1
00:00:02,015 --> 00:00:03,403
Sebelumnya di "The Originals"...

2
00:00:03,433 --> 00:00:05,755
Jika ramalan ini dipenuhi,

3
00:00:05,785 --> 00:00:07,023
kamu semua akan tumpas...

4
00:00:07,053 --> 00:00:09,253
Seorang oleh kawan,
seorang oleh musuh,

5
00:00:09,254 --> 00:00:11,559
dan seorang oleh keluarga.

6
00:00:11,589 --> 00:00:14,591
Saya syak Niklaus dengan adik kamu.

7
00:00:14,592 --> 00:00:16,564
Ke mana kamu pergi, Aurora ikut.

8
00:00:16,594 --> 00:00:17,983
Saya tahu kamu akan jumpa saya.

9
00:00:18,013 --> 00:00:19,301
Helo, cinta hatiku.

10
00:00:19,331 --> 00:00:22,266
Saya di sini untuk tujuan sama
seperti Lucien dan Tristan,

11
00:00:22,267 --> 00:00:23,650
melindungi pencipta saya.

12
00:00:23,680 --> 00:00:24,803
Saya nak tahu...

13
00:00:24,804 --> 00:00:26,107
Di mana Rebekah?

14
00:00:26,137 --> 00:00:28,205
Saya akan menggunakan
kelebihan tubuh ini

15
00:00:28,206 --> 00:00:30,108
ketika mencari jalan untuk
kembalikan Kol,

16
00:00:30,109 --> 00:00:31,176
dan kemudian siapa tahu?

17
00:00:31,177 --> 00:00:32,511
Orang saya mengekori Tristan,

18
00:00:32,512 --> 00:00:34,145
mengikutnya ke gudang rahsia,

19
00:00:34,146 --> 00:00:37,516
dan kamu takkan tahu siapa
yang membeli gudang itu.

21
00:00:37,517 --> 00:00:38,416
Lucien Castle.

22
00:00:38,417 --> 00:00:40,118
Mereka bekerjasama selama ini.

23
00:00:40,119 --> 00:00:42,087
Di tangan salah orang, benda
ini akan musnahkan bandar.

24
00:00:42,088 --> 00:00:43,722
Hak milik Nola PD.
Bukti kes pembunuhan.

25
00:00:43,723 --> 00:00:45,423
Dari forensik di tempat kejadian
malam ini,

26
00:00:45,424 --> 00:00:46,946
hanya cap jari kamu
yang ditemui pada mangsa.

27
00:00:46,976 --> 00:00:48,743
Cami O'Connell, kamu ditahan.

28
00:00:48,744 --> 00:00:50,744
Sebelum kamu mengajak saya

29
00:00:50,745 --> 00:00:52,417
lari bersama kamu,
saya jumpa abang kamu.

30
00:00:52,447 --> 00:00:53,602
Dia menipu kami semua.

31
00:00:53,632 --> 00:00:54,987
Tapi saya masih cintakannya.

32
00:00:55,017 --> 00:00:58,624
Kamu melihat dirinya yang sebenar
sebagai raksasa kejam.

34
00:00:58,654 --> 00:01:00,993
Apa kamu buat pada Aurora,
dan saya.

35
00:01:01,023 --> 00:01:02,762
Kamu tetapkan saya!

36
00:01:02,792 --> 00:01:05,860
Kamu nak berlawan, baiklah.

37
00:01:31,986 --> 00:01:33,694
Apa kamu buat di sana?

38
00:01:33,724 --> 00:01:35,392
Datang dekat.

39
00:01:36,457 --> 00:01:40,762
Saya rasa lebih baik kamu jauh.

42
00:01:43,239 --> 00:01:47,017
Saya anggap kamu dah dengar
semua orang sedang sibuk.

44
00:01:47,018 --> 00:01:50,654
Biar saya alihkan pandangan itu.

45
00:01:51,153 --> 00:01:53,057
Saya akan ceritakan segalanya.

47
00:01:56,993 --> 00:01:59,546
24 JAM SEBELUMNYA

48
00:02:20,768 --> 00:02:23,542
Saya dah beritahu ini lebih baik
dari berbalas surat.

50
00:02:23,572 --> 00:02:27,174
Minum bersama adik saya lebih baik
dari drama barisan puntianak.

52
00:02:27,175 --> 00:02:29,147
Lucien sentiasa menyusahkan,

53
00:02:29,177 --> 00:02:32,712
though he pails compared to
that stuck-up twit Tristan.

54
00:02:32,713 --> 00:02:35,015
Jangan lupa The Strix.

55
00:02:35,016 --> 00:02:37,717
Saban hari mereka
bertambah ramai di Quarter.

56
00:02:37,718 --> 00:02:40,220
Tapi saya bersama kamu di sini.

57
00:02:40,221 --> 00:02:41,976
Saya suka ditemani,

58
00:02:42,006 --> 00:02:43,975
tapi saya tak boleh lama.

59
00:02:43,976 --> 00:02:45,376
Saya mesti jumpa ahli sihir Santeria

60
00:02:45,377 --> 00:02:48,416
yang mungkin tahu cara
kembalikan Kol.

61
00:02:48,446 --> 00:02:51,648
Kita akan satukan keluarga.

62
00:02:51,649 --> 00:02:53,484
Beritahu saya, bagaimana
kamu menguruskan mereka?

63
00:02:53,485 --> 00:02:57,421
Niklaus dan Elijah dah mula
saling bercakap,

64
00:02:57,422 --> 00:03:01,692
saya rasa satu perkembangan.

65
00:03:01,693 --> 00:03:05,363
Tunggu. Cuaca akan berubah.

66
00:03:06,464 --> 00:03:09,432
Saya nak pergi jumpa ahli sihir.

67
00:03:09,462 --> 00:03:11,161
Jaga diri.

68
00:03:12,437 --> 00:03:14,405
Ini untuk keluarga,

69
00:03:14,406 --> 00:03:17,075
untuk kita semua.

70
00:03:31,523 --> 00:03:33,924
Satu amaran, tuan.
Jika kamu mencari masalah,

71
00:03:33,925 --> 00:03:36,495
fikirkan dua kali.

72
00:03:40,532 --> 00:03:44,169
Itu masalahnya dengan
jasad ahli sihir.

73
00:03:45,270 --> 00:03:46,804
Kamu tak boleh berlawan

74
00:03:46,805 --> 00:03:49,808
bila raksasa sebenar muncul.

75
00:03:51,965 --> 00:03:57,251
== sarikata oleh ==
== sangpunai ==

79
00:04:59,110 --> 00:05:01,545
Boleh saya tahu
apa yang berlaku?

80
00:05:01,546 --> 00:05:05,250
Kami berbual tentang masa lampau.

81
00:05:05,984 --> 00:05:09,219
Saya beritahu Niklaus
yang saya bukan musuhnya,

82
00:05:09,220 --> 00:05:10,821
dan mereka ke sini

83
00:05:10,822 --> 00:05:16,760
bertopengkan keamanan,

84
00:05:13,024 --> 00:05:15,259
Tristan dan Lucien sebenarnya
berpakat menentang kita,

86
00:05:16,761 --> 00:05:21,098
yang memerlukan sedikit
pujukan rayu.

88
00:05:21,099 --> 00:05:23,200
Jadi saya mengingatkan abang

89
00:05:23,201 --> 00:05:25,402
yang marah dengan mereka
pada mulanya.

90
00:05:25,403 --> 00:05:29,273
Dan selepas perdebatan ini,

91
00:05:29,274 --> 00:05:32,076
apa sefahaman yang kamu dapat?

92
00:05:32,077 --> 00:05:36,480
Kita dedah dan musnahkan
puntianak pertama kami.

