1
00:00:47,435 --> 00:00:49,828
Seseorang boleh buat apa pun
tapi terdapat tiga perkara...
2
00:00:49,957 --> 00:00:53,188
...di dunia ini yang tak boleh
menghalang saya daripada menangis.
3
00:00:53,634 --> 00:00:57,485
Pertama selipar ayah, kedua,
peperiksaan bahasa Inggeris...
4
00:00:57,637 --> 00:01:01,319
...dan ketiga suara Kumar Sanu.
Ketiga-tiganya sangat menyakitkan.
5
00:01:16,842 --> 00:01:19,860
Kau.
6
00:01:22,680 --> 00:01:25,698
Kau.
7
00:01:28,893 --> 00:01:34,119
Kau jawapan untuk
semua pengalaman pahitku.
8
00:01:34,576 --> 00:01:39,553
Kau sebahagian
daripada kisah hidupku.
9
00:01:40,367 --> 00:01:45,219
Kau jawapan untuk
semua pengalaman pahitku.
10
00:01:46,160 --> 00:01:51,147
Kau sebahagian
daripada kisah hidupku.
11
00:02:19,024 --> 00:02:24,721
Apabila aku mengenangmu
selepas melampaui batas...
12
00:02:24,866 --> 00:02:28,015
...aku akan terjaga sepanjang
malam menghabiskan masa tidur...
13
00:02:28,165 --> 00:02:30,440
...sikit demi sikit.
14
00:02:30,623 --> 00:02:33,681
Kau.
15
00:02:36,382 --> 00:02:39,309
Kau.
16
00:02:42,596 --> 00:02:47,493
Kau jawapan untuk
semua pengalaman pahitku.
17
00:02:48,434 --> 00:02:52,960
Kau sebahagian
daripada kisah hidupku.
18
00:03:05,451 --> 00:03:08,011
Dia masih berada di sini.
19
00:03:08,155 --> 00:03:10,054
1995 Haridwar.
20
00:03:10,953 --> 00:03:12,728
Ayah dah melarang banyak kali.
21
00:03:12,872 --> 00:03:14,560
Jangan pakai
fon kepala dan buat rakaman.
22
00:03:14,710 --> 00:03:16,484
Gegendang telinga akan pecah.
23
00:03:16,630 --> 00:03:18,358
Apa ayah cakap?
- Apa ayah cakap?
24
00:03:18,516 --> 00:03:22,070
Tok Sami dari Rishikesh telefon.
Kita akan pergi lihat jodoh.
25
00:03:22,223 --> 00:03:24,155
Dia suruh
kita datang ke kuil esok.
26
00:03:24,304 --> 00:03:26,030
Baiklah.
27
00:03:26,186 --> 00:03:28,749
Awak habiskan
semua kerja dan pulang.
28
00:03:28,887 --> 00:03:30,739
Apa awak simpan di sini?
29
00:03:31,937 --> 00:03:34,078
Buangnya.
- Ya, ayah.
30
00:03:34,807 --> 00:03:37,914
Ayah simpan Rs20. Okey?
- Ya, ayah.
31
00:03:39,076 --> 00:03:42,673
Pastikan lembu tak masuk ke kedai.
- Ya, ayah.
32
00:03:47,622 --> 00:03:50,055
Mari kita pergi.
33
00:03:52,416 --> 00:03:54,817
Jaya, awak bawa jeruk limau itu?
- Saya pergi bawa, mak.
34
00:03:54,956 --> 00:03:57,522
Lihat kalau mak ada tutup gas.
- Awak nak pergi ke mana?
35
00:03:57,664 --> 00:04:00,017
Awak bawa duit syiling?
- Ada bawa duit syiling?
36
00:04:00,183 --> 00:04:02,824
Ya, sudah.
- Baiklah.
37
00:04:03,585 --> 00:04:06,020
Mari kita pergi.
- Ia dah dibersihkan?
38
00:04:07,138 --> 00:04:09,567
Prem, duduk di belakang.
Tiada masa.
39
00:04:10,105 --> 00:04:12,077
Marilah.
- Marilah.
40
00:04:12,226 --> 00:04:14,078
Jaya, awak pergi ke mana?
Mari cepat.
41
00:04:15,768 --> 00:04:18,872
Kita kena sampai cepat.
- Ya, cepat.
42
00:04:20,370 --> 00:04:22,132
Mak!
- Apa berlaku?
43
00:04:22,278 --> 00:04:23,957
Sari saya terbuka.
44
00:04:24,115 --> 00:04:27,169
Mak suruh awak letak pin baju.
Awak tak dengar. Pegang ini.
45
00:04:27,320 --> 00:04:29,381
Biar dia pergi dulu.
- Tunggu sekejap.
46
00:04:29,920 --> 00:04:31,854
Pergilah.
- Cepat.
47
00:04:31,994 --> 00:04:34,390
Apa awak buat?
Tarik nafas.
48
00:04:34,535 --> 00:04:36,929
Mak dah masukkannya ke dalam.
Pegang kuat-kuat.
49
00:04:37,076 --> 00:04:39,633
Beri kepada mak.
Tutup kepala dengan selendang.
50
00:04:39,792 --> 00:04:42,388
Kita akan pergi ke kuil,
bukan kolej. Marilah.
51
00:04:44,247 --> 00:04:46,389
Saya tak dapat
mencapai hujung sari.
52
00:04:47,996 --> 00:04:50,517
Pandang sini.
- Apa awak buat, mak?
53
00:04:50,676 --> 00:04:53,153
Mengapa tak letak minyak?
Rambut awak tak kemas.
54
00:04:53,593 --> 00:04:56,902
Suruh dia duduk
dengan angkuh di depan mereka.
55
00:04:57,055 --> 00:05:00,156
Duduk tegak.
- Tak payah berperangai buruk.
56
00:05:00,310 --> 00:05:02,198
Awak anak lelaki tunggal kami.
57
00:05:02,686 --> 00:05:06,574
Jangan mengunyah dengan kuat.
Jangan meludah semasa bercakap.
58
00:05:06,731 --> 00:05:09,834
Kamu cakap seperti saya tak pernah
lihat wanita dalam hidup saya.
59
00:05:12,444 --> 00:05:14,660
Nak minum sikit air?
60
00:05:14,822 --> 00:05:16,671
Abang ipar,
bila kita akan sampai?
61
00:05:16,827 --> 00:05:22,553
Lihatlah, dia tak sabar-sabar
lagi untuk kahwin.
62
00:05:31,923 --> 00:05:33,985
Saya akan memperkenalkan kamu.
63
00:05:34,135 --> 00:05:39,272
Dia Madan Pal. Dia kerja di BHIL.
- Saya seorang formen.
64
00:05:39,429 --> 00:05:41,949
Dia Chandra Prakash Tiwari.
- Salam.
65
00:05:42,093 --> 00:05:45,112
Dia ibu pengantin perempuan,
Subhadra Rani dan mak pengantin...
66
00:05:45,269 --> 00:05:47,789
...lelaki, Shashi Tiwari.
- Salam.
67
00:05:47,931 --> 00:05:52,956
Kakak pengantin lelaki, Jaya dan
dia Hema. Mereka menantu saya.
68
00:05:53,104 --> 00:05:57,504
Dia pula mak cik Prem,
adik saya, Naintara.
69
00:05:57,652 --> 00:05:59,886
Saya fikir lebih baik kalau
pengantin perempuan dan lelaki...
70
00:06:00,030 --> 00:06:01,803
...memperkenalkan satu sama lain.
- Ya.
71
00:06:01,945 --> 00:06:03,587
Betul.
72
00:06:04,409 --> 00:06:07,928
Cakaplah.
- Sandhya.
73
00:06:09,074 --> 00:06:10,975
Sandhya.
- Baiklah.
74
00:06:11,125 --> 00:06:15,917
Prem, kenalkan diri awak.
- Ayah dah pun memperkenalkan.
75
00:06:21,999 --> 00:06:24,143
Kami belum beritahu pasal Samar.
- Samar?
76
00:06:24,302 --> 00:06:26,275
Samar adik dia.
- Baiklah.
77
00:06:26,433 --> 00:06:28,619
Dia menduduki peperiksaan
sekolah tinggi dan tak datang.
78
00:06:28,777 --> 00:06:31,504
Sandhya belajar apa?
- Dia belajar B.Ed.
79
00:06:31,648 --> 00:06:34,674
Sejak kecil dia suka jadi guru.
- Yakah?
80
00:06:34,813 --> 00:06:37,836
Dia juga ajar anak patungnya
matematik pada waktu malam.
81
00:06:41,783 --> 00:06:44,178
Mengapa berbisik pada mak?
Tanya dia sendiri.
82
00:06:44,321 --> 00:06:48,590
Dia tanya apa dia belajar?
- Siapa?
83
00:06:49,212 --> 00:06:52,145
Prem ada ijazah perdagangan.
84
00:06:52,292 --> 00:06:54,848
Dia sangat suka
perakaunan semasa kecil.
85
00:06:55,014 --> 00:06:57,511
Dia lebih suka
wang kertas daripada buku.
86
00:06:57,656 --> 00:06:59,589
Itu juga perlu.
87
00:07:07,106 --> 00:07:09,580
Fikir pasal hidup awak.
Fikir dan cakap.
88
00:07:09,735 --> 00:07:13,376
Saya cakap selepas berfikir.
- Apa awak cakap selepas berfikir?
89
00:07:14,206 --> 00:07:16,812
Gadis itu sangat cantik.
Beradab.
90
00:07:16,953 --> 00:07:19,141
Adakah awak lihat sifat baik dia?
91
00:07:19,281 --> 00:07:21,885
Dia tak cakap pun dan
ayah dah tahu sifat dia?
92
00:07:22,040 --> 00:07:27,560
Gadis yang duduk diam di depan
orang tua pasti bersifat baik.
93
00:07:27,716 --> 00:07:30,066
Atau awak suka gadis yang
duduk di kedai awak...
94
00:07:30,219 --> 00:07:33,160
...sepanjang hari dan buat
rakaman lagu filem? Ingat ini.
95
00:07:33,300 --> 00:07:37,030
Saya fikir gadis itu berhati baik.
- Berhati baik...
96
00:07:37,189 --> 00:07:39,741
...tapi tak lihat wajah pun.
- Apa tak kena dengan wajah dia?
97
00:07:39,896 --> 00:07:43,328
Dia tempang atau cacat?
Apa kekurangan dia?
98
00:07:43,477 --> 00:07:45,912
Mak nampak saiz dia? Begini.
- Begini!
99
00:07:46,071 --> 00:07:48,958
Awak bukan bintang filem. Awak
keciciran sekolah tinggi dan...
100
00:07:49,112 --> 00:07:50,963
...bermimpi untuk dapatkan
isteri secantik Juhi Chawla.
101
00:07:51,109 --> 00:07:55,214
Makanan sekarang memang begini.
Lihatlah Jaya.
102
00:07:55,371 --> 00:07:57,722
Dia dah gemuk selepas kahwin.
103
00:07:57,865 --> 00:08:00,681
Jugnu tak tinggalkan dia.
Dia masih bersamanya, kan?
104
00:08:00,824 --> 00:08:03,592
Abang ipar suka Jaya.
Bagaimana dengan kesukaan saya?
105
00:08:04,502 --> 00:08:06,768
Ayah tak peduli apa awak suka!
- Kalau kami ikut apa yang...
106
00:08:06,918 --> 00:08:09,356
...awak suka, ibu bapa awak
akan meminta sedekah di ghat
107
00:08:09,505 --> 00:08:12,987
Jangan putar-belit. Cakap dengan
dia baik-baik dan dia akan setuju.
108
00:08:13,136 --> 00:08:14,776
Nasihatilah dia.
109
00:08:14,925 --> 00:08:16,692
Dengar cakap mak cik.
110
00:08:16,846 --> 00:08:22,284
Kalau gadis itu cantik, kita
tak mampu bayar untuk mekap dia.
111
00:08:22,434 --> 00:08:26,371
Gadis ini berpendidikan.
Dia akan jadi menantu di sini.
112
00:08:26,525 --> 00:08:29,370
Dia seorang guru.
Beban rumah akan berkurangan.
113
00:08:29,522 --> 00:08:31,912
Saya takkan kahwin dengan dia!
Cukup.
114
00:08:32,069 --> 00:08:35,418
Berani awak cakap begini!
Mana selipar saya?
115
00:08:35,581 --> 00:08:37,727
Setujulah.
116
00:08:37,871 --> 00:08:41,141
Rumah ini ditimpa
banyak masalah. Setujulah.
117
00:08:58,508 --> 00:09:02,235
Kami akan cari gadis yang
cantik, beradab dan istimewa...
118
00:09:02,398 --> 00:09:04,373
...bukan sementara...
119
00:09:04,532 --> 00:09:06,377
...bukan sementara...
120
00:09:06,534 --> 00:09:10,433
...bukan sementara
tapi untuk seumur hidup.
121
00:09:18,503 --> 00:09:22,361
Kami akan cari seorang serius,
manis dan berpendapatan tinggi
122
00:09:22,502 --> 00:09:26,275
Bukan sementara,
tapi untuk seumur hidup.
123
00:09:42,776 --> 00:09:44,960
Kami akan cari seorang dengan mata
besar seperti pari-pari emas...
124
00:09:45,108 --> 00:09:50,380
...yang pegang tongkat
sakti dan berhati suci.
125
00:09:50,540 --> 00:09:53,973
Kami hanya akan
mempertimbangkannya kalau...
126
00:09:54,122 --> 00:09:58,891
...dia memiliki motosikal,
kereta, beradab dan juga setia.
127
00:10:00,500 --> 00:10:04,560
Seorang yang pergi bersama-sama
aku ke Shimla, Kullu, Manali.
128
00:10:04,714 --> 00:10:08,361
Seorang yang beli sayur
semasa pulang dari tempat kerja.
129
00:10:08,508 --> 00:10:14,572
Kami akan cari seorang
yang berbeza seperti itu.
130
00:10:16,355 --> 00:10:20,289
Kami akan cari seorang
siswazah, baik dan bersemangat.
131
00:10:20,436 --> 00:10:22,579
Seorang yang tak
kelihatan seperti pak cik.
132
00:10:22,727 --> 00:10:24,406
Dia kakak ipar?
133
00:10:24,565 --> 00:10:28,247
Kami akan cari seorang yang
pandai menguruskan rumah tangga.
134
00:10:28,402 --> 00:10:30,377
Bukan yang biasa...
135
00:10:30,521 --> 00:10:32,502
Bukan yang biasa...
136
00:10:32,666 --> 00:10:36,349
Kami takkan cari yang
biasa tapi dari kelas mewah.
137
00:10:37,234 --> 00:10:39,714
Pergilah duduk sekejap.
-Apa hal?
138
00:10:39,870 --> 00:10:41,597
Mengapa awak menari di sini?
Mereka dah datang.
139
00:11:05,980 --> 00:11:09,462
Apa berlaku?
-Kepala saya sakit.
140
00:11:11,281 --> 00:11:12,924
Mak.
-Apa hal?
141
00:11:13,068 --> 00:11:14,748
Pil sakit kepala.
142
00:11:16,115 --> 00:11:18,052
Ambil ini.
143
00:11:19,743 --> 00:11:22,515
Makan sebiji. Awak akan
okey selepas sejam.
144
00:11:24,117 --> 00:11:26,100
Berapa banyak awak makan?
Awak nak mati di sini?
145
00:11:26,250 --> 00:11:27,975
Ini bukan kacang kuda.
146
00:11:43,604 --> 00:11:46,749
Berapa kali ayah cakap jangan
minum susu semasa makan Chow Mein ?
147
00:11:46,893 --> 00:11:49,408
Lihatlah awak muntah sekarang.
- Dia makan Dahi-Bhalla .
148
00:11:50,520 --> 00:11:53,536
Tiada apa-apa, ayah.
Ini kesan ubat allopathi.
149
00:11:53,695 --> 00:11:57,005
Dia makan pil yang banyak.
- Kamu pun tak halang dia.
150
00:11:57,157 --> 00:11:59,009
Muntah baik-baik.
151
00:11:59,741 --> 00:12:01,843
Beri dia Limca.
Dia akan okey.
152
00:12:02,629 --> 00:12:04,558
Limca?
153
00:12:07,253 --> 00:12:08,931
Biar dia muntah.
154
00:12:09,848 --> 00:12:12,535
Saya sangat suka bunga marigold.
155
00:12:13,849 --> 00:12:15,869
Awak dah datang?
Marilah.
156
00:12:16,028 --> 00:12:19,459
Lihat hiasan ini.
Mak cik awak hiasnya sendiri.
157
00:12:19,612 --> 00:12:21,664
Dia sendiri beli
bunga ini dari pasar.
158
00:12:21,816 --> 00:12:24,371
Prem sangat suka...
- Dia bersin.
159
00:12:26,200 --> 00:12:29,808
Awak selesema.
- Saya alah kepada bunga marigold.
160
00:12:31,448 --> 00:12:34,884
Biarkannya malam ini.
Pagi esok kami akan tanggalkannya.
161
00:12:35,041 --> 00:12:38,345
Marilah. Dia hiasnya dengan
penuh kasih sayang. Mari.
162
00:12:38,499 --> 00:12:41,100
Mari kita pergi.
- Lihat kalau ada bunga di situ.
163
00:12:41,249 --> 00:12:43,021
Mari kita pergi.
164
00:12:43,183 --> 00:12:45,112
Mari.
165
00:12:52,559 --> 00:12:54,370
Mana dia?
Mari sini.
166
00:12:58,348 --> 00:13:00,457
Jangan buat apa-apa
dengan tergesa-gesa.
167
00:13:00,602 --> 00:13:02,460
Biar dia dapat kerja kerajaan.
Selepas itu, awak boleh...
168
00:13:02,611 --> 00:13:05,841
...merancang keluarga. Faham?
Cuti bersalin yang dibayar.
169
00:13:06,530 --> 00:13:08,581
Awak sihat, kan?
170
00:14:05,124 --> 00:14:08,148
Mana bilik air?
- Tukar pakaian di sini.
171
00:14:08,297 --> 00:14:10,400
Baiklah.
172
00:14:10,886 --> 00:14:13,068
Tunggu.
