25,694 --> 01:02:27,494
Hei, eh...
1219
01:02:27,496 --> 01:02:30,229
Bila kau akan menyiapkan filem kau?
1220
01:02:33,633 --> 01:02:35,473
Kau tidak tahu kami sedang
buat filem sekarang.
1221
01:02:36,168 --> 01:02:37,801
Kau tidak perlu berpura-pura.
1222
01:02:37,803 --> 01:02:40,402
Earl berkata pada aku kau berdua
sedang buat filem untuk aku.
1223
01:02:43,205 --> 01:02:44,371
Ya Tuhan...
1224
01:02:45,773 --> 01:02:47,373
Aku rasa dia mungkin dah cerita.
1225
01:02:48,475 --> 01:02:49,641
Aku hanya bertanya, kerana...
1226
01:02:49,643 --> 01:02:51,676
Siallah, Earl! Uhh.
1227
01:02:51,678 --> 01:02:53,811
Itu, itu sepatutnya satu kejutan!
1228
01:02:54,779 --> 01:02:56,746
Kau tahu? Itu memakan waktu lama sekali
1229
01:02:56,748 --> 01:02:58,280
kerana kami sangat ingin
membuatnya dengan betul, dan...
1230
01:02:58,282 --> 01:03:00,915
Aku mungkin akan
menghentikan proses rawatan.
1231
01:03:05,820 --> 01:03:06,820
Apa?
1232
01:03:11,324 --> 01:03:13,291
Itu tidak membuat aku semakin sihat.
1233
01:03:13,293 --> 01:03:15,259
Hasilnya cuma membuat
aku bertambah sakit.
1234
01:03:24,335 --> 01:03:26,703
Ya, tapi itu, maksud aku, jika
kau menghentikannya, nanti...
1235
01:03:26,705 --> 01:03:28,604
Ya, kita lihat saja apa yang akan terjadi.
1236
01:03:30,574 --> 01:03:32,640
Kita tahu apa yang akan terjadi, kan?
1237
01:03:45,450 --> 01:03:47,450
Aku tahu siapa yang kau
boleh ajak ke parti tarian.
1238
01:03:50,286 --> 01:03:51,319
Siapa?
1239
01:03:53,822 --> 01:03:55,455
Bantal yang seksi ini.
1240
01:03:55,457 --> 01:03:56,556
Oh Tuhan, boleh tak kau...
1241
01:03:56,558 --> 01:03:58,457
Ooh, Greg,
1242
01:03:58,459 --> 01:03:59,591
nama bantal ini adalah Francesca.
1243
01:03:59,593 --> 01:04:00,758
Jangan bergurau, aku
tak sanggup dengar.
1244
01:04:00,760 --> 01:04:01,792
Dia wanita Itali yang seksi.
1245
01:04:01,794 --> 01:04:02,794
Tolong, berhenti!
1246
01:04:04,528 --> 01:04:06,462
Jangan menjerit pada aku.
1247
01:04:06,464 --> 01:04:07,963
Jadi, selesai?
Pergi mampus kolej,
1248
01:04:07,965 --> 01:04:08,897
pergi mampus nak jadi dewasa?
1249
01:04:08,899 --> 01:04:10,465
Greg, jangan.
1250
01:04:10,467 --> 01:04:11,732
Rachel, apa masalah kau?
1251
01:04:11,734 --> 01:04:13,300
Ini hidup kau!
1252
01:04:14,568 --> 01:04:16,435
Ya, ini hidup aku.
1253
01:04:17,537 --> 01:04:19,738
Aku yang kena berbaring di
tempat tidur sepanjang hari,
1254
01:04:19,740 --> 01:04:20,939
dengan kepala botak...
1255
01:04:20,941 --> 01:04:22,941
bertambah lemah dan teruk,
1256
01:04:22,943 --> 01:04:26,611
dan makin menyedihkan, dengan
tanpa harapan yang pasti.
1257
01:04:26,613 --> 01:04:28,279
Akulah yang kena menderita
melalui masalah ini,
1258
01:04:28,281 --> 01:04:30,281
bukan kau, jadi jangan menjerit pada aku.
1259
01:04:32,917 --> 01:04:35,251
Aku minta maaf, tapi aku
tidak akan duduk di sini
1260
01:04:35,253 --> 01:04:36,986
dan menjadi selesa melihat kau meninggal.
1261
01:04:39,289 --> 01:04:41,323
Okey? Tidak. Aku tidak akan melakukan itu.
1262
01:04:41,724 --> 01:04:43,458
Jadi jangan minta aku melakukannya.
1263
01:04:44,726 --> 01:04:46,593
Jika kau tak boleh menerima
apa yang akan aku lakukan
1264
01:04:46,595 --> 01:04:48,628
apa yang aku inginkan dengan hidup aku...
1265
01:04:49,930 --> 01:04:51,563
maka kau adalah kawan yang teruk.
1266
01:04:53,399 --> 01:04:54,932
Aku kawan yang teruk?
1267
01:04:54,934 --> 01:04:55,899
Okey.
1268
01:04:55,901 --> 01:04:58,568
Kau tahu, bukan aku yang menyerah.
1269
01:04:58,570 --> 01:04:59,869
Aku tidak menghancurkan hidup kawan aku
1270
01:04:59,871 --> 01:05:01,570
dengan menyerah pada dunia.
1271
01:05:01,572 --> 01:05:03,538
Oh, tolong, Greg, kau
sepatutnya gembira.
1272
01:05:03,540 --> 01:05:04,805
Sekarang kau boleh
kembali dengan hidup kau
1273
01:05:04,807 --> 01:05:07,040
yang tak kelihatan dan tak terikat...
1274
01:05:07,042 --> 01:05:08,741
dan benci diri sendiri.
1275
01:05:11,444 --> 01:05:12,477
Ya.
1276
01:05:13,979 --> 01:05:15,846
Dan kau boleh kembali ke
hidup kau dengan mati.
1277
01:05:18,015 --> 01:05:19,882
Bagus. Bagus sekali.
