1
00:01:27,280 --> 00:01:34,838
PHOBIA 2
2
00:02:14,000 --> 00:02:16,053
~ BUDAK BARU ~
3
00:04:29,580 --> 00:04:31,138
Pey
4
00:04:35,620 --> 00:04:39,056
Mak pergi dulu
Pak cik Arwat ada kerja yang dilakukan
5
00:04:39,140 --> 00:04:43,053
Kalau kamu ada masalah,
kamu beritahu saja pada Yang Mulia.
6
00:04:46,900 --> 00:04:48,811
Kamu tak perlu takut
7
00:05:04,420 --> 00:05:06,376
Kau pelacur
8
00:05:11,260 --> 00:05:13,569
Ayah kata kalau kau pelacur
9
00:05:13,660 --> 00:05:15,935
Itulah sebabnya kau lari dengan sampah itu
10
00:05:21,980 --> 00:05:24,289
Kau tak mahu tinggal bersama aku
11
00:05:25,660 --> 00:05:27,651
Kau langsung tak pernah sayangkan aku.
12
00:05:31,300 --> 00:05:33,450
Apa yang kamu cakap ini?
13
00:05:33,700 --> 00:05:36,817
Mak tak kisah apa yang ayah kamu katakan pada kamu
dan kalau kamu nak menggertak mak
14
00:05:36,900 --> 00:05:39,414
Tapi kamu jangan sesekali pernah kata
yang mak tak sayangkan kamu.
15
00:05:47,540 --> 00:05:50,134
Kalau dari awal mak membawa kamu kesini.
16
00:05:50,700 --> 00:05:52,975
Perkara ini pasti takkan terjadi.
17
00:06:02,060 --> 00:06:04,858
Tak ada seorang pun yang akan mencari kamu
Kalau kamu tinggal disini,
18
00:06:05,580 --> 00:06:07,616
Tapi Tee lari juga
19
00:06:13,100 --> 00:06:18,015
Kalau semuanya sudah baik, Mak akan kembali untuk menjemput kamu
20
00:06:19,340 --> 00:06:22,970
okey nak?
21
00:08:38,500 --> 00:08:39,979
Lao...own
22
00:08:49,580 --> 00:08:51,013
Lao Cha Own
23
00:08:53,340 --> 00:08:56,093
Penduduk kampung mengadakan upacara untuk menangkap hantu
24
00:08:56,180 --> 00:08:59,695
Sehingga tengah hari tadi,
kamu terlambat untuk melihatnya
25
00:09:02,900 --> 00:09:06,017
Apa kamu tahu tentang menangkap hantu?
26
00:09:10,580 --> 00:09:13,094
Penduduk kampung memasak
makanan untuk memberi hantu makan
27
00:09:15,380 --> 00:09:19,134
kepercayaan Penduduk kampung pada hantu
28
00:09:19,220 --> 00:09:20,733
Kamu tak takut, bukan?
29
00:09:23,580 --> 00:09:25,172
Baguslah kalau kamu tak takut
30
00:09:30,580 --> 00:09:32,935
Esok adalah bulan baru
31
00:09:33,020 --> 00:09:34,897
Hantu itu akan pergi
32
00:11:35,860 --> 00:11:37,612
Tinggalkan disini
33
00:11:38,380 --> 00:11:40,894
Barang itu disini untuk memberi hantu makan.
34
00:11:41,540 --> 00:11:44,259
Kau mesti mematuhi 10 peraturan
35
00:11:44,580 --> 00:11:47,333
Kita tidak boleh makan di waktu malam
36
00:11:54,620 --> 00:11:55,211
Lepaskan
37
00:11:57,140 --> 00:11:59,051
- Aku sudah lepaskan.
- Apa maksud kau sudah...?
38
00:15:44,860 --> 00:15:45,178
Bangun!
39
00:15:47,940 --> 00:15:50,773
Bersihkan muka kamu dan pergi sarapan
40
00:16:35,540 --> 00:16:37,735
Apa yang terjadi?
41
00:16:37,820 --> 00:16:41,529
Lao hancur, Ini pertanda buruk.
42
00:16:41,620 --> 00:16:43,895
Pertanda buruk, aku tak pernah mendengar sebelumnya
43
00:16:43,980 --> 00:16:49,054
Hantu akan pergi dan dilahirkan semula
Hantu baru akan menggantikannya.
44
00:16:49,740 --> 00:16:51,890
Kemudian, Hantu Lapar akan lahir semula
45
00:18:43,900 --> 00:18:45,049
Kamu nak pergi kemana?
46
00:18:50,740 --> 00:18:54,050
Tinggallah semalam lagi
sampai semua ini berlalu.
47
00:18:54,140 --> 00:18:57,530
Tuan Suwat meminta aku untuk menjagamu
48
00:20:30,420 --> 00:20:33,730
Gua ini digunakan Yang Mulia untuk meditasi.
49
00:20:34,060 --> 00:20:36,733
Kadang - kadang biksu lain datang ke sini untuk...
50
00:20:37,300 --> 00:20:40,292
merenung kembali kesalahan mereka di masa lalu.
51
00:21:04,100 --> 00:21:07,012
Aku tahu kau tak suka dipaksa.
52
00:21:07,660 --> 00:21:10,015
Tidak ada orang yang suka dipaksa.
53
00:21:10,860 --> 00:21:13,772
Tapi kita harus mentaati
ajaran agama dan peraturan.
54
00:21:13,860 --> 00:21:16,852
kerana peraturan akan mencegah kita daripada melakukan kesalahan
55
00:21:17,460 --> 00:21:20,418
Dosa yang susah dimaafkan
ketika kau mengakuinya.
56
00:21:20,500 --> 00:21:23,060
Aku tahu kau tak faham
57
00:21:29,060 --> 00:21:33,417
Berdoa dan bermeditasi disini,
itu akan membuat fikiranmu tenang.
58
00:21:45,140 --> 00:21:47,608
Jangan peduli apa yang terjadi
59
00:21:47,700 --> 00:21:51,773
ingatlah bahawa yang kau lihat,
60
00:21:51,860 --> 00:21:56,297
atau yang akan kau lihat,
mereka ada tetapi mereka tidak nyata.
61
00:21:56,380 --> 00:21:58,177
Kau perlu kuatkan diri
dan terus sedar.
62
00:22:03,580 --> 00:22:08,580
MANTERA PERLINDUNGAN
63
00:22:33,900 --> 00:22:36,050
Hey, hari ini telefon jadi milik aku, okey?!
64
00:22:36,140 --> 00:22:37,129
Kau ini kenapa, Tee!
65
00:22:37,220 --> 00:22:39,734
Hari itu kau sudah mengambilnya.
sekarang giliran aku!
66
00:22:39,820 --> 00:22:41,458
Ini motor aku, jadi, akulah bos!
67
00:22:41,540 --> 00:22:43,735
Tapi akulah yang melempar batu itu!
68
00:22:43,820 --> 00:22:45,492
Hei, ada kereta.
69
00:22:46,340 --> 00:22:47,693
Bersedialah.
70
00:22:48,820 --> 00:22:51,698
lempar sampai kena, okey
71
00:22:58,780 --> 00:23:00,657
Kau nampak tak?
Berhenti...berhenti sekarang
72
00:23:01,700 --> 00:23:03,258
Aku tahu, aku tahu
73
00:23:08,540 --> 00:23:11,008
Hey Pey, telefon aku yang punya.
74
00:23:11,100 --> 00:23:12,294
Tak guna..
75
00:23:27,780 --> 00:23:29,213
Ayah
76
00:23:29,460 --> 00:23:30,859
Ayah
77
00:23:30,980 --> 00:23:33,289
Ayah....Ayah
78
00:23:33,380 --> 00:23:35,496
Ayah...Ayah
79
00:23:35,580 --> 00:23:37,138
Ayah...Ayah
80
00:23:37,220 --> 00:23:38,699
Ayah..Ayah tak apa-apa?...Ayah
81
00:23:38,780 --> 00:23:40,054
Ayah
82
00:23:40,380 --> 00:23:42,416
Ayah...Ayah
83
00:23:50,820 --> 00:23:51,809
Ayah
84
00:23:51,900 --> 00:23:54,050
Ayah..buka pintu...Ayah
85
00:23:54,140 --> 00:23:55,095
Ayah
86
00:23:58,980 --> 00:24:00,618
Ayah
87
00:24:00,700 --> 00:24:02,258
Ayah
88
00:24:08,500 --> 00:24:09,899
Ayah
89
00:24:09,980 --> 00:24:12,414
Ayah..Ayah..Ayah bangun
90
00:24:12,500 --> 00:24:15,298
Tidak...Tidak
91
00:24:15,380 --> 00:24:17,814
Tidak...Tidak
92
00:25:35,780 --> 00:25:37,930
Ini adalah karma dia.