Saya akan keluar.
173
00:14:36,494 --> 00:14:38,339
Masuklah.
174
00:16:03,695 --> 00:16:05,505
Menantu!
175
00:16:07,062 --> 00:16:09,327
Sandhya!
- Ya.
176
00:16:09,479 --> 00:16:11,707
Panggilan telefon untuk awak.
- Ya, mak.
177
00:16:37,805 --> 00:16:41,032
Helo.
- Helo. Saya ganggu awak tidur?
178
00:16:41,183 --> 00:16:43,325
Siapa beri awak
nombor telefon ini?
179
00:16:43,464 --> 00:16:46,697
Lupakan itu. Beritahu pasal
malam pertama dengan suami awak.
180
00:16:46,847 --> 00:16:51,794
Dia berkelakuan seperti anak lembu
yang ditinggalkan di pasar.
181
00:16:54,113 --> 00:16:58,129
Dia tidur di satu sudut katil
dan saya pula sudut lain.
182
00:16:58,288 --> 00:17:00,597
Dengar. Saya akan telefon awak
kemudian, okey? Selamat tinggal.
183
00:17:00,743 --> 00:17:02,594
Pastikan awak telefon.
184
00:17:11,086 --> 00:17:15,103
Suruh putera itu bangun.
185
00:17:15,512 --> 00:17:17,611
Mengapa awak
membebel di luar bilik?
186
00:17:17,761 --> 00:17:19,607
Awak tahu suara awak
kedengaran di dalam.
187
00:17:19,765 --> 00:17:22,696
Awak hanya fikir pasal
suara saya tapi bukan mereka.
188
00:17:22,837 --> 00:17:27,116
Bukan semua salah anak kita.
Dia juga boleh buat sesuatu.
189
00:17:27,260 --> 00:17:29,614
Dia juga sangat angkuh.
190
00:17:29,774 --> 00:17:31,618
Hanya kerana dia ada B.Ed
tak bermakna kita kena...
191
00:17:31,770 --> 00:17:34,995
...terhutang budi pada dia.
- Dia tak balas salam saya pun...
192
00:17:35,158 --> 00:17:38,048
...tapi asyik berdekit-dekit
dengan keluarga dia.
193
00:17:38,203 --> 00:17:41,638
Betullah.
Kita bukan setaraf dia.
194
00:17:41,786 --> 00:17:44,517
Mengapa kamu
menyalahkan gadis itu?
195
00:17:44,660 --> 00:17:47,679
Ada kamu fikir pasal dia?
Rumah lain dan suami dia...
196
00:17:47,831 --> 00:17:50,258
...berhati batu dan
malu untuk cakap dengan dia.
197
00:17:50,416 --> 00:17:54,016
Pemuda seperti ini mesti diajar.
Biar dia keluar dulu.
198
00:17:55,513 --> 00:17:57,446
Selamat pagi, pengantin lelaki.
199
00:17:57,601 --> 00:17:59,291
Awak nak pergi
ke mana awal pagi lagi?
200
00:17:59,437 --> 00:18:02,795
Kelab belia.
- Kelab itu akan memusnahkan awak.
201
00:18:02,929 --> 00:18:06,200
Nakjadi revolusioner konon
tapi tak boleh bunuh lalat pun.
202
00:18:06,362 --> 00:18:08,038
Saya akan cakap dengan ayah
selepas saya balik.
203
00:18:08,190 --> 00:18:11,080
Tunggu sekejap. Kita cakap
kemudian. Pandang sini.
204
00:18:12,119 --> 00:18:14,299
Pandang sini.
Apa berlaku semalam?
205
00:18:15,492 --> 00:18:18,342
Kalau ayah nak, pukullah.
Saya akan buat apa saya nak.
206
00:18:18,502 --> 00:18:20,429
Apa maksud awak? Ayah akan
pukul awak dengan selipar...
207
00:18:20,580 --> 00:18:23,346
...baru awak akan sedar.
Mana selipar saya?
208
00:18:23,501 --> 00:18:25,264
Jangan pukul dia.
209
00:18:25,964 --> 00:18:27,684
Semoga awak bahagia.
210
00:18:27,845 --> 00:18:30,321
Lihat menantu bawa teh.
Beri kepada abang ipar.
211
00:18:30,457 --> 00:18:32,147
Ya, mari. Syabas.
212
00:18:32,298 --> 00:18:36,528
Dia pergi ke kelab belia.
Dia suka bersenam sejak kecil.
213
00:18:36,680 --> 00:18:39,279
Keluarga awak pasti tak
keluar bersenam pada waktu pagi?
214
00:18:39,439 --> 00:18:43,163
Hanya ayah pergi.
Saya buat yoga di rumah.
215
00:18:44,059 --> 00:18:46,118
Ya, itu boleh dilihat.
216
00:18:46,277 --> 00:18:49,967
Kami beri hormat kepada
semua orang hebat itu.
217
00:18:50,106 --> 00:18:53,423
Kami berihormat kepada
semua orang hebat itu.
218
00:18:53,565 --> 00:18:56,959
Mereka yang beri
pengetahuan hidup kepada kami
219
00:18:57,123 --> 00:19:00,685
Mereka yang beri
pengetahuan hidup kepada kami
220
00:19:00,831 --> 00:19:04,350
Kami tunduk seratus kali
kepada semua orang hebat itu.
221
00:19:04,498 --> 00:19:07,848
Kami tunduk seratus kali
kepada semua orang hebat itu.
222
00:19:08,011 --> 00:19:10,688
Mengenang Bhagat Singh...
223
00:19:10,842 --> 00:19:15,615
...pemimpin Subhas Chandra Bose,
Shivaji dan Vajpayeeji.
224
00:19:15,758 --> 00:19:19,531
Sesiapa antara mereka
tak menumpukan perhatian?
225
00:19:19,685 --> 00:19:22,705
Tak.
- Jadi kami berjanji...
226
00:19:22,852 --> 00:19:26,453
...mulai hari ini, kami akan ambil
inspirasi daripada hidup mereka...
227
00:19:26,604 --> 00:19:29,416
...dan mengikut jejak mereka.
- Sudah tentu.
228
00:19:29,562 --> 00:19:33,376
Shakha Babu. Prem dah kahwin.
- Tahniah.
229
00:19:33,525 --> 00:19:36,136
Dia harus adakan parti.
- Sudah tentu.
230
00:19:36,278 --> 00:19:38,545
Ayah larang saya mengadakan
parti untuk orang yang suka lepak.
231
00:19:38,701 --> 00:19:42,307
Saya juga tak
setuju dengan parti begitu.
232
00:19:42,454 --> 00:19:44,349
Sudah tentu.
233
00:19:45,954 --> 00:19:48,307
Belajar baik-baik.
- Baiklah.
234
00:19:48,461 --> 00:19:50,562
Ambil ini.
- Beri kepada Jaya.
235
00:19:50,718 --> 00:19:52,395
Baiklah.
Ambil.
236
00:19:52,547 --> 00:19:54,732
Jaga adik kami.
- Baiklah.
237
00:19:54,884 --> 00:19:56,784
Telefon sebaik saja awak pulang.
238
00:19:56,924 --> 00:19:58,567
Awak mendering telefon sekali.
Awak pula dua kali.
239
00:19:58,712 --> 00:20:00,813
Baiklah.
- Semoga selamat perjalanan kamu.
240
00:20:00,978 --> 00:20:02,620
Ya.
241
00:20:02,767 --> 00:20:04,900
Shakha Babu, saya
tak tahu apa saya patut buat.
242
00:20:06,900 --> 00:20:10,077
Melarikan diri.
Siapa menghalang awak?
243
00:20:10,231 --> 00:20:12,211
Saya tak lulus
sekolah tinggi pun.
244
00:20:13,313 --> 00:20:15,333
Kursus komputer
dalam bahasa Inggeris...
245
00:20:15,498 --> 00:20:19,802
...yang saya langsung tak tahu.
Ayah pula paksa saya kahwin.
246
00:20:19,956 --> 00:20:22,930
Awak pula dengan senang
suruh saya melarikan diri.
247
00:20:26,631 --> 00:20:29,934
Baru sehari, mak.
Ia akan mengambil masa, kan?
248
00:20:30,086 --> 00:20:32,564
Lagipun, saya terlambat
bangun pagi tadi.
249
00:20:32,713 --> 00:20:35,488
Jam loceng tak berbunyi.
Apa saya nak buat?
250
00:20:35,628 --> 00:20:38,064
Apa-apa pun tak berlaku
dan awak pula bangun lambat.
251
00:20:38,216 --> 00:20:41,314
Kalau ini berterusan,
awak akan dihalau pulang.
252
00:20:41,474 --> 00:20:45,158
Mridula tak boleh
simpan apa-apa rahsia.
253
00:20:45,314 --> 00:20:50,332
10! 11 ! 12!
254
00:20:50,474 --> 00:20:52,997
Tuhan beri awak peluang keemasan.
255
00:20:53,142 --> 00:20:55,038
Awak kahwin
di rumah penjual kaset.
256
00:20:55,197 --> 00:20:58,134
Suruh dia pasang filem
Inggeris pada waktu malam.
257
00:20:58,282 --> 00:21:01,258
Itu akan mencipta suasana
yang sesuai dan akan ada perubahan.
258
00:21:04,363 --> 00:21:08,970
Awak patut melawan sehingga
awak cari jalan keluar.
259
00:21:09,421 --> 00:21:12,099
Betul. Saya tak boleh melawan
keluarga tapi boleh melawan...
260
00:21:12,257 --> 00:21:15,236
...isteri saya di bilik tidur.
Siapa lihat saya di sana?
261
00:21:15,380 --> 00:21:18,529
Kalau dia tak buat apa-apa,
awak ambil langkah pertama.
262
00:21:18,674 --> 00:21:21,283
Itu juga kewajipan awak
untuk rumah tangga awak.
263
00:21:22,840 --> 00:21:24,909
Jalan perlahan sikit.
264
00:21:29,057 --> 00:21:31,700
Saya dah jadi jurutera.
Ayah suruh beri manisan ini.
265
00:21:31,855 --> 00:21:33,953
Prem!
- Di sebelah kanan di depan.
266
00:21:34,110 --> 00:21:36,330
Pergi ke kedai pertama.
Saya kena buat sikit kerja.
267
00:21:36,481 --> 00:21:38,161
Awak takkan datang ke kedai Vijay?
268
00:21:38,319 --> 00:21:39,913
Saya nak beri kepada semua.
Awak ambil semua.
269
00:21:40,075 --> 00:21:41,678
Baiklah, saya akan beri
kepada mak cik. Tunggu sekejap.
270
00:21:41,821 --> 00:21:43,468
Prem!
- Awak kenal Vijay.
271
00:21:43,625 --> 00:21:45,474
Apa saya nak buat di kedai wanita?
Awak pergi dulu.
272
00:21:45,618 --> 00:21:47,725
Saya akan datang sekejap lagi.
- Tapi...
273
00:21:50,669 --> 00:21:52,478
Salam, Vijay.
- Salam, kakak ipar.
274
00:21:52,627 --> 00:21:55,138
Lihat, kak. Kakak ipar datang.
Dia isteri Prem.
275
00:21:55,299 --> 00:21:56,983
Salam.
- Nak minum teh atau minuman sejuk?
276
00:21:57,130 --> 00:21:59,032
Tak apa.
277
00:21:59,632 --> 00:22:03,066
Prem tak datang?
- Dia ada kerja sikit.
278
00:22:03,223 --> 00:22:06,486
Saya perlukan sikit barang.
- Ya, belilah. Lihat.
279
00:22:06,639 --> 00:22:09,323
Gelang ini sangat cantik.
- Tak. Bukan gelang.
280
00:22:09,479 --> 00:22:11,329
Tunjukkan sesuatu seperti itu.
281
00:22:15,185 --> 00:22:18,583
Lihat bindiya ini, kakak ipar.
- Tak. Itu.
282
00:22:18,743 --> 00:22:21,505
Yang berada di belakang.
283
00:22:23,280 --> 00:22:24,920
Ini?
- Di atas itu.
284
00:22:25,075 --> 00:22:26,759
Sesuatu seperti itu.
285
00:22:27,497 --> 00:22:30,848
Kakak, awak tunjukkan.
Saya kena buat kerja sikit.
286
00:22:30,995 --> 00:22:34,354
Baiklah.
- Nak tunjukkan apa, kakak ipar?
287
00:22:35,251 --> 00:22:37,229
Ada gaun tidur satin?
- Ada.
288
00:22:37,383 --> 00:22:39,646
Nak lihat pakaian dalam juga?
- Tak. Itu saja.
289
00:22:39,808 --> 00:22:41,733
Gaun tidur?
- Ya.
290
00:22:43,669 --> 00:22:46,114
Ini sangat sesuai untuk awak.
291
00:22:46,633 --> 00:22:49,320
Lihat ini.
- Baiklah.
292
00:22:49,480 --> 00:22:52,830
Ini bahagian dalam. Lihatlah.
- Saya akan ambil itu.
293
00:22:52,974 --> 00:22:54,787
Awak nak beli?
- Ya. Saya akan belinya.
294
00:23:09,121 --> 00:23:12,388
Beritahu saya selepas awak
puas hati. Saya berdiri di sini.
295
00:23:12,547 --> 00:23:14,604
Saya lihat beg mereka.
Wanita Inggeris itu bawa...
296
00:23:14,751 --> 00:23:16,893
...halwa lobak merah.
- Sudahlah.
297
00:23:22,090 --> 00:23:25,197
Prem, dia isteri awak?
- Ya.
298
00:23:25,928 --> 00:23:28,442
Awak bawa dia untuk membeli-belah.
- Ya. Saya Sandhya.
299
00:23:28,598 --> 00:23:31,408
Dia Kakak Pervin.
- Dia sangat cantik.
300
00:23:31,567 --> 00:23:34,164
Datanglah ke rumah nanti.
Saya tinggal dua rumah dari sini.
301
00:23:34,313 --> 00:23:35,997
Datang pada suatu petang.
- Baiklah.
302
00:23:36,144 --> 00:23:38,247
Awak tak bawa dia ke sini pun.
Berdiri diam-diam.
303
00:23:38,392 --> 00:23:40,877
Tehmina, mari sini cepat.
Bawa dompet.
304
00:23:41,024 --> 00:23:43,048
Prem!
- Kami pergi dulu.
305
00:23:43,189 --> 00:23:45,169
Kamu dah cakap, kan?
Mari kita pergi dari sini.
306
00:23:45,322 --> 00:23:47,800
Biarkan saya cakap.
- Mengapa awak nak cakap?
307
00:23:48,824 --> 00:23:51,174
Kakak, ipar, saya dah
dapat ijazah kejuruteraan.
308
00:23:51,325 --> 00:23:53,633
Ayah suruh beri manisan ini.
Saya pun bawa. Ambillah.
309
00:23:54,373 --> 00:23:56,680
Ambil separuh. Saya kena
beri kepada orang lain juga.
310
00:23:57,964 --> 00:24:01,736
Mengapa tergesa-gesa?
Awak tak benarkan saya cakap pun.
311
00:24:03,381 --> 00:24:08,068
Mengapa awak susah hati
dan marah saya? Apa saya buat?
312
00:24:11,934 --> 00:24:14,075
Saya cakap dengan awak.
313
00:24:14,224 --> 00:24:16,823
Tolong bawa kami
ke perpustakaan kerajaan.
314
00:24:17,525 --> 00:24:19,577
Kalau begitu,
saya akan berjalan kaki.
315
00:25:07,902 --> 00:25:09,882
Saya nak menjelaskan...
316
00:25:10,032 --> 00:25:12,088
Ini perpustakaan.
317
00:25:21,621 --> 00:25:23,897
Saya tak suka cakap
banyak dengan sesiapa pun.
318
00:25:24,042 --> 00:25:29,437
Saya tak suruh awak cakap pun.
Saya bercakap. Apa masalah awak?
319
00:25:29,590 --> 00:25:33,481
Saya tak suka bersembang
dengan pekedai di situ.
320
00:25:33,640 --> 00:25:36,528
Saya juga tak suka sesiapa
asyik menyampuk saya.
321
00:25:37,726 --> 00:25:41,828
Awak ada masalah kalau
saya menegur sapa sesiapa?
322
00:25:42,940 --> 00:25:45,035
Awak tak tahu
apa akan berlaku di sini.
323
00:25:45,192 --> 00:25:48,702
Awak akan pulang tapi
pekedai ini akan mengganggu saya.
324
00:25:49,568 --> 00:25:52,342
Prem tak jemput kami
untuk perkahwinan dia.
325
00:25:52,485 --> 00:25:57,720
Ayah betul. Penduduk Haridwar
suka simpan duit di rumah.
326
00:26:27,858 --> 00:26:30,208
Ya, menantu nak menonton filem.
327
00:26:30,363 --> 00:26:33,217
Ayah awak pasang TV
dan VCR di bilik mereka.
328
00:26:33,363 --> 00:26:36,008
Kalau dia suka sangat, dia
patut bawa TV dan VCR dari rumah.
329
00:26:36,159 --> 00:26:37,922
Kita pula tak dapat
menonton drama kita.
330
00:26:38,085 --> 00:26:39,851
Apa masalahnya kalau tak
menontonnya sehari? Lagipun...
331
00:26:39,990 --> 00:26:42,307
...tiada apa-apa berlaku pun.
Perkara sama berlaku setiap hari.
332
00:26:42,451 --> 00:26:46,394
Baiklah. Mak letak telefon dulu.
Suruh Hema telefon pagi esok.
333
00:26:47,624 --> 00:26:51,098
Mak cik, boleh saya tutup tingkap?
- Ya, tutuplah.
334
00:26:51,263 --> 00:26:53,446
Awak boleh kuncinya
dengan mangga juga.
335
00:27:05,775 --> 00:27:09,252
Tolong tutup tingkap itu.
336
00:27:09,394 --> 00:27:11,545
Apa?
- Tingkap.
337
00:27:25,254 --> 00:27:28,267
Tolong pasang VCR itu.
338
00:28:07,036 --> 00:28:09,145
Awak sedia?
339
00:28:24,393 --> 00:28:28,044
Awak tak nak menonton?
