1
00:01:10,928 --> 00:01:12,918
<i>Tidak!</i>

2
00:01:35,926 --> 00:01:41,900
<i>Senarai lagu purge saya.
Saya suka lagu-lagu itu.</i>

3
00:01:41,903 --> 00:01:43,916
<i>Terutama lagu baru-baru ini.</i>

4
00:01:43,920 --> 00:01:46,910
<i>Kerana ia akan menjadi lagu
terakhir yang akan kamu mendengar.</i>

5
00:01:46,914 --> 00:01:48,900
<i>Satu pilihan yang sukar.</i>

6
00:01:48,904 --> 00:01:55,910
<i>Kemudian saya fikir George Clinton,</i>
<i>Raja planet Funklinship.</i>

7
00:01:55,914 --> 00:01:59,907
<i>George adalah Psychedelic. Ia akan
buatkan kamu semua berasa seram.</i>

8
00:01:59,908 --> 00:02:02,927
<i>Sudah tentu. Dan penuh perasaan,</i>

9
00:02:02,998 --> 00:02:04,927
saya boleh buat.</i>

10
00:02:04,928 --> 00:02:09,908
<i>Dan sekarang, malam ini saya akan
melakukan banyak pembersihan.</i>

11
00:02:09,912 --> 00:02:13,911
<i>Kami telah mendapat satu lagi,
ianya mudah tetapi berkesan.</i>

12
00:02:13,916 --> 00:02:17,909
<i>Ia dipanggil 'Pilihan Momie'.</i>

13
00:02:17,909 --> 00:02:23,925
<i>Mak, yang mana antara kamu akan selamat
dari pembersihan tahun ini?</i>

14
00:02:40,921 --> 00:02:45,901
<i>18 Tahun Kemudian 2 Hari
Sebelum Pembersihan Tahunan</i>

15
00:02:49,911 --> 00:02:51,914
<i>Rusuhan di Capitol Washinon DC</i>

16
00:02:51,915 --> 00:02:54,897
<i>Ini adalah salah satu daripada berpuluh-puluh
protes di sekitar ibu kami.</i>

17
00:02:54,901 --> 00:02:57,910
<i>Selepas laporan mendakwa pengasas baru</i>

18
00:02:57,915 --> 00:03:01,908
<i>Menggunakan pembersihan untuk membantu
agenda ekonomi mereka sendiri.</i>

19
00:03:01,912 --> 00:03:05,914
<i>Ia adalah pemimpin pembersihan kontrak
pernyataan yang dibuat, Dante Bishop.</i>

20
00:03:05,919 --> 00:03:09,986
<i>Sejak 20 tahun yang lalu, NFFA mahu</i>

21
00:03:09,996 --> 00:03:11,913
populasi golongan miskin.</i>

22
00:03:11,916 --> 00:03:14,913
<i>Bertujuan untuk menurunkan tahap
perbelanjaan kerajaan.</i>

23
00:03:14,913 --> 00:03:18,903
<i>Kurang kos kebajikan, kesihatan
dan perumahan.</i>

24
00:03:18,907 --> 00:03:21,912
<i>Polling telah menyatakan baru-baru ini
peningkatan ahli kumpulan anti pembersihan</i>

25
00:03:21,916 --> 00:03:25,910
<i>Kesan yang besar akan berlaku pada
pilihan raya presiden yang akan datang.</i>

26
00:03:25,913 --> 00:03:28,923
<i>Calon NFFA, Reverend Owens Edwidge</i>

27
00:03:28,923 --> 00:03:34,910
<i>Rampasan tanah terhadap calon bebas,
Senator Charlie Roan.</i>

28
00:03:34,914 --> 00:03:19,486
<i>18 tahun yang lalu, Roan dipaksa untuk</i>

29
00:03:19,496 --> 00:03:41,914
satu keluarga pada malam pembersihan.</i>

30
00:03:41,915 --> 00:03:44,898
<i>Kemudian menyertai arena politik
tidak lama kemudian,</i>

31
00:03:44,902 --> 00:03:48,898
<i>Dengan satu matlamat, untuk
menamatkan sambutan tahunan.</i>

32
00:03:48,899 --> 00:03:54,894
<i>Saya yakin jiwa negara kita
yang akan dipertaruhkan.</i>

33
00:03:54,898 --> 00:03:56,921
<i>Purification patut ditamatkan.</i>

34
00:03:56,922 --> 00:04:01,909
<i>Senator Roan terbukti menjadi ancaman
terbesar kepada rejim NFFA,</i>

35
00:04:01,912 --> 00:04:05,912
<i>Sejak mereka berkuasa 25 tahun yang lalu.</i>

36
00:04:20,913 --> 00:04:27,903
<i>Adakah itu anak haram yang tutup?</i>
<i>Semua pemilihan kurang satu angka.</i>

37
00:04:27,907 --> 00:04:30,897
<i>- Saya minta maaf, Caleb, saya ..
- Tidak perlu, Menteri.</i>

38
00:04:30,901 --> 00:04:32,894
<i>Kamu telah melakukan kerja dengan baik.</i>

39
00:04:32,894 --> 00:04:35,911
<i>Marilah kita letak kamu di tempat
yang sesuai.</i>

40
00:04:35,915 --> 00:04:37,908
<i>Rakyat biasa.</i>

41
00:04:37,912 --> 00:04:43,906
<i>Terdapat tentera kita di luar sana yang
menentang anti NFFA yang karut ini.</i>

42
00:04:43,909 --> 00:04:44,902
<i>Apa lagi yang boleh kita
boleh buat?</i>

43
00:04:44,906 --> 00:04:49,907
<i>Kami sanggup buat apa sahaja!</i>

44
00:04:52,912 --> 00:04:58,919
<i>Saya sudah bosan dengan semua
idealistik tak guna ini.</i>

45
00:04:58,923 --> 00:05:04,893
<i>Mereka mahu yang mustahil.</i>
<i>Semua mahu.</i>

46
00:05:04,900 --> 00:05:10,906
<i>Sesetengah tidak boleh,
tidak cukup untuk dikongsi bersama.</i>

47
00:05:16,921 --> 00:05:22,904
<i>Ia adalah masa untuk melakukan sesuatu
tentang Bishop anak haram itu.</i>

48
00:05:22,907 --> 00:05:24,904
<i>Dan senator palsu.</i>

49
00:05:24,908 --> 00:05:29,917
<i>Cuba untuk memusnahkan segala-galanya
yang telah kita bina.</i>

50
00:05:29,922 --> 00:05:38,902
<i>Kami akan gunakan penulenan tahun ini
untuk pembersihan, puan-puan.</i>

51
00:05:48,902 --> 00:05:50,919
<i>Dan kamu akan berada pada malam
pembersihan, Menteri?</i>

52
00:05:50,893 --> 00:05:54,895
<i>Saya akan sekali lagi mengambil bahagian dalam
parti pembersihan Mass untuk tengah malam,</i>

53
00:05:54,896 --> 00:05:59,900
<i>Kerana saya masih percaya pada mereka.</i>
<i>Pembersihan Mass pada tengah malam,</i>

54
00:05:59,900 --> 00:06:03,913
<i>Dimana pemimpin yang hebat dari NFFA berkumpul
dan membunuh orang yang tidak bersalah.</i>

55
00:06:03,917 --> 00:06:06,901
<i>- Agama kamu ajar membunuh?
- Senator.</i>

56
00:06:06,904 --> 00:06:08,917
<i>Pembunuhan dalam agama?
Ia hebatlah.</i>

57
00:06:08,921 --> 00:06:13,894
<i>Sekarang, pembersihan tengah malam massa
di mana pemimpin berkumpul untuk meraikan NFFA</i>

58
00:06:13,895 --> 00:06:16,891
<i>Malam yang menyelamatkan negara
daripada keruntuhan ekonomi.</i>

59
00:06:16,894 --> 00:06:17,900
<i>Kami ada cara lain.</i>

60
00:06:17,901 --> 00:06:21,888
<i>Sekarang, Amerika dibina di
atas pengorbanan.</i>

61
00:06:21,891 --> 00:06:27,904
<i>Dari revolusi sehingga Perang Dunia II.</i>
<i>Mereka mengorbankan diri mereka.</i>

62
00:06:27,912 --> 00:06:31,915
<i>Semua orang lihat sekeliling.</i>
<i>Tidak hairanlah, kita melihat mereka.</i>

63
00:06:31,919 --> 00:06:37,913
<i>Mesti berkorban setiap tahun,
untuk menjamin diri kita ..</i>

64
00:06:37,913 --> 00:06:41,909
<i>Kamu semua tahu apa yang saya katakan,
dia bergerak, kita bergerak.</i>

65
00:06:44,907 --> 00:06:47,903
<i>Kini ianya jumlah yang tidak dapat
dinafikan jenayah adalah lebih kurang ..</i>

66
00:06:47,906 --> 00:06:49,900
<i>Ini tidak masuk akal, apa
yang saya dengar ni?</i>

67
00:06:49,900 --> 00:06:51,916
<i>Hantar saya ke pejabat pengetua,
saya tidak boleh dengar ini lagi.</i>

68
00:06:51,920 --> 00:06:53,913
<i>Okay, kami akan menghantar
ke pejabat pengetua,</i>

69
00:06:53,917 --> 00:06:55,890
<i>Jadi awak tidak boleh
berkata apa-apa.</i>

70
00:06:55,894 --> 00:07:00,903
<i>Lebih rakyat berpendapatan rendah terbunuh
dalam pembersihan malam daripada yang lain.</i>

71
00:07:00,908 --> 00:07:04,978
<i>Wang yang diperolehi daripada pemurnian wujud</i>

72
00:07:04,988 --> 00:07:06,907
dan syarikat insurans.</i>

73
00:07:06,908 --> 00:07:09,905
<i>Mana-mana sistem kerajaan yang
bergantung kepada keganasan,</i>

74
00:07:09,909 --> 00:07:11,905
<i>Untuk menangani masalah tersebut mesti ..</i>

75
00:07:11,909 --> 00:07:14,901
<i>Beliau sangat bagus, Leo.</i>

76
00:07:14,905 --> 00:07:19,537
<i>Ia adalah masa untuk menyeru kepada</i>

77
00:07:19,547 --> 00:07:21,895
daripada sifat kita.</i>

78
00:07:22,915 --> 00:07:24,915
<i>Dia akan terus-menerus menipu.</i>

79
00:07:25,219 --> 00:07:27,906
<i>Ya Tuhan, dia buat lagi.</i>

80
00:07:28,906 --> 00:07:31,893
<i>- Jaga semua orang.
- Saya akan buat.</i>

81
00:07:31,893 --> 00:07:33,892
<i>Saya mahu bercakap dengan kamu semua.</i>

82
00:07:33,897 --> 00:07:35,893
<i>Baiklah, sekurang-kurangnya dia
telah melakukannya, bos.</i>

83
00:07:35,897 --> 00:07:38,910
<i>- Sia-sia sahaja beliau kalau dia mati.
- Memanglah.</i>

84
00:07:40,894 --> 00:07:43,909
<i>- Okay, kita gerak.
- Tidak hairanlah, bos.</i>

85
00:07:45,917 --> 00:07:48,903
<i>Sila duduk, saya nak kamu untuk
berjaga sepanjang malam.</i>

86
00:07:48,907 --> 00:07:50,913
<i>Duduk berhampiran denganya dan
jaga mereka rapat-rapat.</i>

87
00:07:50,914 --> 00:07:54,897
<i>Melalui penyucian dan pembersihan kami,
penulenan dan pembersihan.</i>

88
00:07:54,901 --> 00:07:57,894
<i>Hi, terima kasih.</i>

89
00:08:00,912 --> 00:08:02,905
<i>Sebelum ini beliau tidak pernah
melakukannya berulang kali,</i>

90
00:08:02,908 --> 00:08:06,904
<i>Senator Roan telah melanggar protokol
keselamatan, turun pentas ..</i>

91
00:08:06,909 --> 00:08:08,902
<i>- Dan ke arah pendengar.
- Katanya banyak.</i>

92
00:08:08,906 --> 00:08:12,899
<i>Dada kecil tetapi dia sangat berani.</i>

93
00:08:12,899 --> 00:08:15,908
<i>Dia tidak mempunyai peluang
untuk memenangi dalam perkara ini,</i>

94
00:08:15,909 --> 00:08:17,902
<i>Tetapi dia mengalahkan tak guna itu yang</i>

95
00:08:18,545 --> 00:08:20,902
George Washington semata-mata.</i>

96
00:08:20,906 --> 00:08:22,896
<i>Dengan itu, saya berkata
kepadanya untuk bangkit.</i>

97
00:08:22,899 --> 00:08:24,912
<i>Oh tak guna,
dia bosan dengannya.</i>

98
00:08:24,913 --> 00:08:26,903
<i>Tidak akan ada perubahan.</i>

99
00:08:26,907 --> 00:08:27,905
<i>Hei Laney, Laney, Laney.</i>

100
00:08:27,910 --> 00:08:32,900
<i>Saya fikir kita menyinggungkan perasaan
ceramah anti senator Marcos .</i>

101
00:08:32,904 --> 00:08:34,890
<i>Senator akan menang.</i>

102
00:08:34,891 --> 00:08:35,910
<i>Beliau juga akan mengubah dunianya.</i>

103
00:08:35,914 --> 00:08:38,911
Tengoklah nanti. Semua yang
diperlukan adalah Florida.</i>

104
00:08:38,914 --> 00:08:41,905
<i>Beliau mendapat 29 undi di Florida,</i>

105
00:08:41,908 --> 00:08:44,894
<i>Beliau mendapat undi lebih
daripada 270 undi.</i>

106
00:08:44,894 --> 00:08:46,910
<i>- Dia boleh melakukannya.
- Bodoh.</i>

107
00:08:46,914 --> 00:08:49,913
<i>Semua orang tidak berguna tidak boleh
buat bagel dengan betul.</i>

108
00:08:49,888 --> 00:08:51,907
<i>Saya boleh buat bagelmu, bos.</i>

109
00:08:51,908 --> 00:08:53,895
<i>Oh, kamu buat bagelku?</i>

110
00:08:53,895 --> 00:08:55,894
<i>Nah, kamu buat lawak kat sana.</i>

111
00:08:56,899 --> 00:08:58,974
<i>Ya, kamu berhati-hati dengan harapan,</i>

112
00:08:58,984 --> 00:09:00,885
yang tidak baik.</i>

113
00:09:00,889 --> 00:09:02,888
<i>Harapan mampu dikecewakan.</i>

114
00:09:02,892 --> 00:09:06,892
<i>- Beritahu dia, Irish, huh?
- Maafkan saya, apa?</i>

115
00:09:06,893 --> 00:09:08,883
<i>Saya tidak perasan.</i>

116
00:09:08,890 --> 00:09:10,902
<i>Saya berfikir tentang
ucapan dan wanita.</i>

117
00:09:10,903 --> 00:09:12,899
<i>Sebenarnya, itu benar-benar
saya fikir.</i>

118
00:09:12,902 --> 00:09:15,899
<i>Irish Ike, penyokong.</i>

119
00:09:15,903 --> 00:09:18,889
<i>Apa yang kamu ketawa?
Saya serius.</i>

120
00:09:18,890 --> 00:09:21,887
<i>- Oh, najis.</i>

121
00:09:21,910 --> 00:09:26,890
<i>Mac 20 Hari Sebelum Pembersihan Tahunan</i>

122
00:09:26,894 --> 00:09:29,896
<i>Pengasas amanah baru akan diadili.</i>

123
00:09:29,901 --> 00:09:31,898
<i>Dan kita mendengar apa yang rakyat.</i>

124
00:09:31,901 --> 00:09:36,907
<i>Jika pembersihan orang kaya dan berkuasa,
ia tidak pernah betul niatnya.</i>

125
00:09:36,908 --> 00:09:40,910
<i>Mulai sekarang, tanpa pengecualian.</i>

126
00:09:41,884 --> 00:09:44,894
<i>Peraturan-Peraturan  yang melindungi
peringkat kerajaan 10</i>

127
00:09:44,898 --> 00:09:46,895
<i>- Ya, masuklah
-. Kalau telah dikeluarkan.</i>

128
00:09:46,895 --> 00:09:49,894
<i>- Kamu melihatnya?
- NFAA membatalkan peraturan pembersihan</i>

129
00:09:49,895 --> 00:09:52,894
<i>Yang melindungi pegawai-pegawai
kerajaan pada waktu malam pembersihan.</i>

130
00:09:52,895 --> 00:09:55,889
<i>Ya, saya akan memastikan rumah beliau
dan mempunyai keselamatan yang lengkap pada malam itu.</i>

131
00:09:55,892 --> 00:09:57,898
<i>Tidak, saya akan berada di rumah
pada malam pembersihan.</i>

132
00:09:57,903 --> 00:09:59,896
<i>Senator, saya rasa ia bukan
satu idea yang bagus.</i>

133
00:09:59,896 --> 00:10:03,892
<i>Apabila pengundi mendengar saya bersembunyi
di istana seperti orang tak guna yang kaya,</i>

134
00:10:03,897 --> 00:10:05,893
<i>Saya akan terlepas kedua-duanya,
maksud saya NFAA akan menang.</i>

135
00:10:05,893 --> 00:10:09,886
<i>Saya tinggal di sebuah rumah
seperti 99% penduduk.</i>