1278
01:05:26,055 --> 01:05:27,755
Ini akan membunuh ibu kau.
1279
01:05:31,826 --> 01:05:33,626
Kau senang hati dengan itu?
1280
01:05:37,865 --> 01:05:39,999
Hal itu tidak mengganggu kau lagi?
1281
01:05:40,001 --> 01:05:41,033
Berfikir tentang ibu kau?
1282
01:05:41,035 --> 01:05:42,401
Pergi dari sini, Greg.
1283
01:05:42,403 --> 01:05:44,069
Kau sudah melakukan kewajipan kau.
1284
01:05:44,071 --> 01:05:46,071
Kau tak perlu melepak dengan
gadis yang sakit lagi.
1285
01:05:49,842 --> 01:05:51,562
Bagaimana kau boleh
mengatakan itu pada aku?
1286
01:05:52,944 --> 01:05:55,712
Ibu kau yang memaksa kau
untuk lepak dengan aku.
1287
01:05:55,714 --> 01:05:57,480
Earl memaksa kau untuk
menunjukkan filem kau.
1288
01:05:57,482 --> 01:05:59,648
Madison memaksa kau untuk
membuat filem tentang aku.
1289
01:05:59,650 --> 01:06:01,970
Jadi, bahagian mana yang kau
bersungguh ingin melakukannya?
1290
01:06:21,902 --> 01:06:24,203
Cuma... kali ini lakukan
sesuatu yang baik untuk aku
1291
01:06:24,205 --> 01:06:25,904
dan keluar lah.
1292
01:06:51,696 --> 01:06:53,496
Earl!
1293
01:06:53,498 --> 01:06:55,898
Ini dia! Kau sudah melampau!
1294
01:06:55,900 --> 01:06:57,099
Kau membocorkan rahsia yang tak boleh bocor
1295
01:06:57,101 --> 01:06:58,767
kerana kau tak pernah
menganggap apa pun suci.
1296
01:06:58,769 --> 01:06:59,834
Kerana kau sial!
1297
01:06:59,836 --> 01:07:02,936
Asas dari semua hubungan kerja
yang baik adalah kepercayaan...
1298
01:07:02,938 --> 01:07:04,704
dan aku tak boleh lagi
mempercayai kau dalam hal apa pun.
1299
01:07:04,706 --> 01:07:06,072
Kau akan membocorkan apa pun ke orang lain.
1300
01:07:06,074 --> 01:07:07,640
Ini seperti bekerja dengan Julian Assange.
1301
01:07:07,642 --> 01:07:09,575
Assangde. Ass-andge. Tak guna!
1302
01:07:23,089 --> 01:07:25,190
Apa yang kau nak?
1303
01:07:25,192 --> 01:07:26,691
Cari Earl. Baiklah, baiklah.
1304
01:07:27,893 --> 01:07:29,760
Ada apa? Kau nak masuk?
1305
01:07:29,762 --> 01:07:31,995
Jadi, Rachel cerita pada aku tentang
kau cerita padanya tentang, eh...
1306
01:07:31,997 --> 01:07:33,597
tentang filem yang kita buat untuknya.
1307
01:07:35,198 --> 01:07:37,165
Kau seperti Julian Assange.
1308
01:07:37,167 --> 01:07:38,799
Rasanya kau selalu buat macam ini...
1309
01:07:38,801 --> 01:07:40,133
Aku tak tahu, kerana kau, seperti,
1310
01:07:40,135 --> 01:07:41,767
ingin jadi kawan yang lebih
baik dari aku atau apa?
1311
01:07:41,769 --> 01:07:42,901
Aku tak tahu apakah aku boleh
bekerja dengan kau lagi
1312
01:07:42,903 --> 01:07:44,002
setelah kau mengkhianati
aku seperti orang sial!
1313
01:07:44,004 --> 01:07:46,070
Oh, okey. Hati-hati, yo.
1314
01:07:47,505 --> 01:07:49,739
Hei, yo, tutup mulut kau!
1315
01:07:49,741 --> 01:07:51,040
Rasanya kalau kau peduli sangat
tentang apa yang orang lain fikirkan,
1316
01:07:51,042 --> 01:07:52,174
apa kata kau pergi ke sekitar sini...
1317
01:07:52,176 --> 01:07:53,642
menyeronokkan semua orang,
1318
01:07:53,644 --> 01:07:57,078
Lihat, tak ada siapa yang
peduli pada kau, Greg!
1319
01:07:57,080 --> 01:07:58,145
Okey? Tak ada siapa yang peduli!
1320
01:07:58,147 --> 01:07:59,846
Belasah dia!
1321
01:07:59,848 --> 01:08:02,014
Dan kemudian ada seorang gadis yang
betul-betul peduli pada kau...
1322
01:08:02,016 --> 01:08:03,215
kau datang ke sini dan
1323
01:08:03,217 --> 01:08:05,951
membebel tentang filem, yo? Hah?
1324
01:08:05,953 --> 01:08:08,253
Kerana seseorang betul-betul
peduli pada kau?
1325
01:08:08,255 --> 01:08:09,821
Sial, aku sungguh letih melihat kau
1326
01:08:09,823 --> 01:08:11,656
membuat gadis ini seperti beban.
1327
01:08:11,658 --> 01:08:13,557
Kau tahu, hidup nya akan
berakhir selepas ini!
1328
01:08:13,559 --> 01:08:14,925
Dan kau ingin datang ke sini
1329
01:08:14,927 --> 01:08:17,994
membebel tentang sesuatu
yang tidak penting!
1330
01:08:17,996 --> 01:08:19,862
Yo, sedikit lagi kau membuat aku
nak belasah kau sekarang!
1331
01:08:19,864 --> 01:08:21,230
Belasahlah!
1332
01:08:21,232 --> 01:08:24,299
Ya, aku tak peduli! Kau
nak pukul aku sekarang?
1333
01:08:24,301 --> 01:08:26,100
Ya, Earl, aku nak!
1334
01:08:26,102 --> 01:08:27,822
Betul! Belasah saja orang
kecil itu di sana!
1335
01:08:33,272 --> 01:08:34,905
Lihat, Greg?