93
00:26:23,900 --> 00:26:25,333
Siapa tu?
94
00:26:27,860 --> 00:26:29,054
Kurang ajar
95
00:26:48,900 --> 00:26:50,492
Tak guna..Siapa tu?
96
00:27:58,380 --> 00:27:59,335
Hello
97
00:27:59,860 --> 00:28:03,057
Mak...Mak
98
00:28:03,140 --> 00:28:05,051
Mak...
99
00:28:05,140 --> 00:28:07,654
Mak...Mak, Pey menyesal
100
00:28:07,740 --> 00:28:10,049
Mak dengar Pey tak?
101
00:28:10,140 --> 00:28:12,051
Mak...Mak, Pey menyesal
102
00:28:12,140 --> 00:28:13,812
Hello, mahu bercakap dengan siapa?
103
00:28:22,300 --> 00:28:24,450
Mak...
104
00:28:24,540 --> 00:28:26,929
Mak...Mak tolong Pey
105
00:28:27,020 --> 00:28:29,250
Mak...
106
00:28:29,340 --> 00:28:31,137
Mak
107
00:28:45,060 --> 00:28:47,096
Ayah
108
00:28:47,620 --> 00:28:53,331
Ayah..Pey menyesal
109
00:28:53,420 --> 00:28:55,411
Ayah
110
00:28:55,660 --> 00:28:58,220
Ayah, Pey menyesal
111
00:29:05,180 --> 00:29:07,774
Ayah
112
00:30:32,660 --> 00:30:34,890
Bagaimana awak rasa sekarang?
113
00:30:34,980 --> 00:30:36,971
Bosan
114
00:30:37,380 --> 00:30:40,338
Tidak, maksud saya, adakah
kamu dapat merasakan kaki kamu?
115
00:30:40,420 --> 00:30:42,331
Oh, maafkan saya.
116
00:30:42,420 --> 00:30:44,251
Saya tak dapat rasa apa-apa pada kaki saya.
117
00:30:44,340 --> 00:30:47,377
Baiklah, saya akan keluarkan serpihan kaca.
118
00:30:47,820 --> 00:30:50,334
Hei, tak payahlah nak beritahu aku.
119
00:31:17,000 --> 00:31:20,000
~ PENJAGA ~
120
00:31:29,740 --> 00:31:30,809
Terima kasih
121
00:31:38,540 --> 00:31:40,178
Aah.. maafkan saya
122
00:31:40,260 --> 00:31:42,490
Bukankah saya meminta wad peribadi?
123
00:31:42,580 --> 00:31:45,253
wad ini sama seperti wad peribadi.
124
00:31:47,900 --> 00:31:52,496
Katil di sebelah kanan rosak.
Sudah lama tidak digunakan.
125
00:31:52,580 --> 00:31:54,571
Dan katil pesakit disebelah kiri...
126
00:31:54,660 --> 00:31:56,730
menunggu kunjungan terakhir
oleh keluarganya.
127
00:31:58,540 --> 00:32:01,737
Emm, sudah hubungi keluarga saya?
128
00:32:01,820 --> 00:32:03,458
Kami sudah menghubungi keluarga kamu.
129
00:32:03,540 --> 00:32:06,134
Mereka akan tiba di Bangkok esok pagi
130
00:32:06,220 --> 00:32:07,812
Terima Kasih
131
00:32:07,900 --> 00:32:08,730
Ya
132
00:33:03,820 --> 00:33:05,150
Pesakit ini sudah tidak merasakan
apa-apa lagi.
133
00:33:05,200 --> 00:33:08,300
Saya bekerja sampai pukul 7 malam
134
00:33:08,300 --> 00:33:10,291
Panggil saya jika menginginkan sesuatu
135
00:33:12,820 --> 00:33:14,139
Terima Kasih
136
00:33:55,700 --> 00:33:58,737
Otak pesakit telah berhenti berfungsi.
137
00:33:58,820 --> 00:34:02,893
Dia masih hidup kerana alat bantu pernafasan.
138
00:34:03,540 --> 00:34:07,772
Terpulang pada keluarga,
mahu berapa lama lagi dia begini.
139
00:34:07,860 --> 00:34:09,930
Boleh kami menjaga Guru kami
satu malam lagi?
140
00:34:10,020 --> 00:34:11,931
untuk malam ini saja
141
00:34:12,020 --> 00:34:16,252
Beberapa orang muridnya belum
tiba dari kampung.
142
00:34:16,340 --> 00:34:17,489
Itu tak ada masalah
143
00:34:17,580 --> 00:34:20,652
Okey, beritahu saya kalau kamu bersedia.
Saya pergi dahulu.
144
00:34:20,740 --> 00:34:21,490
Terima Kasih
145
00:37:46,660 --> 00:37:47,490
Tuan Arthit!
146
00:37:48,940 --> 00:37:51,818
Tuan Arthit tak apa-apa?
147
00:37:51,900 --> 00:37:55,051
Tuan Arthit!
148
00:37:55,140 --> 00:37:57,529
Tuan Arthit, Apa yang terjadi?
149
00:37:57,620 --> 00:37:58,655
Tuan Arthit
150
00:38:02,780 --> 00:38:04,452
Tuan Arthit...
151
00:38:05,780 --> 00:38:06,929
Awak tak apa-apa?
152
00:38:12,860 --> 00:38:14,213
Bertenanglah
153
00:38:15,940 --> 00:38:19,250
Adakah dia masih terbaring di situ?
154
00:38:19,380 --> 00:38:22,577
Ya, dia masih disana
Dia tak boleh berdiri dan berjalan
155
00:38:25,900 --> 00:38:28,653
Dia masih terbaring macam biasa.
156
00:38:29,100 --> 00:38:31,819
Tidurlah dengan nyenyak
157
00:38:34,700 --> 00:38:36,292
Nurse!
158
00:38:36,380 --> 00:38:38,177
boleh saya pindah wad lain?
159
00:38:38,260 --> 00:38:41,218
Bukan malam ini,
Semua wad sudah penuh.
160
00:38:41,300 --> 00:38:45,179
Esok doktor akan benarkan awak pulang.
Jangan risau.
161
00:40:14,380 --> 00:40:16,848
tolong, tolong
162
00:40:18,660 --> 00:40:20,298
tolong
163
00:40:21,220 --> 00:40:23,780
Tuan Arthit, Tuan Arthit, Apa yang terjadi?
164
00:40:23,860 --> 00:40:25,612
Seseorang, tolong saya
165
00:40:25,700 --> 00:40:27,850
Seseorang, tolong saya
166
00:40:27,940 --> 00:40:29,931
Tenaglah, Tenanglah
167
00:40:30,020 --> 00:40:31,772
Dia, bangun dari katil dan berjalan ke arah saya
168
00:40:31,860 --> 00:40:33,851
Saya nak pidah wad,
Lepaskan saya.
169
00:40:33,940 --> 00:40:35,259
Tengalah
Lepaskan Saya.
170
00:40:35,340 --> 00:40:37,171
AKu cakap aku nak pindah wad !!
171
00:42:58,100 --> 00:42:59,328
Semua sudah selesai
172
00:42:59,420 --> 00:43:00,614
Terima Kasih
173
00:43:09,980 --> 00:43:12,335
Tidur nyenyak tadi malam?
174
00:43:13,100 --> 00:43:16,297
Baiklah.
Saya cabut jarum ini dulu
175
00:43:16,380 --> 00:43:18,655
Tak guna, jangan sentuh aku
176
00:44:56,660 --> 00:44:58,776
Kenapa tak ada kereta yang berhenti?
177
00:44:58,860 --> 00:45:00,771
Tak ada siapa yang mahu berhenti
kalau awak cuma berdiri begitu saja.
178
00:45:05,180 --> 00:45:06,056
Eh ada kereta.
179
00:45:06,140 --> 00:45:08,256
Lambaikan tangan awak.