136
00:10:09,889 --> 00:10:12,906
<i>Buatkan ianya selamat,
apa yang harus kita lakukan.</i>

137
00:10:14,897 --> 00:10:16,903
<i>OK.</i>

138
00:10:30,885 --> 00:10:36,884
<i>Setengah harga untuk semua topeng.</i>
<i>Jemputlah masuk.</i>

139
00:10:36,912 --> 00:10:40,907
<i>Purification adalah Halloween
untuk orang dewasa!</i>

140
00:10:43,889 --> 00:10:47,891
<i>Kumpulan budak-budak muda datang dari
Sepanyol, Denmark, Afrika Selatan.</i>

141
00:10:47,896 --> 00:10:51,882
<i>Mereka dipanggil pelancong pembunuh,
kerana mereka di sini kerana satu sebab.</i>

142
00:10:51,886 --> 00:10:52,892
<i>Untuk membersihkan.</i>

143
00:10:52,893 --> 00:10:54,890
<i>Kami terpaksa menjalankan
pembersihan ini.</i>

144
00:10:54,890 --> 00:10:57,889
<i>Untuk membunuh, melepaskan
kemarahan dan kebencian,</i>

145
00:10:57,893 --> 00:11:00,887
<i>Orang Amerika.
Kami amat gembira.</i>

146
00:11:00,887 --> 00:11:03,903
<i>Kami berada di sini untuk
menjalankannya.</i>

147
00:11:03,907 --> 00:11:06,904
<i>Orang asing itu, datang ke ibu negara
untuk membunuh kami.</i>

148
00:11:06,908 --> 00:11:10,890
<i>Pembunuh Pelancong, adalah perniagaan
yang baru di negara kita pada tahun ini.</i>

149
00:11:10,894 --> 00:11:12,887
<i>Pembunuh Pelancong.</i>

150
00:11:12,887 --> 00:11:14,907
<i>Apa yang telah berlaku kepada
negara kita, Joe?</i>

151
00:11:15,881 --> 00:11:19,903
<i>Mrs Sabian, saya harap saya tahu.
Ingatlah, perempuan simpanan.</i>

152
00:11:19,908 --> 00:11:21,898
<i>Lain kali jika kamu memerlukan
apa-apa, hanya hubungi kami.</i>

153
00:11:21,898 --> 00:11:24,897
<i>Saya akan memberitahu Marcos untuk pergi,
kecuali bagaiman dengan kamu, okay?</i>

154
00:11:24,902 --> 00:11:28,895
<i>- Saya berhenti oleh untuk menggoda kamu, Joe.
- Apa?</i>

155
00:11:28,899 --> 00:11:30,892
<i>Kamu tahu, mengambil sesuatu daripada saya.</i>

156
00:11:30,896 --> 00:11:32,901
<i>- Ah, lebih baik kamu keluar dari sini.</i>

157
00:11:33,902 --> 00:11:37,892
<i>- Pergi keluar dari sini. Keluar dari sini.
- Oh, ya.</i>

158
00:11:37,885 --> 00:11:38,894
<i>- Sekarang, dia penjahat.
- Oh, saya suka kamu.</i>

159
00:11:38,899 --> 00:11:41,898
<i>Dia ..
Dia adalah seorang wanita yang jahat.</i>

160
00:11:51,897 --> 00:11:54,899
<i>Joe, datang ke sini.</i>

161
00:12:00,891 --> 00:12:03,884
<i>Tak guna.</i>

162
00:12:05,884 --> 00:12:06,896
<i>Dia pergi ke mana?</i>

163
00:12:06,901 --> 00:12:08,897
<i>Saya tidak pernah melihat
ianya bergerak begitu cepat.</i>

164
00:12:08,911 --> 00:12:11,891
<i>Baik, tinggalkannya, saya tidak
perlukannya untuk memanggil polis.</i>

165
00:12:11,891 --> 00:12:17,884
<i>Pergi jauh dari saya, orang tua.
Jangan buat perkara ini jadi susah, okay?</i>

166
00:12:17,888 --> 00:12:18,904
<i>Saya akan tunjukkan jalan keluar.</i>

167
00:12:18,905 --> 00:12:22,888
<i>Okay? Memberi gula-gula atau
saya perlu mengambil ia daripada kamu.</i>

168
00:12:23,909 --> 00:12:29,892
<i>Kamu sentuh saya, dan saya
menjerit perogol, tak guna.</i>

169
00:12:29,893 --> 00:12:32,899
<i>- Sekarang pergi.
- Pulangkan.</i>

170
00:12:33,897 --> 00:12:36,895
<i>Siapakah kamu, tak guna?
Pergi dari jalan saya.</i>

171
00:12:36,896 --> 00:12:39,893
<i>Itulah Laney Rucker, Kimmy.</i>

172
00:12:41,886 --> 00:12:44,883
<i>Laney Rucker?</i>

173
00:12:44,890 --> 00:12:46,892
<i>Oh tak guna.</i>

174
00:12:46,907 --> 00:12:49,890
<i>Oh, dia adalah ratu anak tak guna tu ?</i>

175
00:12:49,890 --> 00:12:53,877
<i>Yo, mereka memanggil kamu
kerana mengalami kerugian besar.</i>

176
00:12:53,881 --> 00:12:55,904
<i>Kematian ini.</i>

177
00:12:55,904 --> 00:12:58,898
<i>Kamu adalah wira saya.</i>

178
00:12:58,901 --> 00:13:01,891
<i>Yang buat saya bangga.</i>

179
00:13:01,892 --> 00:13:04,884
<i>Sekarang kembalikan apa
yang kamu curi.</i>

180
00:13:05,898 --> 00:13:08,884
<i>Dan minta maaf.</i>

181
00:13:08,885 --> 00:13:10,901
<i>Oh, Tuhan saya ..</i>

182
00:13:12,905 --> 00:13:17,885
<i>Maaf Encik.
Saya hanya bergurau.</i>

183
00:13:19,886 --> 00:13:22,883
<i>Jadi, Cik Rucker.</i>

184
00:13:22,886 --> 00:13:24,892
<i>Apa yang berlaku kepada kamu?</i>

185
00:13:24,893 --> 00:13:28,892
<i>Sekarang kamu nampak seperti
seorang lelaki putih.</i>

186
00:13:30,877 --> 00:13:32,883
<i>Selamat tinggal, Cik Rucker.</i>

187
00:13:32,887 --> 00:13:35,899
<i>Saya harap saya dapat berjumpa
dengan kamu.</i>

188
00:13:37,900 --> 00:13:40,880
<i>Maafkan saya.</i>

189
00:13:46,897 --> 00:13:49,891
<i>Uh, baik ..</i>

190
00:13:49,894 --> 00:13:53,885
<i>Kamu lebih hormat apabila
ada pencuri di sini.</i>

191
00:13:53,888 --> 00:13:56,878
<i>Kamu tahu, saya masih ingat dengan jelas
ada seseorang yang kamu panggil saya tuan.</i>

192
00:13:56,878 --> 00:13:57,898
<i>Ah, crap.</i>

193
00:13:57,902 --> 00:14:01,896
<i>Tetapi dengar, saya ingin
mengucapkan terima kasih.</i>

194
00:14:01,896 --> 00:14:04,874
<i>Kamu adalah keluarga saya, Joe.</i>

195
00:14:04,902 --> 00:14:06,901
<i>Saya amat menghargainya.</i>

196
00:14:06,902 --> 00:14:09,882
<i>Terima kasih, Laney.</i>

197
00:14:15,896 --> 00:14:18,876
<i>Saya mahu orang di sana,
saya mahu orang di sana.</i>

198
00:14:18,880 --> 00:14:19,896
<i>Saya nak orang ramai pergi ke sana.</i>

199
00:14:19,896 --> 00:14:22,883
<i>Beliau mempunyai seorang pegawai keselamatan,
tetapi saya mengukuhkan keseluruhan pasukan.</i>

200
00:14:22,887 --> 00:14:26,874
<i>Kami telah buat pertahanan baru untuk semua
pintu, tingkap, depan dan belakang.</i>

201
00:14:26,877 --> 00:14:27,874
<i>Nampak macam selamat.</i>

202
00:14:27,881 --> 00:14:30,887
<i>Boss, kamu berkata seolah-olah selamat
sekali lagi, saya akan buang kamu ke tangga.</i>

203
00:14:30,891 --> 00:14:33,873
<i>Tolong jangan buat .</i>

204
00:14:33,894 --> 00:14:35,462
<i>Pengawal di sini, pengawal di sini,</i>

205
00:14:35,472 --> 00:14:38,880
sistem pemantauan di dalam bilik ini.</i>

206
00:14:38,884 --> 00:14:41,883
<i>Kami perhatikan segalanya di sini.</i>

207
00:14:41,888 --> 00:14:43,897
<i>Ini bilik selamat. Beliau tidak
dibenarkan untuk meninggalkan biliknya.</i>

208
00:14:43,898 --> 00:14:47,885
<i>Tiada siapa yang masuk ke dalam biliknya.
Adakah kamu faham antara satu sama lain?</i>

209
00:14:47,892 --> 00:14:49,882
<i>Ia dah jadi kucar-kacir, dia tidak
akan gembira mengenainya.</i>

210
00:14:49,882 --> 00:14:50,888
<i>Saya tidak peduli jika dia gembira, bos.</i>

211
00:14:50,892 --> 00:14:54,875
<i>Sekarang saya ingin memastikan ini
adalah idea yang buruk.</i>

212
00:14:54,879 --> 00:14:56,878
<i>Tidak kira apa yang kita lakukan
di sini, rumah ini,</i>

213
00:14:56,879 --> 00:14:59,878
<i>Dan senator, berisiko pada malam
pembersihan. Kamu faham?</i>

214
00:14:59,883 --> 00:15:03,875
<i>Kita tahu. Marilah kita
memastikan tempat ini.</i>

215
00:15:03,896 --> 00:15:06,886
<i>'' Marilah kita memastikan tempat ini ''.</i>

216
00:15:06,889 --> 00:15:07,898
<i>Hanya untuk kamu dan saya, kawan.</i>

217
00:15:07,903 --> 00:15:09,896
<i>Beritahu saya kalau kamu mahu
saya buat, saya di sini.</i>

218
00:15:09,896 --> 00:15:12,883
<i>Turunlah, pastikan mereka
menjaga pintu, perhatikan dia.</i>

219
00:15:12,886 --> 00:15:14,880
<i>Baiklah.</i>

220
00:15:18,890 --> 00:15:26,878
<i>NFFA mewujudkan pemangsa modal untuk
mendapat keuntungan teras demokrasi.</i>

221
00:15:26,878 --> 00:15:29,886
<i>Kami datang ke DC untuk membuat perubahan.</i>

222
00:15:33,874 --> 00:15:35,877
<i>Restoran Joe.</i>

223
00:15:36,888 --> 00:15:38,885
<i>Apa?</i>

224
00:15:42,872 --> 00:15:43,884
<i>Tunggu, tunggu, tunggu sekejap.</i>

225
00:15:43,889 --> 00:15:45,891
<i>Mengapa kamu meningkatkan bil
saya? Hari ini.</i>

226
00:15:45,892 --> 00:15:47,885
<i>Adakah kamu tahu hari ini hari apa?</i>

227
00:15:47,889 --> 00:15:48,898
<i>Ya tetapi, lihat, saya ..</i>

228
00:15:49,872 --> 00:15:50,899
<i>Saya tidak mampu untuk membayarnya.</i>

229
00:15:50,899 --> 00:15:52,882
<i>Apa yang kamu maksudkan maaf?.</i>

230
00:15:52,886 --> 00:15:54,889
<i>Ya, saya bercakap kepada kamu.
Biar saya bercakap dengan bos ..</i>

231
00:15:54,893 --> 00:15:56,876
<i>Bos kamu ..</i>

232
00:15:56,876 --> 00:15:57,896
<i>Tak guna.</i>

233
00:15:57,900 --> 00:16:01,869
<i>- Kamu tak guna! - Joe?</i>

234
00:16:01,893 --> 00:16:04,890
<i>- Apa yang telah berlaku?
- Syarikat insurans tak guna.</i>

235
00:16:04,893 --> 00:16:06,895
<i>Mereka baru sahaja meningkatkan undang-undang
perlindungan pembersihan saya.</i>

236
00:16:06,896 --> 00:16:08,876
<i>$5000.</i>

237
00:16:08,880 --> 00:16:10,877
<i>Satu hari sebelum pembersihan.</i>

238
00:16:10,877 --> 00:16:12,849
<i>Jika esok saya tidak membayar, saya tidak</i>

239
00:16:12,859 --> 00:16:13,883
mengenai kedai ini.</i>

240
00:16:13,887 --> 00:16:16,890
<i>- Mereka tidak boleh buat macam tu.
- Ya, tetapi mereka telah lakukan.</i>

241
00:16:16,894 --> 00:16:18,877
<i>Cuma tutup tempat ini, Joe.</i>

242
00:16:18,881 --> 00:16:19,897
<i>Ya, tetapi ini tidak mencukupi.</i>

243
00:16:19,898 --> 00:16:23,878
<i>Jika saya tidak mempunyai insurans,
saya tidak akan bernasib baik.</i>

244
00:16:26,872 --> 00:16:28,883
<i>Saya harus melindungi tempat
ini seorang diri.</i>

245
00:16:28,888 --> 00:16:30,878
<i>- Adakah kamu gila?
- Itu bukan satu idea yang baik, bos.</i>

246
00:16:30,878 --> 00:16:33,875
<i>Dengar, kita juga suka tempat ini, Joe.
Saya telah datang ke sini sejak saya dilahirkan.</i>

247
00:16:33,878 --> 00:16:36,872
<i>Tetapi ia hanya barang,
ia boleh diganti.</i>

248
00:16:36,872 --> 00:16:37,878
<i>Kamu tidak boleh diganti.</i>

249
00:16:37,879 --> 00:16:41,872
<i>Ya, tetapi bagaimana pula dengan apa yang
kamu buat pada malam pembersihan, Laney?</i>

250
00:16:41,872 --> 00:16:43,967
Bukankah itu sebahagian daripada apa

251
00:16:43,968 --> 00:16:44,885
Tidak?

252
00:16:44,889 --> 00:16:46,886
<i>Itulah yang berbeza, Joe,
dan kamu tahu.</i>

253
00:16:46,889 --> 00:16:50,880
<i>Saya sedang dilindungi.
Dan kamu tidak akan dilindungi.</i>

254
00:16:52,883 --> 00:16:54,893
<i>Ini semua saya ada, kawan-kawan.</i>

255
00:16:54,894 --> 00:16:57,890
<i>Ini adalah sebahagian
daripada hidup saya.</i>

256
00:16:59,880 --> 00:17:02,870
<i>Oh, saya tidak boleh, saya
boleh hilangkan tempat ini.</i>

257
00:17:02,870 --> 00:17:05,873
<i>Saya, saya boleh hilangkan tempat ini.</i>

258
00:17:08,597 --> 00:17:11,870
<i>Tunggu Joe, mari kita bercakap mengenainya.</i>

259
00:17:15,888 --> 00:17:23,888
<i>12 Minit Untuk Pembersihan Tahunan</i>

260
00:17:39,896 --> 00:17:42,876
<i>Semuanya bersedia.</i>

261
00:17:42,883 --> 00:17:44,870
<i>Pasukan itu dalam kedudukan.</i>

262
00:17:44,870 --> 00:17:46,873
<i>10 minit untuk dikunci, kawan-kawan.</i>

263
00:18:32,866 --> 00:18:34,872
<i>Hei, mama.</i>

264
00:18:35,883 --> 00:18:36,889
<i>Kamu bersedia?</i>

265
00:18:36,890 --> 00:18:38,866
<i>Ya.</i>

266
00:18:38,887 --> 00:18:40,866
<i>Mari kita pergi.</i>

267
00:18:40,867 --> 00:18:42,873
<i>Okay, mari kita pergi.</i>

268
00:18:48,891 --> 00:18:50,874
<i>Okay.</i>

269
00:18:50,888 --> 00:18:53,867
<i>Kita akan berada di rumah selama 12 jam.
Jika kamu memerlukan sesuatu,</i>

270
00:18:53,867 --> 00:18:55,953
Hubungi saya, dan cuma saya.