1336
01:08:34,907 --> 01:08:37,741
Kau bernasib baik itu dia
bukan aku di sana...
1337
01:08:37,743 --> 01:08:39,776
kerana aku akan membelasah
kau sepanjang jalan ini.
1338
01:08:39,778 --> 01:08:41,698
Akan menjadi parti membelasah
di sini, kau faham?
1339
01:08:50,819 --> 01:08:53,720
Jadi apa status esei 20
halaman tentang Nixon?
1340
01:08:54,988 --> 01:08:58,623
Eh, saya nak minta
lebih masa sikit.
1341
01:08:58,625 --> 01:09:00,725
Itu susah sikit...
1342
01:09:00,727 --> 01:09:03,294
sebab sekarang sudah...
1343
01:09:03,296 --> 01:09:04,496
akhir tahun dan sebagainya.
1344
01:09:05,663 --> 01:09:08,230
Ya, saya sedang sibuk.
1345
01:09:10,333 --> 01:09:12,033
Kamu tahu, saya dengar...
1346
01:09:15,737 --> 01:09:16,937
tentang Rachel.
1347
01:09:18,139 --> 01:09:19,672
Bagaimana kamu menghadapinya?
1348
01:09:23,909 --> 01:09:24,909
Kamu tahu...
1349
01:09:26,211 --> 01:09:27,678
tidak bagus.
1350
01:09:33,351 --> 01:09:37,087
Kau tahu, ayah saya meninggal
ketika saya berumur 15, Greg.
1351
01:09:37,089 --> 01:09:39,789
Beberapa tahun lebih muda dari kamu.
1352
01:09:39,791 --> 01:09:42,291
Kamu tahu, masalahnya,
ketika saya masih kecil...
1353
01:09:43,326 --> 01:09:46,094
saya sebenarnya, saya
sebenarnya hanya dapat mengingat
1354
01:09:46,096 --> 01:09:48,196
berfikir tentangnya seperti...
1355
01:09:48,198 --> 01:09:51,065
kau tahu, besar, seperti orang sial.
1356
01:09:52,967 --> 01:09:55,101
Semasa pengebumiannya,
kawan-kawannya
1357
01:09:55,103 --> 01:09:56,368
terus datang pada saya...
1358
01:09:56,370 --> 01:09:59,270
dan menceritakan
kisah-kisah tentang dia.
1359
01:09:59,272 --> 01:10:01,272
Dan rasanya mereka
menceritakan tentang
1360
01:10:01,274 --> 01:10:02,940
orang lain yang sangat berbeza.
1361
01:10:04,676 --> 01:10:06,109
Sebagai contoh.
1362
01:10:07,244 --> 01:10:10,179
Dia tahu setiap lagu pop Eropah
1363
01:10:10,181 --> 01:10:11,813
dari tahun 1970an.
1364
01:10:13,949 --> 01:10:15,282
Dia mengingati lagu-lagu itu,
1365
01:10:15,284 --> 01:10:17,350
dan dia melakukannya
agar dia dapat pergi...
1366
01:10:17,352 --> 01:10:19,885
dan menyanyikannya pada
gadis-gadis Jerman di bar.
1367
01:10:21,020 --> 01:10:22,687
Dia ada satu lagu,
1368
01:10:22,689 --> 01:10:24,822
satu lagu kegemarannya. Itu adalah...
1369
01:10:26,224 --> 01:10:29,959
Itu adalah lagu Belanda.
Judulnya Ding-a-Dong.
1370
01:10:32,162 --> 01:10:35,230
Ayah saya biasa menyanyikannya
untuk gadis-gadis Jerman di bar.
1371
01:10:36,699 --> 01:10:38,132
Itu faktanya.
1372
01:10:41,970 --> 01:10:43,637
Jadi apa ertinya?
1373
01:10:46,674 --> 01:10:48,941
Greg, saya fikir itu bererti bahawa...
1374
01:10:50,376 --> 01:10:52,416
bahkan setelah seseorang
meninggal, kamu dapat...
1375
01:10:53,845 --> 01:10:55,712
kamu masih tetap
belajar tentang mereka.
1376
01:10:56,947 --> 01:10:59,315
Kamu tahu, hidup mereka.
1377
01:11:01,818 --> 01:11:04,319
Hal itu akan terungkap dengan
sendirinya pada kau selagi...
1378
01:11:05,921 --> 01:11:07,922
selagi kamu memperhatikannya.
1379
01:11:09,424 --> 01:11:10,857
Betul ke cikgu cuba untuk menjadikan ini
1380
01:11:10,859 --> 01:11:13,025
menjadi pelajaran bodoh yang menyedihkan?
1381
01:11:15,394 --> 01:11:17,094
Kamu anak yang baik, Greg.
1382
01:11:17,096 --> 01:11:19,296
Tidak! Lihat, saya nak balik.
1383
01:11:21,299 --> 01:11:23,833
Lihat, saya nak ponteng
kelas di depan cikgu. Okey?
1384
01:11:23,835 --> 01:11:26,168
Saya bukan anak yang baik. Saya bukan.
1385
01:11:43,352 --> 01:11:44,352
Okey.
1386
01:11:45,453 --> 01:11:47,720
Earl singgah tadi untuk
menghantar sesuatu...
1387
01:11:47,722 --> 01:11:51,990
tapi dia menolak sosej arnab
Andouille yang hebat ini...
1388
01:11:51,992 --> 01:11:53,725
nampak tidak seperti dirinya.
1389
01:11:54,960 --> 01:11:56,260
Semua okey ke?
1390
01:12:15,280 --> 01:12:16,964
Hey, Rachel. Uh...
1391
01:12:18,047 --> 01:12:19,280
Kami mencuba banyak
perkara yang berbeza
1392
01:12:19,282 --> 01:12:21,315
untuk membuat filem untuk kau...
1393
01:12:21,317 --> 01:12:24,051
tapi semuanya terlalu
pelik atau tak sesuai...
1394
01:12:24,053 --> 01:12:26,019
atau tidak seperti
apa yang kami nak.
