1 00:00:08,679 --> 00:00:09,679 Macam kamu cakap, 2 00:00:12,279 --> 00:00:14,014 saya akan hidup. 3 00:00:14,142 --> 00:00:15,579 Ya, terus hidup. 4 00:00:16,368 --> 00:00:18,940 Lepas kamu cakap macam itu, saya rasa hidup semula. 5 00:00:21,088 --> 00:00:22,507 Saya akan hidup. 6 00:00:28,359 --> 00:00:29,646 Tapi saya nak bunuh bayi ini. 7 00:00:35,496 --> 00:00:37,151 Saya nak bunuh. 8 00:00:37,651 --> 00:00:39,906 - Boleh? - In Ae. 9 00:00:40,119 --> 00:00:41,917 Kamu takkan hidup dengan tenang. 10 00:00:42,509 --> 00:00:44,335 Kamu akan tanggung dosa itu seumur hidup kamu. 11 00:00:44,522 --> 00:00:47,137 Kalau tak, saya rasa macam mahu mati saja. 12 00:00:49,361 --> 00:00:50,649 In Ae. 13 00:00:50,812 --> 00:00:52,867 Bayi ini memang tak patut dilahirkan pun. 14 00:00:52,966 --> 00:00:54,301 Jangan cakap apa yang kamu tak maksudkan. 15 00:00:54,406 --> 00:00:56,507 Tak ada satu nyawa pun yang tak patut dilahirkan. 16 00:00:58,442 --> 00:01:00,056 Kalau kamu lahirkan bayi ini, 17 00:01:02,561 --> 00:01:07,369 sama ada kamu hidup atau mati, saya akan anggap dia anak saya. 18 00:01:07,594 --> 00:01:10,196 Bukan. Dia sudah jadi anak saya. 19 00:01:10,301 --> 00:01:12,176 Sekarang satu dunia sudah anggap dia anak saya. 20 00:01:12,314 --> 00:01:14,685 Tolonglah dengar dulu apa saya nak cakap, Kwang Cheol. 21 00:01:17,943 --> 00:01:19,898 Macam itu, baru saya boleh teruskan hidup saya. 22 00:01:21,035 --> 00:01:22,616 Saya akan teruskan hidup. 23 00:01:23,721 --> 00:01:25,256 Saya akan terus hidup. 24 00:01:29,883 --> 00:01:31,730 Saya akan balas dendam pada sesiapa saja yang 25 00:01:31,843 --> 00:01:34,370 pernah cederakan saya. Kamu faham tak? 26 00:01:36,640 --> 00:01:40,927 Jadi kamu tolonglah dengar cakap saya, Kwang Cheol. 27 00:01:44,114 --> 00:01:45,497 In Ae... 28 00:01:53,521 --> 00:01:54,816 (Episod 19) 29 00:01:57,882 --> 00:01:59,523 Sarapan sudah siap. 30 00:01:59,739 --> 00:02:02,074 Saya tak mahu abang pergi kelas dengan perut kosong. 31 00:02:02,704 --> 00:02:05,119 - Selamat pagi. - Selamat pagi, abang. 32 00:02:05,424 --> 00:02:07,959 Malam semalam abang kena kerja sepanjang malam lagi. 33 00:02:08,468 --> 00:02:11,007 - Boleh tolong tuangkan kopi? - Okey. 34 00:02:12,200 --> 00:02:13,207 Nampak sedap. 35 00:02:13,670 --> 00:02:16,693 Hari-hari abang tekun belajar dan tulis pengakuan Big Bear. 36 00:02:16,799 --> 00:02:17,814 Jaga mulut itu. 37 00:02:19,590 --> 00:02:20,725 Saya tahu. 38 00:02:23,280 --> 00:02:25,087 Abang baliklah awal sedikit malam ini. 39 00:02:25,312 --> 00:02:26,535 Hari ini hari jadi saya. 40 00:02:27,112 --> 00:02:29,535 Hari ini saya nak buat kek hari jadi sendiri. 41 00:02:30,590 --> 00:02:33,173 Nak abang beli salmon yang awak suka itu? 42 00:02:33,360 --> 00:02:34,367 Okey. 43 00:02:36,000 --> 00:02:37,695 Ada tak abang singgah di hospital? 44 00:02:38,159 --> 00:02:40,285 Mereka rasa Jang Jeong Jae itu akan sedarkah nanti? 45 00:02:40,638 --> 00:02:44,085 - Abang tak singgah. - Jadi siapa yang telefon? 46 00:02:47,280 --> 00:02:48,776 Makanlah. Isteri Steve sudah datang. 47 00:02:48,881 --> 00:02:50,121 Nanti kami mahu pergi ke pasar. 48 00:02:51,030 --> 00:02:52,634 Kenapa dia datang awal sangat ini? 49 00:02:58,099 --> 00:03:00,600 - Awak siapa? - Sayalah. 50 00:03:06,878 --> 00:03:10,253 - Awak ini siapa? - Tak kenal sayakah? 51 00:03:15,669 --> 00:03:17,084 Kamu sudah kenal, bukan? 52 00:03:18,278 --> 00:03:21,893 Kamu masih boleh hidup gembira sekarang? 53 00:03:24,639 --> 00:03:26,206 Siapa yang datang? 54 00:03:28,311 --> 00:03:30,815 Saya dengar suami kamu lelaki yang hebat. 55 00:03:31,359 --> 00:03:33,534 - Tapi tak nampak hebat pun. - Awak siapa? 56 00:03:34,231 --> 00:03:35,726 Ada lelaki bernama Jang Jeong Jae 57 00:03:35,951 --> 00:03:37,614 sudah hampir mati sebab kemalangan. 58 00:03:37,671 --> 00:03:40,084 Saya inilah kakak dia. Kakak kandung. 59 00:03:40,838 --> 00:03:42,084 Saya Jae Hee. 60 00:03:42,949 --> 00:03:45,773 Adik saya yang pernah bercinta dengan isteri awak, 61 00:03:46,029 --> 00:03:48,633 sedang terlantar di hospital dan tak sedarkan diri lagi. 62 00:03:49,298 --> 00:03:50,598 Sebab kemalangan yang aneh. 63 00:03:51,219 --> 00:03:54,054 Bukan, sebenarnya kemalangan itu memang dirancang! 64 00:03:54,159 --> 00:03:55,174 Kemalangan aneh apa ini? 65 00:03:55,230 --> 00:03:57,052 Kemalangan kereta yang memang dirancang? 66 00:03:57,670 --> 00:03:59,854 - Kamu boleh diam tak? - Saya tak tinggalkan dia. 67 00:03:59,950 --> 00:04:01,814 Dan semua ini memang bukan salah saya. 68 00:04:02,557 --> 00:04:05,332 Jeong Jae percaya kamulah cinta terakhir dia. 69 00:04:05,750 --> 00:04:08,205 Tapi dia tak sangka kamu sanggup tinggalkan dia! 70 00:04:08,279 --> 00:04:09,813 Kami sudah jemu dengan hubungan kami. 71 00:04:09,999 --> 00:04:11,454 - Jangan salah faham. - Apa? 72 00:04:11,717 --> 00:04:13,773 Adik saya sudah nazak! Kamu ingat ini salah faham? 73 00:04:13,878 --> 00:04:15,853 Perempuan tak guna! Siaplah kamu! 74 00:04:19,637 --> 00:04:22,980 Ya, sebelum adik saya kemalangan, 75 00:04:23,590 --> 00:04:25,871 dia ada berhubung dengan saya masa saya ada di California. 76 00:04:26,279 --> 00:04:29,494 Dia cakap dia jumpa awak dan dia minta duit daripada awak. 77 00:04:30,199 --> 00:04:32,925 Itu kali terakhir saya bercakap dengan dia. 78 00:04:33,478 --> 00:04:35,612 Saya tahu dia dah minta duit yang sangat banyak. 79 00:04:36,199 --> 00:04:37,925 Dan sebab permintaan dia itu melampau, 80 00:04:38,228 --> 00:04:41,892 awak rancang satu pembunuhan yang nampak macam kemalangan kereta. 81 00:04:42,359 --> 00:04:43,614 Betul tak, Han Kwang Hoon? 82 00:04:43,719 --> 00:04:47,813 Awak tak patut tanya soalan itu. Semua itu mengarut. 83 00:04:48,107 --> 00:04:52,701 Adik saya hampir mati sebab ada orang nak bunuh dia. 84 00:04:53,366 --> 00:04:56,445 - Itu yang saya percaya. - Jangan cakap macam orang gila. 85 00:04:56,943 --> 00:04:58,198 Kamu sendiri yang gila! 86 00:04:58,349 --> 00:04:59,604 Orang gila patut diam saja! 87 00:04:59,943 --> 00:05:01,126 Semua ini sebab kamu. 88 00:05:01,222 --> 00:05:04,055 Saya akan dedahkan kebenaran tak kira apa pun yang terjadi! 89 00:05:04,202 --> 00:05:06,779 Walaupun saya ditimpa kemalangan, saya tak kisah! 90 00:05:06,844 --> 00:05:08,828 Apa yang awak rasa tentang adik awak itu, 91 00:05:09,449 --> 00:05:12,264 - saya boleh faham. - Yakah? 92 00:05:12,895 --> 00:05:14,305 Awak boleh faham perasaan saya? 93 00:05:14,493 --> 00:05:16,133 Sebab itulah awak jelaskan bil hospital 94 00:05:16,390 --> 00:05:18,053 dan awak singgah untuk tengok sama ada 95 00:05:18,159 --> 00:05:20,333 adik saya itu hidup atau mati, bukan? 96 00:05:20,838 --> 00:05:24,563 Selagi saya masih hidup, saya pasti akan dedahkan kebenaran! 97 00:05:26,838 --> 00:05:28,067 Jangan pergi. 98 00:05:29,468 --> 00:05:30,892 Kamu tak ada hak untuk menangis. 99 00:05:31,310 --> 00:05:32,893 Saya ada 30 album gambar 100 00:05:33,310 --> 00:05:34,893 perbuatan tak senonoh kamu dengan dia. 101 00:05:35,519 --> 00:05:37,774 Kamu ingat kamu boleh hidup bahagia dan lupakan 102 00:05:37,879 --> 00:05:39,925 masa silam kamu dengan dia macam itu sajakah? 103 00:05:40,948 --> 00:05:44,252 Saya tahu kerajaan Korea boleh dan sanggup buat apa-apa saja! 104 00:05:45,277 --> 00:05:47,172 Saya pasti akan dedahkan kebenarannya. 105 00:05:53,750 --> 00:05:55,613 Tak mengapa. Awak jangan takut. 106 00:05:55,670 --> 00:05:58,052 Macam mana kalau dia rosakkan reputasi ayah? 107 00:05:58,158 --> 00:05:59,718 Rasanya itu yang dia mahu buat sekarang. 108 00:06:01,108 --> 00:06:02,493 Apa yang saya patut buat ini? 109 00:06:03,028 --> 00:06:05,003 Janganlah risau. Abang akan uruskan. 110 00:06:07,158 --> 00:06:10,203 Jangan beritahu sesiapa. Jangan beritahu ayah pun. 111 00:06:11,308 --> 00:06:12,972 - Ya? - Ya. 112 00:06:21,110 --> 00:06:23,494 Orang lain gembira saja dengan hidup mereka. 113 00:06:23,997 --> 00:06:26,133 Kenapa kita selalu menderita macam ini? 114 00:06:27,028 --> 00:06:28,028 Teruk betul. 115 00:06:30,767 --> 00:06:33,799 Jadi bila kami semua boleh lawat dia di hospital? 116 00:06:34,061 --> 00:06:35,992 Mak cik, kita kena tunggu dulu. 117 00:06:37,261 --> 00:06:39,839 Paksalah In Ae itu makan. Barulah dia bertenaga semula. 118 00:06:40,704 --> 00:06:43,679 Cikgu, saya kena ada di hospital sepanjang hari. 119 00:06:44,141 --> 00:06:46,159 Maaflah, tapi boleh tak cikgu tinjau syarikat besi, 120 00:06:46,261 --> 00:06:48,660 lepas itu terima dan periksa barangan dari Australia itu? 121 00:06:50,047 --> 00:06:51,167 In Cheol mahu pergi sekolah? 122 00:06:51,567 --> 00:06:53,702 Biar abang hantar. Chil Sung, mari kita pergi. 123 00:06:55,607 --> 00:06:57,984 - Saya pergi dulu, mak. - Pergi elok-elok, ya? 124 00:07:07,063 --> 00:07:10,709 Hati nurani saya dan ketentuan dari Tuhan yang tak mengizinkan. 125 00:07:10,932 --> 00:07:12,948 Jadi saya menolak permintaan mereka. 126 00:07:13,932 --> 00:07:17,388 Contohnya, Jesus pun tak kisah masa diri dia dimalukan, 127 00:07:17,693 --> 00:07:19,813 dan tubuh dia dilukakan dengan tombak. 128 00:07:19,898 --> 00:07:22,907 Jantungnya terhenti di atas salib di mana dia ditempatkan. 129 00:07:23,413 --> 00:07:25,067 Bila fikirkan itu, saya ubah fikiran. 