1
00:00:00,150 --> 00:00:00,150
[SCARLET HEART: RYEO]
2
00:00:10,200 --> 00:00:11,620
[EPISODE 9]
3
00:00:27,644 --> 00:00:39,644
Original subtitle by Dramafever
Subtitles by Misslukashi
4
00:00:40,770 --> 00:00:42,460
Hujan dah turun!
5
00:00:42,460 --> 00:00:44,240
Hujan dah turun!
6
00:00:44,240 --> 00:00:46,120
Akhirnya permintaan kita dimakbulkan.
7
00:00:46,120 --> 00:00:48,050
Ya..akhirnya hujan turun juga!
8
00:00:48,050 --> 00:00:50,630
Hujan dah turun!
9
00:00:52,070 --> 00:00:54,660
Hujan dah turun!
10
00:00:54,660 --> 00:00:56,050
Hujan!
11
00:01:29,890 --> 00:01:31,420
Gwangjong.
12
00:02:20,710 --> 00:02:23,210
Penyelamat kita telah muncul.
13
00:02:23,210 --> 00:02:26,170
Bagaimana dia sembunyikan parutnya itu?
14
00:02:26,730 --> 00:02:28,460
Itu cuma teknik solekan.
15
00:02:28,460 --> 00:02:31,980
Entah siapa yang buatkan,
Tapi nampaknya dia sangat berbakat.
16
00:02:38,470 --> 00:02:41,610
Mungkin ada hikmah disebalik pemilihan
Putera Ke-4.
17
00:02:41,610 --> 00:02:45,160
Kau kena layan So dengan baik lepas ini.
18
00:03:10,790 --> 00:03:12,650
Itu Putera ke-4.
19
00:03:13,530 --> 00:03:17,020
Putera Wang So adalah Gwangjong.
20
00:03:19,580 --> 00:03:23,070
Adik beradiknya, saudara-mara
yang lain...
21
00:03:23,670 --> 00:03:26,100
Mereka semua akan dibunuh olehnya.
22
00:03:26,100 --> 00:03:27,930
Dia adalah Gwangjong.
23
00:03:28,460 --> 00:03:29,780
Dia bunuh mereka
24
00:03:38,940 --> 00:03:42,470
Tuanku, telah selamatkan kami!
25
00:03:42,470 --> 00:03:45,600
Tuankulah penyelamat kami!
26
00:03:46,310 --> 00:03:47,940
Tuanku selamatkan kami semua!
27
00:03:47,940 --> 00:03:50,650
Terima kasih tuanku!
28
00:03:52,690 --> 00:03:54,800
Dia jadi raja disebabkan
oleh saya?
29
00:03:54,800 --> 00:03:56,240
Sebab saya bantu dia
sembunyikan parut dia?
30
00:03:56,750 --> 00:03:59,880
Tak, namanya memang telah tercatat
dalam sejarah.
31
00:03:59,880 --> 00:04:03,360
Kalau bukan kerana saya pun. Dia
sememangnya akan menjadi raja.
32
00:04:15,640 --> 00:04:20,410
Tapi...nanti Putera So akan...
33
00:04:24,560 --> 00:04:27,320
Soo, hujan dah pun turun.
34
00:04:27,640 --> 00:04:29,280
Raja akan meraikannya.
35
00:04:32,490 --> 00:04:34,610
Soo, kenapa ni?
36
00:04:36,200 --> 00:04:38,280
Adakah mereka semua akan mati
disebabkan oleh saya?
37
00:04:39,720 --> 00:04:40,910
Apa?
38
00:04:41,760 --> 00:04:43,180
Dia...
39
00:04:45,800 --> 00:04:47,480
Adakah sebab saya dia jadi begitu?
40
00:04:48,570 --> 00:04:49,600
Sebab saya ke?
41
00:04:52,140 --> 00:04:54,240
Tuanku kena selamatkan diri.
42
00:05:20,430 --> 00:05:23,800
Putera ke-4 telah dipilih oleh Dewa.
43
00:05:26,490 --> 00:05:31,420
Tak mungkin.Semua ini mustahil.
44
00:05:33,530 --> 00:05:35,550
Aku yang sepatutnya berada di
tempat tu.
45
00:05:35,550 --> 00:05:37,630
Aku yang lebih layak di situ.
46
00:05:37,630 --> 00:05:40,330
Aku yang sepatutnya turunkan
hujan!
47
00:06:02,020 --> 00:06:03,100
Bonda.
48
00:06:03,100 --> 00:06:05,300
Macamana kau boleh terlepas peluang
seperti itu?
49
00:06:05,980 --> 00:06:07,830
Kau sepatutnya kelar leher dia
50
00:06:07,830 --> 00:06:10,530
Jika dia ambik tempat kau!
51
00:06:10,530 --> 00:06:12,630
Kau kena rampas balik dengan apa cara
sekalipun!
52
00:06:12,630 --> 00:06:14,780
Ini satu kesilapan.
Ya..ini cuma satu kesilapan
53
00:06:14,780 --> 00:06:17,170
- Anakanda juga melakukan kesilapan!
- Tidak.
54
00:06:17,920 --> 00:06:19,250
Ini bukan kesilapan.
55
00:06:19,620 --> 00:06:24,640
Kau kena dapatkan takhta itu supaya
bonda boleh menjadi Maharani.
56
00:06:26,170 --> 00:06:28,090
Dayang dari Damiwon tu...
57
00:06:28,820 --> 00:06:32,160
Dia yang bantu So hilangkan parut
tu.
58
00:06:33,160 --> 00:06:36,060
Anakanda kena lakukannya?
59
00:06:36,060 --> 00:06:38,360
Damiwon, Damiwon, Damiwon!
60
00:06:39,050 --> 00:06:41,730
Mereka dari Damiwon tu semuanya
mendatangkan masalah.
61
00:06:41,730 --> 00:06:45,300
Aku akan bakar tempat tu.
62
00:06:52,640 --> 00:06:56,200
Putera Wang So datang menghadap tuanku.
63
00:07:01,340 --> 00:07:06,110
Anakanda telah lakukan
tugas dengan baik.
64
00:07:06,110 --> 00:07:08,400
Anakanda telah selamatkan negara ini.
65
00:07:08,400 --> 00:07:12,200
Anakanda cuma gantikan tempat
Putera Mahkota.
66
00:07:13,050 --> 00:07:14,490
Tak mengapa.
67
00:07:14,490 --> 00:07:18,560
Lagipun kekanda sibuk menguruskan pencuri.
Jadi kekanda tak dapat hadir.
68
00:07:19,110 --> 00:07:20,290
Terima kasih, Kekanda.
69
00:07:21,820 --> 00:07:25,550
Sudah berapa lama ayahanda tidak
melihat wajah anakanda.
70
00:07:30,160 --> 00:07:33,800
Anakanda telah menyembunyikan parut
itu sekian lama.
71
00:07:38,950 --> 00:07:40,740
Anakanda telah buat ayahanda risau.
72
00:07:44,630 --> 00:07:45,960
Ayahanda.
73
00:07:48,690 --> 00:07:51,790
Tunjukkan wajah sebenar kau pada dunia.
74
00:07:52,790 --> 00:07:55,790
Bantulah Putera Mahkota dalam
mentadbir negara ini.
75
00:07:55,790 --> 00:07:57,600
Kau kena jadi tulang belakang
untuk kerajaan ini.
76
00:07:58,730 --> 00:08:00,720
Ayahanda percayakan kau.
77
00:08:02,670 --> 00:08:06,330
Menjunjung titah tuanku.
78
00:08:18,040 --> 00:08:21,080
Kita kena berteduh dulu.
Mereka akan hantarkan payung nanti.
79
00:08:33,730 --> 00:08:36,890
Kau ke yang tutupkan parut tu?
80
00:08:43,980 --> 00:08:46,690
Kau akan dijatuhi hukuman jika
menyentuh wajah tuan putera.
81
00:08:47,280 --> 00:08:50,350
Tapi kau telah lakukan sesuatu yang baik.
Jadi janganlah bimbang.
82
00:08:53,000 --> 00:08:54,070
Dan juga...