1395
01:12:26,021 --> 01:12:28,087
Jadi, sekarang aku akan
cakap terus pada kau.
1396
01:12:28,955 --> 01:12:30,755
Em...
1397
01:12:30,757 --> 01:12:33,157
Baiklah, aku akan berkata jujur. Okey?
1398
01:12:33,159 --> 01:12:35,492
Kadang kala, gadis kulit
putih biasanya bodoh.
1399
01:12:35,494 --> 01:12:39,963
Maksud aku, semua orang bodoh, tapi
gadis kulit putih, kau tahu...
1400
01:12:39,965 --> 01:12:41,731
Mereka berfikir mereka lebih
baik dari semua orang
1401
01:12:41,733 --> 01:12:43,733
dan ego dan mereka berpura-pura tidak.
1402
01:12:43,735 --> 01:12:46,068
Tapi...
1403
01:12:46,070 --> 01:12:47,590
kau tidak seperti itu, kau tahu. Em...
1404
01:12:48,804 --> 01:12:50,905
Sungguh gila, betapa sabarnya kau.
1405
01:12:50,907 --> 01:12:53,267
Kau tahu, aku sedar jika itu aku
yang menghidap kanser, eh...
1406
01:12:54,241 --> 01:12:56,942
aku akan kesal dan marah
1407
01:12:56,944 --> 01:12:59,978
dan cuba untuk membelasah
orang setiap masa.
1408
01:12:59,980 --> 01:13:03,081
Jadi aku hanya, aku hanya kagum
betapa sabarnya kau.
1409
01:13:05,751 --> 01:13:07,518
Kau, kau membuat aku merasa bersyukur.
1410
01:13:17,480 --> 01:13:21,230
"Tales of Hoffmann" oleh
Michael Powell dan Emeric Pressburger.
1411
01:13:22,933 --> 01:13:24,332
Aku rasa, akhirnya, apa
yang kena difahami
1412
01:13:24,334 --> 01:13:26,067
dari menonton filem ini...
1413
01:13:26,069 --> 01:13:28,402
ini adalah pembuatan
filem yang sangat istimewa.
1414
01:13:28,404 --> 01:13:30,337
Oh.
1415
01:13:30,339 --> 01:13:31,971
Kau masih makan tengahari di sini?
1416
01:13:33,140 --> 01:13:35,407
Tidak jika kau nak.
1417
01:13:35,409 --> 01:13:37,409
Aku tidak makan tengahari
di sini jika kau di sini.
1418
01:13:38,177 --> 01:13:41,045
Bagus, kerana aku suka di sini.
1419
01:13:41,047 --> 01:13:42,980
Jadi aku rasa aku boleh pergi.
1420
01:13:44,048 --> 01:13:45,048
Atau kau boleh pergi.
1421
01:13:46,016 --> 01:13:48,617
Tidak, aku suka
penyaman udara di sini.
1422
01:13:48,619 --> 01:13:50,185
Dan aku suka kerusi yang selesa.
1423
01:13:54,323 --> 01:13:56,390
Ya, aku suka juga.
1424
01:13:57,525 --> 01:13:59,626
Terdengar seperti masalah sial kau.
1425
01:14:02,096 --> 01:14:04,397
Yang menampilkan satu filem per minggu...
1426
01:14:04,399 --> 01:14:06,565
dua kali tiap malam,
dan 3 kali hari Sabtu.
1427
01:14:07,633 --> 01:14:09,500
Apapun, "Tales of Hoffmann" adalah...
1428
01:14:09,502 --> 01:14:13,904
puncak dari karya Powell-Pressburger...
1429
01:14:13,906 --> 01:14:16,106
dengan apa yang mereka
panggil sebuah filem tersusun.
1430
01:14:37,393 --> 01:14:39,260
Hei!
1431
01:14:39,262 --> 01:14:40,160
Boleh aku cakap dengan
kau tentang filem itu?
1432
01:14:40,995 --> 01:14:42,261
Em...
1433
01:14:42,263 --> 01:14:44,229
Ya, itu belum siap.
1434
01:14:44,231 --> 01:14:45,296
Greg, kau telah menghasilkannya
1435
01:14:45,298 --> 01:14:46,463
kira-kira selama empat bulan.
1436
01:14:47,998 --> 01:14:50,099
Ya, betul...
1437
01:14:50,101 --> 01:14:51,033
Aku tak tahu, kita mencuba banyak hal
1438
01:14:51,035 --> 01:14:52,601
dan ternyata...
1439
01:14:53,302 --> 01:14:54,535
tidak berjaya.
1440
01:14:54,537 --> 01:14:55,435
Tidak bagus.
1441
01:14:55,437 --> 01:14:57,136
Greg!
1442
01:14:57,138 --> 01:14:59,571
Sekarang bukan masanya untuk
"Aku Greg, aku teruk,"
1443
01:14:59,573 --> 01:15:01,239
"tak ada hal baik yang aku lakukan."
1444
01:15:01,241 --> 01:15:02,540
Aku yakin apa yang kau ada adalah hebat
1445
01:15:02,542 --> 01:15:04,575
dan aku fikir dia akan
sangat menikmatinya...
1446
01:15:04,577 --> 01:15:06,476
jika kau menyiapkannya
dan berikan kepadanya.
1447
01:15:07,644 --> 01:15:09,343
Madison, dia menghentikan rawatan.
1448
01:15:12,547 --> 01:15:13,547
Dia menyerah kalah.
1449
01:15:15,716 --> 01:15:17,216
Dia berhenti.
1450
01:15:19,619 --> 01:15:21,152
Ya, aku rasa itu adalah
alasan yang sangat baik
1451
01:15:21,154 --> 01:15:22,419
untuk menyiapkan filem sial itu.
1452
01:15:22,421 --> 01:15:23,620
Dan berikan itu padanya.
1453
01:15:26,023 --> 01:15:27,189
Tapi ikutlah.
1454
01:15:40,203 --> 01:15:41,436
Sayang?
1455
01:15:43,238 --> 01:15:44,271
Apa?