- Saya tiada hati untuk menonton.
340
00:28:28,190 --> 00:28:32,798
Baiklah. Letak TV itu di luar.
Saya akan beritahu ayah...
341
00:28:32,944 --> 00:28:38,056
Mengapa nak panggil ayah? Kita
akan menontonnya bersama-sama.
342
00:28:44,622 --> 00:28:46,966
Tutup lampu.
343
00:29:43,881 --> 00:29:45,982
Selimut?
344
00:30:14,255 --> 00:30:18,105
Air?
- Ya.
345
00:30:44,574 --> 00:30:46,669
Prem kita dah matang.
346
00:30:47,323 --> 00:30:51,595
Semoga Tuhan merestui mereka.
Awak nak pergi ke mana?
347
00:30:52,242 --> 00:30:56,768
Saya nak telefon dan beritahu
Jaya. Dia juga akan rasa lega.
348
00:30:56,922 --> 00:30:59,234
Beritahu dia esok.
349
00:31:13,062 --> 00:31:15,249
Awak menonton filem
sampai mana semalam?
350
00:31:15,400 --> 00:31:17,583
Saya tak letih
separuh jalan seperti awak.
351
00:31:17,732 --> 00:31:21,079
Saya menonton
semuanya sehingga tamat.
352
00:31:26,496 --> 00:31:29,011
Siapa memanaskan rumah awak
pada waktu pagi?
353
00:31:29,162 --> 00:31:31,303
Kami ada pemanas.
354
00:31:31,788 --> 00:31:33,845
Awak nak minum teh?
- Tak.
355
00:31:34,002 --> 00:31:36,391
Makan pratha.
- Dia akan makan. Hidangkannya.
356
00:31:36,911 --> 00:31:38,762
Apa awak beritahu pasal
peperiksaan awak, Samar?
357
00:31:38,922 --> 00:31:42,897
Matematik susah. Yang lain okey.
- Pastikan awak lulus.
358
00:31:43,055 --> 00:31:44,865
Tiada siapa dalam keluarga saya
pernah gagal sehingga sekarang...
359
00:31:45,003 --> 00:31:47,231
...tapi saya nak dapatkan
markah tertinggi.
360
00:31:47,392 --> 00:31:51,613
Awak cakap seperti hanya keluarga
awak diberi kepintaran oleh Tuhan.
361
00:31:51,769 --> 00:31:54,452
Ambillah.
Ambil prasadini.
362
00:31:54,944 --> 00:31:59,049
Dia mak cik Prem.
- Kakak dah datang.
363
00:31:59,185 --> 00:32:01,495
Awak nak pergi?
Lihat menantu nak pergi.
364
00:32:01,655 --> 00:32:04,337
Biarlah dia makan dulu.
- Saya dah makan.
365
00:32:04,493 --> 00:32:07,626
Mereka tak makan banyak,
tapi semakin gemuk.
366
00:32:07,781 --> 00:32:09,507
Ambil prasad.
367
00:32:10,126 --> 00:32:12,194
Ini dipanggil
metabolisme, mak cik.
368
00:32:12,329 --> 00:32:14,438
Salam.
Saya pergi dulu.
369
00:32:17,009 --> 00:32:20,111
Mana Kumar Sanu?
Apa awak buat di dalam?
370
00:32:20,262 --> 00:32:22,188
Menantu nak pergi.
Angkatlah beg dia.
371
00:32:25,675 --> 00:32:27,984
Beri salam saya kepada ayah awak.
- Baiklah.
372
00:32:28,143 --> 00:32:30,572
Pergi dengan hati-hati.
- Baiklah, mak.
373
00:32:42,572 --> 00:32:46,130
Saya dah buat
senarai lagu atas meja.
374
00:32:46,289 --> 00:32:48,728
Rakamkannya dalam pita kosong.
- Saya akan buat kalau saya lapang.
375
00:32:49,367 --> 00:32:52,348
Datang pada 4hb.
- Ada apa pada hari itu?
376
00:32:52,496 --> 00:32:55,305
Buat tak tahu pula.
Jalan, Samar.
377
00:33:07,054 --> 00:33:09,160
Saya tak dapat cakap apa-apa
kepada ayah apabila nak kahwin.
378
00:33:10,513 --> 00:33:12,328
Semalam pula saya
tak dapat halang diri saya.
379
00:33:13,018 --> 00:33:16,458
Hidup berumah tangga ini akan
memusnahkan saya, Shakha Babu.
380
00:33:16,610 --> 00:33:21,296
Apa saya nak ajar kepada
lelaki yang tiada keazaman?
381
00:33:21,449 --> 00:33:23,260
Saya tak boleh
bernafas pun di depan dia.
382
00:33:23,411 --> 00:33:27,049
Awak pula cakap pasal keazaman?
- Tak. Semua itu palsu.
383
00:33:27,206 --> 00:33:28,968
Terimalah keadaan awak.
384
00:33:30,083 --> 00:33:32,599
Bagaimana saya nak terima
seorang yang tak menarik?
385
00:33:47,721 --> 00:33:49,864
Saya kelihatan macam mana?
- Kakak boleh buat apa-apa pun...
386
00:33:50,012 --> 00:33:51,946
...tapi masih akan kelihatan
seperti hantu seumur hidup awak.
387
00:33:53,142 --> 00:33:54,821
Nak kena pukul?
388
00:34:01,026 --> 00:34:02,958
Ini arah kehidupan saya sekarang.
389
00:34:04,076 --> 00:34:06,090
Tiada apa pun boleh
dibuat pasal takdir saya.
390
00:34:07,373 --> 00:34:09,013
Kalau begitu, mengaku kalah.
391
00:34:10,531 --> 00:34:14,676
Itu bukan daya tarikan,
tapi keseronokan berumah tangga.
392
00:34:16,049 --> 00:34:20,365
Jangan malu kalau rasa seronok.
- Itu bukan keseronokan bagi saya.
393
00:34:20,501 --> 00:34:22,941
Ia hanya dorongan nafsu yang kuat.
394
00:34:23,087 --> 00:34:25,937
Kalau begitu, berseronoklah
dengan dorongan nafsu yang kuat.
395
00:34:26,092 --> 00:34:27,856
Mengapa awak datang ke sini?
396
00:34:31,856 --> 00:34:36,710
Semua objek di dunia ini
tertarik kepada objek lain.
397
00:34:39,236 --> 00:34:44,259
Hukum graviti yang pertama.
398
00:34:45,821 --> 00:34:48,967
Mengapa beberapa objek
tak tertarik pada satu sama lain?
399
00:34:49,122 --> 00:34:51,388
Mengapa ia kekal di tempatnya?
400
00:34:51,530 --> 00:34:55,806
Kerana dalam usaha
menarik satu sama lain...
401
00:34:55,953 --> 00:34:58,096
...kedua-duanya kekal di situ.
402
00:35:13,853 --> 00:35:15,486
Mainkannya.
- Yang ini?
403
00:35:15,650 --> 00:35:17,335
Ya, tekan itu.
404
00:35:18,687 --> 00:35:21,959
Dengar suaranya, pak cik.
- Ini CD atau pun ini?
405
00:35:22,106 --> 00:35:26,126
Ini CD, cakera padat.
Ini masa depan.
406
00:35:26,273 --> 00:35:28,332
Mengapa pak cik masih ketinggalan?
407
00:35:32,195 --> 00:35:34,513
Dengar suara itu, pak cik?
Bagaimana?
408
00:35:37,912 --> 00:35:40,229
Ia sangat baik.
- Saya akan jualnya dengan...
409
00:35:40,374 --> 00:35:43,943
...harga Rs150,000 dan juga akan
buat urus niaga CD untuk awak.
410
00:35:44,098 --> 00:35:48,456
Berilah sikit duit untuk ini pun?
- Pak cik, siapa nak beli ini?
411
00:35:48,598 --> 00:35:50,283
Kalau peniaga barang terpakai
belinya untuk Rs1000 atau...
412
00:35:50,448 --> 00:35:52,050
...Rs2000 pun dah bagus.
413
00:35:52,189 --> 00:35:54,378
Lupakanlah.
- Tiada siapa nak beli.
414
00:35:56,527 --> 00:35:59,424
Kami kena mulakan
perniagaan semula dari bawah.
415
00:35:59,575 --> 00:36:02,045
Ambil pinjaman
daripada Raghubir, abang.
416
00:36:03,580 --> 00:36:06,803
Saya belum lagi bayar pinjaman
untuk perkahwinan kedua-dua...
417
00:36:06,964 --> 00:36:10,191
...anak perempuan saya.
- Saya dah larang ayah ambil...
418
00:36:10,330 --> 00:36:15,730
...pinjaman itu.
- Kalau begitu, berilah cadangan.
419
00:36:15,874 --> 00:36:18,734
Kalau tak, simpan radio
bawah bantal dan tidur.
420
00:36:18,883 --> 00:36:23,075
Kumar Sanu akan mendodoikan awak.
Kami akan menguruskannya.
421
00:36:23,967 --> 00:36:27,110
Bila awak na kjemput Sandhya?
-4hb.
422
00:36:27,266 --> 00:36:29,658
Apa?
- Hari ini 4hb.
423
00:36:29,821 --> 00:36:32,672
Dia sibuk makan di sini
dan dia pula menunggunya di sana.
424
00:36:32,813 --> 00:36:34,877
Beri dia dua roti lagi!
425
00:36:41,275 --> 00:36:44,172
Dia pasti sibuk. Pergilah telefon
dia dari rumah Kakak Vasuda.
426
00:36:44,332 --> 00:36:48,261
Dia juga boleh telefon, kan?
- Jangan fikir begitu.
427
00:36:48,420 --> 00:36:50,600
Saya cakap betul, mak.
Kami tak boleh dibandingkan.
428
00:36:50,747 --> 00:36:53,971
Ayah, makanlah.
- Tunggu sekejap.
429
00:36:54,172 --> 00:36:56,104
Samar, mari makan.
430
00:36:57,304 --> 00:37:00,614
Bubuh sikit. Mengapa bubuh banyak?
Tinggalkan sikit untuk dia.
431
00:37:00,759 --> 00:37:02,825
Tak payah tinggalkan
apa-apa untuk dia.
432
00:37:23,536 --> 00:37:25,387
Ayah akan pergi lihat.
433
00:37:31,495 --> 00:37:33,305
Silakan masuk.
- Belum tidur, kan?
434
00:37:33,461 --> 00:37:35,641
Tiada siapa tidur
sebelum pukul 12 di sini.
435
00:37:35,797 --> 00:37:38,393
Sejak pagi, saya hanya
dengar nama Prem dari dapur.
436
00:37:38,554 --> 00:37:40,236
Silakan masuk.
- Semoga awak diberkati Tuhan.
437
00:37:40,392 --> 00:37:42,072
Silakan masuk.
- Bawa air dan manisan.
438
00:37:42,223 --> 00:37:43,990
Ya. Awak bawakan.
- Baiklah. Saya akan bawa.
439
00:37:44,135 --> 00:37:46,616
Silakan masuk.
- Salam, abang ipar.
440
00:37:47,057 --> 00:37:49,533
Bawa pinggan untuk abang ipar.
- Tak. Saya kena buka kedai...
441
00:37:49,685 --> 00:37:51,994
...awal pagi esok.
- Makanlah sesuatu.
442
00:37:52,145 --> 00:37:55,620
Tak. Sekarang musim
buat rakaman Bhajan.
443
00:37:55,847 --> 00:37:57,705
Pergi bawa air.
444
00:37:57,854 --> 00:37:59,954
Boleh kita pergi?
445
00:38:03,422 --> 00:38:05,142
Prem, tunggu sekejap.
446
00:38:06,056 --> 00:38:08,947
Simpanlah.
- Ini hadiah kecil.
447
00:38:09,097 --> 00:38:11,611
Simpanlah, abang ipar.
Belilah sesuatu untuk saya.
448
00:38:13,271 --> 00:38:15,532
Pergi dengan hati-hati.
- Hati-hati.
449
00:38:16,105 --> 00:38:17,910
Pegang Prem kuat-kuat.
450
00:38:19,437 --> 00:38:21,207
Ke belakang sikit.
451
00:38:43,132 --> 00:38:45,732
Apa hal?
- Saya lapar.
452
00:38:46,555 --> 00:38:48,655
Awak cakap awak dah makan.
453
00:38:56,232 --> 00:39:00,372
Awak duduk di sana.
- Tak, saya akan duduk di sini.
454
00:39:01,280 --> 00:39:04,214
Beri saya Kachori
dengan bawang.
455
00:39:04,353 --> 00:39:07,796
Awak makan bawang?
- Ya, hanya saya makan di rumah.
456
00:39:07,944 --> 00:39:09,751
Seluruh keluarga saya makan.
457
00:39:11,198 --> 00:39:13,673
Mengapa awak asyik
cakap pasal keluarga awak?
458
00:39:13,834 --> 00:39:16,978
Kami makan bawang. Tiada siapa
gagal dalam keluarga kami.
459
00:39:17,118 --> 00:39:19,802
Apa saya nak buat kalau
seluruh keluarga awak menipu?
460
00:39:19,954 --> 00:39:24,516
Sekurang-kurangnya,
saya tahu sesuatu pasal awak.
461
00:39:24,670 --> 00:39:27,390
Awak merokok?
- Saya minum arak juga.
462
00:39:27,548 --> 00:39:29,234
Tiada sesiapa minum
dalam keluarga awak?
463
00:39:29,379 --> 00:39:31,150
Tak.
464
00:39:40,642 --> 00:39:45,084
Jangan beritahu sesiapa.
- Mengapa? Awak akan dipukul?
465
00:39:46,029 --> 00:39:47,755
Saya tak takut
pada sesiapa pun.
466
00:39:47,895 --> 00:39:49,585
Apa gunanya
saya pergi ke kelab belia?
467
00:39:49,733 --> 00:39:53,544
Betul. Awak pahlawan yang
tak tahu takut. Makan Kachori.
468
00:40:00,125 --> 00:40:03,219
Nak makan?
- Tak. Terima kasih sajalah.
469
00:40:11,096 --> 00:40:14,732
Benang keghairahan ini..
470
00:40:14,892 --> 00:40:19,284
...terbelit-belit di jarimu.
471
00:40:22,446 --> 00:40:25,797
Benang keghairahan ini..
472
00:40:25,937 --> 00:40:29,710
...terbelit-belit di jarimu.
473
00:40:29,855 --> 00:40:33,499
Aku tak dapat
cari penyelesaian...
474
00:40:33,660 --> 00:40:37,259
...bagaimana untuk
menguraikan simpulan ini
475
00:40:37,405 --> 00:40:43,431
Setiap selaku
seperti sebuah bintang.
476
00:40:45,040 --> 00:40:48,431
Setiap selaku
seperti sebuah bintang...
477
00:40:48,585 --> 00:40:53,607
...yang lalu diawan.
478
00:40:56,306 --> 00:40:59,737
Benang keghairahan ini..
479
00:40:59,900 --> 00:41:03,544
...terbelit-belit dijarimu.
480
00:41:03,686 --> 00:41:07,250
Aku tak dapat
cari penyelesaian...
481
00:41:07,396 --> 00:41:11,338
...bagaimana untuk
menguraikan simpulan ini
482
00:41:44,228 --> 00:41:50,340
Kau pasti gila untuk pilih aku.
483
00:41:52,487 --> 00:41:56,136
Bagaimana awak dengar..
484
00:41:56,278 --> 00:41:59,134
...kata-kata yang tak diluahkan?
485
00:41:59,289 --> 00:42:05,352
Kau pasti gila untuk pilih aku.
486
00:42:06,994 --> 00:42:09,765
Apa berlaku?
- Saya nak pergi minum air.
487
00:42:09,917 --> 00:42:12,019
Saya akan bawa untuk awak.
488
00:42:21,595 --> 00:42:24,280
Gadis sekarang tahu semua.
489
00:42:25,267 --> 00:42:28,496
Mereka tahu apa yang baik
atau buruk untuk mereka.
490
00:42:28,647 --> 00:42:34,169
Mereka tahu baik, buruk dan juga
keterujaan masa muda mereka.
491
00:42:34,315 --> 00:42:37,003
Anak awak memang polos.
492
00:42:37,156 --> 00:42:41,085
Awak tak teruja
semasa muda atau pun saya?
493
00:42:42,240 --> 00:42:44,760
Sekarang masa
untuk mereka berseronok.
494
00:42:45,160 --> 00:42:47,141
Menantu?
- Ya.
495
00:42:47,283 --> 00:42:51,428
Awak nak apa-apa?
- Mak, dia berpeluh kerana panas.
496
00:42:51,581 --> 00:42:53,974
Dia nak air.
- Baiklah.
497
00:42:55,919 --> 00:42:57,815
Diamlah.
498
00:43:10,431 --> 00:43:12,789
Ambil ini.
499
00:43:44,184 --> 00:43:46,243
Awak dah merakam lagu saya?
500
00:43:48,014 --> 00:43:49,867
Apa?
501
00:44:03,412 --> 00:44:07,011
Mak cik, saya letak rempah
di atas. Gula dan teh di bawah.
502
00:44:07,163 --> 00:44:10,971
Mana botol ubat mak cik?
- Saya dah buang, mak cik.
503
00:44:11,121 --> 00:44:13,597
Ia dah luput tarikh.
- Awak dah buang?
504
00:44:13,749 --> 00:44:15,639
Mak cik baru beli dua bulan lepas
dan awak pula buang?
505
00:44:15,796 --> 00:44:18,017
Mak cik, jangan gunakan pil
yang dah luput tarikh.
506
00:44:18,175 --> 00:44:19,905
Ia tak baik untuk kesihatan.
507
00:44:20,052 --> 00:44:22,612
Jangan bermegah-megah
dengan pendidikan awak.
508
00:44:22,764 --> 00:44:24,407
Mak cik tahu makna luput tarikh.
509
00:44:24,552 --> 00:44:26,368
Saya buat
untuk kebaikan mak cik.
510
00:44:26,517 --> 00:44:28,407
Mengapa mak cik
asyik mencemuh saya?
511
00:44:28,562 --> 00:44:31,408
Apa mak cik cakap? Mak cik
hanya tanya pasal botol ubat itu.