83
00:08:56,470 --> 00:08:59,730
So telah ambik alih tempat
Putera Mahkota.
84
00:08:59,730 --> 00:09:01,690
Tapi tak ada yang akan berubah.
85
00:09:02,980 --> 00:09:04,270
Betul?
86
00:09:05,640 --> 00:09:06,710
Ya, betul.
87
00:09:09,780 --> 00:09:11,450
Tapi, kita perlu lakukan sesuatu.
88
00:09:13,210 --> 00:09:15,150
Adakah mereka semua akan berubah?
89
00:09:15,990 --> 00:09:19,790
Raja akan meraikan hujan yang turun.
90
00:09:21,030 --> 00:09:24,100
Sudah lama rasanya raja tidak melepaskan
dayang istana.
91
00:09:24,930 --> 00:09:26,800
Saya berharap sangat.
92
00:09:26,800 --> 00:09:28,460
Beta tak dapat buat apa-apa.
93
00:09:29,220 --> 00:09:31,490
- Saya kena siasat sesuatu.
- Soo.
94
00:09:48,450 --> 00:09:52,510
Adakah kau tahu siapa raja seterusnya?
95
00:09:57,770 --> 00:10:01,130
Ia sepatutnya Puteri Mahkota.
96
00:10:02,470 --> 00:10:06,600
Dan...selepas Putera Mahkota?
97
00:10:07,230 --> 00:10:08,610
Selepas dia?
98
00:10:08,610 --> 00:10:12,140
Gwangjong....
99
00:10:12,140 --> 00:10:13,220
Apa?
100
00:10:16,370 --> 00:10:19,280
Kau gelar Putera Wang So "Gwangjong".
101
00:10:21,130 --> 00:10:23,090
Saya tak sedar apa yang saya cakap.
102
00:10:24,290 --> 00:10:26,350
Ia cuma tiba-tiba.
103
00:10:28,950 --> 00:10:30,710
Sewaktu umur saya diantara 4-5 tahun.
104
00:10:32,620 --> 00:10:34,330
Saya hampir mati lemas.
105
00:10:34,330 --> 00:10:36,870
Tak. Saya memang dah mati.
106
00:10:36,870 --> 00:10:40,020
Tapi saya hidup balik selepas sehari.
107
00:10:43,880 --> 00:10:48,290
Kau mati....dan kau hidup balik?
108
00:10:48,290 --> 00:10:50,790
Mak saya pernah cakap
109
00:10:51,480 --> 00:10:54,430
Selepas saya hidup balik,
Saya bertukar menjadi seorang yang pelik.
110
00:10:55,040 --> 00:10:57,120
Saya nampak seperti seorang yang
banyak pengalaman.
111
00:10:59,800 --> 00:11:01,610
Saya tak pernah bagitau sesiapa pasal
semua ni.
112
00:11:01,610 --> 00:11:04,120
Saya rasa macam saya berada di suatu
tempat.
113
00:11:04,120 --> 00:11:05,890
Tapi saya tak pasti...
ia seolah-olah mimpi atau realiti.
114
00:11:05,890 --> 00:11:09,040
Saya nampak burung besar yang terbang
dan bawak ramai orang.
115
00:11:09,040 --> 00:11:11,600
Saya nampak bilik yang boleh
bergerak dengan sendiri.
116
00:11:12,620 --> 00:11:16,350
Saya boleh nampak bangunan yang tinggi.
Yang dipenuhi dengan manusia
117
00:11:17,170 --> 00:11:19,510
Adakah dia datang dari masa depan
seperti aku?
118
00:11:23,440 --> 00:11:26,330
Mungkin dia tak ingat sebab
masa tu dia terlalu muda.
119
00:11:32,540 --> 00:11:35,070
Kau pun pernah mati dan hidup
balik kan.
120
00:11:37,620 --> 00:11:41,470
Aku rasa kau juga mempunyai
naluri luar biasa seperti aku.
121
00:11:46,250 --> 00:11:48,650
Sekarang cuba kau tanya apa
yang kau nak tahu.
122
00:11:49,820 --> 00:11:52,190
Apa yang kau betul-betul nak tahu?
123
00:11:53,050 --> 00:11:56,050
Gwangjong itu Putera So ke?
Adakah dia akan bunuh semua orang?
124
00:11:56,050 --> 00:11:58,710
Bagaimana dengan Putera Wook?
Apa akan jadi pada dia nanti?
125
00:12:07,070 --> 00:12:08,410
Apa...
126
00:12:10,760 --> 00:12:12,050
aku perlu buat?
127
00:12:12,050 --> 00:12:13,200
Tak.Tak ada apa-apa.
128
00:12:14,110 --> 00:12:15,800
Kau tak boleh masuk campur.
129
00:12:16,470 --> 00:12:18,740
Apapun yang kau pernah lihat,
Biarkan semuanya berlaku.
130
00:12:18,740 --> 00:12:20,220
Kau tak boleh ikut campur.
131
00:12:20,220 --> 00:12:21,760
Macamana jika aku cuba ubah semua?
132
00:12:23,800 --> 00:12:26,060
Aku boleh halang semua daripada berlaku.
133
00:12:26,550 --> 00:12:28,870
Aku boleh ubah yang buruk kepada
sesuatu yang baik.
134
00:12:28,870 --> 00:12:31,620
Kau telah pun ubah wajah Putera Soo.
135
00:12:35,590 --> 00:12:36,950
Jadi...
136
00:12:39,790 --> 00:12:41,790
Masa depan putera...
137
00:12:44,290 --> 00:12:45,740
akan berubah?
138
00:12:47,470 --> 00:12:49,100
Aku juga tak tahu.
139
00:12:49,880 --> 00:12:53,220
Ini semua telah ditakdirkan.
140
00:12:53,220 --> 00:12:55,960
Adakah ia akan berubah?
Atau tetap sama?
141
00:12:55,960 --> 00:12:57,010
Siapa yang tahu semua ni?
142
00:12:58,050 --> 00:13:01,170
Kita semua takkan dapat
lari dari takdir.
143
00:13:02,630 --> 00:13:05,370
Biarkan semuanya berlaku mengikut
takdir yang telah ditetapkan.
144
00:13:06,750 --> 00:13:08,980
Itulah cara untuk kau selamatkan diri.
145
00:13:30,230 --> 00:13:32,690
Putera So telah berjaya menurunkan hujan.
146
00:13:32,690 --> 00:13:35,470
Dan sekarang dia telah mendapat
kepercayaan daripada Raja.
147
00:13:40,220 --> 00:13:43,760
Ya.
148
00:13:43,760 --> 00:13:46,730
Jika Putera Mahkota tidak dapat
hadir
149
00:13:46,730 --> 00:13:49,270
Kau sepatutnya yang
mengantikan tempatnya.
150
00:13:49,270 --> 00:13:51,010
Ini adalah peluang terbaik.
151
00:13:55,190 --> 00:13:58,510
Itulah tempat yang telah diberikan
kepada Putera So.
152
00:13:59,030 --> 00:14:01,100
So sememangnya layak.
153
00:14:01,990 --> 00:14:04,130
Aku tak sepatutnya iri hati dengannya.
154
00:14:05,450 --> 00:14:07,070
Dan bila kau telah mendapat
kepercayaan dari Raja.
155
00:14:07,070 --> 00:14:09,180
Itu adalah satu peluang keemasan.
156
00:14:09,180 --> 00:14:13,660
Dan sekarang sudah ada seseorang yang perlu
kau bimbangkan.
157
00:14:14,460 --> 00:14:17,320
Hae Soo juga pernah berkata sedemikian.
158
00:14:18,280 --> 00:14:19,770
Adakah kau maksudkan benda yang sama?
159
00:14:20,990 --> 00:14:22,090
Sama seperti So
160
00:14:24,190 --> 00:14:26,650
Jika So tidak berjaya mendapat kepercayaan
dari raja?
161
00:14:27,920 --> 00:14:30,520
Mungkin sampai sekarang dia akan menerima
layanan yang buruk.
162
00:14:30,520 --> 00:14:33,450
Hae Soo bagitau kau untuk berhati-hati
dengan So?