180
00:45:17,820 --> 00:45:19,412
Tolong berhenti..Tolong
181
00:45:22,060 --> 00:45:23,618
Saya dah cakap
182
00:45:23,700 --> 00:45:24,815
Itu tak kelakar
183
00:45:24,900 --> 00:45:27,368
Tengoklah muka awak!
184
00:45:27,460 --> 00:45:29,371
Kalau begitu, awak saja yang buat.
185
00:45:29,460 --> 00:45:36,252
Hey, janganlah marah.
186
00:45:36,340 --> 00:45:41,414
Kalau nak menumpang di negara ini,
Buat macam ni
187
00:45:46,300 --> 00:45:48,052
Hey, ada kereta datang
188
00:45:53,820 --> 00:45:57,733
Berhenti, berhenti
189
00:46:02,780 --> 00:46:05,931
Tengok, tu, berhenti kan?.
190
00:46:06,380 --> 00:46:08,974
Marilah!
191
00:46:19,800 --> 00:46:21,210
Kemana kamu mahu pergi?
192
00:46:21,220 --> 00:46:22,892
Bangkok
193
00:46:23,540 --> 00:46:25,974
Boss, lebih baik kita tak tumpangkan orang.
194
00:46:26,060 --> 00:46:28,255
okey, naiklah
195
00:46:43,620 --> 00:46:45,053
Terima Kasih
196
00:46:57,260 --> 00:46:58,739
Duit
197
00:47:10,180 --> 00:47:11,693
Dua
198
00:47:14,980 --> 00:47:16,459
Dua
199
00:47:25,125 --> 00:47:26,557
Jika kita sudah dekat dengan Bangkok,
KIta tendang mereka keluar
200
00:48:17,260 --> 00:48:18,818
Berhenti mempermainkan aku!
201
00:48:38,580 --> 00:48:40,013
Boss
202
00:48:41,740 --> 00:48:43,458
Boss...telefon kau berbunyi
203
00:48:51,820 --> 00:48:53,333
Apa yang berlaku, boss?
204
00:49:38,180 --> 00:49:39,772
Boss tak nak berhenti dulu dan memeriksa?
205
00:49:46,960 --> 00:49:49,760
Hei! Ada apa di belakang?
206
00:49:49,900 --> 00:49:49,969
Boss
207
00:50:09,920 --> 00:50:14,000
Hei, mana kau nak pergi?
208
00:50:27,760 --> 00:50:32,760
Hei, hentikan kereta!
209
00:51:35,620 --> 00:51:37,258
Apa yang terjadi pada mereka?
210
00:52:04,780 --> 00:52:07,089
Kenapa kau berdiri saja disitu?
Tolonglah aku!!
211
00:52:11,260 --> 00:52:13,330
buang mereka disini
212
00:52:13,420 --> 00:52:15,376
Kau nak tunggu sampai polis datang ?!
213
00:52:20,220 --> 00:52:22,211
Saya akan turun
Jangan!
214
00:54:45,700 --> 00:54:47,691
Kau penyeludup dadah?
215
00:54:49,220 --> 00:54:51,495
Mereka pasti akan bunuh aku
216
00:54:57,420 --> 00:54:59,934
Dan kau masukkan ke perut mereka?
217
00:55:00,020 --> 00:55:03,569
Kau bodoh, Kau bodoh,
Kau ni bodoh ke?
218
00:55:03,660 --> 00:55:05,332
Aku dah cakap, jangan terlibat dengan mereka
219
00:55:05,420 --> 00:55:08,457
Kau tak pernah nak dengar cakap aku.
220
00:55:08,540 --> 00:55:10,815
Kau tak pernah nak dengar cakap aku langsung.
221
00:55:27,016 --> 00:55:30,373
Kau pergi buang semua mayat di dalam lori
222
00:55:31,060 --> 00:55:32,379
Biar aku uruskan dua orang itu
223
00:56:33,820 --> 00:56:36,732
Lari! Cepat lari!
224
00:56:36,820 --> 00:56:38,617
Hey, bangun
225
00:56:47,100 --> 00:56:48,977
Bangun..bangun
226
00:56:49,060 --> 00:56:51,130
Cepat, cepat
227
00:56:59,860 --> 00:57:00,849
Boss
228
00:57:02,900 --> 00:57:04,856
Boss, boss
229
00:57:05,140 --> 00:57:06,209
Boss
230
00:57:06,300 --> 00:57:07,892
Cepat, cepat
231
00:57:12,620 --> 00:57:13,814
Boss
232
00:57:14,020 --> 00:57:16,488
Boss
233
00:57:20,620 --> 00:57:22,656
Cepat...cepat sikit, Cepat
234
00:57:25,060 --> 00:57:26,413
Hey...cepat sikit.
235
00:57:26,860 --> 00:57:29,897
Naik!
236
00:57:30,140 --> 00:57:31,175
Cepat naik!
237
00:58:16,620 --> 00:58:18,338
tolong aku!
238
00:58:37,460 --> 00:58:38,688
Tolong aku
239
00:58:44,780 --> 00:58:46,054
Cepat
240
01:01:51,300 --> 01:01:52,210
Boss
241
01:04:24,460 --> 01:04:25,449
Ke tepi !
242
01:04:26,700 --> 01:04:28,770
AKu cakap Ke tepi !
243
01:04:28,860 --> 01:04:30,578
Dia bukan manusia
244
01:04:30,660 --> 01:04:31,376
Ke tepi!
245
01:04:33,460 --> 01:04:34,973
Aku cakap Ke tepi !
246
01:04:37,300 --> 01:04:38,335
Kenapa kau lindungi dia?
247
01:04:38,420 --> 01:04:40,570
Dia akan jadikan kau zombi.
248
01:04:50,300 --> 01:04:51,733
Itu pilihan kau!
249
01:08:10,220 --> 01:08:13,337
Dari semua kereta yang kita lihat,,
Saya mencadangkan kereta ini
250
01:08:13,420 --> 01:08:13,977
okey.
251
01:08:18,540 --> 01:08:20,531
Maaf ya, Kereta ini tahun berapa?
252
01:08:22,580 --> 01:08:25,378
2007. Tapi kereta ini ada enjin tahun ini
253
01:08:25,460 --> 01:08:26,734
okey
254
01:08:28,300 --> 01:08:30,450
Kereta ini pernah kemalangan?
255
01:08:30,540 --> 01:08:33,008
Jangan risau, kereta ini dalam keadaan yang baik.
256
01:08:33,100 --> 01:08:34,772
Digunakan tiap hari dan tidak
pernahi kemalangan.
257
01:08:34,860 --> 01:08:36,578
Pemilik sebelum ini...
258
01:08:36,660 --> 01:08:39,777
menggunakan kereta ini ke super market
untuk membeli barang.
259
01:08:39,860 --> 01:08:42,454
Pemiliknya ialah seorang surirumah tangga
260
01:08:42,540 --> 01:08:45,293
Meternya tak sampai 20.000 km.
261
01:08:46,940 --> 01:08:49,773
kereta ini masih kelihatan baru
kenapa dia menjual kereta ini?
262
01:08:49,860 --> 01:08:51,976
Dia pindah ke luar negara.
263
01:08:52,260 --> 01:08:53,249
okey.
264
01:08:53,340 --> 01:08:54,978
Saya mahu memeriksanya sekali lagi
265
01:08:55,060 --> 01:08:56,288
Silalah periksa
266
01:09:14,140 --> 01:09:16,256
okey saya suka kereta ini
267
01:09:16,340 --> 01:09:16,897
Baguslah.
268
01:09:16,980 --> 01:09:18,652
Mari ita ke pejabat saya
untuk merunding harganya
269
01:09:33,500 --> 01:09:34,933
Selamat datang
270
01:09:36,420 --> 01:09:39,696
Kau cakap kereta ini tak pernah kemalangan.
271
01:09:39,780 --> 01:09:41,293
Dasar pembohong
272
01:09:42,380 --> 01:09:44,132
Sabar dulu Puan,
273
01:09:44,220 --> 01:09:46,370
Boleh kita berbincang di dalam?
274
01:09:46,620 --> 01:09:48,451
Tak ada apa yang nak dibincangkan lagi !
275
01:09:49,380 --> 01:09:51,416
Anak aku hampir terbunuh
276
01:09:51,500 --> 01:09:53,536
kerana kereta kau !
277
01:09:54,980 --> 01:09:56,413
Tak Guna !