93
00:05:36,481 --> 00:05:37,782
Saya amat bersetuju dengan kamu.

94
00:05:37,783 --> 00:05:40,688
Lelaki budiman tahu bila masanya

95
00:05:40,718 --> 00:05:42,919
untuk berdamai
dan ubah dendam kami

96
00:05:42,920 --> 00:05:45,723
kepada sesuatu
yang lebih penting.

97
00:05:48,926 --> 00:05:52,667
Bagi seseorang pendengar
yang baik,

98
00:05:52,697 --> 00:05:53,965
satu langkah yang bijak.

99
00:05:53,966 --> 00:05:55,100
Apa kamu nak saya kata, detektif?

100
00:05:55,130 --> 00:05:56,655
Syabas! Jalan-jalan
di New Orleans dah selamat.

101
00:05:56,685 --> 00:05:58,025
Saya nak dengar pengakuan.

102
00:05:58,055 --> 00:05:59,088
Akan permudahkan kerja saya.

103
00:05:59,089 --> 00:06:00,794
Saya bukan pembunuh bersiri,
ketika kamu

104
00:06:00,824 --> 00:06:02,825
buang masa dengan saya,
pembunuh sebenar masih bebas.

105
00:06:02,826 --> 00:06:04,926
Jika saya terlepas sesuatu,
tunjukkan kepada saya.

106
00:06:04,927 --> 00:06:06,761
Buktikan yang kamu adalah mangsa,

107
00:06:06,762 --> 00:06:08,931
dan saya akan lindungi kamu.

109
00:06:17,773 --> 00:06:19,978
Pembunuh kejam?

110
00:06:20,008 --> 00:06:23,265
Camille, satu yang mengejutkan!

112
00:06:24,396 --> 00:06:25,263
Kamu patut rehat.

113
00:06:25,264 --> 00:06:28,609
Hari yang penting sedang menunggu.

114
00:06:28,639 --> 00:06:30,768
Begitulah.

115
00:06:38,176 --> 00:06:40,210
Hei, Davina. Ini saya.

116
00:06:40,211 --> 00:06:42,212
Saya dah terlambat.

117
00:06:42,213 --> 00:06:44,316
Saya akan ke sana sekejap lagi.

118
00:06:50,322 --> 00:06:54,125
Mungkin, lambat sedikit.

120
00:07:35,926 --> 00:07:38,335
Kamu tak pandai mengekori, kan?

121
00:07:38,336 --> 00:07:41,172
Saya ada bakat lain.

128
00:07:59,008 --> 00:08:01,075
Ah, ya.

129
00:08:01,076 --> 00:08:03,378
Minum bersama Rebekah.

130
00:08:03,379 --> 00:08:05,481
Sentiasa mengembara.

132
00:08:09,351 --> 00:08:11,653
Kamu kelihatan lebih terganggu
dari biasa.

133
00:08:11,654 --> 00:08:14,389
Ianya Aurora.

134
00:08:14,990 --> 00:08:16,590
Pengaruhnya menakutkan saya,

135
00:08:16,591 --> 00:08:18,592
tapi Niklaus masih terpedaya

136
00:08:18,593 --> 00:08:19,928
yang dia adalah kunci

137
00:08:19,929 --> 00:08:21,929
penamat ramalan ini.

138
00:08:21,930 --> 00:08:24,632
Jika dia berpakat dengan abangnya,

139
00:08:24,633 --> 00:08:25,600
apa peluang Nik ada?

140
00:08:25,601 --> 00:08:28,669
Tiada. Tapi, Niklaus percaya
dia masih boleh di hasut,

141
00:08:28,670 --> 00:08:31,805
walaupun perspektifnya
terhadap keluarga

142
00:08:31,806 --> 00:08:33,079
di tahap terbaik.

143
00:08:33,109 --> 00:08:36,711
Saya tak faham kenapa Lucien
dan Tristan bekerjasama.

145
00:08:36,712 --> 00:08:38,979
Bukankah barisan pencipta
mereka berbeza?

146
00:08:38,980 --> 00:08:40,714
Kekurangan muhibah

147
00:08:40,715 --> 00:08:44,715
ke arah keluarga kita
langsung tidak berasas.

148
00:08:46,988 --> 00:08:49,189
Rasa benci menimbulkan
pelbagai benda, Freya.

149
00:08:49,190 --> 00:08:52,392
Kenapa? Kamu hanya pencipta mereka.

150
00:08:52,393 --> 00:08:55,463
Seolah-olah mereka tak mengadu.

151
00:08:57,482 --> 00:08:59,750
Elijah...

152
00:08:59,751 --> 00:09:02,788
Apa yang kamu buat sebenarnya?

153
00:09:05,524 --> 00:09:08,397
Saya memukau Lucien percaya
yang dirinya Niklaus,

154
00:09:08,427 --> 00:09:10,427
Aurora sebagai Rebekah,

155
00:09:10,428 --> 00:09:11,596
dan Tristan sebagai saya...

156
00:09:11,597 --> 00:09:15,332
Selepas saya ubah mereka.

157
00:09:15,333 --> 00:09:18,201
Ketika ini saat getir bagi kami.

158
00:09:18,202 --> 00:09:19,337
Ketika abad ke-11,

159
00:09:19,338 --> 00:09:21,471
ayah memburu kami dengan kejam,

160
00:09:21,472 --> 00:09:22,707
jadi saya pukau mereka,

161
00:09:22,708 --> 00:09:24,394
kemudian saya suruh mereka
melarikan diri.

162
00:09:24,424 --> 00:09:25,687
Kamu jadikan mereka umpan.

163
00:09:25,717 --> 00:09:26,980
Bukan perkara paling baik
pernah saya buat,

164
00:09:27,010 --> 00:09:29,547
sejujurnya saya beritahu kamu, Freya.

165
00:09:30,248 --> 00:09:35,365
Ketika kami sedang tidur,
di ladang anggur di Tuscany,

166
00:09:35,531 --> 00:09:37,820
ayah memburu umpan
adik beradik Mikaelson

167
00:09:37,821 --> 00:09:40,203
jauh ke Eropah untuk
bahagian baik abad itu.

168
00:09:40,291 --> 00:09:44,291
Kemudian kami di tikam
tanpa rela.

169
00:09:45,063 --> 00:09:47,469
Pukauan terbatal, di sinilah kami.

170
00:09:47,499 --> 00:09:49,433
Bagaimana kepala kamu?

171
00:09:49,434 --> 00:09:53,057
Berpusing. Saya tak fikir
sebab mabuk.

172
00:09:53,087 --> 00:09:56,456
Freya, sesuatu kamu mesti
faham tentang keluarga ini.

173
00:09:56,457 --> 00:09:57,962
Bila di ancam, kami bertindak,

174
00:09:57,992 --> 00:09:59,365
walau apa terjadi,

175
00:09:59,395 --> 00:10:01,995
apa saja diperlukan
untuk melindungi hak kami.

176
00:10:01,996 --> 00:10:04,164
Maksud kamu, mereka semakin
bertambah ramai.

177
00:10:04,165 --> 00:10:06,605
Mereka bekerjasama
menentang kita,

178
00:10:06,635 --> 00:10:08,737
tanpa persoalan.

179
00:10:10,071 --> 00:10:12,139
Mungkin sedikit penawar mabuk

180
00:10:12,140 --> 00:10:16,077
mungkin berkesan, boleh?

181
00:10:19,250 --> 00:10:20,749
Kenapa?

182
00:10:23,352 --> 00:10:25,487
Ada yang tak kena.

183
00:10:26,688 --> 00:10:29,624
Kita mesti hubungi
Rebekah sekarang.

185
00:10:34,546 --> 00:10:36,816
Cantik rantai.