163
00:14:33,450 --> 00:14:34,690
Kenapa?
164
00:14:34,690 --> 00:14:37,820
Orang yang bantu So tanggalkan topengnya
ialah...
165
00:14:39,670 --> 00:14:40,860
Hae Soo.
166
00:14:42,960 --> 00:14:46,110
Dia bimbang semua tu terjadi
disebabkan oleh dia.
167
00:14:55,990 --> 00:14:57,290
Dan aku rasa...
168
00:14:58,550 --> 00:15:01,860
Mungkin ada tempat sesuai untuk aku.
169
00:15:06,820 --> 00:15:08,220
Tapi bagaimana?
170
00:15:10,040 --> 00:15:11,490
Aku rasa...
171
00:15:14,750 --> 00:15:16,220
tak percaya.
172
00:15:45,360 --> 00:15:46,420
Ini beta.
173
00:15:49,590 --> 00:15:51,150
Maaf, patik tak sengaja.
174
00:15:51,150 --> 00:15:53,660
Tuanku datang tiba-tiba.
175
00:15:54,270 --> 00:15:56,400
Patik tak bermaksud apa-apa.
176
00:15:56,400 --> 00:15:58,410
Patik cuma terkejut tadi.
177
00:15:58,410 --> 00:15:59,810
Patik minta maaf.
178
00:16:06,090 --> 00:16:07,500
Beta ada cakap sesuatu ke tadi?
179
00:16:07,500 --> 00:16:10,830
Kau tak perlu minta maaf.
Maafkan beta sebab buat kau terkejut.
180
00:16:23,020 --> 00:16:27,700
Inilah pertama kali,
Beta dapat panggil raja "Ayahanda".
181
00:16:31,190 --> 00:16:36,030
Sudah 15 tahun, ayahanda tak pandang wajah
beta.
182
00:16:36,030 --> 00:16:37,540
Baginda yakinkan beta.
183
00:16:41,690 --> 00:16:45,930
Kesakitan yang beta rasa selama ni hilang
macam tu sahaja bila dengar kata-kata itu.
184
00:16:50,050 --> 00:16:54,620
Putera Mahkota juga menyokong beta.
185
00:16:56,270 --> 00:16:58,950
Semua orang berterima kasih dengan beta.
186
00:16:59,930 --> 00:17:03,720
Tiada siapa yang takut dan panggil
beta hodoh lagi.
187
00:17:04,640 --> 00:17:05,990
Lucunya.
188
00:17:07,450 --> 00:17:09,560
Beta mulai menyukai diri beta
sendiri.
189
00:17:11,580 --> 00:17:12,770
Dan...
190
00:17:19,480 --> 00:17:21,770
Orang mengubah segalanya...
191
00:17:21,770 --> 00:17:25,190
Adalah awak, Hae Soo.
192
00:17:33,180 --> 00:17:36,020
Bagaimana orang seperti dia
boleh bertukar menjadi kejam?
193
00:17:36,990 --> 00:17:38,410
Sungguh tak percaya.
194
00:17:40,010 --> 00:17:42,930
Choi Ji Mong kata aku tak boleh
masuk campur.
195
00:17:42,930 --> 00:17:46,370
Aku kena bantu dia ubah masa depan
Gwangjong.
196
00:17:53,250 --> 00:17:55,890
Marah macamana sekalipun.
Tuanku kena banyak bersabar.
197
00:17:57,050 --> 00:17:59,360
Janganlah bunuh siapa-siapa.
198
00:17:59,930 --> 00:18:02,990
Tuanku takkan terluka nanti.
199
00:18:02,990 --> 00:18:06,510
Semua orang akan suka dan sayangkan tuanku
200
00:18:06,510 --> 00:18:08,990
Apa kau merepek ni?
201
00:18:12,480 --> 00:18:13,970
Seronoknya.
202
00:18:23,470 --> 00:18:26,510
Aku boleh lakukannya.
203
00:18:26,510 --> 00:18:28,560
Aku takkan biarkannya.
204
00:18:29,690 --> 00:18:32,230
Aku takkan biarkan siapa-siapa
terbunuh.
205
00:18:44,300 --> 00:18:49,700
Puan Mong Ryang Won carikan jodoh
untuk Soon Deok.
206
00:18:50,630 --> 00:18:54,730
Jadi, saya fikir saya nak pilih
salah satu daripada putera tuanku.
207
00:18:56,060 --> 00:18:58,600
Salah satu dari mereka?
208
00:19:05,680 --> 00:19:10,640
Putera ke-14 mungkin sesuai dengan Soon Deok.
209
00:19:10,640 --> 00:19:14,040
Mereka suka berlawan dan bintang mereka
juga sepadan.
210
00:19:14,040 --> 00:19:16,370
Macamana jika mereka bergaduh?
211
00:19:16,370 --> 00:19:19,340
Mereka akan buat rumah jadi runtuh.
212
00:19:22,090 --> 00:19:25,570
Bagaimana pula dengan Putera ke-13, Baek Ah?
213
00:19:25,730 --> 00:19:27,750
Dia adalah putera terkacak di Songak.
214
00:19:27,750 --> 00:19:30,590
Dia akan buat seluruh gadis di Songak
terpikat.
215
00:19:30,590 --> 00:19:33,820
Soon Deok mungkin akan tertekan
bila terpaksa berdepan dengan keadaan macam tu.
216
00:19:37,820 --> 00:19:39,370
Putera ke-4?
217
00:19:40,880 --> 00:19:42,450
Yang lain beta tak berapa pasti.
218
00:19:42,450 --> 00:19:44,720
Tapi mereka pernah sama-sama belajar.
219
00:19:44,720 --> 00:19:46,220
Dan mungkin ada sedikit keserasian di situ.
220
00:19:46,820 --> 00:19:50,560
Seorang sibuk memburu beruang dan
seorang lagi sibuk memburu serigala.
221
00:19:50,560 --> 00:19:53,150
Mereka mungkin tak ada masa untuk
bertemu.
222
00:19:55,290 --> 00:19:57,420
Bagaimana panglima nak pilih jika semuanya kau
tak berkenan?
223
00:19:58,910 --> 00:20:02,040
Bagaimana dengan putera ke-8?
224
00:20:02,040 --> 00:20:06,540
Dia pernah berkahwin.Tapi mungkin
dia agak berbeza dengan Soon Deok.
225
00:20:06,540 --> 00:20:11,290
Tuanku dah kira betul-betul ke?
226
00:20:11,290 --> 00:20:15,860
Tuanku lupa seorang lagi putera.
227
00:20:15,860 --> 00:20:16,960
Apa?
228
00:20:21,980 --> 00:20:23,020
Apa?
229
00:20:26,560 --> 00:20:29,980
Kau betul-betul yakin ke?
230
00:20:31,004 --> 00:20:43,004
Subtitles by MissLukashi
231
00:20:44,450 --> 00:20:47,600
Soo, Beta ada bawakan sesuatu untuk
kau.Nanti beta tunjukkan pada kau.
232
00:20:48,650 --> 00:20:49,710
Baiklah.
233
00:20:51,330 --> 00:20:53,080
Tuanku raja datang.
234
00:20:56,880 --> 00:20:59,120
Ampun tuanku.
235
00:21:00,140 --> 00:21:02,130
Kamu semua sudah melakukan tugas
dengan baik.
236
00:21:04,020 --> 00:21:05,130
Terutamanya Putera ke-4.
237
00:21:05,130 --> 00:21:08,590
Anakanda telah selamatkan negara dari
musim kemarau. Dan beta akan bagi ganjaran.
238
00:21:08,590 --> 00:21:10,380
Apakah yang kau mahukan sebagai ganjaran?
239
00:21:11,850 --> 00:21:15,560
Beta ingat hendak bagi anakanda tanah Songak
berserta rumah dan ladang.
240
00:21:16,180 --> 00:21:19,660
Terima kasih Tuanku, tapi ada sesuatu
anakanda mahukan lebih daripada tanah itu.
241
00:21:19,660 --> 00:21:21,310
Baiklah, katakan apa yang anakanda mahu.