278
01:09:56,500 --> 01:09:59,412
Ambil balik kereta kau,
aku tak nak lagi
279
01:10:10,000 --> 01:10:14,000
~ KERETA TERPAKAI ~
280
01:10:24,540 --> 01:10:27,737
Tiat, kereta yang Puan itu kembalikan
281
01:10:27,820 --> 01:10:31,699
Kau tidak cat kereta itu dengan baik
Sebab itulah dia tahu kereta itu pernah kemalangan
282
01:10:31,780 --> 01:10:36,490
Tapi puan.....
Saya sudah periksanya banyak kali.
283
01:10:38,060 --> 01:10:40,893
Saya sangat pelik macam mana dia boleh tahu?
284
01:10:43,060 --> 01:10:46,814
esok, kau bawa kereta itu ke kedai Tuan Thong.
285
01:10:46,900 --> 01:10:50,688
Cakap dengan dia kalau dia dapat menjualnya, dia dapat 30%.
286
01:10:50,780 --> 01:10:51,929
Baiklah.
287
01:11:37,220 --> 01:11:40,530
Thoey...Mak dah cakap, jangan bermain di dalam kereta.
288
01:11:40,620 --> 01:11:42,258
Keluar sekarang !
289
01:11:43,740 --> 01:11:46,573
Kalau Mak tak dapat jumpa kamu, bagaimana?
290
01:11:46,660 --> 01:11:48,173
Tunggu Mak di dalam pejabat.
291
01:11:48,260 --> 01:11:51,138
Puan Nuch, tolong tanda tangan surat ini.
292
01:11:58,860 --> 01:12:00,088
Puan Nuch! Puan Nuch!
293
01:12:17,220 --> 01:12:22,220
Daftar Perbaikan:
Hood depan, bemper depan...
294
01:12:26,080 --> 01:12:31,080
Pemandu dan penumpang mati.
295
01:12:32,420 --> 01:12:36,220
"Kereta Terpakai Berkualiti"
296
01:12:58,340 --> 01:13:02,049
Maafkan saya Puan Nuch
Adakah Puan akan pulang malam ini?
297
01:13:02,140 --> 01:13:02,811
Ya, kenapa?
298
01:13:02,900 --> 01:13:05,255
Isteri saya kehilangan kunci rumah,
jadi dia tak dapat masuk kedalam rumah.
299
01:13:05,340 --> 01:13:07,058
Saya akan cepat balik, Puan.
300
01:13:07,140 --> 01:13:09,938
Baiklah, cepat balik.
Saya juga nak pulang.
301
01:13:10,020 --> 01:13:11,692
Terima Kasih, Puan Nuch
302
01:13:41,940 --> 01:13:44,500
Thoey...mana kamu?
Mak dah nak balik!
303
01:13:53,420 --> 01:13:55,251
Thoey...mana kamu?
304
01:14:12,940 --> 01:14:14,259
Thoey!
305
01:14:14,530 --> 01:14:17,490
Nak beli bunga, Puan?
306
01:14:57,060 --> 01:15:00,814
Bagaimana kau boleh masuk?
Pergi! Aku tak mahu beli.
307
01:15:17,220 --> 01:15:17,220
"Showroom Puan Nuch"
308
01:15:18,420 --> 01:15:21,093
Thoey...dimana kamu?
Jangan main-main dengan Mak.
309
01:15:58,340 --> 01:16:01,537
Toey, keluarlah.
Berhenti bermain-main.
310
01:16:02,260 --> 01:16:04,057
Mari kita balik.
311
01:16:09,140 --> 01:16:10,539
Thoey...
312
01:19:00,860 --> 01:19:04,933
Puan..kau tak apa-apa?
313
01:19:10,900 --> 01:19:12,731
Puan, kami sudah tutup.
314
01:19:23,380 --> 01:19:24,449
Puan!
315
01:19:57,220 --> 01:19:58,619
Thoey!
316
01:20:00,140 --> 01:20:02,096
Thoey...Thoey dimana kamu?
317
01:20:02,260 --> 01:20:03,613
Thoey!
318
01:20:03,700 --> 01:20:06,498
Thoey! dimana kamu? Thoey!
319
01:20:07,580 --> 01:20:09,855
Thoey...Thoey ! dimana kamu?
320
01:20:10,940 --> 01:20:13,738
Toey, jawablah.
Kamu di mana?
321
01:21:27,260 --> 01:21:31,014
Thoey
322
01:21:32,060 --> 01:21:34,016
Thoey
323
01:21:38,580 --> 01:21:41,970
thoey...thoey...thoey
324
01:23:50,660 --> 01:23:52,013
Nak beli bunga?
325
01:24:00,540 --> 01:24:02,178
Nak beli bunga?
326
01:26:57,260 --> 01:26:59,649
kenapa kau datang lagi?
327
01:27:00,460 --> 01:27:02,416
Maafkan aku.
328
01:27:04,620 --> 01:27:06,975
Jangan ganggu aku
329
01:27:08,980 --> 01:27:12,973
Maafkan aku, Tolong kasihani aku
330
01:27:14,860 --> 01:27:16,976
Jangan ganggu aku!
331
01:27:17,060 --> 01:27:18,334
Cut!
332
01:27:18,780 --> 01:27:20,099
Alone2.
Take 1.
333
01:27:26,260 --> 01:27:27,409
Pee Cha
334
01:27:27,900 --> 01:27:31,859
Itu bukan lakonan awak.
335
01:27:31,940 --> 01:27:33,578
Ini adalah filem sambungannya.
336
01:27:33,660 --> 01:27:36,333
Penonton mengharapkan lebih.
337
01:27:37,620 --> 01:27:40,339
- Lebih dari yang aku lakukan tadi?
- Ya, lebih emosional.
338
01:27:40,420 --> 01:27:42,012
Phueak, Apa yang kau ajar dia?
Cepatlah!
339
01:27:42,100 --> 01:27:42,976
Cepat sikit!
340
01:27:43,060 --> 01:27:44,129
Kita tidak ada cukup masa.
341
01:27:44,220 --> 01:27:45,573
Semuanya siap.
342
01:27:45,660 --> 01:27:47,616
Tak guna Aeh,Rakamlah di tempat lain.
Kau menghalang jalan.
343
01:27:47,700 --> 01:27:48,610
Audio siap, Ther?
344
01:27:48,700 --> 01:27:50,656
Shin, dekatkan mic dengan Pee Cha
345
01:27:50,740 --> 01:27:52,378
Tolong diam
346
01:27:55,380 --> 01:27:57,814
Terlalu dekat, bodoh!
kebelakang sikit
347
01:27:58,220 --> 01:27:59,812
okey, sedia
348
01:27:59,900 --> 01:28:01,219
Sedia, ya!
349
01:28:01,300 --> 01:28:03,655
Babak Penghayatan, diam, okey!
350
01:28:03,740 --> 01:28:04,536
Tape!
351
01:28:04,620 --> 01:28:05,973
Speed
352
01:28:06,060 --> 01:28:07,413
Kamera!
Speed
353
01:28:07,500 --> 01:28:10,094
Babak 80, cut 1, take 2
354
01:28:10,180 --> 01:28:11,215
Action!
355
01:28:12,460 --> 01:28:14,098
Tolong kasihani aku
356
01:28:18,740 --> 01:28:20,935
Kenapa kau datang lagi?
357
01:28:29,460 --> 01:28:32,213
Aku minta maaf
358
01:28:32,300 --> 01:28:37,249
Lepaskan aku, jangan buat aku seperti ini lagi
359
01:28:37,340 --> 01:28:39,934
Tidaaaaaaak
360
01:28:40,020 --> 01:28:41,658
CUT!!!!!!!
361
01:28:52,220 --> 01:28:53,778
Sempurna
362
01:28:53,860 --> 01:28:56,772
Aku pasti kau akan dapat Anugerah watak terbaik. Pee Cha
363
01:28:57,360 --> 01:29:00,472
~ BABAK TERAKHIR ~
364
01:29:27,940 --> 01:29:30,170
Apa punya tajuk filem "Twin 2" ni?
(KEMBAR 2)
365
01:29:30,260 --> 01:29:32,649
Bukan Kembar tu dah dua ?
366
01:29:32,980 --> 01:29:34,811
Semua orang dalam filem pertama dah mati.
367
01:29:34,900 --> 01:29:37,619
Tapi, bagaimana semua orang hidup balik
di filem kedua ini?