512
00:44:31,556 --> 00:44:35,242
Kalau mak cik suka sangat mati,
ambillah. Makan semuanya.
513
00:44:36,567 --> 00:44:40,706
Awak jawab mak cik balik?
- Kita cakap kemudian.
514
00:44:40,859 --> 00:44:42,749
Bagaimana dengan cara
mak cik cakap dengan saya?
515
00:44:42,909 --> 00:44:44,509
Mengapa mak cik
besar-besarkan perkara kecil?
516
00:44:44,657 --> 00:44:46,763
Bersyukurlah mak cik ada di sini.
Kalau mak cik tiada di sini...
517
00:44:46,900 --> 00:44:49,379
...Prem takkan kahwin
gadis gemuk seperti awak.
518
00:44:49,537 --> 00:44:52,056
Yakah?
Prem bukannya Vinod Khanna.
519
00:44:52,207 --> 00:44:54,815
Kalau mak cik suruh dia
kahwin saya, mak cik patut ajar...
520
00:44:54,953 --> 00:44:56,935
...dia cara melayan pengantin baru.
521
00:44:57,790 --> 00:44:59,935
Kakak dengar tak?
522
00:45:00,088 --> 00:45:03,982
Saya juga pernah kahwin. Sayajuga
menguruskan rumah tangga...
523
00:45:04,130 --> 00:45:06,233
...tapi saya tak pernah
melawan cakap orang tua.
524
00:45:06,389 --> 00:45:08,529
Cara hidup berumah tangga
awak jelas kelihatan.
525
00:45:08,685 --> 00:45:10,658
Suruh dia diam.
Hormatilah mak cik awak.
526
00:45:10,806 --> 00:45:14,165
Tiada siapa pedulikan saya.
Semua fikir pasal diri mereka.
527
00:45:15,016 --> 00:45:17,127
Mengapa kamu kecoh pagi-pagi lagi?
- Tanya mak cik.
528
00:45:19,945 --> 00:45:21,795
Awak nak pergi
ke mana awal pagi lagi?
529
00:45:24,819 --> 00:45:26,757
Cakaplah awak nak
simpan pakaian dalam almari.
530
00:45:30,204 --> 00:45:32,589
Mengapa awak kahwin dengan saya?
531
00:45:34,128 --> 00:45:35,849
Keluarkan pakaian saya.
Saya dah lambat untuk ke kedai.
532
00:45:36,001 --> 00:45:37,721
Saya nak pergi mandi.
- Keluarkan pakaian saya.
533
00:45:37,874 --> 00:45:39,812
Saya dah lambat untuk ke kedai.
Saya nak pergi mandi.
534
00:45:55,232 --> 00:46:01,375
Kembalikan tidur
dan ketenanganku.
535
00:46:06,370 --> 00:46:11,728
Kembalikan tidur
dan ketenanganku.
536
00:46:11,865 --> 00:46:17,093
Kembalikan cinta
dan kesedihanku.
537
00:46:27,673 --> 00:46:31,613
Aku masih hidup.
Biarlah aku hidup.
538
00:46:31,755 --> 00:46:34,567
Biarlah aku hidup.
539
00:46:34,725 --> 00:46:38,287
Biar aku minum
dalam musim hujan.
540
00:46:39,228 --> 00:46:41,878
Aku berbuai tanpa kekasihku.
541
00:46:42,023 --> 00:46:45,173
Bagaimana aku nak
lupakan janji itu?
542
00:46:50,037 --> 00:46:52,470
Aku berbuai tanpa kekasihku.
543
00:46:53,364 --> 00:46:56,972
Marilah mencapai
kompromi dengan aku.
544
00:46:57,115 --> 00:47:00,724
Marilah mencapai
kompromi dengan aku.
545
00:47:03,461 --> 00:47:06,854
Bawa kertas, pen dan dakwat
546
00:47:07,007 --> 00:47:11,034
Aku akan tulis dan
serahkan hatiku kepadamu.
547
00:47:11,170 --> 00:47:15,106
Bukan hanya hati.
Kalau kau minta nyawa pun...
548
00:47:15,263 --> 00:47:18,575
...aku akan berinya.
549
00:47:18,721 --> 00:47:21,829
Itulah kerja pertama
yang aku akan buat
550
00:47:21,972 --> 00:47:25,662
Bawa kertas, pen dan dakwat
551
00:47:25,823 --> 00:47:30,050
Aku akan tulis dan
serahkan hatiku kepadamu.
552
00:47:32,289 --> 00:47:35,219
Mengapa mereka datang?
- Awak panggil mereka?
553
00:47:35,744 --> 00:47:37,506
Salam.
Salam.
554
00:47:37,664 --> 00:47:40,806
Raghubir, mengapa awak datang?
- Ini untuk awak.
555
00:47:40,956 --> 00:47:42,858
Apa ini?
- Manisan.
556
00:47:44,435 --> 00:47:46,209
Kad jemputan.
- Kad perkahwinan?
557
00:47:46,358 --> 00:47:48,294
Ya.
- Kad perkahwinan dia?
558
00:47:48,434 --> 00:47:50,790
Ya.
- Semoga awak diberkati Tuhan.
559
00:47:50,936 --> 00:47:52,626
Dengar tak? Prem!
560
00:47:53,116 --> 00:47:55,708
Dia jumpa gadis itu di kolej.
Nirmal, mereka ajar itu...
561
00:47:55,862 --> 00:47:57,750
...dalam kursus kejuruteraan?
- Tak.
562
00:47:57,907 --> 00:48:00,006
Gadis itu doktor gigi.
563
00:48:00,159 --> 00:48:02,927
Anak kami tak mahir dalam
bahasa Inggeris. Kalau tak...
564
00:48:03,079 --> 00:48:06,015
Jangan cakap pasal dia.
Panggil menantu kita. Menantu!
565
00:48:06,166 --> 00:48:08,476
Dia sibuk di dalam.
Mengapa ayah panggil dia?
566
00:48:08,630 --> 00:48:10,683
Ya, ayah.
567
00:48:11,464 --> 00:48:14,233
Salam, kakak ipar.
Saya panggil kakak hari itu...
568
00:48:15,211 --> 00:48:18,029
...tapi kakak tak dengar dan
Prem bawa awak pergi dari situ.
569
00:48:20,443 --> 00:48:22,757
Kamu berdua mesti datang.
570
00:48:22,900 --> 00:48:25,886
Baiklah, kami akan datang.
- Itu tak cukup.
571
00:48:26,031 --> 00:48:28,382
Kakak ipar, dia takkan
dengar cakap saya sekarang.
572
00:48:28,543 --> 00:48:30,179
Dia hanya akan dengar cakap awak.
573
00:48:30,329 --> 00:48:32,426
Tarik telinga dia dan datang.
Itu tanggungjawab awak.
574
00:48:32,580 --> 00:48:35,386
Minum teh.
Ia dah sejuk.
575
00:48:37,836 --> 00:48:40,857
Awak juga minumlah.
Minum teh itu.
576
00:48:51,353 --> 00:48:54,662
Saya beritahu bapa Deepti, kami
akan menjemput 500 orang tetamu.
577
00:48:54,816 --> 00:48:57,161
Taman tak cukup.
Saya nak balai raya.
578
00:48:57,318 --> 00:48:59,212
Saya beritahu pak cik dia,
saya nak tembakan penghormatan...
579
00:48:59,355 --> 00:49:01,455
...dua puluh satu das.
Mereka setuju.
580
00:49:01,614 --> 00:49:05,548
Ini hadiah daripada mereka.
Dibuat di Jepun. Bunyinya hebat.
581
00:49:05,701 --> 00:49:08,134
Shakha Babu, awak
nak dengar lagu apa?
582
00:49:08,281 --> 00:49:10,640
Apa-apa pun.
- Cakap nombornya.
583
00:49:10,790 --> 00:49:13,731
Saya seorang yang konservatif.
584
00:49:13,872 --> 00:49:17,687
Prem daripada generasi baru.
585
00:49:17,836 --> 00:49:21,566
Saya juga nak kahwin tapi bapa
teman wanita saya tak benarkan.
586
00:49:21,717 --> 00:49:25,524
Tak, Shakha Babu
cakap tak berguna kahwin.
587
00:49:26,053 --> 00:49:28,566
Awak dah nak kahwin.
Nak fikir apa lagi?
588
00:49:28,719 --> 00:49:31,989
Deepti memang hebatlah.
589
00:49:32,221 --> 00:49:34,455
Tunjukkan foto dia kepada Prem.
- Nak tunjukkan kepada Prem?
590
00:49:36,394 --> 00:49:40,119
Prem, lihatlah foto Deepti.
Dia kelihatan seperti bunga.
591
00:49:40,776 --> 00:49:42,793
Cantik, kan?
592
00:49:42,941 --> 00:49:45,550
Lupakan ini. Beritahulah
bagaimana rumah tangga awak?
593
00:49:46,069 --> 00:49:48,427
Lihatlah sendiri.
594
00:49:53,498 --> 00:49:55,552
Cukuplah, Prem.
Kalau kakak nampak, awak akan...
595
00:49:55,713 --> 00:49:57,981
Lupakan dia. Dia tak boleh
buat apa-apa pun.
596
00:49:58,132 --> 00:50:01,103
Jangan terlalu angkuh. Kawal diri
awak. Beri gelas itu kepada saya.
597
00:50:01,261 --> 00:50:03,107
Shakha Babu,
saya menghormati awak.
598
00:50:03,263 --> 00:50:06,027
Saya dengar nasihat awak tapi awak
takkan cakap apa-apa pun sekarang.
599
00:50:06,644 --> 00:50:08,534
Lepaskan gelas itu.
- Lepaskan saya!
600
00:50:08,673 --> 00:50:10,324
Mengapa kamu pegang saya begitu?
601
00:50:10,469 --> 00:50:13,822
Ayah saya memusnahkan hidup saya.
Saya tiada harapan lagi.
602
00:50:13,976 --> 00:50:16,656
Semua kawan-kawan saya
meninggalkan saya sendirian.
603
00:50:16,810 --> 00:50:19,116
Kawal diri awak.
Ini perkahwinan Nirmal.
604
00:50:19,282 --> 00:50:22,217
Nirmal, apa awak buat ini betul.
Hidup awak dirancang dengan baik.
605
00:50:22,654 --> 00:50:25,007
Awak bekerja keras dan belajar.
Awak dah jadi lelaki yang...
606
00:50:25,157 --> 00:50:27,333
...beradab tertib. Saya pula
kurang pendidikan dan gagal.
607
00:50:27,495 --> 00:50:29,514
Pengantin awak
sangat cantik dan sempurna.
608
00:50:30,154 --> 00:50:33,302
Saya pasti hidup awak
akan jadi seperti syurga.
609
00:50:33,460 --> 00:50:35,387
Saya pula tak tahu apa berlaku.
Saya tak dapat setuju...
610
00:50:35,545 --> 00:50:39,267
...ataupun menolak.
Ayah paksa saya kahwin.
611
00:50:39,876 --> 00:50:42,352
Saya seperti lembu
jantan yang tiada haluan.
612
00:50:42,509 --> 00:50:44,357
Tunggu, Prem!
613
00:50:48,341 --> 00:50:51,192
Kakak baik orangnya.
Paras rupa tak penting.
614
00:50:51,350 --> 00:50:54,286
Mengapa tidak? Mengapa awak asyik
tunjukkan foto Deepti kepada saya?
615
00:50:54,426 --> 00:50:56,065
Mengapa awak tergila-gilakan
Suman? Beritahu saya.
616
00:50:56,231 --> 00:50:58,003
Saya tunjukkan foto dia
kerana awak seperti adik saya.
617
00:50:58,146 --> 00:51:00,961
Lupakanlah. Saya terikat
dengan gadis sangat gemuk itu.
618
00:51:01,100 --> 00:51:02,870
Saya tak suka sentuh dia pun.
619
00:51:03,028 --> 00:51:04,754
Apa awak buat?
- Berhenti merepek.
620
00:51:04,898 --> 00:51:07,505
Vijay, kalau awak kena tidur
dengan Sandhya di tempat saya...
621
00:51:07,648 --> 00:51:10,708
...untuk semalam pun,
baru awak akan tahu makna neraka.
622
00:52:12,806 --> 00:52:15,153
Awak dah mula minum arak!
623
00:52:16,689 --> 00:52:19,199
Abang, mengapa pukul dia?
Berhenti!
624
00:52:20,689 --> 00:52:22,585
Ayah dah menasihati awak
banyak kali.
625
00:52:22,724 --> 00:52:24,739
Mak! Mak!
- Saya akan bunuh dia!
626
00:52:24,898 --> 00:52:28,378
Awak juga akan kena!
- Abang pukul saya juga!
627
00:52:28,898 --> 00:52:31,335
Mengapa balas dendam pada ayah?
628
00:52:31,736 --> 00:52:34,259
Apa saya buat kepada dia?
629
00:52:35,998 --> 00:52:39,094
Saya terkena kasut itu.
- Adik saya terkena kasut.
630
00:52:39,248 --> 00:52:41,765
Apa awak paksa ayah buat?
Ayah takkan lepaskan awak.
631
00:52:41,915 --> 00:52:44,141
Awak pergi.
- Kakak, hentikan dia.
632
00:52:44,295 --> 00:52:47,111
Lepaskan saya!
- Sandhya, awak nak ke mana?
633
00:52:47,250 --> 00:52:50,187
Dengar. Mari kita
duduk dan selesaikannya.
634
00:52:50,346 --> 00:52:54,071
Ayah awak pukul dia
dengan teruk. Hentikan dia.
635
00:52:54,219 --> 00:52:56,698
Dia ayah Prem. Dia tahu apa
yang baik dan tak baik untuk dia.
636
00:52:56,853 --> 00:52:58,456
Dengar sini!
- Apa berlaku?
637
00:52:58,597 --> 00:53:00,572
Dia nak pergi ke mana?
Jangan pergi.
638
00:53:00,724 --> 00:53:02,363
Tunggu sekejap.
Dengar cakap ayah.
639
00:53:02,520 --> 00:53:04,408
Ambil selipar ini
dan pukul dia.
640
00:53:04,562 --> 00:53:06,701
Pukul dia.
- Biarkanlah, ayah.
641
00:53:06,866 --> 00:53:09,595
Saya tiada apa-apa rungutan
terhadap Prem tapi terhadap ayah.
642
00:53:09,733 --> 00:53:12,298
Kalau ayah tolong dia belajar
dan tak kahwinkan dia...
643
00:53:12,443 --> 00:53:14,292
...mungkin ini
takkan berlaku sekarang.
644
00:53:16,037 --> 00:53:18,721
Jangan pergi!
- Dengar, menantu.
645
00:54:08,448 --> 00:54:10,717
Apa awak buat?
646
00:54:10,866 --> 00:54:13,224
Beritahu mak apa berlaku?
647
00:54:13,367 --> 00:54:15,138
Mengapa mak beri
bilik saya kepada Samar?
648
00:54:15,295 --> 00:54:17,813
Awak tak telefon atau tulis surat.
Mengapa awak balik begitu saja?
649
00:54:19,279 --> 00:54:21,844
Saya dah meninggalkan Prem.
Jangan soal saya lagi.
650
00:54:21,981 --> 00:54:23,999
Meninggalkan dia? Bagaimana
awak boleh meninggalkan dia?
651
00:54:24,149 --> 00:54:25,670
Tanya dia, bagaimana
awak boleh meninggalkannya?
652
00:54:25,813 --> 00:54:27,745
Apa awak merepek?
- Dia pukul awak?
653
00:54:28,193 --> 00:54:30,170
Ayah akan ajar dia.
- Mengapa melibatkan saya?
654
00:54:30,316 --> 00:54:31,966
Kakak mengoyakkan
kulit buku saya.
655
00:54:32,112 --> 00:54:33,918
Bagaimana saya nak dapatkan
markah terbaik sekarang?
656
00:54:33,948 --> 00:54:36,219
Kalau awak masuk ke bilik
kakak lagi, awak juga akan...
657
00:54:36,359 --> 00:54:38,799
...kena seperti dia. Faham?
- Mengapa awak berdiri di sini?
658
00:54:38,946 --> 00:54:41,470
Pergilah telefon mereka.
- Tanya dia apa berlaku.
659
00:54:41,610 --> 00:54:45,181
Jangan berani telefon mereka, mak.
Langkah mayat saya dulu.
660
00:54:45,328 --> 00:54:47,804
Macamlah muka awak
ceria sekarang.
661
00:54:47,958 --> 00:54:50,134
Beritahulah apa berlaku?
Mengapa awak datang?
662
00:54:50,290 --> 00:54:53,940
Dia tak perlukan saya dan
saya juga tak perlukan dia, mak.
663
00:54:54,840 --> 00:54:57,106
Dia nak kahwin, kan?
664
00:54:57,261 --> 00:54:59,941
Dia langsung tak beradab sopan.
665
00:55:00,095 --> 00:55:02,696
Dia memalukan saya
di kawasan kejiranan.
666
00:55:02,851 --> 00:55:06,196
Dia panggil saya lembu gemuk
dan macam-macam nama lagi, mak.
667
00:55:06,352 --> 00:55:08,202
Apa yang salah dengan itu?
Kakak memang lembu gemuk.
668
00:55:08,358 --> 00:55:09,911
Diamlah! Pergi!
669
00:55:10,068 --> 00:55:11,497
Mengapa awak dengar cakap dia?
670
00:55:11,653 --> 00:55:13,500
Lelaki akan cakap
apa pun semasa dia marah.
671
00:55:13,651 --> 00:55:16,419
Mengapa awak melawan dia?
Kalau dia cakap apa-apa pun...
672
00:55:16,567 --> 00:55:18,624
...awak pandai.
Awak patut mendiamkan diri.
673
00:55:18,777 --> 00:55:22,250
Bagaimana saya nak diam?
Saya tampar dia dengan kuat.
674
00:55:22,412 --> 00:55:24,303
Sekarang dia takkan cakap begitu
dengan seorang wanita...
675
00:55:24,452 --> 00:55:26,095
...seumur hidup dia.