242
00:21:25,460 --> 00:21:28,410
Anakanda mahukan dayang Damiwon, Hae Soo.
243
00:21:28,410 --> 00:21:29,490
apa?
244
00:21:35,500 --> 00:21:37,520
Baiklah.
245
00:21:38,000 --> 00:21:41,270
Mungkin nanti dia akan bantu menjaga
anakanda.
246
00:21:42,610 --> 00:21:45,390
Sebagai penghargaan..
247
00:21:45,390 --> 00:21:47,850
Hae Soo akan dilantik sebagai pembantu dayang
di Damiwon
248
00:21:48,490 --> 00:21:50,970
Mulai sekarang, kau kena berkhidmat
dengan Putera So.
249
00:21:52,100 --> 00:21:53,540
Baik, tuanku.
250
00:21:54,410 --> 00:21:56,570
Patik menjunjung titah.
251
00:21:57,940 --> 00:22:02,970
Sebagai meraikan hujan ini,
Kita akan mengadakan perkahwinan diraja.
252
00:22:02,970 --> 00:22:04,850
Tarikh perkahwinan akan dibincangkan.
253
00:22:04,850 --> 00:22:07,780
Ini adalah perkahwinan antara Seon Deok,
anak perempuan General Kang
254
00:22:09,650 --> 00:22:12,320
dengan putera ke-10
255
00:22:17,320 --> 00:22:20,910
Eun, tahniah. Kau bakal berkahwin.
256
00:22:21,500 --> 00:22:24,760
Anakanda tak nak kahwin.
257
00:22:30,420 --> 00:22:31,840
Anakanda malu?
258
00:22:31,840 --> 00:22:36,220
Kau kena berkahwin dan mempunyai keluarga
sendiri.
259
00:22:36,220 --> 00:22:40,510
Tapi Putera ke-4 dan Putera ke-8 tak
berkahwin.
260
00:22:41,090 --> 00:22:43,910
Anakanda masih muda.
261
00:22:44,980 --> 00:22:46,550
budak perempuan tuu...
262
00:22:48,260 --> 00:22:52,580
Anakanda tak suka!
Anakanda tak nak kahwin.
263
00:22:57,280 --> 00:23:00,140
Ayahanda tolonglah tarik balik.
264
00:23:00,140 --> 00:23:02,030
Anakanda tak nak kahwin.
265
00:23:03,770 --> 00:23:05,590
Jika ayahanda paksa juga...
266
00:23:06,990 --> 00:23:08,840
Anakanda sanggup bunuh diri.
267
00:23:16,610 --> 00:23:20,940
Kau sanggup mati dari mengikut perintah
ayahanda?
268
00:23:28,840 --> 00:23:32,030
Anakanda lebih sanggup bunuh diri sendiri?
269
00:23:34,630 --> 00:23:35,930
diolah kembali oleh Misslukashi
270
00:23:35,930 --> 00:23:37,660
Jika anakanda berdegil,
271
00:23:37,830 --> 00:23:39,130
Anakanda akan dijatuhi hukuman mati.
272
00:23:39,730 --> 00:23:40,830
Tidak,
273
00:23:40,830 --> 00:23:43,070
Hidup kau akan berubah sekelip
jika ayahanda murka
274
00:23:46,180 --> 00:23:50,220
Ampunkan Eun ayahanda.
Dia mungkin terlampau gembira.
275
00:23:50,830 --> 00:23:54,280
Eun, Minta ampun pada ayahanda.
276
00:24:11,940 --> 00:24:14,900
Terima kasih atas budi bicara ayahanda.
277
00:24:29,650 --> 00:24:33,820
Eun, perempuan akan berubah pada
malam pertama.
278
00:24:33,820 --> 00:24:36,030
Selepas itu, mereka semua akan sama.
279
00:24:36,030 --> 00:24:39,610
Aku kadangkala hampir keliru
dengan isteri pertama dan keduaku.
280
00:24:39,610 --> 00:24:41,960
Aku tak nak hidup macam kau.
281
00:24:48,510 --> 00:24:50,100
Eh,Tunggulah dulu!
282
00:24:50,970 --> 00:24:52,420
Lebih baik kau tak payah tengok.
283
00:24:52,420 --> 00:24:54,190
Aku rasa kecewa jadi aku nak tengok untuk
hiburkan hatiku.
284
00:24:54,190 --> 00:24:55,950
Aku tak rasa kau patut tengok.
285
00:24:55,950 --> 00:24:57,150
Ke tepi.
286
00:24:57,840 --> 00:25:00,130
Kau berjaya kalahkannya!
287
00:25:34,810 --> 00:25:37,950
Perwira! Perwira!
288
00:26:04,280 --> 00:26:05,310
Tengoklah...
289
00:26:15,240 --> 00:26:17,460
Gelang tu sebagai tanda kenangan.
290
00:26:20,160 --> 00:26:23,400
Atau untuk meraikan pemergiaan
kau dari istana?
291
00:26:37,880 --> 00:26:42,680
Myung Hee pernah kata tuanku selalu
susah hati.
292
00:26:42,680 --> 00:26:46,430
Dia suruh patik buatkan sesuatu supaya
kau lebih tenang.
293
00:26:51,530 --> 00:26:52,620
Terima kasih
294
00:26:57,220 --> 00:26:59,890
Beta ada sesuatu untuk kau.
295
00:27:09,140 --> 00:27:11,570
Buku apa ni?
296
00:27:14,350 --> 00:27:16,520
Saya akan bacakan nya nanti.
297
00:27:18,760 --> 00:27:20,010
Cuba tengok.
298
00:27:30,070 --> 00:27:32,080
Oh ya...saya tahu apa ni
299
00:27:32,080 --> 00:27:34,510
Saya pernah buatkan ini untuk
kawan saya.
300
00:27:34,510 --> 00:27:36,080
Tuanku lukis sendiri?
301
00:27:37,040 --> 00:27:38,270
Ya.
302
00:27:38,270 --> 00:27:39,310
Wow.
303
00:27:49,400 --> 00:27:51,030
Eun bakal berkahwin.
304
00:27:52,660 --> 00:27:54,330
Dan..
305
00:27:55,540 --> 00:27:59,060
Dayang istana tidak akan dilepaskan.
306
00:28:07,720 --> 00:28:10,010
Patik yakin suatu hari nanti
peluang tu akan tiba.
307
00:28:10,860 --> 00:28:12,820
Patik telah dilantik sebagai
pembantu Puan Oh
308
00:28:12,820 --> 00:28:16,550
Patik bimbang tiada siapa yang
Puan Oh jika patik.
309
00:28:16,550 --> 00:28:17,970
Diolah oleh MissLukashi
310
00:28:19,510 --> 00:28:22,840
Beta tak tahu bila peluang
tu akan tiba.
311
00:28:23,710 --> 00:28:26,270
Sabarlah Tuanku.
312
00:28:27,660 --> 00:28:29,710
Ya, beta akan setia menunggu.
313
00:28:35,210 --> 00:28:39,410
Aku dapat rasakan.
314
00:28:50,240 --> 00:28:52,810
Aku tak bagitau dia apa yang terbuku
di hati ini.
315
00:28:52,810 --> 00:28:55,290
Itu sebabnya patik minta
tuanku sabar menunggu.
316
00:28:56,170 --> 00:29:00,550
Aku dapat rasakan destinasi kita akan
berlainan selepas ini.
317
00:29:04,070 --> 00:29:08,650
Musim sejuk nanti...
Marilah kita jalan bersama-sama..
318
00:29:10,420 --> 00:29:11,570
Hanya kita berdua.
319
00:29:13,490 --> 00:29:15,220
Patik akan tunggu saat itu.
320
00:29:27,200 --> 00:29:31,070
Beta cintakan awak.
321
00:30:04,220 --> 00:30:09,110
Raja lebih sukakan teh bunga
liar berbanding teh-teh yang lain.
322
00:30:09,110 --> 00:30:11,080
Kau kena tumpukan perhatian.
323
00:30:12,430 --> 00:30:16,170
Dia juga sering mengalami sakit kepala.
Pandangan dia juga selalu kabur.