186
00:10:37,041 --> 00:10:42,694
Zamrud itu memang sepadan
dengan mata saya, betul?

187
00:10:43,955 --> 00:10:46,723
Rantai saya sepadan
dengan mata kamu.

188
00:10:46,724 --> 00:10:49,030
Terima kasih.
Tak perlulah.

189
00:10:49,060 --> 00:10:53,431
Kamu akan rampas gula-gula
dari anak kecil selepas ini?

191
00:10:53,932 --> 00:10:58,069
Jika saya rasa nak makan
sesuatu yang manis.

193
00:10:58,570 --> 00:11:00,304
Ikut saya.

194
00:11:00,305 --> 00:11:01,506
Jangan risau.

195
00:11:01,748 --> 00:11:04,609
Saya janji takkan gigit.

196
00:11:07,952 --> 00:11:11,882
Jadi saya akan dengar ceramah
kerana perangai buruk?

198
00:11:11,883 --> 00:11:12,851
Sebaliknya.

199
00:11:12,852 --> 00:11:15,186
Saya luangkan masa hari ini.

200
00:11:15,187 --> 00:11:17,688
Saya nak tunjukkan bandar saya.

201
00:11:18,554 --> 00:11:20,796
Ini cara kamu untuk pastikan
siapa saya berpihak.

202
00:11:20,826 --> 00:11:23,727
Saya nak tahu dengan siapa
kamu berpihak,

203
00:11:23,728 --> 00:11:24,829
tapi agak biadap saya bertanya

204
00:11:24,830 --> 00:11:27,564
persoalan itu dari
wanita cantik

205
00:11:27,565 --> 00:11:29,304
tanpa belanjanya makan dulu.

206
00:11:29,334 --> 00:11:31,034
Kamu setuju?

207
00:11:31,545 --> 00:11:35,009
Kebanyakkan lelaki dah tiada
adab di zaman ini.

208
00:11:35,039 --> 00:11:37,341
Itu mesti mengujakan.

211
00:12:01,933 --> 00:12:04,039
Saya dah buka gari...

212
00:12:04,626 --> 00:12:08,690
Melainkan kamu jenis
suka terikat.

213
00:12:08,720 --> 00:12:09,873
Ambillah.

214
00:12:09,874 --> 00:12:13,277
Anggap permohonan maaf kerana
berkasar untuk mulakan hari.

215
00:12:13,278 --> 00:12:15,517
Tiada sebab kita tak boleh
bermula semula.

216
00:12:15,547 --> 00:12:17,481
Saya hanya minum dengan kawan,

217
00:12:17,482 --> 00:12:19,950
jika masih tak jelas,

218
00:12:19,951 --> 00:12:22,290
saya tak suka kamu.

219
00:12:22,320 --> 00:12:24,156
Baiklah.

220
00:12:26,658 --> 00:12:28,158
Saya harap kamu akan ingat nanti

221
00:12:28,159 --> 00:12:32,329
semuanya boleh dipermudahkan.

222
00:12:32,330 --> 00:12:34,198
Detektif Kinney, sila masuk

223
00:12:34,199 --> 00:12:36,939
dan mula potong bahan-bahan.

224
00:12:36,969 --> 00:12:38,070
Kamu pukau dia?

225
00:12:38,371 --> 00:12:40,104
Apa yang berlaku?

226
00:12:40,505 --> 00:12:41,844
Kamu fokus kepada pemotongan?

227
00:12:41,874 --> 00:12:43,942
Kami tak nak kamu terpotong
jari semasa berbual.

228
00:12:44,562 --> 00:12:47,593
Kamu tahu keluarga ibu Will
ramai tukang masak?

230
00:12:47,623 --> 00:12:49,085
Dia akan sediakan
resepi neneknya

231
00:12:49,115 --> 00:12:50,581
Grillades dan Grits

232
00:12:50,976 --> 00:12:53,005
Saya dah hantar teks
kepada kawan kamu

233
00:12:53,035 --> 00:12:55,102
Vincent bagi pihak kamu.

234
00:12:55,103 --> 00:12:57,371
Selepas dibebaskan polis
tanpa insiden,

235
00:12:57,372 --> 00:12:58,773
dia percaya kamu ada temujanji

236
00:12:58,774 --> 00:13:00,946
dengan "surirumah sebenar"
di rumah dengan baju tidur.

237
00:13:00,976 --> 00:13:03,515
Apa tujuan kamu sebenarnya?

238
00:13:03,545 --> 00:13:05,950
Detektif, tolong saya.

239
00:13:05,980 --> 00:13:08,282
Campak pisau ke wajahnya
yang cantik.

241
00:13:10,618 --> 00:13:13,287
Sekarang beri perhatian,

242
00:13:13,288 --> 00:13:14,793
tujuan saya mudah.

243
00:13:14,823 --> 00:13:16,791
Saya mencari objek hitam
tertentu,

244
00:13:17,386 --> 00:13:20,698
pingat gangsa kecil
dengan simbol Runic.

245
00:13:20,728 --> 00:13:23,906
Memandangkan kamu ada vervain,
saya akan tanya dengan baik

246
00:13:23,936 --> 00:13:24,909
di mana kamu akan bantu
saya mencarinya.

247
00:13:24,939 --> 00:13:26,534
Jika kamu menolak,

248
00:13:26,535 --> 00:13:30,534
helah akan semakin kurang
menyeronokkan.

249
00:13:31,773 --> 00:13:33,508
Teruskan.

250
00:13:35,394 --> 00:13:37,329
Begitulah.

251
00:13:41,366 --> 00:13:43,868
Dia masih tak menjawabnya.

254
00:13:53,449 --> 00:13:55,879
Tak dapat di hubungi.

255
00:13:55,909 --> 00:13:57,349
Dia dah tiada.

256
00:13:57,350 --> 00:13:58,949
Apa maksud kamu dah tiada?

257
00:13:58,950 --> 00:14:00,919
Saya tak dapat mencarinya,
di mana jasad ahli sihirnya,

258
00:14:00,920 --> 00:14:04,856
hubungannya denga magis,
seolah-olah dah hilang.

260
00:14:14,282 --> 00:14:16,151
Tak guna.

261
00:14:24,442 --> 00:14:25,976
Bukan saja kamu kelar leher saya,

262
00:14:25,977 --> 00:14:27,945
kamu curi telefon saya.

264
00:14:29,881 --> 00:14:31,220
Helo, Rebekah.

265
00:14:31,250 --> 00:14:33,722
Aya, tentulah.

266
00:14:33,752 --> 00:14:35,653
Protege Elijah.

267
00:14:35,654 --> 00:14:36,788
Saya teka. Kamu ditugaskan

268
00:14:36,789 --> 00:14:38,493
mencari jasad asal saya,

269
00:14:38,523 --> 00:14:39,824
kamu tak menemuinya,

270
00:14:39,825 --> 00:14:42,326
jadi kamu buat ini kepadanya
untuk memancing saya keluar.

271
00:14:42,327 --> 00:14:45,763
Bijak tapi bodoh.

272
00:14:45,764 --> 00:14:47,636
Saya perlukan tubuh itu,

273
00:14:47,666 --> 00:14:50,434
dan kamu bukan saja perlu
minta maaf.

274
00:14:50,435 --> 00:14:52,177
Saya tak perlu minta maaf.

275
00:14:52,207 --> 00:14:55,076
Saya di sini untuk menemui
Mikaelson yang tiada.

276
00:14:55,106 --> 00:14:58,443
Saya hanya perlu cari kamu.

278
00:15:03,177 --> 00:15:04,682
Itu saja yang kamu bawa?

279
00:15:04,978 --> 00:15:08,656
Saya jumpa kawan istimewa kamu,
Marcel Gerard.