271
00:18:55,963 --> 00:18:56,887
Baiklah

272
00:18:56,891 --> 00:18:58,881
<i>Mari kita bermula.</i>

273
00:19:24,866 --> 00:19:26,863
<i>Ini bukan ujian.</i>

274
00:19:26,863 --> 00:19:28,879
<i>Ini adalah perkhidmatan siaran
kecemasan kamu.</i>

275
00:19:28,883 --> 00:19:31,876
<i>Mengumumkan permulaan acara
pembersihan  tahunan.</i>

276
00:19:31,877 --> 00:19:33,886
<i>Disokong oleh kerajaan Amerika Syarikat.</i>

277
00:19:33,890 --> 00:19:36,884
<i>Bunyi siren menandakan permulaan
acara ini. Semua jenayah,</i>

278
00:19:36,884 --> 00:19:40,877
<i>Termasuk membunuh, akan disahkan
untuk 12 jam selepas.</i>

279
00:19:40,881 --> 00:19:42,874
<i>Inilah masanya.</i>

280
00:19:42,888 --> 00:19:46,861
<i>Polis, jabatan, dan semua
perkhidmatan perubatan</i>

281
00:19:46,865 --> 00:19:50,864
<i>Tidak akan bersedia sehingga
pagi esok pada pukul 7 pagi.</i>

282
00:19:50,869 --> 00:19:53,867
<i>Dan buat kali pertama
sejak permulaan acara ini ..</i>

283
00:19:53,868 --> 00:19:56,884
<i>Tiada siapa yang diberi imuniti
khas dari pembersihan ini.</i>

284
00:19:56,888 --> 00:19:59,887
<i>Tidak untuk orang awam ,kumpulan,
atau dikecualikan.</i>

285
00:19:59,892 --> 00:20:01,875
<i>Berbahagialah dengan pengasas baru kami,</i>

286
00:20:01,875 --> 00:20:05,875
<i>Dan Amerika, negara yang
dilahirkan semula.</i>

287
00:20:05,876 --> 00:20:07,872
<i>Semoga Tuhan memberkati kamu semua.</i>

288
00:20:40,875 --> 00:20:42,881
<i>Saya melihat kamu, Bobby.</i>

289
00:20:42,888 --> 00:20:44,875
<i>Kamu tahu, kamu boleh
berehat sekarang, bukan?</i>

290
00:20:44,875 --> 00:20:46,874
<i>Saya akan berehat pagi esok.</i>

291
00:20:49,865 --> 00:20:50,888
<i>Adakah saya mengganggu kamu?</i>

292
00:20:51,882 --> 00:20:53,888
<i>Senator, kamu sepatutnya dibilikmu.</i>

293
00:20:55,865 --> 00:20:56,949
Eric, Saya ingin mengucapkan terima kasih

294
00:20:56,959 --> 00:20:57,881
Dengan senang hati.

295
00:20:57,882 --> 00:20:59,879
<i>Leo, minum dengan saya.</i>

296
00:21:02,889 --> 00:21:04,886
<i>Kamu tidak mempunyai pilihan lain.</i>

297
00:21:06,870 --> 00:21:09,869
- Bunyi yang serius.
- Jangan bercakap.

298
00:21:09,873 --> 00:21:11,886
Atau saya akan bunuh awak.

299
00:21:20,877 --> 00:21:21,886
Duduk.

300
00:21:29,874 --> 00:21:31,874
<i>Itu air, Leo.</i>

301
00:21:35,875 --> 00:21:37,862
<i>Awak takut?</i>

302
00:21:39,875 --> 00:21:41,869
<i>Saya begitu takut.</i>

303
00:21:46,863 --> 00:21:48,874
<i>Apa yang buatkan kamu
memohon jawatan ini?</i>

304
00:21:49,879 --> 00:21:51,876
<i>Saya suka politik kamu.</i>

305
00:21:51,876 --> 00:21:52,872
<i>Tidak.</i>

306
00:21:52,876 --> 00:21:55,856
<i>Jangan mengarut, saya mahu
dengar jawapan sebenar.</i>

307
00:22:01,873 --> 00:22:04,860
<i>Saya kehilangan anak saya,
beberapa tahun yang lalu.</i>

308
00:22:04,877 --> 00:22:05,886
<i>Dia telah dibunuh.</i>

309
00:22:07,877 --> 00:22:09,447
<i>Saya mesti melakukan sesuatu pada malam</i>

310
00:22:09,457 --> 00:22:12,868
Saya mahu kehidupan seperti ini berakhir.</i>

311
00:22:12,878 --> 00:22:14,880
<i>Saya tahu kamu pun mahukan
benda yang sama.</i>

312
00:22:15,861 --> 00:22:17,870
<i>Terutamanya, selepas mengalami kerugian.</i>

313
00:22:18,861 --> 00:22:19,867
<i>Ya.</i>

314
00:22:19,888 --> 00:22:22,861
<i>Namun begitu, kamu ..</i>

315
00:22:22,861 --> 00:22:26,855
<i>Kamu tidak bersetuju dengan cara saya
untuk melakukan sesuatu.</i>

316
00:22:26,861 --> 00:22:28,858
<i>Mempunyai risiko, senator.</i>

317
00:22:28,862 --> 00:22:31,878
<i>Tugas saya adalah untuk menghapuskan
risiko dan mengekalkan keamanan.</i>

318
00:22:31,885 --> 00:22:34,858
<i>Kamu tidak buatkan iaya menjadi
lebih mudah.</i>

319
00:22:34,882 --> 00:22:37,876
<i>Jiwa negara ini yang
dipertaruhkan, Leo.</i>

320
00:22:37,876 --> 00:22:39,875
<i>Satu-satunya cara saya boleh menang
adalah untuk bertaruh ..</i>

321
00:22:39,876 --> 00:22:40,875
<i>Semua.</i>

322
00:22:40,880 --> 00:22:43,859
<i>Dan ia juga termasuk
membahayakan nyawa saya.</i>

323
00:22:44,863 --> 00:22:45,872
<i>Baik ..</i>

324
00:22:55,880 --> 00:22:58,863
<i>Sudah tiba masanya untuk Purge!</i>

325
00:23:01,857 --> 00:23:02,873
<i>Jom!</i>

326
00:23:02,877 --> 00:23:04,867
<i>Saya harap kamu berseronok malam ini.</i>

327
00:23:04,871 --> 00:23:06,870
<i>Tidak , kita bekerja?</i>

328
00:23:08,875 --> 00:23:12,868
<i>Hey! Bodoh!</i>

329
00:23:12,885 --> 00:23:16,871
<i>Kami akan menunggu di sini sahaja.
Dan melihat apa yang berlaku.</i>

330
00:23:16,884 --> 00:23:19,857
<i>Purge!</i>

331
00:23:20,861 --> 00:23:22,878
<i>Mereka mungkin tidak akan
mengganggu kita, okay?</i>

332
00:23:24,872 --> 00:23:27,865
<i>Hey .. sayang.</i>

333
00:23:27,872 --> 00:23:29,869
<i>Purge ..</i></i>

334
00:23:29,882 --> 00:23:32,876
<i>Ayuh! Jalan, jalan, jalan!
Bergerak!</i>

335
00:23:59,911 --> 00:24:02,611
<i>Tolong!, Tolong, Tolonglah!</i>

336
00:24:06,161 --> 00:24:08,541
<i>Seseorang tolong, Tolong!</i>

337
00:24:25,000 --> 00:24:29,700
<i>Berheti! Berhenti! Tolong berhenti!
Tolong selamatkan dia.</i>

338
00:24:28,810 --> 00:24:30,900
<i>Oh..seseorang telah mati.</i>

339
00:24:31,000 --> 00:24:36,010
<i>Ada seseorang yang memerlukan kita.
Jom, mari kita melakukannya. Berhenti.</i>

340
00:24:36,260 --> 00:24:38,720
<i>Saya tertembak suami saya.</i>

341
00:24:39,050 --> 00:24:40,010
<i>Bertenang, beritahu saya
apa yang berlaku.</i>

342
00:24:43,010 --> 00:24:45,009
<i>Ia tidak disengajakan! Maaf.</i>

343
00:25:03,449 --> 00:25:05,699
<i>Boss, ia saya!
Ia saya!</i>

344
00:25:05,869 --> 00:25:08,039
<i>Keluar dari sana, budak.</i>

345
00:25:10,419 --> 00:25:11,578
<i>Demi Tuhan.</i>

346
00:25:12,748 --> 00:25:15,308
Ini malam Purge .Jangan
dekati orang kulit hitam.

347
00:25:17,838 --> 00:25:20,508
<i>Tak guna. Kamu nak
pergi mana?</i>

348
00:25:20,718 --> 00:25:24,678
<i>- Mengapa kamu bawa kerusi?
- Saya suka untuk duduk.</i>

349
00:25:24,678 --> 00:25:25,968
<i>Ya, tetapi kamu tidak akan tinggal.</i>

350
00:25:27,058 --> 00:25:29,518
<i>Lihat, saya hargai awak datang
menjaga saya dari belakang</i>

351
00:25:29,728 --> 00:25:31,268
<i>tapi saya tak apa-apa,
saya di bawah kawalan.</i>

352
00:25:31,398 --> 00:25:33,518
<i>Tidak, saya tinggal. Tidak
apa-apa lagi yang perlu dilakukan.</i>

353
00:25:33,438 --> 00:25:36,188
<i>Silakan.
Jangan marah.</i>

354
00:25:37,398 --> 00:25:39,238
<i>Saya mahu kamu pulang ke rumah
dan kamu akan selamat.</i>

355
00:25:39,448 --> 00:25:41,317
<i>Saya tidak mahu kamu di sini.</i>

356
00:25:41,527 --> 00:25:42,817
<i>Apa sahaja yang saya telah dikawal!</i>

357
00:27:15,154 --> 00:27:17,364
<i>Huu..HaHaHaHa</i>

358
00:27:17,494 --> 00:27:19,994
<i>Selamat hari pembersihan,
tak guna!</i>

359
00:27:21,834 --> 00:27:23,414
<i>Lebih baik mencari tempat
lain untuk pergi.</i>

360
00:27:24,224 --> 00:27:26,004
<i>Saya mempunyai keinginan
untuk malam ini, manis.</i>

361
00:27:27,094 --> 00:27:29,134
<i>Dan saya mahu manisan saya.</i>

362
00:27:30,174 --> 00:27:31,594
<i>Dan saya akan mengambilnya.</i>

363
00:27:31,804 --> 00:27:33,924
<i>Kamu tidak ada bola
untuk menghentikan saya.</i>

364
00:27:39,143 --> 00:27:41,273
<i>Saya ada bola, sekarang pergi.</i>

365
00:27:46,443 --> 00:27:49,863
<i>Saya sudah menjaga mak ayah
saya malam ini.</i>

366
00:27:50,073 --> 00:27:52,863
<i>Kamu seterusnya. Saya hendak
manisan saya, tak guna.</i>

367
00:27:55,243 --> 00:27:56,243
<i>Mari!</i>

368
00:28:18,552 --> 00:28:19,552
<i>Apa tu?</i>

369
00:28:20,812 --> 00:28:22,772
<i>Setiap hari seperti
pembersihan Juarez.</i>

370
00:28:24,232 --> 00:28:25,232
<i>Saya tahu bagaimana untuk
menembak, bos.</i>

371
00:28:29,402 --> 00:28:31,272
<i>Namun kamu mesti tinggal di rumah.</i>

372
00:28:52,501 --> 00:28:53,501
<i>-Saya tidak tahu
-Inilah masanya.</i>

373
00:29:21,450 --> 00:29:22,620
<i>Eric.</i>

374
00:29:25,020 --> 00:29:27,270
<i>KAMI SEDIA.</i>

375
00:29:31,380 --> 00:29:33,396
<i>Kami belum lagi, kamu
berganti di tingkat pertama.</i>

376
00:29:33,420 --> 00:29:34,459
<i>Bagaimana nak bercakap?</i>

377
00:29:35,549 --> 00:29:37,049
<i>Menarik, lihat</i>

378
00:29:38,929 --> 00:29:41,549
<i>Ketua, pergi ke bilik tidur.
Saya akan uruskan.</i>

379
00:29:41,759 --> 00:29:42,889
<i>Baiklah, Leo.</i>

380
00:30:32,807 --> 00:30:34,167
<i>Kawan-kawan, mari kita berehat.</i>

381
00:30:35,647 --> 00:30:36,857
<i>Pergi melihat televisyen.</i>

382
00:30:37,027 --> 00:30:39,567
<i>- Ia akan menjadi malam yang panjang.
- Terima kasih, tuan.</i>

383
00:31:16,016 --> 00:31:17,396
<i>Saya nak keluar, semua.</i>

384
00:31:56,853 --> 00:31:58,859
<i>Bagaimana keadaan di luar
sana, Bobby?</i>

385
00:32:04,866 --> 00:32:07,839
<i>Penembak 1, periksa radio.</i>

386
00:32:10,863 --> 00:32:14,859
<i>Bobby, daftar radio.</i>

387
00:32:14,864 --> 00:32:18,844
<i>Penembak 2, daftar radio.
Penembak 2.</i>

388
00:32:43,849 --> 00:32:45,851
<i>Ada orang datang mencari kamu.</i>

389
00:32:45,852 --> 00:32:46,861
<i>- Apa?
- Pakai.</i>

390
00:32:46,866 --> 00:32:49,842
<i>- Leo, rumah ini dijaga oleh pengawal.
- Bergerak, bergerak.</i>

391
00:32:49,843 --> 00:32:51,833
<i>Saya sedang bergerak,
apakah kamu ..</i>

392
00:32:51,836 --> 00:32:52,935
<i>- Kamu kata kamu ada lelaki di atas bumbung,</i>

393
00:32:52,955 --> 00:32:54,849
- Tidak lagi, tidak lagi.</i>

394
00:32:54,850 --> 00:32:55,859
- Apa yang kamu maksudkan, tidak?
- Ada pengkhianat.

395
00:32:55,863 --> 00:32:59,849
<i>- Apa? - Saya takkan percayakan
sesiapa. Pakai jaket itu!</i>

396
00:33:03,850 --> 00:33:05,840
<i>Dengar cakap saya!
Ini bukan latihan.</i></i>

397
00:33:05,843 --> 00:33:07,856
<i>Ada orang datang untuk
membunuh kamu, kamu faham?</i>

398
00:33:07,857 --> 00:33:10,847
<i>- Bergerak.
- Saya sedang bergerak.</i>

399
00:33:11,841 --> 00:33:13,840
<i>- Apa? Okay, apa benda itu? </i>

400
00:33:13,841 --> 00:33:14,860
<i>Ini rahsia kecil saya, jalan!</i>

401
00:33:14,864 --> 00:33:18,837
<i>Satu, dua, tiga!</i>

402
00:33:18,845 --> 00:33:19,857
<i>Okay.</i>

403
00:33:34,852 --> 00:33:35,851
<i>Boss.</i>

404
00:33:35,852 --> 00:33:37,838
<i>Leo, ini saya.</i>

405
00:33:39,842 --> 00:33:40,852
<i>Tak guna!</i>

406
00:33:42,853 --> 00:33:45,843
<i>- Di mana dia?
- Oh, Tuhan saya.</i>

407
00:34:14,855 --> 00:34:16,852
<i>Apa benda ini?</i>

408
00:34:31,842 --> 00:34:33,848
<i>Saya tidak tahu apa itu.</i>

409
00:34:46,840 --> 00:34:48,856
<i>Sasaran mungkin berada di
luar, saya ulangi ..</i>

410
00:34:48,861 --> 00:34:51,840
<i>Sasaran mungkin berada di luar.</i>

411
00:34:51,841 --> 00:34:53,839
<i>Rujuk perimeter kamu.</i>

412
00:35:02,861 --> 00:35:05,834
<i>Kamu tidak akan dibayar melainkan jika kamu boleh menemuinya.</i>

413
00:35:09,848 --> 00:35:12,835
<i>- Tak guna!
- Saya lihat dia!</i>

414
00:35:39,837 --> 00:35:40,846
<i>Berbaring!</i>

415
00:35:53,834 --> 00:35:54,836
<i>Gerak, jalan!</i>

416
00:35:54,841 --> 00:35:56,838
<i>Ayuh, mari, mari!</i>

417
00:36:11,833 --> 00:36:12,838
<i>Hei semua di sana?</i>

418
00:36:12,843 --> 00:36:13,848
<i>Adakah itu Laney?</i>

419
00:36:16,830 --> 00:36:18,829
<i>Marcos!</i>

420
00:36:18,837 --> 00:36:21,848
<i>Oh Tuhan saya, bagaimana
keadaan kamu malam ini?</i>

421
00:36:21,856 --> 00:36:23,839
<i>Kami tak apa-apa, kan?</i>

422
00:36:23,846 --> 00:36:27,833
<i>Uh, saya cuma jatuhkan rumah
pokok seseorang.</i>

423
00:36:27,836 --> 00:36:31,853
<i>Isterinya menembaknya kerana dia
tidak dapat melihat mukanya lagi.</i>

424
00:36:31,844 --> 00:36:33,417
<i>Beliau berkata penebusan</i>

425
00:36:33,487 --> 00:36:36,830
dia berasa lebih baik,
dan ia adalah benar.</i>

426
00:36:36,851 --> 00:36:38,844
<i>Barhati-hati Laney.</i>

427
00:36:38,858 --> 00:36:41,834
<i>Apa-apa saja boleh berlaku.</i>

428
00:36:41,835 --> 00:36:43,837
<i>Jangan teragak-agak
untuk menghubungi kami.</i>

429
00:36:43,838 --> 00:36:45,837
<i>Ya, samalah kamu.</i>

430
00:36:45,848 --> 00:36:47,835
<i>- Okay?
- Okey.</i>

431
00:36:47,838 --> 00:36:48,844
<i>Baiklah.</i>

432
00:36:58,839 --> 00:37:01,841
<i>Demi Tuhan, saya benci dia
keluar seperti itu.</i>

433
00:37:07,849 --> 00:37:09,843
<i>Berhenti, berhenti!</i>

434
00:37:14,850 --> 00:37:17,833
<i>Apa .. apa ini?
Militan di negara ini?</i>

435
00:37:17,837 --> 00:37:19,849
<i>Dia telah diupah, ada duit
besar di belakang mereka.</i>