324
00:30:16,170 --> 00:30:18,830
Dia juga suka makan biji cassia and
buah Chinese matrimony vine.
325
00:30:19,470 --> 00:30:22,050
Dia juga sering merasa dahaga.
Dan akan terjaga di malam hari
326
00:30:22,050 --> 00:30:24,160
Sediakan dia teh herba.
327
00:30:24,160 --> 00:30:25,290
Baik, Puan Oh.
328
00:30:29,960 --> 00:30:31,820
Berhati-hati dengan Putera Wang So.
329
00:30:33,380 --> 00:30:34,390
Apa?
330
00:30:34,390 --> 00:30:37,070
Kau selalu ambil berat tentang dia
dan sekarang dia mula ambil berat pasal kau.
331
00:30:37,400 --> 00:30:40,540
Kau kena berterus terang jika
kau tak dapat balas cinta dia.
332
00:30:42,300 --> 00:30:47,080
Bagaimana jika saya dapat mengubah
sesuatu?
333
00:30:47,080 --> 00:30:49,080
Adakah saya perlu lupakan dia?
334
00:30:56,260 --> 00:30:59,720
Sebelum memasuki istana,Saya telah
berikan hati saya pada seorang lelaki.
335
00:31:00,410 --> 00:31:04,610
Dia adalah seorang pedagang yang selalu
menemani saya memetik daun herba dan teh.
336
00:31:04,610 --> 00:31:08,650
Saya ingatkan dia akan lupakan impiannya.
Dan hidup bersama saya.
337
00:31:09,770 --> 00:31:13,750
Dan akhirnya, dia menghilangkan diri
dan tinggalkan saya sendirian.
338
00:31:17,250 --> 00:31:18,480
Kau faham?
339
00:31:19,440 --> 00:31:21,990
Tiada siapa yang akan berubah demi
orang lain.
340
00:31:22,820 --> 00:31:27,360
Jadi kau kena terima hakikat yang
tiada siapa boleh ubah nasib orang lain.
341
00:31:38,980 --> 00:31:41,480
Tuanku kena sapu krim ni dengan
berus ini
342
00:31:41,480 --> 00:31:44,410
Ini dapat menutup parut agar tidak
terlalu nyata pada kulit.
343
00:31:45,380 --> 00:31:47,320
Pastikan berus dalam keadaan baik ketika
menggunakannya.
344
00:31:47,320 --> 00:31:48,850
Adakah beta kena buat semua ini sendiri?
345
00:31:48,850 --> 00:31:50,550
Adakah beta telah menyusahkan awak?
346
00:31:50,920 --> 00:31:53,890
Lebih baik jika tuanku sendiri yang buat
untuk keselesaan tuanku.
347
00:32:00,500 --> 00:32:02,230
Apa ni?
348
00:32:07,270 --> 00:32:09,270
Cara membuat krim?
349
00:32:09,270 --> 00:32:10,610
Lelaki di Goryeo, biasanya akan pastikan
benda tu tidak terlalu nyata di wajah mereka.
350
00:32:10,610 --> 00:32:12,580
agar tiada siapa yang akan perasan,
351
00:32:12,580 --> 00:32:15,650
Dan jika perlu pastikan warnanya hampir
sama dengan kulit tuanku.
352
00:32:16,180 --> 00:32:19,120
Tuanku boleh ubah suai warnanya dengan menambah
sedikit pemerah pipi atau serbuk kacang adzuki.
353
00:32:24,650 --> 00:32:26,650
Beta perasan kau agak berlainan hari ini?
354
00:32:27,950 --> 00:32:29,950
Apa?
355
00:32:33,760 --> 00:32:37,100
Mana dia si mulut comel yang sering bertengkar
dengan beta tu?
356
00:32:37,100 --> 00:32:39,100
Kau bertukar jadi sangat pendiam.
357
00:32:42,740 --> 00:32:44,740
Tuanku.
358
00:32:48,310 --> 00:32:51,580
Mereka semua sedang menanti tuanku
untuk minum petang bersama-sama.
359
00:32:51,880 --> 00:32:53,920
Oh, baiklah.
360
00:32:53,920 --> 00:32:56,850
Saya tak matang.
361
00:32:56,850 --> 00:32:58,850
Saya akan lebih berhati-hati
selepas ini.
362
00:33:59,874 --> 00:34:11,874
Subtitles by MissLukashi
363
00:34:12,180 --> 00:34:14,220
Saya hanya berlatih menari pedang.
364
00:34:14,760 --> 00:34:17,440
Tak perlu takut.
Saya takkan cederakan awak semua.
365
00:34:20,480 --> 00:34:21,500
Nah, ambik gula-gula ni.
366
00:34:21,800 --> 00:34:24,100
- Saya nak.
- Saya pun nak!
367
00:34:24,100 --> 00:34:25,670
Makan pelan-pelan ye.
368
00:34:25,670 --> 00:34:27,240
- Baiklah.
- Kongsi dengan yang lain ye.
369
00:34:27,850 --> 00:34:30,160
- Bawa pergi ke sana.
- Terima Kasih.
370
00:34:35,100 --> 00:34:37,780
Saya rasa pernah nampak awak?
371
00:34:37,780 --> 00:34:38,850
Dari Hubaekje?
372
00:34:40,040 --> 00:34:42,440
Awak perlu bayar lukisan saya
yang awak koyakkan aritu.
373
00:34:42,440 --> 00:34:46,760
Jika awak tak mampu,
Awak tunjukkan saya satu tarian.
374
00:34:47,450 --> 00:34:50,340
Saya rasa macam pernah nampak awak kan?
375
00:34:50,340 --> 00:34:51,390
Ya, si penipu jalanan.
376
00:34:51,390 --> 00:34:52,420
Penipu jalanan?
377
00:34:52,420 --> 00:34:54,120
Melukis dengan membawa alat musik.
378
00:34:54,120 --> 00:34:57,200
Kau sangat bijak untuk
mendapatkan perhatian dan simpati dari orang.
379
00:34:57,200 --> 00:34:59,030
Kau memang licik.
380
00:34:59,030 --> 00:35:00,800
Awak datang ke mari bila dengar muzik
yang saya mainkan tadi bukan?
381
00:35:00,800 --> 00:35:05,420
Sesiapa saya mendengar muzik yang beta mainkan
pasti akan rasa mahu menari.
382
00:35:05,420 --> 00:35:07,280
Tunjukkan saya tarian awak.
383
00:35:07,280 --> 00:35:10,020
Awak tak kenal siapa saya.
Saya boleh mainkan alat muzik dengan lebih baik.
384
00:35:10,040 --> 00:35:12,070
Saya takkan menari di depan orang
asing.
385
00:35:12,070 --> 00:35:13,440
Awak sangat cerewet.
386
00:35:14,570 --> 00:35:17,040
Kalau macam itu, mari
kita berkenalan.
387
00:35:17,490 --> 00:35:19,390
Saya Baek Ah. Awak pula?
388
00:35:19,390 --> 00:35:20,590
Baek Ah?
389
00:35:22,110 --> 00:35:25,640
Jika kau Baek Ah,
Dan aku pula pembantu kau.
390
00:35:26,520 --> 00:35:29,090
Kau tak perlu terlalu jujur.
391
00:35:29,390 --> 00:35:32,020
Jangan bazirkan masa kau
dengan menipu.
392
00:35:32,320 --> 00:35:34,900
Tapi nama saya memang Baek Ah.
393
00:35:37,280 --> 00:35:41,430
Ah, kau mesti tak tahu sebab kau
tak tinggal di Songak.
394
00:35:42,810 --> 00:35:44,380
Saya memang Putera...
395
00:35:51,380 --> 00:35:52,940
Dia hilang lagi.
396
00:36:00,680 --> 00:36:04,770
Benda ini seunik tuannya.
397
00:36:06,770 --> 00:36:08,650
Dia panggil aku penipu?
398
00:36:08,670 --> 00:36:10,520
Aku ni nampak macam penipu ke?
399
00:36:11,260 --> 00:36:15,310
Aku baru jumpa kau dua kali,
tapi kau selalu kacau hidup aku.
400
00:36:29,570 --> 00:36:30,670
Mari kita pergi.
