1 00:00:04,481 --> 00:00:06,292 YÜRÜTÜYOR 2 00:00:10,721 --> 00:00:13,301 « K I R G I N » 3 00:00:21,998 --> 00:00:24,542 Aman Tanrım! Neden böyle yapıyorsun? 4 00:00:24,545 --> 00:00:26,934 Dur! Yapma! Yapma! 5 00:00:26,937 --> 00:00:28,445 Yardım edin! 6 00:00:29,550 --> 00:00:32,363 Biri... biri yardım etsin! 7 00:00:34,983 --> 00:00:36,495 Aman Tanrım! 8 00:00:48,276 --> 00:00:51,993 - Nasıl, beğendin mi? - Güzeldi. 9 00:00:52,561 --> 00:00:54,654 - İnstagramda mısın? - Yok. 10 00:00:55,120 --> 00:01:00,184 - Hayır, oradasın. - Sadece bir göz attım. - Filmi izlemiyordun bile, değil mi? 11 00:01:00,670 --> 00:01:03,934 - Böyle bir filmi daha önce görmedim diyemem. - Ne demek istiyorsun? 12 00:01:03,937 --> 00:01:07,115 Bir grup son derece güzel lise öğrencisinin peşine... 13 00:01:07,118 --> 00:01:10,296 ...bir seri katilin düşmesi ve ormanda öldürülmeleri gibi... 14 00:01:10,333 --> 00:01:14,887 Hepsi de ormanda geçmiyor. Bazıları da, bir evde, ya da ürkünç bir hastanede. 15 00:01:14,924 --> 00:01:19,093 - Sırf filmin adına bakarak tüm konusunu anladım. - Yanılıyorsun. 16 00:01:20,050 --> 00:01:23,325 - "Kanlı Yaz 4: Kumsalda Katliam". - Pekala... 17 00:01:23,800 --> 00:01:27,687 Kesmeli biçmeli filmleri sevmiyorsun, demek. Peki ya diğer korku filmleri? 18 00:01:28,690 --> 00:01:30,638 Peki. Bir bakalım... 19 00:01:30,640 --> 00:01:33,063 Perili evler, şeytan çıkarmalar, 20 00:01:33,064 --> 00:01:35,486 ya da zombili kıyametler, bunlardan bahsediyorsun, değil mi? 21 00:01:35,487 --> 00:01:37,532 Nasıl olur da korku filmlerini sevmezsin? 22 00:01:37,569 --> 00:01:39,692 Pek sevmiyorum diyemem; sadece, beni pek korkutmuyorlar. 23 00:01:39,693 --> 00:01:43,070 - Ya, "Cinnet" filmi? - Çok fazla koridor var. 24 00:01:43,248 --> 00:01:46,226 - "Elm Sokağında Kabus" filmi? - Daha korkunç kabuslar görmüştüm. 25 00:01:46,227 --> 00:01:52,127 - "Şeytan" filmi? - Sonuna kadar izlemedim; ancak, çarmıh sahnesi çok seksiydi, değil mi? 26 00:01:52,288 --> 00:01:54,347 İğrençsin. 27 00:01:56,110 --> 00:01:58,108 Senin kadar seksi değildi ama. 28 00:01:59,229 --> 00:02:03,033 Bir dahaki sefere senin şu saçma sapan Seth Rogen filmlerinden biri izleriz belki. 29 00:02:04,119 --> 00:02:07,083 Komik olmak ne kadar zor biliyor musun sen? 30 00:02:10,568 --> 00:02:12,567 Judd Apatow dahi biri. 31 00:02:14,234 --> 00:02:15,808 Mizahta zamanlama her şey demektir. 32 00:02:17,020 --> 00:02:19,900 Ahmağın teki tarafından elinde et bıçağıyla kovalanırken... 33 00:02:19,901 --> 00:02:21,820 ...çığlıklar atarak kaçmaktan çok daha zordur. 34 00:02:23,709 --> 00:02:25,403 Ne demek istediğimi anladın mı? 35 00:02:28,840 --> 00:02:34,740 Kızma bana. Pekala, sen de biliyorsun, korku filmleri izlemeye bayılıyorum. 36 00:02:36,719 --> 00:02:40,107 Sadece... Beni korkutmuyorlar. 37 00:02:40,109 --> 00:02:42,144 Bu filmlerin binlercesini izledim. 38 00:02:42,145 --> 00:02:45,437 Elime tek geçen kahkahalarla gülmekti. Ben korkmak istiyorum. 39 00:02:46,049 --> 00:02:48,328 - Bütün mesele bu, değil mi? - Hangi konudaki mesele? 40 00:02:52,448 --> 00:02:53,548 İyi misin sen? 41 00:02:57,510 --> 00:02:59,508 - Nasıl olur da...? - Nasıl yani? 42 00:03:03,200 --> 00:03:06,739 - Yok bir şey. - Öyle olsun bakalım. 