436
00:37:19,850 --> 00:37:21,465
<i>Cukup untuk membayar untuk salah satu</i>

437
00:37:21,425 --> 00:37:22,847
Saya rasa ia adalah seorang menteri.</i>

438
00:37:22,847 --> 00:37:27,834
<i>Menteri Edwige Owens, tak guna tu
,saya akan gantikannya.</i>

439
00:37:36,845 --> 00:37:39,838
<i>Banyak darah yang terpancut,
Leo, kita perlu memanggil seseorang.</i>

440
00:37:39,838 --> 00:37:42,832
<i>Saya tidak tahu apa yang harus percaya
yang berada di sini, kamu tahu?</i>

441
00:37:42,852 --> 00:37:44,838
<i>Okay.</i>

442
00:37:44,842 --> 00:37:45,848
<i>Mana kita akan pergi?</i>

443
00:37:45,856 --> 00:37:49,838
<i>Timur. Luar bandar,
di sini terdapat banyak ancaman.</i>

444
00:37:50,832 --> 00:37:52,831
<i>Dan banyak kematian.</i>

445
00:38:05,840 --> 00:38:08,827
<i>Perkhidmatan sanitasi penebusan dosa.</i>

446
00:38:08,830 --> 00:38:13,837
<i>Tempat perlingdungan mayat.</i>

447
00:38:13,841 --> 00:38:16,850
<i>- Berhati-hati dan menjaga kebersihannya.
- Ia adalah okay.</i>

448
00:38:21,841 --> 00:38:25,840
<i>Sekarang ini cara kita pergi,
seperti yang kamu katakan.</i>v

449
00:38:25,854 --> 00:38:29,838
<i>Nasib negara ini dalam bahaya, okay?</i>

450
00:38:29,838 --> 00:38:31,828
<i>Ia pertunjukkanku sekarang.</i>

451
00:38:31,828 --> 00:38:32,851
<i>Lihat, saya bukan orang bodoh.</i>

452
00:38:32,832 --> 00:38:36,848
<i>Saya tahu kamu boleh, saya tahu
orang yang mengupah kamu.</i>

453
00:38:36,852 --> 00:38:38,913
<i>Jika saya melihat apa yang saya tidak suka,</i>

454
00:38:38,923 --> 00:38:39,829
ia bukan sifat semulajadi saya.</i>

455
00:38:39,832 --> 00:38:41,831
<i>Senator ..</i>

456
00:38:41,843 --> 00:38:44,826
<i>Saya mahu kamu untuk ikuti saya.</i>

457
00:38:45,846 --> 00:38:47,825
<i>Mari.</i>

458
00:39:06,847 --> 00:39:10,847
<i>Ia adalah Tommy, Tuan, dia berada dalam
keadaan tidak baik, dia tidak sedar.</i>

459
00:39:10,848 --> 00:39:12,841
<i>Semua orang di sana telah mati.</i>

460
00:39:12,845 --> 00:39:15,841
<i>Saya akan membawanya ke unit tanah,
menstabilkan ia.</i>

461
00:39:15,844 --> 00:39:18,847
<i>Kemudian memantau jalan-jalan, Saya
akan melihat dari atas.</i>

462
00:39:19,844 --> 00:39:22,847
<i>Saya mahu dia hidup, jadi
mari kita mencari dia.</i>

463
00:39:22,848 --> 00:39:24,828
<i>Tuan.</i>

464
00:39:34,836 --> 00:39:36,833
<i>Mereka menjejaki kita.</i>

465
00:39:36,843 --> 00:39:39,845
<i>Di mana? Saya tidak melihat mereka,
bagaimana mereka melihat kita?</i>

466
00:39:44,849 --> 00:39:47,836
<i>- Tentera upahan?
- Tidak.</i>

467
00:39:47,843 --> 00:39:50,842
<i>Ia adalah buatan sendiri, Penebus.</i>

468
00:39:53,843 --> 00:39:54,849
<i>Sekarang apa?</i>

469
00:39:56,837 --> 00:39:57,836
<i>Lari ..</i>

470
00:39:58,831 --> 00:40:00,824
<i>Laju.</i>

471
00:40:25,829 --> 00:40:26,838
<i>Ayuh, mari, mari!.</i>

472
00:40:40,844 --> 00:40:45,826
<i>Ianya di belakang kamu, Leo. 23 meter
13 meter belakang dan ke atas.</i>

473
00:41:22,836 --> 00:41:24,842
<i>Tunduk!</i>

474
00:41:51,848 --> 00:41:56,821
<i>Sebab mengapa saya begitu sukar
untuk kamu, anak ..</i>

475
00:41:56,825 --> 00:41:59,822
<i>Bahawa satu hari nanti saya mahu
jadikan kamu rakan kongsi.</i>

476
00:41:59,835 --> 00:42:05,838
<i>Ya, baik .. datang ke sini dari
negara-negara lain.</i>

477
00:42:05,826 --> 00:42:07,832
<i>Mempunyai perniagaan kamu sendiri.</i>

478
00:42:07,836 --> 00:42:11,818
<i>Impian Amerika masih hidup.</i>

479
00:42:21,043 --> 00:42:22,673
<i>Jangan tunggu, jangan tunggu.</i>

480
00:42:36,818 --> 00:42:39,816
<i>Kematian kepada rakyat
Amerika kerana mengisap!</i>

481
00:42:47,841 --> 00:42:51,818
<i>Kami suka Amerika kamu, Amerika adalah
negara yang paling bagus di dunia.</i>

482
00:43:08,751 --> 00:43:10,911
<i>Kami tidak mempunyai dendam.</i>

483
00:43:11,041 --> 00:43:12,841
<i>Dan kami akan merogol kamu,
memotong kamu.</i>

484
00:43:13,043 --> 00:43:17,823
<i>- Jangan!
- Kulit kamu akan berkongsi darah kamu.</i>

485
00:43:17,830 --> 00:43:20,820
<i>Inilah darah Amerika ..</i>

486
00:43:35,819 --> 00:43:36,835
<i>Senator.</i>

487
00:43:41,834 --> 00:43:43,821
<i>Mari bersama kami.</i>

488
00:44:16,841 --> 00:44:20,834
<i>- Duduk di sini.
- Ya, ya.</i>

489
00:44:23,831 --> 00:44:26,825
<i>Ini adalah tempat saya.</i>

490
00:44:26,825 --> 00:44:28,834
<i>Kamu boleh bermalam di sini
jika kamu mahu.</i>

491
00:44:29,825 --> 00:44:34,816
<i>Saya perlu bertanya sesuatu kerana
saya seorang yang ingin tahu.</i>

492
00:44:34,832 --> 00:44:38,825
<i>Mengapa kamu di Mississippi pada malam
penebusan dosa, Senator?</i></i>

493
00:44:39,819 --> 00:44:45,822
<i>Ya, terdapat percubaan pembunuhan pada
diri saya sendiri.</i>

494
00:44:45,836 --> 00:44:47,829
<i>Saya berterima kasih banyak-banyak ..</i>

495
00:44:47,829 --> 00:44:49,816
<i>Encik, Saya minta maaf, saya
tahu awak mengenali saya.</i>

496
00:44:49,820 --> 00:44:51,836
<i>Dixon, Kamu boleh panggil
saya Joe, senator.</i>

497
00:44:51,840 --> 00:44:54,830
<i>- Joe, saya Charlie.
- Charlie.</i>

498
00:44:54,830 --> 00:44:57,817
<i>Itulah uh, Marcos.</i>

499
00:44:57,817 --> 00:45:00,826
<i>Marcos adalah peminat kamu.</i>

500
00:45:00,831 --> 00:45:02,817
<i>- Hai, Marcos.
- Hai, Senator..</i>

501
00:45:02,818 --> 00:45:05,813
<i>- Dia fikir kamu boleh menang ini.
- Oh, ya?</i>

502
00:45:05,824 --> 00:45:09,814
<i>TAk guna. Beritahu dia bagaimana
untuk menang, Marcos.</i>

503
00:45:09,817 --> 00:45:10,837
<i>Tidak, ia bukan urusan
saya, senator.</i>

504
00:45:10,841 --> 00:45:15,824
<i>Kamu selamatkan saya, Marcos,
saya mahu dengar.</i>

505
00:45:16,825 --> 00:45:18,831
<i>Florida adalah kunci.</i>

506
00:45:19,822 --> 00:45:21,818
<i>Kamu perlu
dapatkan orang-orang tua.</i>

507
00:45:21,812 --> 00:45:24,838
<i>Bijak. Dia tidak salah.
Joe, apa yang kamu fikir?</i>

508
00:45:25,839 --> 00:45:28,819
<i>Saya tidak fikir kamu mempunyai
peluang untuk menang.</i>

509
00:45:28,822 --> 00:45:30,822
<i>Tidak begitu ramai yang yakin.</i>

510
00:45:30,826 --> 00:45:34,819
<i>Saya hilang kepercayaan dalam
sistem lama, Senator. Nak air?</i>

511
00:45:34,819 --> 00:45:36,831
<i>- Terima kasih.
- Tempat ini dilindungi secukupnya.</i>

512
00:45:36,832 --> 00:45:39,835
<i>Di situ kamera, mungkin kita
boleh bermalam di sini.</i>

513
00:45:40,813 --> 00:45:41,825
<i>'' Mungkin kita boleh bermalam di sini ''?</i>

514
00:45:41,829 --> 00:45:43,829
<i>- Kemana kamu mahu pergi?
Berundur? - Joe.</i>

515
00:45:43,833 --> 00:45:46,832
<i>Berikan saya kotak pertolongan
kecemasan. Leo, pengawal saya ditembak.</i>

516
00:45:46,837 --> 00:45:48,830
<i>- Saya okey.
- Kamu tidak okay.</i>

517
00:45:48,830 --> 00:45:52,807
<i>- Saya okey.
- kamu tidak baik, okay. Duduk!</i>

518
00:45:54,811 --> 00:45:56,813
<i>Kamu mahu saya untuk tanggalkannya?</i>

519
00:45:58,814 --> 00:45:59,834
<i>Ok.</i>

520
00:46:00,828 --> 00:46:04,807
<i>- Ada apa-apa, apa.
- Ya? Seolah-olah seperti apa-apa.</i>

521
00:46:07,834 --> 00:46:10,357
- Biar saya lihat.

522
00:46:10,407 --> 00:46:11,807
saya membantu kamu.

523
00:46:14,822 --> 00:46:16,834
<i>- Peluru di dalam, kamu
mesti dikeluarkan. - Ya.</i>

524
00:46:16,839 --> 00:46:20,822
<i>- Kita boleh melakukannya di sini.
- Baiklah, bersih, menjahit, cepat,cepat.</i>

525
00:46:22,829 --> 00:46:24,809
<i>Cepat, cepat.</i>

526
00:46:26,833 --> 00:46:28,830
<i>Kenapa dengan kamu semua?
Siapakah kamu?</i>

527
00:46:28,833 --> 00:46:30,830
<i>- Adakah ini perlu?
- Adakah ini tidak boleh diketepikan,</i>

528
00:46:30,830 --> 00:46:32,812
<i>Kamu, apa nama awak?
Dari mana kamu?</i>

529
00:46:32,823 --> 00:46:34,819
<i>Marcos Danny, Mexico City.</i>

530
00:46:34,823 --> 00:46:36,816
<i>Tetapi saya telah menjadi rakyat Amerika
selama 2 tahun.</i>

531
00:46:36,820 --> 00:46:39,822
<i>- Ada gambar?
- Bukan disini.</i>

532
00:46:39,827 --> 00:46:42,806
<i>Apa yang kamu lakukan di Mexico?</i>

533
00:46:43,814 --> 00:46:45,820
<i>Saya cuba untuk teruskan hidup.</i>

534
00:46:45,821 --> 00:46:47,820
<i>Apa yang kamu lakukan pada
waktu malam pembersihan?</i>

535
00:46:47,824 --> 00:46:51,823
<i>Saya mengangkat senjata terhadap perompak
kerana bos mengalami kerugian insurans semalam.</i>

536
00:46:51,828 --> 00:46:53,834
<i>Ya, ia adalah sesuatu yang
kamu boleh lihat, Senator.</i>

537
00:46:54,811 --> 00:46:56,811
<i>Keadaan huru-hara Insurans
dan saya sepenuhnya.</i>

538
00:46:56,812 --> 00:46:57,821
<i>Ya?</i>

539
00:46:57,832 --> 00:46:59,822
<i>Apa nama kamu?</i>

540
00:46:59,829 --> 00:47:03,395
<i>Kamu tahu,Perkhidmatan Rahsia, kamu patut</i>

541
00:46:03,407 --> 00:47:04,827
daripada kamu menyoal siasat saya.</i>

542
00:47:04,828 --> 00:47:07,818
<i>- Namanya ialah Joe Dixon. - Joe Dixon,
adakah saya menyinggungkan perasaan kamu?</i>

543
00:47:07,822 --> 00:47:08,824
<i>Ya, sedikit.</i>

544
00:47:08,825 --> 00:47:10,805
<i>Kamu tidak rasa masalah saya.</i>

545
00:47:10,809 --> 00:47:11,825
<i>- Perasaan kamu bukan masalah saya.
- Saya menghormati kuasa ...!</i>

546
00:47:11,825 --> 00:47:13,828
<i>Sila diam!.</i>

547
00:47:14,806 --> 00:47:17,822
<i>Lihat!</i>

548
00:47:31,810 --> 00:47:33,809
<i>Kamu bodoh tak guna!</i>

549
00:47:33,912 --> 00:47:35,682
<i>Kamu patut keluar dan
bagi manisan itu!</i>

550
00:47:35,813 --> 00:47:40,807
<i>Sekarang, kamu akan
terima balasannya! tak guna!</i>

551
00:47:43,812 --> 00:47:47,012
<i>Ini malam yang sesuai
untuk pembersihan kan?</i>

552
00:47:47,808 --> 00:47:50,805
<i>- Tak guna.
- Siapakah itu?</i>

553
00:47:50,808 --> 00:47:51,824
<i>Perompak yang saya
cakap tentangnya.</i>

554
00:47:51,825 --> 00:47:53,831
<i>Malam Purge, senator,
apa yang kamu harapkan?</i>

555
00:47:55,829 --> 00:47:58,809
<i>Hey, kamu tak guna!</i>

556
00:47:59,808 --> 00:48:01,805
<i>Saya kembali!</i>

557
00:48:01,809 --> 00:48:04,811
<i>Dan saya bawa kawan saya.</i>

558
00:48:04,815 --> 00:48:06,802
<i>Saya akan ambil gula-gula.</i>

559
00:48:06,806 --> 00:48:07,828
<i>Mereka mempunyai gergaji.
Mereka akan masuk.</i>

560
00:48:07,832 --> 00:48:09,815
<i>Baiklah, saya akan larikan
kamu dari sini.</i>

561
00:48:09,816 --> 00:48:10,829
<i>Ya, tetapi mereka berada di
kedua-dua pintu masuk.</i>

562
00:48:10,833 --> 00:48:14,809
<i>Kemudian saya akan menebus untuk membunuh
dan membakar anjing tak guna ini.</i>

563
00:48:14,813 --> 00:48:15,826
<i>Saya terpaksa memanggil.</i>

564
00:48:16,813 --> 00:48:19,819
<i>- Siapa?
- Kami ada kawan di luar sana, di Treehouse.</i>

565
00:48:19,824 --> 00:48:21,810
<i>Adakah kamu percayakan kawan kamu?</i>

566
00:48:21,814 --> 00:48:26,830
<i>Dan kamu masih mempersoalkan integriti saya.
Kamu adalah orang yang luar biasa.</i>

567
00:48:28,817 --> 00:48:30,807
<i>Cepat, cepat, angkatlah.</i>

568
00:48:30,810 --> 00:48:33,804
<i>TAk guna ini, tak guna di
tempat ini, saya terpaksa.</i>

569
00:48:33,807 --> 00:48:34,817
<i>Tidak, tidak, kamu tidak
akan kemana-mana.</i>

570
00:48:34,821 --> 00:48:36,811
<i>Saya sudah beritahu mak kamu,
saya akan menjaga kamu.</i>

571
00:48:36,811 --> 00:48:38,817
<i>Cepat, cepat, dan rawatlah
jadi saya boleh keluar lagi ..</i>

572
00:48:38,821 --> 00:48:40,818
<i>Janji saya ,kamu akan berada
di rumah malam ini.</i>

573
00:48:40,818 --> 00:48:45,821
<i>Saya akan buat petang ini, saya perlu ..
Laney! Apa? Laney!</i>

574
00:48:46,812 --> 00:48:48,818
<i>- Betul, Laney?
- Ya, serius.</i>

575
00:48:48,822 --> 00:48:53,816
<i>Adakah kamu dengar saya, Senator Roan,
hubungi saya balik Laney, kami perlukan kamu.</i>

576
00:48:54,829 --> 00:48:56,816
<i>Dia akan telefon balik.</i>

577
00:48:56,816 --> 00:48:59,818
<i>Kita tidak boleh bergantung kepada kawan-kawan
awak, tak guna itu tidak lama lagi akan masuk.</i>