401
00:36:30,670 --> 00:36:32,130
Apa kau buat?
402
00:36:32,130 --> 00:36:35,030
Awak Hae Soo kan?
Kita mesti jumpa Putera ke-10 sekarang.
403
00:36:35,030 --> 00:36:36,120
Apa?
404
00:36:37,140 --> 00:36:39,460
Kau satu-satunya orang yang boleh
pujuk tuan putera.
405
00:36:39,460 --> 00:36:41,600
Saya bimbang sesuatu terjadi
kepada dia.
406
00:36:41,600 --> 00:36:42,800
Awak kena jumpa dia.
407
00:36:44,730 --> 00:36:47,940
Saya tak tahu apa yang terjadi.
Tapi saya tak sepatutnya masuk campur.
408
00:36:47,940 --> 00:36:49,700
Awak boleh jadi gundik dia!
409
00:36:53,250 --> 00:36:55,150
Asalkan awak layan dia dengan baik...
410
00:36:58,220 --> 00:36:59,600
Tak mengapalah.
411
00:37:01,950 --> 00:37:04,460
Saya akan bagitau ayah dan raja.
412
00:37:12,490 --> 00:37:14,270
Betul ke apa yang aku buat ni?
413
00:37:14,270 --> 00:37:16,610
Eun akan dihukum mati jika dia
tak pergi.
414
00:37:16,610 --> 00:37:18,050
Kau kena buat sesuatu untuk selamatkan dia.
415
00:37:22,140 --> 00:37:23,530
Tunggu!
416
00:37:37,360 --> 00:37:39,120
Ini saya, Hae Soo.
417
00:37:39,930 --> 00:37:42,100
Bukalah pintu ini.
418
00:37:42,100 --> 00:37:44,610
Tuanku tak boleh buat begini.
419
00:37:47,370 --> 00:37:49,390
Buka pintu ini!
420
00:37:49,780 --> 00:37:52,600
Patik takkan bercakap dengan tuanku
kalau tuanku tak nak bukakan pintu ini.
421
00:38:26,640 --> 00:38:28,570
Adakah semua boleh berubah jika tuanku mabuk?
422
00:38:29,150 --> 00:38:32,110
Tuanku ingat ia dapat dibatalkan jika tuanku
mabuk?
423
00:38:33,200 --> 00:38:35,350
Kau tak faham apa yang beta rasa.
424
00:38:36,240 --> 00:38:40,740
Tuanku sukakan saya.
Tapi tuanku kena kahwin dengan orang lain.
425
00:38:45,750 --> 00:38:49,140
Macamana kau tahu?
426
00:38:50,320 --> 00:38:53,910
Jadi...mahukah
427
00:38:56,010 --> 00:39:01,080
Kau jadi gundik beta?
428
00:39:02,700 --> 00:39:05,860
Raja dan abang-abang beta semuanya ramai
isteri.
429
00:39:05,860 --> 00:39:06,930
Jadi itu tidak menjadi masalah.
430
00:39:07,710 --> 00:39:11,880
Jika kau jadi isteri beta pun,
beta akan layan kau dengan baik.
431
00:39:11,880 --> 00:39:14,100
- Jadi...kau
- Tidak.
432
00:39:16,820 --> 00:39:18,850
Patik tak sanggup.
433
00:39:20,680 --> 00:39:23,260
Patik tak nak berkongsi kasih dengan
orang lain.
434
00:39:23,870 --> 00:39:27,960
Patik tak nak jadi bodoh menunggu
giliran patik seumur hidup.
435
00:39:31,140 --> 00:39:32,320
Kau tipu.
436
00:39:34,490 --> 00:39:36,830
Biarpun beta lamar kau jadi
isteri beta
437
00:39:39,850 --> 00:39:41,780
Mesti kau akan menolak.
438
00:39:54,430 --> 00:39:57,610
Beta tahu beta tak sebijak adik
beradik beta.
439
00:40:00,660 --> 00:40:04,870
Beta sangat bodoh dan naif.
440
00:40:06,990 --> 00:40:09,140
Sebab itu kau tak sukakan beta.
441
00:40:13,570 --> 00:40:16,490
Patik rasa sangat gembira bila bersama tuanku.
442
00:40:16,490 --> 00:40:20,780
Tuanku akan ketawa bila rasa gembira.
Tuanku juga menangis bila rasa sedih.
443
00:40:20,780 --> 00:40:24,990
Jadi say tak pernah rasa janggal
bila bersama tuanku.
444
00:40:24,990 --> 00:40:29,090
Patik boleh menjadi diri sendiri
bila bersama dengan tuanku.
445
00:40:29,090 --> 00:40:30,970
Beta tak nak dengar semua itu.
446
00:40:32,690 --> 00:40:35,960
Kau kejam.
447
00:40:46,370 --> 00:40:51,170
Dan lebih kejam jika saya minta
maaf?
448
00:40:54,420 --> 00:40:55,810
Jadi...
449
00:40:58,050 --> 00:41:00,040
Saya takkan minta maaf.
450
00:41:01,100 --> 00:41:02,160
Kau...
451
00:41:07,520 --> 00:41:09,300
Tak pernah sukakan beta?
452
00:41:11,530 --> 00:41:13,580
Saya memang sukakan tuanku.
453
00:41:23,520 --> 00:41:24,970
Janganlah bersedih.
454
00:41:39,994 --> 00:41:51,994
Subtitles by MissLukashi
455
00:41:52,090 --> 00:41:54,410
Tangkap dia!
456
00:41:54,410 --> 00:41:55,700
Tak perlu.
457
00:41:56,740 --> 00:41:59,480
Aku akan pergi sendiri.
458
00:42:02,790 --> 00:42:04,060
Kita akan berkahwin?
459
00:42:06,760 --> 00:42:09,680
Cepatlah.
Kita dah lambat ni
460
00:42:17,620 --> 00:42:22,120
Beta hadiahkan kau 5 gulung kain dan baju
untuk kau sebagai hadiah perkahwinan.
461
00:42:22,120 --> 00:42:24,980
Buatkan dia baju yang cantik dan bergaya.
462
00:42:26,670 --> 00:42:29,420
Mutiara ini.
Beta harap kamu mendapat anak yang comel.
463
00:42:30,900 --> 00:42:34,820
Eun, kau guna lah cermin ni supaya
kau nampak lebih bersemangat.
464
00:42:37,310 --> 00:42:38,620
Perak ni untuk kau, Eun.
465
00:42:43,690 --> 00:42:45,240
"Hyun Hyun Yeok Saek."
466
00:42:45,240 --> 00:42:48,160
Bermaksud hati yang baik akan membawa kepada
kebahagian rumah tangga
467
00:42:48,160 --> 00:42:49,490
bukan setakat penampilan.
468
00:42:49,490 --> 00:42:52,870
Jadi semua ini adalah bonus.
469
00:42:52,870 --> 00:42:54,490
Aku gunakan semuanya.
470
00:42:55,940 --> 00:42:58,720
Putera ke-10 telahpun berkahwin.
471
00:42:58,720 --> 00:43:01,490
Adakah dia rasa gembira?
472
00:43:02,720 --> 00:43:05,390
Mulut dia tersenyum lebar seolah-olah
mulutnya macam nak koyak.
473
00:43:07,950 --> 00:43:11,210
Aku akan hadiahkan kau sebidang tanah sebagai
hadiah perkahwian kamu.
474
00:43:11,210 --> 00:43:16,360
Kau boleh nikmati hasilnya bila
tiba musim buah.
475
00:43:16,360 --> 00:43:19,330
Bila ladang tu dah subur nanti, aku akan ajak
kamu semua menikmatinya bersama-sama
476
00:43:19,330 --> 00:43:22,680
Alangkah seronok bila dapat berlatih
bertumbuk di situ tu.
477
00:43:22,680 --> 00:43:24,400
Jadi kau nak tumbuk pengantin?
478
00:43:24,400 --> 00:43:25,960
Kau tak nak aku lari lagi ke?
479
00:43:28,640 --> 00:43:32,310
Tumbuk dia. Tumbuk!
cubalah kalau berani!
