1 00:00:06,006 --> 00:00:09,300 - Şaka mı şeker mi? - Kusura bakmayın çocuklar, tüm şekerleri tükettim. 2 00:00:10,316 --> 00:00:16,091 ~ KISA KORKU ~ 3 00:00:20,114 --> 00:00:24,044 "KISA KORKU" ~ BÖLÜM 2 ~ 4 00:00:29,718 --> 00:00:38,662 « S I R A D A N » 5 00:01:20,387 --> 00:01:25,343 "BALTA YARASI 2" 6 00:01:25,344 --> 00:01:29,520 - Kime imzalıyorum? - Stu Mac. - Anladım da, asıl ismin ne? 7 00:01:29,530 --> 00:01:33,441 "Stu Mac", mahkeme kararıyla adımı değiştirdim. 8 00:01:36,192 --> 00:01:41,915 Pekala, Stu Mac, yeni resimlerimden biri ilgini çeker miydi acaba? 9 00:01:42,417 --> 00:01:44,214 Ne dersin? Hayır mı? 10 00:01:44,215 --> 00:01:47,415 - Çok yeni bak, daha kimse almadı. İstemiyor musun? - Yok, sağ ol. 11 00:01:47,450 --> 00:01:49,456 - % 50 indirimli, yarı fiyata... - Hayır. - Haydi ama. 12 00:01:49,457 --> 00:01:51,074 - İstemiyor musun? - Hayır. - Peki, tamam. 13 00:01:51,695 --> 00:01:55,259 - Stu Mac'e. - Stu Mac nerede? 14 00:01:55,294 --> 00:01:59,585 - Bak, işte yazdım: Stu Mac. - Anlatamadım, neden burada değil? 15 00:02:00,340 --> 00:02:02,350 Bugün gelememiştir. 16 00:02:04,175 --> 00:02:07,760 Teşekkür ederim, sağ olasın. 17 00:02:09,584 --> 00:02:10,768 İşte oldu. 18 00:02:23,560 --> 00:02:25,832 - Merhabalar! Nasılsın? - Hazır mısınız? 19 00:02:26,660 --> 00:02:27,660 Sıradaki! 20 00:02:28,492 --> 00:02:29,827 Stu! Teşekkür ederim. 21 00:02:30,323 --> 00:02:31,469 Sağ olasın. 22 00:02:32,500 --> 00:02:34,590 - Merhabalar! Nasılsın? - Hazır mısınız? 23 00:02:34,835 --> 00:02:36,127 Sıradaki! 24 00:02:36,162 --> 00:02:38,420 Teşekkür ederim. Çok teşekkür ederim. 25 00:02:39,640 --> 00:02:41,900 - Merhabalar! Nasılsın? - Hazır mısınız? 26 00:02:43,155 --> 00:02:45,670 - Sıradaki! - Teşekkürler, çok teşekkür ederim. 27 00:02:47,600 --> 00:02:48,600 Merhabalar! 28 00:02:48,720 --> 00:02:53,540 Korku janrında rol almak bir bayan sanatçı için çok zorlu oluyor. Hem bedenen... 29 00:02:53,800 --> 00:02:57,189 ...hem de ruhen zahmetli oluyor. 30 00:02:57,233 --> 00:03:02,380 Zira, bolca çığlık atmak gerekiyor, üstelik... 31 00:03:02,500 --> 00:03:04,780 ...çığlık atmakta başarılı olmalısınız. 32 00:03:04,790 --> 00:03:07,113 Çok uzun süre çığlıklarım üzerinde pratik yaptım. Dinlemek ister misiniz? 33 00:03:08,680 --> 00:03:10,458 Dinlemek istersiniz elbette! Pekala, işte başlıyoruz. 34 00:03:14,946 --> 00:03:17,467 Malum, türlü türlü çığlık atılır. Ben bir sürü çığlık atabiliyorum. 35 00:03:17,502 --> 00:03:21,930 Kısası var, uzunu var, anlayacağınız... 36 00:03:21,965 --> 00:03:23,541 ...çığlık atmada uzman olmanız gerekir. 37 00:03:23,960 --> 00:03:27,752 Emeklemede de işinizin erbabı olmalısınız; ki işler tıkırında gitsin... 38 00:03:27,753 --> 00:03:29,107 Müsaadenizle göstereyim. 39 00:03:34,427 --> 00:03:35,654 Biliyor musunuz? 40 00:03:35,655 --> 00:03:41,245 Risk her zaman yüksektir; tam anlamıyla "ölüm-kalım" meselesidir. 41 00:03:41,280 --> 00:03:47,180 Bu yüzden, en zorlu sahneler muhtemelen bağlıyken çıplak olduğum yerler... 42 00:03:47,715 --> 00:03:53,150 Her ne kadar gerçek olmadığını bilsem de, bedenime temas eden o bıçağı hissetmek... 43 00:03:53,185 --> 00:03:54,540 ...çok korkunç oluyor! 44 00:03:55,257 --> 00:03:58,067 Aynen öyle, "Balta Yarası 2" filminde Aubrey Beaver rolünün en zorlu kısmı da... 45 00:03:58,068 --> 00:04:00,342 ...bu olsa gerek. 46 00:04:01,220 --> 00:04:02,517 Başka sorusu olan? 47 00:04:03,720 --> 00:04:05,325 Evet, arkadaki Stu Mac? 48 00:04:07,293 --> 00:04:09,515 "Korku" size ne ifade ediyor? 49 00:04:11,351 --> 00:04:15,411 Arkadaki Stu Mac, çok güzel bir soru sordun. 