578
00:49:01,806 --> 00:49:02,822
<i>Apa yang kita patut buat?</i>

579
00:49:03,826 --> 00:49:07,813
<i>Okay, kita akan bekerja sebagai satu
pasukan untuk melindungi wanita ini.</i>

580
00:49:07,823 --> 00:49:10,806
<i>Kamu faham apa yang dipertaruhkan
di sini, bukan?</i>

581
00:49:10,810 --> 00:49:11,809
<i>Ya!</i>

582
00:49:11,813 --> 00:49:12,816
<i>- Ya.
- Okey.</i>

583
00:49:12,820 --> 00:49:18,823
<i>Kami akan buat malam ini,
tebus malam ini, tebus malam ini.</i>

584
00:49:18,824 --> 00:49:25,827
<i>Kami akan buat malam ini,
membakar anjing tak guna ini.</i>

585
00:49:26,831 --> 00:49:28,807
<i>Tak guna!</i>

586
00:49:28,811 --> 00:49:30,820
<i>Okay, kamu kembali, dan
saya menjaga di bahagian depan.</i>

587
00:49:30,821 --> 00:49:31,823
<i>Saya sedang mengatasi kamu.</i>

588
00:49:31,828 --> 00:49:33,818
<i>Tidak, kamu tidak perlu berada
di barisan hadapan.</i>

589
00:49:33,818 --> 00:49:35,815
<i>Adakah kamu gila?
Leo, berikan saya senapang.</i>

590
00:49:35,815 --> 00:49:38,808
<i>Saya akan beri kamu senjata, tetapi kamu
tak berada di kedudukan dan sasaran yang tepat.</i>

591
00:49:38,812 --> 00:49:42,805
<i>-Jadi sekiranya kamu mati.
-Saya rasa dia betul, Senator.</i>

592
00:49:42,809 --> 00:49:43,811
<i>Terima kasih encik perniaga.</i>

593
00:49:43,812 --> 00:49:46,815
<i>Perniaga? Saya bersetuju dengan
kamu dan kamu masih ..</i>

594
00:49:46,819 --> 00:49:48,829
<i>Okay, cukup, keputusan singkat.</i>

595
00:49:49,810 --> 00:49:52,806
<i>Saya bersama Leo, kita
perlukan banyak senjata.</i>

596
00:49:58,806 --> 00:50:01,816
<i>Ayuh, mari, mari,
cepat, cepat, cepat.</i>

597
00:50:04,807 --> 00:50:05,816
<i>Tunduk!.</i>

598
00:50:06,820 --> 00:50:10,804
<i>Sasar dan tembak,
jangan tembak saya.</i>

599
00:50:19,802 --> 00:50:21,798
<i>Saya mahu gula-gula.</i>

600
00:50:21,802 --> 00:50:22,811
<i>Saya akan memilih gula-gula.</i>

601
00:50:22,815 --> 00:50:25,801
<i>Saya akan mengambil semuanya
yang saya mahu.</i>

602
00:50:25,811 --> 00:50:27,820
<i>Mak saya tidak akan menyukainya.</i>

603
00:50:27,825 --> 00:50:29,824
<i>Ia merupakan malam menebus.</i>

604
00:50:29,825 --> 00:50:34,808
<i>Saya mendapat lombong, kamu akan mendapat
milik kamu, dan takkan sesiapa yg menghalang.</i>

605
00:50:34,812 --> 00:50:36,805
<i>Selamat tinggal tak guna!.</i>

606
00:50:36,806 --> 00:50:40,805
<i>Katakanlah malam yang baik, bodoh,
kerana di sini akan ada gadis-gadis manis.</i>

607
00:50:45,820 --> 00:50:47,822
<i>Di sini mereka datang.</i>

608
00:50:56,820 --> 00:50:59,796
<i><i>tak guna.</i></i>

609
00:51:12,798 --> 00:51:13,814
<i>Bertahan.</i>

610
00:51:31,819 --> 00:51:33,816
<i>Tunggu di sini.</i>

611
00:52:08,802 --> 00:52:11,804
<i>Kawan kamu dah balik,
tak guna.</i></i>

612
00:52:15,812 --> 00:52:18,799
<i>Hey kawan, saya
dapat mesej kamu.</i>

613
00:52:18,803 --> 00:52:19,819
<i>Laney!</i>

614
00:52:21,799 --> 00:52:23,808
<i>- Ia gadis kami.
- Ayuh, mari, mari.</i>

615
00:52:28,819 --> 00:52:30,806
<i>Tak guna, ia benar-benar kamu.</i>

616
00:52:30,806 --> 00:52:32,796
<i>- Di mana kita nak pergi?
- Van.</i>

617
00:52:32,800 --> 00:52:35,806
<i>- Ayuh.
- Ayuh Joe.</i>

618
00:52:35,807 --> 00:52:37,806
<i>Saya akan datang dengan kamu sekejap,
saya pergi ke sana kemudian.</i>

619
00:52:42,811 --> 00:52:46,801
<i>- Joe mari.
- Kamu patut pergi, budak, saya kekal di sini.</i>

620
00:52:46,808 --> 00:52:48,821
<i>- Mereka akan bunuh kamu!
- Pergi sekarang!</i>

621
00:52:51,801 --> 00:52:52,810
<i>Jika kamu berada di sini,
saya juga di sini.</i>

622
00:52:52,811 --> 00:52:54,797
<i>Pergi!</i>

623
00:52:54,801 --> 00:52:55,803
<i>Joe, dengar cakap saya.</i>

624
00:52:55,808 --> 00:52:57,817
<i>Senator ada sebab tertentu
dalam masalah kita.</i>

625
00:52:57,821 --> 00:53:01,812
<i>Dan kedai kamu, mungkin tugas
kita sebagai pelindung.</i>

626
00:53:02,799 --> 00:53:04,811
<i>Pasaran dan melindungi diri kamu,
apa sahaja, kamu dan saya.</i>

627
00:53:04,815 --> 00:53:08,806
<i>- Saya janji.
- Ayuh kawan-kawan, sekarang!</i>

628
00:53:18,820 --> 00:53:20,799
<i>Ke mana kita akan pergi?</i>

629
00:53:20,796 --> 00:53:23,802
<i>Treehouse pernah mengubah
pusat khidmat masyarakat.</i>

630
00:53:23,803 --> 00:53:25,809
<i>Ia benar-benar selamat.</i>

631
00:53:42,795 --> 00:53:43,801
<i>Semak perimeter.</i>

632
00:53:43,805 --> 00:53:46,792
<i>Mereka berjalan, mereka tidak
boleh begitu jauh.</i>

633
00:53:46,795 --> 00:53:48,800
<i>Earl, kamu bercakap
dengan unit tanah.</i>

634
00:53:48,804 --> 00:53:50,801
<i>Beritahu mereka,
kita akan dapatkan kesedaran.</i>

635
00:53:50,801 --> 00:53:52,817
<i>Beliau berkata pengawal
senator telah ditembak.</i>

636
00:53:52,818 --> 00:53:55,798
<i>Saya rasa peluru berada
di bahunya.</i>

637
00:54:19,807 --> 00:54:22,797
<i>Bagaimanakah kita berada di sini?</i>

638
00:54:31,811 --> 00:54:33,794
<i>Siapakah dia?</i>

639
00:54:33,798 --> 00:54:34,811
<i>Kenapa dia digari?</i>

640
00:54:34,815 --> 00:54:39,802
<i>Rondo, dua lubang peluru dihantar
, tetapi dia adalah seorang budak yang baik.</i>

641
00:54:39,815 --> 00:54:42,818
<i>Beliau digari, kerana saya tidak mahu
dia melakukan pembersihan lagi.</i>

642
00:54:44,816 --> 00:54:47,791
<i>Jadi senator ..</i>

643
00:54:47,798 --> 00:54:49,808
<i>NFFA sedang mengejar kamu.</i>

644
00:54:49,815 --> 00:54:51,812
<i>Nampaknya begitulah.</i>

645
00:54:52,799 --> 00:54:57,815
<i>Ahli politik jahat asas
rasuah dan pengecut.</i>

646
00:54:57,819 --> 00:54:59,813
<i>Setuju.</i>

647
00:55:00,806 --> 00:55:02,796
<i>Kami tidak semuanya jahat .</i>

648
00:55:04,797 --> 00:55:06,803
<i>Berdasarkan pengalaman saya, Senator,
kamu mungkin .</i>

649
00:55:06,804 --> 00:55:08,803
<i>Tidak kira apa yang kamu semua
mengatakan atau janji ..</i>

650
00:55:08,807 --> 00:55:10,806
<i>Saya sedikit keliru di sini.</i>

651
00:55:10,811 --> 00:55:12,813
<i>Siapakah wanita ini?</i>

652
00:55:13,811 --> 00:55:16,816
<i>Bodoh, kamu memberi orang di kawasan
kejiranan yang mempunyai reputasi tak baik.</i>

653
00:55:23,808 --> 00:55:25,814
<i>Hanya beberapa melakukan
pembersihan dalaman.</i>

654
00:55:26,815 --> 00:55:28,817
<i>Saling tembak-menembak.</i>

655
00:55:29,795 --> 00:55:32,815
<i>Bukan untuk kita.</i></i>

656
00:55:34,809 --> 00:55:36,815
<i>Ah, ianya sukar apabila kamu
kenal antara satu sama lain.</i>

657
00:55:37,799 --> 00:55:38,805
<i>Bagaimana kamu semua kenal
antara satu sama lain?</i>

658
00:55:38,816 --> 00:55:42,799
<i>Joe memberikan saya kerja pada tujuh tahun lalu,
apabila saya mula-mula datang dari Mexico.</i>

659
00:55:43,803 --> 00:55:45,804
<i>Sejak itu saya bekerja untuknya.</i>

660
00:55:45,809 --> 00:55:47,795
<i>Dan kamu?</i>

661
00:55:47,809 --> 00:55:49,808
<i>Joe, telah menjaga saya sejak
saya masih kecil.</i>

662
00:55:50,789 --> 00:55:52,795
<i>Dan ia buatkan saya keluar dari
kehidupan yang tidak sepatutnya.</i>

663
00:55:53,800 --> 00:55:55,806
<i>Rupa-rupanya, Joe seperti pernyelamat.</i>

664
00:55:55,813 --> 00:55:57,816
<i>Ya, baik, saya bukan penyelamat.</i>

665
00:55:58,790 --> 00:56:00,789
<i>Saya hanya melakukan
yang saya sepatutnya buat.</i>

666
00:56:02,794 --> 00:56:07,788
<i>Memandu van, pada malam Purge,
membantu orang?</i>

667
00:56:07,798 --> 00:56:08,810
<i>Ia agak berbahaya.</i>

668
00:56:09,791 --> 00:56:12,801
<i>Saya telah berada dalam
unit rawatan.</i>

669
00:56:12,805 --> 00:56:15,797
<i>Yang betul, kebanyakannya.</i>

670
00:56:16,791 --> 00:56:20,784
<i>- Betul, Laney,orang-orang ini?</i>

671
00:56:22,815 --> 00:56:25,795
<i>Tunduk, semua orang tunduk!</i>

672
00:56:29,789 --> 00:56:30,808
<i>- Sesiapa tercedera?
- Saya okay, saya okay.</i>

673
00:56:30,812 --> 00:56:31,815
<i>- Adakah kamu pasti?
- Ya.</i>

674
00:56:31,816 --> 00:56:34,792
<i>- Laney.
- Saya okay.</i>

675
00:56:34,796 --> 00:56:35,805
<i>Oh, Tuhan saya.
Rondo mati.</i>

676
00:56:39,793 --> 00:56:42,787
<i>- Apa itu?
- Mereka dah jumpa senator.</i>

677
00:56:45,789 --> 00:56:46,802
<i>Saya mahu kamu bergerak ke kiri.</i>

678
00:56:46,803 --> 00:56:49,809
<i>- Pergi ke lebuh raya.
Pantas! Pantas! - Ya.</i>

679
00:56:50,797 --> 00:56:51,809
<i>Hey semua!</i>

680
00:56:51,810 --> 00:56:56,794
<i>Ini pintu-pintu neraka, akan sentiasa berada
dalam pertempuran ke akhir.</i>

681
00:56:56,797 --> 00:57:01,810
<i>Ia adalah kitab suci yang kuat.
Siapa yang paling kuat.</i>

682
00:57:01,814 --> 00:57:05,801
<i>Sayalah kuat daripada semua.</i>

683
00:57:10,809 --> 00:57:12,801
<i>Ow, tak guna.</i>

684
00:57:12,801 --> 00:57:14,807
<i>Jangan hilangkan mereka di bawah sana.</i>

685
00:57:15,798 --> 00:57:16,804
<i>Unit Tentera.</i>

686
00:57:16,808 --> 00:57:20,788
<i>Pindahkanya di sini,
kami mempunyai sasaran.</i>

687
00:57:48,787 --> 00:57:49,813
<i>Belok dan berhenti.</i>

688
00:58:02,788 --> 00:58:05,785
<i>- Kami hanya menunggu di sini?
- Tidak, mereka ada satu unit di atas tanah.</i>

689
00:58:05,789 --> 00:58:06,788
<i>Mereka akan kepung kita.</i>

690
00:58:06,792 --> 00:58:08,805
<i>Ya, tetapi kita perlu mencari jalan keluar
secepat mungkin, kerana saya tak suka di sini.</i>

691
00:58:08,806 --> 00:58:10,791
<i>Ia tak masuk akal.</i>

692
00:58:10,795 --> 00:58:12,801
<i>Mereka mungkin tak tahu kita
berada dalam van ini.</i>

693
00:58:12,805 --> 00:58:14,792
<i>Tiada masalah.</i>

694
00:58:14,795 --> 00:58:16,789
<i>Mereka tahu.</i>

695
00:58:22,813 --> 00:58:25,786
<i>Tak guna.</i>

696
00:58:27,797 --> 00:58:28,806
<i>Leo?</i>

697
00:58:32,790 --> 00:58:34,787
<i>- Leo?
- Pergi sana.</i>

698
00:58:35,804 --> 00:58:37,787
<i>Leo?</i>

699
00:58:44,811 --> 00:58:46,794
<i>Oh.</i>

700
00:58:47,788 --> 00:58:49,790
<i>Leo, apa yang kamu buat?</i>

701
00:59:03,789 --> 00:59:04,809
<i>Peluru penjejak.</i>

702
00:59:05,786 --> 00:59:06,799
<i>Patutlah mereka tahu.</i>

703
00:59:06,800 --> 00:59:08,789
<i>Biarkan ia dan
kita kena bergerak.</i>

704
00:59:08,799 --> 00:59:09,805
<i>Mereka tidak tahu kami
meninggalkan ia di sini.</i>

705
00:59:09,806 --> 00:59:12,782
<i>Ya, baiklah, saya harap
sangat-sangat.</i>

706
00:59:12,786 --> 00:59:14,785
<i>Kamu semua perlu
lihat ini.</i>

707
00:59:18,803 --> 00:59:22,790
<i>Ramai orang kulit hitam
datang ke arah sini.</i>

708
00:59:22,790 --> 00:59:25,793
<i>Dan kita duduk di sini
seperti reban ayam.</i>

709
00:59:37,802 --> 00:59:39,797
<i>Mana kedudukan kamu?</i>

710
00:59:40,788 --> 00:59:41,800
<i>2 minit, Earl.</i>

711
00:59:53,799 --> 00:59:54,798
<i>Apa yang kita patut lakukan?</i>

712
00:59:54,799 --> 00:59:56,779
<i>Mereka akan musnahkan kita
jika kita bergerak.</i>

713
00:59:56,783 --> 00:59:58,788
<i>Mereka akan musnahkan kita
jika kita berdiam diri.</i>

714
00:59:59,779 --> 01:00:01,799
<i>Hey, kini apa yang kita
patut lakukan?</i>

715
01:00:05,783 --> 01:00:06,810
<i>Ada rancangan ?</i>

716
01:00:10,780 --> 01:00:12,799
Tidak, tidak, tidak, berhati-hati.

717
01:00:12,803 --> 01:00:14,786
<i>Apa benda itu?</i>

718
01:00:16,807 --> 01:00:20,794
Saya tahu apa yang saya dengar,
saya tahu apa yang saya dengar.