676
00:55:26,244 --> 00:55:28,593
Berilah pendidikan kepada gadis ini
dan jadikan dia lebih pandai.
677
00:55:28,753 --> 00:55:30,852
Dia dah musnahkan perkahwinannya.
- Mak tak perlu menangis.
678
00:55:31,009 --> 00:55:32,695
Tiada apa akan
berlaku kepada saya.
679
00:55:32,835 --> 00:55:34,941
Saya balik dalam keadaan
yang sama seperti dulu.
680
00:55:35,081 --> 00:55:36,766
Malulah sikit.
681
00:55:36,928 --> 00:55:39,487
Awak berani cakap
begitu depan ayah awak.
682
00:55:39,628 --> 00:55:42,151
Nasihatilah dia.
- Dengar sini.
683
00:55:42,311 --> 00:55:45,322
Dalam hidup, wanita kena...
- Sudahlah, mak. Pergi.
684
00:55:46,106 --> 00:55:48,244
Hidup dia...
- Sudah, mak. Pergilah.
685
00:55:48,399 --> 00:55:53,250
Dengar cakap mak. Dalam hidup,
wanita kena ikut cakap lelaki.
686
00:55:59,439 --> 00:56:03,251
Apabila Chetak menderap,
bumi akan terbakar
687
00:56:03,411 --> 00:56:07,725
Apabila ia masuk ke medan
pertempuran, musuh akan musnah.
688
00:56:07,868 --> 00:56:09,926
Sekarang masa untuk
kamu juga berlari...
689
00:56:10,082 --> 00:56:11,808
...dan terbang dengan angin.
690
00:56:12,460 --> 00:56:16,017
Sudah. Masa sangat kurang
dan kerja sangat susah.
691
00:56:16,163 --> 00:56:18,898
Kita kena menang.
- Sudah pasti.
692
00:56:19,047 --> 00:56:22,483
Kita takkan menang begitu.
- Sudah pasti.
693
00:56:23,431 --> 00:56:26,527
Baiklah. Kamu kena gunakan tenaga
dan juga otak untuk memenangi...
694
00:56:26,685 --> 00:56:28,785
...perlumbaan ini.
Bagaimana?
695
00:56:28,937 --> 00:56:30,991
Begini.
En. Joshi.
696
00:56:40,162 --> 00:56:44,723
Itu saja. Kamu akan mencapai
kejayaan dengan cara ini.
697
00:56:45,699 --> 00:56:47,430
Turun, En. Joshi.
698
00:56:50,624 --> 00:56:52,979
Kita akan mulakan
senaman sekarang.
699
00:56:53,708 --> 00:56:55,392
Apa hal, Shakha Babu?
700
00:56:56,048 --> 00:56:58,689
Semua mengelak saya kerana malu?
- Tak, tiada apa-apa seperti itu.
701
00:56:58,849 --> 00:57:03,364
Mereka buat persediaan untuk
pertandingan Dum Laga Ke Haisha .
702
00:57:04,136 --> 00:57:05,979
Awak tak jemput saya pun.
703
00:57:07,176 --> 00:57:09,442
Saya sendiri lihat apa berlaku.
704
00:57:09,600 --> 00:57:11,326
Kalau saya jemput awak...
- Ya.
705
00:57:11,470 --> 00:57:14,653
Awak ajar revolusi kepada
seluruh dunia dan mengampu Nirmal.
706
00:57:14,816 --> 00:57:18,503
Prem, jangan berkelakuan begitu.
Ia akan menimbulkan masalah.
707
00:57:18,641 --> 00:57:20,785
Kelakuan apa? Sejak isteri saya
meninggalkan saya...
708
00:57:20,944 --> 00:57:22,673
...semua mengelak saya.
709
00:57:23,364 --> 00:57:26,213
Bertenang. Kita akan
duduk dan bercakap.
710
00:57:26,366 --> 00:57:28,007
Saya tahu apa mereka fikir.
711
00:57:28,169 --> 00:57:30,096
Mereka seronok
dengan kesusahan saya.
712
00:57:30,251 --> 00:57:32,813
Prem, apa awak merepek?
Kami masih menghormati awak.
713
00:57:32,958 --> 00:57:34,813
Lepaskan tangan saya.
Kalau tak, saya akan tumbuk awak.
714
00:57:35,120 --> 00:57:36,972
Awak akan pukul saya?
715
00:57:37,966 --> 00:57:39,725
Awak buat saya cemburu dengan
tunjukkan foto isteri cantik awak?
716
00:57:39,878 --> 00:57:41,560
Jangan melibatkan isteri saya.
- Saya akan tolak awak...
717
00:57:41,715 --> 00:57:43,438
...ke dalam sungai!
- Diam!
718
00:57:43,599 --> 00:57:46,327
Apa dia cakap? Dia nak buat apa?
- Pergi dari sini.
719
00:57:46,464 --> 00:57:48,358
Shakha Babu, dia susah hati.
Saya akan nasihatkan dia.
720
00:57:48,514 --> 00:57:50,233
Sudah! Saya dah
lama memerhatikan dia.
721
00:57:50,392 --> 00:57:52,320
Orang yang tak berdisiplin
tak diperlukan di sini.
722
00:57:52,473 --> 00:57:54,569
Shakha Babu, dia akan faham.
- Bawa dia pergi.
723
00:57:54,725 --> 00:57:57,415
Bawa dia pergi!
Pergi!
724
00:57:58,271 --> 00:58:01,793
Tuang air sejuk atas kepala dia.
Dia cepat marah.
725
00:58:02,814 --> 00:58:04,879
Nak revolusi, konon.
726
00:58:06,276 --> 00:58:09,219
Mak cik, jangan bimbang.
Undang-undang memihak wanita.
727
00:58:09,363 --> 00:58:12,054
Awak patut percaya dalam diri awak
dan dalam kuasa wanita.
728
00:58:12,202 --> 00:58:14,843
Tahu tak, begitu banyak pemindaan
memihak wanita sekarang ini?
729
00:58:14,998 --> 00:58:16,803
Kes Sandhya sangat kukuh.
730
00:58:16,956 --> 00:58:18,803
Mereka akan tinggal
bersama-sama sekarang?
731
00:58:18,963 --> 00:58:21,977
Dia cakap pasal perceraian.
- Mengapa dia senyum?
732
00:58:22,130 --> 00:58:23,857
Dia kena menangis
dan beritahu mak?
733
00:58:25,640 --> 00:58:27,402
Air.
- Terima kasih.
734
00:58:27,557 --> 00:58:29,698
Ke belakang.
- Baiklah.
735
00:58:30,889 --> 00:58:32,872
Sandhya, adakah awak tukar
nama keluarga dalam pasport...
736
00:58:33,022 --> 00:58:35,872
...atau apa-apa dokumen lain?
- Tak.
737
00:58:36,025 --> 00:58:38,001
Adakah awak beri
apa-apa hantaran kahwin?
738
00:58:38,152 --> 00:58:40,335
TV, VCR, kerusi panjang, skuter.
Apa-apa pun?
739
00:58:40,487 --> 00:58:42,130
Nak beri TV kepada siapa?
740
00:58:42,280 --> 00:58:44,091
Dia tanya kalau kita ada beri TV
dan lain-lain hantaran kahwin.
741
00:58:44,245 --> 00:58:45,926
Saya tengah cakap, kan?
- Cakaplah.
742
00:58:47,036 --> 00:58:49,508
Tak. Kami habiskan Rs15,000
hingga Rs20,000 untuk beli...
743
00:58:49,671 --> 00:58:51,891
...pakaian dan barang kemas.
Itu saja.
744
00:58:52,042 --> 00:58:54,683
Puan, kami hanya belanja
sikit duit dan barang kemas...
745
00:58:54,839 --> 00:58:58,731
...dia berada dengan mak dia.
- Ia disimpan di lokar bank kami.
746
00:58:58,885 --> 00:59:02,773
Tunggu sekejap. Siapa akan bayar
untuk keseksaan fisiologi saya?
747
00:59:02,934 --> 00:59:04,661
Sandhya, itu bukan cara
untuk cakap dengan ibu bapa awak.
748
00:59:04,800 --> 00:59:06,570
Mereka juga nak
apa yang baik untuk awak.
749
00:59:06,721 --> 00:59:08,406
Minta maaf.
- Jangan menghasut dia.
750
00:59:08,556 --> 00:59:10,619
Kami membesarkan
dan mendidik dia.
751
00:59:10,760 --> 00:59:12,820
Apa?
- Dia suruh kakak minta maaf.
752
00:59:12,974 --> 00:59:15,537
Kepada siapa?
- Mak kerana dia biadab.
753
00:59:15,688 --> 00:59:18,083
Sandhya, jangan putus asa.
Tumpukan perhatian atas...
754
00:59:18,234 --> 00:59:20,000
...pelajaran dan
duduki peperiksaan awak.
755
00:59:20,148 --> 00:59:21,915
Terima kasih, kakak.
756
00:59:22,070 --> 00:59:23,791
Mak cikjuga jangan bimbang.
757
00:59:23,951 --> 00:59:25,880
Perceraian bukan
apa-apa sekarang ini.
758
00:59:26,033 --> 00:59:28,508
Ini satu cara untuk menjalani
hidup baru dengan gembira.
759
00:59:28,653 --> 00:59:32,341
Puan, saya tak tahu undang-undang
tapi saya tahu saya hidup...
760
00:59:32,504 --> 00:59:36,277
...bahagia dengan dia.
- Sudah tentu.
761
00:59:37,085 --> 00:59:38,896
Awak ikut saya.
762
00:59:40,960 --> 00:59:42,775
Pergi letak di dalam.
763
00:59:43,669 --> 00:59:45,562
Awak minum arak?
764
00:59:46,014 --> 00:59:48,693
Jangan jadi gila.
Pergi jemput isteri awak.
765
00:59:48,850 --> 00:59:50,569
Saya langsung
takkan bawa dia balik.
766
00:59:51,181 --> 00:59:53,402
Saya tak nak hidup
sebagai seorang yang gagal.
767
00:59:53,563 --> 00:59:56,207
Saya akan buat sesuatu dan
mewujudkan identiti saya sendiri.
768
00:59:57,282 --> 01:00:00,548
Semua ini dialog filem
dan hanya sesuai dalam filem...
769
01:00:00,685 --> 01:00:02,414
...daripada mulut hero dan heroin.
770
01:00:02,571 --> 01:00:06,421
Lebih baik untuk orang
seperti kita hidup di alam nyata.
771
01:00:06,574 --> 01:00:08,515
Saya akan ambil peperiksaan
sekolah tinggi sekali lagi...
772
01:00:08,654 --> 01:00:11,005
...dan takkan tinggal dengan
keluarga saya yang teruk itu.
773
01:00:12,370 --> 01:00:14,965
Awak dah gila?
Awak dah kahwin.
774
01:00:16,036 --> 01:00:19,227
Isteri awak akan mengajar dan awak
akan bawa beg sekolah ke sekolah.
775
01:00:20,375 --> 01:00:22,060
Lihat saya.
776
01:00:22,221 --> 01:00:25,026
Saya ada impian untuk
pergi ke Mumbai dan jadi hero.
777
01:00:25,176 --> 01:00:28,690
Hero sekarang sangat teruk tapi
ayah saya paksa saya bekerja...
778
01:00:28,845 --> 01:00:31,489
...di sini dan
mensia-siakan hidup saya.
779
01:00:34,146 --> 01:00:35,830
Sekarang, saya hanya
ada satu impian.
780
01:00:35,974 --> 01:00:38,949
Kalau ayah Suman setuju
untuk perkahwinan kami...
781
01:00:39,104 --> 01:00:42,082
...hidup kami akan bagus.
- Awak mencintai Suman, kan?
782
01:00:42,769 --> 01:00:44,453
Kalau ayah dia kahwinkannya
dengan orang lain...
783
01:00:44,611 --> 01:00:46,582
...apa awak akan buat?
Awak takkan buat apa-apa?
784
01:00:46,738 --> 01:00:49,879
Prem, filem dan hidup
sebenar sangat berbeza.
785
01:00:50,825 --> 01:00:52,544
Awak tahu kebenaran hidup saya?
786
01:00:52,702 --> 01:00:57,512
Lihat ini.
Kakak, 36B. Kakak 36D.
787
01:00:57,675 --> 01:00:59,563
Elastik ini sangat baik
dan akan tahan lama.
788
01:01:02,085 --> 01:01:03,985
Lebih baik
saya keseorangan di sini.
789
01:01:07,185 --> 01:01:10,031
Buat apa awak suka.
790
01:01:34,160 --> 01:01:36,349
Pusat bimbingan khusus Saraswati?
- Ya, silakan masuk.
791
01:01:37,573 --> 01:01:39,465
Saya nak borang untuk
menduduki peperiksaan...
792
01:01:39,622 --> 01:01:41,433
...sekolah tinggi.
- Awak bawa sijil?
793
01:01:41,577 --> 01:01:43,267
Ya.
- Tunjukkan kepada saya.
794
01:01:46,591 --> 01:01:48,571
Sup ini sangat senang dimasak.
795
01:01:48,714 --> 01:01:50,278
Semua kena makan makanan hambar.
796
01:01:50,426 --> 01:01:52,486
Mengapa mak cakap?
Biar saya menonton.
797
01:01:53,394 --> 01:01:55,909
Dia akan jadikan kita juga sakit
kerana dia nak berdiet.
798
01:01:56,052 --> 01:01:58,786
Adakah saya menghalang mak?
Masak apa mak nak.
799
01:01:58,928 --> 01:02:00,863
Saya masak untuk
diri saya sendiri.
800
01:02:01,024 --> 01:02:03,209
Tinggal itu saja sekarang.
801
01:02:03,354 --> 01:02:05,498
Dia dah meninggalkan suami
dan datang ke sini.
802
01:02:05,649 --> 01:02:07,961
Sekarang dia nak
membahagikan dapur juga.
803
01:02:08,110 --> 01:02:10,879
Apa awak masak sekarang?
- Racun. Mak nak minum?
804
01:02:11,492 --> 01:02:13,553
Mak tak nak minum.
Awak saja minumlah.
805
01:03:40,281 --> 01:03:42,136
Ayah.
806
01:03:43,042 --> 01:03:45,769
Apa ini? Kedai CD baru dibuka.
- Siapa buka kedai itu?
807
01:03:48,250 --> 01:03:50,437
Lorong ini ,ayah.
- Ini lorong yang sama dengan...
808
01:03:50,592 --> 01:03:52,735
...kedai Nirmal.
- Mari kita pergi lihat.
809
01:03:52,885 --> 01:03:57,453
Nirmal buka kedai? Dua kedai
rakaman di sebuah lorong?
810
01:03:57,596 --> 01:04:01,163
Ini kedai Nirmal?
- Ia dah disewa minggu lepas.
811
01:04:01,308 --> 01:04:04,702
Kedai ini dah dibuka?
- Upacara Pooja dah dibuat.
812
01:04:04,861 --> 01:04:06,788
Ia akan dibuka pada 1 hb.
813
01:04:07,309 --> 01:04:09,156
Kita menghadapi masalah.
814
01:04:14,950 --> 01:04:17,173
Nirmal, kalau awak buka
kedai rakaman, apa akan berlaku...
815
01:04:17,333 --> 01:04:21,432
...kepada kami?
Awak ada semuanya.
816
01:04:22,339 --> 01:04:24,603
Awak juga dah kahwin.
817
01:04:25,329 --> 01:04:27,476
Ada awak lihat apa dia buat
di kelab belia pada hari itu?
818
01:04:27,626 --> 01:04:29,352
Saya tak nak datang ke sini kerana
apa dia buat di kelab belia.
819
01:04:29,500 --> 01:04:32,350
Ayah paksa saya datang ke sini.
- Nirmal, bersopan.
820
01:04:32,502 --> 01:04:34,312
Awak sangat sopan sekarang.
821
01:04:34,468 --> 01:04:36,395
Pak cik tak ambil
masa untuk buka kedai.
822
01:04:36,807 --> 01:04:39,536
Isterinya meninggalkan dia.
Apa kami nak cakap?
823
01:04:39,676 --> 01:04:41,945
Itu pasti berlaku.
824
01:04:42,106 --> 01:04:44,455
Kamu paksa dia kahwin
dengan si gemuk itu.
825
01:04:44,599 --> 01:04:46,657
Si gemuk itu tak sesuai
dengan si kurus ini.
826
01:04:46,813 --> 01:04:48,538
Saya akan pecahkan
kepala awak di sini juga!
827
01:04:49,064 --> 01:04:50,781
Dia naik marah dan
nak pecahkan kepala saya.
828
01:04:50,944 --> 01:04:52,922
Apa dia buat?
- Tunggu sekejap.
829
01:04:53,065 --> 01:04:55,297
Mengapa awak menyampuk
begitu saja, Naina?
830
01:04:55,437 --> 01:04:57,542
Apa saya cakap, abang?
- Saya cakap apa?
831
01:04:58,074 --> 01:05:00,886
Kedai itu
punca pendapatan kami.
832
01:05:01,037 --> 01:05:04,394
Chandra, kami tak boleh
meninggalkan kerja kami...
833
01:05:04,534 --> 01:05:06,847
...dan buat kerja amal.
834
01:05:06,991 --> 01:05:10,309
Pak cik pasti seronok
memusnahkan orang lain.
835
01:05:10,453 --> 01:05:13,680
Awak cemburu dengan kejayaan
orang lain. Saya nampak semua.
836
01:05:13,837 --> 01:05:16,319
Kejayaan apa?
Awak cakap pasal kejayaan apa?
837
01:05:16,464 --> 01:05:18,695
Saya tahu ayah awak beri rasuah
untuk jadikan awak jurutera.
838
01:05:18,847 --> 01:05:21,703
Kalau begitu, awak juga jadilah.
Adakah sesiapa menghalang awak?
839
01:05:21,839 --> 01:05:23,691
Adakah sesiapa pegang tangan awak
atau pun halang awak...
840
01:05:23,851 --> 01:05:25,655
...daripada gunakan otak awak?
Hanya satu saja percuma, Prem.
841
01:05:25,813 --> 01:05:27,784
Menangis. Awak buat begitu.
- Saya cakap dengan baik...