280
00:15:08,686 --> 00:15:10,521
Seronok dapat mengenalinya.

281
00:15:11,024 --> 00:15:13,778
Saya akan hantar kepala
salah seorang sebagai cenderahati.

282
00:15:13,808 --> 00:15:16,299
Cukup perbualan ini.

283
00:15:17,245 --> 00:15:19,947
Kamu nak berlawan atau tidak?

284
00:15:19,948 --> 00:15:22,717
Saya hormat orang lama.

285
00:15:23,285 --> 00:15:25,053
Silakan.

286
00:15:31,084 --> 00:15:36,368
Masakan Cajun adalah yang terbaik.

288
00:15:36,398 --> 00:15:37,735
Bagus, William.

289
00:15:37,765 --> 00:15:39,038
Macamlah saya ada pilihan.

291
00:15:39,819 --> 00:15:41,591
Jika saya ada pilihan,
saya akan guna pisau ini,

292
00:15:41,621 --> 00:15:42,663
saya akan tikam di jantung kamu.

293
00:15:42,693 --> 00:15:43,743
Tak boleh walaupun kamu cuba.

294
00:15:43,773 --> 00:15:44,940
Kamu dah dipukau

295
00:15:44,941 --> 00:15:47,175
untuk menurut kata-katanya.

296
00:15:47,428 --> 00:15:48,727
Ianya seperti hipnosis.

297
00:15:48,757 --> 00:15:52,329
Puntianak gunakannya untuk
melakukan arahannya.

298
00:15:52,724 --> 00:15:55,103
Kita guna perkataan "v"?

299
00:15:55,330 --> 00:15:58,130
Bagus. Mungkin saya dah gila.

300
00:15:59,099 --> 00:16:00,572
Apa lagi kamu nak paksa kami?

301
00:16:00,573 --> 00:16:02,678
Camille minum vervain,

302
00:16:02,708 --> 00:16:04,908
jadi saya tak boleh memaksanya,

303
00:16:04,909 --> 00:16:08,015
tapi sebagai pertukaran
mengelak pertumpahan darah,

304
00:16:08,045 --> 00:16:11,369
saya minta kamu carikan saya
pingat itu.

305
00:16:11,399 --> 00:16:14,000
Saya dah kata, saya dah
katalogkan segalanya.

306
00:16:14,001 --> 00:16:17,138
Apa yang kamu cari tiada
di sini.

307
00:16:18,624 --> 00:16:21,141
Ia di sana. Tersembunyi,

308
00:16:21,171 --> 00:16:22,415
terbina menjadi benda lain.

309
00:16:22,445 --> 00:16:24,211
- Cari!
- Kemudian apa?

310
00:16:24,212 --> 00:16:28,212
Perhiasan berkilat akan bantu
kamu balas dendam terhadap Klaus?

311
00:16:28,450 --> 00:16:32,720
Jangan kata ini kerana
dia rampas kekasih kamu.

312
00:16:32,721 --> 00:16:36,623
Dia bukan saja rampas
kekasih saya, Camille.

313
00:16:36,624 --> 00:16:40,208
Dia rampas 100 tahun hidup saya.

314
00:16:40,238 --> 00:16:41,670
Buat saya terfikir.

315
00:16:41,700 --> 00:16:44,631
Kehilangan adalah
motivasi terbaik.

316
00:16:44,832 --> 00:16:48,435
Kelar arteri arcuate kamu.

317
00:16:48,436 --> 00:16:50,003
Tidak!

320
00:16:56,602 --> 00:16:58,512
Luka yang teruk.

321
00:16:58,513 --> 00:17:01,649
Dia akan berdarah teruk
jika tidak di rawat.

322
00:17:03,572 --> 00:17:05,900
Masa berjalan, Camille.

324
00:17:18,066 --> 00:17:20,100
Itu menyelerakan.

325
00:17:20,101 --> 00:17:21,501
Terima kasih.

326
00:17:21,502 --> 00:17:26,173
Tidak. Kamu inginkan maklumat,

328
00:17:26,174 --> 00:17:29,710
tapi kamu buat saya kenyang,
jadi saya berhutang dengan kamu.

329
00:17:29,711 --> 00:17:31,678
Apa yang kamu nak tahu?

330
00:17:31,679 --> 00:17:34,581
Ianya mudah.

331
00:17:34,582 --> 00:17:37,718
Saya dapati bila bersama kamu lagi

332
00:17:37,719 --> 00:17:41,421
begitu mengujakan.

333
00:17:41,422 --> 00:17:44,191
Persoalan saya adalah

334
00:17:44,192 --> 00:17:46,861
adakah kamu pun sama?

335
00:17:48,359 --> 00:17:51,336
Nik, saya bukan musuh kamu,
atau Rebekah.

336
00:17:51,416 --> 00:17:54,752
Lagipun, dia pencipta saya,

337
00:17:54,753 --> 00:17:57,187
tapi saya benci Elijah,

338
00:17:57,188 --> 00:17:59,523
setelah apa dia buat
kepada saya dan kamu.

339
00:17:59,524 --> 00:18:01,459
Jadi kamu berpakat dengan abang

340
00:18:01,460 --> 00:18:02,827
yang memenjarakan kamu

341
00:18:02,828 --> 00:18:07,432
dan budak suruhan, yang
sentiasa di bawah kamu?

343
00:18:12,092 --> 00:18:14,204
Kami bertiga luangkan masa

344
00:18:14,205 --> 00:18:17,775
selama 100 tahun bekerjasama

345
00:18:17,776 --> 00:18:22,713
dan lari, kerana percaya
kami adalah Mikaelsons.

347
00:18:22,714 --> 00:18:24,314
Kamu kenal ayah kamu.

348
00:18:24,315 --> 00:18:27,418
Bukan mudah mengelakkan
diri darinya,

349
00:18:27,419 --> 00:18:29,286
tapi kami masih hidup.

350
00:18:29,287 --> 00:18:30,555
Bila pukauan terbatal,

351
00:18:30,556 --> 00:18:34,726
rasa seolah-olah seseorang
menyiat kulit kamu.

352
00:18:35,660 --> 00:18:38,429
Kami hilang segalanya
tentang kami

353
00:18:38,430 --> 00:18:42,166
dan dalam sekelip mata,

354
00:18:42,167 --> 00:18:45,070
meskipun kami dah sedar
siapa kami.

356
00:18:45,071 --> 00:18:48,205
Mikael masih mengejar kami,

357
00:18:48,206 --> 00:18:50,307
jadi Tristan bersumpah
takkan berehat

358
00:18:50,308 --> 00:18:51,842
sehingga kamu terima balasan.

359
00:18:51,843 --> 00:18:55,345
Jadi kamu bertiga bersumpah
untuk balas dendam.

360
00:18:55,346 --> 00:18:56,548
Selama berabad, kami mengembara

361
00:18:56,549 --> 00:19:00,384
mencari senjata untuk
bunuh kamu,

362
00:19:00,385 --> 00:19:02,453
tapi Lucien dan Tristan
tak dapat lupakan

363
00:19:02,454 --> 00:19:04,388
perasaan benci antara mereka.

364
00:19:04,389 --> 00:19:07,425
Tak berfikir panjang.

365
00:19:08,660 --> 00:19:12,660
Jika keluarga saya mati,
begitu juga kamu semua.

366
00:19:14,278 --> 00:19:17,669
Itulah keindahan misteri, kan?

367
00:19:20,739 --> 00:19:25,075
Saya dah sedia untuk
pencuci mulut.

368
00:19:25,076 --> 00:19:26,411
Mungkin kamu boleh bawa
saya bersiae-siar,

369
00:19:26,412 --> 00:19:30,414
tunjukkan saya kota
kamu yang pelik.