719
01:00:20,797 --> 01:00:22,784
<i>Saya beritahu kamu yang
saya bukan penyelamat.</i>

720
01:00:22,787 --> 01:00:23,803
<i>Semua orang ada masa silam.</i>

721
01:00:23,808 --> 01:00:27,781
<i>Ia adalah satu kata laluan wisel
dan mereka akan membalas.</i>

722
01:00:27,785 --> 01:00:30,787
<i>Jika ahli ini adalah baik,
kita akan selamat.</i>

723
01:00:32,795 --> 01:00:35,782
<i>Saya tahu, saya tahu apa
yang saya dengar.</i>

724
01:00:36,785 --> 01:00:37,794
<i>OK.</i>

725
01:00:41,788 --> 01:00:44,782
<i>Kami tidak akan menyakiti kamu,
hanya membantu kawan saya.</i>

726
01:00:44,785 --> 01:00:45,805
<i>Dia akan mati.</i>

727
01:00:45,805 --> 01:00:48,782
<i>Kami akan bantu kamu.</i>

728
01:00:48,786 --> 01:00:50,795
<i>kamu boleh melakukan sesuatu
untuk kita?</i>

729
01:00:56,790 --> 01:00:58,789
<i>Mereka masih ada di bawah jambatan
tetapi mereka sedang bergerak.</i>

730
01:00:58,793 --> 01:01:00,796
<i>Dapatkannya.</i>

731
01:01:10,804 --> 01:01:12,803
<i>Mereka berhenti,
berhentikan trak.</i>

732
01:01:14,781 --> 01:01:15,797
<i>Kami akan berjalan.</i>

733
01:01:35,785 --> 01:01:36,798
<i>Selamat.</i>

734
01:01:50,800 --> 01:01:54,787
<i>Earl, kami dapati ada peluru penjejak.
Tetapi tidak ada sasaran.</i>

735
01:01:54,790 --> 01:01:58,777
<i>Ya, kami akan kembali.</i>

736
01:02:07,794 --> 01:02:09,777
<i>Rondi, masuk.</i>

737
01:02:10,788 --> 01:02:12,784
<i>Rondi, masuk.</i>

738
01:02:12,801 --> 01:02:15,788
<i>Daftar, saya memerlukan data maklumat.</i>

739
01:02:18,792 --> 01:02:21,775
<i>Pergi jahanam kamu,celaka.</i>

740
01:02:24,796 --> 01:02:26,789
<i>Tiada sesipa yang ikut.</i>

741
01:02:26,799 --> 01:02:28,782
<i>Kita selamat.</i>

742
01:02:28,783 --> 01:02:30,789
<i>Kita ada beberapa blok lagi.</i>

743
01:02:30,790 --> 01:02:34,779
<i>Kami akan memanggil Colon dan beritahu
kami kedatangan tetamu khas.</i>

744
01:02:57,801 --> 01:02:59,781
<i>Di manakah kita?</i>

745
01:02:59,788 --> 01:03:01,770
<i>Kamu selamat.</i>

746
01:03:20,789 --> 01:03:22,779
<i>Tempat apa ini?</i>

747
01:03:22,786 --> 01:03:24,789
<i>Kami panggilnya 'zon selamat'.</i>

748
01:03:26,787 --> 01:03:29,786
<i>- Senator. Dante Bishop.
- En Bishop.</i>

749
01:03:29,790 --> 01:03:31,772
<i>Dia adalah malaikat.</i>

750
01:03:31,776 --> 01:03:34,773
<i>Panggilan Dawn dan mengatakan
kamu akan pergi.</i>

751
01:03:35,776 --> 01:03:37,793
<i>Jadi NFFA mengejar malam ini.</i>

752
01:03:37,797 --> 01:03:39,799
<i>Tidak boleh kata begitu kerana
saya terkejut.</i>

753
01:03:40,797 --> 01:03:43,780
<i>Saya akan bawa kamu sekeliling,
untuk mengenali tempat ini.</i>

754
01:03:44,801 --> 01:03:48,784
<i>Kamu menetapkan semua kakitangan, Encik Bishop?
- Ya, ini adalah organisasi saya.</i>

755
01:03:48,788 --> 01:03:52,797
<i>Kami ada doktor, jururawat,
CMT, dan paramedik.</i>

756
01:03:52,801 --> 01:03:55,801
<i>Dengan cara ini,
mereka untuk membantah malam ini.</i>

757
01:04:00,778 --> 01:04:02,780
<i>Berapa ramai orang yang
tahu mengenai tempat ini?</i>

758
01:04:02,781 --> 01:04:04,778
<i>Hanya sukarelawan.</i>

759
01:04:04,782 --> 01:04:06,784
<i>Dan semua orang kami
akan jemput mereka masuk.</i>

760
01:04:07,792 --> 01:04:11,772
<i>Lihat, mereka yang menjadi mangsa
sebenar Purge itu.</i>

761
01:04:11,772 --> 01:04:14,769
<i>NFFA adalah orang yang cuba untuk dihapuskan.</i>

762
01:04:14,773 --> 01:04:16,792
<i>Jadi mereka tidak perlu bersusah
payah dengan mereka lagi.</i>

763
01:04:19,796 --> 01:04:24,773
<i>Orang dalam, mereka bersenjata, mereka
berada di sana di pintu masuk dan bumbung?</i>

764
01:04:24,777 --> 01:04:27,774
<i>Ya. Orang ku akan membuat kamu selamat.</i>

765
01:04:27,781 --> 01:04:30,773
<i>Atau sebagai selamat yang mungkin
untuk pembersihan malam.</i>

766
01:04:30,780 --> 01:04:32,770
<i>Saya menghargainya.</i>

767
01:04:35,777 --> 01:04:37,776
<i>- En Bishop.
- Ya.</i>

768
01:04:37,777 --> 01:04:41,787
<i>Terima kasih keatas semua ini.
Saya kagum.</i>

769
01:04:41,791 --> 01:04:45,774
<i>Biasalah, jangan berterima kasih kepada
saya, terima kasih kepada sukarelawan.</i>

770
01:04:45,778 --> 01:04:47,775
<i>Encik Bishop.</i>

771
01:04:47,775 --> 01:04:49,768
<i>Saya telah mendengar cerita ..</i>

772
01:04:49,788 --> 01:04:53,779
<i>Tentang taktik yang kamu lakukan
dalam malam pembersihan.</i>

773
01:04:54,776 --> 01:04:56,782
<i>Kami tidak boleh mengatakan
saya bersetuju dengan itu.</i>

774
01:04:58,788 --> 01:05:00,775
<i>Saya akan memberitahu kamu.</i>

775
01:05:00,789 --> 01:05:04,784
<i>Kamu dipilih, kamu akan
berhenti malam ini ..</i>

776
01:05:05,779 --> 01:05:07,795
<i>Dan saya tidak perlu melakukan apa
yang saya lakukan lagi.</i>

777
01:05:08,783 --> 01:05:09,795
<i>Ayuh, malaikat.</i>

778
01:05:11,793 --> 01:05:13,783
<i>Baiklah.</i>

779
01:05:24,781 --> 01:05:26,794
<i>Dalam Gereja di jalan raya no 4,
lihat sekeliling di sana.</i>

780
01:05:26,798 --> 01:05:29,790
<i>Teruskan perjalanan kamu,
dan jangan bising.</i>

781
01:05:29,794 --> 01:05:32,770
<i>- Baiklah, mari kita pergi!
- Ayuh.</i>

782
01:06:07,777 --> 01:06:10,774
<i>Saya hendak meng-akses semua kamera
pengawasan di bandar.</i>

783
01:06:10,774 --> 01:06:13,780
<i>Lakukan pencarian untuk lelaki
tak guna itu.</i>

784
01:06:13,791 --> 01:06:17,767
<i>Ada sesuatu tempat di luar sana.
Cari dia.</i>

785
01:06:31,775 --> 01:06:32,780
<i>Boss.</i>

786
01:06:33,785 --> 01:06:35,778
<i>Kamu melakukan perkara yang betul.</i>

787
01:06:37,779 --> 01:06:38,791
<i>Ya.</i>

788
01:06:40,779 --> 01:06:44,785
<i>Tetapi masa untuk pergi.
Dan kembali ke restoran.</i>

789
01:06:44,796 --> 01:06:47,779
<i>Apa? Tidak, kamu gila?</i>

790
01:06:47,786 --> 01:06:51,766
<i>- Kita selamat di sini.
- Laney, kamu tahu saya akan berjalan jika perlu.</i>

791
01:06:51,783 --> 01:06:54,769
<i>OK. Saya akan mengantar kamu.</i>

792
01:06:54,773 --> 01:06:57,770
<i>Tetapi jika kita berjumpa dengan masalah
ini, kita akan balik ke sini.</i>

793
01:06:57,770 --> 01:06:58,786
<i>Setuju.</i>

794
01:07:04,784 --> 01:07:06,786
<i>Adakah benar? kamu boleh
berbuat demikian?</i>

795
01:07:07,777 --> 01:07:09,790
<i>Kita akan berjumpa lagi, Marcos.</i>

796
01:07:10,774 --> 01:07:12,773
<i>Jadi, dia akan selamat di sini.</i>

797
01:07:12,794 --> 01:07:14,781
<i>Mari kita pergi.</i>

798
01:07:18,772 --> 01:07:22,768
<i>Saya tidak tahu apa yang kamu maksudkan,
tetapi saya fikir ia adalah sejuk.</i>

799
01:07:24,788 --> 01:07:28,765
<i>- Hey. Kamu baik-baik saja?
- Ya, saya okay.</i>

800
01:07:28,792 --> 01:07:31,791
<i>- Saya mahu berjalan di sekitar sini.
- Okay.</i>

801
01:07:31,795 --> 01:07:34,782
<i>Duduk di sini.</i>

802
01:07:34,772 --> 01:07:35,792
<i>Okay, bos.</i>

803
01:09:04,792 --> 01:09:06,785
<i>Apa yang kamu buat di sini?</i>

804
01:09:07,772 --> 01:09:08,771
<i>Tangan.</i>

805
01:09:08,775 --> 01:09:10,765
<i>Kenapa kamu berada di sini?</i>

806
01:09:19,780 --> 01:09:21,769
<i>- Apa yang sedang berlaku di sini?
- Dia ceroboh di sini.</i>

807
01:09:21,772 --> 01:09:23,771
<i>Hey, hey, okay.</i>

808
01:09:23,773 --> 01:09:25,778
<i>- Hey! Hey!
- Okay. Okay.</i>

809
01:09:25,783 --> 01:09:27,769
<i>Rev, berundur.</i>

810
01:09:27,770 --> 01:09:28,775
<i>Okay.</i>

811
01:09:28,786 --> 01:09:30,776
<i>Turunkan senjata, okay?</i>

812
01:09:30,780 --> 01:09:32,782
<i>Segala-galanya akan ok, kalau
menyerah diri.</i>

813
01:09:33,770 --> 01:09:34,779
<i>Kami tak apa-apa.</i>

814
01:09:35,790 --> 01:09:37,767
<i>Okay?</i>

815
01:09:37,771 --> 01:09:39,776
<i>Okay?</i>

816
01:09:39,784 --> 01:09:41,764
<i>Okay?
Kamu selamat.</i>

817
01:09:41,768 --> 01:09:41,780
<i>Semua baik, okay?</i>

818
01:09:42,081 --> 01:09:43,387
<i>Saya hanya akan ambil pistol saya.</i>

819
01:09:43,761 --> 01:09:45,764
<i>Apa yang berlaku?</i>

820
01:09:45,768 --> 01:09:47,267
<i>Hanya melakukan kerja saya.</i>

821
01:09:47,272 --> 01:09:49,767
<i>Senator, ini cuma salah faham.</i>

822
01:09:49,774 --> 01:09:50,767
<i>Apa kata kita keluar.</i>

823
01:09:50,768 --> 01:09:54,784
<i>Mari.</i>

824
01:09:55,765 --> 01:09:58,762
<i>- Kamu lihat ini, Leo?
- Ya puan.</i>

825
01:09:58,766 --> 01:10:01,768
<i>- Senator, mengapa kita tidak keluar?
- Berhenti.</i>

826
01:10:03,790 --> 01:10:06,291
<i>Ini adalah penyokong terbesar
Menteri Kewangan.</i>

827
01:10:08,053 --> 01:10:09,768
<i>NFFA.</i>

828
01:10:11,590 --> 01:10:13,766
<i>- Our Lady Of Sorrow ..
- Senator, mengapa ..</i>

829
01:10:13,766 --> 01:10:18,768
<i>Apakah Menteri akan berada di sana malam ini?
Untuk pembersihan pada malam ini?</i>

830
01:10:18,779 --> 01:10:21,759
<i>- Kami percaya.
- Kamu pasti ..</i>

831
01:10:21,770 --> 01:10:22,779
<i>Sebelum dan selepas?</i>

832
01:10:22,783 --> 01:10:24,773
<i>Apa semua ini?</i>

833
01:10:25,767 --> 01:10:27,766
<i>Mengapa kamu ada semua ini?</i>

834
01:10:34,768 --> 01:10:36,770
<i>Kamu akan membunuhnya.</i>

835
01:10:38,788 --> 01:10:42,758
<i>Kamu akan membunuh Menteri
pada malam ini, bukan?</i>

836
01:10:46,782 --> 01:10:49,778
<i>kamu tahu, seseorang
telah buat bising.</i>

837
01:10:49,785 --> 01:10:51,771
<i>Apa yang berlaku pada malam ini?</i>

838
01:10:51,775 --> 01:10:54,765
<i>- Tiada siapa yang akan percaya.
- Tidak.</i>

839
01:10:55,769 --> 01:10:58,759
<i>Ireland akan bertindak seperti,
tidak masuk akal.</i>

840
01:10:58,762 --> 01:11:02,786
<i>- Sekarang, di mana wafelku dan
- dan pussy saya ..</i>

841
01:11:04,760 --> 01:11:08,753
<i>Beliau hanya ada satu fikiran, dan
budak lelaki itu memang dah gila.</i>v

842
01:11:08,757 --> 01:11:09,779
<i>tak guna.</i>

843
01:11:11,757 --> 01:11:13,756
<i>Saya harap dia pada malam
ini akan ok.</i>

844
01:11:14,771 --> 01:11:15,776
<i>Ya.</i>

845
01:11:20,787 --> 01:11:22,777
<i>Tunggu, semua, lihat.</i>

846
01:11:25,757 --> 01:11:26,784
<i>Dia kerajaan ketika itu.</i>

847
01:11:27,758 --> 01:11:29,777
<i>Saya melihat mereka di Youtube,
pada purge tahun lalu.</i>

848
01:11:30,758 --> 01:11:32,771
<i>Dan mereka membawa terus
ke zon yang selamat.</i>

849
01:11:33,782 --> 01:11:36,784
<i>Kamu tidak boleh melakukan ini.
Saya mahu menang dengan adil dan jujur.</i>

850
01:11:36,785 --> 01:11:40,765
<i>Mereka tidak akan bermain dengan adil
dan jujur, kita harus bermain jugak.</i>

851
01:11:40,769 --> 01:11:42,778
<i>Menteri Edwidge akan dikunci
dengan selamat Fort Knox.</i>

852
01:11:42,782 --> 01:11:45,754
<i>Kamu tidak akan melaluinya,
kamu akan disembelih.</i>

853
01:11:45,762 --> 01:11:47,768
<i>Church Road No 4 di sebelah.</i>

854
01:11:47,772 --> 01:11:50,778
<i>Asalnya dicipta oleh George Washington,
lebih daripada 200 tahun yang lalu.</i>

855
01:11:50,782 --> 01:11:53,344
<i>Lelaki itu suka mempunyai terowong melarikan</i>

856
01:11:54,354 --> 01:11:55,766
mereka wujud di seluruh DC.</i>

857
01:11:55,766 --> 01:11:59,762
<i>Terowong gereja asalnya telah
ditutup sejak tahun 50-an.</i>

858
01:11:59,770 --> 01:12:00,776
<i>Tetapi kita telah membukanya semula.</i>

859
01:12:00,780 --> 01:12:05,760
<i>Kami akan berjalan terus di sana dan masuk
ke dalam satu gereja tanpa disedari.</i>

860
01:12:05,764 --> 01:12:09,763
<i>Pengasas asal, akan melanda pengasas baru.</i>

861
01:12:09,764 --> 01:12:11,777
<i>Sekarang, ia adalah ironis, bukan?</i>

862
01:12:12,778 --> 01:12:15,753
<i>Bagaimana kamu tahu apa yang
akan terjadi kepada orang ramai?</i>

863
01:12:15,757 --> 01:12:17,763
<i>Kerana kita melakukan apa
yang perlu dilakukan.</i>

864
01:12:17,764 --> 01:12:19,766
<i>- Kami melakukan ini untuk kamu, senator.
- Tidak, ia bukan untuk saya.</i>

865
01:12:19,767 --> 01:12:21,773
<i>- Telefon bos kamu, saya perlu bercakap
dengan dia. - Dia tiada di sini.</i>

866
01:12:21,778 --> 01:12:24,775
<i>Angel, dengar cakap saya.
Panggil dia!</i>

867
01:12:24,775 --> 01:12:29,765
<i>Beritahu dia, dia melakukan ini
dan menteri akan mati .</i>

868
01:12:29,768 --> 01:12:32,765
<i>Saya tidak akan biarkan presidenku
membangun di atas pembunuhan.</i>

869
01:12:32,765 --> 01:12:35,762
<i>- Adakah kamu faham ? - kamu tidak akan
berikan kepada pengundi.</i>

870
01:12:35,762 --> 01:12:37,782
<i>- Dia tidak percaya dalam sistem Amerika.
- Angel, percayalah.</i>

871
01:12:37,783 --> 01:12:39,779
<i>- Kami percaya. Itulah sebabnya kami
cuba untuk - Saya buat ini berlaku.</i>

872
01:12:39,779 --> 01:12:42,756
<i>Menunggu kamu berdua untuk White House.
Jadi, kamu boleh membuat perubahan.</i>

873
01:12:42,760 --> 01:12:43,761
<i>- Kamu akan mendapat orang yang
terbunuh! - Awak betul!</i>

874
01:12:43,766 --> 01:12:46,756
<i>Ia Laney, beliau berkata
sebuah trak dekat kita.</i>