368
01:29:38,100 --> 01:29:39,977
Aah..Pee Cha
369
01:29:40,060 --> 01:29:41,334
Ya
370
01:29:41,420 --> 01:29:44,776
Bagaimana perasaan awak
kembali dalam filem kedua ini?
371
01:29:44,860 --> 01:29:47,135
Ooh..
372
01:29:48,220 --> 01:29:50,859
Dalam filem Twin 2 ini..
373
01:29:50,940 --> 01:29:53,056
Cha merasa sangat gembira.
374
01:29:53,140 --> 01:29:55,574
Watak saya kembali hidup lagi
375
01:29:55,660 --> 01:29:58,333
Kerana selepas saya membaca scriptnya
saya sangat tersentuh.
376
01:29:58,420 --> 01:30:00,729
Wataknya sangat hebat.
377
01:30:00,820 --> 01:30:01,775
Dan pada akhir cerita ini....
378
01:30:01,860 --> 01:30:03,816
penonton akan sangat terkejut...
379
01:30:03,900 --> 01:30:07,415
..Kerana jalan ceritanya yg sangat luar biasa.
380
01:30:07,500 --> 01:30:09,138
Baiklah Pee Cha,
Terima Kasih banyak.
381
01:30:09,220 --> 01:30:10,414
Ya
382
01:30:14,020 --> 01:30:17,296
Gade, bagaimana perasaan awak
menjadi hantu dalam filem ini?
383
01:30:19,020 --> 01:30:21,409
Saya sangat gembira berlakon dalam filem ini.
384
01:30:24,820 --> 01:30:26,048
Sangat gembira.
385
01:30:29,660 --> 01:30:31,059
Gade, Awak tak apa-apa?
386
01:30:44,460 --> 01:30:45,529
Gade
387
01:30:45,620 --> 01:30:48,054
Selepas saya cakap action,
Awak merangkak keluar dari gelap ,okey?
388
01:30:48,140 --> 01:30:50,608
Lakukan seperti sebelum ini,
Buatkan ia sangat menakutkan, okey?
389
01:30:50,700 --> 01:30:53,260
Tunggu, Phueak, tutup
muka dia dengan rambut.
390
01:30:53,340 --> 01:30:54,568
Baiklah.
391
01:30:54,660 --> 01:30:55,888
Maaf
392
01:30:57,060 --> 01:30:59,335
Tutup Lagi. Lagi.
393
01:31:01,700 --> 01:31:04,658
Bodoh! Aku cakap, lagi!
Itu tak menakutkan.
394
01:31:05,260 --> 01:31:08,536
kenapa menyuruh aku melakukan riasan muka?
395
01:31:09,420 --> 01:31:10,978
okey, begitu.
396
01:31:11,900 --> 01:31:12,491
okey, begitu.
397
01:31:12,580 --> 01:31:15,048
Semua sedia, tinggal babak ini saja.
Setelah itu selesai.
398
01:31:15,140 --> 01:31:17,051
Semua kru bersedia.
399
01:31:17,180 --> 01:31:18,135
Phueak
400
01:31:18,220 --> 01:31:19,175
Apa?
401
01:31:19,260 --> 01:31:20,579
Aku rasa lebih baik Gade berehat dulu.
402
01:31:20,660 --> 01:31:23,680
Nampaknya dia sakit dan muka dia pucat.
403
01:31:23,780 --> 01:31:26,738
Memanglah muka dia pucat.
Dia kan jadi hantu.
404
01:31:26,820 --> 01:31:29,414
Aku dengar batuk dia semakin parah.
405
01:31:29,500 --> 01:31:32,173
Apa yang kita nak buat?
Kita tidak ada masa.
406
01:31:32,260 --> 01:31:34,490
Tapi dia nampak tak sihat
untuk berlakon.
407
01:31:34,580 --> 01:31:36,059
Aku tak apa-apa
408
01:31:38,860 --> 01:31:39,736
Aku tak apa-apa
409
01:31:39,820 --> 01:31:41,048
Hey, lihat itu
410
01:31:41,140 --> 01:31:43,973
Bagus Gade,
Pengambaran harus diteruskan.
411
01:31:44,060 --> 01:31:45,334
Siap, matikan lampunya
412
01:31:46,700 --> 01:31:47,450
Tape!
413
01:31:47,540 --> 01:31:48,256
Speed
414
01:31:48,340 --> 01:31:48,772
Kamera!
415
01:31:48,860 --> 01:31:49,531
Speed
416
01:31:49,620 --> 01:31:51,576
Babak 84, Cut 1, Take 1
417
01:31:51,660 --> 01:31:52,775
Action!
418
01:32:29,580 --> 01:32:30,330
Cut!
419
01:32:30,420 --> 01:32:32,729
Hey, Kenapa lama sangat ?
kenapa dia tak keluar?
420
01:32:32,820 --> 01:32:33,889
Hey, nyalakan lampu.
421
01:32:35,460 --> 01:32:37,098
Oh Tuhan, apa yang terjadi dengannya?
422
01:32:40,820 --> 01:32:42,139
Hey, dia pengsan
423
01:32:42,220 --> 01:32:44,893
Aeh, bawa dia ke Hospital, cepat
424
01:32:54,060 --> 01:32:57,848
Aku tak apa-apa
425
01:32:57,940 --> 01:32:59,771
Biarkan aku berlakon semula.
426
01:32:59,860 --> 01:33:02,852
Bagaimana kau nak berlakon?
biarkan doktor periksa awak dulu
427
01:33:03,300 --> 01:33:05,211
Tapi, aku tak apa-apa
428
01:33:06,580 --> 01:33:08,457
Maaf
429
01:33:08,540 --> 01:33:10,576
Encik perlu tunggu diluar
430
01:33:17,500 --> 01:33:18,933
Hey, Betul ke?
431
01:33:19,980 --> 01:33:23,575
kau cepat balik, okey.
432
01:33:23,660 --> 01:33:25,013
Tak guna..
433
01:33:25,100 --> 01:33:28,934
Aeh kata kalau dia sakit teruk,
dia tak boleh berlakon.
434
01:33:29,140 --> 01:33:30,334
Oh..Tak guna
435
01:33:30,420 --> 01:33:32,297
Apa kita nak buat ni?
436
01:33:33,980 --> 01:33:35,811
Boss
437
01:33:35,900 --> 01:33:38,095
- Ya
- Bolehkah kita ubah penamatnya?
438
01:33:38,180 --> 01:33:40,978
Ubah?
Apa maksud kau?
439
01:33:41,060 --> 01:33:44,496
Engkau tak baca ke skrip aku?
440
01:33:44,580 --> 01:33:47,014
Penamat ini sangat baru, tahu!
441
01:33:47,100 --> 01:33:50,615
Terutama dialog terakhir Pee Cha.
Itulah yang terbaik!
442
01:33:50,700 --> 01:33:51,815
Tidak, kita tak boleh mengubahnya!
443
01:33:51,900 --> 01:33:54,733
Tapi, dia tak boleh
berlakon semula untuk pengambaran.
444
01:33:56,700 --> 01:33:59,009
Sekarang kita nak buat apa?
445
01:33:59,100 --> 01:34:02,729
kita perlu cari idea yang lebih bernas.
446
01:34:03,500 --> 01:34:06,173
Bagaimana Cerita hantu ini tamat?
447
01:34:07,420 --> 01:34:09,615
Aku rasa cerita hantu ini perlu ada penamat yang berbeza.
448
01:34:10,100 --> 01:34:11,772
Berbeza?
449
01:34:11,860 --> 01:34:14,420
Semua cerita hantu
dalam cerita sama saja.
450
01:34:14,580 --> 01:34:15,774
Baiklah begini.
451
01:34:15,860 --> 01:34:17,976
Bagaimana kalau penamatnya...
452
01:34:18,060 --> 01:34:19,209
Semua sekali...
453
01:34:19,300 --> 01:34:21,256
...adalah hantu.
454
01:34:21,340 --> 01:34:22,534
Tapi tak ada yang sedar.
455
01:34:23,660 --> 01:34:27,414
kita tak boleh menggunakannya, Bodoh!
456
01:34:28,540 --> 01:34:31,054
Aku teringat sesuatu.
457
01:34:31,140 --> 01:34:34,769
Mari kita jadikan kalau
hantu itu sebenarnya belum mati.