370
00:19:30,415 --> 00:19:34,415
Kamu mungkin mengenalinya
dari parti itu.

371
00:19:37,522 --> 00:19:39,659
Shen Min.

372
00:19:39,689 --> 00:19:41,096
800 tahun.

373
00:19:41,126 --> 00:19:44,461
Menurut Tristan, dia penasihat
seksaan untuk Genghis Khan.

374
00:19:44,462 --> 00:19:45,797
Saya tak kisah jika dia Gemini

375
00:19:45,798 --> 00:19:47,599
yang berjalan di pantai, Marcel.

376
00:19:47,600 --> 00:19:50,401
Kenapa dia mengekori saya?

377
00:19:51,934 --> 00:19:52,792
Saya tak tahu.

378
00:19:52,822 --> 00:19:54,388
Kamu tak tahu, atau
kamu bersumpah

379
00:19:54,389 --> 00:19:55,460
untuk berdiam diri.

380
00:19:55,527 --> 00:19:59,931
Hei. Tenang. Kita di pihak
yang sama.

381
00:19:59,932 --> 00:20:01,934
Buktikan.

382
00:20:10,024 --> 00:20:12,059
Darah Mikaelson akan jejak
darah Mikaelson.

383
00:20:12,089 --> 00:20:14,046
Saya akan mencarinya.

384
00:20:15,814 --> 00:20:17,548
Saya tak faham.

385
00:20:17,899 --> 00:20:19,433
Kenapa libatkan Rebekah?

386
00:20:19,434 --> 00:20:21,435
Mereka mahukan kami bertiga.

387
00:20:21,436 --> 00:20:23,437
Tristan dan Lucien buat kita
sibuk di sini

388
00:20:23,438 --> 00:20:24,810
ketika mereka memburu Rebekah.

389
00:20:24,840 --> 00:20:26,641
Dia kuat.

390
00:20:26,642 --> 00:20:27,776
Dia tak boleh di bunuh.

391
00:20:27,777 --> 00:20:30,679
Ramalan kata sebaliknya.

397
00:21:09,200 --> 00:21:12,036
Kamu dah tiada tenaga.

398
00:21:12,037 --> 00:21:14,171
Berbaring di keranda selama
6 bulan.

399
00:21:14,172 --> 00:21:16,106
Saya baru panaskan badan.

400
00:21:16,107 --> 00:21:18,175
Lagipun, saya mendahului,

401
00:21:18,176 --> 00:21:21,379
bukannya ada sesiapa
yang mengira mata.

402
00:21:26,551 --> 00:21:29,854
Rasanya saya kagum.

403
00:21:31,356 --> 00:21:35,126
Baru 5 minit saya
tinggalkan kamu.

406
00:21:46,404 --> 00:21:48,844
Boleh tahan.

407
00:21:48,874 --> 00:21:50,074
Sekarang apa?

408
00:21:50,075 --> 00:21:51,777
Lari.

409
00:21:57,950 --> 00:22:02,020
Belum lagi.
Pemburuan bersambung.

410
00:22:05,724 --> 00:22:07,625
Bagaimana kamu bertahan?

411
00:22:08,326 --> 00:22:11,461
Saya alirkan darah ke baldi

412
00:22:11,462 --> 00:22:13,231
kerana puntianak yang culik kita

413
00:22:13,232 --> 00:22:14,889
tak nak kotorkan lantainya,

414
00:22:14,919 --> 00:22:19,603
jadi masih ok.

415
00:22:19,604 --> 00:22:21,305
Saya libatkan kamu
dalam masalah ini.

416
00:22:21,306 --> 00:22:22,607
Sekurangnya saya boleh
hentikan pendarahan.

417
00:22:22,608 --> 00:22:23,808
Tidak. Jangan susahkan diri.

418
00:22:23,809 --> 00:22:26,019
Saya tekad.
Saya tetap terlibat

419
00:22:26,049 --> 00:22:27,416
dengan atau tanpa kamu.

421
00:22:30,682 --> 00:22:34,352
Saya dapat rasakan
kamu tak patut rapat.

422
00:22:37,288 --> 00:22:40,558
Helah dari Mr. Transylvania.

423
00:22:45,730 --> 00:22:48,699
Ini yang berlaku kepada
abang kamu?

424
00:22:48,700 --> 00:22:51,234
Keluarga kamu terlibat
dengan dunia ghaib.

425
00:22:51,235 --> 00:22:55,372
Seseorang paksanya buat
sesuatu yang dia takkan buat.

426
00:22:55,373 --> 00:22:58,242
Tiada siapa patut alami itu.

427
00:23:05,517 --> 00:23:08,486
Dengar. Saya ada seorang adik.

428
00:23:08,487 --> 00:23:10,901
- Jika saya tak selamat...
- Jangan.

429
00:23:11,656 --> 00:23:12,724
Kita akan selamat.

430
00:23:12,725 --> 00:23:16,527
Ketika ini, terjengket-jengket
keluar suatu cabaran.

432
00:23:16,528 --> 00:23:18,129
Saya masih berguna.

433
00:23:18,130 --> 00:23:20,498
Hanya saya yang dapat cari
apa yang Lucien perlukan,

434
00:23:20,499 --> 00:23:23,101
biar saya mencarinya.

435
00:23:29,074 --> 00:23:31,081
Kenapa kamu bawa saya ke sini?

00:23:31,111 --> 00:23:32,577
Ini mengerikan.

437
00:23:32,578 --> 00:23:35,000
Mereka gelar tanah perkuburan
ini Bandar Kematian,

438
00:23:35,030 --> 00:23:38,482
makam yang tinggi sebagai
penghormatan kepada si mati.

439
00:23:38,483 --> 00:23:40,985
Sikap manusia cuba mengatasi
rasa takut

440
00:23:40,986 --> 00:23:43,025
kepada mati dengan
meraikan kematian.

441
00:23:43,055 --> 00:23:45,523
Memang mengerikan tapi suci.

442
00:23:45,524 --> 00:23:47,929
Oh. Suci. Seperti niat kamu.

443
00:23:47,959 --> 00:23:50,995
Niat saya sebaliknya.

444
00:23:50,996 --> 00:23:53,165
Bagaimana dengan kamu?

446
00:23:57,369 --> 00:23:59,537
Kamu tahu...

447
00:23:59,538 --> 00:24:02,039
Lebih dari seabad lamanya,

448
00:24:02,040 --> 00:24:05,276
saya mimpikan kamu.

449
00:24:05,277 --> 00:24:08,379
Cahaya terang di lautan
kegelapan,

450
00:24:08,380 --> 00:24:10,282
kerabat yang mencerminkan
diri sendiri

451
00:24:10,283 --> 00:24:13,818
dan cinta seorang yang bawakan
kebahagiaan yang saya tak rasai

452
00:24:13,819 --> 00:24:16,788
dan tiada pengganti sejak itu.

453
00:24:19,291 --> 00:24:20,825
Kalaulah ianya benar,

454
00:24:20,826 --> 00:24:24,826
persiaran ini kerana
kemurungan kamu,

455
00:24:25,464 --> 00:24:27,732
tapi saya tahu ini
sebenarnya soal siasat

456
00:24:27,733 --> 00:24:30,401
di sebalik ramah mesra.

457
00:24:30,402 --> 00:24:33,141
Adillah saya perlukan jawapan.

458
00:24:33,171 --> 00:24:35,005
Kita di ambang peperangan,

459
00:24:35,006 --> 00:24:39,310
tapi jika kamu meragui ketulusan
perasaanku terhadapmu...

461
00:24:42,213 --> 00:24:46,451
Maka lawatan ini berakhir.

462
00:24:49,454 --> 00:24:50,722
Dia tak boleh tunggu di sana.