480
00:44:13,320 --> 00:44:14,470
Soo!
481
00:44:17,950 --> 00:44:20,400
Awak tak apa-apa ke?
482
00:44:20,400 --> 00:44:22,070
Berhati-hati Wang So.
483
00:44:25,430 --> 00:44:27,250
Berhati-hati dengan Wang So.
484
00:44:27,250 --> 00:44:28,630
Jauhilah dia.
485
00:44:28,630 --> 00:44:31,210
Kalau tuanku tak dapat halang dia...
Suatu hari nanti, dia akan....
486
00:44:32,880 --> 00:44:34,970
Kamu semua akan mati di tangannya.
487
00:44:36,040 --> 00:44:38,350
Tengok muka beta Soo.
Tengok muka beta.
488
00:44:39,640 --> 00:44:42,280
Apa awak cakap ni?
Kami semua akan mati di tangan nya?
489
00:44:43,240 --> 00:44:45,140
Saya akan tinggalkan tempat ini.
490
00:44:49,270 --> 00:44:52,000
Saya nak pergi jauh dari sini.
491
00:44:59,390 --> 00:45:01,150
Baiklah mari kita pergi.
492
00:45:01,950 --> 00:45:03,760
Beta akan lakukan apa saja untuk awak.
493
00:45:04,430 --> 00:45:06,220
Jangan risau, Soo. Bertenanglah.
494
00:45:07,200 --> 00:45:08,800
Awak takkan apa-apa, Soo.
495
00:45:20,230 --> 00:45:21,860
Dengar sini!
496
00:45:21,860 --> 00:45:23,860
Kita memang sudah berkahwin.
497
00:45:23,930 --> 00:45:26,930
Tapi aku tak dapat layan kau
sebagai seorang isteri.
498
00:45:26,930 --> 00:45:31,300
Jadi aku buat macam biasa,
499
00:45:31,300 --> 00:45:33,270
Jadi jangan pernah berfikir aku
akan layan kau.
500
00:45:33,270 --> 00:45:35,270
Faham?
501
00:45:38,310 --> 00:45:40,310
Kau kena jawab jugak!
502
00:45:41,250 --> 00:45:43,250
Ini sangat...
503
00:45:44,320 --> 00:45:47,720
Kita sudah terikat dengan ikatan perkahwinan,
Jadi aku akan patuh pada kau.
504
00:45:47,950 --> 00:45:52,420
Supaya rumahtangga kita akan aman dan
harmoni.
505
00:45:53,060 --> 00:45:54,390
Kau jangan banyak cakap,
506
00:45:54,390 --> 00:45:56,460
Jika perlu,
Gunakan perkataan yang beta tak faham.
507
00:45:56,460 --> 00:45:58,730
Bagaimana aku hendak teruskan hidup
bersama kau?
508
00:45:59,260 --> 00:46:00,730
Aku mahukan katil yang lebih besar!
509
00:46:01,230 --> 00:46:03,230
Katil yang sangat besar!
510
00:47:14,170 --> 00:47:17,440
Kau cakap beta perlu tunggu sehingga
hari pertama salji turun...
511
00:47:18,640 --> 00:47:24,780
Hae Soo, kau memang penipu.
512
00:47:47,230 --> 00:47:48,750
Berhati-hati dengan Wang So?
513
00:47:48,750 --> 00:47:51,360
Kau tak dapat halang dia...
514
00:47:52,130 --> 00:47:54,440
Berhati-hati dengan Wang So.
515
00:47:56,130 --> 00:48:00,060
Kau tak dapat halang dia.
516
00:48:11,570 --> 00:48:16,140
Ada 2 sebab kenapa beta panggil
anakanda berdua ke sini.
517
00:48:17,520 --> 00:48:20,430
Putera Yo,
Anakanda kena tinggalkan Songak.
518
00:48:20,430 --> 00:48:23,200
Awasi setiap daerah dan gudang-gudang
penyimpanan barang.
519
00:48:26,960 --> 00:48:28,340
Di sana terdapat banyak gudang.
520
00:48:28,340 --> 00:48:30,980
Anakanda dapat tahu di sana banyak pencuri
yang menceroboh masuk.
521
00:48:30,980 --> 00:48:35,220
Tahun lepas, general yang menjaga gudang disana
telah terbunuh.
522
00:48:35,220 --> 00:48:37,350
Kerana itu lah ayahanda hantar kau ke sana.
523
00:48:37,350 --> 00:48:40,900
Ayahanda mahu kau pantau setiap penjuru
agar mereka menjalankan tugas dengan lebih baik.
524
00:48:41,750 --> 00:48:44,180
Bawaklah beberapa orang pengawal untuk membantu.
525
00:48:47,070 --> 00:48:50,040
Menjunjung titah tuanku.
526
00:48:50,610 --> 00:48:55,260
Bagaiman dengan urusan bekalan tentera yang diuruskan
oleh Putera ke-3?
527
00:48:55,960 --> 00:48:58,910
Putera So akan ambil alih.
528
00:49:03,340 --> 00:49:05,030
Baiklah tuanku.
529
00:49:12,300 --> 00:49:15,930
Kenapa ayahanda singkirkan beta?
530
00:49:15,930 --> 00:49:18,760
Patik tak rasa macam tu tuanku.
531
00:49:18,760 --> 00:49:22,150
Bukankah dia akan menguji kebolehan semua orang
yang dipercayainya.
532
00:49:24,210 --> 00:49:27,080
Mesti kau yang hasut Putera So untuk
ambil alih tempat beta.
533
00:49:27,580 --> 00:49:30,950
Kerana mahukan tumpuan dari ayahanda.
Kedua-dua putera saling berbalah
534
00:49:32,390 --> 00:49:34,710
Adakah ini sudah kehendak takdir?
535
00:49:34,710 --> 00:49:38,030
Tuanku sentiasa mahukan apa yang Putera
Mahkota ada sejak kecil.
536
00:49:40,230 --> 00:49:43,530
Dan sekarang tuanku dah jumpa tempat
yang sesuai dengan tuanku.
537
00:49:43,900 --> 00:49:45,600
Kau tengoklah nanti.
538
00:49:45,600 --> 00:49:49,060
Kau tengoklah dimana aku berada nanti.
539
00:50:16,190 --> 00:50:19,310
Kami ajak kau makan berkeluarga.
Kenapa kau nampak terkejut?
540
00:50:19,310 --> 00:50:20,910
Betulkan bonda?
541
00:50:21,930 --> 00:50:24,430
Lama tak nampak wajah kau.
542
00:50:26,060 --> 00:50:29,100
Kau telah mendapat kepercayaan dari Raja.
Kami sangat bangga akan kau.
543
00:50:29,720 --> 00:50:32,170
Sudah lama aku nantikan saat ini.
544
00:50:33,120 --> 00:50:35,050
Lupakan kisah lalu.
545
00:50:35,050 --> 00:50:37,220
Mari kita makan sama-sama.
Makanlah.
546
00:50:43,490 --> 00:50:47,390
Ini pertama kali aku makan
bersama-sama kau, So.
547
00:50:48,600 --> 00:50:51,480
Aku memang sudah berada di Shinju
sejak kau dilahirkan.
548
00:50:51,480 --> 00:50:55,170
Lupakan semua kesalahan yang lalu.
Marilah kita berdamai.
549
00:50:55,170 --> 00:50:56,360
Baiklah, Yo.
550
00:51:06,330 --> 00:51:09,010
Kau kan suka makan daging.
551
00:51:15,810 --> 00:51:18,040
Ya, itu memang kegemaranku.
552
00:51:19,280 --> 00:51:20,600
Makanlah.
553
00:51:32,624 --> 00:51:44,624
Synced & ripped by bozxphd
Subtitles by Misslukashi
554
00:51:45,860 --> 00:51:50,090
Kau telah berjaya ambik alih tempat Yo.
Nampaknya kau telah banyak belajar.
555
00:51:50,090 --> 00:51:52,120
Aku akan tinggalkan Songak.
556
00:51:52,120 --> 00:51:53,940
Inilah peluang untuk kau belajar
dari Putera Mahkota.