842
01:05:27,936 --> 01:05:29,661
...tapi awak asyik mencemuh.
843
01:05:29,813 --> 01:05:31,621
Saya akan belasah awak
sekarang juga!
844
01:05:31,774 --> 01:05:33,500
Dia kawan awak.
Apa awak buat?
845
01:05:34,778 --> 01:05:36,750
Kamu boleh bergaduh kemudian.
Makan pastri dulu.
846
01:05:36,905 --> 01:05:39,002
Hari jadi dia hari ini.
Hormat dia sikit.
847
01:05:39,159 --> 01:05:42,174
Selamat hari jadi.
- Pergi ke sana.
848
01:05:42,742 --> 01:05:44,418
Selamat hari jadi.
849
01:05:44,577 --> 01:05:46,885
Baiklah. Selamat hari jadi.
850
01:05:47,499 --> 01:05:50,602
Awak nak selamatkan kedai awak?
Baiklah. Selamatkan kedai awak.
851
01:05:50,745 --> 01:05:52,768
Pertandingan Dum Lagao akan
diadakan. Ambil bahagian dan...
852
01:05:52,919 --> 01:05:54,734
...menang. Kalau awak menang,
saya akan berundur dan awak akan...
853
01:05:54,877 --> 01:05:57,941
...dapat kedai itu.
- Apa awak cakap, Nirmal?
854
01:05:58,086 --> 01:05:59,900
Ini dah melampaui batas.
855
01:06:00,058 --> 01:06:01,694
Saya serius. Cakaplah.
856
01:06:01,851 --> 01:06:04,446
Awak takkan belajar.
Awak nak buka kedai, kan?
857
01:06:04,600 --> 01:06:07,408
Bukalah. Kami ada pengalaman
15 tahun dalam membuat rakaman.
858
01:06:09,023 --> 01:06:13,373
Kalau saya dah kahwin, saya
pasti akan ambil bahagian. Betul.
859
01:06:14,066 --> 01:06:15,870
Diam, Naina.
860
01:06:16,029 --> 01:06:19,044
Saya dah bosan dengan
Prem dan ayah dia. Dengar sini.
861
01:06:19,444 --> 01:06:21,294
Awak akan ambil bahagian
dalam pertandingan itu.
862
01:06:21,442 --> 01:06:23,880
Saya takkan ambil bahagian. Suami
mak akan angkat mak dan berlari.
863
01:06:24,036 --> 01:06:26,053
Awak akan angkat
isteri awak dan berlari.
864
01:06:26,204 --> 01:06:27,888
Hanya kerana hari ini hari jadi
awak, awak akan cakap apa pun...
865
01:06:28,042 --> 01:06:29,685
...depan orang.
- Saya dah cakap.
866
01:06:29,826 --> 01:06:31,891
Dia akan berlari.
- Mak, saya takkan berlari.
867
01:06:32,035 --> 01:06:33,719
Awak akan berlari!
868
01:06:36,455 --> 01:06:40,022
Mak dah gila. Kita dah
pun dimalukan dengan teruk.
869
01:06:40,167 --> 01:06:41,895
Sekarang dia nak
kita dimalukan lagi.
870
01:06:42,344 --> 01:06:44,105
Apa berlaku?
871
01:06:44,259 --> 01:06:46,065
Apa berlaku?
Mengapa awak baring?
872
01:06:46,225 --> 01:06:48,118
Ayah, dia terjatuh.
- Terjatuh? Mengapa?
873
01:06:48,259 --> 01:06:49,941
Lihatlah.
874
01:06:50,351 --> 01:06:52,077
Apa berlaku?
875
01:06:52,640 --> 01:06:55,747
Kakak.
- Notis perceraian dari mahkamah.
876
01:06:56,156 --> 01:06:58,258
Pertaruhan
pertandingan itu dibatalkan.
877
01:07:02,656 --> 01:07:05,881
Baiklah. Kami dah faham.
Angkat dia.
878
01:07:06,030 --> 01:07:09,383
Angkatlah. Kami dah faham.
Kami akan buat apa awak nak.
879
01:07:10,123 --> 01:07:12,140
Hakim itu akan pergi.
Jangan menyalahkan saya nanti.
880
01:07:12,287 --> 01:07:13,933
Saya harap saya tak mati
sebelum hakim itu pergi.
881
01:07:14,076 --> 01:07:15,807
Kamu dah sedia?
- Ya, ayah.
882
01:07:15,961 --> 01:07:18,772
Apa berlaku?
- Saya akan duduk di depan.
883
01:07:20,844 --> 01:07:23,653
Abang, tolong dia duduk.
- Awak akan buat apa-apa?
884
01:07:23,807 --> 01:07:27,240
Saya nak buat apa?
- Bagaimana saya nak naik?
885
01:07:28,552 --> 01:07:30,779
Tolak saya!
886
01:07:32,481 --> 01:07:35,246
Nampaknya, keluarga Tiwari
pergi untuk bawa balik menantu?
887
01:07:35,397 --> 01:07:38,203
Awak mesti panggil kami
dari belakang?
888
01:07:39,149 --> 01:07:41,922
Memandu dengan hati-hati.
Ada banyak lubang.
889
01:07:46,360 --> 01:07:50,546
Dia orang malang. Tiada siapa
bernasib baik di kawasan ini.
890
01:07:50,703 --> 01:07:53,811
Suami adik dah jadi pertapa.
891
01:07:53,951 --> 01:07:56,596
Suami Pervin pula dalam penjara.
892
01:07:56,756 --> 01:07:59,724
Penjual pakaian dalam
Vijay tak boleh kahwin.
893
01:07:59,878 --> 01:08:02,855
Prem kahwin dan
kita kena pergi ke mahkamah.
894
01:08:03,011 --> 01:08:06,106
Mengapa awak cakap begitu?
895
01:08:06,262 --> 01:08:09,402
Awak asyik merepek.
896
01:08:12,150 --> 01:08:14,376
Adakah apa yang saya
cakap itu salah? Beritahulah.
897
01:08:18,981 --> 01:08:21,579
Mereka akan menangis banyak
di dalam. Awak kena bertenang.
898
01:08:21,736 --> 01:08:24,257
Lebih baik bersedih sekarang
daripada menangis setiap hari.
899
01:08:24,403 --> 01:08:26,087
Saya sangat bangga
dengan awak, Sandhya.
900
01:08:26,244 --> 01:08:28,725
Mengapa begitu ramai orang
datang sini? Semua nak bercerai?
901
01:08:28,866 --> 01:08:31,845
Semua nak bercerai?
- Ya, mak. Semua nak bercerai.
902
01:08:31,987 --> 01:08:34,886
Apa awak cakap?
- Jangan mengarutlah.
903
01:08:35,032 --> 01:08:38,394
Sandhya, saya patut
tahu apa-apa perkara lagi?
904
01:08:38,540 --> 01:08:41,764
Mak, kakak.
- Awak boleh beritahu saya semua.
905
01:08:41,919 --> 01:08:43,559
Awak tahu, kan?
906
01:08:43,720 --> 01:08:45,814
Dengar baik-baik.
Tak payah merayu kepada Sandhya.
907
01:08:45,968 --> 01:08:47,733
Ayah akan angkat mak
untuk pertandingan itu.
908
01:08:47,885 --> 01:08:49,859
Tidak sama sekali.
909
01:08:51,723 --> 01:08:53,617
Salam.
- Kakak.
910
01:08:53,771 --> 01:08:56,705
Mengapa Tuhan menghukum kita?
911
01:08:57,563 --> 01:09:01,832
Cakaplah apa kita patut
buat sekarang? Apa dah berlaku?
912
01:09:01,987 --> 01:09:05,169
Mengapa awak menangis?
Kami dipersalahkan.
913
01:09:05,320 --> 01:09:09,588
Semoga perceraian begini
tak berlaku di rumah sesiapa pun.
914
01:09:10,206 --> 01:09:14,136
Lihat apa berlaku kepada saya.
- Apa mereka dah buat?
915
01:09:17,752 --> 01:09:19,684
Tuan, ini petisyen
perceraian Sandhya Verma...
916
01:09:19,834 --> 01:09:21,520
...dan Prem Prakash Tiwari.
917
01:09:23,052 --> 01:09:25,903
Prem Prakash Tiwari bukan saja
memalukan Sandhya Verma...
918
01:09:26,045 --> 01:09:28,147
...di khalayak ramai tapi juga
menyakiti dia dari segi fizikal...
919
01:09:28,297 --> 01:09:31,984
...dan emosi. Oleh itu,
Sandhya Verma nak minta cerai.
920
01:09:32,141 --> 01:09:34,410
Kami nak minta duit
penyelesaian sebanyak Rs50,000...
921
01:09:34,556 --> 01:09:37,196
...daripada keluarga
Prem Prakash Tiwari.
922
01:09:38,061 --> 01:09:41,708
Dia mendaftarkan tuntutan cerai.
Awak setuju untuk bercerai?
923
01:09:41,852 --> 01:09:43,752
Ya.
924
01:09:44,482 --> 01:09:46,294
Adakah ini perkahwinan
atas dasar cinta?
925
01:09:46,444 --> 01:09:49,760
Prem kahwin dengan Sandhya
tapi tiada cinta pun.
926
01:09:49,901 --> 01:09:52,007
Mengapa awak kahwin dengan dia?
927
01:09:53,579 --> 01:09:56,342
Saya suka dia.
- Awak?
928
01:09:58,007 --> 01:10:00,775
Kami mengalami masalah kewangan.
Sandhya belajar B.Ed.
929
01:10:00,914 --> 01:10:03,311
Semua paksa saya kahwin dengan
isteri yang berpendidikan...
930
01:10:03,459 --> 01:10:05,191
...supaya beban kewangan kami
akan berkurangan.
931
01:10:05,339 --> 01:10:07,315
Saya pun setuju.
932
01:10:07,471 --> 01:10:10,448
Adakah kamu bercium,
bersetubuh atau...
933
01:10:10,585 --> 01:10:12,732
Saya tak nak cakap
pasal hal peribadi di mahkamah.
934
01:10:12,887 --> 01:10:15,065
Dia hanya suka memalukan
isteri di depan orang ramai.
935
01:10:15,226 --> 01:10:16,990
Saya...
- Awak bangga menampar saya?
936
01:10:17,147 --> 01:10:19,077
Saya dah cakap,
saya berasa malu, kan?
937
01:10:19,230 --> 01:10:21,243
Awak pula memalukan saya
depan orang ramai.
938
01:10:21,399 --> 01:10:24,160
Saya tinggal di hutan.
Saya tiada jiran.
939
01:10:24,314 --> 01:10:28,998
Apa awak buat? Awak minta
Rs50,000. Kami tak cukup susah?
940
01:10:29,157 --> 01:10:30,834
Ada awak fikir
bagaimana keadaan saya?
941
01:10:30,997 --> 01:10:32,597
Ada awak fikir
sebelum menampar saya?
942
01:10:32,736 --> 01:10:34,380
Prem.
- Bertenang! Bertenang!
943
01:10:34,533 --> 01:10:36,423
Kamu diam.
944
01:10:36,588 --> 01:10:38,513
Adakah ahli keluarga
nak cakap apa-apa?
945
01:10:38,662 --> 01:10:42,011
Apa kami nak cakap?
Yang Arif lebih tahu.
946
01:10:42,166 --> 01:10:44,977
Beritahulah mereka,
biasa untuk orang bertengkar.
947
01:10:45,121 --> 01:10:48,351
Mengapa nak keluar rumah?
Sekarang pun saya nak awak pulang.
948
01:10:48,509 --> 01:10:51,697
Betul. Saya dan ayah Prem
dah bergaduh banyak kali.
949
01:10:51,836 --> 01:10:53,524
Sekali dengan tak sengaja
saya bubuh garam lebih dalam...
950
01:10:53,683 --> 01:10:55,365
...makanan emak dia.
951
01:10:55,516 --> 01:10:58,289
Dia pukul saya dengan kasut
tapi saya tak tinggalkan rumah.
952
01:10:58,428 --> 01:11:01,703
Kami bukan cakap bahasa asing.
Kami suruh dia balik.
953
01:11:01,855 --> 01:11:04,583
Hanya lelaki berhak cakap.
Kami hanya cuci pakaian...
954
01:11:04,729 --> 01:11:06,911
...pinggan mangkuk dan sapu...
- Ini peluang mak.
955
01:11:07,067 --> 01:11:09,163
Mak pun failkan saja
kes keganasan rumah tangga.
956
01:11:09,320 --> 01:11:11,007
Bertenang! Bertenang!
957
01:11:11,150 --> 01:11:15,464
Lebih baik kamu cakap pasal
hal emosi kamu di luar mahkamah.
958
01:11:17,444 --> 01:11:20,504
Mengikut Akta Perkahwinan,
mahkamah minta kamu tinggal...
959
01:11:20,665 --> 01:11:25,107
...bersama-sama selama 6 bulan
dan kalau kamu masih tak boleh...
960
01:11:25,251 --> 01:11:27,726
...menyelesaikan masalah kamu,
mahkamah akan izinkan...
961
01:11:27,877 --> 01:11:29,561
...perceraian kamu.
962
01:11:31,011 --> 01:11:32,780
Seterusnya.
963
01:11:36,548 --> 01:11:38,731
Menantu, sudahlah.
Pulang ke rumah.
964
01:11:38,878 --> 01:11:40,603
Lihatlah, kami merayu kepada awak.
965
01:11:40,752 --> 01:11:42,486
Pergilah. Saya akan
dapat balik bilik saya.
966
01:11:42,629 --> 01:11:44,480
Lupakan undang-undang.
Pulanglah demi kami.
967
01:11:44,638 --> 01:11:46,739
Suruh dia minta maaf dulu.
- Mari sini, Prem.
968
01:11:46,881 --> 01:11:49,317
Orang yang menampar dulu
kena minta maaf dulu.
969
01:11:49,475 --> 01:11:51,528
Yakah? Siapa paksa
saya menampar awak?
970
01:11:51,684 --> 01:11:55,623
Awak akan minta maaf dulu.
- Saya akan cakap. Maafkan saya.
971
01:11:59,198 --> 01:12:02,046
Dia mak awak sekarang.
972
01:12:02,206 --> 01:12:05,219
Dia tanggungjawab awak.
Pegang ini.
973
01:12:05,662 --> 01:12:07,630
Tolonglah datang.
974
01:12:07,783 --> 01:12:12,010
Sebaik saja awak pegang,
saya dah rasa lebih baik.
975
01:12:12,167 --> 01:12:15,643
Dah sampai masa untuk
angkat beban kamu, kawan-kawan.
976
01:12:15,791 --> 01:12:20,521
Ia akan diadakan di tengah-tengah
Rishikesh, Haridwar.
977
01:12:20,672 --> 01:12:23,601
Suami diminta
melentur tegangkan otot.
978
01:12:23,758 --> 01:12:26,739
Isteri diminta
mengurangkan berat badan...
979
01:12:26,943 --> 01:12:31,425
...kerana pertandingan
suami angkat isteri akan diadakan.
980
01:12:31,570 --> 01:12:37,680
Ingat, pemenang akan
diberi wang tunai Rs10,000.
981
01:12:38,760 --> 01:12:43,732
Ia akan disiarkan secara
langsung melalui kabel TV.
982
01:12:44,795 --> 01:12:50,313
Ya, kawan-kawan.
Ingat, pertandingan Dum Lagao .
983
01:13:20,579 --> 01:13:23,304
Boleh saya cakap sesuatu?
- Ya.
984
01:13:23,460 --> 01:13:27,182
Awak kena tulis pada hari Isnin...
985
01:13:27,338 --> 01:13:30,146
...dan pada bulan Ogos.
986
01:13:30,307 --> 01:13:32,608
Kata depan untuk
bulan dan hari berlainan.
987
01:13:33,303 --> 01:13:36,112
Mengapa awak sentuh buku saya?
- Saya hanya...
988
01:13:36,269 --> 01:13:39,491
Hanya apa? Jangan bermegah-megah
dengan pendidikan awak.
989
01:13:40,186 --> 01:13:43,577
Saya juga tahu awak sangat pandai
dan saya tak tahu apa-apa.
990
01:13:43,738 --> 01:13:46,504
Saya bodoh dan kurang pendidikan.
991
01:13:46,656 --> 01:13:49,749
Jangan cuba mengajar saya di sini.
992
01:13:50,735 --> 01:13:52,627
Hanya enam bulan.
993
01:13:52,784 --> 01:13:55,255
Lebih baik kalau
kita habiskannya dengan berbaik.
994
01:13:55,414 --> 01:13:58,264
Saya akan pergi dalam enam bulan.
Faham?
995
01:14:12,216 --> 01:14:15,815
Hantar ini ke Bilik 12.
- Saya pelajar di sini.
996
01:14:16,768 --> 01:14:18,874
Angka giliran 317.
997
01:14:23,812 --> 01:14:25,881
Duduklah.
- Terima kasih.
998
01:15:10,064 --> 01:15:14,213
Guru yang dihormati.
Saya berumur 25 tahun.
999
01:15:15,486 --> 01:15:19,178
Ini percubaan ketiga saya untuk
lulus peperiksaan bahasa nggeris.
1000
01:15:20,447 --> 01:15:23,512
Ayah memang benar
Saya tak guna.
1001
01:15:23,663 --> 01:15:28,274
Perjuangan saya untuk buat sesuatu
akan berakhir di sini hari ini
1002
01:15:29,503 --> 01:15:34,945
Kalau awak kasihan sikit pun atau
rasa terharu dan nak menangis...
1003
01:15:35,099 --> 01:15:37,024
...selepas baca surat ini
atau tiada apa-apa berlaku...
1004
01:15:37,178 --> 01:15:39,365
...dan awak hanya rasa
nak koyak kertas ini...
1005
01:15:39,510 --> 01:15:41,361
...teringin beri markah sifar...
1006
01:15:41,523 --> 01:15:44,035
...ingatlah hari ini
awak beri sifar kepada takdir..
1007
01:15:44,182 --> 01:15:45,996
...sebuah keluarga.
1008
01:16:08,375 --> 01:16:12,020
Hari ini saya mengaku saya
dah mengecewakan keluarga saya...