463
00:24:50,723 --> 00:24:52,363
Rebekah tak boleh lawan sendirian.

464
00:24:52,393 --> 00:24:55,025
Saya dah cuba. Dia tak nak dengar.

465
00:24:55,055 --> 00:24:56,594
Mungkin nasib kamu lebih baik.

467
00:24:58,997 --> 00:25:00,398
Ini Marcel.

468
00:25:00,399 --> 00:25:02,367
Sekarang bukan masa yang sesuai.

469
00:25:02,368 --> 00:25:04,902
Ya? Saya perlukan bantuan.

470
00:25:04,903 --> 00:25:07,438
Hayley menangkap salah seorang
orang Tristan yang mengekorinya.

471
00:25:07,439 --> 00:25:11,876
Dia pengsan, dan bawanya
ke gym untuk soal siasat.

473
00:25:11,877 --> 00:25:13,277
Masalahnya,

474
00:25:13,897 --> 00:25:15,680
dia Shen Min.

475
00:25:16,281 --> 00:25:17,981
Marcellus, perlu saya ingatkan

476
00:25:17,982 --> 00:25:21,618
Shen Min juga di kenali sebagai
Red Sorrow sebelum jadi puntianak?

477
00:25:21,619 --> 00:25:23,358
Bunuh dia sekarang.

478
00:25:23,388 --> 00:25:24,822
Elijah.

480
00:25:31,430 --> 00:25:34,533
Jadi, kamu akan tidur
sepanjang hari?

481
00:25:36,049 --> 00:25:39,905
Sebelum dia sedar,
cabut jantungnya.

484
00:25:53,352 --> 00:25:56,787
Gembira melihat kamu, Elijah,

485
00:25:57,400 --> 00:25:59,857
biar pun tidak nyata.

486
00:26:00,303 --> 00:26:01,759
Tiba masa untuk pulang, Rebekah.

487
00:26:02,460 --> 00:26:04,694
Tidak. Saya dah hampir
menghidupkan Kol.

488
00:26:04,695 --> 00:26:06,737
Kamu lebih dekat kepada
kemusnahan kamu.

489
00:26:06,767 --> 00:26:08,004
Saya takkan pergi
tanpa jampi itu.

490
00:26:08,034 --> 00:26:10,367
Kol perlu tunggu, adik.

491
00:26:10,368 --> 00:26:12,036
The Strix dah mula bertindak.

492
00:26:12,037 --> 00:26:12,871
Apa yang berlaku?

493
00:26:12,872 --> 00:26:15,005
Hayley dah bertemu

494
00:26:15,006 --> 00:26:15,740
Shen Min.

495
00:26:15,741 --> 00:26:18,076
Dia dan Marcel sedang
selesaikan masalah.

496
00:26:18,077 --> 00:26:19,777
Apa yang kamu buat di sini?

497
00:26:19,778 --> 00:26:22,128
Pergi selamatkannya sebelum
dia bebas!

498
00:26:22,158 --> 00:26:26,051
Berjanjilah. Pulang sekarang.
Jangan ke mana-mana.

499
00:26:30,857 --> 00:26:34,195
Baik, tapi Hayley dan Marcel

500
00:26:34,225 --> 00:26:36,260
mesti hidup bila saya balik.

501
00:26:36,261 --> 00:26:39,100
Pastikan dia balik.

502
00:26:39,130 --> 00:26:41,566
Jumpa kamu malam ini.

503
00:26:51,110 --> 00:26:54,745
Tepat masanya.

504
00:26:55,109 --> 00:26:57,382
Sekarang kita bermula.

505
00:27:00,085 --> 00:27:04,323
Ya, sudah tentu.

506
00:27:11,270 --> 00:27:12,556
Masih ada masa.

507
00:27:12,856 --> 00:27:16,358
Jika kamu beritahu, mungkin
saya akan rawat kamu.

508
00:27:16,359 --> 00:27:18,193
Kenapa kamu mengekori saya?

509
00:27:18,194 --> 00:27:21,463
Sebab kami perlu menggunakan kamu,

510
00:27:21,464 --> 00:27:23,526
atau ada tujuan lain?

511
00:27:23,556 --> 00:27:24,734
Kamu takkan tahu, sebab
bukan satu masalah

512
00:27:24,735 --> 00:27:27,056
kerana bila saya bebas.

513
00:27:27,086 --> 00:27:29,754
Saya akan patahkan rahang kamu
sepertimana kamu patahkan saya

514
00:27:29,755 --> 00:27:33,491
dan perlahan-lahan keluarkan
usus dari tubuh kamu.

515
00:27:33,492 --> 00:27:36,561
Hei. Boleh bertenang?

516
00:27:36,562 --> 00:27:39,163
Dan kamu. Yang lain pasti gembira

517
00:27:39,164 --> 00:27:40,232
bila kamu sertai kami,

518
00:27:40,233 --> 00:27:42,500
tapi saya tahu dari mula
yang kamu pengkhianat.

519
00:27:42,501 --> 00:27:45,069
Kamu buktikan dengan
menentang kami.

520
00:27:45,070 --> 00:27:47,972
Untuk itu, saya akan bunuh kamu,

521
00:27:47,973 --> 00:27:52,810
tapi tidak sebelum
melihatnya mati. Menjerit.

522
00:27:52,811 --> 00:27:56,581
Betul. Baiklah.
Cukup untuk itu.

523
00:27:56,582 --> 00:27:59,083
Maaf, Hayley.
Giliran kamu dah tamat.

524
00:27:59,084 --> 00:28:01,487
Dia mesti mati.

525
00:28:18,704 --> 00:28:20,905
Bunuh dia.

529
00:28:29,602 --> 00:28:31,317
Sungguh indah.

530
00:28:31,318 --> 00:28:36,654
Dua pahlawan bergandingan.
Mati bersama.

534
00:28:46,866 --> 00:28:48,333
Kamu ok?

535
00:28:48,334 --> 00:28:50,478
Saya tak apa.
Terima kasih sebab bertanya.

536
00:28:50,508 --> 00:28:53,639
Marcellus, lain kali bila
saya suruh buang sampah...

537
00:28:55,608 --> 00:28:57,977
Cuba jangan berlengah.

538
00:29:00,947 --> 00:29:03,315
Rebekah, kita mesti pergi.

539
00:29:03,316 --> 00:29:06,185
Saya tempah penerbangan pertama.

540
00:29:07,220 --> 00:29:08,321
Saya tak boleh
mengalah sekarang,

541
00:29:08,322 --> 00:29:10,809
tidak bila jawapan untuk
hidupkan adik kita

542
00:29:10,839 --> 00:29:12,190
dah semakin dekat.

543
00:29:12,191 --> 00:29:13,159
Kamu dah berjanji dengan Elijah.

544
00:29:13,160 --> 00:29:15,894
Bagaimana janji kepada Kol?

545
00:29:15,895 --> 00:29:17,130
Saya dah tiada jasad ahli sihir.

546
00:29:17,131 --> 00:29:19,532
Saya tak boleh balik
tangan kosong.

547
00:29:22,167 --> 00:29:24,035
Bergaduh dengan kamu

548
00:29:24,036 --> 00:29:26,938
hanya merugikan masa.

549
00:29:26,939 --> 00:29:31,844
Lihat? Kamu dah faham
dengan keluarga ini.

550
00:29:38,117 --> 00:29:40,017
Ini rumah keluarga kamu?

551
00:29:40,018 --> 00:29:41,953
Maafkan dengan kekacauan.

552
00:29:41,954 --> 00:29:43,856
Abang saya dan saya bertengkar

553
00:29:43,857 --> 00:29:45,057
tentang kamu.