1456
01:15:50,310 --> 01:15:52,210
Rachel kembali dari hospital, sayang.
1457
01:15:56,682 --> 01:15:58,582
Tunggu, apakah dia buat rawatan lagi?
1458
01:16:01,285 --> 01:16:03,152
Itu bukan untuk rawatan, sayang.
1459
01:16:08,257 --> 01:16:09,257
Oh.
1460
01:16:13,061 --> 01:16:14,361
Ibu, apa?
1461
01:16:15,496 --> 01:16:17,063
Ya, ibu fikir kita boleh pergi dan...
1462
01:16:17,065 --> 01:16:19,765
Memaksa saya untuk lepak dengannya?
1463
01:16:19,767 --> 01:16:21,266
Greg, ayuhlah.
1464
01:16:21,268 --> 01:16:22,467
Jangan risau ibu, saya
yakin ibu boleh menemui
1465
01:16:22,469 --> 01:16:24,709
gadis lain yang menghidap kanser
selepas Rachel meninggal.
1466
01:16:26,004 --> 01:16:27,537
Oh ya...
1467
01:16:28,205 --> 01:16:29,685
dia memutuskan untuk melakukannya.
1468
01:16:32,208 --> 01:16:34,709
Dia memutuskan untuk meninggal dunia...
1469
01:16:34,711 --> 01:16:37,378
jadi mungkin saya boleh memilih
untuk tidak mengunjunginya.
1470
01:16:43,050 --> 01:16:46,018
Ibu janji pada kamu, kamu akan menyesal...
1471
01:16:46,020 --> 01:16:47,380
jika kamu tidak mengunjunginya.
1472
01:16:48,422 --> 01:16:50,221
Kamu akan menyesalinya
sepanjang hidup kamu.
1473
01:16:50,223 --> 01:16:52,022
Ibu, mungkin itu betul.
1474
01:16:52,024 --> 01:16:53,256
Tapi jujur, saya ada banyak hal
1475
01:16:53,258 --> 01:16:55,258
untuk dikesali sekarang.
1476
01:16:55,260 --> 01:16:57,526
Saya menyesal tidak ada pasangan
untuk parti tarian bodoh besok.
1477
01:16:57,528 --> 01:17:00,262
Saya menyesal menjadi terlalu
pelik untuk ada kawan.
1478
01:17:00,264 --> 01:17:01,429
Saya pastinya menyesal membuat
1479
01:17:01,431 --> 01:17:03,097
semua filem teruk itu dengan Earl.
1480
01:17:03,099 --> 01:17:05,739
Dan saya rasa ibu melihat emel yang
saya dapat hari ini, dari Pitt?
1481
01:17:06,500 --> 01:17:08,200
Oh, tidak? Ibu tidak melihatnya
1482
01:17:08,202 --> 01:17:09,367
ketika ibu membongkar
barang-barang saya? Ini.
1483
01:17:09,668 --> 01:17:11,602
Lihatlah.
1484
01:17:11,604 --> 01:17:13,103
Saya pastinya akan menyesali
1485
01:17:13,105 --> 01:17:14,985
tidak melakukan kerja
sekolah apa pun tahun ini!
1486
01:17:15,072 --> 01:17:16,372
Oh Tuhan, Greg.
1487
01:17:16,374 --> 01:17:18,407
Saya tahu. Permohonan ditolak,
1488
01:17:18,409 --> 01:17:20,509
kerana perubahan yang besar
dalam keputusan akademik saya.
1489
01:17:20,511 --> 01:17:22,377
Oh, baguslah, tiada kolej tahun depan.
1490
01:17:22,379 --> 01:17:24,312
Saya rasa saya akan berada di rumah,
akan menyusahkan untuk ibu...
1491
01:17:24,314 --> 01:17:25,279
kerana akan jadi susah untuk ibu
1492
01:17:25,281 --> 01:17:27,080
untuk membongkar barang-barang saya.
1493
01:17:27,082 --> 01:17:28,548
Boleh tak ibu tolong saya sekarang?
1494
01:17:28,550 --> 01:17:30,216
Tinggalkan saja saya. Okey?
1495
01:17:30,218 --> 01:17:31,817
Tinggalkan saya duduk di
sini dan menyesali sesuatu.
1496
01:17:31,819 --> 01:17:33,185
Saya hanya akan berfikir tentang
1497
01:17:33,187 --> 01:17:34,286
semua hal yang telah saya lakukan...
1498
01:17:34,288 --> 01:17:35,720
dan semua hal yang tidak saya lakukan
1499
01:17:35,722 --> 01:17:37,788
dan hanya sangat menyesali semuanya. Okey?
1500
01:17:43,261 --> 01:17:45,428
Semua tarikh akhir permohonan
dah lepas, Victor.
1501
01:17:45,430 --> 01:17:46,695
Apa yang akan dia buat tahun depan?
1502
01:17:46,697 --> 01:17:48,163
Dia hanya akan membuang setahun?
1503
01:17:48,165 --> 01:17:49,464
Dia sedang berduka, sayang.
1504
01:17:49,466 --> 01:17:50,765
Kau kena membiarkannya berduka.
1505
01:17:50,767 --> 01:17:51,766
Tapi aku tak boleh hanya duduk saja
1506
01:17:51,768 --> 01:17:53,501
dan membiarkannya menghancurkan hidupnya.
1507
01:17:53,503 --> 01:17:56,704
Alam semesta tidak berjalan
1508
01:17:56,706 --> 01:17:58,546
berdasarkan pada tarikh
akhir permohonan kolej!
1509
01:18:17,591 --> 01:18:18,911
Boleh aku minta sesuatu pada kau?
1510
01:18:20,193 --> 01:18:21,560
Tidak.
1511
01:18:21,562 --> 01:18:23,194
Tidak. Tidak seperti yang kau fikirkan.
1512
01:18:23,196 --> 01:18:24,428
Hanya kerana parti tarian
adalah malam ini dan...
1513
01:18:24,430 --> 01:18:26,563
Biarkan aku meminta kau sesuatu.
Apa ini?