458
01:34:35,300 --> 01:34:36,938
Tidak mati, Tak guna
459
01:34:37,020 --> 01:34:38,692
Bagaimana mungkin dia belum mati?
Kau tengok sajalah make-up nya.
460
01:34:38,780 --> 01:34:41,169
Cacing keluar dari muka dia yang busuk.
461
01:34:43,140 --> 01:34:44,619
Hei macam mana kalau...
462
01:34:44,700 --> 01:34:45,655
Babak terkahir ini...
463
01:34:45,740 --> 01:34:47,492
kita buat flash-back...
464
01:34:47,580 --> 01:34:49,059
..macam cerita hollywood.
465
01:34:49,140 --> 01:34:52,177
Muka dia nampak seperti itu
kerana dia ada jerawat.
466
01:34:54,620 --> 01:34:56,656
Dan dia dapat ubat yang salah
467
01:34:56,980 --> 01:35:00,768
Itu sebabnya muka dia jadi busuk dan buruk
468
01:35:01,900 --> 01:35:04,095
- Bagaimana?
- Aku suka!
469
01:35:04,180 --> 01:35:06,057
Kita boleh tunjukkan kesan make-up.
470
01:35:06,940 --> 01:35:08,896
Okey, mungkin ini akan berhasil.
471
01:35:08,980 --> 01:35:10,208
Mustahil!
472
01:35:10,300 --> 01:35:12,814
Aku rasa lebih baik kita
tukar penamatnya begini.
473
01:35:12,900 --> 01:35:14,891
Kita biarkan penamatnya sama seperti filem drama
474
01:35:14,980 --> 01:35:16,174
Sangat romantis
475
01:35:16,260 --> 01:35:18,728
Cukup! cukup!
Ini dah makin mengarut.
476
01:35:19,260 --> 01:35:20,739
Begini sajalah.
477
01:35:20,940 --> 01:35:24,728
Aku rasa lebih baik kita
tukar penamatnya....
478
01:35:24,820 --> 01:35:27,050
...dengan lebih romantis.
479
01:35:27,140 --> 01:35:30,052
Dan membuatnya lebih menarik, okey?
480
01:35:31,460 --> 01:35:33,212
Baiklah.
481
01:35:33,300 --> 01:35:35,256
Semua sedia!
482
01:35:36,860 --> 01:35:38,691
Pee Cha, boleh aku pasang mic ini?
483
01:35:38,780 --> 01:35:40,372
Baik, baik
484
01:35:43,260 --> 01:35:45,774
Hati - hati, jangan terlalu dalam
485
01:35:47,380 --> 01:35:49,848
Pee Cha, boleh awak cuba microphone itu?
486
01:35:49,940 --> 01:35:51,532
Hello
487
01:35:52,820 --> 01:35:54,412
- Terima Kasih
- okey.
488
01:35:54,500 --> 01:35:57,492
okey, kosongkan tempat.
489
01:35:57,580 --> 01:35:59,696
Ke tepi semua
490
01:35:59,780 --> 01:36:02,248
Okey aku siap.
491
01:36:02,340 --> 01:36:03,375
Tape!
492
01:36:03,460 --> 01:36:04,575
Speed
493
01:36:04,660 --> 01:36:05,331
Kamera!
494
01:36:05,420 --> 01:36:05,932
Speed
495
01:36:06,020 --> 01:36:07,738
Babak 85, Cut 1, Take 1
496
01:36:07,820 --> 01:36:08,570
Action!
497
01:36:09,660 --> 01:36:11,616
Uhh.. Ini berakhir
498
01:36:12,780 --> 01:36:15,294
Setiap kali aku melihat cermin
499
01:36:15,900 --> 01:36:19,415
Aku tak dapat melihat bayangan muka kau lagi
500
01:36:31,500 --> 01:36:34,651
Awak tak apa-apa?
501
01:36:35,940 --> 01:36:39,899
Aku terkejut, tapi tak apa-apa..
502
01:36:39,980 --> 01:36:42,574
Kita dapat teruskan pengambaran.
503
01:36:44,060 --> 01:36:46,449
Hey, dia dah balik.
504
01:36:47,140 --> 01:36:50,291
kita tak perlu ubah penamat filemnya
505
01:36:50,380 --> 01:36:52,052
Hey, Phueak
506
01:36:52,140 --> 01:36:54,256
Rakam Babak asalnya.
507
01:36:56,380 --> 01:36:58,530
Tunggu disini, aku akan kembali
508
01:37:05,420 --> 01:37:09,049
Ther, kau cakap dia sakit
509
01:37:09,140 --> 01:37:10,653
Bagaimana dia boleh kembali?
510
01:37:10,740 --> 01:37:12,856
Aeh yang cakap dekat aku dia sakit teruk.
511
01:37:12,940 --> 01:37:14,214
Kau ni bodohlah!
512
01:37:14,300 --> 01:37:16,495
Phueak! kau dah siap ke belum!?
513
01:37:16,580 --> 01:37:17,774
Aku kesana sekarang, boss
514
01:37:19,020 --> 01:37:22,490
Ther, Bagaimana dia boleh kembali?
515
01:37:23,340 --> 01:37:26,696
Aeh mana?
516
01:37:42,740 --> 01:37:44,298
Uhh...
517
01:37:44,540 --> 01:37:47,213
Gade, Adakah doktor membenarkan awak pulang?
518
01:37:54,220 --> 01:37:56,734
Mana kawan saya, Aeh?
519
01:38:10,660 --> 01:38:12,890
Boleh kau hantar aku ke tandas?
520
01:38:15,500 --> 01:38:17,218
Chin tolong hantar dia ke tandas.
521
01:38:17,300 --> 01:38:20,178
Kenapa bukan kau saja?
522
01:38:21,340 --> 01:38:22,693
Ya, boss, aku berada di depan set
523
01:38:22,780 --> 01:38:25,248
Ya, siap, Tolong diam, diam
524
01:38:26,740 --> 01:38:28,332
Kau punya walki-talki kan kat sini.
525
01:38:32,500 --> 01:38:35,492
Doktor, bagaimana dengan dia?
526
01:38:35,580 --> 01:38:37,172
Adakah awak ahli keluarga pesakit?
527
01:38:37,260 --> 01:38:39,694
Saya cuma kawan dia.
528
01:38:39,780 --> 01:38:40,849
Dia telah meninggal
529
01:38:42,420 --> 01:38:44,536
Saya minta maaf
530
01:38:44,820 --> 01:38:46,299
Saya pergi dulu.
531
01:39:14,100 --> 01:39:16,489
Hello
Hello Chin, Gade dah mati
532
01:39:18,060 --> 01:39:19,095
Apa yang kau cakap ni?
533
01:39:21,860 --> 01:39:24,135
Gade sudah mati,
kau dengar tak!
534
01:39:24,780 --> 01:39:29,649
Aeh,..Aeh, Aeh
535
01:39:40,100 --> 01:39:41,499
Gade
536
01:39:47,020 --> 01:39:48,976
Pee Cha, Boleh kau hantar Gade ke tandas?
537
01:39:52,140 --> 01:39:53,858
Apa yang berlaku?
538
01:39:55,460 --> 01:39:57,610
Tak apalah
Biar saya hantar awak.
539
01:40:02,340 --> 01:40:03,216
Hey
540
01:40:04,140 --> 01:40:05,858
Kenapa ni?
541
01:40:09,540 --> 01:40:11,019
Gade sudah mati
542
01:40:11,100 --> 01:40:13,295
Tak guna, Oh Tuhan
543
01:40:13,380 --> 01:40:16,816
Tak guna,
Habis Siapa dia tu?
544
01:40:16,900 --> 01:40:18,299
Betul ni!
545
01:40:18,380 --> 01:40:22,168
Aeh baru telefon aku
Katanya Gade meninggal
546
01:40:22,260 --> 01:40:25,775
Dimana dia sekarang?
547
01:40:27,180 --> 01:40:29,455
Di dalam tandas dengan Pee Cha
548
01:40:29,540 --> 01:40:32,577
Kenapa kau biarkan dia?
549
01:40:32,660 --> 01:40:34,855
Bagaimana kalau hantu itu
melakukan sesuatu pada Pee Cha?
550
01:40:34,940 --> 01:40:36,134
Tak guna..
551
01:40:42,460 --> 01:40:44,769
Hey, Pee Cha lupa tutup microphone dia.