130 00:07:25,574 --> 00:07:29,111 Kami semua ada maruah yang amat berharga dalam diri kami sendiri. 131 00:07:29,860 --> 00:07:32,031 Walaupun kami terima desakan dari pelbagai pihak, 132 00:07:32,094 --> 00:07:33,574 tapi kami takkan mudah mengalah. 133 00:07:34,166 --> 00:07:37,179 Kami takkan goyah walaupun kami berdepan dengan ketidakadilan. 134 00:07:37,365 --> 00:07:40,909 Walaupun kami tersungkur, tak bermakna kami sudah musnah. 135 00:07:42,214 --> 00:07:44,392 Walaupun kami tersungkur, 136 00:07:48,257 --> 00:07:50,156 tak bermakna kami sudah musnah. 137 00:08:55,609 --> 00:08:58,024 - Ya. - Awak mahu bawa Seo In Ae ke mana? 138 00:08:58,930 --> 00:09:00,065 Ke mana saya mahu bawa dia? 139 00:09:00,251 --> 00:09:01,466 Kenapa tanya saya macam itu? 140 00:09:02,176 --> 00:09:04,151 Dia tak bincang dengan ayah anak diakah? 141 00:09:04,895 --> 00:09:06,905 Bincang dengan saya? Apa yang awak cakap ini? 142 00:09:07,090 --> 00:09:09,425 Saya dengar dia mahu balik semula ke penjara. 143 00:09:10,650 --> 00:09:11,744 Apa? 144 00:09:12,010 --> 00:09:13,625 Rupanya dia tak bincang dengan kamu. 145 00:09:13,969 --> 00:09:15,224 Saya sudah bahayakan diri saya 146 00:09:15,329 --> 00:09:17,345 untuk pelepasan perubatan kekasih kamu itu, 147 00:09:17,491 --> 00:09:19,151 tapi kamu berdua bertengkar? 148 00:09:19,691 --> 00:09:22,666 Saya suruh dia beri testimoni dalam perjalanan balik ke penjara. 149 00:09:26,290 --> 00:09:27,545 Dia sudah sampai pun sekarang. 150 00:09:28,536 --> 00:09:31,946 Dia bukannya sihat sangat lagi. Kamu mahu soal siasat dia? 151 00:09:32,051 --> 00:09:33,871 Saya tak ada masa untuk berborak dengan kamu. 152 00:09:40,570 --> 00:09:41,944 Kamu kena tabah. 153 00:09:42,611 --> 00:09:44,871 Ramai orang sedang berdoa untuk kamu sebenarnya. 154 00:09:45,331 --> 00:09:46,871 Jangan sia-siakan doa mereka. 155 00:09:47,536 --> 00:09:49,226 Kamu kena jaga diri kamu baik-baik. 156 00:09:50,176 --> 00:09:54,601 Apa gunanya saya jaga diri saya ini? 157 00:09:54,864 --> 00:09:59,679 Orang yang hidup berbuat baik ialah orang yang merendah diri. 158 00:10:00,186 --> 00:10:06,119 Saya tak pernah cuba hidup dengan cara yang baik macam paderi. 159 00:10:07,460 --> 00:10:09,761 Saya pun tak pernah hidup lebih baik daripada orang lain. 160 00:10:19,262 --> 00:10:20,597 Han Kwang Cheol tak henti-henti 161 00:10:20,702 --> 00:10:23,117 merayu kepada saya untuk pelepasan perubatan kamu. 162 00:10:23,620 --> 00:10:25,475 Tapi kamu pula mahu balik ke penjara. 163 00:10:26,298 --> 00:10:27,677 Mengarut betul. 164 00:10:28,098 --> 00:10:30,913 Paderi, saya takkan lama dengan awak. 165 00:10:31,142 --> 00:10:33,553 Jadi mengaku saja yang awak pernah kumpulkan 166 00:10:33,622 --> 00:10:36,632 dana operasi untuk pelajar lain juga selain daripada Seo In Ae. 167 00:10:37,298 --> 00:10:41,317 Awak cakap dana itu dikumpulkan khas untuk pergerakan demokratik. 168 00:10:42,342 --> 00:10:43,784 Setakat itu dululah. 169 00:10:46,533 --> 00:10:48,823 Ini maklumat sebenar yang kami baru terima. 170 00:10:49,009 --> 00:10:50,344 Baca betul-betul. 171 00:10:51,046 --> 00:10:53,821 Maafkan saya sebab awak terpaksa buat pengakuan yang penting itu 172 00:10:53,928 --> 00:10:55,581 di tempat yang teruk macam ini. 173 00:10:55,686 --> 00:10:57,703 Tapi ia ada tertulis dalam Kitab Bible, bukan? 174 00:10:58,369 --> 00:11:01,303 "Hormatilah undang-undang dalam sesebuah negara." 175 00:11:02,289 --> 00:11:03,868 Tapi awak sebagai seorang paderi, 176 00:11:03,968 --> 00:11:07,184 bukankah awak patut tunjuk teladan yang baik dulu kepada orang lain? 177 00:11:07,248 --> 00:11:08,661 Abaikan saya saja. 178 00:11:09,688 --> 00:11:11,743 Tapi kenapa awak bawa Seo In Ae ke sini juga? 179 00:11:11,848 --> 00:11:13,522 Awak beri duit untuk dia larikan diri. 180 00:11:14,064 --> 00:11:16,554 Seo In Ae ialah pejuang yang berani tulis manifesto 181 00:11:16,659 --> 00:11:18,714 dengan tujuan untuk menggulingkan kerajaan kita,. 182 00:11:18,819 --> 00:11:20,274 Awak dengar sini! 183 00:11:20,379 --> 00:11:24,162 Awak cuba dapatkan sokongan untuk pelepasan Seo In Ae 184 00:11:24,264 --> 00:11:26,794 dari Jepun sampai ke Vatican di Itali. 185 00:11:30,579 --> 00:11:32,119 Ini ialah surat yang awak tulis. 186 00:11:32,459 --> 00:11:35,679 Awak nampak tak surat ini? Nampak tak? 187 00:11:43,097 --> 00:11:45,676 Mesti otak kamu itu sudah tak betul, perempuan tak guna. 188 00:11:45,981 --> 00:11:47,396 Otak awaklah yang tak betul. 189 00:11:47,499 --> 00:11:49,431 Saya layan kamu dengan baik disebabkan seseorang. 190 00:11:49,701 --> 00:11:50,781 Berani kamu buat macam itu. 191 00:11:51,184 --> 00:11:52,784 Angkat balik surat itu dengan dua tangan. 192 00:11:56,017 --> 00:11:57,272 Bukan awak, paderi. 193 00:11:58,979 --> 00:12:00,474 Apa bezanya siapa yang angkat? 194 00:12:02,861 --> 00:12:04,236 Haiwan bunting pun dapat rawatan, 195 00:12:04,341 --> 00:12:06,116 jadi saya cuba layan kamu dengan baik. 196 00:12:06,217 --> 00:12:07,476 Tapi kamu cari pasal pula. 197 00:12:07,817 --> 00:12:09,396 Awak sendiri yang layan saya macam 198 00:12:11,261 --> 00:12:15,316 - sejenis haiwan. - Perempuan tak guna... 199 00:12:15,421 --> 00:12:16,792 Apa awak cuba buat? 200 00:12:17,184 --> 00:12:18,476 Tolong bawa paderi tak guna ini 201 00:12:18,570 --> 00:12:20,396 ke bilik seksaan VIP di sebelah sekarang juga! 202 00:12:20,501 --> 00:12:22,552 In Ae, jangan pedulikan dia. 203 00:12:22,904 --> 00:12:25,712 Jangan cakap apa-apa. Kuatkan diri! In Ae! 204 00:12:26,217 --> 00:12:28,192 Kamu kena ingat! Tuhan bersama kamu! 205 00:12:31,097 --> 00:12:32,836 "Kamu kena ingat. Tuhan bersama kamu." 206 00:12:33,501 --> 00:12:35,192 Kamu percaya cakap diakah, Seo In Ae? 207 00:12:37,817 --> 00:12:39,879 Jadi kamu ini jenis orang yang angkuh dan 208 00:12:39,981 --> 00:12:42,519 tak pedulikan nasihat paderi itu. Betul tak? 209 00:12:43,457 --> 00:12:45,316 Macam itu barulah saya boleh balas dendam. 210 00:12:45,861 --> 00:12:46,992 Balas dendam? 211 00:12:47,421 --> 00:12:50,965 Bible cakap balas dendam tak patut dilakukan oleh mana-mana manusia. 212 00:12:51,742 --> 00:12:53,965 Kamu tak endahkan perintah Tuhankah? 213 00:12:54,070 --> 00:12:55,549 Tak berbaloi pun kalau saya balas dendam 214 00:12:55,654 --> 00:12:57,391 pada orang yang macam awak ini. 215 00:12:59,256 --> 00:13:00,709 Sebab awak bukan manusia. 216 00:13:02,014 --> 00:13:03,391 Awak ini raksasa. 217 00:13:03,496 --> 00:13:05,031 Tak sayang mulutkah? 218 00:13:09,031 --> 00:13:13,189 Bila kamu sudah keguguran, kamu salahkan kami sebab 219 00:13:13,294 --> 00:13:15,031 menyeksa kamu di sini, ya? 220 00:13:17,814 --> 00:13:21,311 Han Kwang Cheol sudah bersedia untuk jadi ayah kepada anak kamu itu. 221 00:13:21,416 --> 00:13:24,111 Tapi sayangnya kamu pula yang tak mahu lahirkan anak dia. 222 00:13:24,814 --> 00:13:26,591 Awak pun tahu apa yang terjadi. 223 00:13:27,574 --> 00:13:30,069 Han Kwang Cheol langsung tak ada kena-mengena dengan anak ini! 224 00:13:30,574 --> 00:13:33,031 Jadi kamu ada lelaki lain selain daripada Han Kwang Cheol? 225 00:13:35,454 --> 00:13:36,831 Memang ada. 226 00:13:40,094 --> 00:13:41,471 Han Kwang Hoon? 227 00:13:42,976 --> 00:13:45,111 Lelaki tak guna yang awak upah itu! 228 00:13:48,496 --> 00:13:50,311 Kamu betul-betul sudah gila. 229 00:13:51,814 --> 00:13:53,155 Kamu mahu saya seksa kamu sampai 230 00:13:53,256 --> 00:13:55,031 anak dalam kandungan kamu itu gugurkah? 231 00:13:56,616 --> 00:13:58,429 Dengar sini betul-betul. 232 00:14:00,094 --> 00:14:01,094 Apa? 233 00:14:03,374 --> 00:14:04,429 Suatu 234 00:14:06,776 --> 00:14:08,069 hari nanti, 235 00:14:10,654 --> 00:14:12,471 awak akan mati di tangan saya. 236 00:14:24,574 --> 00:14:26,111 Perempuan gila! 237 00:14:48,407 --> 00:14:50,703 Jeneral Chun, selamat datang. 238 00:14:51,847 --> 00:14:54,583 Saya dengar majlis pelepasan kamu berjalan lancar. 239 00:14:54,729 --> 00:14:55,729 Tahniah. 240 00:14:56,408 --> 00:14:58,794 Saya sendiri pun tak pasti adakah ini patut dibanggakan. 241 00:15:00,144 --> 00:15:03,052 Saya memang faham apa perasaan kamu sebenarnya. 242 00:15:03,588 --> 00:15:04,588 Tuan pun samakah? 243 00:15:04,917 --> 00:15:06,563 Saya rasa macam hidup saya sudah tak bermakna 244 00:15:06,668 --> 00:15:09,003 dan macam saya sudah khianati angkatan tentera sendiri. 245 00:15:09,917 --> 00:15:11,443 Tak ada siapa pun yang sangka. 246 00:15:11,557 --> 00:15:13,532 Kita cepat sangat dilepaskan dari tentera. 247 00:15:13,717 --> 00:15:15,892 Pada pendapat saya, pergolakan kali ini 248 00:15:15,997 --> 00:15:19,342 - dah mengubah takdir kita. - Betul itu. Terutamanya sekarang. 249 00:15:19,965 --> 00:15:23,020 Kitalah yang sedang hidup dalam era pergolakan. 250 00:15:23,167 --> 00:15:25,561 Dari dulu, saya rasa saya patut jadi seorang pegawai. 251 00:15:26,186 --> 00:15:27,691 Terus terang saya cakap, kalau boleh 252 00:15:27,796 --> 00:15:29,891 saya tak mahu keluar dari tentera seawal ini. 253 00:15:29,996 --> 00:15:31,361 Tapi sudah terlambat sekarang. 254 00:15:31,556 --> 00:15:34,001 Mulai esok, kamu kena ketuai 255 00:15:34,106 --> 00:15:36,801 satu lagi era di mana politik bertukar kuasa nanti. 