1514
01:18:27,531 --> 01:18:29,431
Kenapa kena memegang tangan?
1515
01:18:29,433 --> 01:18:30,632
Kau nak berkawan ke,
1516
01:18:30,634 --> 01:18:32,100
atau ini tindakan
yang sengaja...
1517
01:18:32,102 --> 01:18:33,501
untuk membuatkan aku melakukan
apa pun yang kau inginkan?
1518
01:18:33,503 --> 01:18:34,735
Kerana kau kena faham
1519
01:18:34,737 --> 01:18:36,503
apa yang terjadi ketika
gadis yang cantik, seksi...
1520
01:18:36,505 --> 01:18:37,704
juga pandai...
1521
01:18:37,706 --> 01:18:39,605
menyentuh tangan budak
lelaki yang kurus, pucat
1522
01:18:39,607 --> 01:18:40,772
berwajah seperti tupai tanah.
1523
01:18:40,774 --> 01:18:42,014
Itu adalah tindakan yang kejam.
1524
01:18:42,875 --> 01:18:44,375
Kau dah selesai?
1525
01:18:44,377 --> 01:18:45,576
Ya. Ya, aku selesai.
1526
01:18:45,578 --> 01:18:47,311
Aku dah selesai dengan kau.
1527
01:18:47,313 --> 01:18:49,513
Aku dah selesai dengan filem bodoh ini.
1528
01:18:49,515 --> 01:18:50,881
Okey? Aku selesai.
1529
01:18:52,483 --> 01:18:54,183
Yo! Tapi kau belum selesai dengan aku!
1530
01:18:54,185 --> 01:18:55,517
Aku kembali untuk balas dendam.
1531
01:18:55,519 --> 01:18:56,784
Menikam kau di zakar.
1532
01:18:56,786 --> 01:18:58,519
Maafkan bahasa Perancis aku.
1533
01:18:58,521 --> 01:19:00,854
Betulkah? Kau akan menikam
aku di zakar? Silakan.
1534
01:19:00,856 --> 01:19:02,222
Tikamlah aku di zakar.
1535
01:19:02,224 --> 01:19:04,891
Cuma tolong jangan rap. Okey?
1536
01:19:04,893 --> 01:19:06,425
"Aku akan pecahkan mata kau"
1537
01:19:06,427 --> 01:19:07,592
"dengan penumbuk aku."
1538
01:19:07,594 --> 01:19:09,393
"Baling badan kau ke bawah kerusi."
1539
01:19:09,395 --> 01:19:11,194
Berhenti rap!
1540
01:19:11,196 --> 01:19:13,196
"Tumbuk gigi kau
dengan penumbuk aku."
1541
01:19:13,198 --> 01:19:14,998
Aku tak boleh melakukannya
jika kau asyik rap.
1542
01:19:32,312 --> 01:19:33,445
Aw!
1543
01:19:36,282 --> 01:19:37,382
Sudahlah!
1544
01:19:37,384 --> 01:19:38,716
Earl!
1545
01:19:38,718 --> 01:19:41,318
Sudahlah! Sudahlah!
1546
01:19:41,320 --> 01:19:42,319
Aku ingat kau makan tengahari
1547
01:19:42,321 --> 01:19:43,486
di pejabat En. McCarthy.
1548
01:19:43,488 --> 01:19:44,720
Ya aku di sana, tapi dia
sedang sedih bercakap
1549
01:19:44,722 --> 01:19:45,854
tentang muzik Jerman dan sebagainya.
1550
01:19:45,856 --> 01:19:48,156
Sangat membosankan.
1551
01:19:48,158 --> 01:19:50,691
Saya terkejut dan kecewa
melihat kamu bergaduh.
1552
01:19:50,693 --> 01:19:52,426
Dan, Phillip, saya terkejut dan kecewa
1553
01:19:52,428 --> 01:19:53,727
melihat kau di halaman sekolah...
1554
01:19:53,729 --> 01:19:55,361
setelah dibuang sekolah!
1555
01:19:55,363 --> 01:19:56,628
Okey.
1556
01:19:56,630 --> 01:19:57,462
Tolong tinggalkan sekolah.
1557
01:19:57,464 --> 01:19:58,796
Kembali ke kelas.
1558
01:19:58,798 --> 01:20:00,330
Ayuh!
1559
01:20:00,332 --> 01:20:02,465
Maxwell, Ryan, Soledad,
1560
01:20:02,467 --> 01:20:04,733
berhenti tergamam dan mula berjalan!
1561
01:20:09,604 --> 01:20:11,371
Greg!
1562
01:20:11,373 --> 01:20:13,706
Yo, sayang! Kau lihat aku
membelasah si sial ini?
1563
01:20:13,708 --> 01:20:14,940
Ayuh pergi dan berambus.
1564
01:20:14,942 --> 01:20:16,642
Aku boleh belasah punggung itu lagi.
1565
01:20:16,644 --> 01:20:17,976
Madison, apa?
1566
01:20:19,044 --> 01:20:20,511
Marilah ke parti tarian dengan aku.
1567
01:20:22,947 --> 01:20:24,580
Aku tahu semua masalah filem itu
1568
01:20:24,582 --> 01:20:26,381
sangat susah bagi kau...
1569
01:20:26,383 --> 01:20:28,103
dan aku merasa itu adalah kesalahan aku.
1570
01:20:29,017 --> 01:20:30,417
Jadi aku hanya ingin
1571
01:20:30,419 --> 01:20:31,979
menebus kesalahan aku pada kau sedikit.
1572
01:20:33,987 --> 01:20:35,787
Apakah ini temujanji kerana kesian?
1573
01:20:35,789 --> 01:20:37,054
Tidak.
1574
01:20:37,056 --> 01:20:38,696
Tidak, ini bukan temujanji kerana kesian.
1575
01:20:40,557 --> 01:20:41,757
Greg, marilah ke parti tarian dengan aku.
1576
01:20:41,759 --> 01:20:42,959
Aku rasa kita akan berseronok.
1577
01:20:45,995 --> 01:20:47,895
Ibu dah kata kamu
akan dapat pasangan.