552
01:40:47,260 --> 01:40:48,659
Dia masih bercakap dengan Gade
553
01:40:48,740 --> 01:40:51,379
Aku sangat risau.
554
01:40:51,460 --> 01:40:53,451
Aku ingat kau semakin parah.
555
01:40:53,540 --> 01:40:56,657
Tapi syukur sekarang kau tak apa-apa.
556
01:40:56,740 --> 01:41:00,210
Bagaimanapun juga,
aku harus tamatkan pengambaran
557
01:41:00,300 --> 01:41:02,336
Ini filem pertama aku
558
01:41:02,420 --> 01:41:04,570
Dan mungkin filem terakhirku.
559
01:41:04,660 --> 01:41:05,410
Tak guna..
560
01:41:13,180 --> 01:41:15,774
Hey, kenapa senyap ni?
561
01:41:15,860 --> 01:41:18,055
Berikan padaku
562
01:41:31,660 --> 01:41:32,490
Kenapa?
563
01:41:35,220 --> 01:41:36,369
Pee Cha tengah kencing.
564
01:41:41,580 --> 01:41:42,808
Pee Cha tengah kencing.
565
01:41:45,140 --> 01:41:47,096
Sekarang bagaimana ?
566
01:41:47,180 --> 01:41:49,296
- Apa yang kita nak buat?
- Lebih baik kita lari saja!
567
01:41:49,380 --> 01:41:51,610
Kau nak dijadikan makan malam?
568
01:41:51,700 --> 01:41:53,531
Hey, mana Aeh?
569
01:41:54,060 --> 01:41:56,369
Entahlah,
Mari kita beritahu semua kru.
570
01:42:00,660 --> 01:42:01,934
Mana semua orang?
571
01:42:02,020 --> 01:42:04,170
- Main kad di belakang set lah, bodoh!
572
01:42:04,260 --> 01:42:06,137
Mereka dah lari dulu,
Mari kita pergi
573
01:42:06,220 --> 01:42:06,891
Hey, tunggu
574
01:42:06,980 --> 01:42:08,572
Apa lagi?
575
01:42:09,580 --> 01:42:10,979
kita kena habiskan juga pengambaran.
576
01:42:11,060 --> 01:42:12,573
kenapa kita perlu habiskan pengambaran ?
577
01:42:12,660 --> 01:42:14,776
Kau tak dengarkah apa yang dia kata?
578
01:42:14,860 --> 01:42:16,930
Dia nak habiskan pengambaran filem ini.
579
01:42:17,500 --> 01:42:18,455
Jadi..
580
01:42:18,540 --> 01:42:19,734
Uhh..
581
01:42:19,820 --> 01:42:23,654
Kau tak pernah tengok cerita hantu ke?
Kalau hantu datang balik...
582
01:42:24,980 --> 01:42:26,538
...kerana urusannya belum selesai.
583
01:42:28,780 --> 01:42:31,533
Jika kita tidak habiskan
pengambaran seperti yang diinginkannya
584
01:42:33,540 --> 01:42:35,098
Dia akan mengikuti kita selamanya
585
01:42:36,980 --> 01:42:38,299
Kau terlalu banyak tengok filem
586
01:42:38,380 --> 01:42:39,415
Phueak, ini salah kau.
587
01:42:39,500 --> 01:42:41,775
Kau cakap "pengambaran perli diteruskan".
588
01:42:41,860 --> 01:42:42,929
PERLU!
589
01:42:43,020 --> 01:42:44,169
Tak guna
590
01:42:44,260 --> 01:42:45,136
Hey
591
01:42:47,220 --> 01:42:48,733
Mana semua orang?
592
01:42:48,820 --> 01:42:51,015
Pee Cha..
593
01:42:51,100 --> 01:42:53,489
Semua kru filem telah lari
Apa!
594
01:42:53,580 --> 01:42:56,014
kerana..
595
01:42:58,580 --> 01:42:59,729
Hey
596
01:42:59,820 --> 01:43:01,936
Mereka sudah selesai untuk hari ini.
597
01:43:02,020 --> 01:43:05,808
Jadi mereka pulang,
Tapi...tidak semuanya
598
01:43:06,100 --> 01:43:08,250
Adakah kita akan teruskan pengambarn?
599
01:43:12,340 --> 01:43:13,773
Aku rasa..
600
01:43:13,860 --> 01:43:15,896
Kita perlu teruskan pengambaran.
601
01:43:15,980 --> 01:43:17,254
Hanya satu Babak terakhir
602
01:43:19,740 --> 01:43:21,970
Okey, mari kita selesaikan pengambaran ini.
603
01:43:22,060 --> 01:43:24,335
- Tapi bolehkah kita rakam Gate?
- Tentu saja boleh.
604
01:43:24,420 --> 01:43:26,297
Filem 'Shutter' juga boleh rakam hantu.
605
01:43:26,380 --> 01:43:30,214
Bagaimana kita teruskan pengambaran
dengan hanya kita berlima?
606
01:43:36,140 --> 01:43:37,653
Tape!
607
01:43:37,740 --> 01:43:39,332
Speed
608
01:43:39,820 --> 01:43:41,333
Kamera!
609
01:43:41,620 --> 01:43:43,133
Speed
610
01:43:43,660 --> 01:43:45,378
Babak 84, Cut 1, Take 2
611
01:43:49,700 --> 01:43:50,974
Action!
612
01:44:14,460 --> 01:44:15,734
Cut!
613
01:44:16,300 --> 01:44:19,736
Dia tidak merangkak keluar lagi.
Chin, cuba periksa.
614
01:44:19,820 --> 01:44:21,890
Tak naklah.
Aku takut.
615
01:44:21,980 --> 01:44:25,256
- Apa yang Kau takutkan?
- Oh tak ada apa-apa.
616
01:44:26,100 --> 01:44:29,297
Ther, sekarang giliran kau.
617
01:44:33,740 --> 01:44:35,810
Cepatlah, aku penat ni!
618
01:45:30,980 --> 01:45:32,299
Apa yang kita nak buat, Phueak?
619
01:45:34,620 --> 01:45:37,293
Chin Suluh lampu pada Pee Cha
kenapa?
620
01:45:37,380 --> 01:45:40,690
Jangan tanya, suluh saja!
hey, Lampunya tak nak menyala.
621
01:45:40,780 --> 01:45:41,815
Cepat, cepat
622
01:45:44,220 --> 01:45:46,017
Suluh pada Pee Cha
623
01:45:46,940 --> 01:45:48,293
Pee Cha, cakap dialog kau sekarang!
624
01:45:49,820 --> 01:45:51,139
Dialog yang mana?
625
01:45:51,660 --> 01:45:54,220
Dialog babak terakhir kau.
626
01:45:57,140 --> 01:45:59,449
kenapa kau menghantui aku?
627
01:45:59,540 --> 01:46:01,690
Aku sudah mati dari awal.
628
01:46:01,780 --> 01:46:03,054
Aku juga hantu!
629
01:46:03,140 --> 01:46:04,778
Cut!, Tutup Kamera.
630
01:46:05,780 --> 01:46:07,611
Terima Kasih Pee cha
Aku sangat gembira bekerja denganmu
631
01:46:12,420 --> 01:46:13,694
Apa!
632
01:46:17,660 --> 01:46:19,173
Apa yang kita nak buat?
633
01:46:21,380 --> 01:46:23,132
Hey, cepat masuk kereta, cepat !
634
01:46:23,220 --> 01:46:26,212
Cepat
Cepat lari !
635
01:46:27,180 --> 01:46:29,171
Hey, Itu Aeh
636
01:46:29,260 --> 01:46:31,296
Aeh, masuk ke kereta
Cepat
637
01:46:31,380 --> 01:46:34,133
Aeh
Tak guna... Hantu
638
01:46:36,500 --> 01:46:41,654
Aeh, cepat
Aeh, cepat, cepat
639
01:46:41,740 --> 01:46:44,334
Ther, Tekan minyak, cepat,! cepat!
640
01:46:50,660 --> 01:46:52,412
Tak guna...hampir-hampir saja
641
01:46:54,580 --> 01:46:57,458
Aeh, Kau kemana tadi?
Kenapa kau baru sampai?
642
01:46:58,100 --> 01:46:59,772
kemalangan kereta
643
01:47:00,580 --> 01:47:02,411
Kau tak apa-apa kan?
644
01:47:03,620 --> 01:47:05,417
Aku tak apa-apa.