256 00:15:40,323 --> 00:15:41,621 Saya tak sabar nak dengar 257 00:15:41,726 --> 00:15:44,791 apa ucapan yang presiden akan sampaikan kepada kamu. 258 00:15:47,059 --> 00:15:49,991 Jadi apa sebabnya presiden mahu jumpa 259 00:15:50,816 --> 00:15:53,159 Perdana menteri dan Jeneral Chun pada masa yang sama? 260 00:15:54,664 --> 00:15:57,572 Tak kira apa pun, bukankah mereka pesaing 261 00:15:57,677 --> 00:15:59,372 untuk kuasa tertinggi seterusnya? 262 00:16:01,563 --> 00:16:05,012 Macam orang itu, presiden cuba buat mereka bergaduh 263 00:16:05,677 --> 00:16:06,778 untuk menyusahkan mereka. 264 00:16:07,083 --> 00:16:08,538 Buang mana yang tak berguna, 265 00:16:08,957 --> 00:16:10,572 beri penghargaan kepada yang terbaik, 266 00:16:11,317 --> 00:16:13,170 dan pilih orang lain sebagai penggantikah? 267 00:16:14,237 --> 00:16:15,452 Baiklah. 268 00:16:16,443 --> 00:16:18,138 Saya tahu. Saya sudah faham. 269 00:16:18,837 --> 00:16:20,778 Tolong perhatikan betul-betul, pengarah. 270 00:16:21,957 --> 00:16:23,732 Baik. 271 00:16:27,117 --> 00:16:28,732 Kenapa kamu pakai macam itu? 272 00:16:30,803 --> 00:16:32,538 Mak tahu kamu jumpa dia suka-suka saja. 273 00:16:32,837 --> 00:16:34,212 Tapi ia sama dengan temu janji. 274 00:16:34,443 --> 00:16:36,418 - Kamu kena pakai elok-elok. - Kenapa tak boleh? 275 00:16:37,237 --> 00:16:39,637 Mak mahu manipulasi anak mak untuk tujuan politik? 276 00:16:41,069 --> 00:16:43,417 Pengerusi Kumpulan Taekwang sendiri yang telefon mak. 277 00:16:44,282 --> 00:16:47,091 Sebenarnya ayah kamu lebih bimbang daripada mak 278 00:16:47,396 --> 00:16:48,977 tentang rombakan kabinet kali ini. 279 00:16:49,562 --> 00:16:53,337 Dia ada kuasa untuk jadikan ayah kamu sebagai presiden seterusnya. 280 00:16:53,562 --> 00:16:55,057 Kita patut berterima kasih kepada orang yang 281 00:16:55,162 --> 00:16:56,756 mahukan kamu sebagai menantu dia. 282 00:16:56,884 --> 00:16:58,257 Dia mahu kamu jadi keluarga dia. 283 00:16:58,362 --> 00:17:00,802 Kerjaya politik ayah akan berakhir kalau dia hilang kedudukan. 284 00:17:01,362 --> 00:17:02,617 Kamu sudah faham, bukan? 285 00:17:03,236 --> 00:17:05,931 Ayah kamu mungkin nampak macam tak berminat untuk jadi presiden. 286 00:17:06,362 --> 00:17:07,859 Tapi sebenarnya harapan dia tinggi. 287 00:17:07,956 --> 00:17:09,337 Kamu perasan, bukan? 288 00:17:10,316 --> 00:17:11,697 Tae Kyung. 289 00:17:12,236 --> 00:17:15,169 Anak perempuan Pengerusi Tae seorang yang sangat bijak. 290 00:17:15,524 --> 00:17:17,499 Kalau dia lelaki, dialah pengganti ayah dia. 291 00:17:18,756 --> 00:17:20,499 Inilah hari yang saya berharap sangat 292 00:17:20,596 --> 00:17:22,417 yang saya ini bukan anak kandung mak. 293 00:17:22,722 --> 00:17:24,697 Kamu masih lagi tak boleh lupakan Seo In Ae? 294 00:17:24,802 --> 00:17:26,291 Biar saya terus terang dengan mak. 295 00:17:26,396 --> 00:17:29,091 Saya ikut arahan mak hari ini ialah sebab Seo In Ae. 296 00:17:29,194 --> 00:17:30,571 Kamu mengarut lagi! 297 00:17:31,802 --> 00:17:34,965 Sebab Seo In Ae, seorang paderi ditahan oleh pihak berkuasa. 298 00:17:35,662 --> 00:17:37,717 Perempuan tak guna itu macam satu kuasa jahat 299 00:17:37,870 --> 00:17:39,325 yang musnahkan orang bersama dia! 300 00:17:39,430 --> 00:17:42,093 Takkan sampai sekarang pun mak tak boleh bezakan antara 301 00:17:42,283 --> 00:17:43,733 kejahatan dan kebaikan? 302 00:17:45,283 --> 00:17:48,058 Apa pun, saya akan tunjuk muka saja. 303 00:17:48,838 --> 00:17:51,558 Kamu sudah baca maklumat tentang anak perempuan Pengerusi Tae, bukan? 304 00:18:10,163 --> 00:18:11,538 Maafkan saya. 305 00:18:19,478 --> 00:18:20,898 Boleh saya tumpang tanya? 306 00:18:22,478 --> 00:18:24,573 Paris Bonaparte 14... 307 00:18:24,678 --> 00:18:27,860 Graduan Universiti Paris itu awakkah orangnya? 308 00:18:31,758 --> 00:18:34,617 Awakkah anak perempuan pengerusi Taekwang? 309 00:18:37,811 --> 00:18:39,210 Awak ini Tae Cho Aekah? 310 00:18:48,479 --> 00:18:50,454 Saya anak perdana menteri. Saya Kim Tae Kyung. 311 00:18:56,039 --> 00:18:57,039 Baiklah. 312 00:18:58,444 --> 00:19:00,192 Baguslah macam itu, Tae Cho Ae. 313 00:19:01,084 --> 00:19:02,899 Mari kita tamatkannya hari ini juga. 314 00:19:03,527 --> 00:19:06,072 Bila kita balik nanti, kita beritahu saja keluarga kita 315 00:19:06,184 --> 00:19:08,424 yang kita tak bersefahaman. Okey? 316 00:19:10,353 --> 00:19:13,813 Cikgu, pengerusi baru saja telefon. 317 00:19:14,678 --> 00:19:17,813 Dia mahu pastikan sekurang-kurangnya kita hidangkan teh untuk tetamu. 318 00:19:22,803 --> 00:19:23,803 Silalah minum. 319 00:19:37,162 --> 00:19:38,162 Awak okey? 320 00:19:42,922 --> 00:19:44,057 Awak cedera tak? 321 00:19:45,802 --> 00:19:47,291 Ayah selalu buat macam ini. 322 00:19:51,642 --> 00:19:55,697 Ya, termasuk hari ini, sudah dua bulan saya tak mandi. 323 00:19:57,116 --> 00:19:59,617 Kalau tak tahan bau saya, awak boleh pergi dulu. 324 00:20:00,596 --> 00:20:03,417 Saya rasa setakat ini sajalah perjumpaan kita. 325 00:20:13,002 --> 00:20:14,169 Biar saya tengokkan. 326 00:20:14,756 --> 00:20:16,137 Mesti Jeneral Chun Tae Woong 327 00:20:16,236 --> 00:20:17,977 ada macam-macam emosi sekarang. 328 00:20:18,362 --> 00:20:21,057 Mulai sekarang, dia kena bawa pistol dia dan pergi 329 00:20:21,194 --> 00:20:23,417 ke medan peperangan politik yang mencabar ini. 330 00:20:24,082 --> 00:20:26,617 Sekali lagi, dia kena bahayakan nyawa dia sendiri. 331 00:20:27,048 --> 00:20:29,904 Dari pemerhatian, semua pegawai tak gembira. 332 00:20:33,089 --> 00:20:34,463 Apa pendapat pak cik tentang ini? 333 00:20:34,564 --> 00:20:37,984 Kamu rasa ayah mentua kamu akan jadi kuasa tertinggi yang seterusnya? 334 00:20:39,608 --> 00:20:42,424 Dia kenalah tangani peperangan yang tak guna itu dulu. 335 00:20:43,169 --> 00:20:45,539 Pak cik ada apa-apa cara untuk menang peperangan ini? 336 00:20:45,649 --> 00:20:47,303 Ada. Dia 337 00:20:47,608 --> 00:20:49,023 kena hapuskan sifat pentingkan diri. 338 00:20:49,688 --> 00:20:51,321 Tapi makin banyak kuasa dia, 339 00:20:51,506 --> 00:20:53,635 perasaan pentingkan diri makin meningkat. 340 00:20:53,740 --> 00:20:55,300 Semua orang pun akan jadi macam ini. 341 00:20:55,765 --> 00:20:58,702 Kepentingan diri mesti dihapuskan sepenuhnya, 342 00:20:58,807 --> 00:21:00,982 dan kena kerja dengan tekun sampai ke akhirnya. 343 00:21:01,087 --> 00:21:02,660 Kalau dia dapat apa-apa keputusan, 344 00:21:03,007 --> 00:21:07,262 dia mesti beri semua pujian kepada presiden dulu. 345 00:21:08,561 --> 00:21:10,820 Tapi pak cik tak berjaya buat kedua-dua perkara ini. 346 00:21:11,727 --> 00:21:13,982 Sebab itulah pak cik jadi macam seekor lipas saja 347 00:21:14,605 --> 00:21:17,502 yang tulis pengakuan di bilik bawah tanah yang teruk ini. 348 00:21:17,927 --> 00:21:21,142 Tapi kamu kena ingat kata-kata pak cik itu bukannya semua betul. 349 00:21:22,685 --> 00:21:24,342 Sejarah ini betul-betul ironi. 350 00:21:24,647 --> 00:21:27,176 Dari mula lagi, tak patut ada apa pun undang-undang. 351 00:21:27,605 --> 00:21:29,422 Semua orang cakap ia adalah kehendak Tuhan 352 00:21:29,527 --> 00:21:31,622 tapi semua itu cakap kosong saja 353 00:21:31,727 --> 00:21:35,536 sebab manusia semuanya berkelakuan sama saja di mana-mana pun. 354 00:21:36,045 --> 00:21:38,074 Tindakan tanggalkan baju seragam adalah 355 00:21:38,179 --> 00:21:40,340 satu penyeksaan bagi seorang pegawai kerajaan. 356 00:21:40,525 --> 00:21:42,060 Yang ini pak cik yakin betul. 357 00:21:42,285 --> 00:21:45,700 Pak cik pun percaya Jeneral Chun sendiri tahu tentang ini. 358 00:21:46,121 --> 00:21:47,989 Ya, dia mesti tahu. 359 00:21:49,734 --> 00:21:51,671 Mari kita sambung tentang dana politik. 360 00:21:51,776 --> 00:21:53,629 Tak cukup lagikah itu? 361 00:21:53,734 --> 00:21:56,174 Kita perlukan bukti kukuh yang ia dipindahkan dari bank Swiss. 362 00:21:56,256 --> 00:21:57,936 Pak cik sudah cakap pak cik yang pindahkan. 363 00:21:58,136 --> 00:22:00,831 Pak cik sendiri yang pindahkan dana politik presiden ke bank itu. 364 00:22:01,174 --> 00:22:03,951 Tak ada apa yang rumit tentang Swiss atau Pulau Cayman itu. 365 00:22:04,616 --> 00:22:06,789 Beg dengan duit, satu akaun bank, 366 00:22:07,136 --> 00:22:08,429 tandatangan, itu saja. 367 00:22:09,534 --> 00:22:13,269 - Cara pemindahan pula? - Pakai kapal terbang kitalah. 368 00:22:14,856 --> 00:22:16,391 Ia berjalan dengan lancar saja. 369 00:22:16,776 --> 00:22:20,591 Tapi masalahnya, pak cik ada curi sedikit duit itu 370 00:22:20,696 --> 00:22:23,471 dan masukkan ke dalam akaun peribadi pak cik sendiri. 371 00:22:23,734 --> 00:22:27,170 Ketamakan seorang manusia, bila kamu sudah rasa sedikit, 372 00:22:27,597 --> 00:22:29,530 nanti selera kamu jadi sebesar ini pula. 373 00:22:30,037 --> 00:22:32,229 Makin lama makin tamak. Semua orang pun sama. 374 00:22:34,614 --> 00:22:35,988 Macam ini. 375 00:22:41,400 --> 00:22:42,988 Kamu pun kena hati-hati juga. 376 00:23:11,730 --> 00:23:13,905 Bila kamu sudah keguguran nanti, 377 00:23:14,010 --> 00:23:16,568 kamu mahu salahkan kami sebab menyeksa kamu di sini, ya? 378 00:23:25,251 --> 00:23:27,541 Ya, banduan baru saja sampai sini. 379 00:23:28,291 --> 00:23:31,746 Saya faham. Saya akan jaga kandungan banduan ini. 380 00:23:39,896 --> 00:23:41,306 Mari kita sambut hari jadi awak. 381 00:23:44,091 --> 00:23:47,066 Abang ada belikan satu hadiah. 