557
00:51:53,940 --> 00:51:54,970
Aku akan lakukannya.
558
00:51:54,980 --> 00:51:58,610
Kau mempunyai banyak peluang untuk
bertemu dengan Putera Mahkota.
559
00:51:58,610 --> 00:52:01,010
Dan kemungkinan kau akan berjumpa dengan
nya secara bersendirian.
560
00:52:02,450 --> 00:52:03,530
Apa?
561
00:52:11,300 --> 00:52:12,520
Memang betul.
562
00:52:14,240 --> 00:52:16,200
Ini mesti ada sesuatu yang kalian
mahukan.
563
00:52:16,200 --> 00:52:17,970
Bunuh Putera Mahkota.
564
00:52:24,250 --> 00:52:27,190
Kau sudah biasa bergelumang dengan darah
demi bonda.
565
00:52:29,780 --> 00:52:30,960
Sanggupkah kau buat semua tu?
566
00:52:32,130 --> 00:52:35,340
Bonda, tak sepatutnya bercakap macam
tu. Itu bukannya gurauan.
567
00:52:35,350 --> 00:52:39,660
Pernahkah kau tengok raja yang takkan
bunuh adik beradiknya selepas dia naik takhta?
568
00:52:40,920 --> 00:52:43,560
Jika dia menjadi raja.
Kita semua akan mati.
569
00:52:44,120 --> 00:52:45,790
Kita kena rancang sesuatu.
570
00:52:45,790 --> 00:52:49,090
Putera Mahkota takkan bunuh adik-adiknya
sendiri.
571
00:52:56,300 --> 00:52:58,060
Itukah yang kau mahu?
572
00:52:59,340 --> 00:53:00,530
Aku mahukannya.
573
00:53:01,040 --> 00:53:04,390
Aku akan lakukannya.
574
00:53:05,860 --> 00:53:07,020
Selepas itu...
575
00:53:08,890 --> 00:53:10,970
Aku akan ambil alih takhta itu.
576
00:53:10,970 --> 00:53:12,140
Apa?
577
00:53:13,020 --> 00:53:15,550
Tapi bonda nak putera bonda yang
jadi raja.
578
00:53:15,550 --> 00:53:17,230
Tapi tak mustahil jika aku
yang dapat merampas takhta itu.
579
00:53:17,230 --> 00:53:22,700
Jika aku berjaya mendapatkan takhta itu.
Aku takkan apa-apakan Jung dan Yo.
580
00:53:24,130 --> 00:53:25,570
Jangan berlagak seolah-olah kau hebat.
581
00:53:25,570 --> 00:53:29,750
Jika aku yang melaksanakannya.
Aku juga boleh menurunkan hujan
582
00:53:29,750 --> 00:53:32,400
Kau ingat semua tu semudah itu?
583
00:53:33,130 --> 00:53:35,360
Aku telah mendapat mandat dari dewa.
584
00:53:36,410 --> 00:53:38,780
Kau tak punya apa-apa melainkan
saudara mara bonda.
585
00:53:38,780 --> 00:53:41,010
Putera Mahkota seorang yang mudah
ditumpaskan.
586
00:53:41,030 --> 00:53:43,070
Apa kata kita singkirkan dia?
587
00:53:43,070 --> 00:53:46,600
Kekanda kau akan diangkat menjadi
raja.
588
00:53:46,600 --> 00:53:48,640
Cuba tengok dengan siapa kalian berurusan?
589
00:53:53,540 --> 00:53:55,710
Jangan buat lawak.
590
00:53:56,160 --> 00:53:58,130
Saya mula fikirkannya.
591
00:54:00,550 --> 00:54:01,710
Raja?
592
00:54:04,030 --> 00:54:09,110
Bagaimana jika saya yang berjaya
mendapatkan takhta itu?
593
00:54:12,840 --> 00:54:15,860
Kau hanya bernasib baik disebabkan
beberapa kebetulan.
594
00:54:19,560 --> 00:54:21,940
Kau ingat kau layak?
595
00:54:22,830 --> 00:54:24,980
Kau terpilih untuk melaksanakan
upacara itu.
596
00:54:24,980 --> 00:54:27,600
Dan mereka takkan kisah jika kau
yang mati.
597
00:54:27,600 --> 00:54:28,800
dari Putera Mahkota.
598
00:54:28,800 --> 00:54:32,140
Kau hanya dijadikan perisai untuk
melindungi dirinya sendiri.
599
00:54:32,140 --> 00:54:34,860
Kau tak tahu yang raja cuma mahu
mmepergunakan kau.
600
00:54:37,670 --> 00:54:39,530
Saya tak pernah dipergunakan.
601
00:54:40,170 --> 00:54:42,280
Saya sendiri yang menawarkan diri.
602
00:54:50,520 --> 00:54:53,430
Makanan yang disediakan tidaklah
terlalu teruk.
603
00:54:53,430 --> 00:54:55,400
Tapi sepatutnya kamu semua
makanlah bersama-sama.
604
00:54:56,100 --> 00:54:57,890
Jangan pernah panggil aku ke sini lagi.
605
00:55:11,780 --> 00:55:15,300
Dia memang susah dibawak berbincang.
606
00:55:16,800 --> 00:55:18,230
Kita kena ambik jalan pintas.
607
00:55:19,340 --> 00:55:20,830
Bonda dah melampau.
608
00:55:20,830 --> 00:55:24,220
Bonda suruh dia bunuh ahli keluarga
kita ketika kita sedang makan keluarga begini?
609
00:55:24,220 --> 00:55:26,460
Jika bonda mahu kami
saling bermusuhan?
610
00:55:26,460 --> 00:55:28,080
Untuk apa bonda lahirkan kami?
611
00:55:30,030 --> 00:55:31,430
Apa yang dia cakap tu...
612
00:55:32,010 --> 00:55:33,230
Jung!
613
00:56:03,110 --> 00:56:04,290
Bodoh.
614
00:56:06,540 --> 00:56:08,410
Apa yang kau mahu?
615
00:57:37,610 --> 00:57:38,680
Soo.
616
00:57:47,880 --> 00:57:49,360
Lepaskan saya.
617
00:57:49,360 --> 00:57:50,570
Sekejap..
618
00:57:52,460 --> 00:57:54,080
Temankan beta.
619
00:57:56,570 --> 00:57:58,290
Patik perlu berehat.
620
00:58:01,850 --> 00:58:03,570
Beta tak nak!
621
00:58:05,400 --> 00:58:07,430
Patik takut tuanku.
622
00:58:12,360 --> 00:58:14,340
Kau cakap kau tak takut pada
beta.
623
00:58:15,010 --> 00:58:17,440
Patik ingat patik boleh ubah
segalanya.
624
00:58:17,880 --> 00:58:19,490
Patik dah buat satu kesalahan.
625
00:58:20,130 --> 00:58:23,520
Tuanku akan hancurkan semuanya!
626
00:58:23,520 --> 00:58:26,200
Pergi. Tuanku pergi dari sini!
627
00:58:26,200 --> 00:58:27,740
Takkan kau juga begitu!
628
00:58:35,910 --> 00:58:37,790
Jangan tolak beta.
629
00:58:38,260 --> 00:58:39,650
Jangan suruh beta pergi.
630
00:58:40,510 --> 00:58:44,660
Jangan cakap beta binatang atau
pembawa malang.
631
00:58:48,770 --> 00:58:50,630
Kau,tak boleh buat begitu.
632
00:58:52,810 --> 00:58:56,940
kau... milik beta.
633
00:58:58,390 --> 00:59:00,440
Patik bukan kepunyaan tuanku
634
00:59:00,980 --> 00:59:02,250
Kau adalah kepunyaan beta.
635
00:59:02,250 --> 00:59:03,820
Kau kepunyaan beta! Kau milik beta!
636
00:59:06,360 --> 00:59:10,760
Kau tak boleh tinggalkan beta,
tanpa kebenaran beta,
637
00:59:11,770 --> 00:59:13,320
Kau tak boleh mati.
638
00:59:16,350 --> 00:59:18,010
Kau milik beta.
01:00:01,150 ---> 01:12:00,010
Edited by Misslukashi