43 00:03:41,380 --> 00:03:45,020 Leah... Leah. 44 00:03:46,120 --> 00:03:47,430 Leah, uyan. 45 00:03:48,320 --> 00:03:52,254 - Nick, yemin ederim ki... - Bir şey duydum. 46 00:03:53,020 --> 00:03:55,879 - Ne? - Şişt! Bir ses duydum. 47 00:03:56,900 --> 00:03:59,038 - Nasıl bir sesmiş? - Şişt! 48 00:04:00,380 --> 00:04:02,378 Nasıl bir ses, dedim... 49 00:04:06,900 --> 00:04:08,549 Ben bir şey duymuyorum. 50 00:04:11,940 --> 00:04:13,310 - O da neydi? - Bilmem. 51 00:04:18,040 --> 00:04:21,738 - Gidip baksana. - Gidip bakmayacağım, asıl sen bak. 52 00:04:21,920 --> 00:04:24,275 Nick. Nick! 53 00:04:25,160 --> 00:04:27,158 Tamam, gidiyorum. 54 00:06:19,377 --> 00:06:20,786 Tanrım! 55 00:06:21,760 --> 00:06:26,787 - Getir şu sandalyeyi, çabuk, acele et! - Kim bunlar? Ne istiyorlar? Ne istiyorsunuz? 56 00:06:26,980 --> 00:06:29,458 - Leah! Sakin ol, olur mu? - Ne yapacağız? 57 00:06:29,980 --> 00:06:33,292 - Telefonumu al, polisi ara. - Tamam. - Acele et. 58 00:06:35,360 --> 00:06:39,073 - Olmadı. - Ne? - Şifren, olmadı! 59 00:06:39,220 --> 00:06:43,613 - Değiştirmiştim, yeni şifrem: 5221. - Ne? - 5-2-2-1! 60 00:06:43,660 --> 00:06:46,028 Yok, seni duydum da, şifreni neden değiştirdin? 61 00:06:46,040 --> 00:06:48,000 Leah, buna hiç vaktimiz yok; hemen polisi arasana sen! 62 00:06:49,014 --> 00:06:50,100 Leah! 63 00:06:50,960 --> 00:06:52,392 Leah! 64 00:06:54,860 --> 00:06:57,323 Leah! Leah! 65 00:07:18,300 --> 00:07:19,482 Leah? 66 00:07:30,744 --> 00:07:34,084 - Hayır, olamaz. - Hop, hop, dur bakalım! 67 00:07:34,740 --> 00:07:37,738 - Ne oldu? - İyi misin? - Neredeler? - Kimler? 68 00:07:37,739 --> 00:07:40,557 Uyuyordun, rüya görmüşsündür! 69 00:07:41,480 --> 00:07:44,696 - Nasıl yani? - Kabus mu gördün? 70 00:07:44,990 --> 00:07:49,610 Bunları zaten yaşamıştık, burada yatıyorduk. İnsanlar geldiler, ama insan gibi değillerdi. 71 00:07:49,611 --> 00:07:52,906 Garip ve ifadesiz yüzleri vardı. Seni kaçırdılar, ortadan kayboldun. 72 00:07:56,330 --> 00:08:00,530 Öyle... öyle gerçek gibi geldi ki. 73 00:08:01,490 --> 00:08:05,093 Nick, bebeğim; her şey yolunda. Kabus görmüşsün. 74 00:08:06,044 --> 00:08:07,903 Tanrım, hayatımda hiç bu kadar korkmamıştım. 75 00:08:12,740 --> 00:08:16,197 Bir dahakine, korku filmi izlerken uyuyakalmazsın belki. 76 00:08:48,040 --> 00:08:49,132 Seni ahmak. 77 00:09:29,098 --> 00:09:30,184 Leah? 78 00:10:04,221 --> 00:10:05,381 Hass*ktir! 79 00:10:08,930 --> 00:10:10,193 Nick? 80 00:10:20,949 --> 00:10:22,401 Neredesin? 81 00:11:19,390 --> 00:11:20,518 Leah? 82 00:11:24,595 --> 00:11:27,927 - Nick? - Leah, neler oluyor? Bu ne böyle? 83 00:11:27,995 --> 00:11:30,232 - Neler oluyor? - Tanrım, bilemiyorum. 84 00:11:30,267 --> 00:11:32,923 Bana yardım etmek zorundasın, tamam mı? Neler oluyor, bilemiyorum, lütfen. 85 00:11:32,924 --> 00:11:34,502 - Arkana bak! Arkana! - Korkuyorum bak... 86 00:11:34,942 --> 00:11:36,895 Hayır, Tanrım, olamaz! 87 00:11:37,762 --> 00:11:38,958 Nick! 88 00:11:39,413 --> 00:11:43,855 "KANLI YAZ 5" ~ GECEYARISI KATLİAMI ~ 89 00:12:14,655 --> 00:12:22,766 « K I R G I N » 90 00:12:23,273 --> 00:12:27,273 Çeviri © ssniper "Emin GÜVEN"