382 00:23:48,091 --> 00:23:49,799 Ini ada dalam filem kesukaan awak. 383 00:23:51,073 --> 00:23:52,439 Ini hadiahnya. 384 00:23:58,944 --> 00:24:00,848 Sudah lama saya tak terima benda macam ini. 385 00:24:01,073 --> 00:24:02,279 Kenapa pula? 386 00:24:02,664 --> 00:24:05,248 Sebab masa itu abang masih lagi miskinkah? 387 00:24:06,224 --> 00:24:07,639 Sekarang abang sudah mampu beli. 388 00:24:24,408 --> 00:24:26,984 - Cantiknya. - Biar abang tolong. 389 00:24:59,357 --> 00:25:00,723 Abang menangiskah? 390 00:25:02,157 --> 00:25:05,972 Tak adalah. Buat apa menangis? 391 00:25:06,948 --> 00:25:12,692 Abang, saya dan anak kita di dalam ini. 392 00:25:12,797 --> 00:25:14,517 Abang menangis sebab kasihankan kami, bukan? 393 00:25:16,468 --> 00:25:18,883 Hye Jin, kita berdua 394 00:25:20,517 --> 00:25:21,883 adalah suami isteri. 395 00:25:23,277 --> 00:25:26,132 Kita berdua akan jadi mak dan ayah dia. 396 00:25:28,668 --> 00:25:33,052 Kita dilahirkan ke dunia ini untuk hidup macam itu. 397 00:25:34,548 --> 00:25:35,972 Kita mesti percaya itu. 398 00:25:58,908 --> 00:25:59,972 Sudah buat hajatkah? 399 00:26:02,108 --> 00:26:03,283 Maafkan saya, 400 00:26:05,588 --> 00:26:07,388 sebab sebelum ini saya bukan seorang pengantin 401 00:26:07,468 --> 00:26:09,132 yang suci bagi abang. 402 00:26:14,228 --> 00:26:16,163 Mulanya saya tak percaya pada cinta. 403 00:26:19,717 --> 00:26:22,523 Saya pernah terfikir akan berjumpa dengan orang macam abang. 404 00:26:23,717 --> 00:26:25,563 Saya hidup macam mana yang saya mahu saja. 405 00:26:26,588 --> 00:26:29,363 Saya ingat segala perbuatan saya akan dilupakan macam itu saja. 406 00:26:29,748 --> 00:26:32,923 Memang saya tak terfikir langsung perbuatan saya akan dirakam. 407 00:26:33,637 --> 00:26:34,643 Hye Jin. 408 00:26:34,748 --> 00:26:36,492 Macam air yang sudah tumpah pada pasir, 409 00:26:36,588 --> 00:26:38,363 tak boleh dapatkannya balik, bukan? 410 00:26:38,797 --> 00:26:40,052 Dosa yang saya sudah buat 411 00:26:41,548 --> 00:26:43,283 tak boleh dipadamkan, bukan? 412 00:26:45,277 --> 00:26:47,003 Kenapa saya boleh hidup macam itu? 413 00:26:52,997 --> 00:26:56,492 Manusia, tak kira siapa, 414 00:26:58,277 --> 00:26:59,972 tak ada yang betul-betul sempurna. 415 00:27:00,748 --> 00:27:02,803 Kita semua buat silap dan buat dosa. 416 00:27:04,388 --> 00:27:06,612 - Kita buat pilihan yang salah. - Ya. 417 00:27:07,277 --> 00:27:10,283 Abang sendiri pun sudah khianati Seo In Ae dengan memilih saya. 418 00:27:10,588 --> 00:27:12,692 Ini satu kesilapan. Tak patut macam ini. 419 00:27:13,108 --> 00:27:17,883 Awak dan abang mesti lupakan masa silam kita. 420 00:27:19,157 --> 00:27:23,003 Kalau tak nanti, dunia yang kita bina sekarang 421 00:27:24,157 --> 00:27:25,692 akan jadi macam neraka. 422 00:27:26,828 --> 00:27:28,332 Kita hanya hidup sekali saja. 423 00:27:30,980 --> 00:27:32,731 Kita tak boleh tamatkannya macam itu. 424 00:27:33,914 --> 00:27:35,651 Maaf sebab buat abang terseksa. 425 00:27:36,236 --> 00:27:39,910 Lupakan. Lupakan saja. 426 00:27:40,018 --> 00:27:42,413 Saya mahu lupakan. Saya mahu padamkannya. 427 00:27:42,878 --> 00:27:46,523 Tapi dia ada lebih daripada 30 album gambar. 428 00:27:47,469 --> 00:27:50,004 Semuanya gambar tak senonoh saya dengan orang itu. 429 00:27:51,878 --> 00:27:52,878 Hye Jin. 430 00:27:57,518 --> 00:27:59,284 Mari tamatkannya. 431 00:28:01,548 --> 00:28:02,883 Abang akan lindungi awak. 432 00:28:03,389 --> 00:28:06,523 Abang akan lindungi keluarga kita. 433 00:28:06,638 --> 00:28:07,693 Abang janji. 434 00:28:09,518 --> 00:28:10,883 Jadi percayalah. 435 00:28:13,278 --> 00:28:15,084 Percaya pada abang. 436 00:28:17,749 --> 00:28:21,564 Kalau dosa kita tinggi melangit pun, 437 00:28:23,188 --> 00:28:24,924 selagi kita minta ampun, 438 00:28:27,638 --> 00:28:29,004 kita akan bersih semula. 439 00:28:56,048 --> 00:28:57,183 Tabik, tuan! 440 00:28:58,688 --> 00:28:59,688 Tabik. 441 00:29:01,639 --> 00:29:02,853 Kamu sudah buat dengan baik. 442 00:29:08,079 --> 00:29:09,823 Kita patut panggil anak kita balik. 443 00:29:13,919 --> 00:29:17,694 Lepas majlis pelepasan, saya rasa sunyi dan keseorangan. 444 00:29:17,848 --> 00:29:19,303 Abang tak ada masa untuk rasa sunyi. 445 00:29:19,968 --> 00:29:22,108 Dia mahu abang jadi Ketua Keselamatan Negara nanti. 446 00:29:23,213 --> 00:29:26,144 Apa? Bukan Menteri Dalam Negeri? 447 00:29:27,853 --> 00:29:31,126 Abang, jawatan itu mungkin boleh buat abang jatuh 448 00:29:31,231 --> 00:29:33,174 dan buat abang dipenjarakan nanti. 449 00:29:33,511 --> 00:29:36,406 - Itu hakikatnya. - Sebab itulah 450 00:29:38,071 --> 00:29:39,525 abang tak suka jawatan baru ini. 451 00:29:39,959 --> 00:29:43,605 Macam itu rupanya. Macam mana mereka boleh tahu? 452 00:29:43,711 --> 00:29:45,454 Kita asyik dapat panggilan dari tadi. 453 00:29:50,100 --> 00:29:53,395 Jadi tuan tak terlibat dalam rombakan kabinet kali ini. 454 00:29:54,780 --> 00:29:58,195 Bila Jeneral Chun dipindahkan ke Jabatan Keselamatan Negara, 455 00:29:58,660 --> 00:30:01,315 saya rasa jeneral telah dipilih untuk jadi pengganti presiden. 456 00:30:01,420 --> 00:30:03,395 Jawatan perdana menteri kena dikekalkan 457 00:30:03,500 --> 00:30:05,230 sebab ada sokongan daripada rakyat. 458 00:30:05,780 --> 00:30:07,955 Bila fikir balik, hantar seorang jeneral 459 00:30:08,060 --> 00:30:10,715 ke Keselamatan Negara tak pernah terjadi sebelum ini. 460 00:30:10,820 --> 00:30:14,795 Mungkin ini merupakan salah satu langkah penyingkiran. 461 00:30:15,140 --> 00:30:17,140 Banyak sangat perkara yang saya fikirkan. 462 00:30:17,243 --> 00:30:18,666 Negara kita ini tengah hangat dengan 463 00:30:18,771 --> 00:30:20,858 sentimen demokratik yang kuat sekarang. 464 00:30:21,331 --> 00:30:25,030 Macam mana kalau tamatkan pemerintahan ketenteraan? 465 00:30:25,135 --> 00:30:27,706 Kalau tuan ke tepi, tuan akan diserap masuk nanti. 466 00:30:29,291 --> 00:30:33,236 Seorang diktator bukan saja tak berhati perut dan kejam. 467 00:30:33,865 --> 00:30:35,040 Dalam pergolakan politik, 468 00:30:35,145 --> 00:30:38,760 duduk diam-diam dan sabar juga ialah satu cara yang agak bijak. 469 00:30:39,065 --> 00:30:41,443 Tapi tuan kena ada keberanian dan semangat untuk berjuang. 470 00:30:42,188 --> 00:30:46,803 Mereka cakap sesiapa yang tak suka pada kuasa takkan dapat kuasa pun. 471 00:30:52,944 --> 00:30:54,999 - Tuan mahu jumpa sayakah? - Dialah orangnya. 472 00:30:55,578 --> 00:30:56,958 Nama saya Han Kwang Cheol. 473 00:30:58,184 --> 00:31:00,478 - Duduk. - Baik. 474 00:31:05,744 --> 00:31:08,958 Anak perempuan saya kerja dengan baik tak? 475 00:31:09,343 --> 00:31:10,623 Tuan tak patut tanya soalan itu. 476 00:31:11,343 --> 00:31:13,043 Saya cuma pengurus besar biasa saja. 477 00:31:13,333 --> 00:31:14,963 Saya yang sedang belajar daripada dia. 478 00:31:15,068 --> 00:31:17,403 Se Kyung pernah belajar di hotel terkenal di Paris 479 00:31:17,508 --> 00:31:19,168 dan prestasi dia memang sangat cemerlang. 480 00:31:19,265 --> 00:31:21,448 Apa sangatlah yang dia belajar selama ini? 481 00:31:22,585 --> 00:31:25,240 Mari kita minum dulu. Biar saya tuang untuk kamu. 482 00:31:25,348 --> 00:31:26,648 Apa? 483 00:31:26,753 --> 00:31:28,353 Terima sajalah kalau tuan sudah tawarkan. 484 00:31:28,393 --> 00:31:29,753 Baiklah. 485 00:31:34,498 --> 00:31:37,113 Tolong jaga anak saya baik-baik. 486 00:31:37,817 --> 00:31:39,113 Apa? 487 00:31:39,218 --> 00:31:41,833 Kamu sudah buat salahkah? Kenapa nampak terkejut? 488 00:31:42,932 --> 00:31:44,907 Habiskan minuman kamu. Kamu tunggu apa lagi? 489 00:31:45,498 --> 00:31:46,753 Baik. 490 00:31:46,892 --> 00:31:49,352 Saya ingatkan lagi. Sediakan sebuah pejabat 491 00:31:49,457 --> 00:31:51,272 untuk perdana menteri di sayap diraja. 492 00:31:51,817 --> 00:31:53,587 Itu akan jadi satu kem yang penting. 493 00:31:53,858 --> 00:31:55,393 Baik, saya akan sediakan nanti. 494 00:31:57,218 --> 00:31:58,632 Kamu kena jadi seorang pembantu 495 00:31:58,737 --> 00:32:00,632 yang paling dipercayai oleh perdana menteri. 496 00:32:02,612 --> 00:32:04,446 Kamu tak rasa masih awal lagikah? 497 00:32:05,311 --> 00:32:06,681 Sudah lambat ini, tuan. 498 00:32:07,264 --> 00:32:09,086 Tuan kena kumpulkan orang. 499 00:32:09,264 --> 00:32:10,841 Seseorang tak boleh memerintah dunia ini 500 00:32:10,944 --> 00:32:12,761 tanpa mereka yang bukan calang-calang orang. 501 00:32:12,866 --> 00:32:15,481 Tanpa kenalan, tuan tak boleh kekalkan kuasa tuan. 502 00:32:18,928 --> 00:32:19,943 Betullah. 503 00:32:20,055 --> 00:32:22,555 - Helo, pak cik. - Ya, duduklah dulu. 504 00:32:23,424 --> 00:32:25,039 Mulanya saya tak percaya ayah datang, 505 00:32:25,144 --> 00:32:27,081 tapi pengurus besar pun ada sekali. 506 00:32:27,504 --> 00:32:30,281 - Ada apa di sini, ayah? - Apa maksud kamu? 507 00:32:30,424 --> 00:32:32,555 Ayah mahu jumpa dengan bos anak perempuan ayah. 508 00:32:33,424 --> 00:32:35,479 Sudah lama saya bekerja dengan bos cerewet ini. 509 00:32:35,580 --> 00:32:37,161 Kenapa baru ayah mahu jumpa dia? 510 00:32:37,386 --> 00:32:40,759 Kalaulah ayah tahu macam mana dia ini susahkan saya setiap hari, 511 00:32:40,864 --> 00:32:42,361 ayah akan pengsan nanti. 