645
01:47:06,300 --> 01:47:09,849
Aeh. Kau tahu gate,
yang kau bawa ke hospital..
646
01:47:09,940 --> 01:47:12,500
Hantu dia kembali ke lokasi pengambaraan.
647
01:47:14,540 --> 01:47:18,374
Dia tak tahu kalau dia sudah mati.
Menakutkan!
648
01:47:21,300 --> 01:47:26,055
Apa yang terjadi dengan kepala kau?
Kepala kau berdarah.
649
01:47:27,620 --> 01:47:29,053
Apa yang terjadi?
650
01:47:31,620 --> 01:47:33,975
Lebih baik kau balut lukanya.
651
01:47:36,180 --> 01:47:37,659
Kenapa dengan kepala kau?
652
01:47:48,940 --> 01:47:49,690
Tak guna!
653
01:47:58,780 --> 01:48:01,897
kenapa kau berhenti mendadak?
Kenapa dengan kau ni?
654
01:48:01,980 --> 01:48:04,699
Oh, pendarahannya makin parah.
Kau ada tisu tak?
655
01:48:04,780 --> 01:48:05,769
Apa?
656
01:48:05,860 --> 01:48:07,293
Tengok tu!
657
01:48:07,580 --> 01:48:08,695
Apa ?
658
01:48:08,780 --> 01:48:10,133
Tengok tu!
659
01:48:14,540 --> 01:48:15,529
Tak guna!
660
01:48:20,500 --> 01:48:21,410
Tak guna!
661
01:48:29,860 --> 01:48:31,691
Pheuk...Cepat keluar!
662
01:48:32,300 --> 01:48:34,336
Kenapa dengan mereka?
663
01:48:34,860 --> 01:48:35,975
Apa?
664
01:48:36,060 --> 01:48:37,891
Cepat!
Keluar dari kereta...cepat!
665
01:48:37,980 --> 01:48:39,572
Aku tak boleh dengar kau.
666
01:48:40,340 --> 01:48:41,295
Apa?
667
01:48:41,380 --> 01:48:42,449
Phueak...cepat kemari!
668
01:48:42,540 --> 01:48:44,337
Cepat...Phueak!
Cepat keluar...cepat!
669
01:48:45,820 --> 01:48:47,253
Hey!
670
01:48:47,340 --> 01:48:49,615
Hantu dibelakang kau.
671
01:48:49,700 --> 01:48:50,815
Apa!
672
01:48:51,740 --> 01:48:54,618
Tengok sana,!
Aeh sudah mati.
673
01:48:54,700 --> 01:48:56,258
Tengok tu!
674
01:48:57,900 --> 01:48:59,299
Apa benda?
675
01:49:15,380 --> 01:49:16,972
Aku nak keluar dari sini!
676
01:49:20,500 --> 01:49:22,092
Phueak!
677
01:49:23,420 --> 01:49:27,333
Aeh, aku minta maaf.
Aku takut.
678
01:49:27,420 --> 01:49:30,139
Kenapa kau takut?
Aku tak ada dalam kereta ketika kemalangan.
679
01:49:33,180 --> 01:49:35,489
Hello Chin
Gade sudah mati.!
680
01:49:59,460 --> 01:50:00,939
Kemudian pemandu lori itu lari.
681
01:50:01,020 --> 01:50:04,569
Kenapa kau tak cakap dari tadi?
682
01:50:05,020 --> 01:50:07,215
Chin, Ther
Cepat masuk kereta!
683
01:50:08,180 --> 01:50:10,057
Hantu di belakang kau.
684
01:50:10,940 --> 01:50:12,578
Hantu di belakang kau.
685
01:50:27,740 --> 01:50:28,889
Cepat masuk kereta!
686
01:50:28,980 --> 01:50:31,130
Aku belum mati.
AKu tak ada di dalam kereta itu.
687
01:50:31,220 --> 01:50:31,970
Cepat!
688
01:50:37,780 --> 01:50:39,418
Cepat...Cepat...Cepat..
689
01:50:40,620 --> 01:50:42,099
Cepat
Cepat
690
01:50:42,180 --> 01:50:44,410
Habis minyak!
691
01:50:44,500 --> 01:50:49,255
Kereta pula tak mahu hidup.
Macam dalam filem seram saja!
692
01:50:49,340 --> 01:50:51,217
Cepat...cuba start lagi!
693
01:50:51,300 --> 01:50:52,335
Aku cubalah ni.
694
01:50:53,620 --> 01:50:55,212
Mana hantu itu pergi?
695
01:51:02,900 --> 01:51:04,379
Mana dia?
696
01:51:10,660 --> 01:51:12,651
Tutup tingkap!
697
01:51:12,740 --> 01:51:14,810
Tutup !
698
01:51:15,980 --> 01:51:17,811
Pheuk...Cepat.
699
01:51:19,420 --> 01:51:21,809
Tersangkut!
Cuba kuat lagi!
700
01:51:21,900 --> 01:51:24,209
Sudah, tapi tak boleh.!
701
01:51:24,300 --> 01:51:25,892
Cepat!
702
01:51:30,220 --> 01:51:33,451
Jangan masuk atau aku akan pukul kau!
703
01:51:35,900 --> 01:51:37,253
Tolong
704
01:51:37,340 --> 01:51:39,570
Tolong hantar aku ke Hospital.
705
01:51:39,980 --> 01:51:42,130
Dah lambat!
Lebih baik Kau pergi ke tanah kuburan!
706
01:51:42,220 --> 01:51:43,858
Aku belum mati.
707
01:51:43,980 --> 01:51:45,459
Aku lari dari Hospital
708
01:51:50,700 --> 01:51:51,735
Apa?
709
01:52:06,700 --> 01:52:09,976
- Aeh, apa semua ni?
- Ya, apa yang terjadi?
710
01:52:10,060 --> 01:52:11,971
doktor tadi cakap yang dia sudah mati.
711
01:52:12,060 --> 01:52:14,210
Aku belum mati lagi.
712
01:52:15,140 --> 01:52:17,131
Apa tu?
713
01:52:17,380 --> 01:52:18,608
Telefon aku.
714
01:52:18,700 --> 01:52:21,294
Tukar ringtone lain lah, gila!
715
01:52:24,180 --> 01:52:24,851
Hello
716
01:52:24,940 --> 01:52:27,408
Hello
Ini dari Hospital Wachirawed
717
01:52:27,500 --> 01:52:30,458
Saya nak tanya adakah anda
yang mengantar Puan Gade pulang?
718
01:52:30,540 --> 01:52:31,768
Apa maksud awak?
719
01:52:31,860 --> 01:52:33,532
Umm...
720
01:52:34,020 --> 01:52:35,772
Puan Gade tidak ada di Hospital.
721
01:52:35,860 --> 01:52:38,420
Tapi doktor tadi cakap yang dia sudah mati.
722
01:52:38,500 --> 01:52:40,616
Mati?
Siapa yang cakap pada awak?
723
01:52:40,700 --> 01:52:44,056
Dokter gemuk yang pakai cermin mata.
724
01:52:44,140 --> 01:52:48,179
Oh, Doktor itu ada kembar.
725
01:52:48,260 --> 01:52:49,739
Hei, bagaimana pesakit awak?
726
01:52:50,100 --> 01:52:51,692
pesakit saya mati.
727
01:52:51,780 --> 01:52:54,578
pesakit saya lari.
728
01:52:55,220 --> 01:52:57,859
Jadi tidak ada orang yang mati?
729
01:52:57,940 --> 01:53:00,170
Jalan cerita yang luar biasa.
730
01:53:00,260 --> 01:53:03,138
Cepat hantar dia ke Hospital.
731
01:53:03,220 --> 01:53:05,370
Sebelum dia betul- betul mati.
732
01:53:05,740 --> 01:53:08,095
Bagaimana kita nak kesana ?
733
01:53:08,180 --> 01:53:09,659
Keretannya habis minyak.
734
01:53:10,220 --> 01:53:11,175
Tak Tahu.
735
01:53:12,420 --> 01:53:14,012
Ada kereta datang.
736
01:53:14,100 --> 01:53:16,534
Tunggu
Tolong
737
01:53:16,620 --> 01:53:18,497
Tolong...tolong kami.
Tolong
738
01:53:18,580 --> 01:53:19,899
tolong
tolong kami.
739
01:53:19,980 --> 01:53:21,618
Tolong
tolong kami.