875
01:12:46,756 --> 01:12:47,782
<i>Apa?</i>

876
01:12:48,776 --> 01:12:50,766
<i>Siapa itu?</i>

877
01:12:52,760 --> 01:12:53,766
<i>Tentera kerajaan.</i>

878
01:12:53,770 --> 01:12:57,753
<i>Ia NFFA, mesti membunuh
semua musuh-musuh mereka.</i>

879
01:12:57,757 --> 01:13:00,754
<i>Kami terpaksa pergi ke ketua biskop, okay,
NFFA akan membunuh kamu.</i>

880
01:13:00,754 --> 01:13:02,760
<i>- Kita mesti memindahkan orang ramai .
- Kita tidak boleh menghidupkan enjin.</i>

881
01:13:02,761 --> 01:13:05,770
<i>- Saya terpaksa meninggalkan di sini sekarang.
- Terdapat satu jalan keluar di belakang.</i>

882
01:13:05,771 --> 01:13:08,768
<i>- Di mana ia kearah jalan raya?
- Bawa kepada 30 Thompson.</i>

883
01:13:08,768 --> 01:13:10,771
<i>30 Thompson.
Berikan saya telefon itu.</i>

884
01:13:10,775 --> 01:13:15,773
<i>- Laney, saya memerlukan-30 Thompson, sekarang!
- Ya, kita akan bertemu di sana.</i>

885
01:13:20,782 --> 01:13:23,781
<i>Oleh itu, kita berjalan balik
ke zon perang?</i>

886
01:13:24,759 --> 01:13:26,761
<i>Bodoh!</i>

887
01:13:39,770 --> 01:13:42,759
<i>- Oh, orang-orang ini.
- Kami akan melindungi mereka.</i>

888
01:13:42,763 --> 01:13:46,753
<i>- Tolong, hentikan pembunuhan itu.
- Terlalu lambat. Sekarang pergi!</i>

889
01:13:46,753 --> 01:13:48,756
<i>- Pergi
- Berhati-hati.</i>

890
01:13:50,760 --> 01:13:53,759
<i>Jadi apa yang kita telah jadi, seperti
beberapa jenis superhero atau sesuatu?</i>

891
01:13:53,760 --> 01:13:54,770
<i>Saya tidak mahu buat demikian.</i>

892
01:13:54,774 --> 01:13:58,754
<i>Super hero?
Saya benci malam ini!</i>

893
01:14:00,755 --> 01:14:01,767
<i>Oh, tak guna!</i>

894
01:14:01,768 --> 01:14:04,761
<i>Celaka, mari.</i>

895
01:14:04,765 --> 01:14:06,767
<i>Mari kita lakukan, mari kita
pergi menjemput mereka.</i>

896
01:14:09,762 --> 01:14:12,760
<i>Saya tidak dapat percaya,
kita berada di luar pintu pagar.</i>

897
01:14:12,761 --> 01:14:15,758
<i>Kami akan bawa kamu keluar
dari sini.</i>

898
01:14:24,779 --> 01:14:27,756
<i>Oh, hampir sampai!</i>

899
01:14:27,756 --> 01:14:29,753
<i>tak guna!</i>

900
01:14:30,757 --> 01:14:31,773
<i>Serius?</i>

901
01:14:32,780 --> 01:14:34,763
<i>- Sedia?
- Ya.</i>

902
01:14:34,764 --> 01:14:37,770
<i>Satu, dua ..</i>

903
01:14:37,771 --> 01:14:38,776
<i>Pergi!</i>

904
01:14:41,767 --> 01:14:43,763
<i>Nasib baik di luar sana.</i>

905
01:14:46,750 --> 01:14:50,746
<i>Biar saya dengar bisikanmu</i>

906
01:14:50,751 --> 01:14:56,757
<i>Bahawa kamu terlalu suka saya </i>

907
01:14:56,758 --> 01:15:00,771
<i>Biarkan ia bersinar</i>

908
01:15:00,779 --> 01:15:04,772
<i>Mari kita pergi! Mari pergi!
Ayuh, saya dapat kamu.</i>

909
01:15:07,766 --> 01:15:08,772
<i>- Kamu semua okay?
- Ya.</i>

910
01:15:08,776 --> 01:15:10,751
<i>Terima kasih.</i>

911
01:15:10,752 --> 01:15:11,761
<i>Sekali lagi.</i>

912
01:15:11,765 --> 01:15:13,762
<i>- Kita mahu pergi ke mana?
- Jalan sahaja!</i>

913
01:15:13,762 --> 01:15:16,749
<i>Daripada bandar ini, membawa
kita terus keluar dari sini.</i>

914
01:15:27,764 --> 01:15:29,757
<i>Kamu baik-baik saja, senator?</i>

915
01:15:29,770 --> 01:15:33,754
<i>Tiada, Marcos. Saya tidak sihat.</i>

916
01:15:33,761 --> 01:15:36,751
<i>Ia adalah mimpi ngeri bagi semua orang.</i>

917
01:15:42,771 --> 01:15:44,764
<i>- Senator.
- Saya tidak boleh menang dengan cara ini.</i>

918
01:15:44,764 --> 01:15:46,774
<i>Ia bertentangan dengan semua prinsip saya.</i>

919
01:15:46,774 --> 01:15:50,751
<i>Kami perlu memberi tumpuan terhadap satu
perkara, sekarang. Dan ianya untuk terus hidup.</i>

920
01:15:50,755 --> 01:15:52,774
<i>Saya perlu pastikan kamu
malam ini selamat.</i>

921
01:15:53,758 --> 01:15:56,771
<i>- Saya perlukan sesuatu untuk menghalang mereka
daripada membunuh seorang menteri? - Apa?</i>

922
01:15:56,772 --> 01:15:59,766
<i>Jika mereka berjaya membunuh Edwidge Owens,
maka dia akan menjadi mati.</i>

923
01:15:59,769 --> 01:16:01,766
<i>Maka kita akan kehilangan.</i>

924
01:16:02,756 --> 01:16:06,762
<i>- Ya, dan bagaimana kita nak melakukannya?
- Saya tidak tahu. Kita perlu melakukan sesuatu.</i>

925
01:16:06,763 --> 01:16:07,768
<i>Lakukan apa?</i>

926
01:16:07,772 --> 01:16:11,766
<i>Lakukan apa? kamu mahu mengambil risiko
hidup kamu hanya untuk menghentikan pembunuhan ..</i>

927
01:16:35,775 --> 01:16:37,771
<i>Semuanya baik-baik saja?</i>

928
01:16:38,754 --> 01:16:40,757
<i>Jolly, kamu okay?</i>

929
01:16:40,761 --> 01:16:41,764
<i>Beliau okay.</i>

930
01:16:42,761 --> 01:16:44,751
<i>tak guna!</i>

931
01:16:44,755 --> 01:16:45,764
<i>Oh, Tuhan saya!</i>

932
01:17:07,773 --> 01:17:09,766
<i>Saya tahu di mana mereka
membawa senator.</i>

933
01:17:09,770 --> 01:17:11,763
<i>Saya tahu mengapa
dia masih hidup.</i>

934
01:17:11,763 --> 01:17:12,760
<i>Di mana?</i>

935
01:17:12,763 --> 01:17:15,769
<i>kamu mencari tempat yang selamat untuk
menyembunyikan dan tinggal di sana.</i>

936
01:17:16,757 --> 01:17:18,756
<i>Tidak. Tidak.</i>

937
01:17:17,761 --> 01:17:21,758
<i>Apapun rancangan kamu, saya akan
laksanakan rancangan itu dengan kamu.</i>

938
01:17:24,755 --> 01:17:26,771
<i>Mari kita pergi.</i>

939
01:17:39,772 --> 01:17:42,741
<i>Tidak!</i>

940
01:17:47,759 --> 01:17:51,746
<i>Tolong! Tolong!</i>

941
01:17:51,773 --> 01:17:54,756
<i>Lepaskan saya!</i>

942
01:18:43,759 --> 01:18:47,759
<i>Tidak! Tidak!</i>

943
01:19:23,752 --> 01:19:25,758
<i>Ayuh, kawan-kawan.
Ia sudah mencukupi.</i>

944
01:19:25,763 --> 01:19:29,759
<i>Kami dibayar untuk menyampaikan pakej
bukan untuk memberikan segala-galanya.</i>

945
01:19:29,760 --> 01:19:33,752
<i>Mari kita mencari tempat untuk
menunggu malam yang dahsyat ini.</i>

946
01:20:34,753 --> 01:20:36,756
<i>Tolong!</i>

947
01:20:37,764 --> 01:20:40,754
<i>Seperti yang kita biasanya lakukan.</i>

948
01:20:40,754 --> 01:20:44,734
<i>Memberkati pengasas baru.</i>

949
01:20:44,738 --> 01:20:48,737
<i>Untuk memberitahu kami membersihkan untuk
membersihkan jiwa kita. </i>

950
01:20:48,741 --> 01:20:50,740
<i>Berkatilah Amerika.</i>

951
01:20:50,745 --> 01:20:53,758
<i>Negara yang akan dilahirkan semula.</i>

952
01:20:56,865 --> 01:20:58,761
<i>Satu perjalanan yang lama.</i>

953
01:20:58,765 --> 01:21:02,738
<i>Untuk lari dari
pembohongan dan penipuan.</i>

954
01:21:02,738 --> 01:21:09,735
<i>Untuk meletakkan pengetahuan dan
kesedaran diri siapa kita sebenarnya.</i>

955
01:21:09,739 --> 01:21:13,752
<i>Oh, orang yang tidur
terlalu banyak.</i>

956
01:21:13,756 --> 01:21:18,325
<i>Oh, sukar melihat realiti pahit, tetapi</i>

957
01:21:18,335 --> 01:21:19,750
dengan menerima hakikat.</i>

958
01:21:19,753 --> 01:21:24,763
<i>Dan kita perlu berubah kerana kerja Tuhan
untuk menghilangkan kemarahan.</i>

959
01:21:24,764 --> 01:21:28,753
<i>Dan kebencian yang meracuni
jiwa kita, membuat kita sakit!</i>

960
01:21:28,757 --> 01:21:32,737
<i>Membuat kita nampak teruk!</i>

961
01:21:32,744 --> 01:21:37,757
<i>Malam ini, kita adalah pemimpin bangsa
yang besar ini.</i>

962
01:21:37,758 --> 01:21:42,760
<i>Kita akan melihat, memeriksa, pembersihan
dan perbetulkan jiwa kita</i>

963
01:21:42,761 --> 01:21:48,761
<i>Sehingga kita bebas lagi, dan negara
ini akan menjadi lebih baik dengannya.</i>

964
01:21:49,745 --> 01:21:54,755
<i>Kami bukan orang-orang
yang tak guna</i>

965
01:21:54,756 --> 01:21:58,742
<i>Kami mengamalkan apa
yang kami belajar.</i>

966
01:21:59,752 --> 01:22:02,742
<i>Membersih dan menyucikan,
katakan bersama saya.</i>

967
01:22:02,746 --> 01:22:10,745
<i>Membersih dan menyucikan.<i></i></i>

968
01:22:13,757 --> 01:22:16,743
<i>Mari kita mulakan.</i>

969
01:22:16,747 --> 01:22:18,734
<i>Okay, kelihatannya dah tengah malam.</i>

970
01:22:18,734 --> 01:22:20,523
<i>Kita mesti bergerak, saya memerlukan</i>

971
01:22:20,533 --> 01:22:22,737
Saya nak tiga orang untuk bersama
dengan saya, faham?</i>

972
01:22:22,741 --> 01:22:26,736
<i>- Pergi!
- Bishop!</i>

973
01:22:26,737 --> 01:22:28,757
<i>Bishop!</i>

974
01:22:34,761 --> 01:22:37,745
<i>Bishop!</i>

975
01:22:40,735 --> 01:22:42,741
<i>Bishop!</i>

976
01:22:45,749 --> 01:22:47,758
<i>Saya tidak bersenjata.</i>

977
01:22:47,763 --> 01:22:50,739
<i>Sejauh manakah
kamu tahu Dante ini?</i>

978
01:22:50,739 --> 01:22:53,742
<i>Tidak begitu baik, jadi
lihat pada Leo sahaja.</i>

979
01:22:53,746 --> 01:22:56,742
<i>Kawan kami akan membuat
dirinya dibunuh.</i>

980
01:22:56,742 --> 01:22:58,752
<i>Saya tidak bersenjata.</i>

981
01:22:59,733 --> 01:23:01,756
<i>Kamu kenal orang gila
ini, Dante?</i>

982
01:23:02,743 --> 01:23:05,740
<i>Ya, saya kenal.</i>

983
01:23:05,750 --> 01:23:07,756
<i>Turunkan senjata!</i>

984
01:23:09,734 --> 01:23:11,750
<i>Apa yang kamu buat di sini?</i>

985
01:23:11,751 --> 01:23:14,730
<i>Nak bunuh diri sendiri?</i>

986
01:23:16,734 --> 01:23:18,754
<i>Adakah ini terowong ke gereja?</i>

987
01:23:18,761 --> 01:23:21,760
<i>Bagaimana kamu tahu
di mana terowong ini?</i>

988
01:23:24,758 --> 01:23:28,741
<i>Saya tanya kamu soalan.</i>

989
01:23:32,742 --> 01:23:35,735
<i>Ini bukan misi
membunuh lagi.</i>

990
01:23:35,735 --> 01:23:37,751
<i>Tetapi misi menyelamat.</i>

991
01:23:37,762 --> 01:23:42,749
<i>Mereka mati untuk dosa-dosa mereka!</i>

992
01:23:43,733 --> 01:23:45,730
<i>Jangan cuba kamu
sentuh aku!</i>

993
01:23:45,733 --> 01:23:49,746
<i>Dan sekarang dalam zaman moden kita,
akan mati untuk dosa-dosa kita.</i>

994
01:23:49,750 --> 01:23:52,737
<i>Jangan ganggu dia!</i>

995
01:23:53,759 --> 01:23:58,753
<i>Namanya ialah Lawrence.</i>

996
01:23:58,757 --> 01:24:03,747
<i>Penagih dadah yang panjang umur.
Beliau mahu membuat permintaan.</i>

997
01:24:03,747 --> 01:24:08,750
<i>Dia mahu berkhidmat kepada Tuhannya.
Dan pentadbirannya.</i>

998
01:24:09,741 --> 01:24:11,747
<i>Mari kita terima Lawrence untuk
hadiah beliau berikan.</i>

999
01:24:11,748 --> 01:24:16,735
<i>- Terima kasih, Lawrence!
- Saya sayang kamu!</i>

1000
01:24:16,735 --> 01:24:19,738
<i>Terima kasih banyak.</i>

1001
01:24:19,742 --> 01:24:21,751
<i>Kami suka Lawrence.</i>

1002
01:24:29,742 --> 01:24:33,741
<i>Senjata-senjata sudah disucikan
dengan air suci.</i>

1003
01:24:33,742 --> 01:24:39,736
<i>Dan kini senjata ini
adalah alat kemusnahan.</i>

1004
01:24:39,750 --> 01:24:41,736
<i>Jangan!</i>

1005
01:24:41,737 --> 01:24:44,746
<i>Tak guna! Jangan!</i>

1006
01:24:45,757 --> 01:24:48,754
<i>Kamu semua tahu , James Harmon ?</i>

1007
01:24:48,754 --> 01:24:53,730
<i>Bekerja di NFFA tanpa mengenal
penat lelah selama ini.</i>

1008
01:24:53,733 --> 01:24:59,750
<i>Harmon adalah orang yang pertama
di purify malam ini.</i>

1009
01:25:04,738 --> 01:25:06,747
<i>Oh, Tuhan, tolong,
jangan, jangan!</i>

1010
01:25:06,751 --> 01:25:10,751
<i>Tolong .. tolong ..
tolong .. tolong!</i>

1011
01:25:10,752 --> 01:25:14,735
<i>Tolong .. tolong .. ,
jangan .. tolong .. tolong!</i>

1012
01:25:14,739 --> 01:25:17,741
<i>Tidak, Tolong!
Tolong jangan .. tidak!</i>

1013
01:25:17,742 --> 01:25:20,725
<i>Biar saya pergi!
Tidak!</i>

1014
01:25:20,728 --> 01:25:26,725
<i>- Jangan biarkannya pergi!
- Jangan lepaskan dia, Harmon.</i>

1015
01:25:26,739 --> 01:25:29,745
<i>Jangan!</i>

1016
01:25:32,743 --> 01:25:33,742
<i>Jangan!</i>

1017
01:25:33,746 --> 01:25:37,733
<i>Keluarkan hati yang gelap.</i>

1018
01:25:37,733 --> 01:25:40,750
<i>Bersihkanlah jiwa kamu,
biarkan cahaya masuk ke dalam!</i>

1019
01:25:40,754 --> 01:25:46,741
<i>Kamu telah digabungkan dengan
cahaya, dan kamu pergi!</i>

1020
01:25:46,744 --> 01:25:49,727
<i>Hilang!</i>

1021
01:25:53,731 --> 01:25:58,734
<i>Cahaya-Nya telah memasuki
hati kamu, Harmon.</i>

1022
01:25:58,738 --> 01:26:01,731
<i>Ya!</i>

1023
01:26:05,732 --> 01:26:09,742
<i>- Kekuatan pembersihan!
- Pembersihan dan pembersihan!</i>