512 00:32:42,504 --> 00:32:44,066 Kenapa cakap macam itu? 513 00:32:44,608 --> 00:32:47,515 Pengurus besar cakap dia sedang belajar daripada kamu sekarang. 514 00:32:49,224 --> 00:32:53,266 Apa ini? Bos saya ini tak pernah puji orang macam itu. 515 00:32:53,695 --> 00:32:56,903 Betul, budak ini tak pandai memuji orang. 516 00:32:57,215 --> 00:32:59,670 Dan dia tak pandai bohong. Susah untuk cari lelaki macam ini. 517 00:32:59,775 --> 00:33:01,670 Memang tak ada lelaki lain macam dia. 518 00:33:02,608 --> 00:33:05,426 Ayah, saya pun tak tahu dari mana saya patut ceritakan 519 00:33:05,528 --> 00:33:07,310 macam mana dia susahkan saya selama ini. 520 00:33:07,415 --> 00:33:09,243 Dia selalu mahu saya letak jawatan. 521 00:33:09,371 --> 00:33:11,626 "Ini bukan taman mainan untuk anak perdana menteri!" 522 00:33:11,855 --> 00:33:13,503 Dia selalu tengking saya macam itu. 523 00:33:13,608 --> 00:33:15,205 Sudahlah itu, Se Kyung. 524 00:33:15,608 --> 00:33:17,956 Kamu pernah suruh pak cik pecat orang kanan pak cik ini 525 00:33:18,065 --> 00:33:21,002 masa kamu jumpa dia untuk kali pertama. Ingat lagi tak? 526 00:33:22,345 --> 00:33:25,427 Macam mana, ayah? Ayah rasa bos saya ini baik, bukan? 527 00:33:25,652 --> 00:33:27,544 Ya, boleh tahan juga. 528 00:33:28,055 --> 00:33:30,364 Kalau baik, cakap baik. Tak baik, cakap tak baik. 529 00:33:30,669 --> 00:33:32,481 "Ya, boleh tahan juga." 530 00:33:32,582 --> 00:33:34,983 Ayah suka buat orang keliru saja. 531 00:33:36,213 --> 00:33:40,078 Ya, ya. Maafkan ayah sebab suka sangat buat kamu jadi keliru. 532 00:33:41,937 --> 00:33:43,358 Minum. 533 00:33:58,422 --> 00:34:00,718 Han Kwang Cheol pun tak mampu cakap apa-apa tadi. 534 00:34:00,862 --> 00:34:03,638 Tadi awak nampak gementar sangat di depan perdana menteri. 535 00:34:03,743 --> 00:34:05,383 Nampak sangat awak sedang menunggu peluang 536 00:34:05,463 --> 00:34:07,638 untuk ambil hati dia supaya dia suka pada awak. 537 00:34:08,743 --> 00:34:09,757 Betul tak? 538 00:34:11,142 --> 00:34:13,037 Saya patut bawa ayah dari awal lagi. 539 00:34:13,342 --> 00:34:14,552 Baru awak tak main-main dengan saya. 540 00:34:14,663 --> 00:34:17,358 - Itu lebih lawak. - Angkuh betul awak ini. 541 00:34:17,463 --> 00:34:20,078 Takkan ayah awak tak ada sesiapa yang dia boleh percayai? 542 00:34:20,257 --> 00:34:21,872 Kenapa dia mahu rapat dengan saya pula? 543 00:34:22,023 --> 00:34:23,232 Jangan buat andaian. 544 00:34:23,463 --> 00:34:25,718 Mungkin ayah mahu awak buat kerja bawahan yang susah. 545 00:34:25,862 --> 00:34:29,623 - Kerja-kerja bawahan? - Kenapa? Ego tercabar? 546 00:34:29,965 --> 00:34:31,308 Maruah awak tercalarkah? 547 00:34:31,773 --> 00:34:34,748 Awak kena ada kemahiran kalau tak mahu ego awak tercabar. 548 00:34:34,897 --> 00:34:37,295 Disebabkan saya tak ada kemahiran macam orang lain, 549 00:34:37,951 --> 00:34:39,966 saya hanya buat kerja bawahan dan kerja kotor saja? 550 00:34:41,400 --> 00:34:43,487 Ayah saya jujur. Dia tak korup. 551 00:34:44,072 --> 00:34:47,175 Dia tak terlibat dengan kerja-kerja yang kotor dan menyeleweng. 552 00:34:47,551 --> 00:34:49,566 - Jangan risau. - Awak rasa macam itukah? 553 00:34:49,911 --> 00:34:50,911 Tengoklah nanti. 554 00:34:53,040 --> 00:34:54,375 Baiklah. Pergi buat kerja. 555 00:34:54,631 --> 00:34:56,735 Saya ada satu perkara lagi untuk awak. 556 00:34:58,232 --> 00:34:59,487 Tandatangan cepat. 557 00:34:59,631 --> 00:35:01,687 Kami sudah dapat hak penjualan eksklusif. 558 00:35:02,072 --> 00:35:05,375 Kalau lambat, hak eksklusif itu akan jatuh ke tangan pihak lain. 559 00:35:05,631 --> 00:35:07,831 Cikgu Jo sudah berunding dengan mereka tentang harganya. 560 00:35:10,232 --> 00:35:11,015 Apa ini? 561 00:35:11,200 --> 00:35:13,526 Ini ialah anggur kering yang diimport dari Australia. 562 00:35:13,712 --> 00:35:16,487 Kita akan jual di hotel ini dan arked bawah tanah nanti. 563 00:35:17,072 --> 00:35:19,047 - Ada satu perkara lagi. - Apa? 564 00:35:19,551 --> 00:35:22,246 Sila layan anak perempuan perdana menteri ini dengan baik. 565 00:35:28,152 --> 00:35:30,526 - Helo? - Maaf sebab lambat telefon. 566 00:35:30,991 --> 00:35:33,295 Saya rasa encik tak perlu risau apa-apa lagi. 567 00:35:33,591 --> 00:35:35,886 - Kandungan dia? - Sihat-sihat saja. 568 00:35:36,712 --> 00:35:39,246 Saya terima arahan untuk melindungi dia dari keguguran. 569 00:35:41,040 --> 00:35:43,687 - Daripada siapa? - Daripada pihak berkuasa. 570 00:35:44,712 --> 00:35:46,047 Saya rasa saya tahu siapa. 571 00:35:47,480 --> 00:35:48,847 Tolong jaga dia dengan baik, ya? 572 00:35:49,840 --> 00:35:51,246 Ya, terima kasih. 573 00:36:11,320 --> 00:36:12,687 Pengerusi? 574 00:36:13,631 --> 00:36:14,847 Saya rasa perdana menteri 575 00:36:15,040 --> 00:36:17,375 dapat elak daripada kehilangan jawatan dia kali ini. 576 00:36:18,840 --> 00:36:20,095 Dia sudah selamat. 577 00:36:21,432 --> 00:36:23,735 Terima kasih atas keprihatinan pengerusi. 578 00:36:25,152 --> 00:36:29,326 Tapi tuan tahu tak Jeneral Chun sudah dinaikkan pangkat 579 00:36:29,431 --> 00:36:31,654 menjadi Ketua Keselamatan Negara? 580 00:36:33,431 --> 00:36:34,814 Ya, betul itu. 581 00:36:36,270 --> 00:36:38,814 Satu peperangan tanpa senjata sudah bermula ini. 582 00:36:40,231 --> 00:36:41,605 Macam jangkaan semua, 583 00:36:42,349 --> 00:36:45,846 ini ialah persaingan antara perdana menteri dan Jeneral Chun. 584 00:36:47,151 --> 00:36:48,565 Tuan mesti tolong. 585 00:36:48,711 --> 00:36:50,014 Apa yang tak boleh dibereskan 586 00:36:50,119 --> 00:36:52,245 bila Taekwang yang hebat sudah campur tangan? 587 00:36:53,071 --> 00:36:55,109 Dulu siapa yang tolong presiden dapat jawatan itu? 588 00:36:56,650 --> 00:37:00,469 Mestilah. Terima kasih, pengerusi. 589 00:37:02,774 --> 00:37:04,259 Tae Kyung tak telefon balik lagi? 590 00:37:05,170 --> 00:37:06,582 Mereka sudah jumpa, bukan? 591 00:37:07,607 --> 00:37:09,345 Baguslah kalau macam itu. 592 00:37:09,650 --> 00:37:12,317 Lain kali, saya dengan Tae Kyung akan pergi melawat tuan. 593 00:37:13,297 --> 00:37:15,333 Okey. Baiklah. 594 00:37:17,957 --> 00:37:19,133 Tae Kyung. 595 00:37:19,767 --> 00:37:21,133 Ayah kamu sudah terselamat. 596 00:37:21,767 --> 00:37:24,022 Dia tak terlibat dalam rombakan kabinet kali ini. 597 00:37:24,638 --> 00:37:28,313 Mak gelisah tadi, tapi sudah lega sekarang. 598 00:37:28,881 --> 00:37:31,516 Jadi kamu sudah jumpa Tae Cho Ae? 599 00:37:31,668 --> 00:37:33,643 Saya sudah tunjuk muka macam mak arahkan saya. 600 00:37:33,828 --> 00:37:35,278 Mulanya saya tak tertekan pun. 601 00:37:36,992 --> 00:37:38,278 Tapi saya tertekan pula. 602 00:37:39,402 --> 00:37:41,927 Mak rasa pertemuan pertama berjalan lancar. 603 00:37:42,433 --> 00:37:44,967 Kamu terus beritahu mak sebaik saja kamu sampai rumah. 604 00:37:45,873 --> 00:37:49,657 Saya tergesa-gesa balik sebab saya nak tanya sesuatu yang penting. 605 00:37:51,682 --> 00:37:52,737 Apa? 606 00:38:05,073 --> 00:38:07,048 Tak sia-sia kamu belajar tinggi-tinggi. 607 00:38:07,233 --> 00:38:10,097 Kamu tunjukkan mak dokumen ini semata-mata untuk perangkap mak. 608 00:38:11,842 --> 00:38:15,457 Nampaknya kamu tak buang masa di syarikat datuk kamu. 609 00:38:17,912 --> 00:38:20,128 Antara banyak-banyak syarikat yang berurus niaga dengan datuk, 610 00:38:20,233 --> 00:38:21,721 ini syarikat yang tak dipastikan. 611 00:38:22,064 --> 00:38:23,361 Syarikat apa itu? 612 00:38:23,466 --> 00:38:24,721 Lepas dana itu dikeluarkan, 613 00:38:24,826 --> 00:38:26,546 saya tak boleh jejak ke mana dana itu pergi. 614 00:38:26,746 --> 00:38:30,269 Tapi tak ada orang yang menyiasatnya sampai sekarang. 615 00:38:35,925 --> 00:38:38,668 Bila jalankan sesuatu perniagaan, hal-hal macam ini boleh terjadi. 616 00:38:40,133 --> 00:38:41,783 Mungkin datuk kamu pun sudah tahu. 617 00:38:43,493 --> 00:38:46,028 Jadi bolehkah saya beritahu datuk tentang perkara ini? 618 00:38:46,368 --> 00:38:49,188 Datuk kamu tak sihat sekarang. Jangan buat hal yang bukan-bukan. 619 00:38:49,283 --> 00:38:52,258 Datuk tahu tak tentang penjualan tanah Yongin dan Ichun? 620 00:38:53,648 --> 00:38:55,423 Datuk kamu memang ada banyak tanah. 621 00:38:56,413 --> 00:38:57,580 Betul, bukan? 622 00:38:57,965 --> 00:38:59,540 Mak jual tanah-tanah itu sekali, bukan? 623 00:39:00,448 --> 00:39:02,983 Kenapa mak jual? Bila tengok tarikhnya, 624 00:39:03,088 --> 00:39:04,968 saya tahu masa itu mak sudah balik dari Amerika. 625 00:39:05,368 --> 00:39:07,500 Mak sendiri yang bawa duit itu balik dari Amerika, bukan? 626 00:39:07,605 --> 00:39:09,423 Ayah kamu perlukan duit untuk dana politik, 627 00:39:09,525 --> 00:39:11,677 - mak cuma sediakan saja. - Ayah tahu tak tentang ini? 628 00:39:11,782 --> 00:39:14,564 Tak tahu. Ayah kamu tak mahu ambil tahu tentang ini. 629 00:39:14,758 --> 00:39:15,813 Ada baiknya dia tak tahu. 630 00:39:15,909 --> 00:39:18,453 Jadi siapa lagi yang tahu tentang ini? 631 00:39:20,118 --> 00:39:22,338 Pak Cik Park Young Tae? Betul tak? 632 00:39:25,410 --> 00:39:27,154 Betul tak Pak Cik Park Young Tae tahu? 633 00:39:29,534 --> 00:39:34,138 Betul. Sejak dulu lagi, keluarga dia kerja untuk kita. 634 00:39:35,522 --> 00:39:36,857 Sebelum kamu dilahirkan, 635 00:39:36,962 --> 00:39:39,405 dia ialah pembantu yang mak paling percayai. 