50 00:04:17,529 --> 00:04:18,654 "Korku" bana... 51 00:04:20,335 --> 00:04:25,741 ...adrenalini, kaygıyı, filmleri, 52 00:04:26,198 --> 00:04:28,151 mesleğimi, bir de maaşımı ifade ediyor. 53 00:04:30,293 --> 00:04:32,702 Başka sorusu olan? Başka soru yok mu? 54 00:04:33,173 --> 00:04:34,811 "Balta Yarası 3"te neden rol almadınız? 55 00:04:42,680 --> 00:04:48,073 Bayan Miligan, bu içkiyi size ısmarlamaktan büyük onur duyarım. 56 00:04:50,715 --> 00:04:54,044 - Bana ne kadar hayransın? - Son derece... 57 00:04:55,860 --> 00:04:59,653 Stu! Stu! 58 00:05:02,480 --> 00:05:05,001 Baltan kocamanmış! 59 00:05:05,340 --> 00:05:09,060 Tanrım. Aman Tanrım. 60 00:05:29,920 --> 00:05:31,060 Şeyini unuttun... 61 00:06:02,920 --> 00:06:04,718 "Korku" benim için ne mi ifade ediyor? 62 00:06:12,575 --> 00:06:14,669 Cildimin esnekliğini yitirmesi... 63 00:06:19,360 --> 00:06:22,459 Daha genç aktrislerin yerimi alması; ki son derece korkunç bir şeydir. 64 00:06:23,460 --> 00:06:27,294 Wes Craven'le çay içip, bir hafta sonra kim olduğumu hatırlamaması. 65 00:06:28,955 --> 00:06:30,762 Bir film yıldızı olmanın nasıl bir şey olduğunu tadıp; 66 00:06:32,301 --> 00:06:34,428 bir daha hiç filmlerde rol alamamak. 67 00:06:35,903 --> 00:06:40,690 Lanet olası iğrenç dergilerin "2007 Yılı Korku Yıldızı" olmuşken, 68 00:06:40,725 --> 00:06:43,224 nasıl normale dönebilirim? 69 00:06:47,540 --> 00:06:50,257 İnsanlar partilerde hazırlık aşamasında birkaç işim olduğunu söyler... 70 00:06:52,060 --> 00:06:54,424 ...ben de en azından var olmayan kariyerim üzerinde... 71 00:06:54,425 --> 00:06:57,970 ...bir nebze kontrolüm olduğunu hissettirecek bir şeyleri boş sayfalara yazmak için... 72 00:06:58,005 --> 00:06:59,919 ...umutsuzca konu ararken hem de. 73 00:07:03,428 --> 00:07:05,441 Lakin, gerçek şu ki, hakkında yazacağım hiçbir şey yok; 74 00:07:05,442 --> 00:07:07,455 diyecek hiçbir şeyim yok. Ne kadar da trajik değil mi? 75 00:07:09,634 --> 00:07:11,170 O rüyanın tadı damağımda kaldı. 76 00:07:13,740 --> 00:07:16,011 Biri olmanın nasıl bir şey olduğunu öğrendim. 77 00:07:17,300 --> 00:07:19,300 Samimiyetle, keşke bilmeseydim diyebilirim; 78 00:07:19,301 --> 00:07:22,416 zira, artık kendi değersizliğimde kayboluyorum. 79 00:07:23,846 --> 00:07:29,202 Makyaj fırçalarının tenime temasını özlüyorum. Adeta şefkat gibi geliyor bana. 80 00:07:30,286 --> 00:07:31,664 Öyle çok arzuluyorum... 81 00:07:31,665 --> 00:07:36,526 ...öyle çok arzuluyorum ki; elde ettiğimde beni heyecanlandırıyor. 82 00:07:38,359 --> 00:07:39,780 Kamera flaşlarını özlüyorum; 83 00:07:40,406 --> 00:07:44,003 her klik sesi bir iltifat gibi geliyor. 84 00:07:44,711 --> 00:07:50,063 İtiraf etmeliyim ki; lanet olası bir iltifat için her şeyi yaparım. 85 00:07:51,550 --> 00:07:53,041 Şu an dehşet içinde misiniz? 86 00:07:54,740 --> 00:07:58,793 Yine ilgi görmek için böyle toplantılara katılıyorum. Böyle şeyleri... 87 00:07:58,794 --> 00:08:00,607 ...daha ne kadar ücretsiz yaparım dersiniz? 88 00:08:01,785 --> 00:08:03,115 İşte o gün çok korkunç olacak. 89 00:08:03,876 --> 00:08:06,386 Sıradan Stu Mac'lerle sırf para için s*kişmek, 90 00:08:06,387 --> 00:08:09,318 evet, dün gece olan da buydu, aynen... 91 00:08:09,319 --> 00:08:13,046 ...eğer sonra bana bir uğrarsanız, size de bir şeyler ayarlayabilirim. 92 00:08:17,759 --> 00:08:20,032 Geriye kalan yavan, sıradan, 93 00:08:20,033 --> 00:08:25,302 hava cıva hayatımı yaşamak... İşte "korku" deyince bunu anlıyorum. 94 00:08:31,240 --> 00:08:32,269 Hazır mısınız? 95 00:08:32,304 --> 00:08:33,304 Sıradaki! 96 00:08:35,580 --> 00:08:36,919 Hazır mısınız? Sıradaki! 97 00:08:40,820 --> 00:08:41,820 Hazır mısınız? 98 00:08:48,820 --> 00:08:50,621 Teşekkür ederim. 99 00:09:01,518 --> 00:09:05,518 Çeviri © ssniper "Emin GÜVEN"