554
00:29:45,058 --> 00:29:48,760
Pertarungan kerana saya.
Begitu berbudi,

555
00:29:48,761 --> 00:29:51,029
tapi jika ini yang kamu
nak tunjukkan, ianya...

556
00:29:51,030 --> 00:29:52,798
Jika kamu ingin tahu
apa dalam hati saya

557
00:29:52,799 --> 00:29:55,654
selama beberapa abad ini.

558
00:29:55,684 --> 00:29:57,936
Ikut saya.

559
00:30:05,544 --> 00:30:08,646
Kehidupan ini seperti kota,
di bina dalam lapisan.

560
00:30:08,647 --> 00:30:12,647
Walau apa pun
pengalaman baru muncul.

561
00:30:13,585 --> 00:30:16,455
Asasnya tetap kekal.

563
00:30:25,998 --> 00:30:27,866
Apa ini?

564
00:30:27,867 --> 00:30:31,303
200 tahun lalu,
ini studio seni saya.

565
00:30:31,304 --> 00:30:35,174
Ia menjadi makam kenangan kamu.

566
00:30:39,268 --> 00:30:41,395
Saya fikir jika melukis
apa yang menghantui saya

567
00:30:41,425 --> 00:30:44,613
saya dapat bebas dari kamu
selama-lamanya.

568
00:30:45,451 --> 00:30:47,519
Selama ini,

569
00:30:47,520 --> 00:30:51,257
saya tak pernah silap.

570
00:31:14,128 --> 00:31:15,462
Antara pertumpahan darah
dan gigitan itu,

571
00:31:15,463 --> 00:31:17,664
Saya tak pasti jika kamu ada
masa secukupnya untuk jawapan.

572
00:31:17,665 --> 00:31:21,067
Mari kita pergunakan sebaiknya.

573
00:31:21,068 --> 00:31:23,804
Saya ada soalan.

574
00:31:27,107 --> 00:31:29,043
Saya mahukan jawapan.

575
00:31:32,913 --> 00:31:34,215
Kenapa kamu mengekori Hayley?

576
00:31:34,216 --> 00:31:37,150
Saya di arahkan untuk membunuhnya.

577
00:31:37,151 --> 00:31:40,220
Dia penghalang kepada
kemahuan kami.

578
00:31:40,221 --> 00:31:41,793
Apakah ia?

579
00:31:41,823 --> 00:31:44,192
Davina Claire.

580
00:31:45,059 --> 00:31:47,060
Apa yang kamu mahukan dari
Davina Claire?

581
00:31:47,061 --> 00:31:48,229
Tristan perlukannya untuk
mengaktifkan senjata

582
00:31:48,230 --> 00:31:50,730
untuk menentang keluarga kamu.

583
00:31:50,731 --> 00:31:52,800
Apa senjata?

584
00:31:55,335 --> 00:31:59,732
Maaf. Saya tak dengar.

585
00:32:00,775 --> 00:32:02,280
Cakap.

586
00:32:02,310 --> 00:32:03,744
Saya...

587
00:32:03,745 --> 00:32:05,079
Lebih rela...

588
00:32:05,080 --> 00:32:06,915
Mati.

590
00:32:18,359 --> 00:32:20,260
Kamu dah menemuinya?

591
00:32:20,861 --> 00:32:22,429
Sebab waktu semakin suntuk,

592
00:32:22,430 --> 00:32:25,423
kawan kamu dah tenat.

593
00:32:25,453 --> 00:32:26,801
Kamu dah jelaskan.

594
00:32:26,802 --> 00:32:30,837
Kamu menang, manusia kalah.
Lepaskannya.

595
00:32:30,838 --> 00:32:31,934
Kamu dah menemuinya?

596
00:32:31,964 --> 00:32:35,385
Mungkin. Saya akan tunjukkan
jika kamu pulihkannya sekarang.

597
00:32:35,415 --> 00:32:36,580
Tunjukkan dulu.

598
00:32:36,610 --> 00:32:38,946
Pulihkannya.

599
00:32:48,089 --> 00:32:49,724
Tak apa.

600
00:32:53,059 --> 00:32:55,830
Kamu boleh minum.
Ia akan pulihkan kamu.

601
00:33:06,941 --> 00:33:09,342
Saya dah periksa semuanya.

602
00:33:09,343 --> 00:33:12,279
Di sini saja tempatnya.

605
00:33:33,702 --> 00:33:35,603
Saya dah tahu kenapa Nik
begitu sukakan kamu.

606
00:33:35,604 --> 00:33:37,904
Kamu bersemangat,

607
00:33:37,905 --> 00:33:40,473
tapi jantung kamu terhenti

608
00:33:40,474 --> 00:33:41,742
bila saya pulihkan kawan kamu.

609
00:33:41,743 --> 00:33:45,742
Rasanya kamu tahu di mana
pingat itu, bijak.

610
00:33:48,716 --> 00:33:49,917
Pisau di leher.

611
00:33:49,918 --> 00:33:52,552
Jangan lakukannya.

612
00:33:52,553 --> 00:33:54,288
Kamu cuba menagih simpati saya?

613
00:33:54,289 --> 00:33:56,019
Saya tak nak beritahu,
saya tak memilikinya.

614
00:33:56,049 --> 00:33:57,105
Jangan berikan kepadanya!

615
00:33:57,135 --> 00:33:58,583
Cukup!

616
00:34:00,147 --> 00:34:02,734
Teruskan. Kelar leher kamu...

617
00:34:02,764 --> 00:34:04,632
Tunggu!

618
00:34:05,833 --> 00:34:07,734
Ambil ini.

619
00:34:07,735 --> 00:34:09,704
Ia di dalamnya.

620
00:34:11,139 --> 00:34:17,338
Dah lama kamu jumpa.
Betulkan?

621
00:34:27,691 --> 00:34:30,658
Akhirnya kita dapat bekerjasama.

623
00:34:43,972 --> 00:34:47,972
Itu. Semestinya itu.

624
00:34:48,943 --> 00:34:51,378
Jika kamu di beritahu untuk
berjumpa ahli sihir di sini,

625
00:34:51,379 --> 00:34:52,853
di mana dia?

626
00:34:52,883 --> 00:34:56,116
Tak penting asalkan saya
dapat apa yang diperlukan.

627
00:34:56,117 --> 00:34:58,986
Ini. Ini jampinya.

628
00:34:59,587 --> 00:35:01,288
Sudah tentu. Sekarang kita perlukan

629
00:35:01,289 --> 00:35:03,990
debu Kol dan darah dua beradik.

630
00:35:03,991 --> 00:35:06,893
Rebekah, kita mesti pergi sekarang.

632
00:35:08,930 --> 00:35:10,631
Lambat kamu datang.

636
00:35:16,070 --> 00:35:17,804
Apa yang berlaku?

637
00:35:17,805 --> 00:35:21,142
Penamat bagi kamu.

639
00:35:31,352 --> 00:35:33,254
Jelas kamu masih tak faham.

640
00:35:33,255 --> 00:35:34,522
Kamu tak boleh kalahkan saya!

641
00:35:34,523 --> 00:35:37,329
Mungkin tidak, tapi dia boleh.

643
00:35:39,361 --> 00:35:40,361
Tidak!

646
00:35:44,701 --> 00:35:46,837
Tidak.

647
00:35:46,867 --> 00:35:48,002
Magis kamu tak berguna di sini.

648
00:35:48,830 --> 00:35:51,506
Hanya ahli sihir kami
yang boleh membaca sihir.

649
00:35:53,200 --> 00:35:55,576
Tragik, kamu dan adik kamu

650
00:35:55,606 --> 00:35:57,646
berpisah begini.

651
00:36:00,181 --> 00:36:02,148
Saya tak dapat putuskan.