636 00:39:39,510 --> 00:39:40,581 Mak percaya? 637 00:39:40,886 --> 00:39:42,901 Mak lebih percayakan dia daripada anak sendiri. 638 00:39:43,773 --> 00:39:45,983 Nampaknya mak saya sudah tersalah cakap. 639 00:39:46,213 --> 00:39:47,512 Dan saya tak perasan pun. 640 00:39:47,862 --> 00:39:49,267 Saya ingat selama ini Pak Cik Park Young Tae 641 00:39:49,383 --> 00:39:50,872 ialah penjaga harta keluarga kita. 642 00:39:51,702 --> 00:39:53,862 Tapi tak sangka dia campur tangan dalam syarikat datuk. 643 00:39:53,897 --> 00:39:54,899 Tae Kyung. 644 00:39:55,491 --> 00:39:57,106 Kali ini kamu memang sudah melampau. 645 00:39:57,211 --> 00:39:59,115 Keluarga kita dan syarikat datuk itu. 646 00:39:59,460 --> 00:40:01,835 Masuk akalkah Park Young Tae mengawal kedua-dua sekali? 647 00:40:01,935 --> 00:40:03,550 Apa sebab yang sebenarnya? 648 00:40:03,780 --> 00:40:06,195 Bukankah mak sendiri yang sudah melampau sekarang ini? 649 00:40:06,290 --> 00:40:07,715 Jadi apa yang mak boleh buat? 650 00:40:08,740 --> 00:40:11,910 Kamu cuma mahu hidup bebas dan pergi ke mana-mana dengan gitar. 651 00:40:12,020 --> 00:40:13,675 Ayah kamu pula Menteri Kesenian. 652 00:40:13,780 --> 00:40:15,700 Dia hanya tahu duduk dan melukis gambar perempuan 653 00:40:15,780 --> 00:40:17,115 dengan pensel dia itu saja. 654 00:40:17,220 --> 00:40:19,184 Teruk sangatkah mak jual tanah itu? 655 00:40:19,279 --> 00:40:21,761 Ayah kamu kena bersaing untuk kuasa tertinggi yang seterusnya! 656 00:40:22,146 --> 00:40:23,481 Tapi sesen pun tak ada! 657 00:40:23,706 --> 00:40:25,291 - Sebab itu... - Sebab apa? 658 00:40:27,806 --> 00:40:31,981 Sebab itu, mak bergantung sepenuhnya pada Pengerusi Tae. 659 00:40:35,691 --> 00:40:39,701 Nasib baik Pengerusi Tae suka pada kamu. 660 00:40:40,491 --> 00:40:43,701 Nasib ayah kamu itu mungkin terletak dalam tangan dia. 661 00:40:46,726 --> 00:40:48,026 Ini satu rahsia besar. 662 00:40:49,086 --> 00:40:51,499 Kesihatan Pengerusi Tae tak berapa baik sekarang. 663 00:40:52,411 --> 00:40:56,859 Semua anak dia pun mungkin bersaing dengan dahsyat 664 00:40:56,964 --> 00:40:58,591 untuk dapatkan jawatan dia. 665 00:41:00,461 --> 00:41:02,511 Kamu pun tahu Pengerusi Tae macam mana. 666 00:41:04,576 --> 00:41:08,716 Bila dia panggil kamu, mesti ada maksud yang mendalam. 667 00:41:10,421 --> 00:41:12,636 - Mak. - Mak rasa kamu masih tak boleh 668 00:41:12,741 --> 00:41:14,464 bezakan antara kawan dan musuh. 669 00:41:15,129 --> 00:41:17,024 Dengar baik-baik. Orang yang kamu kena 670 00:41:17,129 --> 00:41:19,697 tumpukan perhatian ialah Tae Cho Ae, dan bukannya orang lain. 671 00:41:19,802 --> 00:41:21,474 Apa yang saya tanya tadi, 672 00:41:21,739 --> 00:41:24,194 Park Young Tae itu siapa kepada kita sebenarnya? 673 00:41:24,289 --> 00:41:25,949 Dia sedang mengawal aset keluarga kita! 674 00:41:26,379 --> 00:41:27,834 Kamu percaya sajalah pada dia. 675 00:41:30,329 --> 00:41:31,634 Tapi peliklah. 676 00:41:32,404 --> 00:41:35,074 Mak lebih percayakan dia itu daripada anak mak sendiri. 677 00:41:41,139 --> 00:41:43,154 Pastikan ayah kamu tak tahu tentang ini. 678 00:41:47,665 --> 00:41:48,962 Ya, ayah. 679 00:41:49,749 --> 00:41:51,004 Lelaki itu sudah datang. 680 00:41:51,687 --> 00:41:52,872 Ya. 681 00:41:53,897 --> 00:41:55,072 Dia macam mana orangnya? 682 00:41:55,257 --> 00:41:57,095 Saya paling suka seluar jean dia yang koyak rabak itu. 683 00:41:57,200 --> 00:41:58,483 Yang lain biasa saja. 684 00:41:59,658 --> 00:42:02,593 Ya. Tapi, ayah. 685 00:42:03,068 --> 00:42:05,124 Ayah menghidap penyakit yang terukkah? 686 00:42:05,429 --> 00:42:07,514 Kenapa tiba-tiba suruh lelaki itu jumpa saya? 687 00:42:07,689 --> 00:42:09,874 Sudah lama ayah tak buat perkara macam ini. 688 00:42:10,869 --> 00:42:12,304 Dia macam mana? 689 00:42:12,659 --> 00:42:15,074 Dia cuma seorang lelaki dari banyak-banyak lelaki saja. 690 00:42:16,149 --> 00:42:18,785 Dia pandai balut kaki orang. Itu saja. 691 00:42:21,450 --> 00:42:23,145 Memang panjang lebar kalau mahu cerita. 692 00:42:23,450 --> 00:42:25,699 Anak ayah ini lambat lagi mahu berumah tangga. 693 00:42:25,810 --> 00:42:26,982 Jangan bermimpi, ya? 694 00:42:27,364 --> 00:42:28,785 Ini semua salah ayah. 695 00:42:29,250 --> 00:42:32,153 Tak ada sesiapa yang baik macam ayah di Korea ini. 696 00:42:32,458 --> 00:42:35,553 Terpaksalah hidup seorang diri. Sampai bila ya? 697 00:42:35,818 --> 00:42:37,873 Sampai negara ini bersatu 698 00:42:37,978 --> 00:42:40,098 dan seorang lelaki yang kacak muncul dari Korea Utara. 699 00:42:40,578 --> 00:42:41,763 Manalah tahu, bukan? 700 00:42:44,458 --> 00:42:48,433 Ayah, kenapa ayah mula lagi ini? 701 00:42:48,738 --> 00:42:51,123 Tolonglah jangan cakap tentang pengganti ayah lagi. 702 00:42:51,258 --> 00:42:53,153 Ayah mahu suruh saya mati lagikah? 703 00:42:53,618 --> 00:42:54,713 Tolonglah saya. 704 00:42:58,018 --> 00:42:59,993 Dalam mimpi pun takkan jadi, ayah. 705 00:43:00,378 --> 00:43:01,403 Sudahlah. 706 00:43:07,833 --> 00:43:09,526 Tak kira berita baik atau berita tak baik, 707 00:43:09,631 --> 00:43:13,463 abang memang takkan lapor kepada kami tentang apa-apa pun. 708 00:43:14,602 --> 00:43:17,117 Bukankah ada orang akan laporkan kepada awak sebelum abang? 709 00:43:17,535 --> 00:43:20,397 Abang cuma bernasib baik kali ini. 710 00:43:20,862 --> 00:43:23,117 Sekarang Jeneral Chun itu Ketua Keselamatan Negara. 711 00:43:23,455 --> 00:43:25,197 Jadi dia akan lebih bersemangat. 712 00:43:25,974 --> 00:43:29,430 Mula-mula dia pasti akan bina satu asas kekuasaan dulu. 713 00:43:29,732 --> 00:43:32,477 Penembak yang tak kelihatan akan menyasarkan abang. 714 00:43:32,862 --> 00:43:35,790 Siapa lagi yang boleh lawan gerak hati politik awak itu? 715 00:43:35,974 --> 00:43:37,629 Kita memang patut bersyukur 716 00:43:38,014 --> 00:43:41,150 sebab Pengerusi Tae sudi memberi bantuan kepada kita kali ini. 717 00:43:41,535 --> 00:43:43,430 Dia cuma suka pada Tae Kyung saja. 718 00:43:43,815 --> 00:43:45,300 Dia suka abang sebenarnya. 719 00:43:45,815 --> 00:43:48,989 Berbanding Pengerusi Son, Pengerusi Tae lebih suka pada abang. 720 00:43:50,895 --> 00:43:54,498 Saya rasa kesihatan dia tak bagus macam dulu. 721 00:43:55,523 --> 00:43:58,498 Agaknya sebab itu dia mahu anak perempuan dia kahwin cepat. 722 00:43:58,638 --> 00:44:01,976 Anak sulung lelaki Pengerusi Tae masih lagi timbulkan masalahkah? 723 00:44:02,245 --> 00:44:03,996 Abang ingat tabiat lama mudah dibuang? 724 00:44:05,181 --> 00:44:10,862 Awak tahu tak di mana Pengarah Park Young Tae sekarang? 725 00:44:22,076 --> 00:44:25,051 Pengarah Park, sudah lama kamu tak datang sini. 726 00:44:25,588 --> 00:44:27,060 Kamu mahu kalahkan diri sendirikah? 727 00:44:28,920 --> 00:44:30,860 Jeneral Chun memang seorang yang hebat. 728 00:44:31,280 --> 00:44:34,220 Papan baduk ada 19 garisan. 729 00:44:35,165 --> 00:44:38,535 Satu dunia boleh dikelilingi dengan 361 buah baduk. 730 00:44:39,000 --> 00:44:41,100 Malam ini, perbincangan antara kita berdua 731 00:44:41,205 --> 00:44:43,290 akan ada kemungkinan yang tak ada kesudahan. 732 00:44:43,640 --> 00:44:45,661 Dalam novel seni mempertahankan diri, 733 00:44:46,456 --> 00:44:47,910 seorang pahlawan yang tak endahkan 734 00:44:48,015 --> 00:44:49,654 satu peluang yang Tuhan beri kepada dia, 735 00:44:49,785 --> 00:44:51,620 akhirnya akan bunuh diri sendiri. 736 00:44:51,735 --> 00:44:53,613 - Bunuh diri? - Ya. 737 00:44:53,803 --> 00:44:55,328 Mereka yang bunuh diri itu percaya yang 738 00:44:55,443 --> 00:44:57,328 ia penting kalau mereka mahu ukirkan nama mereka 739 00:44:57,443 --> 00:44:58,603 dalam catatan sejarah. 740 00:44:59,243 --> 00:45:03,058 Tapi malangnya, generasi baru akan fikirkan tindakan itu bodoh. 741 00:45:05,904 --> 00:45:07,080 Betul itu. 742 00:45:12,439 --> 00:45:14,828 Saya yakin mesti tuan tahu kekuatan musuh kita 743 00:45:14,926 --> 00:45:17,261 sebenarnya sama saja macam kekuatan kita. 744 00:45:17,449 --> 00:45:20,995 Kekuatan musuh ialah kekuatan kita. 745 00:45:21,181 --> 00:45:22,635 Kita tak boleh mulakan peperangan 746 00:45:22,741 --> 00:45:25,926 yang cuma akan buat kita jadi lebih merana lepas kita mati. 747 00:45:29,911 --> 00:45:32,133 - Abang. - Sayang. 748 00:45:32,668 --> 00:45:34,368 Kami mahu teh saja, bukan arak. 749 00:45:34,703 --> 00:45:36,966 Macam mana kami nak main baduk, kalau sudah mabuk? 750 00:45:39,668 --> 00:45:40,808 Okey. 751 00:45:45,113 --> 00:45:49,213 Agaknya apa pula yang Kupu-kupu Besi akan cakap pada masa macam ini? 752 00:45:49,753 --> 00:45:51,038 Entahlah. 753 00:45:51,833 --> 00:45:54,808 Jangan terburu-buru tunjukkan kekuatan kita dulu. 754 00:45:54,951 --> 00:45:58,578 Lepaskanlah salah satu jawatan tuan dengan murah hati. 755 00:45:58,923 --> 00:46:02,854 Jadi lepas itu, biar ketua musuh sendiri yang bunuh diri. 756 00:46:28,487 --> 00:46:29,976 Nampaknya awak ada satu kelemahan. 