1009
01:16:12,174 --> 01:16:18,134
...isteri saya dan
diri saya sendiri. Prem Prakash.
1010
01:16:26,291 --> 01:16:28,309
Pegang ini.
- Ada dia beritahu...
1011
01:16:28,468 --> 01:16:30,899
...dia pergi ke mana?
- Bagus.
1012
01:16:31,053 --> 01:16:33,445
Ia kelihatan sangat sedap.
- Bagus.
1013
01:16:36,181 --> 01:16:38,868
Hidangkan untuk Prem juga.
Pergi bawa kerusi.
1014
01:16:42,222 --> 01:16:44,329
Mengapa awak berdiri
dengan muka masam di situ?
1015
01:16:44,481 --> 01:16:47,089
Pergi basuh muka dan tangan.
Menantu masak.
1016
01:16:47,229 --> 01:16:49,876
Kita akan makan bersama-sama.
- Marilah.
1017
01:16:50,024 --> 01:16:52,084
Saya tak lapar.
- Mengapa tak lapar?
1018
01:16:52,236 --> 01:16:53,956
Dah lama kami menunggu awak.
1019
01:16:54,111 --> 01:16:56,419
Ayah awak tutup
kedai cepat hari ini.
1020
01:16:57,494 --> 01:16:59,388
Apa berlaku?
Awak dah makan?
1021
01:16:59,790 --> 01:17:02,895
Awak minum arak?
Pergi basuh muka.
1022
01:17:03,033 --> 01:17:04,928
Dia akan datang.
1023
01:17:06,669 --> 01:17:12,058
Sayur yang direbus ini sedap.
- Betul.
1024
01:17:12,219 --> 01:17:14,239
Rempah hanya menyebabkan keasidan.
1025
01:17:14,383 --> 01:17:16,570
Lihat menantu masak
dengan begitu sedap hari ini.
1026
01:17:16,723 --> 01:17:19,319
Ini apa?
- Itu sup dhal
1027
01:17:19,854 --> 01:17:22,324
Ia sangat sedap.
- Saya terlupa bubuh...
1028
01:17:22,479 --> 01:17:24,789
...parsli hari ini. Esok saya
akan bubuh parsli dan ia pasti...
1029
01:17:24,940 --> 01:17:27,204
...lebih sedap, ayah.
- Tak apa.
1030
01:17:27,349 --> 01:17:29,702
Ambil sikit lagi.
- Ambillah.
1031
01:17:30,199 --> 01:17:32,213
Pinggan.
1032
01:17:32,744 --> 01:17:35,178
Jangan makan keju kotej.
Awak makan tanpanya.
1033
01:17:35,322 --> 01:17:38,091
Awak makan keju kotej ini.
- Tak, ayah. Beri kepada dia.
1034
01:17:38,240 --> 01:17:40,719
Kami selalu buat di rumah.
Awak makanlah.
1035
01:17:44,838 --> 01:17:48,813
Ayah fikir, menantu
dan awak juga dengar, Prem.
1036
01:17:50,044 --> 01:17:53,270
Kamu berdua ambil bahagian
dalam pertandingan Dum Lagao.
1037
01:17:53,416 --> 01:17:56,226
Ya, abang.
- Tak, ayah.
1038
01:17:56,382 --> 01:17:58,859
Saya sangat malu
dan juga rasa pelik.
1039
01:17:59,009 --> 01:18:01,326
Apa yang pelik?
1040
01:18:01,467 --> 01:18:03,735
Ayah kamu pernah angkat mak
dan berlari empat kali.
1041
01:18:03,900 --> 01:18:07,709
Empat kali?
- Ya tapi kami tak menang.
1042
01:18:09,317 --> 01:18:14,255
Prem juga nak ambil
bahagian kali ini, kan?
1043
01:18:14,695 --> 01:18:18,754
Ya, mak. Saya bawa dia balik
untuk pertandingan itu, kan?
1044
01:18:19,823 --> 01:18:23,179
Dia suka sangat bergurau.
1045
01:18:26,128 --> 01:18:28,020
Lihatlah.
1046
01:18:44,723 --> 01:18:48,494
Tak bolehkah awak duduk
dan makan dengan tenang sekejap?
1047
01:18:50,562 --> 01:18:52,831
Saya tak boleh berpura-pura.
1048
01:18:53,533 --> 01:18:56,377
Kamu tahu segala-galanya.
1049
01:18:56,527 --> 01:18:59,500
Awak pasti dah tahu
pasal saya sekarang.
1050
01:18:59,661 --> 01:19:02,008
Saya tak tahu apa-apa
pasal rumah atau dunia ini.
1051
01:19:02,915 --> 01:19:04,851
Awak fikir saya suka
menimbulkan masalah, kan?
1052
01:19:06,077 --> 01:19:08,887
Mari keluar.
- Apa awak buat?
1053
01:19:09,044 --> 01:19:10,977
Apa awak buat?
1054
01:19:12,211 --> 01:19:14,612
Ini kasih sayang keluarga.
Semuanya bohong.
1055
01:19:14,754 --> 01:19:16,437
Mereka makan
apa mereka suka di sini.
1056
01:19:16,595 --> 01:19:18,450
Berani awak...
1057
01:19:18,590 --> 01:19:21,814
Kami masih lapar.
- Semuanya salah saya, mak cik.
1058
01:19:21,972 --> 01:19:24,158
Saya buat muslihat untuk bawa
dia ke sini, dia akan ambil...
1059
01:19:24,303 --> 01:19:26,195
...bahagian dalam pertandingan itu,
selamatkan kedai kita...
1060
01:19:26,356 --> 01:19:28,331
...dan juga memperoleh pendapatan.
Saya pula dimaki-hamun.
1061
01:19:28,479 --> 01:19:30,493
Biar saya tamatkan hidup saya.
- Awak dah gila?
1062
01:19:30,655 --> 01:19:32,334
Apa awak buat?
1063
01:19:32,487 --> 01:19:35,504
Apa awak buat?
- Saya akan mati!
1064
01:19:37,573 --> 01:19:41,210
Kamu memuji dia tapi
tiada siapa pedulikan dia.
1065
01:19:41,371 --> 01:19:43,673
Apa kena dengan awak?
- Mana mancis?
1066
01:19:43,831 --> 01:19:46,137
Apa dia buat?
- Berhenti.
1067
01:19:46,292 --> 01:19:48,809
Sandhya, buat apa awak suka.
Kurangkan berat badan...
1068
01:19:48,965 --> 01:19:50,686
...bersenam tapi
tiada apa akan berlaku.
1069
01:19:50,833 --> 01:19:53,099
Seseorang akan
mencintai diri awak seadanya.
1070
01:19:53,251 --> 01:19:55,268
Yang lain hanya kepura-puraan.
Mana mancis?
1071
01:19:55,667 --> 01:19:59,769
Biar seluruh kejiranan ini
lihat saya mati terbakar.
1072
01:19:59,934 --> 01:20:03,659
Mana mancis?
1073
01:20:04,052 --> 01:20:06,366
Prem Prakash Tiwari,
angka giliran 317.
1074
01:20:06,854 --> 01:20:09,372
Prem Prakash Tiwari,
angka giliran 317!
1075
01:20:12,444 --> 01:20:14,454
Apa berlaku?
- Apa tak berlaku?
1076
01:20:14,611 --> 01:20:16,757
Dia buat peperiksaan bahasa
Inggeris dalam bahasa Hindi.
1077
01:20:18,235 --> 01:20:21,216
Apa?
- Dia merancang nak bunuh diri.
1078
01:20:21,366 --> 01:20:23,217
Bunuh diri?
1079
01:20:23,374 --> 01:20:27,015
Tak, ini hal keluarga.
Semuanya baik.
1080
01:20:27,704 --> 01:20:29,547
Dia mungkin hanya
tulis pasal bunuh diri.
1081
01:20:29,709 --> 01:20:31,897
Dia tak boleh bunuh nyamuk pun.
Bagaimana dia nak bunuh diri?
1082
01:20:32,044 --> 01:20:34,275
Mari ikut jalan ini.
1083
01:22:12,317 --> 01:22:15,369
Kalau mancis itu menyala,
awak betul-betul akan bunuh diri?
1084
01:22:17,558 --> 01:22:20,078
Awak betul-betul mencintai saya?
1085
01:22:21,023 --> 01:22:27,206
Awak tak pernah beri saya peluang
untuk beritahu atau menunjukkan.
1086
01:22:30,240 --> 01:22:32,883
Apa boleh saya buat?
Saya tak patut dicintai.
1087
01:22:39,672 --> 01:22:42,152
Saya sangat suka kahwin...
1088
01:22:42,545 --> 01:22:46,613
...tapi tiada siapa beritahu saya
apa sebenarnya perkahwinan.
1089
01:22:47,098 --> 01:22:50,950
Orang yang beritahu saya pasal
perkahwinan juga menipu saya.
1090
01:22:53,274 --> 01:22:55,374
Hati-hati lain kali.
1091
01:23:04,536 --> 01:23:08,558
Awak akan jemput saya
kalau awak kahwin lagi?
1092
01:23:08,699 --> 01:23:11,091
Siapa akan kahwin dengan saya?
1093
01:23:12,541 --> 01:23:15,265
Saya akan cari seorang pemuda
untuk awak yang menghormati...
1094
01:23:15,412 --> 01:23:19,272
...dan boleh menjaga awak.
1095
01:23:19,758 --> 01:23:22,485
Saya fikir awak akan
buat begitu selepas jumpa awak.
1096
01:23:29,432 --> 01:23:31,454
Maafkan saya.
1097
01:23:33,603 --> 01:23:35,583
Betul.
1098
01:23:43,119 --> 01:23:47,219
Baiklah. Saya akan cari
seorang gadis untuk awak...
1099
01:23:47,370 --> 01:23:49,969
...dan awak boleh berjalan-jalan
dengan bangga bersamanya di pasar.
1100
01:23:50,123 --> 01:23:52,608
Seorang yang tak bermegah-megah
dengan pendidikan dia.
1101
01:23:53,493 --> 01:23:55,967
Dari mana awak nak
cari gadis begitu untuk saya?
1102
01:23:56,128 --> 01:23:58,940
Sepertilah ada
ramai yang berminat pada saya.
1103
01:24:11,598 --> 01:24:15,779
Awak berseronok, kan?
- Bukan seronok tapi rasa geli.
1104
01:24:19,354 --> 01:24:21,501
Salam.
1105
01:24:23,114 --> 01:24:26,464
Ayah, mari kita jual kedai itu.
1106
01:24:26,901 --> 01:24:31,301
Terpulang kepada awak.
Awak suka dengar lagu.
1107
01:24:32,365 --> 01:24:34,219
Mak cik, saya pergi dulu.
1108
01:24:34,416 --> 01:24:36,473
Mak, saya pergi dulu.
- Baiklah.
1109
01:24:36,875 --> 01:24:38,926
Ayah.
- Semoga awak diberkati Tuhan.
1110
01:24:39,880 --> 01:24:42,358
Dengar, saya akan ikut awak.
1111
01:24:52,558 --> 01:24:54,621
Lihat itu?
1112
01:24:55,222 --> 01:24:58,582
Mereka pujuk awak untuk
kepentingan diri mereka sendiri.
1113
01:25:01,034 --> 01:25:03,090
Permainan ini perlukan kerjasama.
1114
01:25:04,489 --> 01:25:08,004
Benar.
Kita tak serasi pun.
1115
01:25:09,164 --> 01:25:11,217
Tak apa.
1116
01:25:17,750 --> 01:25:22,526
Semoga awak berjaya.
- Terima kasih.
1117
01:25:35,680 --> 01:25:37,740
Abang, pergi terus.
1118
01:25:38,024 --> 01:25:40,083
Salam.
- Silakan duduk.
1119
01:25:43,864 --> 01:25:45,922
Sandhya Verma?
- Ya.
1120
01:25:46,154 --> 01:25:48,965
Tunjukkan sijil awak.
- Ya, tuan.
1121
01:25:51,322 --> 01:25:54,850
Fail saya? Saya tak faham.
Saya bawa tadi.
1122
01:25:55,208 --> 01:25:58,105
Awak datang untuk temu duga
dan terlupa fail awak?
1123
01:25:58,333 --> 01:26:01,232
Saya tak tahu mana saya letak.
Saya ada bawa tadi.
1124
01:26:01,419 --> 01:26:03,484
Dia tak bawa failnya.
1125
01:26:03,919 --> 01:26:07,020
Saya akan bawa semua sijil saya
esok. Saya tak tahu di mana...
1126
01:26:07,338 --> 01:26:09,813
Temu duga hari ini dan
awak nak bawa sijil esok?
1127
01:26:10,225 --> 01:26:12,704
Salam.
Salam, puan.
1128
01:26:13,637 --> 01:26:16,113
Sandhya, awak terlupa fail awak.
1129
01:26:17,479 --> 01:26:19,957
Semuanya lengkap.
1130
01:26:20,940 --> 01:26:23,874
Siapa dia?
- Suami saya.
1131
01:26:24,691 --> 01:26:26,746
Dia suami awak?
- Ya.
1132
01:26:28,037 --> 01:26:30,088
Sijil saya.
1133
01:26:34,904 --> 01:26:36,965
Sijil awak hebat.
1134
01:26:37,291 --> 01:26:39,353
Awak dah lihat semuanya?
- Ya.
1135
01:26:39,536 --> 01:26:43,262
Sandhya, tiada kekosongan di sini
tapi ada kekosongan di Meerut.
1136
01:26:43,585 --> 01:26:49,443
Kalau keluarga awak benarkan,
awak boleh mula bekerja di situ.
1137
01:26:50,168 --> 01:26:54,154
Saya setuju. Saya akan
pujuk mereka. Jangan bimbang.
1138
01:26:54,473 --> 01:26:57,161
Awak fikir boleh?
- Ya, sudah tentu.
1139
01:27:03,439 --> 01:27:05,625
12 kaki.
-12 kaki?
1140
01:27:06,817 --> 01:27:09,877
Perniagaan kami teruk.
Tolong buat sesuatu.
1141
01:27:10,653 --> 01:27:13,207
Dah lama saya beritahu kamu,
tapi kamu tak dengar.
1142
01:27:14,159 --> 01:27:16,758
Kami dah suruh awak sewakan
kedai ini secepat mungkin.
1143
01:27:16,917 --> 01:27:19,805
Beritahu kami secepat mungkin.
- Baiklah.
1144
01:27:26,883 --> 01:27:29,983
Pertandingan angkat isteri.
1145
01:28:20,227 --> 01:28:22,279
Saya dah merakam
lagu yang awak nak.
1146
01:28:23,483 --> 01:28:25,956
Saya letak pita di situ.
Lihatlah.
1147
01:28:33,070 --> 01:28:35,130
Terima kasih.
- Sama-sama.
1148
01:28:38,238 --> 01:28:40,298
Awak dah dapat jawapan
untuk temu duga awak?
1149
01:28:42,037 --> 01:28:45,133
Tak.
- Awak akan dapat kerja itu.
1150
01:28:46,873 --> 01:28:51,064
Bagaimana awak tahu?
- Saya hanya tahu.
1151
01:28:56,352 --> 01:28:58,202
Boleh saya cakap sesuatu?
1152
01:28:59,674 --> 01:29:01,740
Awak boleh pergi
dari sini bila awak nak.
1153
01:29:02,688 --> 01:29:04,747
Tiada siapa
akan menghalang awak.
1154
01:29:05,816 --> 01:29:07,874
Lagipun, kami bernasib malang.
1155
01:29:08,952 --> 01:29:12,180
Tak berguna untuk
awak bersusah kerana kami.
1156
01:29:16,171 --> 01:29:21,649
Hanya fikir pasal
masa depan awak. Okey?
1157
01:29:30,522 --> 01:29:32,574
Semuanya akan baik.
1158
01:29:41,405 --> 01:29:45,964
Saya dah dapat kerja di Meerut.
1159
01:30:07,640 --> 01:30:10,040
Awak dah buat keputusan
untuk pergi ke Meerut?
1160
01:30:13,522 --> 01:30:16,377
Saya nak tinggal
di sini untuk siapa?
1161
01:30:20,068 --> 01:30:22,875
Tak banyak bas
pergi ke Meerut dari sini.
1162
01:30:24,196 --> 01:30:26,799
Kalau orang itu nak,
mereka boleh naik dua atau...
1163
01:30:26,942 --> 01:30:29,000
...tiga bas dan datang.
1164
01:30:31,947 --> 01:30:34,430
Awak pernah tinggal seorang diri?
1165
01:30:34,619 --> 01:30:39,229
Tak tapi saya tak pernah
berpisah daripada sesiapa pun.
1166
01:30:49,928 --> 01:30:53,448
Helo.
- Helo. Kakak, saya cakap...
1167
01:30:53,767 --> 01:30:56,442
...Siddhesh,
adik Rameshwar.
1168
01:30:58,932 --> 01:31:01,830
Ya, cakap Siddesh.
Bagaimana awak fikir pasal...
1169
01:31:02,109 --> 01:31:05,539
...saya selepas bertahun-tahun?
- Kakak ipar bercakap?
1170
01:31:06,321 --> 01:31:08,375
Maafkan saya.
Saya tak mengecam suara awak.
1171
01:31:08,784 --> 01:31:12,508
Saya nak beriberita buruk.
Abang Rameshwar meninggal dunia.
1172
01:31:14,336 --> 01:31:18,182
Dia menziarah tempat suci semalam
dan terbunuh dalam tanah runtuh.
1173
01:31:18,330 --> 01:31:20,849
Bagi saya, dia meninggal
dunia 15 tahun dulu.
1174
01:31:21,916 --> 01:31:24,603
Kakak ipar baik kalau awak datang
untuk upacara pengebumian dia.
1175
01:31:24,797 --> 01:31:27,689
Apa hubungan saya
dengan keluarga awak?
1176
01:31:27,852 --> 01:31:30,115
Pernah dia telefon atau tulis
untuk tanya kalau saya hidup...
1177
01:31:30,351 --> 01:31:32,819
...atau mati beberapa tahun ini?
- Kakak ipar saya fikir..
1178
01:31:33,096 --> 01:31:35,567
...saya patut beritahu awak.
Oleh itu...