1578
01:20:48,763 --> 01:20:49,763
Ya.
1579
01:20:55,602 --> 01:20:58,437
Jadi terima kasih kembali.
Untuk tuxedo dan semua.
1580
01:20:59,705 --> 01:21:00,871
Terima kasih, ibu.
1581
01:21:16,320 --> 01:21:18,921
Aku sangat kesal tentang
masalah kolej ini.
1582
01:21:20,790 --> 01:21:22,423
Tapi ayah kamu dan ibu boleh menunggu
1583
01:21:22,425 --> 01:21:24,105
sehingga kamu sedia
untuk membincangkannya.
1584
01:21:26,327 --> 01:21:27,593
Saya hargai itu.
1585
01:21:30,630 --> 01:21:32,430
Jangan lupa bunga kamu.
1586
01:21:35,534 --> 01:21:36,534
Baik.
1587
01:21:42,373 --> 01:21:44,707
Anak ibu yang tampan...
1588
01:21:44,709 --> 01:21:46,341
pergi ke parti tarian.
1589
01:21:49,078 --> 01:21:51,079
Tangkap gambar yang banyak, okey?
1590
01:22:09,964 --> 01:22:11,029
Jalan Halket nombor 302.
1591
01:22:11,563 --> 01:22:12,996
Apa dia?
1592
01:22:12,998 --> 01:22:14,530
Saya kata Jalan Halket nombor 302.
1593
01:22:14,998 --> 01:22:16,631
Hah?
1594
01:22:16,633 --> 01:22:18,032
Jalan Halket nombor 302.
1595
01:22:18,034 --> 01:22:19,900
Halket? Okey. Okey.
1596
01:22:19,902 --> 01:22:21,568
Faham.
1597
01:22:21,570 --> 01:22:23,036
Jadi kamu mencintai gadis ini?
1598
01:22:24,772 --> 01:22:26,672
Eh, tidak. Tidak sehingga sejauh itu.
1599
01:22:26,939 --> 01:22:28,372
Apa?
1600
01:22:28,374 --> 01:22:30,407
Tidak. Aku... Tidak.
1601
01:22:30,409 --> 01:22:31,474
Ya, jadi kamu akan sibuk
1602
01:22:31,476 --> 01:22:33,409
di atas kulit Tuscan saya yang baru?
1603
01:22:33,411 --> 01:22:35,444
Tidak. Saya fikir... Hah?
1604
01:22:35,446 --> 01:22:37,045
Tidak, kami tidak. Saya fikir tidak.
1605
01:22:37,047 --> 01:22:38,980
Tidak, saya hanya bergurau dengan kamu.
1606
01:22:38,982 --> 01:22:40,982
Tapi saya harap kamu akan dapat nanti.
1607
01:22:40,984 --> 01:22:42,917
Sebenarnya itu semua bergantung
pada apa yang ingin dia lakukan.
1608
01:22:42,919 --> 01:22:43,918
Jika kamu betul-betul mencintai dia,
1609
01:22:43,920 --> 01:22:45,486
kamu pasti ada peluang.
1610
01:22:45,488 --> 01:22:46,854
Kerana dia akan tahu.
1611
01:22:47,822 --> 01:22:49,422
Walaupun dia baik?
1612
01:22:50,957 --> 01:22:51,957
Hah?
1613
01:23:18,387 --> 01:23:20,520
Hari 209 Persahabatan Yang Gagal.
1614
01:23:54,785 --> 01:23:55,885
Hei.
1615
01:23:59,823 --> 01:24:01,103
Aku tahu, aku nampak luar biasa.
1616
01:24:06,027 --> 01:24:07,761
Boleh aku memasang bunga pada kau?
1617
01:24:22,909 --> 01:24:24,509
Suka itu.
1618
01:24:32,484 --> 01:24:33,517
Okey.
1619
01:24:34,585 --> 01:24:37,253
Sebelum kita melihat ini...
1620
01:24:37,255 --> 01:24:39,555
Aku minta maaf ambil
masa lama membuatnya.
1621
01:24:39,557 --> 01:24:42,057
Tapi alasannya adalah...
1622
01:24:42,059 --> 01:24:44,826
hanya supaya tidak
membuatnya jadi teruk.
1623
01:24:46,195 --> 01:24:49,263
Tapi... kami tidak pernah berjaya.
1624
01:24:49,265 --> 01:24:50,697
Asyik teruk saja.
1625
01:24:55,535 --> 01:24:57,615
Sebenarnya bukan itu yang
aku ingin katakan pada kau.
1626
01:25:04,175 --> 01:25:05,175
Tapi...
1627
01:25:06,677 --> 01:25:08,544
apa pun itu.
1628
01:25:08,546 --> 01:25:10,245
Mari kita lihat saja dulu, okey?
1629
01:28:23,970 --> 01:28:25,437
Hei, aku kena panggil
jururawat ke?
1630
01:28:27,440 --> 01:28:29,441
Denise! Denise!
1631
01:29:41,947 --> 01:29:43,948
Itulah kali terakhir
aku melihat Rachel.
1632
01:29:45,250 --> 01:29:47,484
Dia mengalami koma selepas itu,
1633
01:29:47,486 --> 01:29:48,952
dan meninggal dalam 10 jam kemudian.
1634
01:29:52,222 --> 01:29:54,302
Aku tahu aku mengatakan pada
kau dia tidak meninggal.
1635
01:29:54,857 --> 01:29:56,123
Dan aku minta maaf.
1636
01:29:56,858 --> 01:29:58,558
Jauh di lubuk hati aku...
1637
01:29:58,560 --> 01:30:01,127
bagaimana pun, aku tidak
berfikir dia meninggal.
1638
01:30:02,896 --> 01:30:04,162
Tapi dia meninggal.
1639
01:33:30,731 --> 01:33:32,665
Kehadapan Greg. Aku dengar
apa yang terjadi
1640
01:33:32,667 --> 01:33:34,133
dengan kerja sekolah kau.
1641
01:33:34,135 --> 01:33:35,467
Dan dengan Pitt State.