757 00:46:30,077 --> 00:46:31,896 Lepas saya suruh, awak terus datang sini. 758 00:46:32,001 --> 00:46:34,781 Kalau penginapan tak selesa, saya boleh tukar ke hotel lain. 759 00:46:35,207 --> 00:46:36,501 Jadi sampai bila? 760 00:46:37,127 --> 00:46:40,651 Kalau adik saya terus terlantar dan koma sampai bila-bila, 761 00:46:40,961 --> 00:46:42,011 apa awak akan buat? 762 00:46:42,446 --> 00:46:44,462 Awak sanggupkah jaga makan minum dia? 763 00:46:44,717 --> 00:46:46,221 Sebab awak takut skandal, bukan? 764 00:46:46,316 --> 00:46:48,501 Memandangkan awak sudah berhenti kerja di California, 765 00:46:49,127 --> 00:46:50,536 saya sudi menolong awak. 766 00:46:50,717 --> 00:46:51,717 Betul juga. 767 00:46:51,806 --> 00:46:54,501 Berbanding dengan peras ugut yang adik saya pernah buat, 768 00:46:54,601 --> 00:46:56,052 apalah sangat pertolongan awak ini. 769 00:46:56,166 --> 00:47:01,011 Jangan salah faham. Saya hanya mahu tolong awak saja. 770 00:47:02,036 --> 00:47:05,651 Saya pernah miskin dulu dan awak ingatkan saya pada seseorang. 771 00:47:05,806 --> 00:47:07,486 Jadi pinjamkan saya duit untuk cari peguam. 772 00:47:08,514 --> 00:47:11,613 Saya memang mahu cari orang yang cuba bunuh adik saya. 773 00:47:31,958 --> 00:47:33,457 Abang dah balik pun. 774 00:47:34,122 --> 00:47:36,498 Apa dia cakap dengan abang di hospital tadi? 775 00:47:37,202 --> 00:47:38,573 Awak tak perlu tahu. 776 00:47:39,883 --> 00:47:41,778 Sudah beberapa kali ayah telefon kita. 777 00:47:42,072 --> 00:47:43,872 Tak cakap tentang kakak Jang Jeong Jae, bukan? 778 00:47:50,313 --> 00:47:51,327 Helo. 779 00:47:52,202 --> 00:47:53,202 Ya, ayah. 780 00:47:53,243 --> 00:47:56,161 Jadi urusan dengan Big Bear berjalan dengan lancarkah? 781 00:47:57,386 --> 00:47:58,768 Rakaman itu berjalan lancar. 782 00:47:59,545 --> 00:48:01,783 Mesti kamu kecewa dengan kerajaan ketenteraan. 783 00:48:02,411 --> 00:48:03,653 Ayah tak tahu berita baik atau tak, 784 00:48:03,771 --> 00:48:08,507 tapi ayah sudah masuk ke Jabatan Keselamatan Negara. 785 00:48:11,157 --> 00:48:12,448 Ya. 786 00:48:12,550 --> 00:48:14,642 Ayah rasa presiden pentingkan keselamatan negara. 787 00:48:16,193 --> 00:48:17,772 Jadi keselamatan negara sekarang 788 00:48:18,950 --> 00:48:20,245 terletak di tangan ayah. 789 00:48:20,630 --> 00:48:24,492 Presiden nak ayah sekat sesiapa saja yang cuba merampas kuasa dia. 790 00:48:25,990 --> 00:48:27,412 Jangan risau sangat. 791 00:48:28,630 --> 00:48:30,412 Kalau ayah jadi Ketua Keselamatan Negara, 792 00:48:30,517 --> 00:48:32,282 Big Bear akan dedahkan lebih banyak maklumat. 793 00:48:32,517 --> 00:48:34,678 Dia cakap tentang sejarah dengan pemahaman dia sendiri. 794 00:48:35,063 --> 00:48:36,565 Buat rakaman dia dengan baik. 795 00:48:36,667 --> 00:48:38,168 Bila kamu sesat dalam padang berduri, 796 00:48:38,667 --> 00:48:40,525 ia akan jadi batu loncatan untuk kamu. 797 00:48:41,910 --> 00:48:46,577 Dan macam mana dengan orang di hospital itu? 798 00:48:48,488 --> 00:48:51,291 Masih sama. Saya tengokkan dia. 799 00:48:54,806 --> 00:49:01,803 Mesti kamu susah terus tengokkan bekas kekasih anak ayah itu. 800 00:49:03,664 --> 00:49:07,048 Dalam rumah tangga, kamu kena bertanggungjawab 801 00:49:07,256 --> 00:49:10,550 dan tutup kesalahan dia dan lindungi keluarga kamu. 802 00:49:10,655 --> 00:49:12,069 Ayah tahu ia susah. 803 00:49:15,094 --> 00:49:18,990 Bila ayah fikirkan kamu, ayah pun sedih juga. 804 00:49:19,935 --> 00:49:21,871 Tapi kamu kasihankanlah dia. 805 00:49:22,784 --> 00:49:24,910 Dia sedang mengandungkan anak kamu. 806 00:49:25,655 --> 00:49:28,550 - Baik. - Okeylah. 807 00:49:49,205 --> 00:49:51,306 Han Kwang Cheol tak henti-henti merayu kepada saya 808 00:49:51,430 --> 00:49:53,405 untuk pelepasan perubatan kamu. 809 00:49:53,510 --> 00:49:55,485 Tapi kamu pula mahu balik ke penjara. 810 00:49:56,181 --> 00:49:59,620 Tak berbaloi pun kalau saya mahu balas dendam pada orang macam awak. 811 00:50:00,721 --> 00:50:02,209 Sebab awak bukan manusia. 812 00:50:03,625 --> 00:50:04,981 Awak ialah raksasa. 813 00:50:25,475 --> 00:50:27,911 Kwang Cheol. Kamu sudah tengokkah? 814 00:50:28,177 --> 00:50:31,350 Jeneral Chun sudah jadi Ketua Keselamatan Negara. 815 00:50:34,225 --> 00:50:37,271 (Chun Tae Woong dilantik sebagai Ketua Keselamatan Negara) 816 00:50:53,687 --> 00:50:56,539 (Keselamatan Negara) 817 00:51:06,170 --> 00:51:12,295 (Ketua Keselamatan Negara Chun Tae Woong) 818 00:51:31,853 --> 00:51:33,375 Saya Chun Tae Woong. 819 00:51:34,566 --> 00:51:35,981 Terima kasih, presiden. 820 00:51:36,083 --> 00:51:37,925 Saya akan bekerja dengan tanggapan yang sebuah negara 821 00:51:38,028 --> 00:51:40,448 tanpa polisi keselamatan kebangsaan takkan berjaya. 822 00:51:40,550 --> 00:51:42,652 Keselamatan negara berkait dengan hidup dan kemajuan. 823 00:51:43,603 --> 00:51:44,978 Kegagalan dalam hal ini 824 00:51:45,079 --> 00:51:47,089 akan beri impak negatif kepada negara kita. 825 00:51:47,791 --> 00:51:49,729 Saya akan berusaha demi kejayaan. 826 00:51:50,754 --> 00:51:52,399 Puan, yang ini nampak mewah, bukan? 827 00:51:53,271 --> 00:51:56,503 Yang ini sesuai untuk isteri duta dari Perancis. 828 00:51:56,644 --> 00:51:58,579 - Bawa sini. - Yang ini 829 00:51:58,678 --> 00:52:00,602 sesuai untuk isteri duta England. 830 00:52:02,025 --> 00:52:03,882 Rekaan ini memang moden. 831 00:52:04,058 --> 00:52:05,393 Semua baju rekaan ini 832 00:52:05,515 --> 00:52:07,221 dapat sambutan hangat di New York, puan. 833 00:52:07,316 --> 00:52:09,282 Mana-mana negara mesti suka rekaan ini. 834 00:52:09,387 --> 00:52:12,447 Ia tak boleh dibandingkan dengan jenama yang dijual murah 835 00:52:12,550 --> 00:52:14,397 macam sesetengah pakaian untuk lelaki. 836 00:52:15,237 --> 00:52:17,132 Saya mahu pakai baju yang itu. 837 00:52:17,270 --> 00:52:19,642 - Ya, yang itu. - Ya. 838 00:52:19,950 --> 00:52:22,807 - Cik Son, ambil saiz yang betul. - Baik. 839 00:52:26,877 --> 00:52:30,772 - Selamat datang, cik. - Helo, mak cik. 840 00:52:30,877 --> 00:52:33,616 Kamu di sini, Tae Cho Ae? 841 00:52:34,035 --> 00:52:35,821 Bila kali terakhir kita jumpa? 842 00:52:37,035 --> 00:52:38,807 Mak cik rasa sejak persidangan Wanita Asia. 843 00:52:39,342 --> 00:52:41,643 - Mak cik cantik macam dulu. - Kamu pun nampak cantik. 844 00:52:42,344 --> 00:52:45,283 Saya sudah sediakan beberapa helai pakaian untuk pameran cik nanti. 845 00:52:45,424 --> 00:52:47,488 Tunggu sekejap. Saya pergi ambil sekarang. 846 00:52:49,873 --> 00:52:51,662 Memang lama kita tak jumpa. 847 00:52:52,096 --> 00:52:53,351 Terukkah kaki kamu itu? 848 00:52:54,257 --> 00:52:55,551 Mak cik tahu tak? 849 00:52:55,656 --> 00:52:57,931 Tae Kyung itu belajar perubatan sukankah dulu? 850 00:52:58,031 --> 00:53:01,095 Dia main hoki dulu. Mak cik kecewa sebab 851 00:53:01,200 --> 00:53:02,776 dia cuma balut saja kaki kamu itu. 852 00:53:03,556 --> 00:53:06,305 Kami berdua pernah tinggal di luar negara untuk beberapa tahun. 853 00:53:07,180 --> 00:53:09,568 Kami tak boleh terima aturan macam itu. 854 00:53:09,757 --> 00:53:13,042 Tapi Tae Kyung nampak macam sudah jumpa perempuan yang dia suka. 855 00:53:13,273 --> 00:53:14,528 Saya tak rasa macam itu. 856 00:53:14,633 --> 00:53:17,452 Tae Kyung teruja sangat lepas dia balik dari jumpa kamu. 857 00:53:18,593 --> 00:53:20,812 Jadi perdana menteri banyak melukis tak? 858 00:53:20,993 --> 00:53:22,005 Mestilah. 859 00:53:22,553 --> 00:53:24,528 Kalau ada masa, datanglah tengok lukisan. 860 00:53:24,880 --> 00:53:26,215 - Okey. - Okey. 861 00:53:26,310 --> 00:53:27,682 Tengoklah pakaian lagi, 862 00:53:27,837 --> 00:53:29,495 dan sambung berbual. 863 00:53:29,593 --> 00:53:31,452 - Baiklah. - Sini, puan. 864 00:53:56,459 --> 00:53:58,410 Kenapa dengan kamu ini? 865 00:53:58,765 --> 00:54:00,220 Kamu patut tinggal di hospital saja. 866 00:54:00,435 --> 00:54:02,820 Kalau saya mati, saya mahu mati dengan bermaruah. 867 00:54:04,435 --> 00:54:06,895 Saya tak boleh mati dengan selesa di hospital itu. 868 00:54:07,000 --> 00:54:09,440 Kenapa kamu asyik fikir mahu mati saja? 869 00:54:12,431 --> 00:54:15,857 Saya mahu beritahu kamu sesuatu. Sebab itu saya suruh kamu datang. 870 00:54:18,351 --> 00:54:19,736 Duduk dulu, Kwang Cheol. 871 00:54:21,312 --> 00:54:22,777 Okey. 872 00:54:31,761 --> 00:54:33,137 Kamu kena seksakah? 873 00:54:34,522 --> 00:54:35,931 Tak adalah. 874 00:54:37,071 --> 00:54:40,096 Sebab kamulah, saya tak diseksa lagi. 875 00:54:42,996 --> 00:54:47,287 Kamukah yang suruh Park Young Tae tengokkan saya? 876 00:54:48,761 --> 00:54:50,251 Mana kamu tahu itu? 877 00:54:51,672 --> 00:54:53,007 Kwang Cheol. 878 00:54:55,596 --> 00:54:58,797 Dia orangnya. Park Young Tae. 879 00:55:00,182 --> 00:55:01,182 Kenapa? 880 00:55:02,982 --> 00:55:07,372 Pada hari ayah kamu mati, saya ternampak dia. 881 00:55:13,664 --> 00:55:15,083 Di mana itu? 882 00:55:15,338 --> 00:55:17,649 Di jeti bot pak cik berlabuh hari itu. 883 00:55:19,713 --> 00:55:22,499 Saya ternampak dia dengan orang dia keluar dari bot pak cik. 884 00:55:22,599 --> 00:55:24,178 Saya tengok dengan mata saya sendiri. 885 00:55:25,559 --> 00:55:28,458 - Apa? - Dialah orang yang bunuh ayah kamu. 886 00:55:30,559 --> 00:55:33,009 Saya beritahu abang kamu tapi dia tak percaya. 887 00:55:33,559 --> 00:55:35,289 Sebab Park Young Tae itu berkuasa, 888 00:55:36,164 --> 00:55:37,614 saya rasa abang kamu takut. 