1179
01:31:36,225 --> 01:31:38,287
Siapa itu?
Apa berlaku?
1180
01:31:38,564 --> 01:31:42,500
Siddhesh telefon.
- Apa dia cakap?
1181
01:31:47,942 --> 01:31:51,297
Apa?
- Saya dah jadi balu.
1182
01:31:53,153 --> 01:31:55,212
Sepertilah dia meninggalkan saya
sebagai wanita yang dah kahwin.
1183
01:31:58,423 --> 01:32:00,476
Apa maksud awak?
1184
01:32:01,252 --> 01:32:03,104
Salam, pak cik.
1185
01:32:07,089 --> 01:32:08,936
Mana Prem?
1186
01:32:09,764 --> 01:32:11,823
Kamu dah bersedia untuk ambil
bahagian dalam perlumbaan itu?
1187
01:32:12,008 --> 01:32:14,951
Awak berlumbalah
semasa angkat mayat saya.
1188
01:32:15,510 --> 01:32:17,384
Apa berlaku?
1189
01:32:21,421 --> 01:32:25,560
Sudahlah.
Cukup. Mari.
1190
01:32:30,331 --> 01:32:33,142
Boleh saya masuk?
- Ya, pintu buka, mak cik.
1191
01:32:33,298 --> 01:32:35,397
Masuklah.
- Okey.
1192
01:32:45,427 --> 01:32:47,736
Vijay datang untuk jemput awak
untuk perlumbaan itu tapi...
1193
01:32:47,891 --> 01:32:49,954
...ayah awak suruh dia pergi.
1194
01:32:56,936 --> 01:32:59,002
Mak cik tak dapat peluang...
1195
01:33:01,278 --> 01:33:04,178
...untuk jadi isteri
atau mempunyai keluarga.
1196
01:33:04,409 --> 01:33:06,471
Mak cik menghabiskan seluruh
hidup mak cik begitu saja.
1197
01:33:11,950 --> 01:33:16,432
Buatlah sesuatu semasa
kamu berdua berada bersama-sama.
1198
01:33:17,974 --> 01:33:20,237
Mak cik tahu tiada siapa
akan berlari dalam perlumbaan itu.
1199
01:33:21,144 --> 01:33:23,779
Apa gunanya cakap begitu?
- Kita dah fikir pasal...
1200
01:33:23,930 --> 01:33:26,618
...manfaat untuk kita.
Adakah sesiapa dapat apa-apa?
1201
01:33:28,137 --> 01:33:29,988
Kali ini, buatlah sesuatu
tanpa memikirkan manfaat.
1202
01:33:30,312 --> 01:33:32,368
Buatlah untuk diri kamu sendiri.
1203
01:33:32,647 --> 01:33:34,706
Mak cik, kita tak boleh
mencapai apa-apa kalau dipaksa.
1204
01:33:36,316 --> 01:33:39,136
Dia tak nak berlumba.
- Awak nak berlumba?
1205
01:33:40,568 --> 01:33:43,129
Mengapa awak tanya saya kalau
awak tak nak ambil bahagian?
1206
01:33:44,791 --> 01:33:46,841
Kita dah banyak
dimalukan di bandar ini.
1207
01:33:47,874 --> 01:33:49,936
Kita dah kehilangan
segala-galanya, Sandhya.
1208
01:33:51,283 --> 01:33:53,346
Tiada apa-apa lagi
untuk diperolok-olokkan.
1209
01:33:53,586 --> 01:33:56,687
Kalau tiada apa-apa, ikutlah
kehendak hati awak kali ini.
1210
01:34:00,763 --> 01:34:02,606
Boleh awak angkat saya?
1211
01:34:04,177 --> 01:34:06,230
Sudah tentu.
1212
01:34:08,305 --> 01:34:11,114
Saya tak pergi ke kelab
belia untuk main-main.
1213
01:34:15,349 --> 01:34:18,543
Yakah? Boleh mak cik suruh
kakak telefon Jaya dan Hema?
1214
01:34:20,438 --> 01:34:22,292
Ya. Apa salahnya?
1215
01:35:26,879 --> 01:35:28,939
Saya akan balik sekejap lagi.
1216
01:35:31,555 --> 01:35:33,407
Salam, pak cik.
1217
01:35:33,593 --> 01:35:35,662
Awak dah datang?
Salam, kakak ipar.
1218
01:35:35,984 --> 01:35:39,128
Salam, mak cik. Mari sini.
Saya dah daftarkan nama awak.
1219
01:35:43,564 --> 01:35:46,832
Awak uruskan semua.
Maruah kami di tangan awak.
1220
01:35:47,240 --> 01:35:49,297
Ayah.
- Semoga awak diberkati Tuhan.
1221
01:35:52,001 --> 01:35:54,056
Pastikan kamu menang.
1222
01:35:55,122 --> 01:35:58,225
Jangan mendesak kami, mak. Cukuplah
kalau kami ambil bahagian.
1223
01:35:58,411 --> 01:36:00,895
Mengapa awak mengalah dengan
begitu cepat? Mari kita pergi.
1224
01:36:09,702 --> 01:36:11,551
Jangan keterlaluan.
1225
01:36:11,888 --> 01:36:13,952
Hati-hati. Kalau keterlaluan,
awak tak boleh lari.
1226
01:36:14,105 --> 01:36:16,787
Lihatlah, dia dah datang.
- Biarlah dia datang.
1227
01:36:17,970 --> 01:36:22,122
Prem, awak boleh angkat dia atau
awak perlukan bantuan ayah awak?
1228
01:36:22,647 --> 01:36:24,499
Bagaimana, Shakha Babu?
1229
01:36:26,947 --> 01:36:29,418
Apa awak buat di sini?
- Saya tak pedulikan sesiapa pun...
1230
01:36:29,783 --> 01:36:32,261
...ayah dia
atau pun ayah saya.
1231
01:36:32,445 --> 01:36:36,305
Kami kahwin pagi tadi di kuil.
- Bagus! Tahniah.
1232
01:36:36,495 --> 01:36:38,562
Awak juga.
1233
01:36:39,916 --> 01:36:42,601
Tuan-tuan dan puan-puan,
masa dah sampai untuk...
1234
01:36:42,842 --> 01:36:45,530
...memikul tanggungjawab
perkahwinan anda.
1235
01:36:45,844 --> 01:36:48,988
Mari kita lihat siapa boleh
sampai ke garisan penamat
1236
01:36:49,268 --> 01:36:51,323
Anda akan menghadapi
banyak halangan.
1237
01:36:52,429 --> 01:36:56,575
Siapa boleh berjaya
sampai ke garisan penamat..
1238
01:36:56,762 --> 01:36:59,454
...dan mendapat hadiah Rs10,000?
1239
01:37:00,768 --> 01:37:04,455
Kawan-kawan, untuk merasmikan
perlumbaan ini bersama kita...
1240
01:37:04,609 --> 01:37:09,793
...hari ini suara yang menawan
hati berjuta-juta orang.
1241
01:37:45,437 --> 01:37:50,001
Saya minta Kumar Sanu
membunyikan loceng ini...
1242
01:37:50,328 --> 01:37:52,388
...dan memulakan perlumbaan ini.
1243
01:37:53,830 --> 01:37:55,889
Satu!
1244
01:37:56,164 --> 01:37:57,932
Dua!
1245
01:37:58,912 --> 01:38:00,767
Tiga!
1246
01:38:03,336 --> 01:38:08,312
Apabila matahari terbit
cuaca akan semakin panas.
1247
01:38:08,800 --> 01:38:12,317
Nirmal Nadia dan Deepti Nadia
dah meninggalkan semua orang...
1248
01:38:12,598 --> 01:38:16,907
...dan maju ke depan.
- Lari! Lari!
1249
01:38:17,058 --> 01:38:20,083
Apa ini? Prem Prakash Tiwari
tak boleh bergerak pun.
1250
01:38:20,886 --> 01:38:23,370
Lari! Prem Prakash Tiwari.
Lari!
1251
01:38:30,779 --> 01:38:32,832
Lari, Prem! Syabas!
1252
01:38:38,655 --> 01:38:40,718
Lari, Prem! Lari!
1253
01:38:41,837 --> 01:38:44,722
Buka matamu, ikat talikasut
dengan perlahan-lahan.
1254
01:38:45,422 --> 01:38:48,521
Tarik nafas dan
berlepas sepertipeluru.
1255
01:38:59,511 --> 01:39:01,363
Hati-hati.
1256
01:39:01,765 --> 01:39:04,243
Letak dua kaki dalam satu tayar
dan selepas itu tayar satu lagi.
1257
01:39:04,473 --> 01:39:06,742
Tak begitu senang.
Kalau awak kena buat...
1258
01:39:06,980 --> 01:39:09,034
...baru awak akan tahu.
- Yakah?
1259
01:39:09,316 --> 01:39:11,084
Pegang kuat-kuat.
1260
01:39:11,439 --> 01:39:13,503
Mari kita jadi tumpuan perhatian.
1261
01:39:13,901 --> 01:39:16,796
Bumi menggeletar dimana
saja kau letak kakimu.
1262
01:39:17,410 --> 01:39:20,510
Gunakan semua tenagamu.
1263
01:39:20,921 --> 01:39:22,974
Saya dah cakap ketua
kelab belia tak guna! Lihatlah.
1264
01:39:23,296 --> 01:39:25,348
Jagalah Chetak.
1265
01:39:25,666 --> 01:39:28,559
Gunakan semua tenagamu.
1266
01:39:30,420 --> 01:39:33,273
Prem Prakash Tiwari
dan Sandhya Verma dengan...
1267
01:39:33,425 --> 01:39:36,025
...perlahan-lahan maju
ke depan dan meninggalkan...
1268
01:39:36,176 --> 01:39:39,440
...ramai orang dibelakang.
1269
01:39:40,014 --> 01:39:42,069
Kamu berdua kelihatan
bagus bersama-sama.
1270
01:39:42,394 --> 01:39:44,867
Kamu juga.
- Mengapa awak bermula lagi?
1271
01:39:45,024 --> 01:39:47,082
Awak takkan belajar.
1272
01:39:49,770 --> 01:39:52,872
Betullah cakap orang.
Angkat beban memang sangat susah.
1273
01:39:53,818 --> 01:39:56,288
Siberani! Lari pecut
dan meninggalkan habuk.
1274
01:39:56,568 --> 01:39:58,417
Hati-hati.
1275
01:39:58,656 --> 01:40:00,500
Boleh awak buat?
1276
01:40:01,365 --> 01:40:03,216
Awak tak nampak
saya sedang buat?
1277
01:40:03,368 --> 01:40:05,427
Pegang saya kuat-kuat.
Jangan lepaskan saya.
1278
01:40:05,621 --> 01:40:07,684
Saya memang pegang awak kuat-kuat.
Awak pandang depan.
1279
01:40:09,338 --> 01:40:12,436
Semoga kau berifkiran
pantas dan berbadan sihat
1280
01:40:13,378 --> 01:40:16,480
Mari kita melompat semua dinding
dan berenang merentas semua selat
1281
01:40:17,434 --> 01:40:20,949
Mari kita melompat semua dinding
dan berenang merentas semua selat
1282
01:40:23,301 --> 01:40:25,363
Apa berlaku kepada awak?
- Saya rasa geli.
1283
01:40:26,727 --> 01:40:28,781
Okey sekarang?
- Ya.
1284
01:40:28,944 --> 01:40:32,041
Gunakan semua tenagamu.
1285
01:40:32,239 --> 01:40:34,090
Prem, lari!
1286
01:40:37,202 --> 01:40:40,297
Gunakan semua tenagamu.
1287
01:40:53,844 --> 01:40:55,856
Awak okey?
1288
01:40:56,134 --> 01:40:57,900
Deepti.
1289
01:40:58,091 --> 01:40:59,944
Deepti.
- Mari sini.
1290
01:41:00,137 --> 01:41:02,192
Saya terluka.
- Awak dah gila?
1291
01:41:03,437 --> 01:41:05,699
Cepat. Mereka datang.
- Apa awak buat?
1292
01:41:09,026 --> 01:41:11,290
Apa berlaku?
1293
01:41:13,646 --> 01:41:16,331
Mengapa awak ketawa?
- Lihat muka awak.
1294
01:41:17,032 --> 01:41:19,166
Sepertilah awak sangat cantik.
1295
01:41:21,734 --> 01:41:23,799
Mari! Mari cepat!
1296
01:41:25,320 --> 01:41:27,715
Kalau dunia ini iri hati,
jadikan mereka lebih iri hati.
1297
01:41:27,920 --> 01:41:29,764
Beri mereka amaran.
1298
01:41:29,997 --> 01:41:31,884
Kalau sesiapa cuba mengelinap
pergi jauh daripada kamu...
1299
01:41:32,249 --> 01:41:34,138
...hanya mengalih
perhatian mereka.
1300
01:41:34,549 --> 01:41:39,650
Ketagih pada cinta supaya ia tak
dilupakan buat selama-lamanya.
1301
01:41:40,091 --> 01:41:43,109
Kadang-kadang jalan
akan berjalan dengan kamu.
1302
01:41:43,518 --> 01:41:45,368
Hulurkan tanganmu...
1303
01:41:45,555 --> 01:41:47,406
...dan memetik
bintang tertinggi itu.
1304
01:41:47,599 --> 01:41:49,452
Hulurkan tanganmu...
1305
01:41:49,689 --> 01:41:51,541
...dan memetik
bintang tertinggi itu.
1306
01:41:51,771 --> 01:41:55,290
Bumi menggeletar dimana
saja kau letak kakimu.
1307
01:41:55,572 --> 01:41:58,467
Gunakan semua tenagamu.
1308
01:41:59,698 --> 01:42:02,383
Gunakan semua tenagamu.
1309
01:42:04,073 --> 01:42:10,320
Gunakan semua tenagamu.
1310
01:42:11,642 --> 01:42:17,875
Gunakan semua tenagamu.
1311
01:42:29,852 --> 01:42:32,747
Saya tak nak balik.
Tolonglah halang saya.
1312
01:42:48,999 --> 01:42:51,055
Lari!
1313
01:43:11,229 --> 01:43:14,325
Gunakan semua tenagamu.
1314
01:43:15,568 --> 01:43:18,673
Gunakan semua tenagamu.
1315
01:43:20,953 --> 01:43:23,840
Pemenang perlumbaan
Dum Laga Ke Haisha tahun ini..
1316
01:43:24,110 --> 01:43:27,209
...ialah Prem Prakash Tiwari
dan Sandhya Verma.
1317
01:43:28,366 --> 01:43:30,426
Nampaknya, mereka
belum berpuas hati.
1318
01:43:31,155 --> 01:43:33,219
Boleh sesiapa beritahu
pasangan gila ini bahawa...
1319
01:43:33,413 --> 01:43:35,561
...mereka dah
menang perlumbaan ini?
1320
01:43:51,263 --> 01:43:56,874
Hatiku tak pernah bebas tanpa
kerunsingan seperti ini dulu.
1321
01:43:58,523 --> 01:44:04,127
Hatiku tak pernah bebas tanpa
kerunsingan seperti ini dulu.
1322
01:44:07,120 --> 01:44:10,641
Seperti surat dah dapat..
1323
01:44:10,863 --> 01:44:13,555
...alamat yang baru.
1324
01:44:13,784 --> 01:44:20,021
Hatiku tak pernah bebas tanpa
kerunsingan seperti ini dulu.
1325
01:44:22,261 --> 01:44:27,787
Aku tutup mataku
di jalan kosong ini
1326
01:44:28,928 --> 01:44:33,829
Biar aku sampai ke sesuatu
tempat tanpa apa-apa sebab.
1327
01:44:36,899 --> 01:44:39,787
Benang keghairahan ini..
1328
01:44:40,105 --> 01:44:43,208
...terbelit-belit dijarimu.
1329
01:44:44,233 --> 01:44:47,828
Aku tak dapat
cari penyelesaian...
1330
01:44:47,987 --> 01:44:51,713
...bagaimana untuk
menguraikan simpulan ini
1331
01:45:28,454 --> 01:45:31,976
Ya, saya tak peduli pasal
air mata saya tapi saya tak...
1332
01:45:32,194 --> 01:45:35,008
...boleh lihat
seseorang menangis...
1333
01:45:36,830 --> 01:45:38,884
...Sandhya.
1334
01:45:41,785 --> 01:45:45,099
Mari kita dengar lagu
yang digubah oleh Anu Malik...
1335
01:45:46,169 --> 01:45:48,231
...lirik Varun Grover..
1336
01:45:48,495 --> 01:45:50,888
...dan dinyanyikan oleh
Sadhana Sargam dan Kumar Sanu.
1337
01:45:52,217 --> 01:45:58,241
Aku mempunyai keyakinan yang
lebih dalam dirimu daripada Tuhan.
1338
01:46:00,431 --> 01:46:03,538
Walaupun aku tahu
ini salah...
1339
01:46:04,231 --> 01:46:07,581
...aku masih
buat berulang kali.
1340
01:46:08,312 --> 01:46:11,207
Aku masih
buat berulang kali.
1341
01:46:39,680 --> 01:46:42,739
Kau bahasa cintaku.
1342
01:46:44,057 --> 01:46:47,164
Aku menulismu
sikit-sikit setiap hari.
1343
01:46:52,856 --> 01:46:56,383
Kau bahasa cintaku.
1344
01:46:56,566 --> 01:47:00,293
Aku menulismu
sikit-sikit setiap hari.
1345
01:47:01,947 --> 01:47:05,261
Diatas muka surat
kosong yang malang...
1346
01:47:06,284 --> 01:47:09,391
Diatas muka surat
kosong yang malang...
1347
01:47:10,581 --> 01:47:13,683
...aku menulis pengakuanku.
1348
01:47:14,588 --> 01:47:18,357
Selepas berjumpamu, kesakitan
teruk muncul di hatiku.
1349
01:47:19,012 --> 01:47:22,566
Orang yang dibunuh
cinta, mula hidup semula.
1350
01:47:23,389 --> 01:47:27,038
Selepas berjumpamu, kesakitan
teruk muncul dihatiku.
1351
01:47:27,492 --> 01:47:30,586
Terjemahan disediakan oleh :
badh182