652
00:36:02,149 --> 00:36:03,450
Patutkan saya benarkan kamu lihat

653
00:36:03,451 --> 00:36:06,520
ketika dia merintih simpati

654
00:36:06,521 --> 00:36:07,888
atau biar kamu tertanya-tanya

655
00:36:07,889 --> 00:36:09,357
betapa terul dia menderita?

656
00:36:09,358 --> 00:36:13,357
Jika kamu sakitinya,
saya akan cabut...

657
00:36:23,237 --> 00:36:24,838
Kamu memancing saya ke sini,

658
00:36:24,839 --> 00:36:26,573
dan selama ini, satu penipuan.

659
00:36:26,574 --> 00:36:28,008
Tidak semuanya.

660
00:36:28,009 --> 00:36:30,577
Jampi itu benar.

661
00:36:30,578 --> 00:36:36,249
Saya nak nikmati riak kamu
bila saya merampasnya.

663
00:36:36,250 --> 00:36:39,419
Jangan risai. Kamu takkan mati.

664
00:36:39,420 --> 00:36:43,490
Kamu cuma akan tidur untuk
jangka masa yang panjang.

666
00:36:43,491 --> 00:36:47,494
Bila saya sedar, kamu yang
pertama akan saya bunuh.

668
00:36:47,495 --> 00:36:49,329
Saya takkan serah diri,

669
00:36:49,330 --> 00:36:52,933
tapi kamu boleh cuba.

671
00:37:06,514 --> 00:37:10,514
Sekarang masa untuk kembali
ke New Orleans.

672
00:37:19,475 --> 00:37:21,461
Dia memasakndan berkemas!

673
00:37:21,462 --> 00:37:23,997
Dia pembantu yang baik.

674
00:37:23,998 --> 00:37:27,267
Malangnya, bukan takdir kita.

675
00:37:27,268 --> 00:37:30,904
Sekarang beritahu pegawai kamu

676
00:37:30,905 --> 00:37:33,173
kamu tangkap salah orang.

677
00:37:33,174 --> 00:37:34,908
Kamu boleh pukau saya.

678
00:37:34,909 --> 00:37:37,231
Saya akan cari kamu.

679
00:37:37,261 --> 00:37:39,195
Tidak.

680
00:37:40,008 --> 00:37:44,345
Malah, kamu akan fikirkan
kegagalan kamu ini.

681
00:37:44,375 --> 00:37:46,836
Kamu akan teruskan siasatan ini,

682
00:37:46,837 --> 00:37:48,139
takkan pernah berhenti

683
00:37:48,140 --> 00:37:50,711
atau buahkan hasil.

684
00:37:50,741 --> 00:37:54,577
Tiba masa, kamu mula
benci diri kamu

685
00:37:54,578 --> 00:37:56,113
kerana keyakinan kamu.

686
00:37:56,143 --> 00:37:59,579
Selama ini tahu ada benda
bersembunyi dalam bayang,

687
00:38:00,751 --> 00:38:02,492
dan di wajah ini,

688
00:38:02,522 --> 00:38:05,222
kamu bukan sesiapa.

689
00:38:07,391 --> 00:38:08,830
Jangan lakukannya.

690
00:38:08,860 --> 00:38:11,395
Jangan menyesal.

691
00:38:11,396 --> 00:38:12,964
Sebaik vervain tiada
dalam tubuh kamu,

692
00:38:12,965 --> 00:38:15,970
saya akan pukau kamu
lupakan segalanya,

693
00:38:16,452 --> 00:38:19,870
tapi sepertinya, saya
akan beri pengajaran.

694
00:38:19,871 --> 00:38:22,005
Melawan puntianak,

695
00:38:22,006 --> 00:38:25,442
manusia akan kalah.

701
00:39:02,998 --> 00:39:06,046
Ada ketikanya saya ingin
mencari keluarga saya.

702
00:39:06,784 --> 00:39:10,120
Ia menguasai saya,

703
00:39:10,121 --> 00:39:12,956
bila saya menemuinya,

704
00:39:12,957 --> 00:39:14,658
saya inginkan sebuah rumah,

705
00:39:14,659 --> 00:39:18,796
dan New Orleans rumah itu...

706
00:39:20,098 --> 00:39:24,098
The Strix cuba merampasnya, kan?

707
00:39:25,536 --> 00:39:28,639
Tidak. Kami takkan benarkan.

709
00:39:30,008 --> 00:39:32,810
Lebih sukar dari yang
kamu fikirkan.

710
00:39:35,079 --> 00:39:37,382
Di mana Rebekah?

711
00:39:39,017 --> 00:39:41,018
Kita mesti telefon Klaus.

714
00:39:55,400 --> 00:39:57,134
Apa yang kamu buat di sana?

715
00:39:57,135 --> 00:39:59,136
Datang dekat.

716
00:39:59,137 --> 00:40:03,137
Lebih baik kamu jauh.

718
00:40:06,927 --> 00:40:10,447
Kamu dah dengar semua orang sibuk.

720
00:40:10,448 --> 00:40:13,884
Biarkan saya alihkan pamdangan itu.

721
00:40:13,885 --> 00:40:15,986
Saya akan beritahu segalanya.

722
00:40:15,987 --> 00:40:19,057
Lebih kamu cepat.

723
00:40:20,091 --> 00:40:22,159
Ada satu senjata,

724
00:40:22,160 --> 00:40:24,895
bahaya, di sumpah

725
00:40:24,896 --> 00:40:26,563
di gelar Serratura.

726
00:40:27,235 --> 00:40:30,033
Ia dapat memecahkan
sempadan yang kukuh.

727
00:40:30,795 --> 00:40:33,295
Abang saya dan Lucien ingin
gunakannya

728
00:40:33,325 --> 00:40:35,439
untuk mengurung kamu dan
adik beradik kamu selama-lamanya

729
00:40:35,440 --> 00:40:37,710
jadi tiada siapa
menyakiti kamu,

730
00:40:37,740 --> 00:40:41,514
tapi, mereka perlu kumpul
kamu bertiga di satu tempat.

731
00:40:41,544 --> 00:40:45,148
Itu sebabnya mereka hantar
pahlawan Strix culik adik saya.

732
00:40:45,149 --> 00:40:47,048
Jangan risau, sayang.

733
00:40:47,078 --> 00:40:49,385
Saya dah bertindak untuk
pastikan Rebekah tidak ditahan

734
00:40:49,386 --> 00:40:52,029
oleh Strix.

735
00:40:52,059 --> 00:40:53,823
Apa tindakannya?

736
00:40:53,824 --> 00:40:56,359
Ketika mereka menahan jasad Rebekah,

737
00:40:56,360 --> 00:40:58,229
saya takkan benarkannya,

738
00:40:58,230 --> 00:41:01,564
jadi saya libatkan dua
orang saya.

739
00:41:01,565 --> 00:41:04,200
Tanpa pengetahuan abang saya,
dua dari orangnya

740
00:41:04,201 --> 00:41:07,301
adalah dari puntianak saya.

741
00:41:07,331 --> 00:41:09,907
Patuh kepada saya...

742
00:41:10,809 --> 00:41:12,776
Bagi pihak saya,

743
00:41:12,777 --> 00:41:15,945
mereka selamatkan jasad
adik kamu.

744
00:41:15,946 --> 00:41:18,014
Jangan risau, sayang.

745
00:41:18,015 --> 00:41:20,748
Rebekah selamat.

746
00:41:20,981 --> 00:41:24,355
Saya berjanji.

747
00:41:25,537 --> 00:41:27,892
Sekarang...

748
00:41:29,907 --> 00:41:32,797
Kembali ke katil.

749
00:41:33,237 --> 00:41:40,037
== sarikata oleh ==
== sangpunai ==