889 00:55:37,793 --> 00:55:41,009 Jadi? Kamu cakap dengan diakah? 890 00:55:41,394 --> 00:55:42,818 Saya tak cakap. 891 00:55:44,073 --> 00:55:47,458 Kwang Cheol, hati-hati dengan dia. 892 00:55:47,559 --> 00:55:49,098 Kenapa kamu beritahu saya sekarang? 893 00:55:49,203 --> 00:55:50,729 Dia bukan calang-calang orang. 894 00:55:50,843 --> 00:55:52,934 Abang kamu pun takut dengan dia. 895 00:55:53,034 --> 00:55:56,859 Kamu kena kawal sedikit panas baran kamu itu, okey? 896 00:56:02,353 --> 00:56:04,239 Saya tak tahu apa akan jadi pada saya. 897 00:56:07,055 --> 00:56:08,575 Jadi saya rasa saya kena beritahu kamu. 898 00:56:08,673 --> 00:56:10,984 Apa maksud kamu, In Ae? 899 00:56:13,041 --> 00:56:16,316 Mungkin dia jugalah orang yang letak saya dalam keadaan macam ini. 900 00:56:18,026 --> 00:56:19,446 Jadi... 901 00:56:21,831 --> 00:56:24,564 tolong jangan suruh dia jaga saya lagi, Kwang Cheol. 902 00:56:33,156 --> 00:56:35,446 Jangan minta bantuan dia bagi pihak saya. 903 00:56:38,026 --> 00:56:39,396 Saya merayu pada kamu. 904 00:56:50,795 --> 00:56:52,220 Pengorbanan rakan seperjuangan 905 00:56:52,315 --> 00:56:53,820 menjadi asas bagi saya 906 00:56:54,600 --> 00:56:56,180 untuk terus menjadi pegawai tentera. 907 00:56:56,755 --> 00:57:00,770 Bila tentera kita maju, negara kita akan berkembang. 908 00:57:01,525 --> 00:57:05,280 Masa huru-hara pada tahun 60-an dan keganasan pada 70-an, 909 00:57:06,155 --> 00:57:10,033 saya telah abdikan diri selama 30 tahun untuk keselamatan negara. 910 00:57:10,828 --> 00:57:15,533 Sekarang saya rasa sangat berat hati 911 00:57:15,638 --> 00:57:17,139 Masuk. 912 00:57:17,244 --> 00:57:20,009 Selamat tinggal kepada semua rakan seperjuangan saya. 913 00:57:21,843 --> 00:57:22,859 Selamat datang, pengarah. 914 00:57:24,073 --> 00:57:27,253 Media sudah jadi kecoh bila fikirkan tuan sebagai calon presiden baru. 915 00:57:28,353 --> 00:57:30,289 Lebih kecoh daripada sangkaan saya. 916 00:57:30,394 --> 00:57:33,458 Saya risau orang cakap itu ialah propaganda media dari jabatan saya. 917 00:57:33,674 --> 00:57:37,139 Tak adalah. Ini masanya untuk kita perlukan propaganda media. 918 00:57:38,073 --> 00:57:39,729 Tengoklah FBI Amerika. 919 00:57:40,314 --> 00:57:42,573 Melalui majalah, radio dan akhbar, 920 00:57:42,674 --> 00:57:46,098 FBI diperkenalkan dan digunakan untuk kekalkan kuasa politik. 921 00:57:46,638 --> 00:57:49,458 Dengan cara itu, ia cara yang hebat untuk jadi lebih terbuka 922 00:57:49,558 --> 00:57:51,048 tentang keselamatan negara. 923 00:57:51,394 --> 00:57:54,768 Rakyat ingat media dikawal oleh Jabatan Keselamatan Negara. 924 00:57:54,918 --> 00:57:57,369 Sebab itu saya rasa imej negatifjabatan baru saya ini 925 00:57:57,483 --> 00:57:59,000 mesti dihapuskan buat selamanya. 926 00:57:59,385 --> 00:58:00,754 Saya sokong pendapat tuan itu. 927 00:58:01,109 --> 00:58:03,674 Hubungan yang baru dengan media mesti dipertimbangkan segera. 928 00:58:04,515 --> 00:58:07,924 Orang yang buat penentangan terhadap sistem negara kita sekarang, 929 00:58:08,061 --> 00:58:09,564 saya ingat mahu jemput mereka 930 00:58:09,909 --> 00:58:12,131 ke ibu pejabat saya untuk perbincangan terbuka. 931 00:58:12,236 --> 00:58:14,641 Bagus juga itu. 932 00:58:14,831 --> 00:58:16,924 Pada pendapat saya, media akan lebih bersemangat 933 00:58:17,026 --> 00:58:18,564 untuk buat liputan macam itu. 934 00:58:18,666 --> 00:58:21,140 Pihak polis, pendakwa raya, dan mahkamah... 935 00:58:21,245 --> 00:58:23,010 Sudah sampai masanya untuk ubah imej mereka 936 00:58:23,485 --> 00:58:25,125 supaya rakyat tunduk hormat kepada mereka. 937 00:58:26,355 --> 00:58:27,730 Tunggu dulu. 938 00:58:28,600 --> 00:58:30,975 Saya dengar surat-menyurat ketua parti pembangkang 939 00:58:31,075 --> 00:58:32,875 masa dia di penjara akan diterbitkan di Jepun. 940 00:58:33,675 --> 00:58:36,330 Hal ini mustahak. Uruskan secepat mungkin. 941 00:58:36,435 --> 00:58:39,500 Saya faham. Bila tuan akan berjumpa dengan 942 00:58:39,600 --> 00:58:41,100 isteri ketua parti pembangkang itu? 943 00:58:41,600 --> 00:58:43,975 Saya rasa semuanya akan lebih cepat kalau kita cuba yakinkan dia. 944 00:58:44,075 --> 00:58:45,370 Yang itu? 945 00:58:45,485 --> 00:58:48,050 Saya kena bincang dengan Menteri Komunikasi itu. 946 00:58:49,280 --> 00:58:50,575 Tuan. 947 00:58:50,675 --> 00:58:52,535 Macam dengan jawatan saya? 948 00:58:53,280 --> 00:58:56,980 Lepas kamu bereskan isu di Jepun, kamu akan tolong saya. 949 00:58:58,721 --> 00:58:59,503 Baiklah. 950 00:58:59,721 --> 00:59:02,130 Sementara itu, sediakan satu senarai media 951 00:59:02,235 --> 00:59:03,850 paling terkenal dan ketua penentang. 952 00:59:04,060 --> 00:59:06,506 - Saya nak secepat yang mungkin. - Saya sudah sediakannya. 953 00:59:11,540 --> 00:59:13,761 Semua maklumat umum dan peribadi ada dalam ini. 954 00:59:16,116 --> 00:59:19,494 Lepas tuan tahu tentang aktiviti haram dan siapa rakan mereka itu, 955 00:59:19,593 --> 00:59:22,248 dengan mudah, tuan boleh tarik mereka memihak pada tuan. 956 00:59:22,346 --> 00:59:26,494 Sebab itulah mereka panggil kamu sebagai Pengarah Hoover Korea. 957 00:59:26,836 --> 00:59:28,284 Tak adalah, tuan. 958 00:59:28,953 --> 00:59:31,364 Nampaknya saya kena mula kenal mereka satu demi satu. 959 00:59:50,646 --> 00:59:52,989 - Helo. - Park Young Tae ini. 960 00:59:53,654 --> 00:59:55,589 Saya mahu jumpa dengan kamu secepat mungkin. 961 00:59:55,732 --> 00:59:58,592 - Ada apa? - Jumpa di tempat biasa 962 00:59:58,687 --> 01:00:00,512 bila matahari sudah terbenam hari ini. 963 01:00:03,537 --> 01:00:04,992 Baiklah. 964 01:00:20,950 --> 01:00:22,362 Ayah! 965 01:00:22,472 --> 01:00:24,925 Kenapa ayah sejuk ini? 966 01:00:26,307 --> 01:00:28,525 Ayah! 967 01:00:29,630 --> 01:00:32,492 Dia orangnya. Park Young Tae. 968 01:00:33,877 --> 01:00:35,586 Dialah orang yang bunuh ayah kamu. 969 01:01:06,541 --> 01:01:08,106 Pengerusi Son ada di Jepun tak? 970 01:01:11,380 --> 01:01:12,845 Ya, ada. 971 01:01:15,461 --> 01:01:16,876 Kamu kenal dia tak? 972 01:01:20,051 --> 01:01:23,376 Dia ini ialah pemilik "The World", sebuah syarikat penerbitan di Jepun. 973 01:01:27,401 --> 01:01:29,715 Dia selalu terbitkan buku yang mencabar kuasa presiden 974 01:01:29,821 --> 01:01:33,635 untuk digunakan sebagai propaganda untuk kumpulan pro-Korea Utara. 975 01:01:33,740 --> 01:01:35,955 Sekarang dia mahu terbitkan surat-menyurat 976 01:01:36,051 --> 01:01:37,436 ketua parti pembangkang. 977 01:01:39,300 --> 01:01:42,875 Saya dengar dia ada hubungan yang agak rapat dengan Pengerusi Son. 978 01:01:42,980 --> 01:01:44,418 Mesti kamu kenal dia juga. 979 01:01:47,039 --> 01:01:48,541 Jangan-jangan Pengerusi Son, 980 01:01:48,646 --> 01:01:50,563 dengan kemampuan dia dalam meramal itu, 981 01:01:50,666 --> 01:01:52,985 menyokong parti pembangkang dari Jepun selama ini? 982 01:01:54,123 --> 01:01:55,833 Apa maksud sebenar awak itu? 983 01:01:55,930 --> 01:01:57,833 Dia ada kemampuan untuk buat macam itu. 984 01:01:57,930 --> 01:01:59,716 Dia boleh kawal ahli politik Korea dengan 985 01:01:59,823 --> 01:02:02,658 kedua-dua tangan dia macam ini. Tak ada orang yang sehebat dia. 986 01:02:08,334 --> 01:02:09,749 Sebab kenyataan saya saja, 987 01:02:09,872 --> 01:02:12,637 semua perniagaan Pengerusi Son di Korea, 988 01:02:12,742 --> 01:02:16,357 bangunan dia di sini dan kamu sebagai wakil dia 989 01:02:16,464 --> 01:02:18,518 akan hilang terus macam buih saja. 990 01:02:18,623 --> 01:02:21,439 Kenapa tiba-tiba awak beri saya semua maklumat ini? 991 01:02:21,943 --> 01:02:24,543 Mulanya saya tak mahu cakap macam ini. 992 01:02:24,648 --> 01:02:27,263 Tapi saya rasa kamu orang yang boleh dipercayai. 993 01:02:27,402 --> 01:02:29,783 Apa yang saya kena buat untuk Pengerusi Son pula? 994 01:02:29,858 --> 01:02:31,736 Masalahnya bukan penerbit itu. 995 01:02:31,856 --> 01:02:33,157 Tapi masalahnya ialah kumpulan 996 01:02:33,257 --> 01:02:35,431 pro-Korea Utara di sebalik penerbit itu. 997 01:02:36,616 --> 01:02:39,351 Boleh tak tolong saya tangkap dan musnahkan mereka? 998 01:02:39,623 --> 01:02:40,878 Tolong macam mana? 999 01:02:41,414 --> 01:02:43,487 Boleh tak suruh kumpulan gengster kamu di Jepun 1000 01:02:43,543 --> 01:02:45,271 tolong bereskan masalah ini? 1001 01:02:48,182 --> 01:02:52,296 Nampaknya kali ini awak tak hiraukan tatacara operasi pun. 1002 01:02:52,446 --> 01:02:55,796 Ini merupakan misi rahsia pertama saya dalam kerajaan rejim yang baru. 1003 01:02:56,872 --> 01:02:59,207 Tak boleh ada kegagalan langsung. 1004 01:02:59,263 --> 01:03:00,742 Jadi awak mahu saya 1005 01:03:03,230 --> 01:03:04,746 buat kerja kotor awak itu. 1006 01:03:06,455 --> 01:03:08,070 Demi kepentingan Pengerusi Son, 1007 01:03:08,232 --> 01:03:10,388 saya rasa kamu sanggup buat apa-apa saja. 1008 01:03:14,886 --> 01:03:17,510 Bukankah kamu seorang pengikut yang setia? 1009 01:03:17,685 --> 01:03:19,100 Saya akan tunggu keputusannya. 1010 01:03:19,901 --> 01:03:21,461 Dan satu lagi. 1011 01:03:22,255 --> 01:03:24,989 Misi ini juga akan menjamin kedudukan saya 1012 01:03:25,093 --> 01:03:27,230 di Agensi Perisikan Negara. 1013 01:03:27,765 --> 01:03:29,230 Ingat itu baik-baik. 1014 01:03:44,717 --> 01:03:49,692 Disediakan oleh : badh182@malaysub.com