1642
01:33:36,368 --> 01:33:38,335
Jadi, aku menulis surat pada mereka,
1643
01:33:38,337 --> 01:33:40,297
cuba meyakinkan mereka
untuk menerima kau kembali.
1644
01:33:41,271 --> 01:33:44,406
Ada salinannya di sini,
jika kau ingin membacanya.
1645
01:33:44,408 --> 01:33:46,207
Aku harap itu akan berjaya,
kerana itu bererti...
1646
01:33:46,209 --> 01:33:49,143
aku ada kekuatan
selepas aku meninggal.
1647
01:33:49,145 --> 01:33:51,345
Tapi kau mungkin kena mengirim
sesuatu pada mereka juga.
1648
01:33:53,047 --> 01:33:56,349
Selamat tinggal, Greg. Kau
adalah kawan yang baik.
1649
01:33:56,351 --> 01:33:57,450
Meski pun jika kau
tidak pergi ke kolej,
1650
01:33:57,452 --> 01:33:59,084
kau tetap bodoh juga.
1651
01:33:59,086 --> 01:34:00,618
Tapi kau sudah mengetahui itu.
1652
01:34:01,620 --> 01:34:02,753
Dengan cinta, Rachel.
1653
01:34:05,256 --> 01:34:08,625
P.S.: Aku juga suka jika kau
mengambil beberapa bantal aku.
1654
01:34:08,627 --> 01:34:11,327
Mereka pasti ingin rumah yang baik
di mana mereka akan dicintai.
1655
01:34:11,329 --> 01:34:13,295
P.P.S.: Tidak dengan
cara yang kau fikirkan,
1656
01:34:13,297 --> 01:34:14,297
itu menjijikkan.
1657
01:37:49,575 --> 01:37:51,809
Kepada Bahagian Permohonan
Pittsburgh State:
1658
01:37:51,811 --> 01:37:53,510
Saya menulis atas nama seseorang
1659
01:37:53,512 --> 01:37:55,278
yang memberi saya setengah
tahun dari hidup nya...
1660
01:37:55,280 --> 01:37:56,545
pada ketika saya dalam keadaan
1661
01:37:56,547 --> 01:37:58,780
yang paling susah untuk
berada di sekitar saya.
1662
01:37:58,782 --> 01:38:00,915
Dia ada fikiran yang terlalu
merendahkan dirinya sendiri,
1663
01:38:00,917 --> 01:38:01,982
oleh sebab itu saya fikir penting untuk...
1664
01:38:01,984 --> 01:38:03,450
kamu mendengar dari seseorang
1665
01:38:03,452 --> 01:38:05,552
yang melihat diri dia yang sebenarnya:
1666
01:38:05,554 --> 01:38:07,820
Orang yang baik sekali, manis, suka memberi
1667
01:38:07,822 --> 01:38:09,855
dan ikhlas.
1668
01:38:09,857 --> 01:38:11,556
Walaupun dia takkan mengaku.
1669
01:38:12,724 --> 01:38:14,958
Penurunan dari keputusan
akademiknya tahun ini...
1670
01:38:14,960 --> 01:38:15,959
adalah akibat dari waktu
yang dihabiskannya untuk saya
1671
01:38:15,961 --> 01:38:19,862
dan waktu yang dihabiskannya
untuk melakukan sesuatu untuk saya...
1672
01:38:19,864 --> 01:38:21,997
dan betapa susahnya
perkara itu untuk dia.
1673
01:38:21,999 --> 01:38:23,965
Kamu boleh bertanya tentang itu pada nya...
1674
01:38:23,967 --> 01:38:26,000
tapi rasa rendah dirinya yang luar biasa
1675
01:38:26,002 --> 01:38:27,568
mungkin akan menghalang dia.
1676
01:38:27,570 --> 01:38:31,905
Tidak ada yang telah berbuat lebih untuk
membuat saya tersenyum kecuali dia.
1677
01:38:31,907 --> 01:38:33,667
Dan tidak sesiapa pun
akan boleh selepas ini.
1678
01:38:51,658 --> 01:38:52,891
Abu Rachel telah ditabur
1679
01:38:52,893 --> 01:38:54,659
di taman di belakang rumahnya.
1680
01:38:55,795 --> 01:38:57,529
Rasanya, dia pernah
sekali lari dari rumah
1681
01:38:57,531 --> 01:38:58,963
dan cuba untuk tinggal di sana.
1682
01:39:00,832 --> 01:39:03,800
Itu adalah kisah yang diceritakan
oleh makciknya pada pengebumiannya.
1683
01:39:03,802 --> 01:39:05,735
Dia cuba menjadi tupai.
1684
01:39:06,837 --> 01:39:08,003
Dia fikir dia boleh
berubah menjadi tupai.
1685
01:39:08,005 --> 01:39:09,604
Hanya dengan berada di hutan...
1686
01:39:09,606 --> 01:39:12,740
dan sangat menginginkannya.
1687
01:39:12,742 --> 01:39:15,843
Aku rasa mungkin itu yang dimaksudkan En.
McCarthy...
1688
01:39:15,845 --> 01:39:18,445
tentang kehidupan seseorang
masih boleh terungkap.
1689
01:39:19,880 --> 01:39:21,480
Pelik untuk mengetahui sesuatu yang baru
1690
01:39:21,482 --> 01:39:23,014
tentang Rachel setelah dia meninggal.
1691
01:39:24,616 --> 01:39:26,883
Tapi apapun, perkara
itu menyeronokkan juga.
1692
01:39:30,459 --> 01:39:32,400
Bahagian Permohonan
Universiti Pittsburgh State.
1693
01:39:32,401 --> 01:39:34,454
Amaran.
1694
01:39:36,798 --> 01:39:41,679
Orang terakhir melihat video ini
terus koma dan meninggal dunia.
1695
01:40:02,423 --> 01:40:07,423
Sarikata BM oleh din1705
- Malaysia Subbers Crew-
1696
01:40:07,447 --> 01:40:10,447
www.facebook.com/subbers
Like untuk sarikata terbaru.