1024
01:26:09,746 --> 01:26:16,729
<i>Pembersihan dan pembersihan!</i>

1025
01:26:16,733 --> 01:26:21,742
<i>Pembersihan dan pembersihan!</i>

1026
01:26:26,750 --> 01:26:32,727
<i>Comrades, apa sahaja yang berlaku.
Kita mesti kekal bersama.</i>

1027
01:26:34,737 --> 01:26:36,750
<i>Okay, ini akan membawa kita
ke bilik mekanikal.</i>

1028
01:26:36,751 --> 01:26:40,724
<i>Dari sana kami
dapat akses katedral.</i>

1029
01:26:49,738 --> 01:26:51,728
<i>Kekal sana. Kami pergi ke mana?</i>

1030
01:26:51,731 --> 01:26:54,741
<i>Gereja ada di atas kita.
Terdapat 50 ejen Perkhidmatan Rahsia.</i>

1031
01:26:54,745 --> 01:26:56,751
<i>Kamu akan naik tangga ke balkoni.</i>

1032
01:26:56,755 --> 01:26:59,749
<i>Saya dengan orang-orang saya akan masuk
dari belakang , di sebelah ini.</i>

1033
01:26:59,749 --> 01:27:04,729
<i>Ok baiklah. Mari kita
ambil gadis kita, kan?</i>

1034
01:27:07,753 --> 01:27:10,740
<i>Sebelum kita kepada
pembersihan biasa.</i>

1035
01:27:10,740 --> 01:27:13,737
<i>Perang suci bagi orang ramai
yang mati sia-sia.</i>

1036
01:27:13,737 --> 01:27:16,742
<i>Saya ingin perkenalkan kepada tetamu.</i>

1037
01:27:16,743 --> 01:27:23,733
<i>Dia akan menjadi pusat
upacara pembersihan malam ini.</i>

1038
01:27:24,744 --> 01:27:30,750
<i>Orang ini, telah mengancam
untuk menghapuskan semua</i>

1039
01:27:30,754 --> 01:27:34,750
<i>Kita mempunyai pengasas baru
yang akan lakukan.</i>

1040
01:27:37,751 --> 01:27:42,745
<i>Kita mesti hapuskan diri
kita sendiri.</i>

1041
01:27:43,732 --> 01:27:46,730
<i>Tentang emosi negatif.</i>

1042
01:27:46,731 --> 01:27:50,744
<i>Tetapi dia degil.</i>

1043
01:27:50,748 --> 01:27:56,739
<i>Kita mesti menghalangnya daripada
keracunan negara kita yang bagus.</i>

1044
01:27:56,739 --> 01:28:00,745
<i>Mencuri kebebasan kita!</i>

1045
01:28:14,728 --> 01:28:16,739
<i>Ya.</i>

1046
01:28:16,747 --> 01:28:21,723
<i>Saya mahu menjemput pengasas
untuk naik ke pentas ini.</i>

1047
01:28:21,727 --> 01:28:23,730
<i>Sertai dengan saya puan-puan.</i>

1048
01:28:23,731 --> 01:28:29,747
<i>Seperti yang kita kalahkan syaitan sambil
membersihkan diri mereka secara serentak.</i>

1049
01:28:29,751 --> 01:28:35,735
<i>Tuhan memberkati Amerika</i>

1050
01:28:35,739 --> 01:28:40,729
<i> Daripada ..</i>

1051
01:29:04,744 --> 01:29:08,731
<i>Di sana, untuk kita.</i>

1052
01:29:08,734 --> 01:29:13,736
<i>Kami meminta kamu untuk menerima kanak-kanak
ini dalam pangkuan kamu yang penyayang.</i>

1053
01:29:18,744 --> 01:29:23,740
<i>Kami orang-orang yang berdosa,
selamatkanlah kita.</i>

1054
01:29:23,732 --> 01:29:29,741
<i>Caleb adalah pemimpin kami, saya menjemput
kamu tuan, untuk memimpin pembersihan ini.</i>

1055
01:29:30,742 --> 01:29:35,722
<i>Masa dan tempat kami menjemput.</i>

1056
01:29:41,743 --> 01:29:45,726
<i>Berkatilah semua pengasas bangsa yang baru.</i>

1057
01:29:45,726 --> 01:29:48,742
<i>Kerana kita membolehkan kita untuk membersihkan diri kita.</i>

1058
01:29:59,727 --> 01:30:00,733
<i>Tidak!</i>

1059
01:30:00,741 --> 01:30:05,744
<i>Dan Amerika Syarikat yang
akan dilahirkan semula.</i>

1060
01:30:05,748 --> 01:30:08,721
<i>Senjata!</i>

1061
01:30:19,738 --> 01:30:21,737
<i>Lari!</i>

1062
01:31:04,735 --> 01:31:07,715
<i>Beliau masih hidup!</i>

1063
01:31:10,731 --> 01:31:12,741
<i>Tunduk!</i>

1064
01:31:37,741 --> 01:31:40,716
<i>Briole?</i>

1065
01:31:44,730 --> 01:31:47,717
<i>Apa yang kamu semua buat di sana?</i>

1066
01:31:49,714 --> 01:31:51,727
<i>Bawa diri kamu ke sini.</i>

1067
01:31:55,722 --> 01:31:57,718
<i>Orang kulit hitam saya!</i>

1068
01:31:57,732 --> 01:31:59,722
<i>Mari kita pergi!</i>

1069
01:32:10,735 --> 01:32:12,738
<i>- Terima kasih.
- Saya di sini.</i>

1070
01:32:24,733 --> 01:32:26,736
<i>- Adakah kamu baik-baik saja?
- Ya.</i>

1071
01:32:28,727 --> 01:32:31,733
<i>Terima kasih.
Saya boleh meneka.</i>

1072
01:32:33,714 --> 01:32:35,720
<i>- Apa itu?
- Lelaki saya jaga perniagaan.</i>

1073
01:32:35,725 --> 01:32:37,714
<i>Pergi, pergi!</i>

1074
01:32:37,727 --> 01:32:41,721
<i>Kami berada di luar. Pintu belakang.
Kami telah dapatkannya.</i>

1075
01:32:41,734 --> 01:32:42,737
<i>Kami telah dapatkan dia.</i>

1076
01:32:47,728 --> 01:32:49,715
<i>Gerak!</i>

1077
01:32:49,725 --> 01:32:50,738
<i>Hei!</i>

1078
01:32:51,722 --> 01:32:53,712
<i>- Dengar cakap saya!
- Kamu dengar cakap saya!</i>

1079
01:32:53,719 --> 01:32:55,712
<i>- Lihat, kamu tidak sepatutnya, tolong!
- Tentang apa?</i>

1080
01:32:55,716 --> 01:32:56,735
<i>- Josh, memegang satu minit!
- Gerak!</i>

1081
01:32:57,712 --> 01:32:58,715
<i>- Dan dengar cakap saya!
- Saya fikir saya akan menunggu ia keluar.</i>

1082
01:32:58,719 --> 01:33:00,732
<i>- Saya boleh menang tanpa ia! Tolong!
- Saya akan kembali!</i>

1083
01:33:00,733 --> 01:33:03,713
<i>Kamu akan menang, saya akan
pastikan yang berlaku.</i>

1084
01:33:03,716 --> 01:33:05,715
<i>- Buka.
- Berhenti.</i>

1085
01:33:05,717 --> 01:33:09,729
<i>Ini adalah pembunuhan, jika kamu melakukan
ini, kamu tak ada beza daripada mereka.</i>

1086
01:33:10,719 --> 01:33:13,729
<i>- Dapatkan dia.
- Pindah! Bergerak!</i>

1087
01:33:13,736 --> 01:33:15,713
<i>Dengar cakap dia!</i>

1088
01:33:15,720 --> 01:33:18,736
<i>Dia tahu apa yang dia lakukan.
Kita tidak perlu untuk melakukan ini.</i>

1089
01:33:19,720 --> 01:33:21,714
<i>Pegang, Dante.</i>

1090
01:33:21,717 --> 01:33:23,733
<i>kamu keluar daripada jalan saya!</i>

1091
01:33:23,737 --> 01:33:26,731
<i>Uh, tolonglah! Oh Tuhan!</i>

1092
01:33:33,742 --> 01:33:35,734
<i>Jangan berbuat demikian!</i>

1093
01:33:35,741 --> 01:33:40,711
<i>Jika kamu melakukan ini, kamu
tidak ada bezanya daripada mereka.</i>

1094
01:33:41,725 --> 01:33:45,724
<i>Kita tidak boleh menjadi seperti mereka.</i>

1095
01:33:48,736 --> 01:33:51,709
<i>Lihatlah saya.</i>

1096
01:34:02,734 --> 01:34:08,736
<i>Bunuhlah dia, anakku.
Bunuh dia...</i>

1097
01:34:09,710 --> 01:34:12,733
<i>kamu betul. Seperti Amerika.</i>

1098
01:34:13,730 --> 01:34:18,714
<i>Manusia akan selesai.</i>

1099
01:34:18,721 --> 01:34:21,708
<i>Anak kamu tidak ada.</i>

1100
01:34:21,738 --> 01:34:24,735
<i>- Tuhan adalah .. - Diam!</i>

1101
01:34:26,728 --> 01:34:28,734
<i>Saya lihat kamu.</i>

1102
01:34:29,719 --> 01:34:31,715
<i>Pembersihan!</i>

1103
01:34:31,719 --> 01:34:37,712
<i>Lakukan, lakukannya! Ya!
Ya! Bunuh saya!</i>

1104
01:34:38,722 --> 01:34:41,724
<i>Biar saya memberitahu kamu sekarang.
Saya suka orang kulit hitam.</i>

1105
01:34:41,726 --> 01:34:45,716
<i>Tetapi, saya tidak akan biarkan
orang-orang menembak putih ini.</i>

1106
01:34:45,723 --> 01:34:49,709
<i>Ia adalah orang berkulit putih
kita, okay?</i>

1107
01:34:49,716 --> 01:34:52,733
<i>Jadi, mari kita turunkan senjata.</i>

1108
01:35:03,733 --> 01:35:05,730
<i>Kamu lebih baik menang!</i>

1109
01:35:11,728 --> 01:35:13,727
<i>Ayuh, mari!</i>

1110
01:35:13,711 --> 01:35:15,727
<i>Gerak!</i>

1111
01:35:36,712 --> 01:35:37,732
<i>Oh, Oh Tuhan !</i>

1112
01:35:40,726 --> 01:35:43,729
<i>Kamu adalah seorang
pembunuh babi!</i>

1113
01:35:43,733 --> 01:35:47,736
<i>Saya buat kamu berfikir
hari pilihan raya.</i>

1114
01:35:54,724 --> 01:35:57,714
<i>Saya tidak politik
mewajarkan senator.</i>

1115
01:36:04,734 --> 01:36:06,733
<i>Selamat malam, jeans biru.</i>

1116
01:36:09,718 --> 01:36:11,711
<i>Jenis yang teruk, Leo.</i>

1117
01:36:11,715 --> 01:36:13,712
<i>Terima kasih, Joe.</i>

1118
01:36:14,725 --> 01:36:16,719
<i>Teruskan berjalan, komrad!
Tak guna!</i>

1119
01:36:16,719 --> 01:36:19,712
<i>Kamu lelaki, saya tidak akan menyakiti
kamu. Saya tidak akan menyakiti kamu.</i>

1120
01:36:19,722 --> 01:36:20,725
<i>Saya akan keluar dari sini!</i>

1121
01:36:20,729 --> 01:36:22,722
<i>Duduk di sini! Kami akan
dapatkan kenderaan.</i>

1122
01:36:22,726 --> 01:36:24,712
<i>Bagaimana pula dengan orang-orang ini?</i>

1123
01:36:35,710 --> 01:36:37,712
<i>Berundur, berundur,
berundur! Berundur!</i>

1124
01:36:37,716 --> 01:36:39,729
<i>- Kami mampu.
- Kamu tahu saya mampu dalam hal ini.</i>

1125
01:36:44,730 --> 01:36:47,707
<i>- Adakah ia teruk?
- Tidak baik.</i>

1126
01:36:49,724 --> 01:36:52,734
<i>Saya ada sesuatu untuk saya.
Lindungi saya! Mari!</i>

1127
01:37:29,710 --> 01:37:34,719
<i>Tak guna! Senyapkan dia sebelum
dia menarik perhatian.</i>

1128
01:37:37,730 --> 01:37:39,727
<i>Diam! Diam!</i>

1129
01:38:12,723 --> 01:38:15,722
<i>Celaka kamu!</i>

1130
01:38:33,717 --> 01:38:35,700
<i>Bangun!</i>

1131
01:39:15,701 --> 01:39:17,703
<i>Celaka!</i>

1132
01:39:20,704 --> 01:39:24,709
<i>- Kamu tahu, ini adalah besar! Selamatlah
kamu! - Lepaskan saya dari sini!</i>

1133
01:39:24,710 --> 01:39:26,716
<i>Lepaskan saya! Okay!
Lepaskan saya!</i>

1134
01:39:27,701 --> 01:39:28,713
<i>Hentikan dia!</i>

1135
01:40:19,715 --> 01:40:21,717
<i>Munzo.</i>

1136
01:40:21,718 --> 01:40:24,708
<i>- Ayuh!
- Jangan! Izinkan saya membantu!</i>

1137
01:40:24,711 --> 01:40:27,724
<i>Jangan. Okay. Kami akan membawa kamu ke
suatu tempat. Okay, kamu akan selesa, okay.</i>

1138
01:40:27,725 --> 01:40:31,701
<i>- Hospital -  Tidak ada
tempat untuk mengambil saya.</i>

1139
01:40:31,715 --> 01:40:34,709
<i>Kamu akan ok, itu yang penting.</i>

1140
01:40:36,726 --> 01:40:40,699
<i>Dia akan pastikan,
bukan, senator?</i>

1141
01:40:40,709 --> 01:40:42,703
<i>Ya.</i>

1142
01:40:51,699 --> 01:40:54,702
<i>Kamu dapat ini.</i>

1143
01:40:55,717 --> 01:40:57,703
<i>Saya dapatkan dia.</i>

1144
01:40:59,707 --> 01:41:02,713
<i>Oh, Marcos.</i>

1145
01:41:11,701 --> 01:41:14,695
<i>Joe, Joe, Joe.</i>

1146
01:41:14,702 --> 01:41:16,721
<i>Bernafas Joe, bernafas</i>

1147
01:41:17,699 --> 01:41:18,708
<i>Tidak!</i>

1148
01:41:19,702 --> 01:41:21,704
<i>Bangun, Joe!</i>

1149
01:41:21,705 --> 01:41:23,721
<i>Bangun! Joe!</i>

1150
01:41:36,696 --> 01:41:42,709
<i>26 Mei 2 Bulan Selepas
Malam Pembersihan</i>

1151
01:41:53,724 --> 01:41:56,693
<i>Senator Roan, pagi ini.</i>

1152
01:41:56,694 --> 01:41:57,693
<i>Memiliki peranan utama pada hari ini.</i>

1153
01:41:58,697 --> 01:41:59,281
<i>Ia adalah hari yang bersejarah untuk menjadi</i>

1154
01:41:59,292 --> 01:42:42,699
telah memenangi pilihan raya
New York, California,</i>

1155
01:42:02,705 --> 01:42:05,721
<i>Dan saya telah dapatkan maklumat
yang betul sekarang.</i>

1156
01:42:06,702 --> 01:42:08,708
<i>Itulah senator telah mendapatkan Florida.</i>

1157
01:42:08,715 --> 01:42:13,695
<i>Kami menang dengan 270 undi
untuk menang.</i>

1158
01:42:13,699 --> 01:42:18,712
<i>Jadi, itu saja. Kini ia adalah rasmi presiden
yang akan datang iaitu Charlie Roan.</i>

1159
01:42:18,720 --> 01:42:22,712
<i>Dan presiden yang dipilih Roan telah berkata,
bahawa perintah rasmi pertama.</i>

1160
01:42:22,712 --> 01:42:26,702
<i>Akan mengambil tindakan langsung
untuk mengakhiri pembersihan.</i>

1161
01:42:26,709 --> 01:42:28,703
<i>Maklumat Terbaru?</i>

1162
01:42:37,714 --> 01:42:40,716
<i>Ya, saya akan datang esok. Mungkin kita
boleh bermula dengan siling.</i>

1163
01:42:40,721 --> 01:42:42,711
<i>Bunyi yang baik.</i>

1164
01:42:53,701 --> 01:42:56,694
<i>Tempat ini benar-benar
berkembang, Marcos.</i>

1165
01:42:57,718 --> 01:42:59,708
<i>Joe akan menjadi sangat gembira.</i>

1166
01:43:03,692 --> 01:43:05,705
<i>Saya akan hubungi kamu
kemudian, budak.</i>

1167
01:43:22,710 --> 01:43:25,279
<i>Di mana kita baru sahaja mendengar tentang</i>

1168
01:43:25,289 --> 01:43:26,712
awal penolakan di seluruh negara.</i>

1169
01:43:26,713 --> 01:43:30,716
<i>Di mana tindakan daripada penyokong NFFA
yang ganas untuk kekalahan ini.</i>

1170
01:43:31,690 --> 01:43:37,687
<i>Mereka membakar kereta, memecahkan
tingkap, rusuhan, menyerang polis ..</i>